1 00:00:38,792 --> 00:00:40,792 [Bzučí páska fotoaparátu] 2 00:01:02,875 --> 00:01:04,958 [kliknutí magnetofonu] 3 00:01:06,458 --> 00:01:09,083 - [Vysoké pípnutí] - [Bzučí páska fotoaparátu] 4 00:01:20,833 --> 00:01:22,458 [kliknutí mikrofonu] 5 00:01:32,833 --> 00:01:34,417 [Sophie] Ooh-ooh. 6 00:01:38,167 --> 00:01:39,292 [Sophie] Je to...? 7 00:01:39,750 --> 00:01:42,583 - Oh, můj bože! Co to vůbec je? - [Calum] To jsou moje pohyby. 8 00:01:44,375 --> 00:01:47,458 - [Sophie] Přestaň, to je tak trapné. - [Calum] Není to trapné. 9 00:01:48,500 --> 00:01:50,917 [Sophie] Počkej, chtěla jsem s tebou udělat rozhovor. 10 00:01:51,125 --> 00:01:53,542 Byl jsi? co jsi byl? uděláš se mnou rozhovor? 11 00:01:54,167 --> 00:01:55,292 [Sophie] Nevím. 12 00:01:56,042 --> 00:01:57,082 no... 13 00:01:57,083 --> 00:02:00,583 [Sophie] No, právě mi bylo 11. 14 00:02:01,458 --> 00:02:05,417 A tobě je 130, 15 00:02:05,917 --> 00:02:09,833 za dva dny bude 131. 16 00:02:12,042 --> 00:02:13,208 Tak... 17 00:02:15,333 --> 00:02:17,042 Když ti bylo 11, 18 00:02:17,250 --> 00:02:19,292 co sis myslel dělal bys teď? 19 00:02:25,667 --> 00:02:27,375 [Mírné zkreslení] 20 00:02:29,750 --> 00:02:32,500 [Přechody zkreslení do jemné hudby] 21 00:02:37,958 --> 00:02:40,083 [Nevýrazné, tlumené klábosení] 22 00:02:57,250 --> 00:02:58,874 [Bzučí páska fotoaparátu] 23 00:02:58,875 --> 00:02:59,875 [Calum] Miluji tě. 24 00:03:00,042 --> 00:03:01,125 miluji tě. 25 00:03:02,958 --> 00:03:04,000 [Calum] Nashle. 26 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 [Mírné zkreslení, delikátní hudba pokračuje] 27 00:03:25,708 --> 00:03:28,250 [hučí letadlo] 28 00:03:32,333 --> 00:03:34,124 [Hudba slábne] 29 00:03:34,125 --> 00:03:35,582 [motor startuje] 30 00:03:35,583 --> 00:03:37,250 Ahoj všichni, jmenuji se Belinda, 31 00:03:37,667 --> 00:03:40,292 a já budu váš zástupce na turné na příští týden nebo dva. 32 00:03:40,458 --> 00:03:42,582 Teď jsem jen přestoupil z torremoli... 33 00:03:42,583 --> 00:03:44,500 [Zkreslení mikrofonu] 34 00:03:46,083 --> 00:03:48,124 - Z torremolinos! - [Zkreslení pokračuje] 35 00:03:48,125 --> 00:03:49,625 [smích] 36 00:03:50,083 --> 00:03:51,583 Jasně, já... 37 00:03:51,792 --> 00:03:55,917 Doufám, že vám v Turecku pomohu. Máme sedm zastávek... 38 00:03:56,125 --> 00:03:57,917 [Zašeptá] Jmenuji se belinda. 39 00:03:59,375 --> 00:04:01,333 A právě jsem přišel z... 40 00:04:01,958 --> 00:04:03,375 Torremolinos! 41 00:04:05,958 --> 00:04:08,000 Do... rre... mo... ii... ne! 42 00:04:09,042 --> 00:04:10,917 [Zašeptá] Torremolinos... 43 00:04:32,458 --> 00:04:34,583 [Jemná, napjatá hudba] 44 00:05:09,250 --> 00:05:11,125 [Cvrlikání hmyzu] 45 00:05:14,833 --> 00:05:16,792 [Hudba končí] 46 00:05:24,833 --> 00:05:26,750 [Zvonek zvoní] 47 00:05:45,667 --> 00:05:47,416 Drž se, kočičko, dobře? 48 00:05:47,417 --> 00:05:48,417 Dobře. 49 00:05:53,708 --> 00:05:54,750 jsem v pohodě. 50 00:06:23,792 --> 00:06:25,417 [Vzdálené cvaknutí dveří] 51 00:06:32,708 --> 00:06:34,042 [Calum] Někdo jde. 52 00:06:36,208 --> 00:06:37,417 Čas do postele? 53 00:06:37,792 --> 00:06:38,792 ne 54 00:06:44,167 --> 00:06:46,042 [pípnutí oznamovacího tónu] 55 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 [Calum] Haló? 56 00:06:53,833 --> 00:06:55,667 Je to 501. 57 00:07:00,167 --> 00:07:01,458 Jo, to jsme my. 58 00:07:02,958 --> 00:07:07,708 Jo, zarezervoval jsem si pokoj se dvěma postelemi, ale máme jen jeden. 59 00:07:15,583 --> 00:07:20,167 [Na telefonu] [Zaplaceno a potvrdila to i cestovní kancelář. 60 00:07:26,875 --> 00:07:28,082 To je vše, co můžete udělat? 61 00:07:28,083 --> 00:07:30,500 [Zašeptá] Scooch pod, jdeme. 62 00:07:30,708 --> 00:07:32,458 [Na telefonu] Tak to bude muset být. 63 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Dobře, díky. 64 00:07:38,500 --> 00:07:39,792 Dobrou noc. 65 00:07:41,000 --> 00:07:42,583 [Zašeptá] Dobrou noc. 66 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 [škrábance na zipu] 67 00:10:46,625 --> 00:10:48,667 [Vzdálené bušení] 68 00:10:57,458 --> 00:10:59,667 [Zatloukání pokračuje; Nevýrazné tlachání] 69 00:11:02,000 --> 00:11:04,583 Digitální video zábava. 70 00:11:04,792 --> 00:11:07,208 [Calum] Nenech se tak namočit, soph. Bylo to drahé. 71 00:11:16,333 --> 00:11:17,917 Omlouváme se za hotel. 72 00:11:18,375 --> 00:11:20,083 Clive se tu skvěle bavil. 73 00:11:26,000 --> 00:11:27,542 Je doma všechno v pořádku? 74 00:11:27,958 --> 00:11:29,250 co tím myslíš? 75 00:11:29,458 --> 00:11:32,167 Chci říct, jak se máš a tvoje máma spolu vychází? 76 00:11:32,333 --> 00:11:34,208 Jo, dobře, myslím. 77 00:11:35,250 --> 00:11:36,375 Dobrý. 78 00:11:37,333 --> 00:11:38,375 jsem rád. 79 00:11:39,250 --> 00:11:41,083 Proč? co ti řekla? 80 00:11:41,333 --> 00:11:42,833 Nic neřekla. 81 00:11:43,292 --> 00:11:46,042 Právě jsi mi řekl, že spolu nevycházíš naposledy jsem tě viděl. 82 00:11:47,792 --> 00:11:49,833 Nemůžu se tě zeptat když ti zavolám domů. 83 00:11:50,958 --> 00:11:52,167 Ano, správně. 84 00:11:52,333 --> 00:11:53,708 Věci se zlepšily. 85 00:12:01,208 --> 00:12:03,125 Proč nejdeš dál a představit se? 86 00:12:04,667 --> 00:12:06,625 Tati, ne. Jsou to jako děti. 87 00:12:09,125 --> 00:12:11,917 Proč nejdeš dál a představit se? 88 00:12:12,917 --> 00:12:14,625 Sophie, jsou jako staří. 89 00:12:15,250 --> 00:12:16,542 [směje se] 90 00:12:27,042 --> 00:12:31,125 [Calum] Když to necháš ležet na nějakém předmětu trochu, to má správné osvětlení. 91 00:12:31,750 --> 00:12:33,167 To je docela chytré. 92 00:12:34,417 --> 00:12:36,167 [Jemná, napjatá hudba] 93 00:12:36,542 --> 00:12:38,292 [smích] 94 00:12:43,750 --> 00:12:47,250 - [Calum] Chceš masivní zmrzlinu? - Jo, to je větší než moje hlava. 95 00:12:47,417 --> 00:12:49,708 [Calum] To není možné, máš mohutnou hlavu. 96 00:12:50,083 --> 00:12:51,166 [směje se] 97 00:12:51,167 --> 00:12:52,791 - [Sophie] Skončil jsi? - [Calum] Co? 98 00:12:52,792 --> 00:12:55,458 - To je trochu neslušné. - [Calum] Ne, není, je to prostě fakt. 99 00:12:56,167 --> 00:12:57,750 [Sophie] Tvoje hlava je větší než moje. 100 00:12:58,167 --> 00:13:02,166 Já... Nesouhlasil bych s tím faktem. Podívejte se na jeho velikost. 101 00:13:02,167 --> 00:13:03,708 [Calum se směje] 102 00:13:04,958 --> 00:13:06,208 Tvoje hlava je větší. 103 00:13:06,708 --> 00:13:08,958 [Hudba pokračuje] 104 00:13:39,125 --> 00:13:40,917 [Hudba slábne] 105 00:13:41,917 --> 00:13:43,557 [Calum, záznam] Pozdravuj svou mámu. 106 00:13:44,208 --> 00:13:45,542 To je vše? 107 00:13:46,333 --> 00:13:48,375 - [Sophie] Miluji tě. - [Calum] Řekni, že ti chybí. 108 00:13:48,583 --> 00:13:49,792 [Sophie] Chybíš mi! 109 00:13:49,958 --> 00:13:52,041 - [Calum] A co? - [Sophie] A sbohem. 110 00:13:52,042 --> 00:13:53,707 [Calum, šeptá] A mého táty být úžasný. 111 00:13:53,708 --> 00:13:57,250 - A co? - [Sophie] A můj táta je úžasný. 112 00:13:57,417 --> 00:14:00,137 - [Calum] Proč je tvůj táta úžasný? - [Sophie] Protože je tak... 113 00:14:05,208 --> 00:14:08,000 [Cvakání magnetofonu, bzučení kazety fotoaparátu] 114 00:14:20,958 --> 00:14:23,250 [Těžké dýchání] 115 00:14:36,708 --> 00:14:38,792 [psí štěkot] 116 00:15:10,042 --> 00:15:11,917 Uh-huh, co řekla? 117 00:15:14,333 --> 00:15:17,667 Udělám to, až budu doma. Škola začíná až v úterý. 118 00:15:18,208 --> 00:15:19,542 Dobře. 119 00:15:21,458 --> 00:15:24,167 Jo, to je dobrý. Ve skutečnosti nejsme v našem hotelu. 120 00:15:24,375 --> 00:15:26,958 Ale naši nemají telefon. 121 00:15:29,458 --> 00:15:30,667 Je dobrý. 122 00:15:31,250 --> 00:15:34,582 Oh, můj bože, dělá podivné zpomalené pohyby ninjů. 123 00:15:34,583 --> 00:15:36,583 Proč je někdy tak divný? 124 00:15:37,875 --> 00:15:39,125 Ale jo, je dobrý. 