1
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
چکیدن

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,920
رادیو استاتیک

3
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
نیک: فیلبی فرار نکرد.

4
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
من او را رها کردم.

5
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
چرا اجازه دادم برود؟

6
00:01:36,080 --> 00:01:41,240
چون من آموزش دیده ام،
باید بگوییم، شرایط ضروری،

7
00:01:41,240 --> 00:01:43,640
خودم را فراتر از قانون بدانم

8
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
خانم توماس هم اکنون می توانید وارد شوید.

9
00:01:49,440 --> 00:01:53,960
زیرا همه ما در SIS هستیم
از نقطه سال مطرح شده اند

10
00:01:53,960 --> 00:01:58,120
باور کنیم که تعلق داریم
به مرتبه بالاتر

11
00:02:00,360 --> 00:02:02,040
مجموعه ای متفاوت از قوانین

12
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
این را به سر راجر بگویید.

13
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
سفارش بالاتر؟

14
00:02:08,240 --> 00:02:12,120
هدف بیرون کشیدن سر راجر است
و او را مجبور به دفاع از خود،

15
00:02:12,120 --> 00:02:14,480
پس به آنها بگویید من فیلبی را رها کردم

16
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
برای نجات SIS از یک محاکمه عمومی
که می توانست...

17
00:02:16,960 --> 00:02:21,600
.. که باعث می شد
ضرر بیشتر از سود برای کشور

18
00:02:23,240 --> 00:02:25,840
و سپس منتظر آنها باشید
برای خطاب به فیل در اتاق.

19
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
روز خوبی است.
دوست داشتنی

20
00:02:44,000 --> 00:02:46,160
و اگر این کار را نکنند چه؟

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,520
آنها خواهند شد.

22
00:02:50,520 --> 00:02:52,880
سر راجر این کار را خواهد کرد.

23
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
ما الیوت را باور داریم
به بلانت پی برده است.

24
00:03:06,240 --> 00:03:08,640
شما مطمئن هستید یا مطمئن هستید؟

25
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
آیا می دانید ناهار خوردند؟
دیروز در باشگاه الیوت؟

26
00:03:12,480 --> 00:03:14,120
نه من این کار را نکردم.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,320
او گلو را پاک می کند

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,680
در حالی که من این کار را انجام می دهم،
قراره چیکار کنی

29
00:03:32,680 --> 00:03:37,000
اکنون زمان استفاده فرا رسیده است
جیم آنگلتون به نفع ماست.

30
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
از کجا میدونی
الیوت متوجه سر آنتونی شد؟

31
00:03:42,760 --> 00:03:46,400
چطوری نمیدونی
SIS حتما به او گفته است.

32
00:03:46,400 --> 00:03:47,960
SIS هیچ ایده ای ندارد.

33
00:03:47,960 --> 00:03:51,680
منبع مایکل استریت بود،
به آمریکایی ها،

34
00:03:51,680 --> 00:03:56,680
که آن را در MI5 به ما داد،
و ما به تنهایی، نه SIS.

35
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
به نظر شما شک دارید، خانم توماس.
از آمریکایی ها؟

36
00:03:59,800 --> 00:04:03,240
البته مگر اینکه ...

37
00:04:04,640 --> 00:04:09,280
..فیلبی که به الیوت گفت
درباره بلانت در بیروت

38
00:04:09,280 --> 00:04:10,320
ممکن است.

39
00:04:10,320 --> 00:04:14,680
چطور نمی دانی که الیوت
و بلانت دیروز برای ناهار همدیگر را ملاقات کردند؟

40
00:04:14,680 --> 00:04:16,840
من یک گزارشگر هستم، آقا، نه یک ناظر.

41
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
تو نبودی که پیشنهاد دادی
ما او را کنار گذاشتیم،

42
00:04:19,680 --> 00:04:26,200
فکر می کنم همان عبارتی است که شما استفاده کردید،
به طوری که ما ... شما می توانید او را تماشا کنید؟

43
00:04:30,480 --> 00:04:32,000
خانم توماس؟

44
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
بله.

45
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
او می خواهد شخصاً ملاقات کند.
فوری گفت.

46
00:05:09,680 --> 00:05:11,520
در باز می شود

47
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
توزه اونا، توزه اونا.

48
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
چتو س نی بوده دلات؟ ای!

49
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
سیائو، پوپی.

50
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
نیکلاس؟

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,120
به من گفتند این فوری است.

52
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
خبر بد، می ترسم. از مسکو.

53
00:06:02,360 --> 00:06:03,920
شلیک گلوله

54
00:06:21,080 --> 00:06:22,720
بودجه sneg.

55
00:06:23,680 --> 00:06:25,880
به انگلیسی لطفا

56
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
Sneg.

57
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
برف.

58
00:06:35,000 --> 00:06:37,080
داره برف میاد

59
00:06:41,120 --> 00:06:42,640
اسپاسیبو

60
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
ریختن

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
زنگ زنگ

62
00:07:10,240 --> 00:07:13,280
خیلی ممنون که اومدی
این همه راه فراتر از تماس

63
00:07:13,280 --> 00:07:17,640
پس برای از دست دادنت متاسفم، کیم.
سیسلی عشق و تسلیت می فرستد.

