1
00:00:45,221 --> 00:00:47,451
كل يوم في قلب أفريقيا،

2
00:00:48,124 --> 00:00:51,685
قصص حقيقية مذهلة يحدث
أن لا أحد يرى من أي وقت مضى.

3
00:00:54,064 --> 00:00:56,760
منذ وقت ليس ببعيد على هذه السهول،

4
00:00:56,800 --> 00:01:00,861
اشتبكت والدتان مع القوات
التي سعت إلى تدميرها.

5
00:01:31,034 --> 00:01:36,666
فقط من خلال إظهار شجاعة غير عادية
هل ستنتصر هؤلاء الأمهات.

6
00:02:11,708 --> 00:02:14,302
نهر عظيم يقسم هذه الأرض.

7
00:02:16,946 --> 00:02:20,939
إنه يمثل الحدود
بين عائلتين متنافستين من الأسود.

8
00:02:23,787 --> 00:02:26,847
وفي الجنوب يعيش نهر الكبرياء،

9
00:02:26,890 --> 00:02:29,723
ستة لبؤات وأشبالهم.

10
00:02:37,233 --> 00:02:39,030
إنهم عائلة متماسكة،

11
00:02:39,169 --> 00:02:43,105
والاعتماد على بعضنا البعض من أجل الراحة
والحماية.

12
00:02:52,182 --> 00:02:56,380
ليلى هي الأقدم
واللبؤة الأكثر خبرة.

13
00:02:57,153 --> 00:02:58,882
لديها شبل واحد فقط،

14
00:02:59,823 --> 00:03:01,654
مارا البالغة من العمر ستة أشهر.

15
00:03:11,468 --> 00:03:14,266
بدأ عمر ليلى بالظهور.

16
00:03:15,071 --> 00:03:17,972
لقد كان لحياة الصيد أثرها.

17
00:03:35,258 --> 00:03:38,955
يتم تغذية الأشبال وتربيتها
من قبل اللبؤات،

18
00:03:38,995 --> 00:03:42,362
لكنهم محميون
من طرف حاكم الكبرياء

19
00:03:42,799 --> 00:03:44,061
فانغ.

20
00:03:46,769 --> 00:03:50,227
أسنانه المكسورة هي جرح حرب
من المعركة الأخيرة

21
00:03:50,273 --> 00:03:52,537
وعلامة على شجاعته.

22
00:03:54,177 --> 00:03:58,614
وهو والد جميع الأشبال
والمدافع عنهم.

23
00:04:03,620 --> 00:04:07,056
بالنسبة لمارا، فهو أفضل أب على الإطلاق.

24
00:04:13,663 --> 00:04:16,655
فانغ يحافظ على سلامة مارا ووالدتها،

25
00:04:16,699 --> 00:04:18,963
ويحرس أراضي عزتهم

26
00:04:20,036 --> 00:04:23,802
الأراضي الغنية التي كل عام
استضافة هجرة عظيمة

27
00:04:24,073 --> 00:04:25,904
مليون قوي

28
00:04:38,054 --> 00:04:43,754
يتيح فانغ لجميع الأسود الأخرى معرفة ذلك
هو وحده يحكم المملكة الجنوبية.

29
00:04:55,538 --> 00:04:58,905
شمال النهر
تعيش قطة مختلفة تمامًا،

30
00:04:59,342 --> 00:05:01,810
اسرع مخلوق على وجه الارض,

31
00:05:03,346 --> 00:05:04,836
الفهد.

32
00:05:07,350 --> 00:05:11,081
حياة سيتا مختلفة عن حياة الأسد
بكل الطرق،

33
00:05:11,120 --> 00:05:13,315
لأنها تعيش وحدها.

34
00:05:16,893 --> 00:05:19,623
سيتا لديها سر.

35
00:05:21,864 --> 00:05:27,803
منذ وقت ليس ببعيد، أنجبت
في هذا العرين العشبي إلى خمسة أشبال.

36
00:05:38,448 --> 00:05:40,973
إنهم ما زالوا عميانًا وعاجزين

37
00:05:41,684 --> 00:05:44,517
ويعتمدون كليًا على والدتهم.

38
00:06:03,573 --> 00:06:05,632
سيتا هي أم وحيدة،

39
00:06:05,675 --> 00:06:07,768
وبدون أي فخر لمساعدتها،

40
00:06:07,810 --> 00:06:11,769
يجب أن تترك أشبالها بمفردها
عندما تصطاد.

41
00:06:16,052 --> 00:06:19,317
قد تكون الفهود أسرع الحيوانات
على الأرض،

42
00:06:19,656 --> 00:06:22,056
ولكن الصيد لا يزال ليس بالأمر السهل.

43
00:06:23,326 --> 00:06:29,458
إنها تفضل غزلان طومسون
تكاد تكون سريعة ورشيقة جدًا.

44
00:07:06,202 --> 00:07:10,332
تم تصميم Sita للسرعة،
ولكن ليس لديه قوة البقاء.

45
00:07:11,174 --> 00:07:13,369
للحصول على أي فرصة،

46
00:07:13,409 --> 00:07:18,437
يجب أن تتسلل في أقرب وقت ممكن.

47
00:07:41,838 --> 00:07:44,739
أقل من 30 ثانية قبل الإرهاق.

48
00:07:44,774 --> 00:07:47,072
إما الآن أو أبداً.

49
00:08:39,128 --> 00:08:40,891
نجاح.

