1
00:00:50,310 --> 00:00:53,730
(จังหวะที่โดดเด่นในระยะไกล)
2
00:01:05,867 --> 00:01:10,539
(จังหวะที่โดดเด่นยังคงดำเนินต่อไป)
3
00:01:28,307 --> 00:01:31,768
(จังหวะที่โดดเด่นดังขึ้น)
4
00:01:40,861 --> 00:01:45,157
(จางหายไปอย่างโดดเด่น)
5
00:01:57,294 --> 00:02:01,632
(น้ำเดือด)
6
00:02:09,931 --> 00:02:13,185
(เสียงคนอู้อี้
พูดคุยและหัวเราะ)
7
00:02:14,144 --> 00:02:18,607
(เล่นเพลงอู้อี้)
8
00:02:52,849 --> 00:02:54,685
(หอบ)
9
00:02:59,564 --> 00:03:00,732
(ทั้งคู่หัวเราะ)
10
00:03:00,816 --> 00:03:04,778
- ฉลามเข้าใจคุณแล้ว
- คุณจริงจังไหม? ดูสิ่งที่คุณทำ
11
00:03:04,861 --> 00:03:05,987
ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ
12
00:03:06,071 --> 00:03:08,115
เราช่วยทำอะไรหน่อยได้ไหม?
ฉันเบื่อมาก
13
00:03:08,198 --> 00:03:09,741
ฉันสามารถนอนอาบแดดได้ทั้งวัน
14
00:03:09,825 --> 00:03:12,828
ไม่ ฉันจะกลับห้องแล้ว
ฉันบอกสจวร์ตว่าฉันจะโทรหาเขา
15
00:03:15,080 --> 00:03:16,707
เอาเครื่องดื่มกลับมาให้ฉันหน่อย
ขอบคุณ
16
00:03:16,790 --> 00:03:19,126
- ใช่ คุณต้องการ
- ก้นสวย
17
00:03:19,209 --> 00:03:20,585
หัวเราะ)
18
00:03:46,987 --> 00:03:49,114
ฉันอยากทำขนมปังปิ้ง
มาเร็ว!
19
00:03:50,240 --> 00:03:52,576
ขอบคุณมาก
ที่จะพาฉันไปเที่ยวพักผ่อน
20
00:03:52,659 --> 00:03:54,703
มันจะเป็นเช่นนั้น
เวลาที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
21
00:03:54,786 --> 00:03:56,079
- ไชโย
- ไชโย
22
00:03:56,163 --> 00:03:59,040
- ขอบคุณที่มา
- สจวร์ตหายไป
23
00:04:00,000 --> 00:04:02,461
- ยังไงซะฉันก็สนุกกว่าเยอะ
- คุณคือ.
24
00:04:02,544 --> 00:04:04,379
(หัวเราะ) ใช่.
25
00:04:04,921 --> 00:04:08,300
(เสียงระฆังเงียบ ๆ )
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
26
00:04:08,383 --> 00:04:10,010
(คลื่นกระแทกเบา ๆ )
27
00:04:16,767 --> 00:04:18,185
(คำราม)
28
00:04:21,605 --> 00:04:23,315
(คร่ำครวญ)
29
00:04:29,029 --> 00:04:30,280
ลิซ่า?
30
00:04:36,578 --> 00:04:38,371
ลิซ่า?
31
00:04:51,551 --> 00:04:53,345
น้อง?
32
00:04:53,512 --> 00:04:55,555
(คลื่นกระแทก)
33
00:04:58,099 --> 00:05:01,102
เฮ้.
คุณกำลังทำอะไร?
34
00:05:01,186 --> 00:05:03,355
(ลิซ่าร้องไห้เงียบๆ)
35
00:05:06,024 --> 00:05:08,109
เกิดอะไรขึ้น?
36
00:05:11,363 --> 00:05:12,781
ลิซ่า:
ฉันโกหก
37
00:05:13,615 --> 00:05:15,283
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
38
00:05:15,367 --> 00:05:18,703
ฉันโกหกเกี่ยวกับ
ทำไมสจวร์ตไม่มาร่วมทริปนี้
39
00:05:18,787 --> 00:05:21,039
- อะไร?
- เขาไม่ทำงาน.
40
00:05:21,289 --> 00:05:22,916
คุณหมายความว่าอย่างไร?
41
00:05:25,502 --> 00:05:29,130
เขาทิ้งฉันไปแล้วเคท
เขาเลิกกับฉัน.
42
00:05:29,214 --> 00:05:31,341
(เบา ๆ )
โอ้พระเจ้า
43
00:05:32,300 --> 00:05:35,929
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- เพราะฉันรู้สึกเขินอาย
44
00:05:36,972 --> 00:05:39,057
มอร์นกับป๊ารู้มั้ย?
45
00:05:41,685 --> 00:05:43,520
(ถอนหายใจ)
46
00:05:43,603 --> 00:05:47,774
สิ่งหนึ่งที่ดีในชีวิตของฉัน
ฉันทำสำเร็จแล้ว
47
00:05:47,858 --> 00:05:49,651
(ถอนหายใจอย่างหนัก)
48
00:05:50,777 --> 00:05:52,612
เกิดอะไรขึ้น?
49
00:05:53,488 --> 00:05:56,324
มันเป็นความผิดของฉัน เขาเริ่มเบื่อ
50
00:05:56,408 --> 00:06:00,954
- เขาพูดอย่างนั้นจริงเหรอ?
- ใช่. บ้างไม่มากก็น้อย
51
00:06:01,413 --> 00:06:04,499
แล้วฉันก็คิดว่าถ้าฉันมา
ทริปนี้และฉันมากับคุณ
52
00:06:04,583 --> 00:06:07,377
และฉันก็สนุกและแสดงให้เห็น
ว่าฉันสนุกได้
53
00:06:07,460 --> 00:06:09,004
ยังไงเขาก็จะกลับมา แต่...
54
00:06:09,087 --> 00:06:11,089
(หายใจเข้าลึก ๆ)
55
00:06:12,299 --> 00:06:14,092
(ร้องไห้)
56
00:06:19,806 --> 00:06:21,057
มาเลย
57
00:06:21,391 --> 00:06:23,518
- อะไร?
- เอาล่ะ เราต้องแต่งตัวแล้ว
58
00:06:23,602 --> 00:06:26,313
- เพื่ออะไร?
- คุณและฉันจะออกไปข้างนอก
59
00:06:26,396 --> 00:06:29,900
ออกไปไหน?
เวลา 01.00 น.
60
00:06:29,983 --> 00:06:31,610
หัวเราะ)
ลิซ่า นี่เม็กซิโกนะ
61
00:06:31,693 --> 00:06:33,778
คุณและฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่ไม่ออกไป มาเร็ว.
62
00:06:33,862 --> 00:06:35,655
ฉันกำลังจะตาย
เพื่อทำสิ่งนี้ตลอดทั้งสัปดาห์
63
00:06:36,323 --> 00:06:39,075
("It's You" โดย Syn Cole กำลังเล่น)
64
00:06:57,594 --> 00:07:00,055
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงกรน)
65
00:07:11,566 --> 00:07:13,109
(ลิซ่ากรีดร้องอย่างมีความสุข)
66
00:07:14,986 --> 00:07:16,237
ฉัน?
67
00:07:18,448 --> 00:07:22,786
คืนนี้เป็นคืนที่ดีที่สุดแล้ว
โอ้ ฉันอาจจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนก็ได้!
68
00:07:22,869 --> 00:07:25,372
(เสียงกรน)
69
00:07:34,798 --> 00:07:38,969
ฉัน?
70
00:07:44,140 --> 00:07:46,017
(เสียงโทรศัพท์)
71
00:07:56,653 --> 00:07:59,155
(ถอนหายใจ)
72
00:08:01,700 --> 00:08:04,536
ลิซ่า (หัวเราะ):
นั่นเป็นเรื่องบ้า พวกคุณมันบ้าไปแล้ว
73
00:08:04,619 --> 00:08:05,996
ผู้ชาย:
อย่างจริงจัง คุณต้องลอง
74
00:08:06,079 --> 00:08:08,164
เราทำเกือบทุกสุดสัปดาห์
มันน่าทึ่งมาก
75
00:08:08,248 --> 00:08:11,042
ใช่แล้ว ดูสิ 25 ฟุต
ฉลามขาวผู้ยิ่งใหญ่
76
00:08:11,126 --> 00:08:12,460
พวกเขาขึ้นมา
ไปที่กรงของคุณ
77
00:08:12,544 --> 00:08:14,379
- ยี่สิบห้าฟุต?
- คุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
78
00:08:14,462 --> 00:08:15,714
เคท:
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
79
00:08:15,797 --> 00:08:16,923
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)
80
00:08:17,007 --> 00:08:18,008
อะไรนะ?
81
00:08:18,091 --> 00:08:20,593
(พูดภาษาสเปน)
82
00:08:20,677 --> 00:08:22,762
(พูดภาษาสเปน)
Bueno ราคาประมาณ 100 ดอลลาร์ต่ออัน
83
00:08:22,846 --> 00:08:24,431
เรา-เรารู้จักเทย์เลอร์
เขาเป็นเหมือนเพื่อนของเรา
84
00:08:24,514 --> 00:08:27,809
- ยอดเยี่ยม.
- เอ่อ อืม... ฉันไม่รู้
85
00:08:27,892 --> 00:08:29,310
คุณจะทำอะไร
นั่งริมสระน้ำทั้งวันเหรอ?
86
00:08:29,394 --> 00:08:30,895
หัวเราะ)
87
00:08:30,979 --> 00:08:33,106
- จริงจังเหรอ?
-|-| ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะดำน้ำยังไง
88
00:08:33,189 --> 00:08:35,025
ฉันจะสอนคุณทุกอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้
89
00:08:35,108 --> 00:08:38,570
แต่ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
เช่น ใบรับรองบัตรดำน้ำ
90
00:08:38,653 --> 00:08:41,948
- คุณเรียนทั้งชั้น!
- โอเค โอเค ดูสิ ดูสิ
91
00:08:42,032 --> 00:08:45,326
นี่คือเม็กซิโก โอเคไหม?
มันไม่ได้ดำน้ำด้วยซ้ำ
92
00:08:45,410 --> 00:08:47,829
คุณจะอยู่ในกรง
คุณเหลือเวลาเพียงห้านาทีเท่านั้น
93
00:08:47,912 --> 00:08:49,497
- มันปลอดภัยโดยสิ้นเชิง
- ผู้ชาย: แน่นอน
94
00:08:49,581 --> 00:08:51,499
มันเหมือนกับคุณกำลังไปสวนสัตว์
เว้นแต่คุณจะอยู่ในกรง
95
00:08:51,583 --> 00:08:53,543
- ใช่ และ... และใต้น้ำ
- ศรี.
96
00:08:53,626 --> 00:08:55,712
เอาน่า มันฟังดูน่าทึ่งมาก โปรด?
97
00:08:56,880 --> 00:08:58,089
ฉันไม่รู้.
98
00:08:58,173 --> 00:08:59,716
คุณคงคิดแค่รูปถ่ายเท่านั้น
99
00:08:59,799 --> 00:09:03,553
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะไม่ใช่ประเภทของรูปถ่าย
ที่คนน่าเบื่อจะเอา
100
00:09:03,636 --> 00:09:05,430
แค่บอกว่า.
101
00:09:06,306 --> 00:09:07,724
หัวเราะ)
ชาย 1: เธอมีประเด็นที่ดี
102
00:09:07,807 --> 00:09:10,101
- ผู้ชาย 2: คิดถึงรูปถ่าย
- ผู้ชาย 1: คิดถึงรูปถ่าย
103
00:09:10,185 --> 00:09:11,186
ตกลง.
104
00:09:11,269 --> 00:09:14,314
-(ทุกคนเชียร์)
-(ตีกลองบนโต๊ะ)
105
00:09:14,397 --> 00:09:15,607
-เอาล่ะ.
- ตกลง.
106
00:09:15,690 --> 00:09:16,900
- ไชโย
- ทักทาย
107
00:09:16,983 --> 00:09:18,443
- ทักทาย
-(ลิซ่าหัวเราะ)
108
00:09:18,526 --> 00:09:20,153
(พูดจาไม่ชัด)
109
00:09:24,282 --> 00:09:26,409
ดีแล้ว ดีใจด้วย
110
00:09:27,285 --> 00:09:28,787
(พูดภาษาสเปน)
111
00:09:28,870 --> 00:09:31,247
ใช่ ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันมี
คืนนี้ฝันดีจริงๆ
112
00:09:31,331 --> 00:09:32,540
ฉันด้วย.
113
00:09:32,624 --> 00:09:33,833
- ใช่?
- ใช่.
114
00:09:39,672 --> 00:09:41,382
- ขอโทษ.
-(หัวเราะ)
115
00:09:41,466 --> 00:09:43,301
ไม่...พร้อม
116
00:09:43,384 --> 00:09:44,511
ขอบคุณ
117
00:09:44,594 --> 00:09:46,179
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- เจอกันพรุ่งนี้..
118
00:09:46,262 --> 00:09:47,889
- พรุ่งนี้แน่นอน
- มาเร็ว.
119
00:09:47,972 --> 00:09:49,808
โอ้.
120
00:09:49,891 --> 00:09:51,017
- ราตรีสวัสดิ์!
- บวยนาส โนเชส
121
00:09:51,101 --> 00:09:52,769
อะดีออส
122
00:10:02,445 --> 00:10:05,156
(หัวเราะ)
123
00:10:05,240 --> 00:10:08,034
- ฉันจะ เจอกันพรุ่งนี้.
- ศรี.
124
00:10:08,118 --> 00:10:09,953
อะดิออส บวยนาส โนเชส
125
00:10:10,036 --> 00:10:11,037
-(ลิซ่ากรีดร้อง)
-(ผู้ชายหัวเราะ)
126
00:10:11,121 --> 00:10:12,455
พวกเขาน่ารักมาก
127
00:10:14,165 --> 00:10:16,167
โอ้น่ารัก เฮ้. โฮลา
128
00:10:16,251 --> 00:10:18,419
-(เด็กชายพูดไม่ชัด)
-(หัวเราะ)
129
00:10:18,503 --> 00:10:20,839
ฉันรอคอยสิ่งนี้มาก
มันจะน่าทึ่งมาก
130
00:10:20,922 --> 00:10:22,924
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณคุยกับฉันเรื่องนี้
131
00:10:23,007 --> 00:10:25,718
ฉันไม่ได้พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค
คุณแค่อยากเจอพวกเขาอีกครั้ง
132
00:10:25,802 --> 00:10:27,053
ฉันไม่ได้.
