1
00:00:05,213 --> 00:00:06,715
[ฝนตก]

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,636
[เสียงม้า]

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
[ดังค์คำราม]

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้องไปไกล]

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
- [กระซิบ] เฮ้
- [การเสียดสีม้า]

6
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
[คำราม]

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- [เสียงม้า]

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
[คำราม]

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
[ถอนหายใจ]

10
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
ฉันไม่รู้คำพูดที่ถูกต้อง

11
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
น่าจะเป็นเซปตันที่นี่

12
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
คุณเป็นอัศวินที่แท้จริง

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
คุณไม่เคยเอาชนะฉัน
เมื่อฉันไม่สมควรได้รับมัน

14
00:01:20,246 --> 00:01:21,372
[ตะโกน]

15
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
- เหี้ย
- [คำราม]

16
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
ยกเว้นครั้งนั้น
ในเมเดนพูล

17
00:01:25,835 --> 00:01:27,837
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
มันเป็นเด็กโรงเตี๊ยม
กินพายของหญิงม่าย

19
00:01:32,926 --> 00:01:35,220
ไม่ใช่ฉัน. ฉันบอกคุณแล้ว.

20
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
[ไก่ขัน]

21
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
ทำไมคุณ...
[คำราม]

22
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
[สูดดม]

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,609
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,989
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

26
00:02:02,288 --> 00:02:04,582
ฉันจะทิ้งดาบของคุณ
แต่มัน--

27
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
มันจะเกิดสนิมเท่านั้น
ในพื้นดิน

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,255
[สูดดม]

29
00:02:11,631 --> 00:02:14,217
[สะอื้น]
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ตายนะเซอร์

30
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
[เสียงครวญคราง]

31
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
ฉันจะดูแลอย่างดี
ของม้า

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
[แกะที่ห่างไกลส่งเสียงร้อง]

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
[การเสียดสีม้า]

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
[เสียงนกร้อง]

35
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
กินอย่างราชา
ถ้าฉันขายคุณสามคน

36
00:02:40,493 --> 00:02:42,412
[เสียงม้า]

37
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองปี

38
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
- แล้วไงล่ะ?
- [เสียงม้า]

39
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
ถนนสายนั้นจบลงด้วยการนอกกฎหมาย
หรือขอทาน

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
[เสียงลมหวีดหวิว]

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
เราไปเมืองหนึ่งก็ได้

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
[การเสียดสีม้า]

43
00:03:09,480 --> 00:03:11,691
คิงส์แลนดิ้ง?
ลานนิสพอร์ต?

44
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[เสียงม้า]

45
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
สามารถเข้าร่วม City Watch ได้

46
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
[ม้าส่งเสียงกึกก้อง]

47
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
หยุดข่มขืนได้แล้วเซอร์

48
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
[เสียงม้า]

49
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
พอดีกับด้ามจับของฉัน
และมันก็เหมาะสมกับเขาด้วย

50
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
[ลมแรงขึ้น]

51
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
และมีทัวร์นาเมนต์
ที่ทุ่งหญ้าแอชฟอร์ด

52
00:04:02,867 --> 00:04:05,870
[♪ การเล่นธีมดราม่า]

53
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
- [กระเซ็นเปียก]
- [ถอนหายใจโล่งอก]

54
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
[ถอนหายใจต่อไป]

55
00:04:23,137 --> 00:04:25,139
[เสียงนกร้อง]

56
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
[เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป]

57
00:04:33,606 --> 00:04:35,275
[คำราม]

58
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
[การเสียดสีม้า]

60
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
[สุนัขเห่า]

61
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
[อีการ้อง]

62
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
สวัสดี.
คุณเป็นเด็กมั่นคงหรือไม่?

63
00:05:34,667 --> 00:05:37,170
ฉันต้องการพาลฟรีย์
ลูบลง

64
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
และข้าวโอ๊ตสำหรับทั้งสามคน
คุณดูแลพวกเขาเหรอ?

65
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
ฉันทำได้ถ้าฉันต้องการ

66
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[ดังค์] ไม่มีอะไรเลย
ดูม้า.

67
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
คุณจะได้รับทองแดง
ถ้าคุณทำได้ดีและจะมีอิทธิพลในหูถ้าไม่

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
[ฟองของเหลว]

69
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
[ประตูเปิด]

70
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
[หม้อส่งเสียงดัง]

71
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
นั่งในที่ที่คุณชอบ

72
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
[หม้อยังคงส่งเสียงดังต่อไป]

73
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
มีเนื้อแกะที่ดี
ย่างด้วยเปลือกสมุนไพร

74
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
และเป็ดบางตัว
ลูกชายของฉันถูกยิงตก คุณจะมีอันไหน?

75
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
ทั้งคู่.

76
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
[หัวเราะ]

77
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
คุณใหญ่พอสำหรับมัน

78
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
[ขูดเก้าอี้]

79
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
[กระแอมในลำคอ]

80
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- ไกลแค่ไหนถึงแอชฟอร์ด?
- นั่งทั้งวัน

81
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
ลูกชายของฉันเห็นม้าของคุณหรือเปล่า
หรือเขาหนีไปอีกแล้ว?

82
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
[สูดดม]
ไม่ เขาอยู่ที่นั่น

83
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
ครึ่งเมือง.
ลงทัวร์นาเมนต์แล้ว

84
00:06:45,905 --> 00:06:47,573
ของฉันก็เช่นกัน
ถ้าฉันอนุญาต

85
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันสาบาน
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม

86
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
อัศวินก็ถูกสร้างขึ้นเช่นเดียวกัน
เช่นเดียวกับผู้ชายคนอื่นๆ

87
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
และฉันไม่เคยรู้ถึงการแข่งขันเลย
เพื่อเปลี่ยนแปลงราคาไข่

88
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
ผูกพันเพื่อ
ทัวร์นาเมนต์ด้วยตัวเองเหรอ?

89
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
[แขกรับเชิญ] ฉันฝันถึงคุณ

90
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ
คุณได้ยินไหม?

91
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
พระเจ้าของฉัน?

92
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
[พัดอย่างแรง]

93
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
- [ฝีเท้าหนัก]
- [บันไดลั่นเอี๊ยด]

94
00:07:36,539 --> 00:07:38,207
[เหรียญกริ๊ง]

95
00:07:38,207 --> 00:07:39,709
ไม่เป็นไรหรอก
อันนั้นเซอร์

96
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
ฉันจะดูเกี่ยวกับอาหารของคุณ

97
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
- [ประตูปิด]
- [สุนัขเห่า]

98
00:07:47,467 --> 00:07:49,385
[เสียงม้าร้อง]

99
00:07:49,427 --> 00:07:53,222
- [เด็กเลี้ยงม้า] เฮ้!
รับสิ่งนั้น! เย้! - [เสียงม้า]

100
00:07:53,264 --> 00:07:56,934
[การเปล่งเสียง]

101
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
- เฮ้ย!
- [อ้าปากค้าง] พระเจ้าข้า

102
00:07:59,562 --> 00:08:02,648
- คุณขโมย!
- ฉัน-- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

103
00:08:02,690 --> 00:08:05,109
ถอดชุดเกราะนั้นออกจากตัวคุณ
ตอนนี้!