125 00:15:41,750 --> 00:15:43,792 V pořádku. Miluji tě, ahoj. 126 00:15:45,792 --> 00:15:47,332 [klepe na sklo] 127 00:15:47,333 --> 00:15:48,667 Máma s tebou chce mluvit. 128 00:15:48,875 --> 00:15:51,000 - Cože? - Máma s tebou chce mluvit. 129 00:15:51,208 --> 00:15:52,292 [Calum] Dobře. 130 00:15:56,167 --> 00:15:57,375 Díky, papa. 131 00:15:58,708 --> 00:15:59,917 Hej. 132 00:16:02,250 --> 00:16:03,833 Kontroluješ mě? 133 00:16:05,167 --> 00:16:07,583 [Dívka] Takže, uděláš něco? 134 00:16:07,792 --> 00:16:09,041 [Girl 2] Co tím myslíš? 135 00:16:09,042 --> 00:16:10,416 [Spláchnutí záchodu] 136 00:16:10,417 --> 00:16:11,500 [Dívka] S Georgem. 137 00:16:11,792 --> 00:16:13,625 Řekl Sebovi, že chce... 138 00:16:13,958 --> 00:16:15,417 S tebou, myslím. 139 00:16:15,667 --> 00:16:16,917 Ne seb, očividně. 140 00:16:17,542 --> 00:16:19,167 Včera v noci, cestou domů, 141 00:16:19,750 --> 00:16:21,208 Dal jsem Kennymu... 142 00:16:21,667 --> 00:16:24,167 Doslova v křoví za druhým bazénem. 143 00:16:25,333 --> 00:16:27,417 [Girl 2] A co se stalo? 144 00:16:28,542 --> 00:16:29,624 [Dívka] Co tím myslíš? 145 00:16:29,625 --> 00:16:30,875 [Dívka 2] Přišel? 146 00:16:31,167 --> 00:16:33,208 [Dívka] Jo... Myslím, samozřejmě. 147 00:16:35,250 --> 00:16:36,708 [Spláchnutí záchodu] 148 00:16:37,250 --> 00:16:39,208 Měl bys někdy nosit vlasy dozadu. 149 00:16:39,375 --> 00:16:41,333 Jsi opravdu hezká s vlasy vzadu. 150 00:16:43,708 --> 00:16:45,417 [stříkání vody] 151 00:16:46,458 --> 00:16:49,667 - [Girl 2] Myslíš, že nás slyšela? - [Dívka] Koho to zajímá? Je jí tak 9. 152 00:16:49,958 --> 00:16:51,500 [smějí se] 153 00:17:15,958 --> 00:17:17,250 [Calum] To je úžasné. 154 00:17:20,042 --> 00:17:21,792 Jsem za tebe tak šťastný. 155 00:17:25,583 --> 00:17:27,083 V pořádku. miluji tě. 156 00:17:28,333 --> 00:17:29,707 Jo, jo, jo. 157 00:17:29,708 --> 00:17:30,875 Ano, bude. 158 00:17:33,792 --> 00:17:35,083 Na shledanou. 159 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Hej. 160 00:17:38,875 --> 00:17:41,375 - [Nezřetelné tlachání] - [Rocková hudba ve videohře] 161 00:17:42,292 --> 00:17:43,582 [Chlapec] Víš, jak hrát? 162 00:17:43,583 --> 00:17:45,667 - Tím začínáme. - Já vím. 163 00:17:51,167 --> 00:17:52,833 [Videohra] Spusťte motor. 164 00:18:08,875 --> 00:18:11,541 [pípnutí videohry] 165 00:18:11,542 --> 00:18:13,708 [otáčky motoru] 166 00:18:20,042 --> 00:18:22,042 [Pípnutí videoher; Rocková hudba zesílí] 167 00:18:39,458 --> 00:18:41,875 - [Rocková hudba uzavírá] - [Hlas ve videohře] Konec hry. 168 00:18:43,000 --> 00:18:45,250 - Chceš hrát znovu? - Jsme nahoře. 169 00:18:47,458 --> 00:18:49,333 - [Sophie] Nashle. - Nashle. 170 00:18:50,250 --> 00:18:51,625 Tady to je. 171 00:18:52,417 --> 00:18:53,708 Jste připraveni? 172 00:19:06,292 --> 00:19:08,500 Právo. Tady to je. 173 00:19:15,250 --> 00:19:16,625 - Tobě to nevadí? - Žádný problém. 174 00:19:16,833 --> 00:19:18,583 Zatím poslední. 175 00:19:18,958 --> 00:19:20,333 Chcete si zahrát čtyřhru? 176 00:19:21,667 --> 00:19:23,000 [Chlapec] Jo, jasně. 177 00:19:23,167 --> 00:19:25,333 [Chlapec 2] Máš tam zabudovaný odpočívadlo. 178 00:19:25,500 --> 00:19:29,042 Žádné nebezpečí. Jsem pravák a hraju si s dítětem. 179 00:19:29,208 --> 00:19:30,457 Jdi snadno. 180 00:19:30,458 --> 00:19:32,542 - Chceš se zlomit nebo...? - Ano. 181 00:19:37,083 --> 00:19:38,250 [Calum] Dobře. 182 00:19:39,125 --> 00:19:40,292 Dobrá práce. 183 00:19:40,542 --> 00:19:42,667 [řinčení kulečníkových koulí] 184 00:19:43,708 --> 00:19:46,125 - Jak se jmenuje vaše sestra? - Sophie. 185 00:19:46,333 --> 00:19:47,458 Pěkný. 186 00:19:48,667 --> 00:19:49,917 Vlastně jsem její otec. 187 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 - [Chlapec] Promiň, jen jsem myslel... - [Calum] To je v pořádku. 188 00:19:56,542 --> 00:19:58,667 - Je to pěkný hotel, co? - [Chlapec] Jo, to je v pořádku. 189 00:19:58,875 --> 00:20:00,374 Jsme u toho přes silnici, 190 00:20:00,375 --> 00:20:02,417 v podstatě staveniště. 191 00:20:05,292 --> 00:20:06,292 Olly! 192 00:20:07,708 --> 00:20:09,375 Sakra, Sophie, působivé. 193 00:20:09,583 --> 00:20:11,000 Neříkej "kurva". 194 00:20:12,250 --> 00:20:13,708 - Promiň, kámo. - To je v pořádku. 195 00:20:13,875 --> 00:20:15,292 Dobrá práce. 196 00:20:19,500 --> 00:20:21,292 Jsem vzhůru. díváš se? 197 00:20:24,917 --> 00:20:26,917 [vzrušený křik] 198 00:20:34,500 --> 00:20:36,791 - To je ono, pohni s tím! - [Dítě, křičí] Ne! 199 00:20:36,792 --> 00:20:39,208 Musíš to všem znovu zničit, jako obvykle! 200 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 [Calum] Twist. 201 00:20:45,500 --> 00:20:48,333 Ne, nech si... Nenechám tě odejít. Jděte znovu. 202 00:20:48,708 --> 00:20:50,333 Ne, jen tlačíš. 203 00:20:50,875 --> 00:20:52,667 Podívej, musíš se otočit. 204 00:20:52,875 --> 00:20:54,082 Jako tady. 205 00:20:54,083 --> 00:20:55,500 Dobře? Znovu. 206 00:20:56,750 --> 00:20:58,292 Chytni mě za zápěstí. 207 00:21:00,375 --> 00:21:01,542 [Sophie] Chápu to. 208 00:21:01,750 --> 00:21:04,499 Tenká část se zarovná tam, kde se prsty spojují. 209 00:21:04,500 --> 00:21:06,042 - Díváš se? - [Sophie] Uh-huh. 210 00:21:07,042 --> 00:21:10,041 - A pak zatáhneš, jak jen můžeš. - [Sophie] Au! 211 00:21:10,042 --> 00:21:11,667 To je vážné, Sophie. 212 00:21:12,833 --> 00:21:14,958 Podívej se na mě, je důležité, abys to pochopil. 213 00:21:19,625 --> 00:21:20,708 Jít. 214 00:21:21,333 --> 00:21:22,499 ne 215 00:21:22,500 --> 00:21:24,375 Nekroutíš se, ale taháš. 216 00:21:25,875 --> 00:21:27,833 - Znovu. Chytni mě za zápěstí. - Nemůžu se kroutit. 217 00:21:28,958 --> 00:21:31,250 [Calum] Tenká část kde se prsty spojují. 218 00:21:31,792 --> 00:21:34,250 Dobře? A taháte, jak jen můžete. 219 00:21:35,708 --> 00:21:37,333 To je vážné, Sophie. 220 00:21:37,750 --> 00:21:39,292 Je důležité, abys to dostal, dobře? 221 00:21:40,208 --> 00:21:41,708 Můžete se tedy bránit. 222 00:21:44,125 --> 00:21:46,250 Takže pokud se vás někdo pokusí napadnout... 223 00:21:47,667 --> 00:21:49,625 Můžete se osvobodit a odejít. 224 00:21:50,792 --> 00:21:54,792 Co když se mě někdo pokusí napadnout aniž by mě chytil za zápěstí? 225 00:22:03,333 --> 00:22:05,374 [Jemná, zkreslená hudba] 226 00:22:05,375 --> 00:22:07,167 [tlumené šplouchání vody] 227 00:22:26,833 --> 00:22:29,500 [Sophie] Myslím, že je to hezké že sdílíme stejnou oblohu. 228 00:22:32,750 --> 00:22:34,000 co tím myslíš? 229 00:22:34,583 --> 00:22:35,958 No jako, 230 00:22:36,125 --> 00:22:39,000 někdy při hře, Vzhlížím k nebi, 231 00:22:39,500 --> 00:22:41,666 a když uvidím slunce, 232 00:22:41,667 --> 00:22:44,249 Přemýšlím o skutečnosti že oba vidíme slunce. 233 00:22:44,250 --> 00:22:47,207 Takže, i když vlastně nejsme na stejném místě 234 00:22:47,208 --> 00:22:49,375 a ve skutečnosti spolu nejsme, 235 00:22:50,083 --> 00:22:52,125 svým způsobem jsme, víš? 236 00:22:53,917 --> 00:22:56,833 Jako, oba jsme dole 237 00:22:57,583 --> 00:22:59,708 stejná obloha, takže... 238 00:23:01,750 --> 00:23:03,333 Jsme tak nějak spolu. 239 00:23:03,833 --> 00:23:05,833 [Hudba pokračuje] 240 00:23:08,667 --> 00:23:09,832 Hlavu pod. 241 00:23:09,833 --> 00:23:10,957 dva... 242 00:23:10,958 --> 00:23:12,332 tři... 243 00:23:12,333 --> 00:23:13,457 Founu 244 00:23:13,458 --> 00:23:14,582 čtyři a půl... 245 00:23:14,583 --> 00:23:15,666 Přestaň! 246 00:23:15,667 --> 00:23:17,583 [vzrušený křik] 247 00:23:22,167 --> 00:23:23,542 [Sophie] Můžeme to udělat? 248 00:23:27,542 --> 00:23:29,083 co? 249 00:23:32,125 --> 00:23:33,833 Jsi příliš mladý, pelíšku. 250 00:23:43,083 --> 00:23:44,917 [Hudba slábne] 251 00:24:05,333 --> 00:24:07,332 - [Sophie] Dámy a pánové, - [stříkání vody] 252 00:24:07,333 --> 00:24:10,167 Úžasné, úžasné, úžasný, jednoruký. 253 00:24:10,375 --> 00:24:12,625 Calum Aaron Patterson. 254 00:24:13,583 --> 00:24:15,250 Připravuji se vidět 255 00:24:15,875 --> 00:24:19,125 večerní zábava. 