133
00:10:27,137 --> 00:10:28,513
หัวเราะ)
อย่าโกหกฉัน.
134
00:10:28,596 --> 00:10:30,473
โอเค เขาเป็นคนน่ารัก
135
00:10:30,557 --> 00:10:31,683
ว้าว ว้าว ว้าว
136
00:10:33,518 --> 00:10:36,855
- เคท ฉันไม่รู้เรื่องนี้
- มันจะสนุก. ฉันสัญญา.
137
00:10:36,938 --> 00:10:39,482
มัน... คงจะเป็นเช่นนั้น
ยังไงซะก็ไม่แสดงหรอก ดังนั้น...
138
00:10:39,566 --> 00:10:41,401
- MAN: สวัสดี ชิกัส!
- ผู้ชาย: เฮ้!
139
00:10:41,484 --> 00:10:42,902
'เฮ้ โฮล!
- เป็นยังไงบ้าง?
140
00:10:42,986 --> 00:10:43,987
- สวัสดี
- ฮ .
141
00:10:44,070 --> 00:10:46,072
- สวัสดี
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
142
00:10:47,115 --> 00:10:49,784
ฉันดีใจมากที่คุณมา
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะไป
143
00:10:49,868 --> 00:10:51,953
หัวเราะ)
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่
144
00:10:52,036 --> 00:10:53,872
โอเค เราควรจะทำไหม?
145
00:10:53,955 --> 00:10:55,415
- ใช่ไปดูเรือกันดีกว่า
- ตกลง.
146
00:10:55,498 --> 00:10:57,584
- เอาเลย...
- โอ้คุณเป็นผู้นำ
147
00:10:57,667 --> 00:10:58,710
ตกลง.
(หัวเราะเบา ๆ)
148
00:10:58,793 --> 00:11:02,297
- แล้วคุณนอนหลับได้อย่างไร?
- เอ่อ ฉันหลับสบายแล้ว
149
00:11:02,380 --> 00:11:05,091
- เมื่อคืนฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
- ฉันด้วย. พวกคุณเป็นคนตลก
150
00:11:05,175 --> 00:11:06,467
- หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ มันเจ็บ
151
00:11:06,551 --> 00:11:07,844
(พูดจาทับซ้อนกัน)
152
00:11:07,927 --> 00:11:09,053
โอเค
153
00:11:09,137 --> 00:11:10,763
เอาล่ะ เราจะไปคุยกัน
กัปตัน จะกลับมาในอีกไม่กี่วินาที
154
00:11:10,847 --> 00:11:11,848
ตกลง.
155
00:11:11,931 --> 00:11:15,268
ฉัน...ฉันรู้สึกจริงๆ
ไม่สบายใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
156
00:11:15,351 --> 00:11:18,938
- เอาน่า มันจะไม่เป็นไร
- ฉันหมายถึง มันปลอดภัยด้วยซ้ำเหรอ?
157
00:11:19,022 --> 00:11:20,315
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับคนเหล่านี้
158
00:11:20,398 --> 00:11:21,774
จำสิ่งที่เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกพูดได้ไหม?
159
00:11:21,858 --> 00:11:23,401
ที่เราควรจอง
ทุกกิจกรรมและทัวร์...
160
00:11:23,484 --> 00:11:26,237
ใช่ เขาทำงานที่โรงแรม
เขาต้องพูดอย่างนั้น
161
00:11:26,321 --> 00:11:30,283
ฉันเพิ่งเคยได้ยินเรื่องสยองขวัญเกี่ยวกับ
นักท่องเที่ยวที่ไปทริปอันร่มรื่นเหล่านี้
162
00:11:30,366 --> 00:11:32,994
- และสจวร์ตยังบอกฉันว่า...
- สจวร์ตเป็นคนขี้โกง ลิซ่า
163
00:11:35,705 --> 00:11:37,248
มันจะสนุก มาเร็ว.
164
00:11:37,332 --> 00:11:38,458
เฮ้ มามากกว่า อย่าอาย.
165
00:11:38,541 --> 00:11:39,542
- มาเร็ว.
- ตกลง.
166
00:11:39,626 --> 00:11:41,169
นี่คือ เอ่อ เทย์เลอร์ กัปตัน
167
00:11:41,711 --> 00:11:43,713
- เคท: สวัสดี โฮลา
- ลิซ่า: สวัสดี
168
00:11:43,796 --> 00:11:45,340
บัวโนส ดิอาส
¢โคโมเอสตาน?
169
00:11:45,423 --> 00:11:47,050
- เบียน
- เบียน.
170
00:11:49,010 --> 00:11:50,637
คุณทั้งสองรู้วิธี
ไปดำน้ำใช่ไหม?
171
00:11:50,720 --> 00:11:52,263
- ใช่.
- ใช่.
172
00:11:52,347 --> 00:11:53,723
- อืม
- อืม
173
00:11:56,017 --> 00:11:59,020
เอาล่ะ ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ
174
00:11:59,103 --> 00:12:00,813
ตกลง.
175
00:12:03,691 --> 00:12:06,361
อ่า ขอบคุณ
176
00:12:06,444 --> 00:12:08,071
(คำราม)
177
00:12:08,154 --> 00:12:10,657
ฉันรู้ว่าคุณงุ่มง่าม
งั้นอย่าตกเข้าไปล่ะ โอเค?
178
00:12:24,462 --> 00:12:26,297
ผู้ชาย:
เธออยู่ที่นั่น
179
00:12:27,924 --> 00:12:30,176
โอ้ จาวี
180
00:12:30,260 --> 00:12:32,470
(พูดภาษาสเปน)
181
00:12:32,553 --> 00:12:35,139
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)
182
00:12:39,060 --> 00:12:40,603
เทย์เลอร์:
ระวังขั้นตอนของคุณ
183
00:12:40,687 --> 00:12:41,938
ผู้ชาย:
นี่เราอยู่.
184
00:12:42,021 --> 00:12:43,398
- ลิซ่า: กราเซียส
-(เบนจามินหัวเราะ)
185
00:12:43,481 --> 00:12:45,692
ผู้ชาย:
โอเค
186
00:12:45,775 --> 00:12:47,068
(พูดภาษาสเปน)
187
00:12:48,278 --> 00:12:49,779
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)
188
00:12:50,863 --> 00:12:52,782
ลิซ่า:
โอ้ไม่
189
00:12:53,324 --> 00:12:56,160
- เทย์เลอร์: นี่...
- เคทคุณเคยเห็นกรงไหม?
190
00:12:56,244 --> 00:12:57,829
เทย์เลอร์: วางรถถังพวกนั้นไว้ด้านหลัง
เก็บไว้ให้พ้นแสงแดด
191
00:12:57,912 --> 00:13:01,040
ผ่อนคลาย. คุณจะมี
ฉันสัญญาว่าช่วงเวลาแห่งชีวิตของคุณ
192
00:13:01,124 --> 00:13:02,917
มันจะสนุก!
193
00:13:03,876 --> 00:13:05,795
(หัวเราะ)
ฉันกลัว.
194
00:13:06,170 --> 00:13:08,673
("ลงไปในป่า"
โดย Richard Hawley กำลังเล่น)
195
00:13:11,718 --> 00:13:15,888
ฉัน?
196
00:13:40,580 --> 00:13:42,540
(คำราม)
197
00:13:45,168 --> 00:13:49,297
ฉัน?
198
00:13:54,260 --> 00:13:56,846
("ลงไปในป่า"
ต่อทางวิทยุ)
199
00:13:59,766 --> 00:14:01,517
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
200
00:14:04,187 --> 00:14:06,606
(ลมพัด)
201
00:14:15,698 --> 00:14:16,908
(พูดภาษาสเปน)
202
00:14:16,991 --> 00:14:18,117
ผู้ชาย:
ดูเหมือนจุดนี้
203
00:14:18,743 --> 00:14:20,703
- เอาล่ะ.
- นี่เหรอ?
204
00:14:20,787 --> 00:14:22,705
- ผู้ชาย: ใช่
- แค่นี้ก็ครบแล้ว
205
00:14:22,789 --> 00:14:23,956
ลิซ่า: จริงเหรอ?
206
00:14:24,040 --> 00:14:26,793
(ผู้ชายส่งเสียงกรน)
(พูดภาษาสเปน)
207
00:14:28,086 --> 00:14:29,212
ผู้ชาย:
นี่จะน่าทึ่งมาก
208
00:14:29,295 --> 00:14:31,547
(พูดภาษาสเปน)
209
00:14:31,631 --> 00:14:33,091
ถึงเวลาให้อาหารแล้ว
210
00:14:33,174 --> 00:14:35,218
- คุณหิวไหม? ฮะ?
- เอ่อมันน่าขยะแขยง
211
00:14:35,301 --> 00:14:37,387
- ไม่
- อืม? เลขที่?
212
00:14:37,470 --> 00:14:40,223
- คุณหิวไหม? ฮะ?
- เคท: โอ้
213
00:14:40,306 --> 00:14:42,809
-(หัวเราะ)
- ลิซ่า: โอ้พระเจ้า แย่มาก
214
00:14:42,892 --> 00:14:45,311
- อา. (พูดภาษาสเปน)
- เอาล่ะ ได้เวลาให้อาหารแล้ว
215
00:14:51,275 --> 00:14:53,069
ลิซ่า:
นั่นแย่มาก
216
00:14:53,152 --> 00:14:55,279
ผู้ชาย:
มันมีกลิ่นเหรอ?
217
00:14:58,574 --> 00:15:01,160
ฉันคิดว่ามันผิดกฎหมาย
เพื่อปั่นน้ำ
218
00:15:01,244 --> 00:15:02,245
- เอ่อ...
- ฮาเวียร์: คุณคิดว่าฉันควรทำ
219
00:15:02,328 --> 00:15:05,581
เรียกฉลามแทนเหรอ?
คุณฉลาม!
220
00:15:05,915 --> 00:15:07,667
สวัสดี!
221
00:15:08,501 --> 00:15:10,711
(อู้อี้)
222
00:15:11,921 --> 00:15:14,465
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาได้ยิน
ใต้น้ำดีมาก
223
00:15:15,883 --> 00:15:18,010
(ฮาเวียร์พูดภาษาสเปน)
224
00:15:20,596 --> 00:15:22,473
-(หัวเราะ)
- ใช่แล้ว พวกเขาวางมันลง...
225
00:15:22,557 --> 00:15:24,809
- อะไร- เขาพูดอะไร?
-...ฉลามจะได้กลิ่น
226
00:15:24,892 --> 00:15:26,352
- ไม่ ไม่มีอะไร
- พวกเขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
227
00:15:27,061 --> 00:15:29,480
- MAN: เราควรจะเริ่มปาร์ตี้นี้ได้แล้ว
- เคท: โอเค
228
00:15:36,154 --> 00:15:38,239
MAN: นี่คาวคาว
คาวคาว
229
00:15:38,322 --> 00:15:39,574
(ทั้งคู่หัวเราะ)
230
00:15:39,657 --> 00:15:40,783
เคท:
นั่นได้ผลเหรอ? ตกลง.
231
00:15:48,416 --> 00:15:49,625
ที่นั่น! ดู!
232
00:15:49,709 --> 00:15:51,461
- ผู้ชาย: ที่ไหน?
- เคท: นั่นไง นั่น...
233
00:15:51,544 --> 00:15:54,005
(พูดจาทับซ้อนกัน)
(เสียงหัวเราะ)
234
00:15:54,088 --> 00:15:55,798
(พูดคุยต่อไป)
235
00:15:55,882 --> 00:15:57,717
- โอ้ใช่
- โอ้พระเจ้า!
236
00:15:57,800 --> 00:15:59,927
- ต้องลองดูเรื่องนี้ ฮาเวียร์.
- จาวี
237
00:16:00,011 --> 00:16:01,304
โอ้พระเจ้า นี่มันน่าทึ่งมาก
238
00:16:01,387 --> 00:16:02,680
(เสียงกรน)
239
00:16:02,763 --> 00:16:04,724
- ดูสิ ตรงนั้น
- ลิซ่า?
240
00:16:04,807 --> 00:16:06,309
(เบนจามินพูดภาษาสเปน)
241
00:16:08,561 --> 00:16:11,481
- เราควรเตรียมตัวให้พร้อมไหม?
- แมน: จาวี! (พูดภาษาสเปน)
242
00:16:11,564 --> 00:16:13,524
(ถอนหายใจ)
243
00:16:13,608 --> 00:16:16,068
เคท: ลิซ่า คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
มาเร็ว.
244
00:16:16,152 --> 00:16:17,487
มีปลาฉลามอยู่ข้างเรือ
245
00:16:17,570 --> 00:16:19,947
เด็กชายเข้าก่อน
แต่เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมภายในหนึ่งนาที
246
00:16:20,031 --> 00:16:23,159
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
ฉันเสียใจ.
247
00:16:23,242 --> 00:16:24,410
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- อะไร? ไม่
248
00:16:24,494 --> 00:16:25,578
- ไม่ ไม่ ได้โปรด
- อย่าโกรธฉันเลย
249
00:16:25,661 --> 00:16:27,705
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- เอาน่า มันจะเหลือเชื่อมาก
250
00:16:27,788 --> 00:16:30,583
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
-(หายใจแรง)
251
00:16:30,666 --> 00:16:33,252
คุณรู้ไหมว่าคุณจะไม่ทำ
สจวร์ตอิจฉา
252
00:16:33,336 --> 00:16:35,296
พร้อมรูปถ่ายภายในห้องน้ำเรือ
253
00:16:35,379 --> 00:16:37,340
- (หัวเราะ) จริงเหรอ?
- ฉันต้องพูดแล้ว
254
00:16:37,423 --> 00:16:40,760
ฉันทำ. มาเร็ว. โปรด.
255
00:16:41,511 --> 00:16:43,346
(ถอนหายใจ)
256
00:16:44,430 --> 00:16:47,475
- อ่าใช่ ใช่ ฉันรักคุณ.
- โอเค โอเค โอเค
257
00:16:47,558 --> 00:16:48,976
- เอาล่ะ มาเลย
- โอ้พระเจ้า คุณเป็นหนี้ฉัน
258
00:16:49,060 --> 00:16:50,603
ใช่แล้ว ฉันจะทำให้คุณ
อาหารเช้าบนเตียง
259
00:16:50,686 --> 00:16:52,730
- ใช่แล้ว คุณเป็นหนี้ฉันครั้งใหญ่
- ไข่กวน...