104
00:08:05,151 --> 00:08:08,654
และจงยินดีกับทันเดอร์
ไม่ได้เตะคุณเข้าที่หัวโง่ของคุณ

105
00:08:08,696 --> 00:08:10,490
เขาเป็นม้าศึก
ไม่ใช่ม้าของเด็กผู้ชาย

106
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
ฉันสามารถขี่เขาได้
เช่นเดียวกับคุณ

107
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
- [เสียงม้า]
- ปิดปากอวดดีของคุณ

108
00:08:15,161 --> 00:08:15,995
ฉัน--

109
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
ฉันเป็นอัศวิน
ฉันจะให้คุณรู้

110
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
คุณไม่มอง
เพื่อเป็นอัศวิน

111
00:08:21,292 --> 00:08:24,253
- อะไรนะ อัศวินทุกคนมองดู
เหมือนกันใช่ไหม? - ไม่

112
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
แต่พวกเขาไม่ได้มอง
เหมือนคุณเช่นกัน

113
00:08:27,298 --> 00:08:28,591
เข็มขัดของคุณทำจากเชือก

114
00:08:29,967 --> 00:08:32,512
ตราบเท่าที่มันยังถืออยู่
ฝักของฉันมันทำหน้าที่

115
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
คุณกำลังจะไป
สู่ทัวร์นาเมนท์แล้วเหรอ?

116
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
คุณหมายถึงการเข้าสู่รายการ?

117
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

118
00:08:38,309 --> 00:08:41,270
พาฉันไปกับคุณเซอร์
โปรด.

119
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
และอะไรได้
แม่ของคุณพูดแบบนั้นเหรอ?

120
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
ไม่มาก.

121
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
- เธอตายแล้ว.
- [เยาะเย้ย]

122
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
เจ้าของโรงแรมไม่ใช่ของคุณใช่ไหม...

123
00:08:50,613 --> 00:08:52,031
คุณเป็นเด็กกำพร้า

124
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
คุณหรือไม่?

125
00:08:54,534 --> 00:08:56,410
ฉันเป็น. ครั้งหนึ่ง.

126
00:08:57,161 --> 00:08:59,372
จนกระทั่งเซอร์ของฉันรับฉันเข้าไป

127
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
สอนเรื่องอาวุธให้ฉัน
และขี่และ...

128
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
และสอนฉัน
ทุกอย่างจริงๆ [หัวเราะเบาๆ]

129
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
- ดีที่สุดที่เขาทำได้
- [การเสียดสีม้า]

130
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
ถ้าคุณพาฉันไปได้
ถึงแอชฟอร์ด

131
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
ฉันขอถามคุณได้นะ
เซอร์

132
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
- [ถอนหายใจ]
- และคุณสามารถสอนฉันได้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

133
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
ไม่ ฉันไม่มีความจำเป็น
สำหรับนายทหารหนุ่ม

134
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
อัศวินทุกคนต้องการสไควร์

135
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
และดูเหมือนคุณต้องการมัน
มากกว่าส่วนใหญ่

136
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
และดูเหมือนคุณต้องการ
มีอิทธิพลที่ดีในหู

137
00:09:28,734 --> 00:09:29,986
เติมข้าวโอ๊ตให้ฉันหนึ่งกระสอบ

138
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
ฉันจะไปแอชฟอร์ด
ตามลำพัง.

139
00:09:38,411 --> 00:09:41,831
ฟังนะเด็กน้อย ฉันสัญญากับคุณ...

140
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
คุณอย่าถามเลยจะดีกว่า
สำหรับคนอย่างฉัน

141
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
- สำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- [เหรียญปิง]

142
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]
- [ดังค์เยาะเย้ย]

143
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
สุขสมหวังทุกสิ่ง

144
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
ฉันรู้ว่าคุณจะตักมันขึ้นมา
ทันทีที่ฉันไป

145
00:10:00,016 --> 00:10:01,517
[การเสียดสีม้า]

146
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

147
00:10:46,103 --> 00:10:48,606
- [เสียงม้า]
- [ผู้คนพูดคุยกันในระยะไกล]

148
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
[♪ การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ]

149
00:10:59,825 --> 00:11:01,786
[ผู้คนพูดคุยกัน]

150
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
♪♪

151
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
ขออภัย

152
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
[ทหารพูดไม่ชัดเจน]

153
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
- หงุดหงิด.
- [ทหารหัวเราะ]

154
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
ขออภัยท่านทั้งหลาย

155
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
ฉันต้องการที่จะพูด
ถึงเจ้าแห่งเกม

156
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
[เด็กๆ คำราม]

157
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
- [ตบหัว]
- โอ้!

158
00:12:06,392 --> 00:12:08,644
- [เด็กๆ เล่นต่อ]
- คุณต้องการอะไรเพื่อน?

159
00:12:10,271 --> 00:12:11,522
[เด็ก] เจอคุณอีกแล้ว!

160
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
ฉันเอ่อมาเพื่อการแข่งขัน

161
00:12:15,192 --> 00:12:18,028
การแข่งขันของเจ้านายของฉัน
เป็นการแข่งขันสำหรับอัศวิน

162
00:12:18,070 --> 00:12:19,488
- คุณเป็นอัศวินเหรอ?
- ฮะ!

163
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
เฮ้ย! ปล.!

164
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
อัศวินผู้มีนามว่า
อาจจะ?

165
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
ดั๊งค์.

166
00:12:31,125 --> 00:12:33,669
เซอร์ดังค์.

167
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
ฉัน-- ฉันเป็นนายทหาร
ถึงเซอร์อาร์ลันแห่งเพนนีทรีตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

168
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
พระองค์ทรงแต่งตั้งข้าพเจ้าเป็นอัศวินก่อนที่เขาจะจากไป
ด้วยดาบของเขาเอง

169
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
นั่นคือเงินของเขาที่นั่น
ในด้ามจับ

170
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
มันคือดาบนั่นเอง
เพื่อความมั่นใจ

171
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเลย
ของอาร์ลันแห่งเพนนีทรีคนนี้

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,526
คุณเป็นนายทหารของเขา
คุณพูด?

173
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
เขามีความหมายสำหรับฉันเสมอ
สักวันหนึ่งจะเป็นอัศวิน...

174
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
ในขณะที่เขาเป็น

175
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
ฉันจะเป็นอัศวินได้ไหม
สักวันหนึ่งครับท่าน?

176
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
- อย่างที่คุณเป็น?
- [เสียงแกะร้อง]

177
00:13:08,204 --> 00:13:09,371
[ถ่มน้ำลาย]

178
00:13:12,333 --> 00:13:15,085
เมื่อเขากำลังจะตาย
เขาเรียกดาบยาวของเขา

179
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
และให้ฉันคุกเข่าลง

180
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
เรียกเก็บเงินฉัน
เพื่อเป็นอัศวินที่ดี

181
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
- [แมลงส่งเสียงพึมพำ]
- เพื่อปกป้องผู้อ่อนแอและผู้บริสุทธิ์

182
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
รับใช้อาณาจักร
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน

183
00:13:25,554 --> 00:13:27,097
และฉันสาบานว่าฉันจะ

184
00:13:27,139 --> 00:13:29,141
[ ตะคอก ตะลึง
เสียงดัง]

185
00:13:30,518 --> 00:13:31,560
[ถ่มน้ำลาย]

186
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
อัศวินคนไหนก็สามารถสร้างอัศวินได้
มันเป็นเรื่องจริง

187
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
ก็มีพยาน.
การพากย์ของคุณเหรอ?