50
00:08:41,431 --> 00:08:45,458
لن يجوع أشبال سيتا اليوم.

51
00:09:04,854 --> 00:09:08,688
النهر هو جالب الحياة العظيم
إلى هذه البرية

52
00:09:09,425 --> 00:09:11,791
ولكنه يمكن أن يكون أيضًا عدوًا مميتًا.

53
00:09:12,995 --> 00:09:17,762
يمكن أن تحمل المنحدرات المتصاعدة
حتى أقوى الأسد حتى وفاته.

54
00:09:21,704 --> 00:09:24,935
هذا هو المكان الذي تسكن فيه التنانين.

55
00:09:43,993 --> 00:09:48,521
يتغذى نهر الكبرياء على فرس النهر الميت
جرفتها المياه على ضفة النهر.

56
00:10:09,852 --> 00:10:13,982
التماسيح لا تخاف
حكام الأرض،

57
00:10:14,023 --> 00:10:16,116
مع استثناء واحد.

58
00:10:16,158 --> 00:10:17,455
فانغ.

59
00:10:47,356 --> 00:10:51,292
اليوم حامي الفخر
لقد حصل على إبقائه.

60
00:10:57,633 --> 00:11:01,865
نهر يعج بالتماسيح
لديها فائدة واحدة.

61
00:11:01,904 --> 00:11:05,465
إنه يحمي الكبرياء من الغزو
من الشمال.

62
00:11:12,915 --> 00:11:17,045
المملكة الشمالية تحكم
بواسطة العدو الأكبر لفانغ،

63
00:11:18,220 --> 00:11:19,653
كالي.

64
00:11:38,407 --> 00:11:41,308
وكالي ليس وحده.

65
00:11:41,344 --> 00:11:44,245
وله أربعة أبناء في ريعان شبابهم.

66
00:11:49,885 --> 00:11:54,948
معًا يتشكلون
أقوى قوة في هذه الأرض،

67
00:11:54,991 --> 00:11:57,289
مجموعة واحدة على الفتح.

68
00:12:09,405 --> 00:12:12,932
كالي يحكم بالفعل اللبؤات
من الشمال،

69
00:12:12,975 --> 00:12:15,671
لكنه لا يكتفي بذلك.

70
00:12:22,685 --> 00:12:27,179
هو وأبناؤه مدفوعون
لتوسيع مملكتهم إلى الجنوب.

71
00:12:28,724 --> 00:12:30,851
إذا أطاح بفانغ،

72
00:12:30,893 --> 00:12:34,659
سوف يقتل مارا
ويكون له أشبال جديدة خاصة به.

73
00:12:35,264 --> 00:12:39,394
كالي هي أكبر خطر على مارا الصغيرة.

74
00:12:45,141 --> 00:12:47,473
في الوقت الحالي النهر مرتفع

75
00:12:47,510 --> 00:12:50,274
الحاجز الذي لن يعبره كالي.

76
00:12:51,147 --> 00:12:55,015
ولكن في نهاية المطاف، سوف تسقط مياهها.

77
00:13:35,524 --> 00:13:37,515
بالنسبة لأشبال سيتا الخمسة،

78
00:13:37,560 --> 00:13:41,656
الذين يعيشون في منزلهم الصغير الدافئ
يبدو مثل الجنة.

79
00:13:51,207 --> 00:13:54,074
أصبحت الأشبال الآن كبيرة بما يكفي
لرحلتهم الأولى.

80
00:13:54,810 --> 00:13:57,108
لقد تحركت قطعان الغزلان،

81
00:13:57,146 --> 00:13:59,842
والأسرة تحتاج إلى اللحاق بالركب.

82
00:14:07,890 --> 00:14:12,418
تكتشف سيتا بسرعة
أن رعي القطط ليس بالأمر السهل.

83
00:14:28,043 --> 00:14:32,673
بالنسبة لسيتا، حان وقت العبور
السهول المفتوحة للعثور على الطعام لهم.

84
00:14:40,422 --> 00:14:43,823
بالنسبة للأشبال، إنها مغامرة كبيرة.

85
00:15:44,920 --> 00:15:48,378
يا لها من مغامرة أولى مذهلة.

86
00:15:57,166 --> 00:16:00,431
قطعان ضخمة
ما زالوا يعبرون مملكة فانغ الجنوبية،

87
00:16:00,603 --> 00:16:03,970
لذلك الطعام وفير لنهر الكبرياء.

88
00:16:08,110 --> 00:16:13,275
قد تكون ليلى كبيرة في السن، لكنها كذلك
الصياد الأكثر خبرة.

89
00:16:23,826 --> 00:16:27,353
إنها تعرف أفضل مكان
لتنظيم كمين.

90
00:16:55,925 --> 00:16:58,723
اللبؤات تصطاد كفريق واحد.

91
00:17:17,613 --> 00:17:22,915
مع ليلى الرائدة
يبدأون ببطء في إغلاق الفخ.

92
00:17:33,796 --> 00:17:39,098
رغم شيخوخة جسدها..
ليلى مصممة على مساعدة الكبرياء.

93
00:18:07,196 --> 00:18:10,825
الصيد دائما خطير.

94
00:18:42,131 --> 00:18:44,065
ليلى وأخواتها يجب أن يأكلوا بسرعة

95
00:18:44,466 --> 00:18:47,333
إذا أرادوا الحصول على
المكافأة التي يستحقونها.