256 00:24:19,792 --> 00:24:20,958 a... 257 00:24:22,208 --> 00:24:23,417 Podívejme se. 258 00:24:24,333 --> 00:24:25,750 Torremolinos! 259 00:24:26,583 --> 00:24:27,917 [Calum] Jsi v pořádku, soph? 260 00:24:32,292 --> 00:24:34,791 [Hudba hraje na pozadí - "my oh my" od aqua] 261 00:24:34,792 --> 00:24:36,917 [Nezřetelné štěbetání] 262 00:24:42,167 --> 00:24:43,667 [Sophie] Nezmínila jsi Claire. 263 00:24:48,667 --> 00:24:50,875 Pamatujte, že měla přítele kdy jsme se poprvé setkali? 264 00:24:51,500 --> 00:24:53,000 [Sophie] Ano. 265 00:24:53,417 --> 00:24:54,957 Říkal jsem si: "Kdo je to na telefonu?" 266 00:24:54,958 --> 00:24:58,458 byl jsi jako "holka, kterou mám rád, ale už s někým chodí.“ 267 00:24:58,792 --> 00:25:00,833 [calum] Jo, dobře, dali se zase dohromady. 268 00:25:02,125 --> 00:25:03,249 Líbila se mi. 269 00:25:03,250 --> 00:25:04,541 Uh-huh. Já taky. 270 00:25:04,542 --> 00:25:06,916 [Sophie] To znamená neotevřeš kavárnu? 271 00:25:06,917 --> 00:25:08,167 Kavárna? 272 00:25:09,167 --> 00:25:11,667 Ne, už ne, ale... 273 00:25:12,458 --> 00:25:14,917 Mám tu novou věc s Keithem. 274 00:25:15,750 --> 00:25:17,083 Co je to? 275 00:25:17,542 --> 00:25:20,333 [Calum] Pořád jsme přijít na to přesně. 276 00:25:20,917 --> 00:25:24,374 Ale uvažujeme o pronájmu domu mimo Londýn za prací. 277 00:25:24,375 --> 00:25:26,667 Měl bys svůj vlastní pokoj když přijdeš dolů. 278 00:25:27,958 --> 00:25:29,832 Ano. Můžu to natřít žlutě? 279 00:25:29,833 --> 00:25:31,917 [Calum] Žlutá? Proč žlutá? 280 00:25:32,875 --> 00:25:34,374 Líbí se mi ta myšlenka. 281 00:25:34,375 --> 00:25:36,500 Ale máma mi to nedovolí vymaluj můj pokoj žlutě. 282 00:25:37,625 --> 00:25:39,708 Snažíš se mě dostat do problémů! 283 00:25:40,458 --> 00:25:42,333 [Sophie] No, můžu? 284 00:25:42,625 --> 00:25:43,832 Uvidíme. 285 00:25:43,833 --> 00:25:46,000 [Hudba hraje - "Macarena" od los del rio] 286 00:25:46,667 --> 00:25:48,250 Podívejme se na to. 287 00:26:05,292 --> 00:26:07,582 J' když tančím, říkají mi Macarena 288 00:26:07,583 --> 00:26:10,041 j“ a kluci, říkají que soy buena 289 00:26:10,042 --> 00:26:12,291 j' všichni mě chtějí, nemůžou mě mít 290 00:26:12,292 --> 00:26:14,874 j“ 80 všichni přijdou a tančí vedle mě 291 00:26:14,875 --> 00:26:17,124 Pohybuj se se mnou, zpívej se mnou 292 00:26:17,125 --> 00:26:19,458 j“ a pokud jsi dobrý j"Vezmu tě s sebou domů j" 293 00:26:20,542 --> 00:26:21,625 číslo pokoje? 294 00:26:22,333 --> 00:26:23,933 [Calum] Soph, přinesla jsi peněženku? 295 00:26:24,583 --> 00:26:25,750 ne? 296 00:26:27,292 --> 00:26:28,417 Chyť tohle. 297 00:26:28,625 --> 00:26:29,917 Nedívej se na něj. 298 00:26:30,208 --> 00:26:32,458 Na počítání do tří, hodíme to na pódium a běžíme. 299 00:26:32,917 --> 00:26:36,332 J“ Dale a tu cuerpo alegria, Macarena j" eh, Macarena j" 300 00:26:36,333 --> 00:26:38,125 běž, běž! Běž, Sophie! 301 00:26:38,333 --> 00:26:41,917 J“ starej se o mého přítele j“ je to kluk, který se jmenuje vitorino... j“ 302 00:26:42,292 --> 00:26:43,750 [hudba se zastaví] 303 00:27:00,958 --> 00:27:02,375 [Sophie] Bolelo to? 304 00:27:03,167 --> 00:27:04,832 [Tlumená disco hudba v dálce] 305 00:27:04,833 --> 00:27:06,125 Když jsi spadl. 306 00:27:08,208 --> 00:27:10,208 - [Calum] Když jsem si zlomil zápěstí? - [Sophie] Uh-huh. 307 00:27:12,458 --> 00:27:13,542 [Calum] Nevím. 308 00:27:15,292 --> 00:27:16,792 Opravdu si nevzpomínám. 309 00:27:19,167 --> 00:27:20,792 Nemyslel jsem si, že je to zlomené, 310 00:27:21,333 --> 00:27:23,250 Nikdy předtím jsem nic nezlomil. 311 00:27:25,083 --> 00:27:27,249 [Sophie] Nikdy jsem se nezlomila cokoliv předtím. 312 00:27:27,250 --> 00:27:28,583 [Colum] Uh-huh. 313 00:27:34,083 --> 00:27:36,124 Jak to, že ty a máma říkáš "milujeme tě"? 314 00:27:36,125 --> 00:27:37,374 [Calum] Cože? 315 00:27:37,375 --> 00:27:39,083 Třeba na telefonu. 316 00:27:39,667 --> 00:27:42,208 Nejste spolu. Tak proč bys to říkal? 317 00:27:43,500 --> 00:27:44,542 [Calum] No... 318 00:27:45,667 --> 00:27:47,792 Mysli na všechny lidi říkáš to jako... 319 00:27:47,958 --> 00:27:51,917 Tvá Nana, dědeček, strýčku, tetičky, že? 320 00:27:53,542 --> 00:27:55,249 Jo, ale jsou rodina. 321 00:27:55,250 --> 00:27:57,000 [Calum] No, tvoje matka je rodina. 322 00:28:11,292 --> 00:28:14,625 [Sophie] [Pamatuj si jednou, Zeptal jsem se mámy, jestli ti volala. 323 00:28:14,792 --> 00:28:16,833 A ona řekla, že jsi zasnoubená. 324 00:28:17,042 --> 00:28:19,082 nevím proč, 325 00:28:19,083 --> 00:28:22,917 ale myslel jsem, že to znamená že se vy dva budete brát. 326 00:28:23,167 --> 00:28:27,708 nevím jestli! Myslel jsem si to jen o vás nebo o vás obou, ale... 327 00:28:28,708 --> 00:28:30,333 [sténá] 328 00:28:32,625 --> 00:28:33,833 Není to vtipné? 329 00:28:36,625 --> 00:28:37,917 no, 330 00:28:38,292 --> 00:28:40,041 Nevěděl jsem, co to znamená, 331 00:28:40,042 --> 00:28:43,333 Nevěděl jsem, že to znamená, že ty právě telefonovali někomu jinému. 332 00:28:46,458 --> 00:28:48,042 Byla jsem tak nějak nadšená. 333 00:28:49,167 --> 00:28:50,708 [Calum] O tom, že se budeme brát? 334 00:28:52,750 --> 00:28:55,000 Ano, byl jsem opravdu mladý. 335 00:28:56,250 --> 00:28:57,917 Nevím, třeba sedm? 336 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 [Calum] Jak se máš? pokračovat s knihou? 337 00:29:04,042 --> 00:29:05,250 Baví vás to? 338 00:29:07,833 --> 00:29:11,208 Jo, je to trochu těžké přesto pochopit. 339 00:29:13,500 --> 00:29:14,917 Držte se toho. 340 00:29:15,500 --> 00:29:17,167 Myslím, že se ti to bude opravdu líbit. 341 00:29:24,500 --> 00:29:27,083 Co znamená „obecní“? 342 00:29:31,958 --> 00:29:34,000 [Jemná instrumentální hudba] 343 00:30:06,333 --> 00:30:07,708 [Calum] Pořádný ponor, soph. 344 00:30:07,958 --> 00:30:09,457 [Sophie] [Říkal jsem ti, že nemůžu. 345 00:30:09,458 --> 00:30:11,874 - [Calum] Minulý rok jste se potápěl. - [Sophie] Nebyla. 346 00:30:11,875 --> 00:30:13,083 [Calum] Tady. 347 00:30:18,875 --> 00:30:20,792 - [Sophie] Podej mi moji masku. - [Calum] Já ano. 348 00:30:21,375 --> 00:30:22,458 [Sophie] Co? 349 00:30:22,667 --> 00:30:25,833 - [Calum] No tak, přestaň se tu flákat. - [Sophie] Nepletu se. 350 00:30:26,875 --> 00:30:28,833 [Jemná hudba zesílí] 351 00:30:44,625 --> 00:30:47,167 [Pár konverzuje španělsky] 352 00:31:28,708 --> 00:31:30,583 Víš, že jsem tě neviděl hodit. 353 00:31:31,500 --> 00:31:32,707 [Calum] Hoď co? 354 00:31:32,708 --> 00:31:33,874 Maska. 355 00:31:33,875 --> 00:31:35,625 Vím, že to bylo drahé. 356 00:31:57,292 --> 00:31:59,000 To je v pořádku, miláčku. 357 00:32:00,542 --> 00:32:03,292 to je v pohodě. Dnes jsem trochu unavený, to je vše. 358 00:32:06,875 --> 00:32:08,625 Můžeš uchopit kameru? 359 00:32:09,208 --> 00:32:10,458 Je to v tašce. 360 00:32:26,708 --> 00:32:29,500 [Muž] Tady. Dej si to na nohu, pak to zkuste znovu. 361 00:32:29,750 --> 00:32:32,375 - Na nohu? - Jo, bude to mnohem jednodušší. 362 00:32:37,292 --> 00:32:39,750 - Potřebujete pomoc? - Ano, prosím. Díky. 363 00:32:42,708 --> 00:32:45,083 - Děkuji. - [Muž] To je obchodní trik. 364 00:32:47,875 --> 00:32:49,542 Není to špatný obchod. 365 00:32:50,333 --> 00:32:51,625 Ne, vůbec ne. 366 00:32:54,167 --> 00:32:55,625 To děláš celý rok? 367 00:32:55,917 --> 00:32:58,208 Jsi jako moje anneanne, máma mé matky. 368 00:32:58,458 --> 00:32:59,708 - Tvoje babička? - [Muž] Ano. 369 00:33:00,000 --> 00:33:01,917 Byla by raději, kdybych měl pořádnou práci. 370 00:33:02,792 --> 00:33:04,083 Jakou máš velikost bot? 371 00:33:04,333 --> 00:33:05,417 [Calum] 10. 372 00:33:05,792 --> 00:33:07,957 - 445? 373 00:33:07,958 --> 00:33:09,417 - Ano. 374 00:33:10,625 --> 00:33:12,417 - Myslím, že by se měly hodit. - [Calum] Jo. 375 00:33:13,750 --> 00:33:16,083 Víte, hodně jsem cestoval. 