188
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
เป็นเพียงนกโรบินในต้นหนาม
[หัวเราะเบา ๆ]

189
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
นี่คือเมืองแอชฟอร์ดนะหนุ่มๆ

190
00:13:47,576 --> 00:13:50,538
รู้ว่าอะไรเกิดขึ้นกับผู้ชายที่นี่
ใครทำตนตามคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์?

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,748
- ฉัน-- ฉันไม่--
- เราแขวนคอคุณ

192
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
เปลือยเปล่าด้วยมือของคุณ
และเท้าของคุณ...

193
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
ลดคุณลงไอ้สารเลวก่อน
สู่จุดที่แหลมคม

194
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
และคุณคงเหือดแห้งไป

195
00:14:02,091 --> 00:14:05,344
เรียกมันว่าเก้าอี้แอชฟอร์ด
ฉันจึงขอถามคุณอีกครั้ง

196
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
ก็มีพยาน.
เพื่อการพากย์ของคุณ

197
00:14:06,887 --> 00:14:08,722
นอกจากนกที่ขับขานเฮงซวยเหรอ?

198
00:14:10,140 --> 00:14:14,603
ก็--
ดูสิ ฝนกำลังตก

199
00:14:14,603 --> 00:14:17,189
- เอ่อ--
- ฉันกำลังโกหกคุณ

200
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
[หัวเราะ]

201
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
[หัวเราะอย่างประหม่า]

202
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"เก้าอี้แอชฟอร์ด"

203
00:14:24,029 --> 00:14:25,489
คุณเอารองเท้าบู๊ตไปที่หัวเหรอ?

204
00:14:25,531 --> 00:14:27,616
นี่คือการเข้าถึง
ไม่ใช่ริเวอร์แลนด์

205
00:14:27,616 --> 00:14:29,702
- "เก้าอี้แอชฟอร์ด" [หัวเราะเบา ๆ]
- คิดว่าเรากำลังปัดเป่า

206
00:14:29,743 --> 00:14:31,620
ภัยพิบัติบางอย่างของคนกระท่อม
วิ่งเล่นเกี่ยวกับ

207
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
เข้าสู่ทัวร์นาเมนต์?

208
00:14:33,247 --> 00:14:36,000
[ ตะคอก ตะลึง
เสียงดัง]

209
00:14:36,041 --> 00:14:38,961
คุณจะต้องการเหรียญ
[ถ่มน้ำลาย] ชุดเกราะ

210
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
ม้า. ผู้ชาย.

211
00:14:40,462 --> 00:14:43,007
การฝึกอบรม
พระเจ้าจะดี

212
00:14:43,048 --> 00:14:44,842
ลองนึกภาพชาวนาที่ยากจน
กำลังชาร์จลง

213
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
ลีโอเนล บาราเธียน
ในรายการ

214
00:14:46,719 --> 00:14:48,178
อืม นั่นคงจะ--

215
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
ประเภทที่แตกต่างกัน
ของความบันเทิง

216
00:14:49,763 --> 00:14:52,683
มม. พอดีผมไม่ใช่ชาวนา

217
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
ถึงกระนั้นคุณก็มา
แต่งตัวเป็นหนึ่งเดียว

218
00:14:57,187 --> 00:15:00,190
ดูสิเพื่อน
พระเจ้าแอชฟอร์ดของข้าพเจ้า

219
00:15:00,232 --> 00:15:03,569
จินตนาการว่าตัวเองมีสินค้านำเข้ามากมาย
พระเจ้ารู้ว่าทำไม

220
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
นั่นหมายความว่า
ฉันจะปัดเป่าอัศวินที่ลงจอดทุกคน

221
00:15:06,071 --> 00:15:07,865
และขายดาบ
แข่งขันเพื่อท้าทาย

222
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
คุณเข้าใจไหม?
มีเจ้าชายประมาณ.

223
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
ไม่แน่นอน

224
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
[ดาบส่งเสียงดังกึกก้องในระยะไกล]

225
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
เจ้านายผู้ล่วงลับของคุณ

226
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
เขาจะเป็นที่รู้จัก
ถึงอัศวินที่แท้จริงที่มารวมตัวกันที่นี่เหรอ?

227
00:15:28,886 --> 00:15:31,013
มีศาลา

228
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
บินแบนเนอร์
ของตระกูลดอนดาร์ริออน

229
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
ใช่แล้ว เซอร์ แมนเฟรดแห่งบ้านหลังนั้น

230
00:15:34,934 --> 00:15:36,685
เซอร์อาร์ลานเสิร์ฟ
พ่อที่เป็นเจ้านายของเขาในดอร์น

231
00:15:36,685 --> 00:15:38,020
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

232
00:15:38,020 --> 00:15:39,688
เซอร์ แมนเฟรด
จะจำเรา

233
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
ด้วยกลิ่นเพียงอย่างเดียวอย่างไม่ต้องสงสัย

234
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
ถ้าเขาจะพูด
เพื่อเป็นเกียรติแก่ท่าน จงพาเขามาที่นี่ด้วย

235
00:15:44,526 --> 00:15:46,195
ก่อนการแข่งขัน
เริ่มในวันพรุ่งนี้

236
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
ทิ้งเพื่อนเที่ยวของคุณไว้ข้างหลัง

237
00:15:47,112 --> 00:15:48,614
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

238
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- อย่างที่คุณพูด
- ครับ.

239
00:15:53,118 --> 00:15:55,788
ท่านทั้งหลายทราบดีว่า
พ่ายแพ้ในการแข่งขัน

240
00:15:55,829 --> 00:15:57,581
สูญเสียแขนของพวกเขา
ชุดเกราะและม้า

241
00:15:57,623 --> 00:15:59,416
ถึงผู้ชนะ
แล้วต้องเรียกค่าไถ่คืนมาเหรอ?

242
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
- ครับ.
- และคุณมีเหรียญ

243
00:16:01,502 --> 00:16:04,755
- เพื่อจ่ายค่าไถ่เช่นนี้?
- โอ้พระเจ้า ไม่

244
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
ฉัน-- ฉันหมายถึง
ฉันจะไม่ต้องการเหรียญ

245
00:16:10,719 --> 00:16:12,805
- [เสียงดังสนั่น]
- [คราง]

246
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
เซเว่นฟู--

247
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
[เสียงม้า]

248
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
[♪ เล่นซอเบาๆ]

249
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
[ผู้คนพูดคุยกัน]

250
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
[พูดคุยและเสียงหัวเราะ]

251
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
- ไว้ใจทั้งสองคน เด็กดี.
- [การเสียดสีม้า]

252
00:16:38,330 --> 00:16:40,332
[พูดคุย หัวเราะต่อ]

253
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
เอ่อขอโทษนะเซอร์

254
00:16:43,752 --> 00:16:45,295
ฉัน-- ฉันต้องการพูด
กับเซอร์แมนเฟรด

255
00:16:45,337 --> 00:16:46,505
[ลอร์ดลิ่ง] [เรอ]
ดี.

256
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
เขากำลังงีบหลับอยู่ครับท่าน
ปลุกเขาให้กินกวาง

257
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
ฉัน เอ่อ... [กระแอม]

258
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
ฉันไม่--
ฉันไม่มีกวาง

259
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
อัศวินแบบไหน.
ไม่มีกวางเหรอ?

260
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
- มันเป็นอัศวินป้องกันความเสี่ยงใช่ไหม?
- อะไร?