96
00:19:24,373 --> 00:19:29,003
فانغ الحامي،
يطالب بنصيب الأسد.

97
00:19:40,255 --> 00:19:43,452
بالنسبة لليلى، المطاردة كارثة.

98
00:19:44,026 --> 00:19:46,790
لقد تسببت ركلة حمار وحشي في إصابتها أكثر.

99
00:19:48,363 --> 00:19:51,457
الحفاظ على لياقتك أمر بالغ الأهمية بالنسبة لبؤة.

100
00:19:51,834 --> 00:19:57,204
الكبرياء لا يستطيع أن يحمل أنثى
الذي هو أضعف من أن يصطاد.

101
00:20:16,425 --> 00:20:18,120
هناك خطأ ما.

102
00:20:21,463 --> 00:20:24,796
كالي وأبناؤه في دورية.

103
00:20:36,945 --> 00:20:39,778
الأسود هي العدو الأكبر لسيتا.

104
00:20:43,552 --> 00:20:47,352
ويبلغ حجم الذكر أكثر من خمسة أضعاف حجمه.

105
00:20:53,262 --> 00:20:55,856
كفهد واحد، سوف تهرب.

106
00:20:56,265 --> 00:21:00,133
ولكن مع الأشبال التابعة،
يجب أن تتمسك بأرضها.

107
00:21:12,247 --> 00:21:15,216
إنها تركز بالكامل على كالي.

108
00:21:31,300 --> 00:21:33,734
بشكل لا يصدق، إنها تستفزه.

109
00:21:44,146 --> 00:21:46,341
يبدو الأمر جنونياً، لكنه خدعة.

110
00:21:46,415 --> 00:21:49,179
إنها تجذبه بعيدًا عن أشبالها.

111
00:21:59,494 --> 00:22:00,791
إطارات كالي.

112
00:22:01,897 --> 00:22:03,296
لقد نجحت.

113
00:22:10,472 --> 00:22:14,704
لكن ابنه أكثر تصميما.

114
00:22:35,464 --> 00:22:38,865
سيتا تخاطر بكل شيء.

115
00:23:09,631 --> 00:23:13,328
لقد فازت سرعتها باليوم، في الوقت الحالي.

116
00:23:18,974 --> 00:23:22,603
أشبالها مرعوبة
متناثرة وضائعة، في خطر

117
00:23:22,711 --> 00:23:25,339
حتى يعودوا مع والدتهم.

118
00:23:54,543 --> 00:23:57,910
الوقت ليس في صالحهم.

119
00:24:04,653 --> 00:24:08,282
سوف يحجب الظلام الحيوانات المفترسة الأخرى.

120
00:25:44,786 --> 00:25:47,448
إنه أسوأ كابوس للأم.

121
00:25:47,489 --> 00:25:50,117
أخذت الضباع اثنين من أشبالها.

122
00:25:53,495 --> 00:25:55,429
لقد رحلوا إلى الأبد.

123
00:26:03,705 --> 00:26:07,163
الموسم يتغير
وأراضي العزة تجف.

124
00:26:08,076 --> 00:26:11,773
القطعان الكبيرة تتحرك
بحثًا عن مراعي أكثر خضرة.

125
00:26:17,819 --> 00:26:20,481
وقد يغيبون لمدة عام أو أكثر.

126
00:26:33,935 --> 00:26:35,232
مع رحيل القطعان،

127
00:26:35,837 --> 00:26:39,398
سوف يكافح نهر الكبرياء
للعثور على الطعام.

128
00:26:40,675 --> 00:26:43,838
ليلى منهكة من إصاباتها.

129
00:26:47,182 --> 00:26:51,243
مارا تحاول تهدئة والدتها
ولكن ليس هناك الكثير مما يمكنها فعله.

130
00:27:04,666 --> 00:27:08,762
ومع تحرك القطعان،
يجب أن يتبع الفخر.

131
00:27:09,704 --> 00:27:12,298
ليلى لا تستطيع الاستمرار.

132
00:27:13,141 --> 00:27:16,440
إنها تحتاج إلى الراحة حتى يتمكن جسدها من الشفاء.

133
00:27:22,584 --> 00:27:25,314
مارا تواجه خيارًا رهيبًا،

134
00:27:25,353 --> 00:27:28,652
البقاء مع والدتها
أو اتبع الكبرياء.

135
00:27:39,467 --> 00:27:42,129
ليلى تنادي للعز ولمارا

136
00:27:42,571 --> 00:27:45,233
يتوسل إليهم أن ينتظروها.

137
00:27:46,474 --> 00:27:49,910
لكن الكبرياء يجب أن يرحل
بحثا عن الطعام.

138
00:27:50,812 --> 00:27:55,306
لا يمكنهم تعريض أنفسهم للخطر
والأشبال الأخرى.

139
00:28:11,766 --> 00:28:15,395
يتحرك الكبرياء
أبعد وأبعد.

140
00:28:23,979 --> 00:28:27,005
تجبر ليلى نفسها على المحاولة والمتابعة.

141
00:28:28,883 --> 00:28:32,410
مارا تبقى مع ليلى،
لكنه في خطر الآن.

142
00:28:33,455 --> 00:28:38,415
الأم وابنتها
لقد فقدوا حماية الكبرياء.

143
00:28:46,768 --> 00:28:51,000
يجب أن تجد ليلى القوة
للحاق ،

144
00:28:51,039 --> 00:28:53,439
من أجل ابنتها.