64
00:07:30,760 --> 00:07:32,120
نگهش دار

65
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
موسیقی کر

66
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
با لیسپ صحبت می کند: بیایید دعا کنیم.

67
00:07:41,880 --> 00:07:45,040
موسیقی کر

68
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
موسیقی، گفتار را از بین می برد

69
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
موسیقی، گفتار را از بین می برد

70
00:08:22,880 --> 00:08:24,720
در زدن

71
00:08:26,800 --> 00:08:29,280
اینجا چیکار میکنی؟

72
00:08:29,280 --> 00:08:33,240
اینجوری زنگ رو جواب ندادی
از روی نرده های باغ پریدیم.

73
00:08:33,240 --> 00:08:36,680
یا دقیق تر، پریدم.
جیم کمی از آن غذا درست کرد.

74
00:08:38,160 --> 00:08:42,080
ما فهمیدیم که ممکن است شما دوست داشته باشید
برخی از شرکت ها

75
00:08:42,080 --> 00:08:44,000
جیم به آمریکا برمی گردد
در صبح

76
00:08:44,000 --> 00:08:47,560
بنابراین فکر کردیم که می توانیم،
میدونی یه شب ازش بساز

77
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
بین ما، من به رم می روم
اول برای چند روز

78
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
خدمات دوست داشتنی امروز،
فکر نمی کنی؟

79
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
خیلی

80
00:08:58,120 --> 00:09:01,760
لیپ کشیش قدیمی باب همیشه همینطور بود
با این حال مادر را وادار به خنده کن.

81
00:09:01,760 --> 00:09:03,840
«آشت به اشته، دُتت به دوت».

82
00:09:06,720 --> 00:09:10,480
بیچاره پیر...
او به تنهایی در اینجا مرد.

83
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
میدونستم اینکارو میکنی
گفتند سیروز.

84
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
تو نمی توانی خودت را سرزنش کنی، کیم.

85
00:09:16,440 --> 00:09:18,160
حقیقت تلخ این است که ...

86
00:09:19,520 --> 00:09:24,080
.. هر دوی شما بچه ها من را خیلی بهتر می شناسید
از او هرگز

87
00:09:24,080 --> 00:09:26,600
نه من شک دارم

88
00:09:32,120 --> 00:09:33,480
به عنوان یک موضوع مورد علاقه ...

89
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
..کسی که خارج از دایره کوچک ماست
از دوستان،

90
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
آیا تا به حال فاش کردی
خود واقعی شما به؟

91
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
"آیا موهایم را پشت سرم جدا کنم؟"
اوه، خدا، ما اینجا هستیم.

92
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
"آیا جرات دارم هلو بخورم؟"

93
00:09:56,360 --> 00:09:57,680
شما دو نفر و شعر خونین شما!

94
00:09:57,680 --> 00:10:01,840
بتها
ما باید روحیه اش را بالا ببریم، یادت هست؟

95
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
رم، نه؟

96
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
تجارت یا تفریح؟

97
00:10:10,680 --> 00:10:13,280
بلشویک ها
ژلاتو را کشف کرده اند.

98
00:10:14,800 --> 00:10:19,160
بیا من نمی پذیرم نه
برای پاسخ و نه شما.

99
00:10:24,240 --> 00:10:26,240
سفارش بالاتر؟

100
00:10:26,240 --> 00:10:28,360
حرف او نه حرف من

101
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
اواخر شب؟
صبح زود.

102
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
آیا تا به حال آرایش می کنید؟

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,880
نه واقعا نه
هوم

104
00:10:43,880 --> 00:10:45,480
دلیل خاصی داره؟

105
00:10:45,480 --> 00:10:48,120
آره، من هیچوقت نداشتم

106
00:10:48,120 --> 00:10:50,440
چرا؟
هوم

107
00:10:57,800 --> 00:11:01,360
به عنوان یک موضوع مورد علاقه،
فکر می کنی چرا

108
00:11:01,360 --> 00:11:04,600
از همه
دبريفرها در ساختمان

109
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
تو یکی بودی
به نیکلاس الیوت اختصاص داده شده است؟

110
00:11:07,400 --> 00:11:10,440
من نمی دانم.
فکر کنم زیر پوستش بره

111
00:11:11,680 --> 00:11:13,520
چون تو زن هستی

112
00:11:13,520 --> 00:11:16,480
خوب، برعکس شیک.

113
00:11:16,480 --> 00:11:19,280
یک توهین
به آقایان جاسوس SIS.

114
00:11:21,440 --> 00:11:24,320
من به سر راجر گفتم که شما هستید
فرد مناسب برای این

115
00:11:24,320 --> 00:11:25,880
زیرا شما در کاری که انجام می دهید خوب هستید.

116
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
متشکرم.

117
00:11:28,040 --> 00:11:31,080
و من فکر کردم نیک الیوت
ممکن است شما را جذاب بیابد

118
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
هوم جذاب

119
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
لیلی به ما چی نمیگی؟

120
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
هیچی...

121
00:11:49,720 --> 00:11:50,960
..خانم

122
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
هوم

123
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
آن نقطه سرخابی نیست
و ریمل

124
00:12:00,040 --> 00:12:01,880
لزوماً آدم را به دروغگوی بهتری تبدیل می کند،

125
00:12:01,880 --> 00:12:05,840
اما... گاهی می توانند کمک کنند
حقیقت را پنهان کن

126
00:12:07,040 --> 00:12:12,800
راستش من مطمئن نیستم
چیزی که من می دانم و هنوز نمی دانم.

