1
00:00:13,839 --> 00:00:15,319
[OM VOCALIZAND]

2
00:00:31,683 --> 00:00:33,207
[Omul oftează]

3
00:00:37,385 --> 00:00:39,561
[OMUL CONTINUA VOCALIZAREA]

4
00:00:48,091 --> 00:00:49,745
[LIMBA DE CLICURI]

5
00:00:53,140 --> 00:00:54,445
BĂRBATUL: Sper că toată lumea...

6
00:00:54,489 --> 00:00:56,056
... M-am săturat să mă lupt cu asta.

7
00:00:56,099 --> 00:00:58,014
M-am săturat să nu ajung
rezultatele pe care le vreau,

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,320
nu vreau...

9
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
[TOȚI râde]

10
00:01:04,542 --> 00:01:06,196
-OM 1: Nu e amuzant, frate.
-OM 2: Bine,
pleacă de aici.

11
00:01:06,240 --> 00:01:07,850
răul meu. Nu am vrut să spun
să râd de tine, totuși.
Direct sus.

12
00:01:07,893 --> 00:01:10,722
Pe bune, totuși, omule.
Bine, cum a mers
prima dată

13
00:01:10,766 --> 00:01:12,681
- când ai mers...
-Nu vreau
vorbește despre asta, frate.

14
00:01:12,724 --> 00:01:15,727
-Ai mers si apoi
te-au luat.
-[TOȚI râde]

15
00:01:15,771 --> 00:01:17,294
Ți-ai văzut fața?

16
00:01:17,338 --> 00:01:20,384
Aș fi primit slujba, frate,
dacă nu eram al naibii de urât.

17
00:01:20,428 --> 00:01:22,821
Frate, nimeni nu te va angaja.
În primul rând, tu somalez.

18
00:01:22,865 --> 00:01:24,954
- Și un musulman, omule.
-[TOȚI râde]

19
00:01:24,997 --> 00:01:27,696
Oh, Doamne.
Poți merge pe jos...

20
00:01:27,739 --> 00:01:30,177
Tot ce trebuie să faci este
fă acei oameni albi
imi pare rau pentru tine.

21
00:01:30,220 --> 00:01:32,179
Când eram acolo sus,
a fost ca,

22
00:01:32,222 --> 00:01:35,182
- „Tatăl meu a murit,
mama mea a murit”.
-[TOȚI râde]

23
00:01:35,225 --> 00:01:38,402
-"Pisica mea are urzeturi.
Are diaree.”
-[TOȚI râde]

24
00:01:39,273 --> 00:01:40,622
vorbesc serios.

25
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
Frate, e mai bine
întoarce-te la musulman...

26
00:01:43,842 --> 00:01:46,367
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

27
00:01:46,410 --> 00:01:49,805
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

28
00:01:49,848 --> 00:01:51,111
nu esti...

29
00:01:51,154 --> 00:01:53,809
[VORBIREA ÎN ARABĂ]
Pot să am unul, frate?

30
00:01:53,852 --> 00:01:57,160
Da, când ai bani,
dar tu nu.

31
00:01:57,204 --> 00:01:58,335
Ai spus că pot
ai unul, bine?

32
00:01:58,379 --> 00:02:00,816
Nici măcar nu plătești chirie.

33
00:02:02,252 --> 00:02:03,558
Locuiește aici gratis.

34
00:02:03,601 --> 00:02:04,863
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

35
00:02:04,907 --> 00:02:06,648
Hei, trebuie
fă ceva de lucru, omule.

36
00:02:06,691 --> 00:02:08,824
Cred că ar trebui să începi
cu baia.

37
00:02:08,867 --> 00:02:10,782
Mo a lăsat un cadou
pentru tine acolo.

38
00:02:10,826 --> 00:02:13,872
[TOȚI râde]

39
00:02:13,916 --> 00:02:17,180
Ai un bloc,
doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte...

40
00:02:17,224 --> 00:02:19,922
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

41
00:02:19,965 --> 00:02:23,099
Ai grijă la gură.
Ai grijă la gură,
prieten mic.

42
00:02:29,453 --> 00:02:30,628
Este o pasăre, omule.

43
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
De ce ai făcut asta, frate?

44
00:02:33,588 --> 00:02:34,719
Ești serios?

45
00:02:35,503 --> 00:02:36,765
Oh, la naiba.

46
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

47
00:02:45,208 --> 00:02:47,167
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

48
00:02:57,264 --> 00:02:59,004
[Pași se apropie]

49
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
[OM VORBEȘTE ÎN ARABĂ]

50
00:03:09,798 --> 00:03:10,973
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

51
00:03:37,347 --> 00:03:41,177
REPORTER 1 LA TV:
Ce
ei numesc traiul sarac
condiţiile din clădirea lor.

52
00:03:41,221 --> 00:03:43,005
REPORTER 2 LA TV:
Joe, ce spun ei
este problema?

53
00:03:43,048 --> 00:03:45,355
... este cel mai mare
dezvoltare de locuințe publice
in stat.

54
00:03:45,399 --> 00:03:48,010
Peste 4.000 de oameni
locuiesc în acele apartamente.

55
00:03:48,053 --> 00:03:52,014
În ciuda unei investiții uriașe
pentru a renova proprietatea
cu doar câțiva ani în urmă,

56
00:03:52,057 --> 00:03:54,321
spun acei chiriași
problema persista.

57
00:04:36,232 --> 00:04:37,755
Hei, ai sosit, omule?

58
00:04:37,799 --> 00:04:40,454
-Ieși?
-Ce credeţi?

59
00:05:21,712 --> 00:05:23,497
[RECITARE RUGĂCIUNI ÎN ARABĂ]

60
00:05:31,113 --> 00:05:33,550
[RECITARE RUGĂCIUNI ÎN ARABĂ]

61
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

62
00:06:07,541 --> 00:06:10,282
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

63
00:06:37,658 --> 00:06:39,007
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

64
00:07:26,576 --> 00:07:28,448
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

65
00:07:35,803 --> 00:07:37,718
[Zurâit motor]

66
00:07:38,806 --> 00:07:40,024
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

67
00:09:39,753 --> 00:09:41,972
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

68
00:10:54,131 --> 00:10:56,264
[RECITARE RUGĂCIUNI ÎN ARABĂ]

69
00:11:17,677 --> 00:11:20,201
[humming]

70
00:11:37,522 --> 00:11:38,523
Hmm.

71
00:12:05,725 --> 00:12:07,030
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

72
00:13:00,518 --> 00:13:02,216
Un om foarte respectabil.

73
00:13:02,259 --> 00:13:03,391
Îmi place asta.

74
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

75
00:13:14,054 --> 00:13:17,318
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

76
00:13:57,662 --> 00:13:59,839
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

77
00:14:36,397 --> 00:14:38,007
[Fuierat]

78
00:14:39,879 --> 00:14:42,316
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

79
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
[MUZICA SUPERIOR REDAȚĂ PE RADIO]

80
00:15:22,269 --> 00:15:25,228
-[SOPPE]
-[TON DE Apelare]

81
00:15:25,272 --> 00:15:27,187
- FEMEIE:
Bună ziua?
-Buna ziua.

82
00:15:27,230 --> 00:15:28,623
Buna ziua?