376 00:33:16,375 --> 00:33:18,542 Někde jednu sezónu, další někde jinde, 377 00:33:18,708 --> 00:33:20,375 ale teď jsem tady, zpátky doma. 378 00:33:20,583 --> 00:33:22,625 - A chybí ti to? - [Muž] Cestování? 379 00:33:23,583 --> 00:33:25,750 Ne tolik, jako mi chyběl domov, abych byl upřímný. 380 00:33:25,958 --> 00:33:28,167 A brzy budu mít dítě. 381 00:33:28,417 --> 00:33:29,542 Gratuluji! 382 00:33:29,750 --> 00:33:33,500 Před pár lety jsem si myslel Před tím vším by mi bylo minimálně 40, ale... 383 00:33:37,208 --> 00:33:39,333 Abych byl upřímný, nevidím se ve 40. 384 00:33:42,083 --> 00:33:43,917 Překvapeně jsem se dostal na 30. 385 00:34:10,167 --> 00:34:12,250 Jmenuji se Sophie Lesley Patterson, 386 00:34:12,458 --> 00:34:14,083 reportáž živě z... 387 00:34:16,208 --> 00:34:18,083 Neznám název této lodi. 388 00:34:18,417 --> 00:34:20,917 Ale jen jsem šel a viděl 389 00:34:21,167 --> 00:34:26,417 nejúžasnější věc v celém mém životě. 390 00:34:28,167 --> 00:34:31,625 Byli jsme jako potápění. 391 00:34:31,958 --> 00:34:33,917 A byl tam vlastně jako mořský koník 392 00:34:34,125 --> 00:34:36,083 a omotalo se to kolem mého... 393 00:34:36,583 --> 00:34:38,375 Třeba celý prst. 394 00:34:38,583 --> 00:34:40,667 Když jsem pak vystoupil, bylo tam... 395 00:34:41,708 --> 00:34:42,833 Chobotnice! 396 00:34:43,292 --> 00:34:46,000 A osoba instruktora, já nevím. 397 00:34:46,208 --> 00:34:50,292 Jo, řekl instruktor chobotnice na mé hlavě. 398 00:34:50,500 --> 00:34:52,667 Skutečná chobotnice na mé hlavě. 399 00:34:54,333 --> 00:34:55,750 Jo, ale právě teď... 400 00:34:56,417 --> 00:35:00,417 Tati... Chci říct, calum Aaron Patterson 401 00:35:01,208 --> 00:35:03,917 je na některých pryč 402 00:35:04,667 --> 00:35:07,625 potápění, myslím. Nemůžu si vzpomenout. 403 00:35:07,875 --> 00:35:08,957 ale... 404 00:35:08,958 --> 00:35:12,292 Ve skutečnosti nemá potápěčskou licenci, 405 00:35:12,583 --> 00:35:14,792 protože řekl vepřový koláč! 406 00:35:16,375 --> 00:35:17,542 Ale ano, 407 00:35:18,125 --> 00:35:19,333 on já! Buď v pohodě. 408 00:35:20,958 --> 00:35:22,875 Bude v pořádku, jsem si jistý. 409 00:35:23,167 --> 00:35:25,332 Ale jo, sbohem! 410 00:35:25,333 --> 00:35:26,458 Sbohem! 411 00:35:26,708 --> 00:35:30,000 Sbohem! Sbohem! 412 00:35:36,708 --> 00:35:38,833 [Tlumené klábosení a jemná hudba] 413 00:36:07,625 --> 00:36:09,625 [jásání] 414 00:36:22,458 --> 00:36:23,875 co to je? 415 00:36:26,125 --> 00:36:27,292 Co? 416 00:36:32,500 --> 00:36:35,292 To je jen jiný druh kouření, a kouření... 417 00:36:35,500 --> 00:36:36,707 [Sophie] Kouření způsobuje rakovinu, 418 00:36:36,708 --> 00:36:40,499 dává ti dehet do plic, a vaše zuby jsou všechny žluté 419 00:36:40,500 --> 00:36:43,166 a způsobí, že vám vypadnou oční bulvy. 420 00:36:43,167 --> 00:36:44,833 [Calum se směje] 421 00:36:45,958 --> 00:36:47,875 [Calum] Příště půjdeme jinam. 422 00:36:49,208 --> 00:36:52,542 Není to tak špatné. Kdy jsi naposledy viděl Nanu? 423 00:37:04,000 --> 00:37:05,542 správně... 424 00:37:06,958 --> 00:37:08,333 Potíže. 425 00:37:08,667 --> 00:37:10,707 Podívejte se znovu, ano? 426 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 - Dobře. - Dobře? 427 00:37:14,625 --> 00:37:16,792 Správně, to byl špatný začátek. 428 00:37:26,542 --> 00:37:29,083 - Kdy jsi zpátky ve škole? - [Sophie] úterý. 429 00:37:29,250 --> 00:37:31,125 - Příští týden? - [Sophie] Opravdu brzy. 430 00:37:31,333 --> 00:37:33,125 Myslel jsem, že to bylo později. 431 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 - Kdo je tvůj nový učitel? - Slečno Mackelová. 432 00:37:38,417 --> 00:37:40,000 [Calum] Ten z Glasgow? 433 00:37:45,542 --> 00:37:47,083 jak to víš? 434 00:37:50,167 --> 00:37:51,458 Co? 435 00:37:54,792 --> 00:37:56,000 Je hezká. 436 00:37:57,000 --> 00:37:59,458 Je ta krásná z Glasgow! Uvízla mi v hlavě. 437 00:37:59,625 --> 00:38:01,458 [Sophie] Oh, můj bože, tati, přestaň! 438 00:38:01,750 --> 00:38:03,333 - [Calum, směje se] Dobře. - Přestaň. 439 00:38:04,792 --> 00:38:06,125 Měla být dobrá? 440 00:38:07,208 --> 00:38:09,874 Udělali jsme crossover na konci semestru. 441 00:38:09,875 --> 00:38:11,042 Zdá se, že je v pořádku. 442 00:38:24,333 --> 00:38:25,958 [Hlasité troubení] 443 00:38:39,250 --> 00:38:41,042 [Videohra] Vložte minci. 444 00:38:49,292 --> 00:38:50,292 Hraješ? 445 00:38:50,500 --> 00:38:53,750 - [Sophie] Můj táta odešel pro peníze. - Tady, sledujte to. 446 00:39:03,458 --> 00:39:04,792 [Sophie] Máš další? 447 00:39:12,958 --> 00:39:14,542 Mimochodem, já jsem Michael. 448 00:39:15,833 --> 00:39:18,375 [Sophie] Měla bys raději trénovat, Michaele. 449 00:39:18,792 --> 00:39:19,833 Drsné. 450 00:39:22,542 --> 00:39:23,875 [Michael] Jak se jmenuješ? 451 00:39:24,542 --> 00:39:25,542 [Sophie] Sophie. 452 00:39:29,958 --> 00:39:32,042 [otáčky motocyklu] 453 00:39:45,750 --> 00:39:47,167 děláš si srandu? 454 00:39:48,083 --> 00:39:49,333 To je 1-1. 455 00:39:49,833 --> 00:39:51,708 Nevěděl jsem, že počítáme. 456 00:39:51,917 --> 00:39:53,250 Ano, ano. 457 00:39:58,542 --> 00:40:00,667 [Hraje popová hudba] 458 00:40:18,333 --> 00:40:20,417 [Hudba utichá] 459 00:40:25,500 --> 00:40:27,375 [Jemná nota klavíru] 460 00:40:46,792 --> 00:40:48,792 [Noty klavíru pokračují] 461 00:41:00,000 --> 00:41:01,917 [Pelingy zubním kartáčkem] 462 00:41:05,167 --> 00:41:06,625 [Calum] Jsi tam v pořádku? 463 00:41:08,167 --> 00:41:10,167 Nevím, asi. 464 00:41:10,750 --> 00:41:13,375 Jen se cítím trochu na dně nebo co. 465 00:41:15,125 --> 00:41:16,458 co tím myslíš? 466 00:41:17,417 --> 00:41:18,667 [Sophie] Nevím. 467 00:41:18,917 --> 00:41:20,667 Nemáš někdy chuť 468 00:41:21,250 --> 00:41:25,083 právě jsi udělal celý úžasný den, 469 00:41:25,542 --> 00:41:29,875 a pak přijdeš domů a cítíš se unavený a skleslý a... 470 00:41:30,333 --> 00:41:33,083 Máte pocit, že vám nefungují kosti. 471 00:41:33,250 --> 00:41:36,625 Jsou jen unavení a všechno je unavené. 472 00:41:37,042 --> 00:41:38,833 Jako by ses potápěl. 473 00:41:39,208 --> 00:41:41,000 Nevím, je to zvláštní. 474 00:41:45,417 --> 00:41:47,125 Jsme tu, abychom se dobře bavili. 475 00:41:50,292 --> 00:41:51,417 Připraveni? 476 00:41:53,917 --> 00:41:55,208 [Sophie] Ano! 477 00:41:55,958 --> 00:41:58,667 [Calum] Půjdeme na dobrou večeři a dostat časnou noc, jo? 478 00:41:58,833 --> 00:42:00,166 [Sophie] Ano. 479 00:42:00,167 --> 00:42:01,375 [Calum] Pojďme. 480 00:42:02,333 --> 00:42:03,417 Pojď. 481 00:42:09,042 --> 00:42:10,583 [Dveře se zavírají] 482 00:42:23,958 --> 00:42:25,917 [ptačí zpěv] 483 00:42:44,917 --> 00:42:46,708 [psí štěkot] 484 00:42:54,083 --> 00:42:56,167 [Nevýrazné, živé tlachání] 485 00:43:40,958 --> 00:43:42,708 [Calum] Myslíš, že tohle je krásné? 486 00:43:44,208 --> 00:43:45,417 Ve skutečnosti je. 487 00:43:45,917 --> 00:43:47,417 Ten muž mi to říkal 488 00:43:48,167 --> 00:43:50,542 každý z těchto koberců vyprávět jiný příběh. 489 00:43:51,958 --> 00:43:53,292 ta symbolika, 490 00:43:53,917 --> 00:43:56,500 ty motivy, představují různé věci. 491 00:43:57,708 --> 00:44:01,625 - Oh... - [Mluví turecky, směje se] 492 00:44:02,083 --> 00:44:04,541 - [v turečtině] Tesekkéir ederim. - Cože? 493 00:44:04,542 --> 00:44:06,917 - Tesekkéir ederim. - Tesekkéir ederim. 494 00:44:07,417 --> 00:44:08,833 "Čajový cukr" ederim. 495 00:44:09,042 --> 00:44:10,832 Tesekku'r ederim. 496 00:44:10,833 --> 00:44:12,916 - Tesekkl'ir ederim. - Oh! 497 00:44:12,917 --> 00:44:14,208 Vidíš? 498 00:44:18,833 --> 00:44:20,375 Kolik je tohle? 499 00:44:21,458 --> 00:44:23,874 Tohle je 45 milionů tureckých lir. 500 00:44:23,875 --> 00:44:26,208 - A co je to v librách? - 850 liber. 501 00:44:26,417 --> 00:44:28,333 Dobře, díky. 502 00:44:28,542 --> 00:44:29,792 Nemáš zač. 503 00:44:48,417 --> 00:44:50,292 [Jemná, instrumentální hudba] 504 00:44:51,833 --> 00:44:53,792 [Vzrušený křik; Hudba pokračuje] 505 00:44:57,708 --> 00:44:59,625 Budeš hrát kulečník? 