261
00:16:58,851 --> 00:17:01,103
มันเหมือนกับอัศวิน
แต่เศร้ากว่า

262
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
ไม่ ฉัน-- ฉันไม่เศร้า--

263
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
เขาต้องนอนอยู่ในพุ่มไม้
เพราะไม่มีเจ้านายคนไหนที่จะได้มัน

264
00:17:05,024 --> 00:17:07,276
แย่จัง นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

265
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
และของเซอร์แมนเฟรด
แย่งภรรยาของเขาด้วย

266
00:17:10,195 --> 00:17:13,198
- ไม่ ฉัน-- ฉันไม่มีภรรยา
- โอ้!

267
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
เพราะเราถูกใช้
ถึงสามีที่เข้ามา

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
ชอบเมียร่วมเพศ
อันนั้น

269
00:17:16,827 --> 00:17:18,537
ใกล้เท่า.
ในขณะที่เขาชอบร่วมเพศเรา

270
00:17:18,579 --> 00:17:21,457
บอกฉันว่าเขามีภารกิจ
เพื่อทำให้โลกทั้งใบเป็นสีแดง

271
00:17:21,498 --> 00:17:24,460
- เราก็แดงแล้ว
- เราก็เป็นอย่างนั้น

272
00:17:24,460 --> 00:17:27,004
[ทั้งคู่หัวเราะ]

273
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
อืม เมื่อไหร่คุณจะคาดหวัง
แล้วเซอร์แมนเฟรดจะตื่นแล้วเหรอ?

274
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
มันอาจจะอยากลองกลับ
ตอนเย็น

275
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
ยามเย็น.

276
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
- ลาก่อน.
- ใช่. [กระแอมในลำคอ]

277
00:17:41,977 --> 00:17:44,688
- อาร์เซ่.
- [สาวๆ หัวเราะ]

278
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[อัศวินตะโกน]

279
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
- [การเสียดสีม้า]
- ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้นฮะ?

280
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
เราไม่เศร้า..

281
00:17:55,532 --> 00:17:57,159
[เสียงม้า]

282
00:17:57,159 --> 00:17:59,828
ไม่แน่นอน
เพิ่มขึ้นถึงระดับของความคิดเห็นเศร้า

283
00:17:59,870 --> 00:18:01,163
[การเสียดสีม้า]

284
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
นอกจากนี้ เซอร์อาร์ลัน
พูดเสมอว่า...

285
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
อัศวินป้องกันความเสี่ยง
เป็นอัศวินประเภทที่แท้จริงที่สุด

286
00:18:08,879 --> 00:18:11,715
เมื่อเราชนะการเอียงครั้งแรก
เราจะได้เกราะของผู้แพ้

287
00:18:11,757 --> 00:18:14,009
- และม้าหรือทองคำของเขา
- [การเสียดสีม้า]

288
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
- [อัศวินตะโกน]
- จะไม่เศร้าแล้ว

289
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
[คำราม]

290
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
[เสียงม้า]

291
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
ฉันรู้ว่า.
บอกว่าถ้าเรา <i>ไม่</i> ชนะ

292
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
ดูสิ มันไม่ใช่อาชญากรรม
ต่อต้านกษัตริย์

293
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
เพื่อจะได้มีความคิดดีๆ
สำหรับการไตร่ตรอง

294
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
[คำราม]

295
00:18:31,944 --> 00:18:34,530
- [เสียงม้า]
- อย่ามายุ่งกับฉันนะ เรย์มุน

296
00:18:35,072 --> 00:18:38,033
- [คราง]
- คุณเป็นหนูที่ไร้ประโยชน์

297
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
[คำราม]

298
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
คุณขำอะไรอยู่
คุณจิ๋มตาสีฟ้าเหรอ?

299
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
นั่นดาบยาวที่คุณใส่เหรอ?

300
00:18:58,345 --> 00:19:00,013
เอ่อ ใช่ มันเป็นของฉันโดยแท้

301
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
นั่นเป็นเรื่องแปลกที่จะพูด

302
00:19:05,185 --> 00:19:07,146
ฉันเซอร์สเตฟฟอน ฟอสโซเวย์

303
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
มาลองฉันสิ

304
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
อย่างที่คุณเห็นฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องที่นี่
ยังไม่สุก

305
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
ทำเลยเซอร์

306
00:19:13,735 --> 00:19:16,572
ฉันอาจจะไม่สุก
แต่ลูกพี่ลูกน้องของฉันเน่าเสียถึงแก่น

307
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- เคาะเมล็ดออกจากเขา
- เงียบ!

308
00:19:21,285 --> 00:19:24,454
ฉัน-- ฉันขอบคุณ
แต่ฉันมีเรื่องที่ต้องเข้าร่วม

309
00:19:24,496 --> 00:19:26,915
อะไร เรื่องของการป้องกันความเสี่ยง
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

310
00:19:26,957 --> 00:19:29,334
[หัวเราะ]

311
00:19:29,376 --> 00:19:31,336
ขนาดร่วมเพศของคุณ

312
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
ไอ้โง่.

313
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
เซอร์แกรนซ์!

314
00:19:40,470 --> 00:19:42,931
บางทีเราควรแสวงหา
ที่พักที่เงียบสงบ

315
00:19:42,931 --> 00:19:44,933
[คำรามของม้า]

316
00:19:46,310 --> 00:19:49,313
[♪ เพลงผิวปากที่สนุกสนาน
กำลังเล่น]

317
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

318
00:20:05,495 --> 00:20:07,497
[แมลงยังคงส่งเสียงพึมพำ]

319
00:20:09,291 --> 00:20:12,294
♪♪

320
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
[เสียงม้า]

321
00:20:31,813 --> 00:20:34,566
[สูดดม]
โอ้. เชี่ยเอ้ย

322
00:20:34,608 --> 00:20:36,193
[คำราม]

323
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
[สูดดม]

324
00:20:49,081 --> 00:20:50,666
[ผู้คนพูดคุยกัน]

325
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
เขายังคงงีบหลับอยู่

326
00:20:53,043 --> 00:20:54,544
- นิ่ง?
- มม.

327
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
เนื่องจากนิ้วเท้าของเขาเป็นโรคเกาต์

328
00:20:58,507 --> 00:21:02,344
เรื่องไร้สาระอย่างหนึ่งของชีวิต
ความทุกข์ยากเล็กน้อยอย่างแน่นอน

329
00:21:02,386 --> 00:21:04,096
[ถอนหายใจดังๆ]

330
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
ทำให้คืนกระสับกระส่าย
ผู้น่าสงสารที่รัก

331
00:21:06,974 --> 00:21:08,767
ใช่แน่นอน
มันก็แค่... [ถอนหายใจ]

332
00:21:08,809 --> 00:21:10,894
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนบางอย่าง
ที่ฉันพูดกับเขา

333
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าไปได้
รายการในวันพรุ่งนี้

334
00:21:15,023 --> 00:21:18,068
- นี่คืออะไร?
- มันหมายถึงการแข่งขัน.

335
00:21:18,110 --> 00:21:19,695
อันตรายจังเลยนะนั่น

336
00:21:19,736 --> 00:21:22,030
- ใช่แล้ว เอ่อ...
- [เทน้ำ]

337
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
ฉันไม่ลำบากใจ
มีทางเลือกมากมายใช่ไหม?

338
00:21:25,826 --> 00:21:27,411
และถ้าฉันหมายถึง
เพื่อรับราชการในปราสาท--

339
00:21:27,452 --> 00:21:30,372
มันจะต้องทำให้ร่างกายตกอยู่ในอันตราย
เพื่อความสุขของคนแปลกหน้า

340
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
นั่นไม่ใช่งานของเราเหรอ?