83
00:15:28,666 --> 00:15:29,929
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

84
00:15:34,585 --> 00:15:35,804
Oricare ar fi.

85
00:15:37,632 --> 00:15:40,635
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

86
00:15:40,678 --> 00:15:42,376
[SCHIMÂN ANVELOPE]

87
00:15:44,508 --> 00:15:46,162
FEMEIE:
Tocmai ai lovit ceva.

88
00:15:47,424 --> 00:15:49,165
[Câinele șochet]

89
00:15:51,907 --> 00:15:53,126
Ridică-l!

90
00:15:53,169 --> 00:15:54,997
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

91
00:15:55,041 --> 00:15:57,521
Nu poți pur și simplu
lasa-l acolo.

92
00:16:06,878 --> 00:16:08,141
[GRUNTS]

93
00:16:27,464 --> 00:16:28,988
ADAN: Deci pot
lasa-l aici, nu?

94
00:16:29,031 --> 00:16:31,816
Nu tinem
animale aici, din păcate.

95
00:16:31,860 --> 00:16:35,516
Dacă nu poți avea grijă de ea,
sunt adaposturi disponibile.

96
00:16:40,782 --> 00:16:42,131
Ce naiba?

97
00:16:42,914 --> 00:16:44,525
Hei, unde mergi?

98
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
Deja întârziat la muncă.

99
00:16:46,092 --> 00:16:48,181
-Ce zici de caine?
-Este bine?

100
00:16:48,224 --> 00:16:50,183
Da, dar nu ești
o vei lua?

101
00:17:04,284 --> 00:17:06,155
[SUNAT DE LINIE]

102
00:17:06,199 --> 00:17:08,810
VOCE ÎNREGISTRAT:
Ai ajuns la Minneapolis
Controlul animalelor,

103
00:17:08,853 --> 00:17:10,812
adăpostul nostru este
momentan închis.

104
00:17:10,855 --> 00:17:13,771
Vă rugăm să ne încercați din nou mâine.

105
00:17:13,815 --> 00:17:15,425
[Lătră de câine]

106
00:17:42,626 --> 00:17:44,237
[SUNNIȚIE DE ALARMĂ]

107
00:17:50,243 --> 00:17:52,114
[PORNIRE MOTOR]

108
00:18:41,859 --> 00:18:44,732
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

109
00:18:55,612 --> 00:18:57,179
[Lătră de câine]

110
00:19:07,015 --> 00:19:08,016
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

111
00:19:15,371 --> 00:19:17,678
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

112
00:19:34,825 --> 00:19:35,957
Adan!

113
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

114
00:19:50,928 --> 00:19:52,495
-[Lătră de câine]
-[VORBIREA ÎN ARABĂ]

115
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
Știi că mă rog
în casa asta, omule.

116
00:19:57,935 --> 00:19:59,546
De ce ai aduce
chestia asta murdară
în casa mea, omule?

117
00:19:59,589 --> 00:20:02,157
Vrei să plece îngerii?

118
00:20:02,201 --> 00:20:05,421
Știi că ți-am dat o slujbă.
De ce ai aduce un câine
în casa mea, omule?

119
00:20:05,465 --> 00:20:07,641
A fost un accident.
chiar îmi pare rău.
chiar îmi pare rău.

120
00:20:07,684 --> 00:20:09,120
Am nevoie de tine
să plec de aici.

121
00:20:09,164 --> 00:20:10,644
Vreau să pleci
chiar acum, omule.

122
00:20:10,687 --> 00:20:12,646
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

123
00:20:15,736 --> 00:20:17,390
te vreau
să pleci chiar acum.

124
00:20:30,316 --> 00:20:32,622
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

125
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
[RECITARE RUGĂCIUNI ÎN ARABĂ]

126
00:21:24,500 --> 00:21:25,849
FEMEIE:
Adan!

127
00:21:27,111 --> 00:21:30,854
Nu scrii niciodată,
nu suni niciodată.

128
00:21:30,898 --> 00:21:33,117
ADAN:
Am fost ocupat.

129
00:21:33,161 --> 00:21:35,337
Dar astăzi
ti-ai amintit de mine.
Ce s-a întâmplat?

130
00:21:36,033 --> 00:21:37,426
O greșeală.

131
00:21:37,470 --> 00:21:39,472
[CÂINE SE PLACĂ]

132
00:21:43,389 --> 00:21:45,826
Încă ești musulman, nu?

133
00:21:45,869 --> 00:21:47,610
Da, sper.

134
00:21:47,654 --> 00:21:49,264
Da, și eu.

135
00:21:58,142 --> 00:22:00,362
Oh, tipul ăsta.

136
00:22:00,406 --> 00:22:02,799
Am fost la școală cu el
înapoi în vremuri.

137
00:22:02,843 --> 00:22:05,106
Se duce la universitate,

138
00:22:05,149 --> 00:22:06,412
studiind ingineria, cred.

139
00:22:06,455 --> 00:22:08,327
El nu este nimeni.

140
00:22:08,370 --> 00:22:11,286
Am auzit că primește
foarte activ în comunitate.

141
00:22:11,330 --> 00:22:14,202
- Cine spune?
-Nu vă faceți griji.

142
00:22:14,245 --> 00:22:17,205
Haide, îi cunosc pe federali
a primit mai mulți bani decât atât.

143
00:22:17,248 --> 00:22:19,381
Da, pentru oameni
care ne preia apelurile.

144
00:22:19,425 --> 00:22:21,427
Nu ai spus
aveai să-mi dai
un telefon nou?

145
00:22:21,470 --> 00:22:22,950
Ți-am luat un telefon
acum câteva săptămâni,

146
00:22:22,993 --> 00:22:24,647
dar ai fost
din buzunar.

147
00:22:24,691 --> 00:22:26,127
Acum, dacă îți dau telefonul,

148
00:22:26,170 --> 00:22:27,476
va trebui să facem asta

149
00:22:27,520 --> 00:22:29,870
un loc de muncă adevărat
cu responsabilităţi reale.

150
00:22:29,913 --> 00:22:32,960
- Cu bani reali.
-Sigur.

151
00:22:33,003 --> 00:22:36,572
Tu mă ajuți să fac
câteva cazuri

152
00:22:36,616 --> 00:22:39,706
și poți face ceva
foarte frumos pentru mama ta.

153
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
S-ar putea chiar să avem
un loc unde sa stai.

154
00:22:45,102 --> 00:22:47,017
Să vedem cum faci
cu telefonul mai întâi.

155
00:22:47,061 --> 00:22:49,455
Mmm. Preluați-mi apelurile.

156
00:22:51,239 --> 00:22:52,675
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

157
00:22:52,719 --> 00:22:54,329
Ești binevenit.

158
00:23:23,619 --> 00:23:25,186
Abdi, Abdi.

159
00:23:26,492 --> 00:23:28,102
[DESCHIDERE UȘI]

160
00:23:28,145 --> 00:23:30,017
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

161
00:23:30,974 --> 00:23:32,759
Cum merge?

162
00:23:32,802 --> 00:23:34,674
Nu.

163
00:23:34,717 --> 00:23:36,502
-Hei, ai fost un băiat bun?
-Mmm-hmm.

164
00:23:40,723 --> 00:23:42,551
Este
haram
să o ating, nu?

165
00:23:43,378 --> 00:23:45,162
Da, cred că da.