260
00:16:52,813 --> 00:16:54,398
ฉันจะทำ ฉันสัญญา
261
00:16:55,441 --> 00:16:57,818
แค่นั้นแหละ. ตกลง.
262
00:16:58,986 --> 00:17:01,030
(ฮาเวียร์พูดภาษาสเปน)
263
00:17:01,489 --> 00:17:03,366
- ลิซ่า: บาย
- เคท: บาย
264
00:17:03,449 --> 00:17:04,784
มาลดกรงกันเถอะ
265
00:17:04,867 --> 00:17:07,453
- ระวัง.
-(พูดภาษาสเปน)
266
00:17:07,537 --> 00:17:09,247
(เสียงหวือหวาทางกลดัง)
267
00:17:09,330 --> 00:17:11,082
-(พูดภาษาสเปน)
- ลิซ่า: โอ้พระเจ้า นั่นดูน่ากลัวมาก
268
00:17:11,165 --> 00:17:13,376
- ตกลง. ลาก่อน.
- อย่าปล่อยให้ฉันค้าง
269
00:17:14,126 --> 00:17:15,878
บูเอโน จาวี
270
00:17:17,630 --> 00:17:19,549
เคท:
ดูสิ ดูสิ มันปลอดภัย ไม่เป็นไร.
271
00:17:19,632 --> 00:17:21,384
-(เสียงหึ่งหยุด)
- ขอให้สนุกนะเด็กๆ
272
00:17:21,467 --> 00:17:23,886
อ้าว อย่าหลุดนะ
273
00:17:32,853 --> 00:17:34,355
เคท:
ลาก่อน.
274
00:17:53,624 --> 00:17:56,085
(คำราม)
275
00:17:56,168 --> 00:17:57,795
โอเค
276
00:17:59,297 --> 00:18:01,424
(เรซูเม่ที่หมุนวน)
277
00:18:22,445 --> 00:18:24,989
(เสียงหึ่งหยุด)
278
00:18:26,532 --> 00:18:27,575
(ดีดนิ้ว)
279
00:18:27,658 --> 00:18:29,493
มานี่..
280
00:18:32,246 --> 00:18:33,581
ที่นั่น.
281
00:18:35,374 --> 00:18:37,793
- โอ้พระเจ้า.
- มันใหญ่มาก
282
00:18:38,336 --> 00:18:40,755
โอ้พระเจ้า เคท
283
00:18:41,672 --> 00:18:45,176
ประมาณ 20 ฟุต
ฉันเคยเห็นพวกเขาใหญ่ถึง 28
284
00:18:45,259 --> 00:18:47,011
- เราจะทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่!
285
00:18:47,094 --> 00:18:49,221
เทย์เลอร์: ใช่ มารับคุณเถอะ
เหมาะสมแล้ว
286
00:18:49,639 --> 00:18:51,474
ลิซ่า:
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ
287
00:18:51,557 --> 00:18:52,808
- คุณคือ?
- อืม
288
00:18:52,892 --> 00:18:54,060
ฉันกำลังทำอิฐ
289
00:18:54,143 --> 00:18:55,144
- จริงหรือ?
- ใช่.
290
00:18:55,227 --> 00:18:56,312
- คุณคือ?
- ใช่.
291
00:18:56,395 --> 00:18:58,856
เฮ้ ช่วยฉันด้วย
(ถอนหายใจ)
292
00:18:58,939 --> 00:19:00,900
อย่างน้อยก็ก้นของฉัน
ดูน่ารักในเรื่องนี้เหรอ?
293
00:19:02,401 --> 00:19:04,278
- โอ้ย
-(ผู้ชายอุ๊ย หัวเราะผ่านวิทยุ)
294
00:19:04,362 --> 00:19:05,696
(พูดภาษาสเปน)
295
00:19:05,780 --> 00:19:08,115
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน
และส่งเสียงร้องผ่านวิทยุ)
296
00:19:11,702 --> 00:19:13,245
(เคาะประตู)
297
00:19:13,329 --> 00:19:15,122
สาวๆพร้อมหรือยัง?
298
00:19:15,206 --> 00:19:16,832
- ใช่.
- ใช่.
299
00:19:16,916 --> 00:19:19,210
- ใช่?
- ใช่. ตกลง.
300
00:19:19,293 --> 00:19:20,795
โอ้พระเจ้า
301
00:19:24,382 --> 00:19:26,634
(หัวเราะเบา ๆ)
302
00:19:28,844 --> 00:19:30,471
- (หัวเราะประสาท)
- เทย์เลอร์: ผ่อนคลาย
303
00:19:30,554 --> 00:19:31,972
- ตกลง. ตกลง.
- ตกลง? เอาล่ะ.
304
00:19:32,056 --> 00:19:33,307
- ใจเย็นๆ
- ตกลง.
305
00:19:33,391 --> 00:19:36,268
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
- ดี.
306
00:19:37,603 --> 00:19:39,105
- แค่นั้นแหละ.
- ตกลง.
307
00:19:39,897 --> 00:19:41,816
นี่ครับ ยึดมั่นไว้
308
00:19:43,401 --> 00:19:44,777
ไปแล้ว.
309
00:19:44,860 --> 00:19:46,487
- ตอนนี้...
- วางสิ่งเหล่านี้ลงเหรอ?
310
00:19:46,570 --> 00:19:50,783
เอ่อฮะ ตรวจสอบอากาศของคุณ
คุณทั้งคู่ควรมี 200 บาร์
311
00:19:53,411 --> 00:19:55,121
ใช่ 200.
312
00:19:55,830 --> 00:19:58,040
- นั่นคืออากาศของคุณ
- ตกลง.
313
00:19:58,499 --> 00:20:01,836
เมื่อถึง 100 แล้ว
คุณต้องแจ้งให้เราทราบ
314
00:20:01,919 --> 00:20:04,505
เมื่อถึง 50
ฉันจะพาคุณกลับขึ้นมา
315
00:20:04,588 --> 00:20:05,965
ห้าสิบเป็นสีส้ม
316
00:20:06,048 --> 00:20:08,384
- ใช่.
- ใช่แล้ว ใช่ฉันรู้ว่าใช่
317
00:20:08,467 --> 00:20:10,511
- แค่นั้นแหละ.
- ครับ โอเค
318
00:20:10,928 --> 00:20:13,514
เอาล่ะ คุณจะเป็นเท่านั้น
ลงไปประมาณห้าเมตร
319
00:20:13,597 --> 00:20:16,225
ไม่น่าเป็นไปได้ที่ระดับความลึกนั้น
แต่... (คำราม)
320
00:20:16,308 --> 00:20:20,229
หากคุณรู้สึกเจ็บในหู
คุณเพียงแค่ต้องทำให้เท่ากัน
321
00:20:20,312 --> 00:20:22,523
เอียงศีรษะกลับแล้วกลืน
322
00:20:22,606 --> 00:20:24,024
- เท่าเทียมกัน
- ตกลง.
323
00:20:24,108 --> 00:20:25,818
- มุ่งหน้ากลับกลืน
- ตกลง.
324
00:20:25,901 --> 00:20:26,986
- ใช่.
-(หายใจออก)
325
00:20:27,069 --> 00:20:30,614
เอาล่ะ ตอนนี้แค่จำไว้ว่า
ยิ่งคุณหายใจเร็วเท่าไร
326
00:20:30,698 --> 00:20:32,491
ยิ่งคุณใช้อากาศหมดเร็วเท่าไร
327
00:20:32,575 --> 00:20:33,701
(หายใจแรง)
328
00:20:33,784 --> 00:20:37,788
- ผ่อนคลาย ทรานควิโล โอเค?
- ตกลง.
329
00:20:37,872 --> 00:20:40,166
เชื่อฉันเถอะ เมื่อคุณลงไปที่นั่นแล้ว
คุณจะไม่อยากกลับมาอีก
330
00:20:40,249 --> 00:20:42,334
- ขวา.
- ยอดเยี่ยม.
331
00:20:42,418 --> 00:20:43,711
- ดี?
- ตกลง.
332
00:20:43,794 --> 00:20:46,046
- เจ๋งเลย เอาล่ะ
- ใช่ฉันทำได้
333
00:20:46,130 --> 00:20:48,257
ตกลง. ตกลง.
334
00:20:49,592 --> 00:20:51,260
(ถังออกซิเจนส่งเสียงฟู่)
335
00:20:51,427 --> 00:20:53,846
(เสียงหวือหวาทางกล)
336
00:20:56,682 --> 00:20:59,310
(เสียงกรน)
337
00:21:01,687 --> 00:21:03,397
แมน: มันเยี่ยมมาก
คุณจะรักมันที่นั่น
338
00:21:03,522 --> 00:21:05,441
กราเซียส กราเซียส, ฮาวี.
339
00:21:06,484 --> 00:21:08,068
ต่อไป?
340
00:21:08,235 --> 00:21:09,612
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันกลัวมาก.
341
00:21:09,695 --> 00:21:10,696
ระวัง.
342
00:21:10,780 --> 00:21:12,323
ฉลามได้ยินไม่ค่อยดีที่นี่
คุณรู้ไหม?
343
00:21:12,948 --> 00:21:15,576
ใต้น้ำ? คุณอยู่ในโลกของเขา
344
00:21:16,160 --> 00:21:18,621
สามารถได้ยินเสียงการเต้นของหัวใจของคุณ
ห่างออกไปอีกห้าไมล์
345
00:21:19,371 --> 00:21:21,707
รู้สึกได้ถ้า
คุณกลัวหรืออ่อนแอ
346
00:21:22,374 --> 00:21:23,876
ติดตามคุณลง
347
00:21:24,585 --> 00:21:26,253
ดีไป!
348
00:21:26,337 --> 00:21:28,714
เทย์เลอร์: อย่าสนใจเลย
ถึงเพนเดโจนั้น
349
00:21:28,798 --> 00:21:30,674
คุณกำลังจะมีช่วงเวลาที่ดี
350
00:21:30,758 --> 00:21:32,760
ฉันขอยืมกล้องของคุณได้ไหม
351
00:21:33,844 --> 00:21:36,138
ใช่ แต่...
352
00:21:36,222 --> 00:21:39,225
...ถ้าคุณทิ้งมันไป
คุณต้องลงไปเอามันมา
353
00:21:39,308 --> 00:21:40,351
หัวเราะ)
354
00:21:40,434 --> 00:21:41,560
เรากำลังทำอะไรอยู่เคท?
355
00:21:41,644 --> 00:21:42,812
- รอยยิ้ม.
-(เสียงบี๊บ)
356
00:21:42,895 --> 00:21:45,231
- MAN: ขอแสดงความเสียใจด้วย สู้ ๆ !
- ตกลง.
357
00:21:45,314 --> 00:21:48,317
-(เรซูเม่แบบวนซ้ำ)
-(ลิซ่าหอบ)
358
00:21:52,029 --> 00:21:54,573
(เสียงหึ่งหยุด)
359
00:21:54,657 --> 00:21:58,077
- ลิซ่า: ฉันกลัวจริงๆ.
- เคท: ฉันจะไปก่อน โอเค?
360
00:22:03,249 --> 00:22:05,626
โอ้ ฉันตื่นเต้นมาก ตกลง.
361
00:22:10,548 --> 00:22:13,384
เทย์เลอร์:
เอาล่ะ. คุณเป็นคนต่อไป
362
00:22:13,467 --> 00:22:14,760
(ลิซ่าคำราม)
363
00:22:14,844 --> 00:22:17,054
- แค่นั้นแหละ.
- เอ่อ..
364
00:22:17,137 --> 00:22:18,556
ขวา.
365
00:23:02,808 --> 00:23:08,022
ลิซ่า: โอ้ เคท คุณสามารถดูได้หลายไมล์
เคท ดูปลาสิ
366
00:23:08,105 --> 00:23:09,982
คุณเห็นปลาทั้งหมดไหม?
367
00:23:10,065 --> 00:23:12,985
KATE (หัวเราะ): ดีขึ้นมากแล้ว
กว่านั่งอยู่ในห้องพักของโรงแรมใช่ไหม?
368
00:23:13,068 --> 00:23:14,820
ลิซ่า:
โอ้ว้าว
369
00:23:16,530 --> 00:23:20,659
นี่มันเจ๋งมาก
ฉันไม่มีความคิด
370
00:23:22,077 --> 00:23:23,704
เทย์เลอร์ (ทางวิทยุ):
สาวๆ ได้ยินฉันไหม?
371
00:23:23,787 --> 00:23:24,788
- ใช่.
- ใช่.
372
00:23:24,872 --> 00:23:28,250
- เทย์เลอร์: ลิซ่า เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดีจริงๆ
373
00:23:28,667 --> 00:23:31,170
- เทย์เลอร์: เคท แล้วคุณล่ะ?
- ใช่ ฉันสบายดี.
374
00:23:31,253 --> 00:23:33,505
- ฉัน ไม่เห็น ฉลาม ใดๆ
- เอาล่ะ อดทนหน่อยนะ
375
00:23:33,589 --> 00:23:35,799
เราจะเพิ่มเล็กน้อย
สนิทสนมกับน้ำมากขึ้นแล้ว
376
00:23:35,883 --> 00:23:37,051
โอเค
377
00:23:37,885 --> 00:23:41,555
(เสียงหัวเราะ)
โอ้ว้าว
378
00:23:41,639 --> 00:23:43,849
มันทำให้คุณหายใจไม่ออก
379
00:23:44,308 --> 00:23:46,435
คุณคิดว่ามันลึกแค่ไหน?
380
00:23:52,983 --> 00:23:54,985
ฉันไม่มีความคิด
381
00:23:56,403 --> 00:23:58,030
(เสียงบี๊บ)
382
00:24:00,199 --> 00:24:01,825
เคท:
โบกมือไปที่กล้อง
383
00:24:01,909 --> 00:24:05,245
ลิซ่า:
ชีส! สวัสดี! (หัวเราะ) สวัสดี
384
00:24:06,789 --> 00:24:08,123
โอ้ว้าว
385
00:24:08,707 --> 00:24:10,292
คุณถ่ายรูปฉันได้ไหม
386
00:24:10,376 --> 00:24:11,752
- ใช่.
- รอ.
387
00:24:12,044 --> 00:24:16,090
โอ้! โอ้อึ ขอโทษ. ขอโทษ.