341
00:21:31,665 --> 00:21:33,875
- [อ้าปากค้าง]
- อ่า! หุบปาก!

342
00:21:33,917 --> 00:21:35,877
- คุณสมควรตายแล้ว
- [ถอนหายใจ]

343
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
หาการค้าที่ปลอดภัยกว่านี้นะหนุ่มน้อย
คุณจะมีความสุขกับมันมากขึ้น

344
00:21:39,589 --> 00:21:41,925
โสเภณีคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

345
00:21:42,884 --> 00:21:44,720
[ทั้งคู่หัวเราะ]

346
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
คุณต้องเยาะเย้ยฉันเหรอ?

347
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
ฉันแค่ถามเท่านั้น
เพื่อขอความช่วยเหลือสักหน่อย

348
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
ฉันจะลองเซอร์แมนเฟรดดู
กลับมาในตอนเช้า

349
00:21:55,439 --> 00:21:56,565
ขอโทษนะหนุ่มน้อย

350
00:21:56,606 --> 00:21:57,941
[บีโอนี่] ครับ.

351
00:21:57,983 --> 00:21:59,401
เราไม่ได้หมายถึง
เพื่อเยาะเย้ยคุณ

352
00:21:59,401 --> 00:22:02,571
- เราเห็นหนุ่มตัวเขียวมากมาย
ทุกทัวร์นาเมนต์ - มม.

353
00:22:02,571 --> 00:22:05,282
ล้วนมีศักดิ์ศรีอยู่ในใจ
แต่ไม่เคยอยู่ในมือของพวกเขา

354
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
บางที
ฉันจะแตกต่าง

355
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
เป็นคนดีต่อร่างกายของคุณ
อัศวิน

356
00:22:13,415 --> 00:22:14,875
อันสุดท้ายที่คุณอยากมี

357
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
- [♪ เล่นเครื่องสายที่มีชีวิตชีวา]
- [คนพูดพล่อยๆ]

358
00:22:23,258 --> 00:22:25,761
[นักแสดง]
<i>ฮีโร่ผู้กล้าหาญของเราก้าวต่อไป</i>

359
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
<i>ทิ้งทุกสิ่งที่เขารู้ไว้เบื้องหลัง</i>

360
00:22:28,847 --> 00:22:33,268
<i>พ่อและเพื่อน</i>
<i>อาจดูเหมือนโลกไร้ความเมตตา</i>

361
00:22:33,268 --> 00:22:34,644
[กำลังใจอันห่างไกล
และเสียงปรบมือ]

362
00:22:34,686 --> 00:22:37,105
<i>โชคชะตาได้กำหนดเส้นทางอันโดดเดี่ยวของเขา</i>

363
00:22:37,105 --> 00:22:38,774
<i>ผ่านทางเดินแห่งโอกาส</i>

364
00:22:39,691 --> 00:22:44,529
เด็กชายจากความไม่มีอะไรเสี่ยงทุกอย่าง
ละเลยรูปลักษณ์ที่สงสัย

365
00:22:44,571 --> 00:22:47,199
- บางทีเขาอาจจะแค่โง่เท่านั้น...
- [นักแสดงหวือ]

366
00:22:47,240 --> 00:22:49,368
...ยึดไว้แน่น
โล่กระจกของเขา

367
00:22:49,409 --> 00:22:55,290
เป็นเกียรติอย่างยิ่งต่อความทะเยอทะยานของเขา
จะต้องปกปิดความจริงเอาไว้

368
00:22:55,332 --> 00:22:57,667
เพราะหากรูปร่างของเขาถ่อมตัว
เปลือยเปล่า

369
00:22:57,709 --> 00:22:59,878
การสิ้นพระชนม์ที่เลวร้ายและลุกเป็นไฟ

370
00:23:00,379 --> 00:23:02,130
หากมังกรค้นพบ

371
00:23:02,130 --> 00:23:04,966
ไม่มีนอกจากผู้ชาย
ด้วยการอำพรางตัวอย่างมาก

372
00:23:04,966 --> 00:23:07,886
[มังกรกรีดร้อง]

373
00:23:07,928 --> 00:23:09,513
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

374
00:23:09,554 --> 00:23:11,556
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

375
00:23:16,978 --> 00:23:18,980
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือดำเนินต่อไป]

376
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
[ผู้คนพูดคุยกัน]

377
00:23:36,915 --> 00:23:39,543
- [เสียงหวือหวา]
- [คนเชียร์]

378
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
ลูกครึ่ง! ลูกครึ่ง!

379
00:23:43,463 --> 00:23:45,257
ฉันดูเหมือน
เป็นลูกครึ่งสำหรับคุณเหรอ?

380
00:23:45,298 --> 00:23:48,051
ครับ.
ครึ่งคน ครึ่งยักษ์.

381
00:23:48,093 --> 00:23:49,594
ดูสิ ฉันขอโทษ

382
00:23:49,636 --> 00:23:51,721
ฉันไม่ควรกระตุ้นคุณ
เพื่อลองลูกพี่ลูกน้องของฉัน

383
00:23:51,763 --> 00:23:55,058
เขาคงจะหักมือของคุณ
หรือคุกเข่าถ้าทำได้

384
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
เขาชอบทุบตีผู้ชาย
ในบ้าน

385
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
คุณรู้ไหมว่าในกรณี
เขาพบพวกเขาในรายการ

386
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
เขาไม่ได้ทำลายคุณ

387
00:24:02,482 --> 00:24:04,067
[เยาะเย้ย]
ฉันเป็นเลือดของเขา

388
00:24:04,901 --> 00:24:07,028
แม้ว่าเขาจะเป็นสาขาอาวุโสก็ตาม
ของต้นแอปเปิล

389
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
ซึ่งเขาไม่เคยหยุดนิ่ง
เพื่อเตือนฉัน

390
00:24:10,490 --> 00:24:12,868
คุณและลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ขี่ในการแข่งขันเหรอ?

391
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
เขาจะ.
ฉันอยากให้ฉันทำได้

392
00:24:14,995 --> 00:24:17,080
แต่ฉันเป็นเพียงนายทหารคนหนึ่งเท่านั้น

393
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
ต่อสู้อย่างดีเพื่อนายทหาร

394
00:24:24,212 --> 00:24:26,047
คุณมีรูปลักษณ์
ของผู้ท้าชิง

395
00:24:26,047 --> 00:24:27,883
โล่ของใคร.
คุณหมายถึงโจมตีเหรอ?

396
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
ทำให้ไม่มีความแตกต่าง

397
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
[หัวเราะ] นั่นคือสิ่งที่
คุณควรจะพูด

398
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
ถึงแม้ว่ามันจะทำให้
ความแตกต่างทั้งหมดในโลก

399
00:24:41,354 --> 00:24:42,522
[หัวเราะเบา ๆ]

400
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
คุณหิวไหม?

401
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
เสมอ.