166
00:23:45,206 --> 00:23:46,990
Ooh, Mo te va ucide.

167
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Nu vei face
spune-i, tu?

168
00:23:49,166 --> 00:23:50,472
ABDI: E urât.

169
00:23:50,516 --> 00:23:51,865
Știu. La fel ca tine.

170
00:23:54,650 --> 00:23:56,217
La ce se gândește?

171
00:23:56,260 --> 00:23:58,524
Chiar acum?
„Uită-te la băiețelul ăsta.

172
00:23:58,567 --> 00:24:00,700
„Pariez că are gust de pui.
O să-l mănânc.”

173
00:24:00,743 --> 00:24:03,442
Și, hei, fă-ți temele.
Nu vreau ca mama să știe.

174
00:24:06,096 --> 00:24:07,707
De ce o ai?

175
00:24:07,750 --> 00:24:09,491
Ea este o pedeapsă.

176
00:24:10,405 --> 00:24:12,015
Îl ții?

177
00:24:12,059 --> 00:24:13,452
La naiba nu!

178
00:24:13,495 --> 00:24:16,019
Până mâine dimineață
O voi trimite la adăpost.

179
00:24:16,063 --> 00:24:18,108
[humming]

180
00:24:27,204 --> 00:24:28,205
[LATRAT]

181
00:24:28,815 --> 00:24:30,207
[EXCLAMANT]

182
00:24:32,819 --> 00:24:35,038
-Adan!
- Nu te mai juca
cu ea, omule?

183
00:24:36,605 --> 00:24:38,477
Doar nu-i spune mamei, bine?

184
00:24:39,608 --> 00:24:41,523
Ai de gând să primești
scapi de ea?

185
00:24:41,567 --> 00:24:43,220
La adăpost.
Ți-am spus deja asta.

186
00:24:43,264 --> 00:24:44,918
Nu stiu de ce
mă tot întrebi.

187
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
ce faci?

188
00:25:01,587 --> 00:25:03,327
Caut doar ceva de mâncare.

189
00:25:03,371 --> 00:25:06,417
Asta sunt banii
Mama trimite înapoi acasă.

190
00:25:06,461 --> 00:25:09,420
Cum va trimite ea bani
când propriul ei fiu
moare de foame aici?

191
00:25:13,381 --> 00:25:14,600
Treci aici.

192
00:25:16,297 --> 00:25:17,516
Ce este?

193
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
Ai luat bijuteriile mamei?

194
00:25:21,345 --> 00:25:23,652
Nu. De ce spui asta?

195
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
[DESCHIDERE UȘI]

196
00:25:27,613 --> 00:25:30,093
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

197
00:25:30,137 --> 00:25:33,096
-Distrag-o
ca să pot pleca, bine?
-[UȘA TRESTEȘTE]

198
00:25:36,447 --> 00:25:37,753
[SOPPE]

199
00:25:38,841 --> 00:25:40,930
Bună. Ce mai faci?
Sunt obosit.

200
00:25:42,149 --> 00:25:45,065
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

201
00:26:14,964 --> 00:26:17,184
[Băieți care se joacă]

202
00:26:29,152 --> 00:26:31,372
- Haide! Whoo!
-Hai sa mergem, hai sa mergem. Să mergem.

203
00:26:31,415 --> 00:26:32,721
Despre asta vorbesc.

204
00:26:39,119 --> 00:26:40,816
[FLUIERURI]

205
00:26:48,258 --> 00:26:50,913
[EXCLIMĂRI]

206
00:27:14,154 --> 00:27:15,808
-Adan,
Salaam-Alaikum.
-Wa-Alaikum-Salaam

207
00:27:15,851 --> 00:27:17,766
Unde ai fost, omule?

208
00:27:17,810 --> 00:27:21,074
Perioadă lungă de timp. tu
amintiți-vă că atunci când am folosit
sa faci acelasi lucru aici?

209
00:27:21,117 --> 00:27:23,076
Da.

210
00:27:23,119 --> 00:27:26,166
Foarte tânăr, slab,
fără tibie, șosete
trăgând mereu înapoi și înainte.

211
00:27:26,209 --> 00:27:29,082
Trebuia să ne îmbrăcăm
prea mulți șosete
pentru ca pantofii să se potrivească.

212
00:27:29,125 --> 00:27:31,954
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

213
00:27:50,494 --> 00:27:52,366
- Salaam-Alaikum.
-Wa-Alaikum-Salaam.

214
00:28:23,440 --> 00:28:26,966
ADAN: Tanya. Tanya.

215
00:28:28,315 --> 00:28:29,708
Nu mai juca.

216
00:28:29,751 --> 00:28:32,232
Putem, cum ar fi,
mergi altundeva sa vorbim?

217
00:28:32,275 --> 00:28:33,799
Sunt prea mulți oameni
în această cameră.

218
00:28:33,842 --> 00:28:35,539
Amenda. Bine, bine.

219
00:28:35,583 --> 00:28:37,585
Îl voi lua, dar nu pe tine.

220
00:28:38,542 --> 00:28:40,936
Și nu te întoarce.

221
00:28:40,980 --> 00:28:43,504
Ce naiba?

222
00:28:43,547 --> 00:28:45,767
- FEMEIA: E drăguț.
-TANYA: Adică
câinele, nu?

223
00:28:45,811 --> 00:28:47,203
[FETELE râd]

224
00:28:50,467 --> 00:28:52,731
Haide.
Nu-ți amintești tot
acele vremuri pe care le-am petrecut împreună?

225
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
Adică am fost
cel mai bun fotbalist
pe echipă.

226
00:28:54,820 --> 00:28:56,212
Căpitanul echipei de fotbal.

227
00:28:56,256 --> 00:28:57,997
Da. Unde eşti acum?

228
00:29:00,826 --> 00:29:03,567
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

229
00:29:06,353 --> 00:29:08,442
[IMITÂND VOCE FEMEINĂ]
Trebuie să mergi la
colegiu comunitar

230
00:29:08,485 --> 00:29:09,965
și lucrează la engleza ta.

231
00:29:11,140 --> 00:29:14,665
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

232
00:29:18,974 --> 00:29:20,802
Yu nici măcar nu are
un limbaj real.

233
00:29:20,846 --> 00:29:22,717
Nici măcar nu știu de ce.

234
00:29:23,674 --> 00:29:26,025
Oh, nu. Sunteţi gata?

235
00:29:26,068 --> 00:29:27,678
Hei acolo.
Sunteţi gata?

236
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
Du-te și ia asta!

237
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

238
00:30:25,649 --> 00:30:27,956
ADAN: Da, am nevoie
ajuta cu...

239
00:30:28,000 --> 00:30:30,263
-Cu apartamentul meu.
-Ce ai nevoie?

240
00:30:30,306 --> 00:30:32,004
Ajutor cu apartamentul meu.
pot...

241
00:30:32,047 --> 00:30:33,832
Există cineva
cine ma poate ajuta?

242
00:30:33,875 --> 00:30:36,530
Puteți lua loc acolo.
Asta e linia pentru
asistentul social.

243
00:30:36,573 --> 00:30:38,401
-Acela?
-Mmm-hmm.