506 00:44:59,792 --> 00:45:02,125 Proč se nepředstavit k těm holkám tamhle? 507 00:45:03,125 --> 00:45:06,792 Může si s námi zahrát kulečník, pokud bude chtít. Jsme jen tři. 508 00:45:07,458 --> 00:45:10,333 - Budeme hrát čtyřhru. - [Dívka] Je mladá, že? 509 00:45:10,542 --> 00:45:12,583 Jo, ale je lepší než on. 510 00:45:13,250 --> 00:45:14,332 [Sophie] Můžu jít? 511 00:45:14,333 --> 00:45:15,917 Tak pojď. 512 00:45:16,125 --> 00:45:18,041 hodinu, a pak se hned vrátíš, ano? 513 00:45:18,042 --> 00:45:19,292 [Sophie] Dobře. 514 00:45:30,125 --> 00:45:31,833 Nespěchejte, děvčata. 515 00:45:37,958 --> 00:45:39,124 [Sophie] Co je to? 516 00:45:39,125 --> 00:45:40,624 [Dívka] Je to all-inclusive věc, 517 00:45:40,625 --> 00:45:43,042 takže můžete získat tolik, kolik chcete čehokoli. 518 00:45:44,917 --> 00:45:47,042 [Hudba pokračuje] 519 00:46:12,125 --> 00:46:14,208 - To je ono? - To je to samé. 520 00:46:14,958 --> 00:46:16,208 [Dívka] No, dobře, dobře, 521 00:46:16,417 --> 00:46:17,500 podívej se kdo to je. 522 00:46:17,667 --> 00:46:19,125 [Chlapec] Takhle to děláš, kámo. 523 00:46:23,375 --> 00:46:24,833 To nechceš vidět. 524 00:46:25,583 --> 00:46:26,917 Korumpování mládeže! 525 00:46:27,958 --> 00:46:29,417 To nechceš vidět. 526 00:46:33,625 --> 00:46:35,375 [Hudba pokračuje] 527 00:46:57,583 --> 00:46:58,707 Tady to je. 528 00:46:58,708 --> 00:47:00,542 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 529 00:47:22,417 --> 00:47:25,125 [Dívka] Hrubý. Hadí se na zasraný věk. 530 00:47:25,375 --> 00:47:26,457 [Chlapec] Co? 531 00:47:26,458 --> 00:47:28,208 Co to sakra hadí? 532 00:47:28,875 --> 00:47:30,708 Proč, jak tomu říkáš? 533 00:47:30,917 --> 00:47:33,042 Že? To je jazykování. 534 00:47:33,792 --> 00:47:35,917 [Sophie] To ne, to je štiplavé. 535 00:47:36,375 --> 00:47:37,583 [Chlapec] Štípání! 536 00:47:42,958 --> 00:47:45,042 [Nezřetelné štěbetání] 537 00:47:49,042 --> 00:47:50,625 Máme je zatlačit dovnitř? 538 00:47:51,208 --> 00:47:52,208 Jo. 539 00:47:56,208 --> 00:47:57,792 Ty dostaneš jeho, já dostanu ji. 540 00:47:59,375 --> 00:48:00,833 Zatlačte je, ano? 541 00:48:04,333 --> 00:48:06,125 [křičí] 542 00:48:06,625 --> 00:48:07,917 [Chlapec 2] Chci jít! 543 00:50:35,750 --> 00:50:37,083 [Sophie] Dobře. 544 00:50:37,458 --> 00:50:40,417 Tohle je náš pokoj. 545 00:50:42,500 --> 00:50:47,542 A tohle je tatínkova malá vinná postel. 546 00:50:47,750 --> 00:50:50,833 Tohle je moje obří postel. 547 00:50:51,875 --> 00:50:53,500 Em... 548 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 Počkejte. Jak přiblížím? 549 00:50:57,708 --> 00:50:59,292 [Calum] Uvidíme. Předej to sem. 550 00:51:04,625 --> 00:51:06,083 Tady je to tlačítko, viď? 551 00:51:06,500 --> 00:51:09,417 Ach můj bože, jsem v televizi! jak vypadám? 552 00:51:10,125 --> 00:51:12,375 Okey, vrať to. 553 00:51:14,458 --> 00:51:16,083 Oh, oh, oh, oh. 554 00:51:20,750 --> 00:51:21,917 co to je? 555 00:51:22,458 --> 00:51:24,124 [Sophie] Oh, můj bože, co to vůbec je? 556 00:51:24,125 --> 00:51:26,083 [Calum] To jsou moje pohyby. 557 00:51:27,333 --> 00:51:30,250 - [Sophie] Přestaň, to je trapné. - [Calum] Není to trapné. 558 00:51:31,625 --> 00:51:34,125 [Sophie] Počkej, chtěla jsem s tebou udělat rozhovor. 559 00:51:34,333 --> 00:51:36,625 Byl jsi? co jsi byl? uděláš se mnou rozhovor? 560 00:51:37,583 --> 00:51:38,625 [Sophie] Nevím. 561 00:51:39,458 --> 00:51:40,582 no... 562 00:51:40,583 --> 00:51:41,708 [Sophie] No, 563 00:51:41,958 --> 00:51:44,083 Právě mi bylo 11. 564 00:51:45,125 --> 00:51:49,250 A tobě je 130, 565 00:51:49,792 --> 00:51:52,124 otočení o 131 566 00:51:52,125 --> 00:51:53,917 za dva dny. 567 00:51:56,250 --> 00:51:57,583 takže... 568 00:51:59,583 --> 00:52:01,417 Když ti bylo 11, 569 00:52:01,625 --> 00:52:04,208 co sis myslel dělal bys teď? 570 00:52:10,750 --> 00:52:13,750 Ahoj? co sis myslel? dělal bys teď? 571 00:52:13,958 --> 00:52:15,917 No tak, soph, hned to vypněte, dobře? 572 00:52:20,125 --> 00:52:21,791 [Sophie] Dobře, je to vypnuté. 573 00:52:21,792 --> 00:52:23,458 No, vidím červené světlo. 574 00:52:25,333 --> 00:52:27,417 [Sophie] To je právě protože stále svítí. 575 00:52:28,667 --> 00:52:31,375 Už to není ani na tobě, je to na mě. 576 00:52:35,583 --> 00:52:36,917 tati... 577 00:52:39,000 --> 00:52:40,708 [přehnaný povzdech] 578 00:52:41,625 --> 00:52:43,292 Dobře, nenahrává se. 579 00:52:43,500 --> 00:52:46,167 Jen to zaznamenám do svého malého... 580 00:52:46,917 --> 00:52:48,417 Myšlenková kamera. 581 00:52:49,833 --> 00:52:51,917 [Napodobuje bzučení kamery] 582 00:52:55,708 --> 00:52:56,874 Správně. 583 00:52:56,875 --> 00:52:58,083 Připraveni? 584 00:53:00,333 --> 00:53:04,000 Co jsi udělal k 11. narozeninám? 585 00:53:10,292 --> 00:53:11,667 [Calum] Když mi bylo 11, 586 00:53:12,125 --> 00:53:14,458 nikdo si nepamatoval, že mám narozeniny. 587 00:53:15,625 --> 00:53:17,792 A když jsem to řekl mámě, 588 00:53:18,958 --> 00:53:21,708 byla tak naštvaná, chytila mě za ucho 589 00:53:22,292 --> 00:53:25,917 a donutil mého tátu, aby mě odvezl do hračkářství a vybrat si něco ke koupi. 590 00:53:27,208 --> 00:53:29,250 [Sophie] To je trochu... hluboké. 591 00:53:31,958 --> 00:53:33,000 to je v pořádku. 592 00:53:35,583 --> 00:53:36,792 [Sophie] Co sis vybrala? 593 00:53:39,083 --> 00:53:41,708 Vybral jsem si telefon na hraní. 594 00:53:42,667 --> 00:53:43,833 Byla červená. 595 00:53:47,083 --> 00:53:49,125 - [Sophie] Dobrá volba. - Děkuji. 596 00:54:01,042 --> 00:54:03,167 [Hudba hraje na pozadí - „něžné“ rozmazáním] 597 00:54:14,625 --> 00:54:16,000 [Calum] Chceš doušek? 598 00:54:23,958 --> 00:54:27,417 - Pěkný? - Jo, chutnalo to úžasně! 599 00:54:32,125 --> 00:54:33,875 J“ něžná je noc 600 00:54:34,417 --> 00:54:37,542 j“ ležící po tvém boku 601 00:54:37,833 --> 00:54:40,375 j“ něžný je dotek 602 00:54:40,750 --> 00:54:43,333 j“ někoho, koho příliš miluješ 603 00:54:44,083 --> 00:54:46,542 j“ nabídka je den 604 00:54:46,708 --> 00:54:48,750 j" démoni odejdou j" 605 00:54:48,958 --> 00:54:51,333 [Sophie] Myslíš, že někdy budeš vrátit se do Skotska? 606 00:54:52,708 --> 00:54:54,083 [Calum] Ne. 607 00:54:54,500 --> 00:54:55,708 [Sophie] Proč? 608 00:54:56,917 --> 00:54:58,292 [Calum] Není dost slunce. 609 00:54:59,167 --> 00:55:00,375 [Sophie] Velmi vtipné. 610 00:55:00,958 --> 00:55:02,750 [Hudba pokračuje] 611 00:55:03,667 --> 00:55:05,917 [Calum] Pro mě je to všechno minulost, to je vše. 612 00:55:08,375 --> 00:55:09,875 A je tu ten pocit, 613 00:55:10,833 --> 00:55:13,792 jakmile odejdete kde jsi vyrůstal... 614 00:55:16,708 --> 00:55:17,917 Ty ne 615 00:55:18,583 --> 00:55:20,417 tam zase úplně patří. 616 00:55:21,917 --> 00:55:23,292 Vlastně ne. 617 00:55:25,542 --> 00:55:27,292 Ale Edinburgh nikdy nebyl... 618 00:55:31,042 --> 00:55:33,542 Nikdy jsem se necítil jako bych tam opravdu patřil. 619 00:55:36,708 --> 00:55:38,375 já ano. je to doma. 620 00:55:41,167 --> 00:55:42,333 To je dobře. 621 00:55:43,875 --> 00:55:45,833 Jsem rád, že to tak cítíš. 622 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Ale nikdy nevíš, kde skončíš. 623 00:55:55,250 --> 00:55:57,500 Můžete žít, kde chcete žít. 624 00:56:02,250 --> 00:56:03,917 Buď kým chceš být. 625 00:56:11,583 --> 00:56:12,917 Máte čas. 626 00:56:13,792 --> 00:56:16,042 [Hudba pokračuje] J“ Něžná je moje srdce 627 00:56:16,375 --> 00:56:19,083 j“ Ničím si život 628 00:56:19,458 --> 00:56:21,542 j" Oh, pane, musím to najít 629 00:56:22,875 --> 00:56:26,207 j“ někdo, kdo dokáže vyléčit mou mysl 630 00:56:26,208 --> 00:56:29,292 j" pojď, pojď, pojď 631 00:56:29,500 --> 00:56:32,083 j" dostat se přes to j" 632 00:56:33,625 --> 00:56:34,750 to je v pořádku. 