127
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
خب...

128
00:12:16,640 --> 00:12:19,280
..سر راجر داره میبرمت
خارج از مورد

129
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
چرا؟

130
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
میگه خسته به نظر میرسی

131
00:12:31,680 --> 00:12:35,520
من نرفته ام... به سختی بوده...

132
00:12:35,520 --> 00:12:38,960
خوب، و او نمی توانست این را به من بگوید
به صورت من؟

133
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
پس همین؟

134
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
دیگر کاری برای انجام دادن نیست؟

135
00:12:51,200 --> 00:12:53,040
رسما نه

136
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
غیر رسمی؟

137
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
آنها به آن رز درخشان می گویند.

138
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
بهترین رول بیکن و تخم مرغ در زمین.

139
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
اشکالی ندارد؟

140
00:13:52,240 --> 00:13:55,760
اول، همانطور که در فیلم های کابوی می گویند،
من با آرامش میام

141
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
چگونه.

142
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
نیازی به توضیح نیست
حشره خانه من

143
00:14:00,440 --> 00:14:04,360
کیم به مسکو، سیا سفر کرد
باد گرفت و مشکوک شد که به او کمک کردم،

144
00:14:04,360 --> 00:14:06,920
پس گفتی که به لندن می آیی
و کمی در موردش فکر کنید

145
00:14:06,920 --> 00:14:10,120
همه چیز قابل انتظار است.
این برای شما بسیار ورزشی است.

146
00:14:11,840 --> 00:14:14,920
اما من شرط می بندم که شما از این قسمت صرف نظر کردید
در مورد اینکه چرا واقعا به اینجا آمدی

147
00:14:17,640 --> 00:14:22,840
قرار گرفتن در محدوده فرکانس رادیویی
با مردم خود در مسکو.

148
00:14:22,840 --> 00:14:26,000
من جوز را در این زمینه اجرا نمی کنم
دیگر، نیک

149
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
من الان مدیریت هستم

150
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
هوم پس جمع می کنم.

151
00:14:37,200 --> 00:14:40,080
KGB به یک آپارتمان در مسکو یورش برد
دیشب

152
00:14:42,840 --> 00:14:45,480
مرد تسلیم شد
اما زن با جنگ پایین رفت.

153
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
مردم شما؟

154
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
اون مرده جیم

155
00:15:27,640 --> 00:15:29,360
کیم یک خائن است.

156
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
یک مامور دوگانه برای KGB.

157
00:15:35,160 --> 00:15:38,720
30 سال است.

158
00:15:40,320 --> 00:15:43,560
منو گول زد
از زمانی که برای اولین بار در سال 1940 ملاقات کردیم،

159
00:15:43,560 --> 00:15:46,400
و شما بلافاصله پس از آن
پرل هاربر.

160
00:15:48,640 --> 00:15:50,920
هر چقدر هم که دردناک باشد...

161
00:15:52,360 --> 00:15:56,080
..مهم است که ما بالاخره
کنار بیایند

162
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
با واقعیت سرد و سخت
اون یکی از خودمون

163
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
که دوستش داشتیم
قابل احترام و تحسین

164
00:16:02,360 --> 00:16:05,280
تا جایی که به جرات می توانم بگویم،
قهرمان پرستی...

165
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
.. غیر قابل تصور را انجام داده است.

166
00:16:18,280 --> 00:16:19,720
قهرمان پرستی؟

167
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
برای خودت صحبت کن

168
00:16:24,360 --> 00:16:27,240
من هستم. باور کن

169
00:16:37,480 --> 00:16:40,560
به واشنگتن برگرد امروز

170
00:16:42,160 --> 00:16:44,840
مسیرهای خود را در مسکو پوشش دهید
اگر می توانید ...

171
00:16:46,880 --> 00:16:50,440
و تمام شواهد را از بین ببرید
از ایمان کور شما به کیم

172
00:16:52,120 --> 00:16:54,280
و سپس ما نیاز داریم
هرگز در این مورد دیگر صحبت نکنید

173
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
تو چطور، نیک؟

174
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
چیکار میکنی
برای بازخرید خود؟

175
00:17:57,960 --> 00:17:59,800
لعنتی!

176
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
به من نور بده
چه اتفاقی افتاد؟

177
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
چراغ لعنتی داری یا نه؟

178
00:18:20,480 --> 00:18:22,880
سخنرانی در رادیو

179
00:18:34,400 --> 00:18:38,120
آیا نام آن زن را می دانیم؟
دیشب کشتند؟

180
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
خب، به هر حال اینجا به او مربوط است.

181
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
و به مادرم

182
00:18:51,600 --> 00:18:56,680
و آیلین،
مادر بچه هایم

183
00:18:56,680 --> 00:18:58,400
خدا به روحش آرامش بده

184
00:19:01,320 --> 00:19:04,160
چه کسی می داند، شاید شما نفر بعدی باشید.

185
00:19:09,640 --> 00:19:12,720
تلفن ها زنگ می زنند

186
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
عطسه کردن

187
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
مبارکت باشه
متشکرم.