244
00:30:47,628 --> 00:30:49,586
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

245
00:31:34,196 --> 00:31:35,894
[CÂINE SE PLACĂ]

246
00:31:38,505 --> 00:31:40,811
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

247
00:31:43,510 --> 00:31:46,252
Oh, doamne... Poți doar
taci sau dormi?

248
00:31:48,994 --> 00:31:50,560
nu stiu
ce sa fac cu tine.

249
00:31:58,481 --> 00:32:00,614
[CÂNTĂ CÂNTEC ÎN ARABĂ]

250
00:32:13,670 --> 00:32:15,368
-[USA SE DESCHIDE]
-Ce esti
faci aici?

251
00:32:15,411 --> 00:32:16,760
Nimic.

252
00:32:16,804 --> 00:32:18,588
Nu poți fi aici.
Trebuie să pleci.

253
00:32:18,632 --> 00:32:20,025
Îl cunosc pe tip
responsabil, bine.

254
00:32:20,068 --> 00:32:22,462
Nu te cunosc.
Trebuie să pleci.

255
00:32:22,505 --> 00:32:24,072
Primesc securitate.

256
00:32:25,639 --> 00:32:26,640
sun eu.

257
00:32:27,641 --> 00:32:28,729
[CÂINELE SĂ SĂNĂCĂ]

258
00:32:37,607 --> 00:32:39,653
ADAN: Știi
sunt murdari, nu?

259
00:32:39,696 --> 00:32:42,482
Da, de aceea
Am luat apă medicală.

260
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
ADAN: Ce a fost
numele tău din nou?

261
00:33:04,460 --> 00:33:06,897
-Munira.
-Adan.

262
00:33:06,941 --> 00:33:09,030
-Te duci la facultate?
-Da.

263
00:33:11,685 --> 00:33:13,600
Si ce faci?

264
00:33:13,643 --> 00:33:16,777
Încerc doar să fac
lucrul potrivit,
dar e greu.

265
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
Am ghinion.

266
00:33:19,432 --> 00:33:22,000
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

267
00:33:45,719 --> 00:33:47,677
Hei, pot să te sun cândva?

268
00:33:47,721 --> 00:33:49,679
Eu lucrez aici
în fiecare seară

269
00:33:49,723 --> 00:33:52,682
deci dacă ai nevoie de ceva,
ai putea trece pe aici.

270
00:33:53,683 --> 00:33:55,337
E în regulă, soră.

271
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
E bine. Am plecat.

272
00:33:57,122 --> 00:33:59,646
Ai unde să mergi?

273
00:33:59,689 --> 00:34:01,387
Am oameni
peste tot orasul.

274
00:34:03,215 --> 00:34:05,652
Vrei mâncarea?

275
00:34:05,695 --> 00:34:07,828
Nu, pot
am grija de mine.

276
00:34:08,437 --> 00:34:09,612
Salaam.

277
00:34:44,169 --> 00:34:45,648
AGENT FEDERAL: Deci?

278
00:34:45,692 --> 00:34:47,172
Trebuie să plătesc pentru serviciu?

279
00:34:47,215 --> 00:34:49,348
Este îngrijită.

280
00:34:50,479 --> 00:34:52,133
Te-ai descurcat bine.

281
00:34:52,177 --> 00:34:53,874
Nu, mulțumesc?

282
00:34:53,917 --> 00:34:55,528
Dar apartamentul acela?

283
00:34:55,571 --> 00:34:56,920
Poate mâine.

284
00:34:56,964 --> 00:34:59,271
Dar mai întâi,
trebuie sa pui inauntru
ceva de lucru.

285
00:35:03,710 --> 00:35:05,015
Jay?

286
00:35:07,409 --> 00:35:09,933
- Îl cunoști pe Jay Lani?
-Da. El este un
copil de liceu.

287
00:35:09,977 --> 00:35:11,239
El nu este ce
pe care o cauți.

288
00:35:11,283 --> 00:35:13,502
A cheltuit
mult timp online.

289
00:35:13,546 --> 00:35:15,722
Tatăl lui este bolnav,
și abia dacă poate
vin cu chiria.

290
00:35:15,765 --> 00:35:16,810
nu cred
el este tipul...

291
00:35:16,853 --> 00:35:18,594
Dacă nu face
ceva greșit,

292
00:35:18,638 --> 00:35:20,727
atunci nu are nimic
să te ascunzi, nu?

293
00:35:27,951 --> 00:35:29,127
[CÂINE SE PLACĂ]

294
00:35:30,215 --> 00:35:32,130
În primul rând, trebuie
ajuta-ma cu asta.

295
00:35:59,287 --> 00:36:00,767
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

296
00:36:26,096 --> 00:36:27,663
Hei, omule, te rog
nu bateți pe sticlă?

297
00:36:27,707 --> 00:36:29,012
Le doare urechile.

298
00:36:32,015 --> 00:36:33,234
Bine, hai să mergem.

299
00:36:46,682 --> 00:36:48,771
Urechi de porc? ești tu
ai voie sa mananci asta?

300
00:36:51,513 --> 00:36:53,341
Ești musulman?

301
00:37:09,792 --> 00:37:12,447
Știi, a spus doamna
ar trebui să mergi, nu?

302
00:37:12,491 --> 00:37:14,754
Merge, plimbă, plimbă. Plimbare.

303
00:37:14,797 --> 00:37:17,322
Merge, plimbă, plimbă.

304
00:37:17,365 --> 00:37:18,801
Hei, hei.

305
00:37:36,166 --> 00:37:37,777
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

306
00:39:20,270 --> 00:39:22,838
[RECITARE RUGĂCIUNI ÎN ARABĂ]

307
00:40:30,384 --> 00:40:31,864
-MUNIRA: Hei.
-Hei.

308
00:40:33,518 --> 00:40:35,302
Ce faci aici?

309
00:40:35,345 --> 00:40:37,086
Doar privind în jur.

310
00:40:39,175 --> 00:40:41,874
MUNIRA: Cred că s-ar putea
un loc de muncă pentru tine.

311
00:40:44,180 --> 00:40:46,008
Cauți
pentru un job?

312
00:40:47,401 --> 00:40:49,447
Am câteva
lucrurile merg, dar...

313
00:40:50,317 --> 00:40:52,667
De ce nu?

314
00:40:52,711 --> 00:40:54,582
Pune-ți numărul jos
ca sa te pot suna.

315
00:40:54,626 --> 00:40:57,367
În regulă.

316
00:40:57,411 --> 00:41:00,066
-Hm, trebuie să mă întorc
să exerseze acum.
-Bine.

317
00:41:00,109 --> 00:41:01,502
-Bun.
-Ne vedem mai târziu.

318
00:41:01,546 --> 00:41:03,156
Da, sună-mă oricând, bine?

319
00:41:08,770 --> 00:41:10,859
[REDARE MUZICA TRIBALA]

320
00:41:56,209 --> 00:41:58,820
Domnule, nu puteți rămâne aici.
Muzeul este închis.

321
00:42:10,049 --> 00:42:12,225
[COPII ȚIGÂND]

322
00:42:12,268 --> 00:42:16,838
OM LA TV:
Peste 400.000
refugiati...

323
00:42:16,882 --> 00:42:21,103
Nu ai unde să mergi...
De ani de zile sunt
fugind...