633 00:56:36,000 --> 00:56:38,832 J" ty jsi ta nejlepší věc 634 00:56:38,833 --> 00:56:41,458 j" pojď, pojď, pojď j" 635 00:56:42,375 --> 00:56:44,375 [hudba deformuje] J“ dostat se přes to 636 00:56:45,333 --> 00:56:47,708 j" pojď, pojď, pojď 637 00:56:49,083 --> 00:56:52,000 j" Láska je ta největší věc 638 00:56:52,708 --> 00:56:54,832 j“ které máme 639 00:56:54,833 --> 00:56:58,292 j“ Čekám na ten pocit 640 00:56:58,708 --> 00:57:01,917 j“ čekání na ten pocit 641 00:57:02,208 --> 00:57:05,208 j“ čekání na ten pocit 642 00:57:05,667 --> 00:57:11,832 j“ čekám, až ten pocit přijde 643 00:57:11,833 --> 00:57:15,000 j“ oh, moje dítě - j“ oh, moje dítě 644 00:57:15,208 --> 00:57:18,500 j“ oh, moje dítě - j“ oh, moje dítě 645 00:57:18,708 --> 00:57:22,000 j" oh, proč - j" uzdrav mě 646 00:57:22,333 --> 00:57:25,375 j" oh, můj - j" uzdrav mě 647 00:57:25,542 --> 00:57:29,333 j“ oh, moje dítě - j“ oh, moje dítě 648 00:57:29,583 --> 00:57:32,707 j“ oh, moje dítě - j“ oh, moje dítě 649 00:57:32,708 --> 00:57:35,957 j" oh, proč - j" uzdrav mě 650 00:57:35,958 --> 00:57:38,875 j" oh, můj - j" uzdrav mě 651 00:57:39,583 --> 00:57:42,917 j“ oh, moje dítě - j“ oh, moje dítě 652 00:57:43,083 --> 00:57:46,333 j“ oh, moje dítě - j“ oh, moje dítě 653 00:57:46,667 --> 00:57:49,750 j" oh, proč - j" uzdrav mě j" 654 00:57:49,958 --> 00:57:52,417 [hudba slábne] 655 00:57:56,625 --> 00:57:58,583 [otáčky motoru] 656 00:57:59,792 --> 00:58:01,625 [Nevýrazné tlachání, smích] 657 00:58:02,917 --> 00:58:04,917 [cinkání příborů] 658 00:58:17,250 --> 00:58:19,333 [Povznášející hudba ve sluchátkách] 659 00:58:43,375 --> 00:58:44,875 Čas doplnění. 660 00:58:48,250 --> 00:58:49,708 Ne, udělám to. 661 00:58:59,083 --> 00:59:00,333 Jak to funguje? 662 00:59:01,750 --> 00:59:03,292 Dovolte mi pomoci. 663 00:59:04,875 --> 00:59:06,083 Ne, soph. 664 00:59:06,292 --> 00:59:07,417 Scooch zpět. 665 00:59:10,750 --> 00:59:12,125 Na sekundu zvedněte vlasy. 666 00:59:12,542 --> 00:59:13,583 Tady to je. 667 00:59:18,792 --> 00:59:21,458 Pojďme něco udělat, jo? Začněte tento den. 668 00:59:21,667 --> 00:59:22,833 jako co? 669 00:59:23,583 --> 00:59:24,667 vodní pólo? 670 00:59:25,958 --> 00:59:27,542 Nejsem dost dobrý plavec. 671 00:59:28,125 --> 00:59:30,292 Jsi skvělá plavkyně, soph, víš to. 672 00:59:30,958 --> 00:59:32,125 Pojď. 673 00:59:32,833 --> 00:59:35,417 Máme posledních pár dní a bude legrace. 674 00:59:41,042 --> 00:59:42,333 Nahoru! Nahoru! Nahoru! Nahoru! 675 00:59:42,750 --> 00:59:44,041 [sténá] 676 00:59:44,042 --> 00:59:45,208 Jdeme plavat. 677 00:59:51,708 --> 00:59:53,875 [hravé křičení] 678 00:59:59,917 --> 01:00:01,583 [Muž] Ruce vzhůru, ruce vzhůru! 679 01:00:01,792 --> 01:00:03,750 [Calum] Soph! Soph! 680 01:00:05,458 --> 01:00:08,666 [Muž karaokes "unchained melodie" od spravedlivých bratří] J“ oh... 681 01:00:08,667 --> 01:00:11,083 J" lásko moje 682 01:00:12,250 --> 01:00:15,000 j" můj miláčku 683 01:00:15,833 --> 01:00:21,625 j“ Toužil jsem po tvém doteku 684 01:00:23,208 --> 01:00:25,792 j“ a dlouhý 685 01:00:26,250 --> 01:00:29,417 j“ osamělý čas 686 01:00:33,958 --> 01:00:36,208 j“ a čas... j“ 687 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 mohl bych dostat další? 688 01:00:38,875 --> 01:00:39,875 Děkuju. 689 01:00:41,167 --> 01:00:43,583 J“ ..80 pomalu j“ 690 01:00:46,875 --> 01:00:49,167 k čemu nosíš bikiny? 691 01:00:50,208 --> 01:00:51,583 Nevím. 692 01:01:10,667 --> 01:01:12,292 Těšíš se na zítřek? 693 01:01:17,625 --> 01:01:18,667 Jo. 694 01:01:22,792 --> 01:01:25,167 [Hudba pokračuje] 695 01:01:29,167 --> 01:01:31,625 [Jásání a potlesk] 696 01:01:35,167 --> 01:01:37,041 Bavíme se všichni? 697 01:01:37,042 --> 01:01:38,874 - [Sophie] Jo! - [Calum] Soph se baví. 698 01:01:38,875 --> 01:01:41,749 Sklidíme potlesk pro calum a Sophie! 699 01:01:41,750 --> 01:01:43,416 [Potlesk] 700 01:01:43,417 --> 01:01:44,792 Vy jste nás nepřihlásili? 701 01:01:44,958 --> 01:01:47,917 Já ano! Dělali jsme to každé prázdniny od mých pěti let. 702 01:01:48,125 --> 01:01:49,750 Už jsi na to trochu starý. 703 01:01:49,958 --> 01:01:51,958 Co? Těm holkám bylo tak 50. 704 01:01:52,167 --> 01:01:54,917 Nech toho, za vteřinu půjde dál. Nejsem na to. 705 01:01:55,167 --> 01:01:57,167 No tak, chtějí nás jen slyšet. 706 01:01:58,542 --> 01:02:00,249 - [povzdechne si] - Měli bychom se bavit. 707 01:02:00,250 --> 01:02:02,207 Sophie, já to neudělám, dobře? 708 01:02:02,208 --> 01:02:04,333 [Hudba hraje - "ztráta mého náboženství" od r.E.M.] 709 01:02:04,958 --> 01:02:06,833 [Rytmický potlesk] 710 01:02:09,875 --> 01:02:11,333 Tady to je. 711 01:02:16,125 --> 01:02:17,833 [Zpívá] J“ ach, život 712 01:02:18,417 --> 01:02:20,292 j“ je větší 713 01:02:20,667 --> 01:02:25,167 j" je větší než ty j“ a ty nejsi já 714 01:02:26,125 --> 01:02:29,292 j“ délky, do kterých půjdu 715 01:02:29,875 --> 01:02:33,458 j“ vzdálenost ve vašich očích 716 01:02:36,250 --> 01:02:40,375 j“ Oh, ne, řekl jsem příliš mnoho 717 01:02:42,333 --> 01:02:44,667 j" Nastavil jsem to 718 01:02:45,875 --> 01:02:48,667 j“ to jsem já v rohu 719 01:02:49,625 --> 01:02:52,833 j“ to jsem já ve světle reflektorů 720 01:02:53,125 --> 01:02:56,417 j“ ztrácím své náboženství 721 01:02:57,292 --> 01:03:00,917 j" snažím se s tebou držet krok 722 01:03:01,792 --> 01:03:05,417 j“ a nevím, jestli to zvládnu 723 01:03:06,792 --> 01:03:10,958 j“ Oh, ne, řekl jsem příliš mnoho 724 01:03:12,208 --> 01:03:15,042 j" Neřekl jsem dost 725 01:03:15,708 --> 01:03:19,250 j" Myslel jsem, že jsem tě slyšel smát se 726 01:03:19,458 --> 01:03:23,250 j" Myslel jsem, že jsem tě slyšel zpívat 727 01:03:24,792 --> 01:03:29,833 j" Myslím, že jsem si myslel, že jsem tě viděl zkusit 728 01:03:33,083 --> 01:03:36,000 j" to byl jen sen 729 01:03:36,833 --> 01:03:40,458 j“ zkoušet, plakat, létat, zkoušet 730 01:03:40,667 --> 01:03:43,499 j" to byl jen sen 731 01:03:43,500 --> 01:03:45,457 j“ jen sen 732 01:03:45,458 --> 01:03:47,250 j"jen sen j" 733 01:04:03,542 --> 01:04:05,542 [Hudba končí] 734 01:04:05,708 --> 01:04:07,667 [Rozptýlený potlesk] 735 01:04:09,042 --> 01:04:11,125 Velký potlesk pro Sophie! 736 01:04:13,792 --> 01:04:17,167 Pojď dolů, prosím. Tady to máš. 737 01:04:20,792 --> 01:04:22,999 [Hudba hraje mírně - "příliv je vysoký" od blondie] 738 01:04:23,000 --> 01:04:26,250 Mohli bychom ti dát hodiny zpěvu kdyby ses chtěl učit. 739 01:04:27,500 --> 01:04:29,374 Chceš mi říct, že neumím zpívat? 740 01:04:29,375 --> 01:04:31,833 Jen říkám, že učit se může každý. 741 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Přestaň to dělat. 742 01:04:34,875 --> 01:04:35,957 děláš co? 743 01:04:35,958 --> 01:04:38,667 Nabídka k zaplacení když nemáš peníze. 744 01:04:55,000 --> 01:04:56,250 Pojď. 745 01:04:56,875 --> 01:04:58,625 Říkejme tomu brzká noc. 746 01:04:58,833 --> 01:05:00,542 Ne, chvíli tu zůstanu. 747 01:05:04,875 --> 01:05:06,292 [Calum] Tak se uvidíme nahoře. 748 01:05:07,708 --> 01:05:08,708 Sophie? 749 01:05:11,167 --> 01:05:12,500 Ne příliš dlouho. 750 01:05:15,958 --> 01:05:17,916 [Povznášející popová hudba] 751 01:05:17,917 --> 01:05:19,082 [Toby] Podejte to. 752 01:05:19,083 --> 01:05:20,833 [Dívka] Dobře, Toby, uklidni se. 753 01:05:24,708 --> 01:05:27,625 Slibuji, měl jsem jich příliš mnoho. 754 01:05:27,833 --> 01:05:29,625 - [Toby] Nemáš... - Mám! 755 01:05:30,708 --> 01:05:32,417 Ještě pár. 756 01:05:32,625 --> 01:05:34,500 [Dívka] Ne, myslím to vážně. 757 01:05:46,042 --> 01:05:48,125 Chcete pomoci najít svého otce? 758 01:05:49,292 --> 01:05:51,208 - Ne. - [Chlapec] Dobře. 759 01:06:01,208 --> 01:06:03,208 [Žádný slyšitelný dialog] 760 01:06:13,583 --> 01:06:15,583 [Hudba pokračuje, tiše] 761 01:06:25,667 --> 01:06:27,917 [Braví, nezřetelně] 762 01:06:30,083 --> 01:06:32,083 [Pomalá balada] 763 01:06:40,500 --> 01:06:42,083 Můžu dostat trochu vody, prosím? 