402
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
[♪ ลึกลับ น่าสัมผัส
กำลังเล่นดนตรี]

403
00:24:55,577 --> 00:24:57,579
[ผู้คนพูดคุยกัน]

404
00:24:59,289 --> 00:25:01,750
[อัศวินตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

405
00:25:01,791 --> 00:25:04,794
[ดนตรีและการพูดคุยดำเนินต่อไป]

406
00:25:08,840 --> 00:25:11,259
[อัศวินหัวเราะ]

407
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
ลีโอเนล บาราเธียน.
พายุหัวเราะ พวกเขาเรียกเขาว่า

408
00:25:16,932 --> 00:25:18,433
ฉันคิดว่าเขาจะใหญ่กว่านี้

409
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
[ไลโอเนล บาราเธียน]
สี่พันปีก่อน...

410
00:25:21,978 --> 00:25:24,147
- สี่พันปี...
- คุณจะไปไหน?

411
00:25:24,189 --> 00:25:27,484
...ที่ผ่านมา--แต้ม
ฉันไม่ได้ยินเสียงตัวเอง

412
00:25:27,526 --> 00:25:32,531
ฉันมีความคิดอันลึกซึ้งว่า
ถ้าใครสนใจจะรับฟัง

413
00:25:32,572 --> 00:25:33,949
- [ห้องเงียบ]
- [ทุบโต๊ะ]

414
00:25:36,284 --> 00:25:38,662
เมื่อสี่พันปีที่แล้ว

415
00:25:38,703 --> 00:25:41,665
บรรพบุรุษของเรา
รวมตัวกันอยู่ในนั้น...

416
00:25:41,706 --> 00:25:44,376
[กระแอมในลำคอ]
...สนามใหญ่ด้านนอก

417
00:25:44,417 --> 00:25:46,628
ให้เลือดกันและกันด้วยไม้

418
00:25:46,628 --> 00:25:48,880
และมีเวลาสักหน่อย
ของความสนุกสนานแบบเกย์

419
00:25:48,922 --> 00:25:52,509
และพวกเขาบอกว่ามันเป็น
การแข่งขันครั้งแรกของประเทศนี้

420
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
ฉันว่า...

421
00:26:00,475 --> 00:26:01,977
เอ่อเพศสัมพันธ์
ฉันจะพูดเหรอ?

422
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
[พึมพำ]
"การแข่งขันครั้งแรก..."

423
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
อา.

424
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
ผู้ชายไม่สามารถคิดค้นได้
ช่างเป็นความสุข

425
00:26:15,865 --> 00:26:16,992
แล้วใครล่ะ?

426
00:26:17,033 --> 00:26:19,077
[จิบเสียงดัง]

427
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
[ไลโอเนล] หือ?

428
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
มันคือใคร?

429
00:26:25,667 --> 00:26:27,836
[คนไอ]

430
00:26:27,836 --> 00:26:29,045
มม.

431
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
[หัวเราะ]

432
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
[ถอนหายใจ]
โคตรมันเลย

433
00:26:34,884 --> 00:26:36,386
ร้อยทอง
ถึงมนุษย์ สัตว์ร้าย

434
00:26:36,428 --> 00:26:38,013
หรือพระเจ้าผู้ทรงยึดฉันไว้ดีที่สุด

435
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
- [ทุกคนเชียร์]
- [แก้วทุบ]

436
00:26:39,472 --> 00:26:43,018
ตอนนี้กินนกของคุณ
เพื่อที่เราจะได้เต้นได้!

437
00:26:43,018 --> 00:26:46,021
- [เสียงกลองตี]
- [แขกพูดพล่าม]

438
00:26:51,151 --> 00:26:54,154
- [♪ เล่นดนตรีเครื่องสาย]
- [แขกตะโกนเชียร์]

439
00:26:58,992 --> 00:27:01,536
[ดนตรีและเสียงตะโกนดำเนินต่อไป]

440
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
[ปรบมือเป็นจังหวะ]

441
00:27:23,308 --> 00:27:25,018
[พูดเงียบๆ]

442
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
[ดนตรีและการปรบมือดำเนินต่อไป]

443
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
[ไลโอเนลถอนหายใจ]

444
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
คุณเคยถูกต่อย
ต่อหน้าเหรอ?

445
00:27:50,168 --> 00:27:51,920
ฉันขอร้อง-- ฉันขอโทษ
เซอร์ ไลโอเนล?

446
00:27:51,920 --> 00:27:54,964
ชายร่างใหญ่โดนต่อย.
มากกว่าผู้ชายตัวเล็กๆ

447
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
คุณรู้หรือไม่ว่า?

448
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
ไม่ แต่--แต่ฉันเชื่อนะ

449
00:28:02,681 --> 00:28:05,850
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเรื่องเหลวไหล?
แล้วไม่โดนต่อยเหรอ?

450
00:28:05,892 --> 00:28:08,269
ฉัน--ฉันไม่พูดเหลวไหล

451
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
โอ้ คุณเคยไป
หวาดกลัวตลอดทั้งเย็น

452
00:28:10,355 --> 00:28:12,857
เหมือนหญิงสาว
ในคืนวันแต่งงานของเธอ

453
00:28:12,899 --> 00:28:14,776
[หัวเราะเบา ๆ]

454
00:28:14,776 --> 00:28:18,154
ฉัน-- ฉันหมายถึง
ไม่มีการดูหมิ่น, เซอร์, ซื่อสัตย์

455
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
ที่ฉันโตมา คุณ--
คุณเรียนรู้ที่จะไม่มีใครสังเกตเห็น นั่นคือทั้งหมด

456
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
เซเว่นข้างบน.
ทำให้คุณสูง

457
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
ดังนั้นจงสูงไว้

458
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
หรือฉันจะตั้งชื่อคุณว่าเป็นคนนอกรีต
และเผาคุณ

459
00:28:31,960 --> 00:28:35,797
จมน้ำตายคุณ
ส่งคุณลงจากที่สูงกรุณา--

460
00:28:35,839 --> 00:28:37,716
ฉันไม่รู้
มะ-พวกเขาทำอะไรกับคนนอกรีต?

461
00:28:37,757 --> 00:28:40,301
เผาพวกมันเถอะพระเจ้าข้า

462
00:28:40,301 --> 00:28:42,011
- ดี.
- [เสียงดาบกระทบกัน]

463
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
คุณนำอะไรมาให้ฉัน?

464
00:28:45,682 --> 00:28:46,683
อืม...

465
00:28:48,977 --> 00:28:52,147
เอ่อ ท่าน ฉัน... [กระแอมในลำคอ]
ขอการให้อภัยจากคุณ

466
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
ฉัน-- ฉันไม่ได้ตระหนัก.

467
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
คุณต้องการที่จะแกง
ความโปรดปรานของฉันบ้าง

468
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
แต่คุณก็มา
ด้วยมือเปล่า

469
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
ลอร์ด แคฟเฟเรน

470
00:29:06,119 --> 00:29:07,996
จิ๋มขี้โมโหในชุดแดง...

471
00:29:08,037 --> 00:29:09,414
[เสียงเชียร์ เสียงหัวเราะ]

472
00:29:09,456 --> 00:29:11,583
...เขาหายาก
เพื่อจ่ายค่าเช่าของเขา

473
00:29:11,624 --> 00:29:13,668
ประชากรของเขาอดอยากทุกฤดูหนาว

474
00:29:13,710 --> 00:29:16,087
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ฉายแววสิ่งนี้...

475
00:29:17,505 --> 00:29:19,382
สิ่งประดับตกแต่งจาก
ห้องใต้ดินของครอบครัวเขา

476
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
เพราะเขาเข้าใจ
ว่ามนุษย์ทุกคนในทางของพวกเขา

477
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
หวังเพียงความช่วยเหลือจากคุณเท่านั้น
หรือหัวของคุณ

478
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
คุณก็มาเพื่อหัวของฉันแล้ว

479
00:29:32,103 --> 00:29:33,688
มะ-อะไรนะ?