188
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
لطفا در را ببندید

189
00:19:38,000 --> 00:19:40,480
متاسفم، شما باید به من یادآوری کنید
دوباره از نام تو

190
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
مارتین

191
00:19:41,840 --> 00:19:44,360
درست است، مارتین. مارتین چی؟

192
00:19:44,360 --> 00:19:47,520
آرتور مارتین.
آه مارتین نام خانوادگی شماست

193
00:19:47,520 --> 00:19:50,000
خانم توماس دیگر منصوب نیست
به پرونده شما

194
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
میتونم بپرسم چرا؟

195
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
دغدغه شما نیست

196
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
مگه تو یه کم ارشد نیستی
پیام آور بودن؟

197
00:20:00,880 --> 00:20:03,240
اومدم باهات حرف بزنم
درباره سر آنتونی بلانت

198
00:20:03,240 --> 00:20:06,200
تصمیم خودت بود
برای جایگزینی خانم توماس؟

199
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
مال سر راجر

200
00:20:08,760 --> 00:20:10,960
زنان، نه؟
کاملا

201
00:20:13,400 --> 00:20:18,640
من نمی دانستم که من یک "مورد" هستم.
یک نیمکت را بالا بکش فنجان چای؟

202
00:20:18,640 --> 00:20:20,080
نه ممنون من خوبم

203
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
بنشین

204
00:20:28,680 --> 00:20:30,400
مطمئنم خانم توماس
احتمالا به شما هشدار داده است،

205
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
دوست دارم یکی دو لحظه وقت بگذارم
برای شکستن یخ

206
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
فهمیدم اخیرا ناهار خوردی
با سر آنتونی بلانت

207
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
در باشگاه من

208
00:20:41,160 --> 00:20:46,080
بیف ولینگتون.
حتما... پنجشنبه بود. آره

209
00:20:46,080 --> 00:20:47,760
دلیل این ناهار چه بود؟

210
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
اگرچه فکر می کنم
ماهی را سفارش داد

211
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
دلیل؟ ار، ورمیر.

212
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
ببخشید؟

213
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
هنرمند. هلندی. دست را خیس کن
با چشم انداز، همه اینها

214
00:20:57,840 --> 00:20:58,920
آقای الیوت،

215
00:20:58,920 --> 00:21:02,240
می توانم به شما یادآوری کنم که اینجا هستم
زیر نظر وزیر

216
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
خوب

217
00:21:06,840 --> 00:21:12,400
سر آنتونی بلانت قبلا از MI5،
و اکنون، همانطور که می دانیم، KGB.

218
00:21:12,400 --> 00:21:15,120
گفته می شود.
ازش دفاع میکنی؟

219
00:21:15,120 --> 00:21:18,160
نه فقط میگم
چون او MI5 است.

220
00:21:19,120 --> 00:21:21,040
سابق MI5.

221
00:21:23,560 --> 00:21:29,560
درست مثل زمانی که شما در MI5 آن را گرفتید
بر عهده خودتون که از ما تحقیق کنید

222
00:21:29,560 --> 00:21:32,200
اینجا در SIS
برای برخورد ما با کیم فیلبی...

223
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
طبق دستور وزیر کشور.

224
00:21:34,200 --> 00:21:36,440
..به نظر شما چه کسی
ممکن است سقوط کند

225
00:21:36,440 --> 00:21:40,240
برای بررسی عملکرد MI5 با بلانت؟

226
00:21:41,320 --> 00:21:44,680
بگذارید خیلی واضح بگویم،
هر چه هست پنهان می کنی،

227
00:21:44,680 --> 00:21:46,840
هر کاری که داری،

228
00:21:46,840 --> 00:21:50,280
شما تحت هیچ شرایطی نمی توانید بروید
دوباره در نزدیکی سر آنتونی.

229
00:21:54,480 --> 00:21:58,840
ده سال پیش، زمانی که به اشتراک گذاشتیم
اطلاعات منبع با شما

230
00:21:58,840 --> 00:22:05,640
در مورد احتمال نفوذ شوروی
نماینده در MI5، شما شخصا -

231
00:22:05,640 --> 00:22:07,800
البته یادم هست
نام مزخرف تو،

232
00:22:07,800 --> 00:22:11,400
چطور میتونم فراموشش کنم لعنتی
- مسئول پرس و جو بودند

233
00:22:11,400 --> 00:22:14,640
که کاملا نادیده گرفته شد
و دلتنگ بلانت شد.

234
00:22:15,800 --> 00:22:19,320
بنابراین من التماس می کنم که متفاوت باشد
که این دغدغه من نیست

235
00:22:19,320 --> 00:22:22,040
در واقع،
خیلی خوشحالم که سر زدی

236
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
مطمئنی نمیتونم بهت پیشنهاد بدم
یک فنجان چای؟

237
00:22:51,320 --> 00:22:53,640
آیا می توانید خانم توماس را در دست بگیرید؟
برای من، لطفا؟

238
00:22:53,640 --> 00:22:55,880
با این حال، برای بسیاری در آن زمان

239
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
فرانچسکو بورومینی
توهین آمیز محسوب می شد

240
00:22:58,920 --> 00:23:03,240
در دنیای اوایل قرن هفدهم
معماری ایتالیایی،

241
00:23:03,240 --> 00:23:07,200
و متهم به فروپاشی
قوانین پیشینیان

242
00:23:07,200 --> 00:23:10,080
با هرج و مرج و بی نظمی

243
00:23:10,080 --> 00:23:12,680
این هنر است، خانم ها و آقایان.