764 01:06:50,792 --> 01:06:52,292 jsi v pořádku? 765 01:06:53,167 --> 01:06:54,500 [Sophie] Setkáváme se. 766 01:06:57,333 --> 01:06:58,458 Zde. 767 01:07:03,792 --> 01:07:05,875 [Chlapci klábosí v pozadí] 768 01:07:06,875 --> 01:07:08,667 Kluci jsou nechutní. 769 01:07:11,583 --> 01:07:12,875 Rozumím! 770 01:07:14,250 --> 01:07:16,083 Stejně jdu zítra, takže... 771 01:07:16,667 --> 01:07:18,667 Zůstaneš ještě pár dní, že? 772 01:07:18,833 --> 01:07:19,833 Jo. 773 01:07:20,708 --> 01:07:23,000 Nyní můžete získat, co chcete. 774 01:07:25,125 --> 01:07:26,833 - Díky. - To je v pořádku. 775 01:07:28,167 --> 01:07:29,167 Uvidíme se. 776 01:07:31,042 --> 01:07:32,666 [Barman] Co chcete? 777 01:07:32,667 --> 01:07:35,833 Můžu dostat fanta citron, prosím? A já mám tohle. 778 01:07:45,458 --> 01:07:47,207 [Sophie, na videokazetě] Dámy a pánové, 779 01:07:47,208 --> 01:07:49,792 úžasný, úžasný, úžasný, jednoruký. 780 01:07:50,000 --> 01:07:52,458 Calum Aaron Patterson. 781 01:07:53,250 --> 01:07:55,167 Připravuji se vidět 782 01:07:55,708 --> 01:07:58,333 večerní zábava. 783 01:07:59,333 --> 01:08:00,458 a... 784 01:08:01,792 --> 01:08:03,083 Podívejme se. 785 01:08:03,875 --> 01:08:05,333 Torremolinos! 786 01:08:06,208 --> 01:08:07,542 Jsi v pořádku, soph? 787 01:08:29,792 --> 01:08:31,457 [Dveře se otevírají, zavírají] 788 01:08:31,458 --> 01:08:33,208 [Cvrlikání hmyzu] 789 01:08:53,125 --> 01:08:55,874 - Sakra, proč jsi to udělal? - [Michael] Omlouvám se. 790 01:08:55,875 --> 01:08:57,292 [Vzdálené chichotání] 791 01:08:59,333 --> 01:09:02,125 - Promiň, měl to být vtip. - Idiote! 792 01:09:02,500 --> 01:09:03,625 kam jdeš? 793 01:09:03,833 --> 01:09:07,917 Měl bych jít domů, ale ztratil jsem se. Všechno vypadá v noci stejně. 794 01:09:08,125 --> 01:09:10,124 Proč si nejdeš s námi popovídat? 795 01:09:10,125 --> 01:09:12,082 - [Sophie] Co to děláš? - [Chlapec] Michaele! 796 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Pojď! 797 01:09:14,167 --> 01:09:15,708 [psí štěkají] 798 01:09:15,875 --> 01:09:18,083 [Jemná, pomalá hudba; Nevýrazné tlachání] 799 01:09:45,958 --> 01:09:48,417 Nevěděl jsem tady byl další bazén. 800 01:09:49,125 --> 01:09:50,500 Jo, přes den je ticho. 801 01:09:50,917 --> 01:09:53,583 A já nejsem skvělý plavec, tak mi to vyhovuje. 802 01:09:54,333 --> 01:09:57,083 Stejný. Pořád se nemůžu potápět. 803 01:10:01,667 --> 01:10:03,042 docela se mi líbíš. 804 01:10:05,708 --> 01:10:07,125 líbím se ti? 805 01:10:09,375 --> 01:10:10,625 Ano. 806 01:10:22,167 --> 01:10:24,250 [Hudba pokračuje] 807 01:10:26,125 --> 01:10:28,208 [Tlumená ofina] 808 01:10:48,875 --> 01:10:50,750 [Hudba pokračuje] 809 01:11:39,667 --> 01:11:41,708 [Hudba pokračuje] 810 01:13:03,417 --> 01:13:05,750 [Vlny padají] 811 01:13:30,625 --> 01:13:31,958 slečno! 812 01:14:07,958 --> 01:14:10,333 - [Concierge] Dobrou noc. - [Sophie] Dobrou noc. 813 01:15:01,833 --> 01:15:03,875 [Těžké dýchání] 814 01:15:05,583 --> 01:15:07,500 [Tlumený jásot] 815 01:15:10,500 --> 01:15:12,375 [Zvuk budíku] 816 01:15:20,167 --> 01:15:22,042 [Těžké dýchání slábne] 817 01:15:24,458 --> 01:15:26,333 [vzdálené houkání sirén] 818 01:15:48,208 --> 01:15:49,708 [Žena] Ahoj. 819 01:15:49,958 --> 01:15:51,250 jsi v pořádku? 820 01:15:52,458 --> 01:15:54,000 [Sophie] Ano. 821 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Všechno nejlepší, Sophie. 822 01:16:13,917 --> 01:16:15,833 [Dítě pláče] 823 01:16:17,875 --> 01:16:19,417 Dostanu ho. 824 01:16:23,083 --> 01:16:25,250 [Jemná, něžná hudba] 825 01:16:40,583 --> 01:16:42,792 [zazvoní telefon] 826 01:16:47,292 --> 01:16:48,457 [Calum] Haló? 827 01:16:48,458 --> 01:16:49,916 [Muž na telefonu] To je váš budíček, pane. 828 01:16:49,917 --> 01:16:50,957 [Calum] Dobře, díky. 829 01:16:50,958 --> 01:16:52,875 [Muž] Jednodenní výlet odjíždí za 20 minut. 830 01:16:53,625 --> 01:16:54,625 [Calum] Děkuji. 831 01:16:55,583 --> 01:16:57,458 [Telefonní kliknutí] 832 01:17:06,500 --> 01:17:07,667 [Calum, šeptá] Sophie! 833 01:17:08,042 --> 01:17:10,292 Sophie, vstávejme. 834 01:17:27,917 --> 01:17:29,750 [Hudba pokračuje] 835 01:17:59,792 --> 01:18:01,125 S těmi opatrně. 836 01:18:02,292 --> 01:18:05,292 Zemřel muž nenavléká si je správně. 837 01:18:05,500 --> 01:18:08,583 Šli mu nahoru do nosu a prorazil mu mozek. 838 01:18:09,208 --> 01:18:10,917 - To není pravda. - To je. 839 01:18:22,500 --> 01:18:24,625 [Hudba slábne; Vozidlo rachotí] 840 01:18:33,792 --> 01:18:35,167 Všechno nejlepší k narozeninám, tati. 841 01:18:44,125 --> 01:18:45,292 Díky, drahoušku. 842 01:19:08,792 --> 01:19:10,292 Dobře. 843 01:19:22,125 --> 01:19:23,416 Ty mě kopíruješ? 844 01:19:23,417 --> 01:19:25,292 [smějí se] 845 01:19:27,583 --> 01:19:29,167 Dobře, chytrý prdelko. 846 01:19:32,292 --> 01:19:33,583 [Calum] Pozor! 847 01:19:45,583 --> 01:19:48,750 - [Sophie] Oh, tohle děláme? - [Calum] Jo, podvedl jsem tě! 848 01:19:52,458 --> 01:19:53,833 [směje se] 849 01:19:59,417 --> 01:20:01,698 - [Sophie] Ale stále tě kopíruji. - [Calum] Já vím. 850 01:20:02,375 --> 01:20:03,417 [Sophie] Přesně. 851 01:20:03,625 --> 01:20:05,167 [Calum] Nyní to zkopírujte. 852 01:20:12,958 --> 01:20:14,583 [zhluboka se nadechne] 853 01:20:15,375 --> 01:20:16,458 Dýchejte. 854 01:20:23,833 --> 01:20:25,542 - Díváš se? - [Sophie] Ano. 855 01:20:25,750 --> 01:20:27,417 [Calum] Nohy u sebe. Nahoru. 856 01:20:37,958 --> 01:20:39,208 A dolů. 857 01:20:40,208 --> 01:20:42,166 - [Sophie] Vzhůru. - [Calum] Nahoru. 858 01:20:42,167 --> 01:20:43,791 [Sophie] A... 859 01:20:43,792 --> 01:20:45,917 [Calum] Dolů. Nyní zavřete oči a udělejte to. 860 01:20:46,458 --> 01:20:48,208 A soustřeďte se na svůj dech. 861 01:20:49,917 --> 01:20:52,042 [Hlasité dýchání] 862 01:21:03,208 --> 01:21:05,292 Ty sírové sračky kurva smrdí! 863 01:21:09,958 --> 01:21:12,667 - Co je to za zápach? - To je místo, kam půjdeme po tomhle. 864 01:21:15,667 --> 01:21:17,750 Jestli je to dost dobré pro Kleopatru... 865 01:21:19,625 --> 01:21:24,083 Je to něco úžasného jak byla Kleopatra právě tady. 866 01:21:28,125 --> 01:21:29,125 Jo. 867 01:21:29,792 --> 01:21:31,167 Než byla... 868 01:21:31,458 --> 01:21:32,917 U hada. 869 01:21:33,917 --> 01:21:36,250 No, byla to sebevražda. 870 01:21:36,792 --> 01:21:39,667 Nebylo jisté, že to byl had. Nikdo nenašel hada. 871 01:21:39,875 --> 01:21:42,792 - Mohla to být jehla. - Jak to víš? 872 01:21:42,958 --> 01:21:45,292 Minulý semestr jsme se dozvěděli o Egyptě. 873 01:22:04,167 --> 01:22:05,833 Co se ti stalo s ramenem? 874 01:22:08,542 --> 01:22:09,875 já fakt nevím. 875 01:22:14,958 --> 01:22:16,917 Je mi líto, že jsem omdlel ve vaší posteli. 876 01:22:17,917 --> 01:22:19,042 to je v pohodě. 877 01:22:19,417 --> 01:22:21,000 Neměl jsem ale klíč. 878 01:22:21,458 --> 01:22:24,042 - Jak jste se dostali dovnitř? - Recepce. 879 01:22:31,958 --> 01:22:34,042 Je mi to moc líto, soph. Včera bylo... 880 01:22:35,458 --> 01:22:37,167 [Sophie] To je v pořádku, není to žádný velký problém. 881 01:22:37,500 --> 01:22:39,000 Ne, je to velký problém. 882 01:22:41,958 --> 01:22:43,417 Omlouvám se, dobře? 883 01:22:57,667 --> 01:22:59,125 Omlouvám se, dobře? 884 01:23:02,333 --> 01:23:04,208 - Děkuji. - [směje se] 885 01:23:06,750 --> 01:23:08,500 Nemáš žádné na paži. 886 01:23:08,792 --> 01:23:10,625 - [Sophie] Já ano. - Ne, nechceš. 887 01:23:11,458 --> 01:23:12,750 Teď už ano. 888 01:23:13,208 --> 01:23:15,207 - [Sophie] Podívejme se na vaše záda. - Moje záda? 889 01:23:15,208 --> 01:23:16,417 Ano. 890 01:23:17,292 --> 01:23:20,458 Správně, potřebuji získat velký shluk pro tato velká záda. 891 01:23:23,625 --> 01:23:25,708 [smějí se] 892 01:23:27,792 --> 01:23:29,583 [Calum] Opatrně s mým ramenem. 893 01:23:29,792 --> 01:23:30,999 to je v pořádku. 