324
00:42:21,147 --> 00:42:23,192
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

325
00:44:38,719 --> 00:44:40,939
[SIRENA PLÂNDĂ]

326
00:45:33,643 --> 00:45:35,733
[FOCURI DE ARTIFICIA EXPLODAND]

327
00:45:56,710 --> 00:45:58,886
[OAMENI VORBĂ INDISTINCT]

328
00:46:25,695 --> 00:46:27,262
[REDARE MUZICA]

329
00:46:40,972 --> 00:46:42,147
Eu, eu, eu.

330
00:46:43,670 --> 00:46:45,324
-Ce ai?
-Ce?

331
00:46:45,367 --> 00:46:47,239
În geantă, omule.
Ce ai?

332
00:47:01,340 --> 00:47:04,952
Băieți, vreți un câine?
Băieți, vreți un câine?

333
00:47:04,996 --> 00:47:06,519
-Un câine?
-Da.

334
00:47:06,562 --> 00:47:09,652
- La dracu.
-Nu, vreau doar să-l mângâi.

335
00:47:09,696 --> 00:47:11,350
- Îl mângâi? În regulă.
-Aww.

336
00:47:11,916 --> 00:47:13,961
Hi.

337
00:47:14,005 --> 00:47:17,878
-25$, chiar acum.
-Nu aș face-o gratis.

338
00:47:17,922 --> 00:47:20,272
Pentru că nu ar fi
într-o casă bună.

339
00:47:20,315 --> 00:47:23,318
Sunt student, omule.
Vreau să fie într-o casă bună.

340
00:47:23,362 --> 00:47:26,887
Ai putea să-mi dai bani pentru el,
și tot nu l-aș lua.

341
00:47:26,931 --> 00:47:28,584
Adică, prietena ta o va face
iubește-l. Ai o iubită?

342
00:47:28,628 --> 00:47:29,977
nu am
o prietena, totusi.

343
00:47:30,021 --> 00:47:31,283
Nu ai nicio fată?

344
00:47:31,326 --> 00:47:32,893
Îi va plăcea asta.
Îi va plăcea asta.

345
00:47:32,937 --> 00:47:34,764
-Este băiat sau fată?
-Nici nu stiu.

346
00:47:34,808 --> 00:47:36,201
-Nu stii?
-Nu.

347
00:47:36,244 --> 00:47:37,811
Nu este câinele meu.
Îl poți păstra.

348
00:47:37,855 --> 00:47:39,291
-Nu, nu vreau.
-Este un câine fără stăpân.

349
00:47:39,334 --> 00:47:40,683
-Nu vreau.
-În regulă.

350
00:47:40,727 --> 00:47:42,816
Sunt mai mult o pisică,
dar multumesc.

351
00:48:04,142 --> 00:48:05,839
[CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ]

352
00:48:09,277 --> 00:48:11,453
-Verifică spuse Stevens.
-Da.

353
00:48:16,197 --> 00:48:18,025
Nu-mi place untul de arahide
și jeleu.

354
00:48:18,069 --> 00:48:19,418
Ei bine, atunci, iată șuncă.

355
00:48:19,461 --> 00:48:20,810
- Îți place asta?
-Da. Multumesc.

356
00:48:22,247 --> 00:48:23,813
-Vrei apă?
-Nu.

357
00:48:37,044 --> 00:48:38,524
Ți-e foame?

358
00:48:38,567 --> 00:48:40,047
-Nu, omule.
-Sunteţi sigur?

359
00:48:40,091 --> 00:48:41,309
Asta e pentru toată lumea, omule.

360
00:48:41,353 --> 00:48:43,355
-Nu fiţi timizi.
- Te pot ajuta.

361
00:48:44,356 --> 00:48:46,488
-Pentru acel tip.
-O, pentru Jimmy?

362
00:48:46,532 --> 00:48:48,621
-Da.
-Desigur. Dă-i o geantă, omule.

363
00:48:50,231 --> 00:48:52,146
-Multumesc.
-În regulă. Fii în siguranță, frate.

364
00:49:03,288 --> 00:49:04,637
ADAN:
E dulce.

365
00:49:09,120 --> 00:49:10,773
Te superi dacă o țin în brațe?

366
00:49:13,472 --> 00:49:16,214
Polițiștii sunt mult mai drăguți
dacă ai un câine cu tine.

367
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
Cu o fată albă, de asemenea.

368
00:49:18,694 --> 00:49:20,435
Mintea mă împinge
pe stradă?

369
00:49:34,188 --> 00:49:36,321
-ADAN: Asta e frumos.
-[Ambele râd]

370
00:49:38,105 --> 00:49:39,324
Oh, hei, ce vrei?

371
00:49:40,760 --> 00:49:43,719
Nu avem urși.
Avem, cum ar fi, lei,

372
00:49:43,763 --> 00:49:46,635
avem cămile,
avem orice...

373
00:49:46,679 --> 00:49:51,379
-Toate animalele, dar nu urșii.
- Lordi războinici?

374
00:49:51,423 --> 00:49:54,252
Avem și stăpâni războinici.
O mulțime de lorzi războinici.

375
00:49:55,644 --> 00:49:57,429
FEMEIE:
Sunteți plătiți să veniți aici.

376
00:49:57,472 --> 00:49:59,779
Ca, când vii aici, tu
primi bani de la guvern

377
00:49:59,822 --> 00:50:01,737
- ca să poți locui aici.
-Nu.

378
00:50:01,781 --> 00:50:04,218
Da, asta am auzit.
Asta spune toată lumea.

379
00:50:04,262 --> 00:50:06,786
Când am venit aici,
tocmai ne-au părăsit,

380
00:50:06,829 --> 00:50:10,094
adu-ne într-o casă și ne-a părăsit
și dă-ne 200 de dolari pe lună.

381
00:50:10,137 --> 00:50:13,053
Pentru bonuri de mâncare.
200 USD cash pentru patru persoane.

382
00:50:13,097 --> 00:50:15,229
Dar atunci
nu trebuie sa platesti taxe.

383
00:50:15,273 --> 00:50:18,754
Adevărul este că America este
construit pe taxe. Cum faci...

384
00:50:18,798 --> 00:50:21,366
America este o corporație.

385
00:50:21,409 --> 00:50:23,672
Toată lumea gândește
Nativii nu plătesc taxe.

386
00:50:23,716 --> 00:50:25,587
-Dar nu este adevărat.
-Nu este adevărat.

387
00:50:25,631 --> 00:50:27,067
-Impozitele sunt totul.
-Daca nu platesti impozite,

388
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
atunci ce naiba
faci aici?

389
00:50:28,851 --> 00:50:31,202
Tocmai vii pe pământul nostru și...

390
00:50:31,245 --> 00:50:33,508
Știi, eu sunt ca,
— Încă suntem aici.

391
00:50:33,552 --> 00:50:36,816
Încă nu am dat nimănui
permisiunea de a fi aici.

392
00:50:37,556 --> 00:50:39,253
Albii au fost aici primii.

393
00:50:40,863 --> 00:50:43,301
-[TOȚI râde]
-Albii nu au fost aici primii.

394
00:50:43,344 --> 00:50:46,130
Am venit aici acum 20 de ani.

395
00:50:47,522 --> 00:50:50,134
Hei, credeam că voi băieți
nu a mancat sunca.

396
00:50:50,177 --> 00:50:51,787
Ăsta e porcul.