244
00:23:13,960 --> 00:23:18,080
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که خدا را شکر
برای آن معدود به اصطلاح بدعت گذار

245
00:23:18,080 --> 00:23:23,200
که اصرار داشت که بورومینی،
و نه در واقع برنینی،

246
00:23:23,200 --> 00:23:27,600
بزرگترین نابغه است
معماری باروک

247
00:24:56,640 --> 00:24:59,040
یانک های خونین به آن نگاه کنید.

248
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
شما باید کلاه خود را بردارید
به آنها

249
00:25:02,360 --> 00:25:04,480
ببینید، این تفاوت است
بین من و تو

250
00:25:04,480 --> 00:25:09,400
که من واقعاً تحسین می کنم
برای نبوغ آمریکایی؟

251
00:25:09,400 --> 00:25:13,080
گاهی اوقات فکر می کنم این همه چیز است
فقط یک بازی بی پایان برای شما

252
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
شما می گویید که ...

253
00:25:20,480 --> 00:25:22,960
انگار...

254
00:25:22,960 --> 00:25:25,680
شما هرگز نبوده اید
خودت یکی از بازیکنان بازی

255
00:25:25,680 --> 00:25:29,160
آن زمان در جنگ بود
همه چیز چیزی جز یک بازی بود.

256
00:25:29,160 --> 00:25:31,400
تلفن زنگ می زند

257
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
بلگراویا 4367؟

258
00:25:38,880 --> 00:25:41,960
من در MI5 پیام گذاشتم
الان بیش از دو ساعت پیش

259
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
و شماره منزل او در دسترس نیست.

260
00:25:44,960 --> 00:25:48,240
خیلی خب. مهم نیست.
حالا برو خونه.'  متشکرم.

261
00:25:50,280 --> 00:25:52,400
چه اشکالی دارد؟
هیچی.

262
00:25:52,400 --> 00:25:56,520
من نگران این هستم که در ناامیدی شما
برای ترمیم تمام آسیب هایی که کیم وارد کرده است،

263
00:25:56,520 --> 00:25:58,880
شما در خطر هستید
از بدتر کردن اوضاع

264
00:25:58,880 --> 00:26:00,360
ناامیدی؟

265
00:26:00,360 --> 00:26:02,640
همین یک دقیقه پیش میگفتی
این همه فقط یک بازی بود!

266
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
مرا ببوس

267
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
این برای چیست؟

268
00:26:17,400 --> 00:26:19,600
آیا باید دلیلی داشته باشد؟

269
00:26:21,040 --> 00:26:24,240
روز خوبی داشتی؟
خیلی هم بد نیست.

270
00:26:24,240 --> 00:26:27,720
مجبور شدیم واکسن هایمان را بزنیم
به بیمارستان کینگ، پس...

271
00:26:29,560 --> 00:26:31,960
شما می دانید.

272
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
بعضی ها را بردی، بعضی ها را از دست دادی. هوم

273
00:26:37,160 --> 00:26:38,360
شما؟

274
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
آره

275
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
خوب

276
00:27:01,400 --> 00:27:03,440
او می خندد

277
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
بسیار خوب، رادیو خود را روشن نگه دارید.

278
00:27:39,760 --> 00:27:41,280
به شدت نفس می کشد

279
00:27:46,240 --> 00:27:49,360
تلفن زنگ می زند

280
00:27:49,360 --> 00:27:51,960
جواب بده تو را می کشم

281
00:27:57,920 --> 00:27:59,200
ادامه بده پس

282
00:28:03,040 --> 00:28:04,800
آنگلتون دقیقا این کار را کرد
آنچه تو امید داشتی.

283
00:28:04,800 --> 00:28:07,720
وقتی به فرودگاه رسید،
به جای پرواز به آمریکا،

284
00:28:07,720 --> 00:28:10,240
او سوار ماشین دیگری می شود
که آنجا منتظر او بود

285
00:28:10,240 --> 00:28:12,520
و به سمت شمال رانندگی می کند
به مدت یک ساعت و نیم

286
00:28:12,520 --> 00:28:15,000
شمال؟

287
00:28:15,000 --> 00:28:16,760
کجا؟

288
00:28:39,080 --> 00:28:43,960
نیک عزیز،
من یک احمق خون آلود بوده ام.

289
00:28:46,200 --> 00:28:48,720
نیک: "من یک مارتینی را دوست دارم"
گفت میبل

290
00:28:48,720 --> 00:28:52,080
"اما من یاد گرفتم دو تا بگیرم
حداکثر."

291
00:28:52,080 --> 00:28:53,840
درهم شکستن

292
00:28:53,840 --> 00:28:57,600
"چون با سه من زیر میز هستم
و با چهار من زیر میزبانم هستم.»

293
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
حالا شعر است.

294
00:29:06,680 --> 00:29:08,600
نیک عزیز،

295
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
براوو، لوبیا کهنه.

296
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
تو به من یک طناب فروختی

297
00:29:13,920 --> 00:29:16,960
که من آن را با راه نجات اشتباه گرفتم...

298
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
به جای حلقه ای که هست.

299
00:29:23,000 --> 00:29:25,560
فقط تو این کار را می کنی
آن یکی را کشید.