388
00:24:16,173 --> 00:24:17,967
โอ้พระเจ้า พวกนั้น
จะต้องโกรธมาก
389
00:24:18,050 --> 00:24:19,218
คุณต้องไปและได้รับสิ่งนั้น
390
00:24:19,301 --> 00:24:20,552
(กรีดร้อง)
391
00:24:20,928 --> 00:24:22,805
โอ้พระเจ้า!
392
00:24:29,395 --> 00:24:31,814
(ลิซ่าหัวเราะ)
393
00:24:35,317 --> 00:24:37,194
นั่นก็คือฉลามที่ใหญ่ที่สุด!
394
00:24:37,277 --> 00:24:38,904
(หอบ)
395
00:24:40,030 --> 00:24:41,782
นี่มันน่าทึ่งมาก
396
00:24:47,329 --> 00:24:49,498
ลิซ่า (อ้าปากค้าง):
มีอีกอันหนึ่ง
397
00:24:49,581 --> 00:24:51,959
- เคท: โอ้พระเจ้า เขาใหญ่มาก
- ลิซ่า: โอ้พระเจ้า ดูฟันพวกนั้นสิ
398
00:24:52,042 --> 00:24:53,252
(หัวเราะ)
399
00:24:53,335 --> 00:24:55,170
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาอยู่ใกล้แค่ไหน
400
00:24:55,254 --> 00:24:58,424
- เคท: ฉันท้าให้คุณสัมผัสเขา
- ลิซ่า: คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
401
00:25:09,518 --> 00:25:12,062
เขาชอบอย่างแน่นอน
ที่จะมองคุณ
402
00:25:12,146 --> 00:25:13,188
-(ปังดัง)
-(กรีดร้อง)
403
00:25:13,272 --> 00:25:15,524
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
กรงเพิ่งย้าย
404
00:25:15,607 --> 00:25:17,860
เคท: ฉันคิดว่าเราเป็น
จะลดลงสักครู่
405
00:25:17,943 --> 00:25:19,486
เทย์เลอร์:
สาวๆ สบายดีไหม?
406
00:25:19,570 --> 00:25:22,072
ไม่ ฉันคิดว่ากรง
เพิ่งลดลงเล็กน้อย
407
00:25:22,156 --> 00:25:24,116
เทย์เลอร์:
ไม่ ไม่ มันเป็นกลไกกว้าน
408
00:25:24,199 --> 00:25:26,660
มัน-มันไม่เป็นไร
มันลื่นไปหน่อย
409
00:25:26,744 --> 00:25:29,246
เอ่อ ไม่ ฉันคิดว่าเราต้องการ
ที่จะกลับมาตอนนี้
410
00:25:29,329 --> 00:25:31,248
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้.
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร
411
00:25:31,331 --> 00:25:33,167
- เราสบายดี โอเคไหม?
- คุณบ้าเหรอ?
412
00:25:33,709 --> 00:25:35,794
ไม่ เราต้องการ
โปรดกลับมาตอนนี้เถอะ
413
00:25:35,878 --> 00:25:37,379
เทย์เลอร์:
เอาล่ะ ฟังนะ สแตนด์บาย
414
00:25:37,463 --> 00:25:39,256
เราจะนำมา
สาวๆ สำรองไว้
415
00:25:39,339 --> 00:25:41,216
- มาเลย!
- จาวี, ¢estas seguras?
416
00:25:41,300 --> 00:25:43,510
- ขอโทษ.
- ลิซ่า มาเลย
417
00:25:46,764 --> 00:25:49,308
ลิซ่า: ฉันแค่ไม่รู้สึก
ปลอดภัยในกรงนี้
418
00:25:49,892 --> 00:25:54,021
- อย่างน้อยเราก็ได้เห็นฉลามบ้าง
- ฉันหมายถึงฉันเดาอย่างนั้น
419
00:25:54,521 --> 00:25:57,941
มันเจ๋งมาก
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ตลอดไป
420
00:25:58,025 --> 00:26:01,028
เฮ้ เทย์เลอร์ พอลิซ่าออกไปแล้ว
ฉันจะกลับลงไปอีกครั้งได้ไหม?
421
00:26:01,779 --> 00:26:04,198
(เสียงหวือหวาทางกล)
422
00:26:05,240 --> 00:26:06,825
(เสียงโลหะดังลั่น)
423
00:26:06,909 --> 00:26:09,328
(ผู้ชายตะโกน)
424
00:26:10,621 --> 00:26:12,831
ลิซ่า: อะไร...? เทย์เลอร์ เรากำลังจมแล้ว!
425
00:26:12,915 --> 00:26:14,708
เคท:
เรากำลังจม!
426
00:26:16,043 --> 00:26:18,587
ช่วยพวกเราด้วย!
- เทย์เลอร์ ช่วยด้วย!
427
00:26:18,712 --> 00:26:19,755
(กรีดร้อง)
428
00:26:19,838 --> 00:26:21,632
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
429
00:26:26,887 --> 00:26:28,764
เทย์เลอร์ช่วยเราด้วย!
430
00:26:30,265 --> 00:26:32,184
(กรีดร้อง)
431
00:26:36,188 --> 00:26:37,564
เทย์เลอร์!
432
00:26:39,608 --> 00:26:41,693
(กรีดร้อง)
433
00:26:46,907 --> 00:26:48,742
(การหักมุมที่คมชัด)
434
00:26:52,121 --> 00:26:53,789
(กรีดร้อง)
435
00:28:44,066 --> 00:28:46,318
(เคทหายใจไม่ออกอย่างเมามัน)
436
00:28:46,401 --> 00:28:49,071
(อู้อี้)
ลิซ่า. โอ้พระเจ้า ตื่น. ตื่น.
437
00:28:51,156 --> 00:28:53,533
(หายใจไม่ออก)
438
00:28:53,617 --> 00:28:56,245
ลิซ่า ตื่นเถอะ โปรด.
439
00:28:56,370 --> 00:28:58,580
(เสียงฟู่ของอากาศ)
440
00:28:59,039 --> 00:29:00,165
เคท (เสียงปกติ):
ตื่นสิ ตื่นสิ
441
00:29:03,418 --> 00:29:06,255
ลิซ่า ได้โปรดตื่นเถอะ ลิส
442
00:29:10,008 --> 00:29:11,802
(หายใจไม่ออก)
443
00:29:11,885 --> 00:29:12,928
(กรีดร้อง)
444
00:29:13,011 --> 00:29:14,638
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- ไม่ ไม่
445
00:29:14,721 --> 00:29:16,932
เทย์เลอร์! เทย์เลอร์ช่วยเราด้วย!
446
00:29:17,015 --> 00:29:19,893
- เราติดอยู่ที่นี่ที่ด้านล่าง!
- ลิซ่า คุณต้องใจเย็นก่อน
447
00:29:19,977 --> 00:29:21,395
- เราต้องออกไปจากที่นี่!
- หากคุณไม่สงบสติอารมณ์
448
00:29:21,478 --> 00:29:22,479
เราจะตายที่นี่!
449
00:29:22,562 --> 00:29:23,981
-(กรีดร้อง)
- มองมาที่ฉันตอนนี้!
450
00:29:24,064 --> 00:29:27,192
- หยุด! หยุด!
- เคท ฉันหายใจไม่ออก
451
00:29:27,276 --> 00:29:28,735
- โอ้ฉันหายใจไม่ออก
- หายใจช้าลง
452
00:29:28,819 --> 00:29:29,903
- ฉันหายใจไม่ออก
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
453
00:29:29,987 --> 00:29:33,532
หายใจไม่ออก)
- หายใจช้าลง ใน. ออก.
454
00:29:33,615 --> 00:29:37,286
ใน. ออก. มาเร็ว.
455
00:29:37,369 --> 00:29:38,954
(ลิซ่าหายใจไม่ออก)
456
00:29:48,630 --> 00:29:50,882
ดีดี
457
00:29:50,966 --> 00:29:54,177
ยิ่งคุณตื่นตระหนก
ยิ่งคุณใช้อากาศหมดเร็วเท่าไหร่ โอเคไหม?
458
00:29:54,261 --> 00:29:56,930
ฉันต้องการให้คุณช้าลง
การหายใจของคุณ
459
00:29:57,931 --> 00:29:59,099
(หายใจช้าๆ)
460
00:29:59,641 --> 00:30:01,476
โอเค ดี
461
00:30:05,105 --> 00:30:07,149
LISA: เราอยู่ลึกแค่ไหน?
462
00:30:09,192 --> 00:30:11,111
เคท: สี่สิบเจ็ดเมตร
463
00:30:11,611 --> 00:30:13,905
เราต้องฉีกนกกระเรียนแน่ๆ
ออกจากเรือ
464
00:30:13,989 --> 00:30:15,574
เราจะทำอย่างไร?
465
00:30:15,657 --> 00:30:17,868
-(วิทยุคงที่)
- ฟังนะ!
466
00:30:17,951 --> 00:30:19,703
คุณได้ยินไหม?
467
00:30:19,786 --> 00:30:21,163
(วิทยุคงที่)
468
00:30:21,246 --> 00:30:22,581
เคท:
เทย์เลอร์?
469
00:30:22,664 --> 00:30:23,915
เทย์เลอร์?
470
00:30:25,208 --> 00:30:27,419
ช่วยเราด้วย! สวัสดี!
471
00:30:27,502 --> 00:30:28,545
เทย์เลอร์?
472
00:30:28,628 --> 00:30:31,965
- เทย์เลอร์! เทย์เลอร์!
- รอ รอ รอ หยุด.
473
00:30:33,008 --> 00:30:34,968
(วิทยุคงที่)
474
00:30:36,178 --> 00:30:38,722
เราคงอยู่นอกขอบเขตที่จะ...
475
00:30:39,639 --> 00:30:42,059
เราต้องพยายามให้ได้
กลับติดต่อกับพวกเขา
476
00:30:42,142 --> 00:30:43,352
ยังไง?
477
00:30:45,145 --> 00:30:48,482
เราเกือบจะได้ยินพวกมันแล้วใช่ไหม?
งั้นบางทีเราอยู่ลึกเกินไปนิดหน่อย
478
00:30:48,565 --> 00:30:52,319
บางที... บางทีถ้าฉันว่ายน้ำขึ้นไป
นิดหน่อย
479
00:30:52,402 --> 00:30:54,571
แล้วเราจะกลับมาอยู่ในระยะอีกครั้ง โอเค?
480
00:30:54,654 --> 00:30:57,282
ฉันบอกได้เลยว่าเรายังมีชีวิตอยู่
และพวกเขาก็จำเป็นต้องเข้ามารับเรา
481
00:30:57,366 --> 00:31:01,536
ใช่ แต่แล้วฉลามล่ะ?
พวกเขาสามารถสัมผัสเราได้ที่นี่ใช่ไหม?
482
00:31:02,579 --> 00:31:05,791
ฉันจะว่ายน้ำให้ใกล้กรงมากที่สุด
ฉันจะไม่เป็นไร
483
00:31:05,874 --> 00:31:08,794
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรดเคท
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่
484
00:31:09,252 --> 00:31:11,671
ฉันจะไม่ทิ้งคุณฉันสัญญา
485
00:31:13,006 --> 00:31:14,383
ฉันสัญญา.
486
00:31:20,138 --> 00:31:21,390
โอ้อึ
487
00:31:23,517 --> 00:31:26,770
(เสียงครวญคราง)
(คำราม)
488
00:31:29,147 --> 00:31:31,942
- มันติดอยู่.
- ไม่มันไม่ใช่
489
00:31:32,025 --> 00:31:33,485
เราสามารถรับมันได้
490
00:31:37,864 --> 00:31:39,116
เราทำได้!
491
00:31:39,199 --> 00:31:41,159
(คำราม)
492
00:31:41,243 --> 00:31:42,744
ดัน!
493
00:31:43,745 --> 00:31:45,205
เคท: เราจะไม่ออกไป
ผ่านด้านนี้
494
00:31:45,288 --> 00:31:47,207
ลิซ่า: ใช่แล้วพวกเรา ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
495
00:31:47,290 --> 00:31:48,333
(หอบ)
496
00:31:48,417 --> 00:31:51,044
ฉันสามารถรับมันได้
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ ตกลง.
497
00:31:53,380 --> 00:31:55,715
ฉันคิดว่าฉันสามารถออกไปได้
ผ่านแถบเหล่านี้
498
00:31:57,050 --> 00:31:59,469
แต่ฉันต้องถอดถังออก
499
00:31:59,553 --> 00:32:02,639
ลิซ่า:
รออะไร! นั่นปลอดภัยแล้วเหรอ?
500
00:32:02,722 --> 00:32:05,183
เคท: มันจะไม่เป็นไร คุณสามารถ
ส่งต่อให้ฉันเมื่อฉันผ่าน
501
00:32:05,725 --> 00:32:08,437
LISA: ช่องว่างนั้นดูเล็กมาก
คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
502
00:32:08,520 --> 00:32:10,272
เคท:
เอา BCD ของฉันไปด้วย โอเคไหม?
503
00:32:10,355 --> 00:32:12,524
(หอบ)
โอเค
504
00:32:13,525 --> 00:32:17,571
- ฉันต้องการให้คุณดูแลฉัน
- โปรดใช้ความระมัดระวัง
505
00:32:18,447 --> 00:32:22,659
เคท (คำราม): โอเค
ฉันได้รับสิ่งนี้ ตกลง.
506
00:32:25,620 --> 00:32:28,540
ตกลง. ฉันสบายดี.
507
00:32:28,623 --> 00:32:31,168
(หอบ)
508
00:32:38,133 --> 00:32:40,343
เคท มาเลย คุณจะได้สิ่งนี้
509
00:32:40,427 --> 00:32:42,304
(เคทคำราม)
510
00:32:45,348 --> 00:32:49,019
เอาล่ะ ดัน!
ดันเคท
511
00:32:49,102 --> 00:32:50,520
คุณได้รับมัน
512
00:32:54,858 --> 00:32:56,610
(พึมพำไม่ชัดเจน)
513
00:32:57,235 --> 00:33:00,989
เราจะทำอย่างไรเคท?
เราจะทำอย่างไร?
514
00:33:01,072 --> 00:33:02,824
ฉันจะต้อง
ถอดหน้ากากของฉันออก โอเคไหม?
515
00:33:02,908 --> 00:33:04,618
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่เป็นไร.