397
00:50:54,268 --> 00:50:55,269
Ai apă?

398
00:50:58,185 --> 00:51:00,579
Oh, Doamne.

399
00:51:05,366 --> 00:51:07,847
Ești bine?

400
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
[ADAN scuipă]

401
00:51:18,336 --> 00:51:19,815
Doar drăguț.

402
00:51:21,774 --> 00:51:23,732
O puteți păstra.
Oricum nu mă place.

403
00:51:25,343 --> 00:51:26,648
-Serios?
- Da, da, da.

404
00:51:26,692 --> 00:51:27,954
Oricum nu mă place.
Păstrează-o.

405
00:51:27,997 --> 00:51:31,349
-Mulţumesc.
-În regulă. Aici.

406
00:51:31,392 --> 00:51:32,698
Iată, hai să facem totul corect.

407
00:51:33,960 --> 00:51:35,527
Multumesc.

408
00:51:35,570 --> 00:51:37,094
Aici, aici. Ia-o.

409
00:51:46,668 --> 00:51:48,975
Se pare că ea știe
unde vrea ea să meargă.

410
00:51:52,805 --> 00:51:54,546
[RUMĂT DE TUNET]

411
00:52:13,347 --> 00:52:16,307
♪
Îmi amintesc de zilele lor
Sper că mă voi trezi

412
00:52:16,350 --> 00:52:18,004
♪ Când dorm, plec

413
00:52:18,047 --> 00:52:20,093
♪ Călătorind prin labirint
Tocmai m-a făcut peste zi

414
00:52:20,137 --> 00:52:23,705
♪ Trebuie doar să rămân concentrat

415
00:52:23,749 --> 00:52:26,099
♪ Am falsificat semnătura tatălui meu
și m-am simțit grozav

416
00:52:26,143 --> 00:52:28,319
♪ Doar pentru a avea o zi de câmp
Am vrut să mă joc

417
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
♪ Am început să merg rău
sus la scoala

418
00:52:30,190 --> 00:52:32,540
♪ Vorbesc înapoi cu profesorii
crezând că e mișto

419
00:52:32,584 --> 00:52:35,152
♪ Ei bine, am fost lovit
Nu intru în detalii

420
00:52:35,195 --> 00:52:37,458
♪ Tot ce voi spune că am fost
țipând ca o femeie

421
00:52:37,502 --> 00:52:40,374
♪ Vorbesc limba mea maternă
A crescut fiul nativ

422
00:52:40,418 --> 00:52:43,116
♪ Nu vă rătăciți niciodată
Sambusa este cuvântul pe care îl spun

423
00:52:43,160 --> 00:52:45,945
♪ E greu de spus
Vine adânc din plămân

424
00:52:45,988 --> 00:52:48,382
♪ Spune-o cu mine
Sambusa

425
00:52:50,384 --> 00:52:52,125
♪ Voi putea vreodată
să meargă pe stradă

426
00:52:52,169 --> 00:52:55,259
♪ Fără a fi oprit
și hărțuit de poliție?

427
00:52:55,302 --> 00:52:58,697
♪ Da, dacă aș fi negru
ce va fi cu mine?

428
00:52:58,740 --> 00:53:01,265
♪ Voi fi de neuitat
ca Nat King Cole?

429
00:53:01,308 --> 00:53:03,180
♪ Toată viața mea
M-am întrebat pe toate

430
00:53:03,223 --> 00:53:05,269
♪ Sub sos
În așteptarea banilor, aplauze

431
00:53:05,312 --> 00:53:06,705
♪ Ploaie bani în mașini

432
00:53:06,748 --> 00:53:08,620
♪ Uită-te la sângele meu
Vezi viața mea

433
00:53:08,663 --> 00:53:10,099
♪ Știi de ce am nevoie de acest microfon

434
00:53:10,143 --> 00:53:12,014
♪ Vei înțelege de ce
Am nevoie de acest microfon

435
00:53:12,058 --> 00:53:14,147
♪ Dă-mi libertate
sau dă-mi moartea

436
00:53:14,191 --> 00:53:17,106
♪ Voi lupta până
totul nu a fost lăsat ♪

437
00:53:18,238 --> 00:53:19,718
[TOȚI APLAUDĂ]

438
00:53:21,067 --> 00:53:22,286
Laila!

439
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
Laila!

440
00:53:26,159 --> 00:53:27,508
Laila!

441
00:53:29,380 --> 00:53:30,685
Laila!

442
00:53:33,819 --> 00:53:35,124
Laila!

443
00:53:36,430 --> 00:53:38,171
Laila!

444
00:53:41,435 --> 00:53:44,264
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

445
00:53:54,666 --> 00:53:56,145
[GEMETE]

446
00:54:07,244 --> 00:54:08,506
[Bate la usa]

447
00:54:15,556 --> 00:54:18,385
Uite, omule, nu am
nicăieri altundeva.
Pot să stau aici peste noapte?

448
00:54:19,038 --> 00:54:21,649
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

449
00:54:38,100 --> 00:54:42,540
[CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ]

450
00:54:47,284 --> 00:54:50,635
Hei, ghici cine s-a întors
cu noua lui iubită?

451
00:54:50,678 --> 00:54:54,160
Adu mereu ceva
pentru casă, omule.

452
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
De ce aduci
un caine in casa?

453
00:54:55,770 --> 00:54:58,643
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

454
00:55:06,999 --> 00:55:08,957
OM: Joc nou. Joc nou.

455
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

456
00:56:15,459 --> 00:56:17,809
[CANTARE ÎN ARABĂ]

457
00:56:56,021 --> 00:56:58,545
[CHATTERE INDISTINTA]

458
00:57:04,856 --> 00:57:06,510
Nu poți face asta, omule?

459
00:57:06,553 --> 00:57:08,816
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

460
00:57:13,038 --> 00:57:14,822
Lasă-o în pace, omule.

461
00:57:14,866 --> 00:57:17,303
Frate, ar trebui să mă lase în pace.
De ce te comporți așa, omule?

462
00:57:17,346 --> 00:57:19,000
Ce naiba o ai
in casa pentru?

463
00:57:23,744 --> 00:57:25,006
[LAILA BARKS]

464
00:57:26,094 --> 00:57:27,705
Copilul ăsta trebuie să plece, frate.

465
00:57:27,748 --> 00:57:29,576
-De ce ți-e frică de câini?
- Nimănui nu se sperie de rahat, omule.

466
00:57:30,534 --> 00:57:31,709
Mi-e frică de câini, nu?

467
00:57:32,623 --> 00:57:34,102
[LAILA SE SĂCĂPÂNĂ]

468
00:57:36,931 --> 00:57:38,759
[INDISTINTE]

469
00:57:39,543 --> 00:57:41,153
[LAILA LĂTRĂ]

470
00:57:47,159 --> 00:57:49,814
Ia-l pe negru
de aici, frate.

471
00:57:49,857 --> 00:57:51,380
De ce l-ai lăsat să aducă
câini aici, omule?

472
00:58:33,205 --> 00:58:34,728
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

473
00:58:47,262 --> 00:58:48,699
[LAILA BARKS]

474
00:59:00,319 --> 00:59:03,235
Chiar vrei să stai aici?
Bine.