300
00:29:26,960 --> 00:29:29,240
یه بار یه یانک بود به اسم جیم...

301
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
کسی که به دوست قدیمی خود کیم قسم خورد.

302
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
و هر بار که نوشیدند ...

303
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
آنها می رفتند برای یک واک.
ارگ!

304
00:29:39,280 --> 00:29:41,960
به آهنگ سرود مورد علاقه آنها.

305
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
همه بخندند

306
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
'پس...

307
00:29:50,120 --> 00:29:53,360
در طرح کلان چیزها،

308
00:29:53,360 --> 00:29:57,480
من به همه چیز امیدوارم
که بین ما اتفاق افتاد

309
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
در طول دوره
از دوستی طولانی ما

310
00:30:00,560 --> 00:30:06,840
بیش از حد باعث نشده است
ناراحتی و ناراحتی بسیار.

311
00:31:00,080 --> 00:31:01,520
همش ساکته

312
00:31:01,520 --> 00:31:04,400
او فقط برای شام نشسته است
در Connaught.

313
00:31:04,400 --> 00:31:07,520
مرد: "من در گوشه ای هستم."
یه چایی برام نگه دار

314
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
صبر کن اتفاقی در حال رخ دادن است.

315
00:32:23,800 --> 00:32:25,560
داره میره الان اینجا بهت نیاز دارم!

316
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
لعنتی! کجایی؟

317
00:33:02,200 --> 00:33:04,120
او گلو را پاک می کند
متاسفم

318
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
دکتر توماس، شما آدم خوبی هستید.
برای من خیلی خوبه

319
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
آیا من آن را نمی دانم!

320
00:33:11,600 --> 00:33:14,120
و تو خیلی خوبی
برای این کشور خونین

321
00:33:14,120 --> 00:33:16,280
فکر کنم کسی
شراب کمی زیاد بود!

322
00:33:17,640 --> 00:33:20,080
مرد زیبای من

323
00:33:21,800 --> 00:33:24,840
چه اتفاقی افتاد؟
فقط رانندگی کن

324
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
لعنتی، او نیمه راه مسکو خواهد بود
در حال حاضر

325
00:33:29,760 --> 00:33:32,200
ناراحت شد، این بی معنی است.

326
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
اینجا را بکش بکشید.

327
00:33:33,640 --> 00:33:37,280
تلفن زنگ می زند
یکی از بیماران خود باشید.

328
00:33:37,280 --> 00:33:38,720
ببخشید، آره

329
00:33:40,560 --> 00:33:42,000
او گلو را پاک می کند

330
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
دکتر توماس؟

331
00:33:44,080 --> 00:33:46,600
خانم توماس، لطفا. فوری است.

332
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
برای شما او می گوید اورژانس.

333
00:33:55,640 --> 00:33:59,200
تلفن زنگ می زند

334
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
سلام؟
"این اتفاق افتاده است..."

335
00:34:08,360 --> 00:34:10,240
کجا بودی؟
کیست؟

336
00:34:10,240 --> 00:34:12,840
او را بردند
در هتل Connaught.  خانم توماس

337
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
ولی یه جورایی تخطئه وجود داشت

338
00:34:14,280 --> 00:34:17,320
و ما آنها را در جایی گم کرده ایم
نزدیک میدان گروسونور

339
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
شماره ات را به من بده

340
00:34:19,040 --> 00:34:21,680
نوروود 3478.

341
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
من با شما تماس خواهم گرفت.

342
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
MI5 بلانت را از دست داده است.

343
00:34:48,800 --> 00:34:53,840
نیک: یک بار به تو نگاه کردم، کیم.
خدای من الان چقدر ازت متنفرم

344
00:34:55,160 --> 00:34:58,280
"فقط امیدوارم به اندازه کافی کافی باشد
نجابت در شما باقی مانده است

345
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
برای درک چرایی

346
00:35:00,120 --> 00:35:03,520
شما باید بین مارکسیسم یکی را انتخاب می کردید
و خانواده شما،

347
00:35:03,520 --> 00:35:06,000
و شما مارکسیسم را انتخاب کردید!

348
00:35:07,160 --> 00:35:08,640
"چی، چیزی برای گفتن نیست؟"

349
00:35:17,720 --> 00:35:22,080
تقریباً می توانم مارکسیسم را قبول کنم،
اما ترسو؟ که نمیتونم شکمم بدم

350
00:35:22,080 --> 00:35:24,640
نه از تو
الان داری ناامید میشی

351
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
بیایید در مورد استالین صحبت کنیم.

352
00:35:26,000 --> 00:35:29,400
میدونی باور کنی یا نه

353
00:35:29,400 --> 00:35:31,880
من در واقع هستم
شروع به نگرانی در مورد شما

354
00:35:31,880 --> 00:35:32,920
البته میفهمم

355
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
که ما برای جدایی آموزش دیده ایم
فکر از احساس،

356
00:35:35,280 --> 00:35:38,720
اما این کار را با استالین انجام می دهد
خیلی جلو می رود

357
00:35:38,720 --> 00:35:40,960
انگار...
مثل منطقی کردن هیتلر است.

358
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
من در مورد تفاوت بحث نمی کنم
بین استالین و هیتلر

359
00:35:43,960 --> 00:35:46,600
نه؟ چرا نه؟ من مجذوبم.
هر دو هیولا بودند.