894 01:23:31,000 --> 01:23:32,083 [Sophie] Promiň! 895 01:23:44,833 --> 01:23:46,458 Bavili jste se včera večer? 896 01:23:49,875 --> 01:23:51,000 Jo. 897 01:23:53,250 --> 01:23:54,500 Tento chlapec... 898 01:23:54,958 --> 01:23:56,125 Michael... 899 01:23:56,958 --> 01:23:59,333 Potkal jsem ho při hře na motorce. 900 01:24:00,375 --> 01:24:01,416 Jo. 901 01:24:01,417 --> 01:24:04,458 Včera večer jsme se políbili. Políbil mě 902 01:24:04,917 --> 01:24:06,583 a pak jsme se políbili. 903 01:24:10,125 --> 01:24:11,542 [Calum] Je ve vašem věku? 904 01:24:12,167 --> 01:24:13,167 Jo. 905 01:24:16,042 --> 01:24:17,917 [Calum] No, to je v pořádku, že? 906 01:24:19,042 --> 01:24:20,458 Pecka na tvář? 907 01:24:20,958 --> 01:24:22,000 [Sophie] No... 908 01:24:22,208 --> 01:24:24,124 Jo, přesně ne. 909 01:24:24,125 --> 01:24:25,333 [Calum] Dobře. 910 01:24:30,958 --> 01:24:33,638 Víš, chci, abys to věděl že se mnou můžeš mluvit o čemkoli. 911 01:24:34,583 --> 01:24:36,250 Jak stárnete, víte? 912 01:24:38,750 --> 01:24:40,625 Ať už jdete na jakékoli večírky. 913 01:24:43,500 --> 01:24:44,917 Chlapci, které potkáte. 914 01:24:45,417 --> 01:24:46,541 Drogy, které bereš. 915 01:24:46,542 --> 01:24:48,750 - [Sophie] Tati! - [Calum] Ne, myslím to vážně, soph. 916 01:24:49,292 --> 01:24:53,082 Udělal jsem to všechno, vy také. Slib mi, že si o tom se mnou promluvíš. 917 01:24:53,083 --> 01:24:55,458 [Sophie] Dobře, ale já nikdy stejně udělám cokoliv z toho. 918 01:24:55,667 --> 01:24:57,125 [Calum] To je taky v pořádku. 919 01:24:58,458 --> 01:25:00,375 Ale pokud ano, pamatujte, ano? 920 01:25:12,708 --> 01:25:14,792 [Cvrlikání hmyzu] 921 01:25:20,750 --> 01:25:22,750 [Zašeptá, nezřetelně] 922 01:25:26,667 --> 01:25:29,167 [Zašeptá] Na tři, budeme zpívat k narozeninám mého otce. 923 01:25:39,333 --> 01:25:41,125 [šeptá] 924 01:25:48,792 --> 01:25:50,708 Tři, dva, jedna! 925 01:25:51,292 --> 01:25:53,542 [Skupina zpívá] J“ protože on je veselý dobrý člověk 926 01:25:53,750 --> 01:25:56,208 j“ protože je to veselý dobrý chlap 927 01:25:56,458 --> 01:25:59,500 j“ protože je to veselý dobrý chlap 928 01:25:59,958 --> 01:26:02,333 j“ a tak říkáme my všichni 929 01:26:02,542 --> 01:26:04,750 j“ a tak říkáme my všichni 930 01:26:05,083 --> 01:26:07,125 j“ a tak říkáme my všichni 931 01:26:07,458 --> 01:26:09,167 j“ hip hip hurá! 932 01:26:09,667 --> 01:26:11,458 J“ hip hip hurá! 933 01:26:11,792 --> 01:26:13,625 J" hip hip hurá! J" 934 01:26:15,333 --> 01:26:17,917 [vzlyká] 935 01:27:02,125 --> 01:27:04,125 [Jemná, ponurá hudba] 936 01:27:06,958 --> 01:27:08,917 [vzlykání pokračuje] 937 01:27:55,958 --> 01:27:57,792 [Hudba slábne] 938 01:27:58,542 --> 01:28:00,542 [Jemná turecká hudba] 939 01:28:03,542 --> 01:28:06,416 - [Sophie] Měla jsi dostat vlastní. - Chtěl jsem jen ochutnat. 940 01:28:06,417 --> 01:28:09,042 Na vaší lžíci toho byla polovina. 941 01:28:10,292 --> 01:28:11,500 [Muž] Fotka? 942 01:28:11,917 --> 01:28:14,125 - Kolik? - [Muž] 50 000 lir. 943 01:28:14,583 --> 01:28:15,750 [Calum] Jasně. 944 01:28:22,542 --> 01:28:23,625 [Muž] Připraveni? 945 01:28:25,792 --> 01:28:27,083 [kliknutí fotoaparátu] 946 01:28:29,583 --> 01:28:31,943 - [Calum, v turečtině] Tesekkiir ederim. - [Muž] Rica ederim. 947 01:28:49,000 --> 01:28:50,792 Měli jste dobrou dovolenou? 948 01:28:51,208 --> 01:28:52,500 [Sophie] Nejlepší. 949 01:28:53,750 --> 01:28:55,792 Kéž bychom mohli zůstat déle. 950 01:28:58,708 --> 01:29:00,042 [Calum] Já taky. 951 01:29:02,708 --> 01:29:03,958 Co? 952 01:29:04,667 --> 01:29:06,292 [Sophie] Chci říct, proč bychom nemohli? 953 01:29:06,708 --> 01:29:08,083 [Calum] Co tím myslíš? 954 01:29:08,500 --> 01:29:10,958 [Sophie] Proč nemůžeme zůstat tady? 955 01:29:11,750 --> 01:29:12,957 [Calum] Ehm... 956 01:29:12,958 --> 01:29:14,292 [Sophie se směje] 957 01:29:18,208 --> 01:29:20,707 Nelze bydlet v hotelech po zbytek našich životů! 958 01:29:20,708 --> 01:29:21,958 [Calum] Ne. 959 01:29:26,667 --> 01:29:29,624 - [Sophie] Můžete mít oplatku. - [Calum] Oh, děkuji mnohokrát! 960 01:29:29,625 --> 01:29:31,250 [smějí se] 961 01:29:32,917 --> 01:29:34,625 Jím to v jednom, ano. 962 01:29:35,625 --> 01:29:37,625 [smějí se] 963 01:29:39,208 --> 01:29:40,458 [Calum] Příliš pomalu! 964 01:29:42,000 --> 01:29:44,542 [Hudba hraje - "pod tlakem" od královny a Davida bowieho] 965 01:29:46,833 --> 01:29:48,542 Včera večer, čas na tanec. 966 01:29:49,125 --> 01:29:50,875 - Já netančím. - Sophie! 967 01:29:51,083 --> 01:29:52,917 [Sophie] Nikdy, nikdy netančím. 968 01:29:54,292 --> 01:29:57,625 Tančím s tebou nebo bez tebe. Řekl jsem ti, že miluji tanec. 969 01:29:58,542 --> 01:29:59,833 [Sophie] Tati, přestaň. 970 01:30:00,042 --> 01:30:02,083 - Tak trapné. - Je to trapné? 971 01:30:03,208 --> 01:30:06,917 J“ modli se, abych mě zítra dostal výš 972 01:30:07,125 --> 01:30:09,332 j“ tlak na lidi 973 01:30:09,333 --> 01:30:11,583 j" lidé na ulici j" 974 01:30:11,875 --> 01:30:13,958 [hudba pokračuje] 975 01:30:24,292 --> 01:30:25,625 [Calum] No tak! 976 01:30:26,208 --> 01:30:28,167 - Připraveni? - Přestaň... 977 01:30:29,583 --> 01:30:30,833 Přestaň! 978 01:30:35,083 --> 01:30:37,166 [Hudba pokračuje] 979 01:30:37,167 --> 01:30:40,458 J“ lidé na ulicích, ee-da-Dee-da-day 980 01:30:41,333 --> 01:30:44,542 j“ lidé na ulicích j“ ee-da-Dee-da-Dee-da-Dee-da 981 01:30:45,042 --> 01:30:48,958 j“ je to hrůza vědět j“ o čem je tento svět 982 01:30:49,125 --> 01:30:53,250 j" sledovat některé dobré přátele křičet, j" "pusť mě!" 983 01:30:53,667 --> 01:30:57,916 J“ modli se, abych mě zítra dostal výš j“ vyšší, vyšší 984 01:30:57,917 --> 01:31:01,458 j“ tlak na lidi, lidi na ulici 985 01:31:04,750 --> 01:31:08,500 j“ se od toho všeho odvrátil j“ jako slepý 986 01:31:09,708 --> 01:31:12,625 j“ seděl na plotě, ale nefungovalo to 987 01:31:13,500 --> 01:31:17,416 j“ pokračuj s láskou j“ ale je tak rozsekaný a roztrhaný 988 01:31:17,417 --> 01:31:18,958 j“ proč 989 01:31:19,417 --> 01:31:20,791 j“ proč 990 01:31:20,792 --> 01:31:22,125 j" proč? J“ 991 01:31:36,292 --> 01:31:40,166 J“ nemůžeme se dát j“ ještě jednu šanci? 992 01:31:40,167 --> 01:31:44,291 J“ proč nemůžeme dávat lásku j“ Ještě jedna šance? 993 01:31:44,292 --> 01:31:47,041 J“ proč nemůžeme dávat lásku, dávat lásku 994 01:31:47,042 --> 01:31:53,374 j“ dávat lásku, dávat lásku, dávat lásku 995 01:31:53,375 --> 01:31:58,458 j“ protože láska je tak staromódní slovo 996 01:31:58,625 --> 01:32:03,291 j“ a láska tě nutí starat se 997 01:32:03,292 --> 01:32:09,041 j“ lidé na okraji noci 998 01:32:09,042 --> 01:32:14,749 j“ a láska tě nutí změnit náš způsob 999 01:32:14,750 --> 01:32:18,749 j“ starat se o sebe 1000 01:32:18,750 --> 01:32:26,708 j“ toto je náš poslední tanec 1001 01:32:27,042 --> 01:32:30,541 j" to jsme my sami j" 1002 01:32:30,542 --> 01:32:32,583 [ticho] 1003 01:32:37,375 --> 01:32:38,875 [Bzučí páska fotoaparátu] 1004 01:32:39,083 --> 01:32:40,874 - [Sophie] Sbohem - [pomluva] [Miluji tě. 1005 01:32:40,875 --> 01:32:42,917 - Bezpečné cestování. - [Sophie] Sbohem. 1006 01:32:43,167 --> 01:32:44,958 [Nezřetelné letištní štěbetání] 1007 01:32:45,125 --> 01:32:46,792 [Calum] Dej mou lásku své mámě. 1008 01:32:48,250 --> 01:32:49,749 Nepotřebuji chůvu, víš. 1009 01:32:49,750 --> 01:32:51,250 [Calum se směje] 1010 01:33:26,333 --> 01:33:27,541 [Miluji tě. 1011 01:33:27,542 --> 01:33:28,958 miluji tě. 1012 01:33:30,500 --> 01:33:31,791 [Calume, plačtivě] Nashle. 1013 01:33:31,792 --> 01:33:33,833 [Ticho] 1014 01:33:55,375 --> 01:33:57,500 [vzdálené houkání sirén] 1015 01:34:19,292 --> 01:34:21,333 [Dítě bublá] 1016 01:34:23,542 --> 01:34:25,417 [Jemná, emotivní hudba] 1017 01:35:20,000 --> 01:35:22,042 [Hudba pokračuje] 1018 01:36:20,125 --> 01:36:22,250 [Hudba pokračuje] 1019 01:37:20,292 --> 01:37:22,458 [Hudba pokračuje]