516
00:33:04,701 --> 00:33:06,369
เคท, เคท, เคท, เคท,
จะต้องมีวิธีอื่น
517
00:33:06,453 --> 00:33:08,413
ไม่ หยุดก่อน
แค่หยุดและคิดสักครู่
518
00:33:08,497 --> 00:33:09,873
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
- ไม่ ไม่
519
00:33:09,956 --> 00:33:11,124
เคท คุณถอดหน้ากากไม่ได้
520
00:33:11,208 --> 00:33:12,834
- ลิซ่าใจเย็นๆ! หยุด.
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
521
00:33:12,918 --> 00:33:15,420
- ฉันทำไม่ได้ (หอบ)
- ได้โปรด.
522
00:33:15,504 --> 00:33:19,549
ฉันจะหายใจลึกๆ
ฉันจะถอดมันออก
523
00:33:19,633 --> 00:33:21,885
และผ่านไปและคุณจะ
ส่งต่อให้ฉันตรงๆ โอเคไหม?
524
00:33:21,968 --> 00:33:24,221
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำไม่ได้
เอามันกลับมาอีกครั้งได้ไหม? คุณจะจมน้ำ
525
00:33:24,763 --> 00:33:26,431
ใช้ได้.
526
00:33:27,224 --> 00:33:29,684
(หายใจเข้าลึกๆ)
527
00:33:31,019 --> 00:33:32,771
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
528
00:33:47,369 --> 00:33:49,246
(อู้อี้)
เอาล่ะ สวมหน้ากาก!
529
00:34:01,258 --> 00:34:03,552
(หายใจออก)
530
00:34:03,635 --> 00:34:06,012
(หอบ)
531
00:34:07,264 --> 00:34:11,268
นี่ใส่นี่เร็วเข้า
เอาล่ะ ใส่มันเร็วๆ สิ รีบหน่อย.
532
00:34:18,817 --> 00:34:21,820
รีบ. รีบ รีบ รีบ รีบ ขอร้องล่ะ
533
00:34:33,373 --> 00:34:35,375
ก่อนที่ฉันจะติดต่อ
ฉันจะย้ายเครน
534
00:34:35,458 --> 00:34:38,044
(หายใจแรง)
535
00:34:38,128 --> 00:34:40,589
ในกรณีที่คุณจำเป็นต้องออกไป
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
536
00:34:40,672 --> 00:34:43,425
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้นเคท
เราจะออกจากเรื่องนี้ด้วยกัน
537
00:34:44,884 --> 00:34:47,053
แค่คอยดู โอเคไหม?
538
00:34:54,060 --> 00:34:56,146
(คำรามเครียด)
539
00:35:06,906 --> 00:35:08,575
(คำรามเครียด)
540
00:35:09,242 --> 00:35:13,038
เคท:
มันไม่เคลื่อนไหว (หอบ)
541
00:35:13,121 --> 00:35:16,082
ฉันจะไปดู
ถ้ามันติดอยู่ที่ฐาน
542
00:35:16,166 --> 00:35:19,461
เคท ฉันกลัว
แล้วถ้าฉลามมาล่ะ?
543
00:35:25,008 --> 00:35:28,094
มันติดอยู่กับโขดหิน
ฉันคิดว่าฉันสามารถย้ายมันได้
544
00:35:28,178 --> 00:35:30,430
ลิซ่า:
โอเค แต่รีบหน่อยเถอะ
545
00:35:33,058 --> 00:35:34,809
เอาน่า เคท
546
00:35:36,478 --> 00:35:38,146
(เคทคำราม)
547
00:35:47,614 --> 00:35:49,157
ฉันคิดว่าฉันมีมันฟรี
548
00:35:56,122 --> 00:35:58,750
- โอ้มาเลย มาเร็ว.
- เอาน่า เคท
549
00:35:59,417 --> 00:36:01,294
-(คำรามเครียด)
- ดัน
550
00:36:01,378 --> 00:36:03,254
- คุณเข้าใจแล้ว คุณเข้าใจแล้ว
-(คำรามเครียด)
551
00:36:03,338 --> 00:36:05,548
-(เสียงเอี๊ยดโลหะ)
- มันกำลังเคลื่อนไหว
552
00:36:05,632 --> 00:36:07,258
(เคทตะโกน)
553
00:36:07,342 --> 00:36:09,302
-(คำราม)
- ทำต่อไป.
554
00:36:09,386 --> 00:36:10,845
ใช่!
555
00:36:14,265 --> 00:36:15,767
เราทำได้แล้ว!
556
00:36:15,850 --> 00:36:17,477
(หัวเราะ)
557
00:36:19,062 --> 00:36:20,647
(หอบ)
558
00:36:20,730 --> 00:36:22,357
ฉันจะดู
ถ้าฉันสามารถเข้าถึงเทย์เลอร์ได้
559
00:36:22,440 --> 00:36:24,150
เราจะออกไปจากที่นี่ โอเค?
560
00:36:24,234 --> 00:36:26,152
ลิซ่า:
รีบหน่อยเถอะ
561
00:36:35,662 --> 00:36:37,580
เทย์เลอร์ คุณได้ยินฉันไหม?
562
00:36:44,963 --> 00:36:46,923
มีใครอยู่มั้ย?
563
00:36:56,266 --> 00:36:58,476
ใครก็ได้ช่วยตอบฉันที!
564
00:36:58,560 --> 00:36:59,978
เทย์เลอร์ (คงที่):
สวัสดี! เคท!
565
00:37:00,061 --> 00:37:01,688
- ฉันได้ยิน คุณ!
- ฉันพูดว่าคุณได้ยินฉันไหม? พูดอะไรบางอย่าง.
566
00:37:01,771 --> 00:37:03,231
ฉันได้ยินคุณเทย์เลอร์
มันคือเคท มันคือเคท!
567
00:37:03,314 --> 00:37:04,607
- สวัสดี?
- เทย์เลอร์: ฉัน ได้ยินคุณ
568
00:37:04,691 --> 00:37:09,154
- ฉันอ่านคุณ ดัง และชัดเจน เคท
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า โอ้คุณต้องช่วยเรา
569
00:37:09,237 --> 00:37:11,698
- เทย์เลอร์: คุณทั้งคู่ โอเคไหม?
- ใช่.
570
00:37:11,781 --> 00:37:12,866
- ดี
- ใช่
571
00:37:12,949 --> 00:37:17,620
- คุณมีอากาศในถังมากแค่ไหน?
- เอ่อ... ฉันอยู่ที่ 55 บาร์
572
00:37:17,704 --> 00:37:22,125
- เทย์เลอร์: มาตรวัดความลึกของคุณบอกว่าอย่างไร?
- อืม มาตรวัดอยู่ที่ที่ 47 เมตร
573
00:37:22,208 --> 00:37:24,919
ฉันต้องขึ้นมาเพื่อฟังคุณ
ฉันอยู่ที่ 40 เมตร
574
00:37:25,378 --> 00:37:27,839
ฉันกลัวจังเลย
ฉันจะทำอย่างไร?
575
00:37:27,922 --> 00:37:29,215
เทย์เลอร์:
เอาล่ะ ฟังนะเคท
576
00:37:29,299 --> 00:37:31,509
ฉันต้องการให้คุณได้รับ
กลับเข้าไปในกรงทันที
577
00:37:31,593 --> 00:37:33,720
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยแห่งเดียว
จากฉลาม
578
00:37:33,803 --> 00:37:36,556
คุณเข้าใจไหม?
ฮาเวียร์กำลังมาหาคุณแล้ว
579
00:37:36,639 --> 00:37:39,851
เขาจะเกี่ยวกรง
ไปที่กว้านสำรองของเราแล้วดึงคุณขึ้น
580
00:37:39,934 --> 00:37:41,811
- เอาล่ะ
- และจำไว้ว่าเคท
581
00:37:41,895 --> 00:37:45,440
อะไรก็ตามที่คุณและลิซ่าทำ
อย่าพยายามแข่งกับพื้นผิว
582
00:37:45,523 --> 00:37:48,693
- คุณจะได้รับการโค้ง
- ฉันจะกลับลงไปตอนนี้
583
00:37:48,777 --> 00:37:50,028
สัญญากับฉันว่าคุณจะมา
584
00:37:50,111 --> 00:37:52,906
เทย์เลอร์: แค่อยู่ในกรง
และสำรองอากาศของคุณ
585
00:37:52,989 --> 00:37:54,491
โอเค
586
00:38:29,943 --> 00:38:32,070
เพียงแค่รักษาความสงบ
587
00:38:32,821 --> 00:38:34,823
แค่หายใจต่อไป
588
00:38:35,448 --> 00:38:39,661
ฉันติดต่อกับพวกเขาแล้วลิซ่า
ฉันได้ติดต่อ.
589
00:38:39,744 --> 00:38:42,413
ลิซ่า:
ใช่ไหม? ใช่? พวกเขาพูดอะไร?
590
00:38:43,790 --> 00:38:46,751
ฮาเวียร์กำลังจะลงมา
เขาจะเชื่อมต่อกรง
591
00:38:46,835 --> 00:38:48,711
-ไปยังเครื่องกว้านสำรอง
- เขาคือ?
592
00:38:48,795 --> 00:38:51,631
โอ้! ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
593
00:38:51,714 --> 00:38:54,217
โอ้โอเค โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
594
00:38:54,300 --> 00:38:57,637
- เราต้องอนุรักษ์อากาศของเรา
- ตกลง. ตกลง.
595
00:38:57,720 --> 00:38:59,931
โอ้ มันเกือบจะจบแล้ว
596
00:39:02,433 --> 00:39:05,186
ฉันกลัวมากเคท
รอคุณอยู่
597
00:39:05,270 --> 00:39:07,397
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไม่เคยกลับมา
598
00:39:21,202 --> 00:39:23,872
ฉันขอโทษที่ทำให้เราตกอยู่ในเรื่องนี้
599
00:39:41,848 --> 00:39:43,224
เมื่อคืนก่อนที่โรงแรม
600
00:39:43,308 --> 00:39:45,393
คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณพูด
ว่าความสัมพันธ์ของคุณ
601
00:39:45,476 --> 00:39:47,270
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณเก่งเหรอ?
602
00:39:54,319 --> 00:39:57,488
คุณทำอยู่เสมอ
น่าสนุกจังเลยเคท
603
00:39:58,156 --> 00:40:00,783
การเดินทางรอบโลก
ทำเรื่องบ้าๆ
604
00:40:00,867 --> 00:40:03,161
พวกผู้ชายมักจะไล่ตามคุณ
605
00:40:03,995 --> 00:40:06,456
ฉันไม่สามารถแข่งขันกับสิ่งนั้นได้
606
00:40:07,248 --> 00:40:10,668
ฉันเป็นคนยุติธรรมเสมอ
พี่สาวที่น่าเบื่อของคุณ แต่...
607
00:40:11,461 --> 00:40:13,296
...ความสัมพันธ์ของฉันกับสจ๊วต
608
00:40:14,088 --> 00:40:17,008
เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันมี
ที่คุณไม่ได้
609
00:40:19,969 --> 00:40:22,472
เราไม่เคยอยู่ในการแข่งขัน
610
00:40:26,434 --> 00:40:28,394
บางทีคุณอาจไม่ได้
611
00:40:36,277 --> 00:40:39,113
คุณคิดว่าสจวร์ตจะเป็นอย่างไร
บอกว่าเขาจะเจอคุณตอนนี้ไหม?
612
00:40:43,701 --> 00:40:46,371
หัวเราะ)
613
00:40:46,454 --> 00:40:48,623
(ทั้งคู่หัวเราะ)
614
00:40:48,706 --> 00:40:53,002
- อะไรนะ?
- เขาจะเสียสติไปแล้ว
615
00:40:53,086 --> 00:40:55,004
-(หัวเราะ)
- ใช่.
616
00:40:56,130 --> 00:40:57,674
ฟัง.
617
00:40:57,757 --> 00:40:59,968
(เสียงคำรามในระยะไกล)
618
00:41:05,723 --> 00:41:07,600
นั่นคืออะไร?
619
00:41:13,731 --> 00:41:16,359
โอ้พระเจ้า
นั่นคือเครื่องยนต์ของเรือ
620
00:41:20,113 --> 00:41:24,575
- โอ้พระเจ้า พวกเขาทิ้งเราไปแล้ว!
- พวกเขา-พวกเขาคงไม่ทิ้งเราไปใช่ไหม?
621
00:41:24,659 --> 00:41:25,785
- โอ้พระเจ้า
- บางทีมันอาจจะเป็นอย่างอื่น
622
00:41:25,868 --> 00:41:29,664
- อาจจะเป็นเรือลำอื่น
- เราคงจะได้ยินว่ามันมาถึงแล้ว
623
00:41:29,747 --> 00:41:31,082
รอ รอ รอ รอ
คุณกำลังจะไปไหน
624
00:41:31,165 --> 00:41:33,584
ฉันต้องไปลองแล้ว
และนำพวกเขาออกทางวิทยุอีกครั้ง
625
00:41:33,668 --> 00:41:36,212
เคท เราจะทำยังไงดี
ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น?
626
00:41:36,295 --> 00:41:38,214
เคท:
พวกเขาจะไม่ทิ้งเราไปใช่ไหม?
627
00:41:45,054 --> 00:41:47,056
เทย์เลอร์ คุณได้ยินฉันไหม?
628
00:41:53,855 --> 00:41:55,732
สวัสดี อยู่ไหม?
629
00:41:57,358 --> 00:41:59,902
โปรดตอบฉันด้วยคน!
630
00:42:05,700 --> 00:42:07,744
เทย์เลอร์ นี่เคทนะ คุณได้ยินฉันไหม?
631
00:42:10,288 --> 00:42:14,208
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?
ได้โปรดมีคนตอบฉันด้วย!
632
00:42:14,667 --> 00:42:16,044
(กรีดร้อง)
633
00:42:21,257 --> 00:42:23,134
ลิซ่าเปิดประตู!
634
00:42:23,217 --> 00:42:24,927
เปิดฟัก!
มันเป็นปลาฉลาม!
635
00:42:28,097 --> 00:42:29,682
(กรีดร้อง)
636
00:42:33,436 --> 00:42:35,980
ลิซ่า: ฉันเปิดมันไม่ได้!
มันติดอยู่ที่โซ่!
637
00:42:36,606 --> 00:42:39,901
มันมาแล้ว มันกำลังจะมา! โอ้พระเจ้า!
รีบ รีบ!
638
00:42:44,906 --> 00:42:46,741
เคท (ตัวสั่น):
โอ้พระเจ้า
639
00:42:46,824 --> 00:42:49,660
ฉันคิดว่ามันเป็น...