145
00:29:12,527 --> 00:29:15,360
تنمو أشبال سيتا بسرعة كبيرة
والحدود.

146
00:29:16,064 --> 00:29:20,057
في أذهانهم،
إنهم أشرس الصيادين في الأرض.

147
00:29:57,372 --> 00:29:58,669
اقتراب الأعداء.

148
00:29:59,974 --> 00:30:01,805
ثلاثة إخوة الفهد.

149
00:30:06,414 --> 00:30:08,575
من الممكن أن يكونوا زملاء الفهود،

150
00:30:08,616 --> 00:30:12,609
لكن هؤلاء الإخوة يمكن أن يكونوا خطرين
لأشبال سيتا.

151
00:30:13,154 --> 00:30:17,056
وهم العدو الوحيد
لا يمكنها التفوق.

152
00:31:38,439 --> 00:31:40,669
الاخوان يتراجعون

153
00:31:40,708 --> 00:31:43,734
لكنهم فصلوا سيتا
من شبابها.

154
00:31:45,580 --> 00:31:50,017
الفهود الذكور
سوف يهاجم في بعض الأحيان الأشبال الصغيرة.

155
00:32:21,082 --> 00:32:24,483
بشكل لا يصدق، الأشبال تمسك بأرضها.

156
00:32:26,187 --> 00:32:28,712
لديهم روح أمهم.

157
00:32:44,072 --> 00:32:48,600
في هذه الأرض، حتى المتنمرون يتعرضون للتخويف.

158
00:33:29,784 --> 00:33:32,981
اللبؤات متعبة
بعد رحلتهم الطويلة.

159
00:33:33,554 --> 00:33:36,990
لكن الأشبال ستكون أشبالاً
وسرعان ما انتهى وقت القيلولة.

160
00:34:00,381 --> 00:34:02,906
زملاء اللعب الجدد مرحب بهم دائمًا.

161
00:34:13,361 --> 00:34:16,353
ولحسن الحظ أنه لا يستطيع رفع الغطاء.

162
00:34:31,312 --> 00:34:36,249
لقد تحدت ليلى ومارا
الرحلة الطويلة وأخيرا اللحاق بها.

163
00:34:37,652 --> 00:34:41,053
لكن توقيتهم لا يمكن أن يكون أسوأ.

164
00:34:45,893 --> 00:34:47,690
لقد سقط النهر.

165
00:34:47,729 --> 00:34:50,596
لقد ذهب الخندق الواقي للفخر.

166
00:34:51,132 --> 00:34:55,501
كالي يرى فرصته
لغزو المملكة الجنوبية.

167
00:35:16,057 --> 00:35:21,290
كالي وابنه الأكبر يعبران
المياه الموبوءة بالتماسيح.

168
00:36:03,571 --> 00:36:05,505
فانغ يستشعر الخطر.

169
00:36:06,407 --> 00:36:08,568
إن السبر القوي قد يردع الهجوم.

170
00:36:19,220 --> 00:36:22,087
لكن كالي لا ينخدع.

171
00:36:40,541 --> 00:36:42,975
يرى فانغ أن الأمر اثنان ضد واحد.

172
00:36:43,010 --> 00:36:45,240
فرصه ضئيلة.

173
00:36:47,381 --> 00:36:48,905
هجمات كالي.

174
00:36:51,285 --> 00:36:53,378
فانغ ليس لديه إجابة.

175
00:36:56,524 --> 00:36:58,822
ابن كالي يهدد أيضًا.

176
00:37:00,128 --> 00:37:04,428
فانغ يتخلى عن كبريائه،
وتركهم دون حماية.

177
00:37:09,670 --> 00:37:12,969
كالي تستعد للاستحواذ.

178
00:37:15,143 --> 00:37:17,611
قد يتم قتل مارا.

179
00:37:22,283 --> 00:37:26,049
ولكن الأم سوف تفعل أي شيء
لإنقاذ شبلها.

180
00:37:32,793 --> 00:37:34,852
ليلى هي قائدة اللبؤات.

181
00:37:35,863 --> 00:37:37,160
رغم إصابتها..

182
00:37:37,198 --> 00:37:41,066
تضع نفسها بين الغزاة
والأشبال الثمينة.

183
00:37:49,510 --> 00:37:52,673
من وحي ليلى،
اللبؤات الأخرى تهاجم.

184
00:38:43,965 --> 00:38:48,664
لقد أنقذت ليلى واللبوات
الفخر وأشبالهم الثمينة.

185
00:38:49,437 --> 00:38:52,065
لقد خسر كالي هذه المعركة،

186
00:38:52,106 --> 00:38:55,701
ولكن في المرة القادمة
قد يجلب تعزيزات.

187
00:38:59,513 --> 00:39:03,074
تم أيضًا حفظ فانغ
من قبل اللبؤات.

188
00:39:04,018 --> 00:39:05,747
ولكن إلى متى؟

189
00:39:13,394 --> 00:39:16,329
لقد أدى الهجوم إلى خسائر فادحة.

190
00:39:37,251 --> 00:39:41,210
هذا الشبل الصغير مصاب بشدة
ومحظوظ أن يكون على قيد الحياة،

191
00:39:41,255 --> 00:39:44,656
لكن مارا لم يتم العثور عليها في أي مكان.