475
00:59:03,278 --> 00:59:05,585
[MÂRMĂRI ÎN ARABĂ]

476
01:01:35,779 --> 01:01:37,302
REPORTER LA TV:
... fugind de război.

477
01:01:37,345 --> 01:01:38,999
Traversarea Mării Mediterane

478
01:01:39,043 --> 01:01:40,131
în bărci slabe,

479
01:01:40,174 --> 01:01:41,785
unde atâţia
și-au pierdut viața.

480
01:01:41,828 --> 01:01:43,525
Criza a alimentat apeluri

481
01:01:43,569 --> 01:01:44,962
pentru o soluție pe termen lung.

482
01:01:59,106 --> 01:02:00,107
[LAILA SE VAICA]

483
01:02:05,286 --> 01:02:06,853
În regulă. Uite.

484
01:02:06,897 --> 01:02:08,246
Ia-l. Ia-l.

485
01:02:09,160 --> 01:02:10,161
Hmm?

486
01:02:11,597 --> 01:02:12,598
fată bună.

487
01:02:14,818 --> 01:02:17,995
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]

488
01:02:28,222 --> 01:02:29,963
Putem trece pe la apartament.
Este pe drum.

489
01:02:30,007 --> 01:02:31,051
Ai locul?

490
01:02:31,095 --> 01:02:32,618
Da. Este gata.

491
01:02:32,661 --> 01:02:34,272
Poate vrei
împrospătați puțin?

492
01:02:34,968 --> 01:02:35,969
miros?

493
01:02:38,102 --> 01:02:39,320
Da. Probabil că da.

494
01:02:41,932 --> 01:02:43,281
Locul meu, huh.

495
01:03:14,486 --> 01:03:16,793
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

496
01:03:52,437 --> 01:03:53,438
ADAN: Locul meu.

497
01:04:00,010 --> 01:04:02,099
[MUZICA DE CHITARĂ SOFT]

498
01:04:23,424 --> 01:04:24,904
[Pași se apropie]

499
01:04:24,948 --> 01:04:27,733
AGENT FEDERAL: Aici.
Ascultă asta.

500
01:04:27,776 --> 01:04:30,301
Este un apel pe care l-am retras
de la telefonul lui Jay în Somalia.

501
01:04:32,781 --> 01:04:34,609
[OM PE LAPTOP
VORBIREA ÎN ARABĂ]

502
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
El vorbeste...

503
01:04:44,184 --> 01:04:47,100
[OM PE LAPTOP
VORBIREA ÎN ARABĂ]

504
01:04:52,845 --> 01:04:53,846
Ce a spus?

505
01:04:54,499 --> 01:04:55,587
Nimic, într-adevăr.

506
01:04:55,630 --> 01:04:57,937
[OM PE LAPTOP
VORBIREA ÎN ARABĂ]

507
01:05:03,725 --> 01:05:06,119
Ce sunt...
Despre ce vorbesc ei?

508
01:05:06,163 --> 01:05:07,164
Nimic încă.

509
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
[Râde]

510
01:05:15,389 --> 01:05:16,521
Ce?

511
01:05:17,000 --> 01:05:19,132
Ce este?

512
01:05:19,176 --> 01:05:21,918
Acesta nu este unul
ar trebui să vă faceți griji.
Nu-i nimic.

513
01:05:21,961 --> 01:05:24,224
Atunci adu-mi ceva
pot asculta.

514
01:05:32,754 --> 01:05:34,104
[USA SE DESCHIDE]

515
01:05:41,372 --> 01:05:43,417
[SINJING TASELE]

516
01:05:43,461 --> 01:05:46,246
Știi că încearcă
a trebui să fie transferați bani
înapoi în Somalia, nu?

517
01:05:46,290 --> 01:05:48,292
-Am auzit.
- Ce vei face în privința asta?

518
01:05:48,335 --> 01:05:49,946
Ce vrei să fac?

519
01:05:49,989 --> 01:05:51,338
Haide. Niște rahaturi de guvern.

520
01:05:51,382 --> 01:05:53,688
Lobby, orice.
Știi că ai puterea.

521
01:05:53,732 --> 01:05:55,473
Ți-am oferit un loc de locuit.

522
01:05:55,516 --> 01:05:57,083
Asta ar trebui să fie
destul de bun pentru moment.

523
01:05:57,127 --> 01:05:58,128
Cu plăcere.

524
01:06:10,444 --> 01:06:11,445
[Lătră de câine]

525
01:06:19,845 --> 01:06:20,846
[Lătră de câine]

526
01:06:27,505 --> 01:06:28,506
[VORBIREA ȘOFĂ]

527
01:07:49,935 --> 01:07:53,069
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]

528
01:07:57,508 --> 01:07:59,597
AGENT FEDERAL LA TELEFON:
Adan. Ești acolo?

529
01:08:00,772 --> 01:08:03,296
Uite. Doar stai unde esti.

530
01:08:03,340 --> 01:08:05,168
Am să vin să te iau.

531
01:08:05,211 --> 01:08:08,084
Oamenii se vor îngrijora
când fugi așa.

532
01:08:08,127 --> 01:08:09,824
Nu este profesional.

533
01:08:09,868 --> 01:08:12,175
Dacă faci asta din nou,
ma duc sa
trebuie să te las să pleci.

534
01:08:12,218 --> 01:08:13,567
[Decolorarea vocii]

535
01:08:27,625 --> 01:08:29,714
[REDARE MUZICA TRIBALA]

536
01:08:55,261 --> 01:08:56,262
[BAȚI LA UȘĂ]

537
01:09:18,241 --> 01:09:19,894
[VORBIREA ÎN ARABĂ]

538
01:09:38,391 --> 01:09:42,308
[OM RUGAȚI-VĂ ÎN ARABĂ]

539
01:10:04,287 --> 01:10:06,332
[TOȚI VORBEȘTE ÎN ARABĂ]

540
01:10:20,868 --> 01:10:21,869
[Șterge Gâtul]

541
01:12:50,757 --> 01:12:53,673
MUNIRA LA TELEFON:
As-Salaam-Alaikum. Este Munira.

542
01:12:53,717 --> 01:12:56,894
Ești liber mâine
a intra si
vorbim despre job?

543
01:12:56,937 --> 01:12:58,417
Da. Pot să fac asta.

544
01:12:58,461 --> 01:13:02,682
Mare!
Poți veni la
Prim-goal la 10:00?

545
01:13:02,726 --> 01:13:04,075
Oh, bine.
Inshallah.

546
01:13:04,118 --> 01:13:05,729
Bine. Ne vedem atunci.

547
01:13:05,772 --> 01:13:06,991
[Expirare]

548
01:13:07,034 --> 01:13:08,035
[CLOPOȘTE]

549
01:13:09,733 --> 01:13:10,734
[Chicotete]

550
01:13:32,408 --> 01:13:33,452
FEMEIA: Cui trimiți mesaje?

551
01:13:33,496 --> 01:13:34,932
BĂRBATUL: Nimeni.

552
01:13:34,975 --> 01:13:36,412
FEMEIA: Știu
vorbesti cu ea.

553
01:13:36,455 --> 01:13:37,674
OM: Nu vorbesc cu nimeni.

554
01:13:39,240 --> 01:13:40,285
FEMEIA: Dă-mi telefonul tău.