ฉันคิดว่ามันจะมารับฉัน
640
00:42:49,744 --> 00:42:52,121
ฉันคิดว่ามัน... ฉันตายแล้ว
641
00:42:53,748 --> 00:42:55,666
(ทั้งร้องลั่น)
642
00:43:01,380 --> 00:43:03,674
LISA: กรงจะพัง!
มันจะผ่านไปได้!
643
00:43:03,758 --> 00:43:05,343
(บาร์ลั่นดังเอี๊ยด)
644
00:43:05,927 --> 00:43:08,679
เคท:เงียบๆ!
เงียบๆ เงียบๆ
645
00:43:19,273 --> 00:43:23,653
LISA: มันเกือบจะทะลุกรงไปแล้ว
เราไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป
646
00:43:25,071 --> 00:43:27,156
คุณได้ติดต่อกับเทย์เลอร์บ้างไหม?
647
00:43:29,200 --> 00:43:30,618
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
648
00:43:30,701 --> 00:43:32,578
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
649
00:43:32,662 --> 00:43:34,664
พวกเขาจะไม่เพียงแค่จะ
ทิ้งเราไว้ที่นี่
650
00:43:34,747 --> 00:43:36,833
พวกเขาบอกว่าเป็น
กำลังส่งใครสักคนลงไป
651
00:43:37,375 --> 00:43:39,418
แต่เราได้ยินว่าพวกเขาจากไปแล้วใช่ไหม?
652
00:43:39,502 --> 00:43:41,671
พวกเขายังบอกอีกว่าพวกเขาจะ
ลงมาที่นี่แล้วแนบแบบว่า
653
00:43:41,754 --> 00:43:43,881
กว้านสำรองที่ด้านบนของกรง
654
00:43:43,965 --> 00:43:46,384
แต่คุณเคยเห็นมันบนเรือบ้างไหม?
ฉันไม่ได้...
655
00:43:46,467 --> 00:43:48,469
พวกเขาจะไม่
ปล่อยให้เราตายอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
656
00:43:48,553 --> 00:43:50,429
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
- ดังนั้นเราจึงต้องกลับขึ้นไปด้านบนอีกครั้ง
657
00:43:50,513 --> 00:43:52,098
ไม่ ลิซ่า ฟังฉันนะ
เราไม่สามารถว่ายขึ้นไปได้
658
00:43:52,181 --> 00:43:53,641
- เราสามารถว่ายน้ำได้เร็ว
- ไม่ เราทำไม่ได้
659
00:43:53,724 --> 00:43:54,767
- เราทำได้!
- เราจะได้ส่วนโค้ง
660
00:43:54,851 --> 00:43:56,477
คุณรู้หรือไม่ว่าโค้งคืออะไร?
661
00:43:57,562 --> 00:44:00,148
มันคือฟองไนโตรเจนในสมอง
662
00:44:00,606 --> 00:44:03,025
ทางเดียวที่จะขึ้นไปได้
คือการขึ้นลงอย่างช้าๆ
663
00:44:03,109 --> 00:44:05,444
ด้วยการหยุดการบีบอัด
เป็นเวลาห้านาที
664
00:44:05,528 --> 00:44:08,114
ไม่มีการป้องกัน ในน้ำเปิด
665
00:44:09,574 --> 00:44:12,869
(ส่งเสียงครวญคราง)
666
00:44:12,952 --> 00:44:16,122
ฉันกลัวมาก
เราจะตายกันที่นี่
667
00:44:16,205 --> 00:44:17,373
- เราจะไม่ตาย.
- ฉันไม่ต้องการที่จะตายที่นี่เคท
668
00:44:17,456 --> 00:44:18,541
เราจะไม่ตายที่นี่
669
00:44:18,624 --> 00:44:20,459
ไม่เป็นไร พวกเขาจะ
มารับเรา
670
00:44:21,127 --> 00:44:23,129
อ่านอากาศของคุณให้ฉันฟัง
671
00:44:23,212 --> 00:44:28,509
เอ่อ... เอ่อ... มันบอกว่า 80 บาร์
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
672
00:44:29,177 --> 00:44:32,847
ที่ระดับความลึกนี้นั่นหมายความว่าเรามีประมาณ
20 นาที ก่อนหมดเวลา
673
00:44:33,681 --> 00:44:35,683
แล้วคุณล่ะ
674
00:44:41,105 --> 00:44:42,398
เคท.
675
00:44:43,858 --> 00:44:45,860
บาร์สามสิบ.
676
00:44:47,820 --> 00:44:49,572
ลิซ่า:
โอ้พระเจ้า
677
00:44:50,156 --> 00:44:52,366
เคท: ฉันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร
678
00:44:52,992 --> 00:44:55,161
ลิซ่า:
คุณจะหมดอากาศ
679
00:44:55,912 --> 00:44:57,955
(เสียงแตกของวิทยุ)
680
00:44:59,290 --> 00:45:00,791
ฟังนะ
681
00:45:03,002 --> 00:45:04,420
ฮาเวียร์?
682
00:45:04,503 --> 00:45:08,007
(หอบ) นั่นคืออะไร?
นั่นฮาเวียร์เหรอ?
683
00:45:16,057 --> 00:45:19,936
ลิซ่า: นี่! ที่นั่น!
นั่น นั่น นั่น! เฮ้! เฮ้!
684
00:45:20,686 --> 00:45:23,231
คุณได้ยินเราไหม?
เราเห็นไฟฉายของคุณ
685
00:45:23,314 --> 00:45:24,732
หัวเราะ)
686
00:45:24,815 --> 00:45:25,983
ฮาเวียร์!
687
00:45:27,193 --> 00:45:29,153
เฮ้!
688
00:45:29,237 --> 00:45:31,405
(หอบ)
689
00:45:31,697 --> 00:45:34,283
เคท:
ทำไมเขาไม่มาหาเราล่ะ?
690
00:45:43,292 --> 00:45:45,503
ลิซ่า:
พ.ค.-บางทีเขาอยู่นอกระยะ
691
00:45:45,586 --> 00:45:49,799
เฮ้! ฮาเวียร์!
692
00:45:49,882 --> 00:45:51,801
เคท: เราต้องทำให้แน่ใจ
เขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
693
00:45:56,097 --> 00:45:58,599
(เสียงดังกราว)
694
00:46:09,568 --> 00:46:11,070
ลิซ่า:
เขากำลังทำอะไรอยู่?
695
00:46:15,074 --> 00:46:16,742
เคท:
ฉันไม่รู้
696
00:46:17,827 --> 00:46:20,746
ลิซ่า: ถ้าเขาได้ยินเรา
ทำไมเขาไม่ส่งสัญญาณล่ะ?
697
00:46:22,039 --> 00:46:24,500
เราจำเป็นต้องได้สายกว้านนั่น
698
00:46:24,583 --> 00:46:26,627
(เสียงบี๊บ)
699
00:46:28,212 --> 00:46:31,674
ลิซ่า: บาร์สิบเจ็ด
คุณเกือบจะหมดอากาศแล้ว
700
00:46:33,676 --> 00:46:35,052
ตกลง..-
701
00:46:42,268 --> 00:46:45,855
โอเค ฉัน... ฉันจะไป
ออกไปหาเขา
702
00:46:45,938 --> 00:46:48,107
คุณเพียงแค่ต้องบอกฉัน
สิ่งที่ฉันต้องทำ
703
00:46:49,442 --> 00:46:51,277
คุณแน่ใจเหรอ?
704
00:46:53,029 --> 00:46:54,572
ใช่.
705
00:46:57,408 --> 00:46:58,784
ตกลง.
706
00:46:59,285 --> 00:47:02,121
เก็บไว้ใกล้ตัวที่สุด.
พื้นมหาสมุทรให้มากที่สุด
707
00:47:02,204 --> 00:47:05,333
ฉลามโจมตีจากด้านล่าง ดังนั้นหากคุณ
เก็บไว้กับพื้น คุณควรจะสบายดี
708
00:47:06,334 --> 00:47:10,296
ปุ่มนี้จะขยาย BCD ของคุณ
ใช้มันขึ้นไป..
709
00:47:10,379 --> 00:47:12,340
ปุ่มนี้จะปล่อยลมออก
710
00:47:12,423 --> 00:47:14,342
ฟังฉันนะ
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
711
00:47:14,425 --> 00:47:16,677
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะตื่นตระหนกแค่ไหน
712
00:47:16,927 --> 00:47:19,180
อย่าเดินตรงขึ้นไป
713
00:47:19,263 --> 00:47:21,098
คุณจะตาย.
คุณเข้าใจไหม?
714
00:47:21,849 --> 00:47:23,517
ฉันจะกลับมาทันที
715
00:47:45,414 --> 00:47:48,334
ลิซ่า:ลงไปที่พื้น
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเค?
716
00:47:50,961 --> 00:47:54,673
ดีแล้ว.
คุณทำได้ดีมาก ตกลง.
717
00:47:54,757 --> 00:47:58,636
หายใจเข้าช้าๆ
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ไฟฉาย
718
00:48:03,599 --> 00:48:06,227
ลิซ่า ฉันเห็นฉลามแล้ว!
มันกำลังมาหาคุณ!
719
00:48:08,187 --> 00:48:11,148
ซ่อน! ซ่อน!
720
00:48:17,363 --> 00:48:18,989
(เสียงกรี๊ด)
721
00:48:20,574 --> 00:48:22,701
(หอบ)
722
00:48:22,785 --> 00:48:25,871
เคท: ลิซ่า? ลิซ่า
คุณได้ยินฉันไหม? คุณปลอดภัยไหม?
723
00:48:27,248 --> 00:48:29,041
- ลิซ่า?
- ฉันไม่เป็นไร.
724
00:48:29,125 --> 00:48:33,129
ฉันสบายดี. ฉันอยู่ในถ้ำ
ฉลามเกือบจะจับฉันแล้ว
725
00:48:39,885 --> 00:48:41,554
เคท:
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
726
00:48:47,726 --> 00:48:49,562
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว
727
00:48:54,233 --> 00:48:57,153
(กรีดร้อง)
728
00:49:03,576 --> 00:49:06,078
เคท:
ลิซ่า? เกิดอะไรขึ้น?
729
00:49:07,246 --> 00:49:09,123
ลิซ่า คุณโอเคไหม?
730
00:49:15,546 --> 00:49:18,507
ลิซ่า? กรุณาตอบฉันด้วย
731
00:49:21,135 --> 00:49:22,720
ฉันสบายดี.
732
00:49:35,983 --> 00:49:38,402
(เสียงบี๊บ)
733
00:49:40,988 --> 00:49:42,740
ฉันกำลังออนแอร์เหลือน้อย
734
00:49:55,628 --> 00:49:57,755
ฉันสามารถเห็นไฟฉาย
735
00:49:57,838 --> 00:49:59,507
ฉันมองเห็นลำแสง
มันใกล้เข้ามาแล้ว...
736
00:49:59,590 --> 00:50:02,760
โอ้! โอ้พระเจ้า โอ้.
737
00:50:03,594 --> 00:50:06,597
เคท: ลิซ่า มีอะไรเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?
738
00:50:07,806 --> 00:50:11,060
ฉันอยู่ที่ขอบ
หน้าผาบางชนิด
739
00:50:11,143 --> 00:50:13,395
ฉันไม่เห็นพื้นมหาสมุทร
740
00:50:15,689 --> 00:50:17,816
เคท:
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
741
00:50:17,900 --> 00:50:20,819
(หายใจแรง)
742
00:50:20,903 --> 00:50:24,406
โอเค ฉันทำได้
ฉันสามารถทำได้
743
00:50:30,079 --> 00:50:31,580
(วิทยุคงที่)
744
00:50:31,664 --> 00:50:33,499
เคท:
คุณสบายดีไหม ลิซ่า?
745
00:50:33,582 --> 00:50:37,336
ฉันกลัวมากเลยเคท ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งเห็นสิ่งที่อยู่ใต้ฉัน
746
00:50:54,353 --> 00:50:56,272
(ถอนหายใจ)
747
00:51:04,530 --> 00:51:06,323
(คร่ำครวญ)
748
00:51:06,782 --> 00:51:08,450
(ถอนหายใจ)
749
00:51:08,534 --> 00:51:11,453
ฉันเห็นมัน! ฉันเห็นมัน!
750
00:51:12,496 --> 00:51:13,747
ฉันเห็นมัน!
751
00:51:15,249 --> 00:51:17,376
ฉันพบไฟฉายแล้ว
752
00:51:17,459 --> 00:51:20,504
(คร่ำครวญ)
ฮาเวียร์!
753
00:51:20,588 --> 00:51:23,048
(หอบ)
(เสียงครวญคราง)
754
00:51:23,132 --> 00:51:26,719
เขาไม่อยู่ที่นี่ เคท
ฮาเวียร์!
755
00:51:28,846 --> 00:51:30,764
ฉันจะกลับมา โอเค?
756
00:51:30,848 --> 00:51:33,809
(หอบ)
757
00:51:35,019 --> 00:51:37,021
ฉันมาจากไหน?
758
00:51:40,316 --> 00:51:44,111
เคท? เอ่อโอ้
759
00:51:44,194 --> 00:51:47,615
อืม...
เคท คุณได้ยินฉันไหม? สวัสดี?
760
00:51:48,657 --> 00:51:51,118
เคท? เคท กรุณาตอบฉันหน่อย
761
00:51:51,201 --> 00:51:54,121
ฉันหลงทางจริงๆ
และตอนนี้ฉันกำลังตกใจมาก
762
00:51:54,204 --> 00:51:56,332
(หอบ)
(หายใจไม่ออก)
763
00:51:56,415 --> 00:51:57,916
โอ้พระเจ้า
764
00:51:58,000 --> 00:51:59,418
(เสียงครวญคราง)
765
00:51:59,501 --> 00:52:04,089
ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆแล้วค่อยตัดสินใจ
766
00:52:04,173 --> 00:52:05,924
เคท!
767
00:52:06,508 --> 00:52:08,761
(หายใจดัง)
768
00:52:22,733 --> 00:52:24,860
เคท ฉันหลงทางมาก
769
00:52:31,533 --> 00:52:33,786
เคท คุณได้ยินฉันไหม?
770
00:52:33,869 --> 00:52:37,122
(หอบ)
771
00:52:42,002 --> 00:52:43,587
(เสียงครวญคราง)
772
00:52:43,671 --> 00:52:45,214
(กรีดร้อง)
773
00:52:45,297 --> 00:52:47,758
(หอบ)
774
00:52:50,636 --> 00:52:52,554
-(กรีดร้อง)
- กลับเข้าไปในกรง!