192
00:39:47,662 --> 00:39:51,291
أخذت ليلى
ضربة مدمرة أخرى في المعركة.

193
00:39:51,932 --> 00:39:55,732
يستغرق كل قوتها
فقط للوصول إلى قدميها.

194
00:40:03,177 --> 00:40:05,543
يجب أن تجد مارا لها.

195
00:40:08,749 --> 00:40:12,310
مع أمل الأم اليائس،
تنادي شبلها.

196
00:41:14,615 --> 00:41:16,776
لقد نجت مارا.

197
00:41:17,218 --> 00:41:20,278
شجاعة والدتها أنقذتها.

198
00:41:35,302 --> 00:41:37,532
ليس هناك رابطة أعظم

199
00:41:38,005 --> 00:41:41,668
من ذلك بين لبؤة
وشبلها.

200
00:42:02,797 --> 00:42:06,858
لقد عادت الأمطار،
لكن القطعان لا تزال بعيدة.

201
00:42:12,640 --> 00:42:14,972
الصيد ليس سهلا أبدا.

202
00:42:15,376 --> 00:42:17,936
والآن، أصبح الأمر خطيرًا على سيتا أيضًا.

203
00:43:05,759 --> 00:43:07,386
الضباع.

204
00:43:10,965 --> 00:43:15,766
لقد فقدت سيتا بالفعل اثنين من أشبالها
لهؤلاء الأعداء القاتلين.

205
00:43:21,041 --> 00:43:23,976
خوفها الأكبر هو ذلك
سوف يسرقون الآخرين.

206
00:43:42,029 --> 00:43:45,556
الضباع نداء,
رسم المزيد والمزيد من العبوة.

207
00:43:50,237 --> 00:43:53,695
إنهم يعرفون أن سيتا تخفي شيئًا ما.

208
00:43:59,013 --> 00:44:01,675
شيئًا فشيئًا، يشددون الخناق.

209
00:45:20,060 --> 00:45:22,824
لقد تم إبقاء الضباع في مكانها.

210
00:45:22,863 --> 00:45:27,095
هذه المرة، دفاع سيتا الشجاع
لقد أنقذ الأشبال.

211
00:45:57,064 --> 00:45:59,259
البرد والمطر الغزير.

212
00:46:01,335 --> 00:46:04,168
هذا هو وقت المعاناة للجميع.

213
00:46:56,790 --> 00:47:01,159
لنهر الكبرياء، المطر البارد
لقد كانت نعمة مقنعة.

214
00:47:01,862 --> 00:47:07,095
يسمح لهم بتقدير السند
وحماية عائلة أكبر.

215
00:47:10,070 --> 00:47:14,700
إحدى أخوات ليلى، مليكة،
لديها أشبال صغيرة خاصة بها.

216
00:47:18,712 --> 00:47:21,203
مع عدم شفاء جراحها،

217
00:47:21,248 --> 00:47:24,843
ليلى تقترب أكثر
لعائلة أختها.

218
00:47:32,960 --> 00:47:36,020
إذا أقامت ليلى علاقة مع أختها،

219
00:47:36,063 --> 00:47:40,864
إذًا ربما تعتني ماليكا بمارا
وكذلك أشبالها.

220
00:47:44,204 --> 00:47:46,502
وقت ليلى قصير.

221
00:47:46,540 --> 00:47:51,603
تقوية العلاقة مع أختها
قد تكون أفضل فرصة لمارا للعيش.

222
00:47:57,184 --> 00:48:00,381
قد تضطر ليلى إلى ذلك قريبًا
التخلي عن شبلها.

223
00:48:13,267 --> 00:48:17,363
وسوف تعتمد حياة مارا على
التقرب من أبناء عمومتها.

224
00:49:05,552 --> 00:49:06,917
إنه يحدث.

225
00:49:06,954 --> 00:49:10,651
مارا يتم تبنيها من قبل ماليكا
والفخر.

226
00:49:17,464 --> 00:49:21,696
لا يوجد شيء أفضل للأسد
من الرفقة القريبة.

227
00:49:25,439 --> 00:49:26,929
مع مارا آمنة،

228
00:49:27,441 --> 00:49:28,965
ليلى يمكن أن تذهب.

229
00:49:42,155 --> 00:49:45,716
لقد حان الوقت
لتترك ليلى الكبرياء

230
00:49:46,560 --> 00:49:47,822
إلى الأبد.

231
00:50:44,584 --> 00:50:49,647
ليلى تكافح من أجل العثور على مكان هادئ،
مكان آمن لتكون وحيدا.

232
00:51:04,171 --> 00:51:08,437
الكبرياء الآن بعيد.

233
00:51:14,014 --> 00:51:19,247
مارا تبحث عن أي رائحة،
أي علامة على والدتها،

234
00:51:20,420 --> 00:51:22,047
ولكنها ليست هناك.

235
00:51:27,661 --> 00:51:31,188
كل وحده
مع شبلها الثمين بعيدًا،

236
00:51:33,100 --> 00:51:36,695
ليلى، أخيرًا، تخلت عن القتال.

237
00:52:46,640 --> 00:52:49,973
لقد نما حجم أشبال سيتا
والقوة،

238
00:52:50,811 --> 00:52:54,008
ولا يمكنهم الانتظار للتباهي
صلاحياتهم الجديدة.

239
00:53:37,457 --> 00:53:39,652
منذ الغزو الفاشل

240
00:53:39,726 --> 00:53:44,754
لقد جاب كالي الجانب الجنوبي
النهر مع ابنه الأكبر.