360
00:35:46,600 --> 00:35:49,880
استالین یک هیولا بود.
الان خوشحالی؟

361
00:35:52,320 --> 00:35:56,440
شما 24 ساعت فرصت دارید تا به اینجا برگردید
با یک اقرار امضا شده

362
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
یا چیزی بیشتر نیست
من می توانم برای شما انجام دهم.

363
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
چون خیلی کار کردی
قبلا (!)

364
00:36:00,720 --> 00:36:03,560
من به تو یک طناب نجات می دهم، کیم.

365
00:36:03,560 --> 00:36:04,640
آره خداحافظ نیک

366
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
و اگر آن را نگیرید احمق خواهید بود!

367
00:37:05,680 --> 00:37:06,880
ممنون، جوک

368
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
چه چیزی شما را می سازد
پس مطمئنی که او اینجاست؟

369
00:37:08,880 --> 00:37:11,520
چون او یک دوست قدیمی است
و بنابراین تا حدودی قابل پیش بینی است.

370
00:37:11,520 --> 00:37:12,920
یعنی مثل فیلبی؟

371
00:37:14,320 --> 00:37:16,760
سعي کنيد يک هدايت کلي نباشيد،
دزموند.

372
00:37:19,320 --> 00:37:22,320
مردان به زبان روسی بحث می کنند

373
00:37:22,320 --> 00:37:23,880
ارگ!

374
00:37:25,720 --> 00:37:27,200
اوه، لعنتی!

375
00:37:30,720 --> 00:37:32,280
او ناله می کند

376
00:37:33,200 --> 00:37:34,720
ای!

377
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
کاکوگو چورتا...

378
00:37:41,880 --> 00:37:46,200
sadish'sya na moyu estradu؟

379
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
مرد خفه می شود

380
00:37:52,520 --> 00:37:54,200
احمق

381
00:37:58,120 --> 00:38:00,560
او سرفه می کند،
مرد می خندد

382
00:38:03,640 --> 00:38:05,440
تبه ناویتسیا؟

383
00:38:42,280 --> 00:38:44,520
اوف هوای کشور

384
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
لعنت به لعنت به

385
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
لعنت به برو کنار

386
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
اسنگ...

387
00:40:12,640 --> 00:40:15,400
آیا بدتان می آید که پاهایتان را دراز کنید؟
برای چند لحظه لطفا دزموند؟

388
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
به هر حال نیاز به ادرار کردن

389
00:40:27,400 --> 00:40:30,200
من بودم البته
قرار است شما را در این مورد بیاورم.

390
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
در مورد یک آدم ربایی غیرقانونی سیا.

391
00:40:34,320 --> 00:40:37,200
از یک عامل شناخته شده کمونیست.

392
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
این راهش نیست
برای نجات خودت جیم

393
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
من تنها دوستم
شما همین الان دارید،

394
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
و من به شما گفته ام
کاری که باید انجام دهید ...

395
00:41:02,760 --> 00:41:05,000
به واشنگتن برگرد
قبل از اینکه خیلی دیر بشه...

396
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
و بلانت را به من بسپار.

397
00:42:06,800 --> 00:42:09,000
متشکرم، نیکلاس.

398
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
اگر تعجب می کنید،
من چیزی به آنها نگفتم

399
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
وقتی رسیدیم بیدارم کن

400
00:42:43,720 --> 00:42:46,760
چودیک. وستاوای، تبه گورویات.

401
00:42:52,040 --> 00:42:54,200
ای، وستاوای.

402
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
وستاوای، تبه گورویات.

403
00:43:11,320 --> 00:43:14,240
خانم توماس را به خاطر دارید.
سر آنتونی

404
00:43:15,680 --> 00:43:17,760
فلاش توالت

405
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
پس شب بخیر میگم

406
00:43:38,480 --> 00:43:39,840
بشین تونی

407
00:43:52,040 --> 00:43:53,680
میدونم به چی فکر میکنی

408
00:43:53,680 --> 00:43:56,640
خوب این باید ما را نجات دهد
پس از آن مدتی

409
00:43:56,640 --> 00:43:58,080
من نفر سوم نیستم

410
00:43:59,360 --> 00:44:02,320
نه. این کیم است.

411
00:44:02,320 --> 00:44:04,400
تو مرد چهارم هستی

412
00:44:07,600 --> 00:44:09,560
پس شما آن را انکار نمی کنید؟

413
00:44:19,120 --> 00:44:21,160
من قبلاً همه اینها را پشت سر گذاشته ام.

414
00:44:21,160 --> 00:44:23,040
چه زمانی؟
دیشب

415
00:44:23,040 --> 00:44:25,400
با چه کسی؟
آقا راجر  هالیس.

416
00:44:30,960 --> 00:44:33,520
وقتی می گویید گذرانده اید
همه اینها قبلا ...

417
00:44:33,520 --> 00:44:36,120
گفتگوی من با سر راجر
محرمانه است

418
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
به روس ها گفتی؟

419
00:44:38,920 --> 00:44:39,960
تونی؟

420
00:44:41,200 --> 00:44:42,760
نیکلاس؟

421
00:44:42,760 --> 00:44:45,200
آیا شما گفته اید
روس ها پوشش شما منفجر شده است؟

422
00:44:45,200 --> 00:44:46,920
خیر

423
00:44:53,240 --> 00:44:54,640
اوه، او می ماند.