775
00:52:53,097 --> 00:52:54,598
(กรีดร้อง)
776
00:53:04,650 --> 00:53:08,570
(หอบ)
777
00:53:21,625 --> 00:53:23,210
(การส่งสัญญาณวิทยุแบบอ่านไม่ออก)
778
00:53:23,293 --> 00:53:26,463
เคท? เคทฉันได้ยินคุณ!
คุณได้ยินฉันไหม?
779
00:53:26,547 --> 00:53:28,716
คุณกำลังเลิกกัน!
780
00:53:31,343 --> 00:53:33,095
(การส่งสัญญาณวิทยุแบบอ่านไม่ออก)
781
00:53:38,475 --> 00:53:39,935
เคท?
782
00:53:41,311 --> 00:53:45,023
ฉันต้องการให้คุณทุบหินหรืออะไรสักอย่าง
เมื่อคุณเห็นไฟฉาย
783
00:53:45,107 --> 00:53:47,151
ฉันจึงรู้ว่าจะต้องไปทางไหน
784
00:53:47,943 --> 00:53:49,570
'(กระแทก)
'((หอบหายใจ))
785
00:53:49,653 --> 00:53:51,488
ฉันได้ยินคุณเคท!
786
00:53:51,822 --> 00:53:53,699
(กรีดร้อง)
787
00:53:56,493 --> 00:53:58,495
(การส่งสัญญาณวิทยุแบบอ่านไม่ออก)
788
00:53:58,579 --> 00:54:01,540
(ส่งเสียงครวญคราง)
789
00:54:03,709 --> 00:54:07,087
เขาไม่มีอากาศ สาปแช่ง.
790
00:54:07,171 --> 00:54:10,048
โอเค ฉันต้อง...
ฉันต้องเอากว้านมา
791
00:54:11,341 --> 00:54:12,885
ฉันต้องเอากว้านมา
792
00:54:12,968 --> 00:54:15,012
(หอบ)
793
00:54:16,180 --> 00:54:18,265
โอ้. ปืนหอก.
794
00:54:18,849 --> 00:54:20,559
โอ้พระเจ้า
795
00:54:30,277 --> 00:54:34,198
เคท: ฉันเห็นไฟฉาย
คุณเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว
796
00:54:37,785 --> 00:54:41,997
ลิซ่า: โอ้. ตกลง. ฉันสามารถเห็น
ไฟบนกรง ฉันกำลังมา.
797
00:54:42,080 --> 00:54:43,624
ฉันมาแล้วเคท
798
00:54:45,667 --> 00:54:49,004
ลิซ่า ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
ฮาเวียร์อยู่ไหน?
799
00:54:49,087 --> 00:54:51,423
ฉลามฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ
800
00:54:51,507 --> 00:54:53,091
มีสายกว้านครับ.
801
00:54:53,175 --> 00:54:56,136
โอ้ ฉันหลงทางมากฉันคิดว่า
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก
802
00:54:58,388 --> 00:55:00,265
ร้อยด้ายผ่าน...
803
00:55:00,349 --> 00:55:03,393
เฮ้ สายเคเบิลดูบางมาก
คิดว่าจะค้างมั้ย?
804
00:55:03,477 --> 00:55:06,897
มันจะต้อง
เอาไฟฉายมาให้ฉัน
805
00:55:07,773 --> 00:55:09,274
ฉันจะว่ายกลับขึ้นไป
และบอกพวกเขา
806
00:55:09,358 --> 00:55:11,527
-ที่เราต้องขึ้นมาตอนนี้.
- ระวัง!
807
00:55:11,610 --> 00:55:13,403
ฉันจะกลับมาทันที
808
00:55:20,911 --> 00:55:23,372
(หอบ)
809
00:55:23,455 --> 00:55:27,501
เทย์เลอร์?
เทย์เลอร์ คุณได้ยินฉันไหม?
810
00:55:31,129 --> 00:55:33,382
เทย์เลอร์สวัสดี!
811
00:55:33,465 --> 00:55:34,800
- เทย์เลอร์: เคท?
- ลิซ่า: ลิซ่าค่ะ
812
00:55:34,883 --> 00:55:37,386
เราจัดการเพื่อต่อสายเคเบิล
ไปจนถึงด้านบนของกรง
813
00:55:37,469 --> 00:55:38,679
เราต้องขึ้นมาเดี๋ยวนี้!
814
00:55:38,762 --> 00:55:40,305
- TAYLOR: ฮาเวียร์อยู่กับคุณหรือเปล่า?
- ไม่!
815
00:55:40,848 --> 00:55:44,726
- ฮาเวียร์ตายแล้ว
- อะไร? โอ้... พระเยซู
816
00:55:44,810 --> 00:55:47,729
กลับเข้าไปในกรง!
กลับเข้าไปในกรงเดี๋ยวนี้!
817
00:55:47,813 --> 00:55:49,523
ฉันจะพาคุณกลับมา!
818
00:56:09,209 --> 00:56:11,128
พวกเขากำลังพาเราขึ้นมาตอนนี้
819
00:56:11,670 --> 00:56:13,797
- พวกเขาเป็นเหรอ?
- ใช่. ใช่.
820
00:56:14,298 --> 00:56:16,466
โอ้. ขอบคุณพระเจ้า
821
00:56:16,550 --> 00:56:19,303
(หอบ)
822
00:56:23,432 --> 00:56:25,559
เคท คุณได้ยินไหม?
823
00:56:25,642 --> 00:56:29,021
(หวือหวา)
824
00:56:32,357 --> 00:56:34,693
(หัวเราะ)
คุณได้ยินไหม?
825
00:56:34,776 --> 00:56:36,695
โอ้. โอ้.
826
00:56:36,778 --> 00:56:39,448
(เสียงหัวเราะ)
827
00:56:39,531 --> 00:56:43,577
- โอ้โอ้ ดู?
- ใช่.
828
00:56:43,660 --> 00:56:45,579
ลิซ่า: ดูสิ เรากำลังเริ่มเคลื่อนไหว
829
00:56:45,662 --> 00:56:48,832
(เอี๊ยด)
(หวือหวา)
830
00:56:50,500 --> 00:56:52,127
เราจะกลับบ้าน!
831
00:56:52,753 --> 00:56:56,924
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า มันเกือบจะจบลงแล้ว!
โอ้เราจะกลับบ้าน!
832
00:56:57,007 --> 00:56:58,800
(หอบ)
833
00:57:01,511 --> 00:57:03,597
มันใช้งานได้ ดู.
เรากำลังสูงขึ้น
834
00:57:03,680 --> 00:57:05,682
คุณทำได้แล้วลิซ่า คุณช่วยเราไว้
835
00:57:05,766 --> 00:57:10,270
เกจเริ่มเคลื่อนตัวแล้ว
ดูสิเคท เคท อยู่ที่ 46 เมตร
836
00:57:11,063 --> 00:57:14,066
สี่สิบห้า
(หอบ)
837
00:57:14,524 --> 00:57:16,026
สี่สิบสี่ร.
838
00:57:20,364 --> 00:57:22,532
- เราจะออกไปจากที่นี่
- ใช่.
839
00:57:26,203 --> 00:57:27,788
เทย์เลอร์:
เคท ลิซ่า คุณได้ยินฉันไหม
840
00:57:27,871 --> 00:57:31,500
เทย์เลอร์ เราได้ยินคุณนะ
เราอยู่ที่ 36 เมตร.
841
00:57:32,209 --> 00:57:33,710
สามสิบห้า!
842
00:57:34,920 --> 00:57:36,505
สามสิบสี่!
843
00:57:39,383 --> 00:57:41,093
สามสิบสาม.
844
00:57:42,803 --> 00:57:44,638
ทั้งสอง:
สามสิบสอง!
845
00:57:44,721 --> 00:57:46,556
(หัวเราะ)
846
00:57:46,640 --> 00:57:47,891
ทั้งสอง:
สามสิบเอ็ด!
847
00:57:47,975 --> 00:57:50,686
เทย์เลอร์:
ดี. ดี. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
848
00:57:50,769 --> 00:57:51,770
ทั้งสอง:
สามสิบ!
849
00:57:51,853 --> 00:57:53,230
เทย์เลอร์:
ดีและช้าๆ
850
00:57:53,605 --> 00:57:55,524
ทั้งสอง:
ยี่สิบเก้า!
851
00:57:56,942 --> 00:57:58,276
- ยี่สิบแปด...
-(ตุ๊ด)
852
00:57:59,403 --> 00:58:01,154
- เทย์เลอร์!
- เทย์เลอร์ เคเบิลพัง!
853
00:58:01,238 --> 00:58:03,031
- เทย์เลอร์: อะไรนะ?
- ลิซ่า: เทย์เลอร์ ช่วยพวกเราด้วย!
854
00:58:03,115 --> 00:58:05,492
เทย์เลอร์:
เอาล่ะ ฟังนะ ใจเย็นๆ
855
00:58:05,575 --> 00:58:08,328
- อย่าขยับ! ฉันจะทำให้มันช้าลง
-(เสียงครวญคราง)
856
00:58:08,412 --> 00:58:09,538
เทย์เลอร์ ช่วยด้วย
857
00:58:10,831 --> 00:58:12,332
เทย์เลอร์? เทย์เลอร์?
858
00:58:14,918 --> 00:58:17,754
-(หัก)
-(ทั้งสองกรีดร้อง)
859
00:58:22,175 --> 00:58:24,803
(กรีดร้อง)
860
00:58:30,642 --> 00:58:33,270
(ร้องไห้)
861
00:58:34,563 --> 00:58:36,523
ถอดมันออก! ถอดมันออก!
ถอดมันออก! ถอดมันออก!
862
00:58:36,606 --> 00:58:39,901
- เอามันออกไปเคท!
- โอ้พระเจ้า! ตกลง.
863
00:58:40,444 --> 00:58:41,945
(กรีดร้อง)
864
00:58:42,029 --> 00:58:43,989
มันติดอยู่
ฉันขยับมันไม่ได้!
865
00:58:44,531 --> 00:58:46,408
(ลิซ่าคราง)
866
00:58:46,491 --> 00:58:48,493
'(หายใจไม่ออก)
'(เสียงบี๊บ
867
00:58:50,787 --> 00:58:52,497
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!
868
00:58:53,790 --> 00:58:55,834
ฉันต้องจับเทย์เลอร์ให้ได้
869
00:58:55,917 --> 00:58:58,712
อย่าทิ้งฉันนะเคท
ฉันไม่อยากหายใจไม่ออก
870
00:58:59,421 --> 00:59:02,716
เคท: ไม่ มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะกลับมา
871
00:59:06,678 --> 00:59:07,763
เทย์เลอร์ นี่เคทนะ
872
00:59:07,846 --> 00:59:09,973
- เทย์เลอร์: คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ลิซ่าติดกับดัก
873
00:59:10,057 --> 00:59:12,184
ขาเธอติดและเราไม่มีอากาศ!
874
00:59:12,267 --> 00:59:15,145
เกจของฉันอยู่ที่ห้าบาร์
นาทีนั้นจะหมดลง
875
00:59:15,228 --> 00:59:17,856
เทย์เลอร์: ฉันจะส่งลงไป
ถังอากาศเพิ่มเติม
876
00:59:17,939 --> 00:59:21,109
แต่เคท มีเหตุผลอยู่
ว่าฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
877
00:59:21,193 --> 00:59:24,488
การย้ายไปยังรถถังที่สองจะเป็นไป
เพิ่มโอกาสของคุณ
878
00:59:24,571 --> 00:59:26,948
ของการง่วงซึมของไนโตรเจนอย่างมาก
879
00:59:27,032 --> 00:59:30,619
คุณจะต้องดู
กันอย่างใกล้ชิดเพื่อให้แน่ใจ
880
00:59:30,702 --> 00:59:34,456
ว่าทั้งสองท่านไม่มีพฤติกรรม
แปลกหรือหลอน
881
00:59:35,207 --> 00:59:37,167
ฉันได้แจ้งหน่วยยามฝั่งแล้ว
882
00:59:37,250 --> 00:59:40,712
พวกเขากำลังส่งทีมที่
อุปกรณ์ครบครันสำหรับการช่วยเหลือใต้ท้องทะเลลึก
883
00:59:40,796 --> 00:59:43,215
พวกเขาจะมาถึงที่นี่ภายในไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
884
00:59:44,466 --> 00:59:46,510
ลิซ่า:
ฉันกลัวมาก
885
00:59:47,928 --> 00:59:50,305
เคท:
มันจะไม่เป็นไร
886
01:00:26,174 --> 01:00:30,554
(เสียงบี๊บเป็นระยะ)
887
01:00:31,096 --> 01:00:33,431
ดูสิ
(หอบ)
888
01:00:33,515 --> 01:00:37,018
ที่นั่น.
มันคือถังออกซิเจน
889
01:00:45,318 --> 01:00:46,945
ลิซ่า:
โปรดใช้ความระมัดระวัง
890
01:00:47,404 --> 01:00:49,197
ฉันจะกลับมาทันที
891
01:00:51,158 --> 01:00:53,160
(เสียงบี๊บ)
892
01:00:55,162 --> 01:00:57,581
อึ ฉันเกือบจะหมดอากาศแล้ว
893
01:00:57,664 --> 01:01:01,585
(เสียงบี๊บเป็นระยะ)
894
01:01:12,470 --> 01:01:14,598
(คำราม)
895
01:01:17,976 --> 01:01:20,228
ลิซ่า:
เคท คุณเจอมันไหม?
896
01:01:20,937 --> 01:01:23,148
(เสียงฟู่)
(เคทถอนหายใจ)
897
01:01:27,569 --> 01:01:30,238
- ลิซ่า: เคท คุณโอเคไหม?
- KATE (หายใจไม่ออก): ใช่
898
01:01:30,864 --> 01:01:32,324
ฉันสบายดี.
899
01:01:34,659 --> 01:01:36,661
พวกเขาส่งพลุลงมา
900
01:01:37,871 --> 01:01:40,790
สิ่งที่เราต้องทำคือรอ
หน่วยยามฝั่งมาถึงแล้ว
901
01:01:51,343 --> 01:01:53,762
- มีถังสำรองแล้ว
- เคทลงไป!
902
01:01:57,974 --> 01:01:59,517
อยู่เฉยๆ
903
01:02:00,477 --> 01:02:02,103
อยู่ไหนลิซ่า?