241
00:53:45,298 --> 00:53:49,200
والآن يدعو أبنائه الآخرين
للانضمام اليهم.

242
00:54:35,649 --> 00:54:38,083
كالي يذهب لتحية أبنائه.

243
00:54:38,618 --> 00:54:41,280
لقد تم فصلهم
لبعض الوقت.

244
00:55:08,081 --> 00:55:12,780
الروابط العائلية بين
هؤلاء المقاتلون القساة أقوياء جدًا.

245
00:55:15,388 --> 00:55:18,414
ولكن هناك أيضا منافسة شرسة
بينهما.

246
00:55:19,125 --> 00:55:22,288
كلهم يريدون التاج.

247
00:55:31,238 --> 00:55:33,035
لكن كالي هو والدهم

248
00:55:33,073 --> 00:55:36,941
ويخبرهم
أنه لا يزال ملكا.

249
00:55:52,692 --> 00:55:57,186
معا، هم الأقوى
القوة في الأرض.

250
00:56:12,812 --> 00:56:18,045
معًا، سوف يصنعون شيئًا آخر
الهجوم على فانغ ونهر الكبرياء.

251
00:56:23,957 --> 00:56:29,589
مستقبل فانغ كقائد
معلقة بخيط.

252
00:56:37,170 --> 00:56:41,698
ومع مرور الأشهر،
نمت الأشبال إلى صغار البالغين.

253
00:56:42,342 --> 00:56:46,369
ضمن هذه العائلة المتماسكة،
لقد ازدهرت مارا.

254
00:56:46,546 --> 00:56:49,640
وهي الآن مراهقة في سنوات الأسد.

255
00:56:54,154 --> 00:56:59,148
أواصر المودة داخل
لم يكن نهر الكبرياء أقوى من أي وقت مضى.

256
00:57:18,244 --> 00:57:21,805
كالي وأبنائه
يأتون مع الانتقام.

257
00:57:37,764 --> 00:57:40,130
أعداء فانغ محبوسون.

258
00:57:46,506 --> 00:57:48,474
يشنون الهجوم.

259
00:57:48,742 --> 00:57:51,210
أمل فانغ الوحيد هو الهروب.

260
00:57:54,581 --> 00:57:56,742
يركض للنجاة بحياته.

261
00:58:04,891 --> 00:58:07,985
لن يُظهر فانغ أي رحمة
إذا بقي.

262
00:58:18,371 --> 00:58:21,101
عصابة كالي تنتصر

263
00:58:21,741 --> 00:58:25,802
ولم يتم رؤية فانغ مرة أخرى.

264
00:58:31,284 --> 00:58:34,651
الآن يهاجم الغزاة
بقية نهر الكبرياء.

265
00:59:11,558 --> 00:59:14,049
انتهى القتال.

266
00:59:22,168 --> 00:59:25,262
كالي وأبناؤه يحكمون.

267
00:59:26,172 --> 00:59:32,077
إرادتهم الآن هي القانون
على جانبي النهر.

268
00:59:38,017 --> 00:59:41,043
يحاول أبناء كالي صنع السلام
مع اللبؤات.

269
00:59:44,524 --> 00:59:46,958
ولكن في المعركة
تم طرد الشباب بعيدا.

270
00:59:47,527 --> 00:59:50,758
ألم فقدانهم
لا يزال طازجًا جدًا.

271
01:00:00,273 --> 01:00:03,709
شباب الفخر
هم في خطر أعظم.

272
01:00:04,410 --> 01:00:08,972
تعتبرهم عصابة كالي بمثابة تهديد
ومطاردتهم.

273
01:00:21,427 --> 01:00:23,895
كما هرب مارا في المعركة،

274
01:00:23,930 --> 01:00:26,990
ولكن كاللبؤة، فهي في خطر أقل.

275
01:00:29,135 --> 01:00:32,400
ولأول مرة في حياتها،
هي وحدها.

276
01:00:33,907 --> 01:00:35,966
لقد فقدت كل شيء.

277
01:00:39,445 --> 01:00:42,937
عصابة كالي
طرد أبناء عمومة مارا الشباب من الذكور،

278
01:00:43,249 --> 01:00:46,241
نفيهم
من أراضي الفخر إلى الأبد.

279
01:00:46,653 --> 01:00:51,352
وليس هناك سوى طريق واحد للهروب،
عبر النهر.

280
01:00:53,459 --> 01:00:55,256
لقد فاض النهر،

281
01:00:56,095 --> 01:01:00,361
ولكن الشباب الذكور
ليس لديهم خيار سوى العبور.

282
01:01:10,176 --> 01:01:14,476
والآن،
التماسيح لديها الميزة.

283
01:01:18,217 --> 01:01:22,085
الشباب يعرفون
ما يكمن تحت فقط،

284
01:01:22,121 --> 01:01:26,057
لكنهم يخشون كالي أكثر
مما يخافون من التماسيح.

285
01:01:48,815 --> 01:01:52,376
التيار يسحبهم إلى الأسفل
في المياه العميقة.

286
01:01:53,152 --> 01:01:56,679
إنهم فوق رؤوسهم
بكل معنى الكلمة.

287
01:02:33,259 --> 01:02:34,988
لقد هربوا،

288
01:02:35,028 --> 01:02:39,089
ولكن فقط عن طريق الجلد
من أسنان التمساح.