555
01:13:40,328 --> 01:13:42,113
OM: Ce? Nu.

556
01:13:42,156 --> 01:13:43,549
- FEMEIA: Dă-mi telefonul tău.
-OM: [FURIOS]
Oprește-te. Sincer.

557
01:13:44,115 --> 01:13:45,116
Stop.

558
01:13:48,249 --> 01:13:49,250
Ce?

559
01:14:31,118 --> 01:14:32,642
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

560
01:14:39,779 --> 01:14:41,607
[ADAN VORBEȘTE ÎN ARABĂ]

561
01:15:47,978 --> 01:15:48,979
[CÂNII LĂTRĂ]

562
01:15:59,555 --> 01:16:03,602
Bună ziua. Trebuie să-ți arăt un câine
Am găsit pe stradă.

563
01:16:03,646 --> 01:16:05,343
Luați un număr și luați un loc.

564
01:16:05,386 --> 01:16:06,387
Vă sunăm noi.

565
01:16:07,606 --> 01:16:10,522
Vin oamenii
și duci câinii acasă?

566
01:16:10,566 --> 01:16:13,220
-Ce vrei să spui?
- Du-le acasă. Ca animale de companie.

567
01:16:13,264 --> 01:16:15,701
Da. Facem tot posibilul
pentru a le adopta.

568
01:16:17,137 --> 01:16:18,617
Ce se întâmplă dacă nu apare nimeni?

569
01:16:20,576 --> 01:16:21,751
Facem tot posibilul.

570
01:16:21,794 --> 01:16:23,840
[LATRATUL CONTINUA
LA DISTANTA]

571
01:16:38,289 --> 01:16:42,641
[expiră adânc]

572
01:16:43,163 --> 01:16:45,949
[Lătrat puternic]

573
01:17:52,058 --> 01:17:53,059
[Chicotește ușor]

574
01:17:55,932 --> 01:17:57,194
[TICKING CLOCK]

575
01:18:05,376 --> 01:18:07,683
[GRĂDINA
JUCAT]

576
01:18:12,992 --> 01:18:13,993
♪ Hei

577
01:18:22,785 --> 01:18:27,398
♪ Căutarea sus, căutarea jos

578
01:18:27,441 --> 01:18:31,924
♪ Unde sunt prietenii mei
Știam eu?

579
01:18:32,708 --> 01:18:34,927
♪ Eram războinici

580
01:18:34,971 --> 01:18:37,321
♪ Cu felul în care gândeau

581
01:18:37,364 --> 01:18:39,758
♪ Și acum în America

582
01:18:39,802 --> 01:18:42,369
♪ Încălcăm legea

583
01:18:42,413 --> 01:18:47,070
♪ Eram avocați
în sălile justiţiei

584
01:18:47,113 --> 01:18:52,162
♪ Acum suntem șoferi
Pentru autobuzele tale proaste

585
01:18:52,205 --> 01:18:54,425
♪ Uită-te peste acele garduri

586
01:18:54,468 --> 01:18:56,993
♪ Peste perete

587
01:18:57,036 --> 01:18:59,517
♪ Îi găsim pe frații mei

588
01:18:59,560 --> 01:19:01,519
♪ Unul și toți

589
01:19:02,607 --> 01:19:05,131
♪ Prins în păduri

590
01:19:05,175 --> 01:19:07,525
♪ Setați într-unul dintre rândurile mele

591
01:19:07,568 --> 01:19:09,832
♪ Uită ce ți s-a spus

592
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
♪ Am crescut din grădini de aur

593
01:19:12,269 --> 01:19:14,793
♪ Prins în păduri

594
01:19:14,837 --> 01:19:17,404
♪ Setați într-unul dintre rândurile mele

595
01:19:17,448 --> 01:19:19,580
♪ Uită ce ți s-a spus

596
01:19:19,624 --> 01:19:21,408
♪ Ea a crescut din grădini de aur

597
01:19:21,452 --> 01:19:26,196
♪ Căutarea sus, căutarea jos

598
01:19:26,239 --> 01:19:31,027
♪ Acum, acesta este pentru doamna mea

599
01:19:31,070 --> 01:19:36,206
♪ Ea caută acțiune
în radio

600
01:19:36,249 --> 01:19:40,776
♪ Era un soldat
apără acasă

601
01:19:40,819 --> 01:19:43,343
♪ Acum ridurile pasiunii

602
01:19:43,387 --> 01:19:45,781
♪ Odată pe fața ei

603
01:19:45,824 --> 01:19:48,392
♪ Sunt fixate și îndreptate

604
01:19:48,435 --> 01:19:50,611
♪ Pune în locul lor

605
01:19:50,655 --> 01:19:56,008
♪ A găsit loțiunea
care face pielea să se simtă

606
01:19:56,052 --> 01:20:00,447
♪ Acum se întreabă
ce este acolo

607
01:20:01,318 --> 01:20:03,973
♪ Prins în păduri

608
01:20:04,016 --> 01:20:06,323
♪ Setați într-unul dintre rândurile mele

609
01:20:06,366 --> 01:20:08,716
♪ Uită ce ți s-a spus

610
01:20:08,760 --> 01:20:11,154
♪ Am crescut din grădini de aur

611
01:20:11,197 --> 01:20:13,721
♪ Prins în păduri

612
01:20:13,765 --> 01:20:15,898
♪ Setați într-unul dintre rândurile mele

613
01:20:15,941 --> 01:20:18,335
♪ Uită ce ți s-a spus

614
01:20:18,378 --> 01:20:20,685
♪ Ea a crescut din grădini de aur

615
01:20:22,382 --> 01:20:23,383
♪ Hei

616
01:20:24,907 --> 01:20:25,908
♪ Hei

617
01:20:27,605 --> 01:20:28,606
♪ Hei

618
01:20:30,695 --> 01:20:35,656
♪ Caut sus
apoi căutând jos

619
01:20:35,700 --> 01:20:40,009
♪ Caut sus
Caut jos

620
01:20:40,052 --> 01:20:42,794
♪ Oh, caut sus

621
01:20:42,838 --> 01:20:45,188
♪ Apoi căutând jos

622
01:20:45,231 --> 01:20:49,322
♪ Caut sus
apoi căutând jos

623
01:20:50,193 --> 01:20:52,717
♪ Căutând jos

624
01:21:02,683 --> 01:21:05,034
♪ Prins în păduri

625
01:21:05,077 --> 01:21:07,514
♪ Setați într-unul dintre rândurile mele

626
01:21:07,558 --> 01:21:09,908
♪ Uită ce ți s-a spus

627
01:21:09,952 --> 01:21:12,476
♪ Am crescut din grădini de aur

628
01:21:12,519 --> 01:21:14,957
♪ Prins în păduri

629
01:21:15,000 --> 01:21:17,176
♪ Setați într-unul dintre rândurile mele

630
01:21:17,220 --> 01:21:19,613
♪ Uită ce ți s-a spus

631
01:21:19,657 --> 01:21:22,225
♪ Ea a crescut din
grădini de aur ♪

632
01:21:26,446 --> 01:21:27,970
[Pași în marș]

633
01:21:28,013 --> 01:21:30,276
[OM COMANDĂ
ÎN ARABĂ]

634
01:21:42,027 --> 01:21:43,637
[Decolorarea vocii]