424
00:44:56,520 --> 00:45:00,160
این را به شما می گویم چون می دانم
شما به اتفاقی که برای کیم می افتد اهمیت می دهید.

425
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
فکر کردم قبلا بهت گفته بودم
می خواستم او را بکشم.

426
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
پس چرا نکردی؟

427
00:45:06,720 --> 00:45:08,200
شما به من می گویید که چیست؟

428
00:45:10,000 --> 00:45:11,840
به نظر شما ممکن است داشته باشم؟
یک لیوان آب؟

429
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
بله من آن را دریافت خواهم کرد.

430
00:45:16,360 --> 00:45:18,600
اگر روس ها
قرار بود همیشه بفهمند

431
00:45:18,600 --> 00:45:21,160
که کیم پوشش من را منفجر کرد
به تو در بیروت...

432
00:45:21,160 --> 00:45:24,160
سر شما اولین کسی خواهد بود که
رول، از آن می توانید مطمئن باشید.

433
00:45:26,720 --> 00:45:30,760
چه دستوراتی به شما داده شد
رویداد پوشش شما منفجر شد؟

434
00:45:31,840 --> 00:45:34,080
من هیچ دستورالعملی ندارم
هیچکدام نبودند.

435
00:45:35,320 --> 00:45:38,920
باید به شما هشدار بدهم که در
طرح بزرگتر چیزها...

436
00:45:40,120 --> 00:45:43,040
..نمیگم چقدر
من تو را به عنوان یک جاسوس شوروی افشا می کنم

437
00:45:43,040 --> 00:45:45,360
ممکن است ملکه را شرمنده کند

438
00:45:45,360 --> 00:45:48,200
من هیچ تماسی باها نداشته ام
اطلاعات روسیه از سال 1945.

439
00:45:48,200 --> 00:45:51,160
بعد از اینکه به آنها کمک کردی شکست بخورند ...
بدون عینک، می ترسم.

440
00:45:51,160 --> 00:45:54,280
شما باید از شیر آب بنوشید.
خوب است.

441
00:45:54,280 --> 00:45:58,520
آیا اعلیحضرت از کار شما آگاه هستند؟
برای اطلاعات روسیه؟

442
00:45:58,520 --> 00:46:01,120
من فکر نمی کنم
من باید به آن احترام بگذارم.

443
00:46:01,120 --> 00:46:02,280
خیر

444
00:46:02,280 --> 00:46:05,160
شما کاملا انجام می دهید.

445
00:46:05,160 --> 00:46:08,000
یا باید تو را به عقب برگردانم
به آمریکایی ها؟

446
00:46:11,240 --> 00:46:13,640
البته او آگاه نیست

447
00:46:18,880 --> 00:46:21,920
دستورات من
قرار بود به هالیس بروند.

448
00:46:21,920 --> 00:46:24,720
و چکار کنم؟
به او اطلاع دهید که من منفجر شده ام.

449
00:46:24,720 --> 00:46:27,120
او قرار است در این مورد چه کند؟
که من نمی دانم.

450
00:46:27,120 --> 00:46:30,000
اما به شما گفته شد که او ممکن است کمک کند؟
پس فهمیدم بله

451
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
وقتی به او گفتی چه واکنشی نشان داد؟
گفتنش سخته

452
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
او به شما گفت چه کار کنید؟

453
00:46:34,040 --> 00:46:37,320
هیچی. به من گفت هیچ کاری نکن
تا اینکه به من برگشت

454
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
مسئول KGB شما کیست؟
من کنترل کننده ندارم

455
00:46:39,600 --> 00:46:41,560
پس چه کسی به شما گفت که به هالیس بروید؟

456
00:46:54,160 --> 00:46:55,920
فیلبی

457
00:47:27,520 --> 00:47:29,480
لعنت به من، گفتم!

458
00:47:29,480 --> 00:47:33,000
بیا کیم دارم میبرمت خونه

459
00:47:33,000 --> 00:47:36,080
من خانه ندارم، به لطف شما.

460
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
کیم بیا

461
00:47:39,880 --> 00:47:41,640
کیم!

462
00:47:41,640 --> 00:47:44,440
کیم!

463
00:47:44,440 --> 00:47:48,360
غرغر کردن

464
00:47:54,440 --> 00:47:56,120
کیم!

465
00:48:02,120 --> 00:48:04,000
نامشخص

466
00:48:06,200 --> 00:48:09,400
ناله کردن

467
00:48:25,160 --> 00:48:29,160
نفس نفس زدن

468
00:48:40,240 --> 00:48:41,640
الاغ احمقانه

469
00:48:49,920 --> 00:48:52,920
پرستار: Mne nuzhno، chtoby ty yego
proveryala kazhdye desyat' minut.

470
00:49:10,040 --> 00:49:12,080
درب باز است

471
00:49:21,960 --> 00:49:23,760
داری چیکار میکنی؟

472
00:49:46,400 --> 00:49:47,920
سلام، نیک.

473
00:49:52,640 --> 00:49:54,440
آقا راجر!

474
00:49:56,640 --> 00:49:58,680
زیرنویس توسط accessibility@itv.com