289
01:02:53,646 --> 01:02:56,877
مع كل المتحاربة بين الأسود
جنوب النهر،

290
01:02:57,350 --> 01:03:01,047
وكانت الحياة في الشمال
مرتاح نسبيًا لسيتا.

291
01:03:01,954 --> 01:03:04,684
لقد كبرت الأشبال إلى صغار السن،

292
01:03:04,991 --> 01:03:07,653
لكنهم ما زالوا أشبالاً في القلب.

293
01:03:33,619 --> 01:03:36,452
سيتا لم تنته من تدريبهم.

294
01:03:36,923 --> 01:03:39,221
لقد حان الوقت لرحلة أخرى،

295
01:03:39,525 --> 01:03:44,360
واحد حيث يمكنهم التعلم
الدروس النهائية التي سيحتاجون إليها للبقاء على قيد الحياة.

296
01:03:58,211 --> 01:04:02,944
الدرس الأول، الجاموس غاضب جدًا.

297
01:04:30,276 --> 01:04:34,406
الدرس الثاني,
لا تصبح طازجًا أبدًا مع النعامة.

298
01:04:38,384 --> 01:04:42,013
السافانا
هي أعظم ساحة مدرسة،

299
01:04:42,088 --> 01:04:45,057
لكن بعض الأطفال الآخرين
مختلفة بعض الشيء.

300
01:04:56,536 --> 01:05:00,131
يتم صياغة قطة سيرفال
في لعبة العلامة.

301
01:05:13,619 --> 01:05:15,484
إنها ليست متعة للسيرفال،

302
01:05:15,822 --> 01:05:19,724
ولكن الفهود الشباب
يمكنهم اختبار مهاراتهم بأمان

303
01:05:19,759 --> 01:05:22,956
ضد الأسنان والمخالب الصغيرة.

304
01:05:25,331 --> 01:05:29,995
ولن يكون كل قطة
فقط أحب مطاردة كلب؟

305
01:05:32,338 --> 01:05:35,171
ابن آوى هو الحجم المثالي.

306
01:05:49,188 --> 01:05:52,851
الدرس الثالث,
حتى الكلاب الصغيرة تعض مرة أخرى.

307
01:06:18,484 --> 01:06:20,179
الدرس الرابع,

308
01:06:21,787 --> 01:06:23,118
الضباع.

309
01:06:23,956 --> 01:06:29,451
الأشبال يتذكرون جيدًا
لقاءاتهم المرعبة مع الضباع

310
01:06:29,495 --> 01:06:30,928
عندما كانوا صغارا.

311
01:06:30,963 --> 01:06:35,161
والآن يجب عليهم أن يتعلموا
للوقوف على أرضهم.

312
01:07:09,635 --> 01:07:12,502
لقد توصل الأشبال أخيرًا إلى شروط
مع الضباع.

313
01:07:13,372 --> 01:07:16,466
إنهم قريبون
لتصبح الفهود مستقلة.

314
01:07:16,876 --> 01:07:19,538
ولكن ليس بعد.

315
01:07:26,385 --> 01:07:28,876
مع عائلتها في مهب الريح،

316
01:07:29,455 --> 01:07:32,856
وجدت مارا العيش بمفردها
تحديا.

317
01:07:33,459 --> 01:07:37,361
دون أي فخر للصيد معها،
انها تشعر بالجوع.

318
01:07:39,432 --> 01:07:45,598
يبدو أن الخنازير هي الوجبة المثالية،
صغيرة ولذيذة وسهلة الإمساك.

319
01:08:24,210 --> 01:08:26,701
ليس بهذه السهولة بعد كل شيء.

320
01:08:31,517 --> 01:08:33,712
ومازالت القطيع قد رحل

321
01:08:33,753 --> 01:08:36,586
وجميع البدائل الأخرى
يبدو أن

322
01:08:37,690 --> 01:08:39,282
فائقة الحجم.

323
01:08:43,496 --> 01:08:47,626
لكن الأسود الشابة
أعتقد أنهم مباراة لأي شيء.

324
01:08:55,441 --> 01:08:59,741
لو كانت مارا فقط قد أخذت فصل سيتا
في تجنب الجاموس الغاضب.

325
01:09:22,601 --> 01:09:27,004
الآن التكلفة الحقيقية لفقدان عائلتها
واضح بشكل مؤلم.

326
01:09:27,706 --> 01:09:31,608
تم طرد مارا
قبل أن تتعلم الصيد.

327
01:09:41,754 --> 01:09:46,418
الغزلان التي يصطادها سيتا
لقد عبروا النهر إلى الجنوب.

328
01:09:51,030 --> 01:09:54,363
يجب عليها أن تتبعهم
أو سوف تتضور عائلتها جوعا.

329
01:10:01,941 --> 01:10:06,810
بالنسبة للأشبال، قد يكون هذا
أخطر درس لهم حتى الآن.

330
01:10:11,217 --> 01:10:13,777
نادرًا ما تعبر سيتا النهر.

331
01:10:14,386 --> 01:10:16,854
إنها تعرف أنها قاتلة.

332
01:11:09,208 --> 01:11:12,439
لقد دخلوا للتو عالم كالي الجديد.

333
01:11:28,427 --> 01:11:30,054
لبؤات نهر الكبرياء

334
01:11:30,095 --> 01:11:33,792
أعلن مرة أخرى
ملكيتهم لأراضي الكبرياء.