480
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
เลขที่! ไม่

481
00:29:36,149 --> 00:29:40,403
แล้วทำไมวะ
คุณอยู่ในเต็นท์ของฉันไหม?

482
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
S-อาหารมื้อเย็น

483
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
[ไลโอเนลหัวเราะ]

484
00:29:55,210 --> 00:29:57,212
[เสียงหัวเราะ]

485
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

486
00:30:02,884 --> 00:30:04,552
จริงๆแล้วสมเหตุสมผล

487
00:30:04,594 --> 00:30:06,930
- อาหารมื้อเย็น
- คุณชื่ออะไรเพื่อน?

488
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
ดังก์-- เซอร์ดังก์

489
00:30:10,099 --> 00:30:11,518
นั่นไร้สาระ

490
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
[ไลโอเนลกระแอมคอ]

491
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
คุณชอบเต้นไหม?

492
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
- [แขกกระทืบเป็นจังหวะ]
- ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

493
00:30:21,402 --> 00:30:24,405
- [♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
- [ตะโกน] เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

494
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
[บทสวดและดนตรีดำเนินต่อไป]

495
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
[อุทาน]

496
00:30:45,343 --> 00:30:46,553
- [กระทืบ]
- [ดังค์คำราม]

497
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
- [ตะโกน]
- [แขกรับเชิญ]

498
00:31:13,413 --> 00:31:16,207
- [♪ เพลงยังเล่นต่อ]
- [หัวเราะ]

499
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
[ไลโอเนลเชียร์
และอุทาน]

500
00:31:44,319 --> 00:31:45,862
[เพลงจบกะทันหัน]

501
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
คลื่นซัดขึ้น
คุณสามารถเลียเกลือจากอากาศได้

502
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
แต่ฉันก็จะมาหา.
สิ่งที่ผู้ชายทำเมื่อตายกลางทะเล

503
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
ฉันก็เลยขับต่อไป
เข้าสู่พายุ

504
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
[หัวเราะ]

505
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- คุณไม่กลัวเหรอ?
- อ่า

506
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
ภายในตัวผู้ชายทุกคน
มีผู้ชายหลายคน

507
00:32:13,765 --> 00:32:15,224
มม.

508
00:32:15,266 --> 00:32:19,020
แต่ที่ฉันต้องทำ
Stormlanders ทำมาโดยตลอด

509
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
แล้วถ้าพวกเขาทำแบบนั้น
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

510
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
อืม

511
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
คุณรู้ไหมว่ามันดีที่สุด
ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

512
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
ใช่ ฉัน-- ฉันทรมานมาก

513
00:32:34,410 --> 00:32:35,745
[ไลโอเนล] อืม.

514
00:32:35,787 --> 00:32:38,873
บางครั้ง ฉัน-- ฉันคิดว่า
ฉันทรมานเหลือเกิน

515
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
และฉันก็จบลง
ทนทุกข์ทรมานกับเรื่องนั้น [หัวเราะเบา ๆ]

516
00:32:42,377 --> 00:32:43,753
มม.

517
00:32:43,795 --> 00:32:46,923
และฉันรวดเร็วและแข็งแกร่ง
แน่นอน

518
00:32:46,965 --> 00:32:49,092
- แน่นอน.
- แต่คุณก็เช่นกัน

519
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
แน่นอน.

520
00:32:50,677 --> 00:32:53,137
นอกจากนี้คุณได้ฝึกฝนแล้ว
ดาบและหอก

521
00:32:53,179 --> 00:32:55,556
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้เป็นปรมาจารย์ในอาณาจักร

522
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
ฉันหมายถึง...

523
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
ฉันมีโอกาสอะไร?
อย่างแท้จริง?

524
00:33:01,813 --> 00:33:04,357
โอ้คุณไม่มีโอกาส
[หัวเราะเบา ๆ]

525
00:33:06,067 --> 00:33:07,235
[ถอนหายใจดังๆ]

526
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
แต่ก็เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทดสอบ
ตนเองต่อสู้กับศัตรูที่คู่ควร

527
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
-ไม่มีการดูหมิ่นครับท่าน
- มม.

528
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

529
00:33:20,915 --> 00:33:24,419
คุณมีชื่อ
มรดก

530
00:33:24,419 --> 00:33:28,256
แพ้ครั้งเดียวและฉันก็ทำไม่ได้
เพื่อเรียกค่าไถ่ม้าของข้าพเจ้ากลับคืนมา

531
00:33:28,297 --> 00:33:30,508
[หัวเราะ]

532
00:33:30,550 --> 00:33:32,135
[หัวเราะเบาๆ]

533
00:33:32,176 --> 00:33:34,178
[ทั้งคู่หัวเราะ]

534
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
อัศวินที่ไม่มีม้า
ไม่ใช่อัศวินเลย

535
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- ครับ.
- มม.

536
00:33:41,644 --> 00:33:43,938
- [ขูดแก้ว]
- [ไลโอเนลจิบเสียงดัง]

537
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

538
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
ฉันไม่รู้.

539
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
ฉันเมามากจริงๆ

540
00:34:00,204 --> 00:34:02,206
[กระทืบ, คำราม]

541
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
โอเค

542
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
ขอบคุณ.

543
00:34:07,962 --> 00:34:08,963
[ถอนหายใจ]

544
00:34:09,714 --> 00:34:11,799
[สะอึก]
ขออภัย

545
00:34:12,800 --> 00:34:13,968
[ดมกลิ่น]

546
00:34:15,928 --> 00:34:17,096
[ถอนหายใจ]

547
00:34:18,723 --> 00:34:21,142
[แขกพูดพล่าม
หัวเราะ]

548
00:34:21,184 --> 00:34:22,393
[ไอดังค์]

549
00:34:22,435 --> 00:34:24,187
[คู่รักหัวเราะ]

550
00:34:24,228 --> 00:34:26,481
[แมนเฟรด ดอนดาริออนหัวเราะคิกคัก]

551
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
[สหายหัวเราะคิกคัก]

552
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

553
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
เซอร์อาร์ลันแห่งเพนนีทรี

554
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
พระองค์ทรงรับใช้พระบิดาของท่าน

555
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
เพื่อล่าราชาอีแร้ง
ในเทือกเขาแดง

556
00:34:41,621 --> 00:34:42,830
ฉัน-- ฉันเป็นเพียงเด็กผู้ชาย แต่--

557
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณเป็นชาวดอร์นิชแมน

558
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
ไม่ เขาบอกว่าเขาเมาแล้ว
เหมือนชาวดอร์นิชแมน

559
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
ไม่ฉันพูด
ฉันแขวนดอร์นิชแมนแล้ว

560
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
บางทีเราอาจจะพูด
ในตอนเช้า

561
00:34:54,759 --> 00:34:56,511
ฉันรู้จักคุณ
อัศวินเพนนีไม่

562
00:34:56,511 --> 00:34:59,013
ไม่ก็คุณพี่ชาย
หายไป.

563
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
[หัวเราะเบา ๆ]

564
00:35:03,142 --> 00:35:06,229
แต่เซอร์อาร์ลันได้รับบาดเจ็บ
ในการรับใช้พ่อของคุณ

565
00:35:06,270 --> 00:35:07,688
คุณมีได้ยังไง
ลืมเขาเหรอ?

566
00:35:07,688 --> 00:35:09,023
- [ทหารตะโกน]
- [ดาบส่งเสียงดัง]

567
00:35:09,023 --> 00:35:10,566
- [บีบเนื้อ]
- [กรีดร้อง]

568
00:35:10,608 --> 00:35:13,861
คุณพ่อของฉัน
หยิบดาบ 800 เล่มเข้าไปในภูเขาเหล่านั้น

569
00:35:13,903 --> 00:35:17,198
เราลืมผู้ชายไปแล้ว
ผู้เก็บเกี่ยวได้มากกว่าบาดแผล

570
00:35:17,949 --> 00:35:20,868
ได้โปรด ท่านข้า ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ได้รับอนุญาตให้ท้าทาย

571
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
เว้นแต่จะเป็นอัศวิน
มิฉะนั้นเจ้านายจะรับรองฉัน

572
00:35:23,788 --> 00:35:24,622
และสิ่งนั้นสำหรับฉันคืออะไร?

573
00:35:26,499 --> 00:35:28,501
[หัวเราะคิกคัก]

574
00:35:36,342 --> 00:35:39,720
- [แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [เชียร์ในระยะไกล]

575
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
คุณ!

576
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
อะไร...

577
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
- [การเสียดสีม้า]
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

578
00:35:58,322 --> 00:36:01,159
ทำอาหารปลา.
คุณต้องการบ้างไหม?

579
00:36:01,200 --> 00:36:04,495
ไม่ ฉันหมายถึง
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

580
00:36:04,537 --> 00:36:05,955
คุณขโมยม้าหรือเปล่า?

581
00:36:05,997 --> 00:36:07,790
ฉันขี่ด้านหลัง
ของเกวียนแกะ

582
00:36:07,832 --> 00:36:10,084
[เยาะเย้ย]
รถเข็นแกะ.

583
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
- เอาล่ะคุณดีที่สุด
หาอันอื่น - คุณไม่สามารถทำให้ฉันไป.

584
00:36:14,213 --> 00:36:16,090
ฉันพอแล้วที่โรงแรมนั้น

585
00:36:16,090 --> 00:36:19,510
ตอนนี้ฟัง
ฉันจะไม่มีความอวดดีจากคุณอีกต่อไปเด็กน้อย

586
00:36:19,552 --> 00:36:22,263
ฉันควรจะโยนคุณ
ขี่ม้าของฉันแล้วพาคุณกลับบ้าน

587
00:36:22,263 --> 00:36:24,765
คุณจะต้องนั่งรถ
ไปจนถึงคิงส์แลนดิ้ง

588
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- คุณจะพลาดการแข่งขัน
- คิงส์แลนดิ้งเหรอ?

589
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- คุณมาจาก Flea Bottom เหรอ?
- ไม่

590
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
ครับ.

591
00:36:40,615 --> 00:36:42,116
พวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

592
00:36:42,116 --> 00:36:44,285
ฉันล้างพวกเขา
ฉันทำไฟ,

593
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
จับปลา
และดูแลม้า

594
00:36:46,662 --> 00:36:48,497
ฉันจะได้ยก
ศาลาของคุณ

595
00:36:48,539 --> 00:36:49,832
แต่ฉันหามันไม่เจอ

596
00:36:51,042 --> 00:36:53,377
- นั่นคือศาลาของฉัน
- นั่นคือต้นไม้

597
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
ใช่แล้ว และนั่นคือศาลาทั้งหมด
อัศวินที่แท้จริงต้องการ

598
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
ฉันคงได้นอนดูดาวเร็วกว่านี้
ดีกว่าอยู่ในเต็นท์ที่มีควัน

599
00:37:01,552 --> 00:37:03,471
ถ้าฝนตกล่ะ?

600
00:37:03,471 --> 00:37:05,306
ต้นไม้จะปกป้องฉัน

601
00:37:05,306 --> 00:37:07,558
- ต้นไม้รั่ว.
- [เยาะเย้ย]

602
00:37:09,018 --> 00:37:10,645
ดังนั้นพวกเขาจึงทำ

603
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
คุณชื่ออะไร?

604
00:37:13,105 --> 00:37:15,566
- ดังค์.
- เซอร์ดังค์

605
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
นั่นไม่ใช่ชื่อของอัศวิน
มันสั้นสำหรับดันแคนหรือเปล่า?

606
00:37:19,779 --> 00:37:21,989
ใช่.
[กระแอม] ใช่

607
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
เซอร์ดันแคนแห่ง...

608
00:37:28,287 --> 00:37:31,165
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
เซอร์ดันแคนเดอะทอล

609
00:37:32,124 --> 00:37:33,751
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

610
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
คุณรู้จักอัศวินทุกคนหรือไม่
ในเจ็ดอาณาจักรแล้วเหรอ?

611
00:37:35,753 --> 00:37:37,171
คนดี.

612
00:37:37,213 --> 00:37:38,464
[เยาะเย้ย]

613
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
- คุณมีชื่อไหม ขโมย?
- ไข่.

614
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
ไข่.

615
00:37:45,179 --> 00:37:49,016
เอาล่ะไข่โดยสิทธิ
ฉันควรจะทุบตีคุณอย่างเลือดเย็น

616
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
ส่งคุณไปตามทางของคุณ

617
00:37:52,103 --> 00:37:53,938
แต่คุณดูราวกับว่า
คุณไม่กินมาก

618
00:37:53,980 --> 00:37:55,231
[ถอนหายใจ]

619
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
และถ้าคุณจะสาบาน
ทำตามที่คุณบอก...

620
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
ฉันจะให้คุณรับใช้ฉัน
สำหรับทัวร์นาเมนต์

621
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
หลังจากนั้นก็...

622
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
เราจะเห็น

623
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
ฉันมีไม่มาก
แต่ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่าคุ้มค่าที่จะเก็บไว้...

624
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
คุณจะมีเสื้อผ้าอยู่บนหลังของคุณ
และอาหารในท้องของคุณ

625
00:38:20,464 --> 00:38:22,883
เสื้อผ้า
อาจจะปั่นหยาบและอาหาร

626
00:38:22,883 --> 00:38:24,927
เนื้อเกลือและปลาเค็ม

627
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
แต่คุณจะไม่หิว

628
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
ฉันสัญญาว่าจะไม่เอาชนะคุณ

629
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
ยกเว้นเมื่อคุณสมควรได้รับมัน

630
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

631
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"เซอร์"

632
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
ฉันเป็นเพียงอัศวินป้องกันความเสี่ยง

633
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
- [เสียงแตกไฟ]
- [แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

634
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
[ไข่ถอนหายใจ]

635
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
ดาวตกนำโชคมาให้
แก่ผู้ที่เห็นมัน

636
00:38:58,336 --> 00:39:00,254
ไปนอนได้แล้วไอ้หนู

637
00:39:00,296 --> 00:39:03,424
อัศวินคนอื่นๆ ทั้งหมด
ตอนนี้อยู่ในศาลาของพวกเขาแล้ว

638
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
จ้องมองไปที่ผ้าไหม
แทนที่จะเป็นท้องฟ้า

639
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
คุณต้องการอิทธิพล
ในหู?

640
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
ก-แล้วโชคเป็นของเราคนเดียวเหรอ?

641
00:39:29,575 --> 00:39:32,578
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

642
00:39:49,345 --> 00:39:52,348
♪♪