335
01:11:34,900 --> 01:11:37,300
لقد صنعوا السلام مع كالي.

336
01:11:37,603 --> 01:11:41,198
لقد أصبح حاكمهم الجديد
حامي ملتزم.

337
01:11:49,682 --> 01:11:52,207
مارا لا تزال منبوذة.

338
01:11:52,818 --> 01:11:57,346
مع ندرة الغذاء، اللبؤات
لا أريد أن تأخذ مارا حصة.

339
01:11:57,790 --> 01:12:00,623
يجب عليها أن تدافع عن نفسها.

340
01:12:01,727 --> 01:12:03,592
يبدو الأمر قاسياً،

341
01:12:03,629 --> 01:12:06,826
ولكن اللبؤات الأخرى
لديها أولويات جديدة.

342
01:12:10,236 --> 01:12:11,396
الأشبال.

343
01:12:12,004 --> 01:12:13,494
أشبال كالي.

344
01:12:23,148 --> 01:12:25,309
لقد حقق كالي هدفه.

345
01:12:25,751 --> 01:12:30,381
اللبؤات
يقومون الآن بتربية أشباله، وليس أشبال فانغ.

346
01:12:47,273 --> 01:12:51,767
سيتا وعائلتها بثقة
خطوة عبر أرض كالي.

347
01:13:01,220 --> 01:13:03,586
الفهود الشابة
الآن لديك الثقة

348
01:13:03,622 --> 01:13:06,648
لتحدي كل شيء في طريقهم.

349
01:13:15,868 --> 01:13:17,529
حتى الأسود.

350
01:13:35,954 --> 01:13:37,251
لكن انتظر.

351
01:13:37,289 --> 01:13:41,658
الفهود الصغيرة لم تتعلم بعد
أن الأسود تعيش في فخر.

352
01:13:52,304 --> 01:13:54,898
يتم مطاردة الصيادين.

353
01:14:03,215 --> 01:14:06,150
هذا الدرس ليس صيد الأسود،

354
01:14:06,185 --> 01:14:08,016
إنه الهروب منهم!

355
01:14:37,950 --> 01:14:39,144
كالي.

356
01:14:39,818 --> 01:14:41,547
انتهت اللعبة.

357
01:14:45,424 --> 01:14:47,984
الدرس الأهم ,

358
01:14:48,026 --> 01:14:51,052
لا تعبث أبدًا مع الأسود.

359
01:15:38,477 --> 01:15:43,176
مشهد أن مارا
وكل الأسود كانت تشتاق إليه.

360
01:15:52,858 --> 01:15:58,558
أخيرًا القطعان الكبيرة
يعودون إلى أراضي الفخر.

361
01:17:02,160 --> 01:17:05,561
بالنسبة للأسود، عادت الأوقات الجيدة.

362
01:17:06,865 --> 01:17:09,026
مع الفخر الأراضي الغنية مرة أخرى،

363
01:17:09,468 --> 01:17:12,835
إنها أيضًا فرصة لمارا
لإنهاء جوعها.

364
01:18:22,674 --> 01:18:27,338
لم تعد جائعة،
مارا لديه هدف أخير ،

365
01:18:28,013 --> 01:18:31,608
ليتم قبوله مرة أخرى
في نهر الكبرياء.

366
01:18:52,337 --> 01:18:54,396
انتهى عمل سيتا.

367
01:18:54,873 --> 01:18:58,434
لقد علمت اشبالها
كل ما يحتاجون إلى معرفته

368
01:18:58,477 --> 01:19:00,672
عن هذه البرية.

369
01:19:14,993 --> 01:19:18,952
لقد نجا الأشبال
اصعب التربية,

370
01:19:19,998 --> 01:19:22,626
لكنهم الآن يعرفون ما هو الآمن،

371
01:19:22,668 --> 01:19:27,332
ما هو خطير
وقبل كل شيء، كيفية الصيد.

372
01:19:48,927 --> 01:19:53,728
تعرف سيتا أن أشبالها جاهزة
ليدافعوا عن أنفسهم.

373
01:19:55,901 --> 01:20:00,065
يجب أن تعود إلى الحياة الانفرادية
من الفهد.

374
01:20:07,212 --> 01:20:11,581
رغم كل الصعاب، وبشجاعة
التي لا يمكن أن تحضرها إلا الأم،

375
01:20:12,117 --> 01:20:17,783
لقد رفعت سيتا
ثلاثة فهود رائعة.

376
01:20:31,803 --> 01:20:35,466
مارا يائسة
لتنضم إلى فخر والدتها

377
01:20:35,507 --> 01:20:37,031
التي ولدت فيها،

378
01:20:37,809 --> 01:20:41,176
ولكن سوف Malaika واللبؤات
نرحب بعودتها؟

379
01:22:05,463 --> 01:22:09,957
لقد قبلت اللبؤات أخيرًا
مارا تعود إلى عائلتها.

380
01:22:10,502 --> 01:22:15,530
كفاح ليلى الشجاع من أجل أن يعيش شبلها
لم يكن عبثا.

381
01:22:42,634 --> 01:22:45,728
يولد نهر الكبرياء من جديد.

382
01:23:09,461 --> 01:23:11,986
أشبال سيتا ومارا

383
01:23:12,030 --> 01:23:16,967
دليل حي
من قوة حب الأم.

384
01:23:19,000 --> 01:23:21,000