904
01:02:05,315 --> 01:02:07,484
มันอยู่เหนือคุณ อย่าขยับ
905
01:02:41,768 --> 01:02:44,604
(หายใจไม่ออก)
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้!
906
01:02:50,944 --> 01:02:52,737
ฉันจะหยุดพัก
สำหรับกรง
907
01:02:52,821 --> 01:02:56,199
ไม่ เคท ไม่ ไม่ ไม่ อย่าขยับ
อยู่ข้างล่างนะ ได้โปรดอยู่ข้างล่างนะ
908
01:02:56,283 --> 01:02:57,659
เปิดฟัก
909
01:02:58,243 --> 01:02:59,619
(ลิซ่าตะโกน)
910
01:02:59,703 --> 01:03:02,872
(กรีดร้อง)
911
01:03:05,208 --> 01:03:07,919
(กรีดร้องไม่ชัดเจน)
เคท!
912
01:03:08,003 --> 01:03:09,963
(ร้องไห้)
913
01:03:13,842 --> 01:03:16,845
ไม่ เคท ไม่ เคท
914
01:03:30,108 --> 01:03:33,611
(หอบ)
915
01:03:43,455 --> 01:03:46,499
(หอบต่อไป)
916
01:04:00,889 --> 01:04:03,433
ฉันจะไม่ตายที่นี่
917
01:04:13,693 --> 01:04:17,947
(เสียงครวญคราง)
918
01:04:25,413 --> 01:04:27,665
(กรีดร้อง)
919
01:04:30,251 --> 01:04:33,546
(ส่งเสียงครวญคราง)
920
01:04:36,966 --> 01:04:39,094
(เสียงบี๊บ)
921
01:04:41,137 --> 01:04:43,723
ฉันจะหมดอากาศแล้ว
922
01:05:29,519 --> 01:05:31,813
มาเลย มาเลย พระเจ้า.
923
01:05:31,896 --> 01:05:34,149
(คำราม)
924
01:05:35,733 --> 01:05:37,986
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
925
01:05:38,069 --> 01:05:39,696
(คำราม)
926
01:05:39,779 --> 01:05:42,323
(เสียงครวญคราง)
927
01:05:48,872 --> 01:05:50,748
(กรีดร้อง)
928
01:05:51,416 --> 01:05:54,627
(ส่งเสียงครวญคราง)
929
01:06:12,979 --> 01:06:15,440
(เสียงครวญคราง)
930
01:06:16,232 --> 01:06:18,651
(คำราม)
931
01:06:25,992 --> 01:06:27,744
(ส่งเสียงครวญคราง)
932
01:06:28,495 --> 01:06:31,206
(คำราม)
933
01:06:43,801 --> 01:06:46,304
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
934
01:07:00,652 --> 01:07:02,278
(คร่ำครวญ)
935
01:07:03,029 --> 01:07:05,365
(ส่งเสียงครวญคราง)
936
01:07:11,412 --> 01:07:13,122
(คร่ำครวญ)
937
01:07:34,936 --> 01:07:36,646
(คำราม)
938
01:07:41,901 --> 01:07:45,280
(หอบ)
939
01:07:58,334 --> 01:07:59,877
(คำราม)
940
01:07:59,961 --> 01:08:03,131
(ครางครวญคราง)
941
01:08:04,048 --> 01:08:06,134
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
942
01:08:48,468 --> 01:08:50,845
(สำลัก)
943
01:08:53,514 --> 01:08:55,850
"(เสียงฟู่ทางอากาศ)
'(ถอนหายใจ)
944
01:08:56,726 --> 01:09:00,647
(หายใจเข้าลึกๆ)
945
01:09:13,534 --> 01:09:18,039
(หายใจลึกๆ)
946
01:09:42,814 --> 01:09:44,565
เคท:
ลิซ่า ?
947
01:09:44,649 --> 01:09:47,652
เคท'?
- ลิซ่า คุณอยู่ไหม?
948
01:09:47,735 --> 01:09:51,447
โอ้ เคท โอ้ เคท
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
949
01:09:51,531 --> 01:09:53,616
- โอ้พระเจ้า
- ฉันสามารถหลบหนีได้
950
01:09:53,700 --> 01:09:56,369
(หอบ)
ฉลาม กำลังวนเวียนอยู่รอบๆ ฉัน
951
01:09:57,578 --> 01:09:58,788
ฉันเจ็บ
952
01:09:59,414 --> 01:10:03,668
- แย่แค่ไหน แย่แค่ไหน?
- แย่ ฉัน มีเลือดออก มาก
953
01:10:03,751 --> 01:10:07,171
มัน... มันดึงดูดฉลามมากขึ้น
954
01:10:07,880 --> 01:10:09,549
เหลืออากาศเท่าไหร่?
955
01:10:09,632 --> 01:10:11,342
สามสิบบาร์
956
01:10:12,343 --> 01:10:15,722
ฉลามเจาะ BCD ของฉัน
957
01:10:16,764 --> 01:10:19,350
ออกซิเจนของฉันกำลังหลบหนี
958
01:10:19,434 --> 01:10:23,104
-(ร้องไห้) ฉันกลัว ลิซ่า
- ฉันรู้ ฉันรู้
959
01:10:23,187 --> 01:10:26,566
โอเค ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
คุณต้องสงบสติอารมณ์
960
01:10:26,649 --> 01:10:28,526
พวกเขาจะลงมารับเรา
961
01:10:28,609 --> 01:10:30,653
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ
ในการหายใจของคุณ โอเคไหม?
962
01:10:30,737 --> 01:10:32,989
หายใจเข้าออก
อย่างที่คุณบอกฉัน โอเค?
963
01:10:33,072 --> 01:10:35,658
เข้าออก.
964
01:10:35,742 --> 01:10:37,535
-(เคทถอนหายใจ)
- เข้าและออก
965
01:10:37,618 --> 01:10:38,828
เคท".
หนาวจังเลย.
966
01:10:38,911 --> 01:10:41,956
ตกลง ฉันจะมารับคุณ
ฉันจะไปหาคุณเดี๋ยวนี้
967
01:10:44,000 --> 01:10:45,334
เคท:
เหนื่อย...
968
01:10:45,418 --> 01:10:48,588
(คำราม) มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
969
01:10:48,671 --> 01:10:50,673
อยู่กับฉันนะเคท
970
01:10:50,757 --> 01:10:53,217
อยู่กับฉัน โอเคไหม?
แค่คุยกับฉันต่อไป
971
01:10:53,301 --> 01:10:54,886
เคท".
ฉันจะไม่ทำมัน
972
01:10:56,262 --> 01:10:58,264
(ลิซ่าคำราม)
973
01:11:04,395 --> 01:11:05,938
เคท?
974
01:11:06,606 --> 01:11:08,274
เคท คุณยังอยู่ไหม?
975
01:11:09,650 --> 01:11:11,110
เคท?
976
01:11:11,778 --> 01:11:13,154
เคท?
977
01:11:13,237 --> 01:11:14,822
เคท: ฉันหนาวมาก
978
01:11:14,906 --> 01:11:17,158
เคท คุยกับฉันต่อไปเถอะ ได้โปรด
979
01:11:20,161 --> 01:11:21,662
บีซีดีของฉัน
980
01:11:22,747 --> 01:11:25,374
โอ้ ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
981
01:11:34,342 --> 01:11:37,428
(คำราม)
982
01:11:42,892 --> 01:11:45,311
(เสียงฟู่ของอากาศ)
983
01:11:47,814 --> 01:11:50,650
(เสียงโลหะดังก้อง)
984
01:11:50,733 --> 01:11:53,110
กรุณาทำงาน. ได้โปรด ได้โปรด
985
01:11:54,111 --> 01:11:55,863
(เสียงครวญคราง)
986
01:12:01,619 --> 01:12:04,121
(หอบ)
987
01:12:05,373 --> 01:12:09,877
(เสียงครวญคราง)
(กรีดร้อง)
988
01:12:09,961 --> 01:12:12,380
(ร้องไห้)
989
01:12:13,756 --> 01:12:16,175
(เสียงครวญคราง)
990
01:12:28,020 --> 01:12:29,564
โอ้พระเจ้า
991
01:12:33,901 --> 01:12:36,404
- ฉันจะไปหาคุณ.
- เคท: ฉัน...
992
01:12:36,487 --> 01:12:38,072
ฉันจะไปหาคุณเคท โอเคไหม?
993
01:12:38,155 --> 01:12:42,034
-...หายใจไม่ออก...
- ฉันจะมา เคท
994
01:12:45,705 --> 01:12:47,081
ตกลง.
995
01:12:52,336 --> 01:12:53,796
เคท?
996
01:12:54,213 --> 01:12:57,133
เคท คุณเห็นลำแสงไหม
จากไฟฉายของฉันเหรอ?
997
01:12:57,800 --> 01:13:01,971
KATE (อ่อนแอ):
ลิซ่า... ลิซ่า... ฉัน หนาวมาก
998
01:13:02,054 --> 01:13:06,851
เคท คุยกับฉันต่อไปเถอะ ได้โปรด
คุณเห็นลำแสงจากไฟฉายของฉันไหม?
999
01:13:06,934 --> 01:13:08,686
เคท".
ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นไฟฉาย
1000
01:13:08,769 --> 01:13:11,314
ใช่! ใช่ ฉันได้ยินคุณ!
โอเค ฉันจะไปหาคุณ
1001
01:13:11,397 --> 01:13:12,773
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่
1002
01:13:24,076 --> 01:13:25,411
เคท?
1003
01:13:25,995 --> 01:13:28,497
เคท คุณเห็นไฟฉายของฉันไหม
1004
01:13:45,056 --> 01:13:46,849
เคท".
ตรงนี้.
1005
01:13:47,224 --> 01:13:48,809
เคท!
1006
01:13:51,145 --> 01:13:52,897
โอ้พระเจ้า
1007
01:13:55,650 --> 01:13:58,819
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
1008
01:13:58,903 --> 01:14:00,696
(หอบ)
1009
01:14:06,911 --> 01:14:09,997
เคท คุณเลือดออกจนแทบตาย
เคท เราต้องขึ้นไปแล้ว
1010
01:14:10,081 --> 01:14:13,042
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
เอาน่า เราทำได้
1011
01:14:14,502 --> 01:14:16,212
(กรีดร้อง)
1012
01:14:16,295 --> 01:14:17,505
มาเลย
1013
01:14:17,588 --> 01:14:19,048
(เคทร้องไห้)
1014
01:14:19,131 --> 01:14:22,385
ใช้พลุเลยเคท
ก็จะช่วยป้องกันฉลามได้
1015
01:14:34,480 --> 01:14:35,690
เทย์เลอร์?
1016
01:14:36,273 --> 01:14:38,567
เทย์เลอร์ คุณได้ยินฉันไหม?
1017
01:14:40,820 --> 01:14:42,321
เทย์เลอร์!
1018
01:14:46,242 --> 01:14:48,703
เทย์เลอร์ คุณได้ยินเราไหม?
1019
01:14:51,247 --> 01:14:52,873
เทย์เลอร์!
1020
01:14:53,666 --> 01:14:54,834
เทย์เลอร์:
สวัสดี?
1021
01:14:54,917 --> 01:14:57,336
- คุณได้ยินฉันไหม? ลิซ่า?
- เทย์เลอร์ คุณได้ยินเราไหม?
1022
01:14:57,420 --> 01:14:58,796
เทย์เลอร์:
ลิซ่า ฉันได้ยินเธอ
1023
01:14:58,879 --> 01:15:01,132
โอ้! โอเค เอ่อ...
เรากำลังมุ่งหน้าไปตอนนี้
1024
01:15:01,215 --> 01:15:04,760
เทย์เลอร์: ไม่ มันไม่ปลอดภัย
คุณต้องอยู่ในกรง
1025
01:15:04,844 --> 01:15:07,304
ลิซ่า: เราไม่มีทางเลือก
เคทได้รับบาดเจ็บสาหัส
1026
01:15:07,388 --> 01:15:09,140
เรากำลังมาตอนนี้
1027
01:15:11,267 --> 01:15:13,853
เทย์เลอร์: เอาล่ะ
แต่คุณต้องไปช้ามาก
1028
01:15:13,936 --> 01:15:15,062
คุณเข้าใจหรือไม่?
1029
01:15:15,146 --> 01:15:17,940
หากคุณขึ้นเร็วเกินไป
คุณจะเข้าโค้ง
1030
01:15:18,024 --> 01:15:19,108
ลิซ่า:โอเค
1031
01:15:29,535 --> 01:15:32,705
เทย์เลอร์: ดูมาตรวัดของคุณสิ
บอกฉันว่าความลึกของคุณคืออะไร
1032
01:15:32,788 --> 01:15:35,041
ลิซ่า:
เอ่อ เราอยู่ที่ 3 เมตร
1033
01:15:35,124 --> 01:15:37,126
เทย์เลอร์:
คุณต้องชะลอตัวลง
1034
01:15:37,209 --> 01:15:41,505
หากคุณมีฟองไนโตรเจนในตัวคุณ
สมอง คุณตายแล้ว เข้าใจไหม
1035
01:15:41,589 --> 01:15:44,759
ใช่ ฉันเข้าใจ!
เรากำลังมา.
1036
01:15:44,842 --> 01:15:47,094
(เคทร้องไห้)
1037
01:15:51,807 --> 01:15:54,643
เราไปถึงที่นั่นเคท
เรากำลังไปถึงที่นั่น
1038
01:15:54,727 --> 01:15:56,437
มาเลยคุณเพียงแค่ต้อง
ที่จะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย
1039
01:15:56,520 --> 01:15:58,856
(เคทหอบ)
1040
01:15:58,939 --> 01:16:00,524
(ลิซ่าคำราม)
1041
01:16:01,817 --> 01:16:04,612
- ลิซ่า: พวกเราอยู่ที่ 20 เมตร
- เทย์เลอร์: โอเค ดี
1042
01:16:04,695 --> 01:16:06,405
ตอนนี้คุณต้องอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาห้านาที
1043
01:16:06,489 --> 01:16:08,115
และทำการหยุดการบีบอัด
1044
01:16:10,618 --> 01:16:12,119
ลิซ่า:
โอเค ตกลง.
1045
01:16:12,203 --> 01:16:15,498
เทย์เลอร์: คุณต้องปล่อยให้ไนโตรเจน
ออกจากกระแสเลือดของคุณ
1046
01:16:20,753 --> 01:16:23,297
สี่นาทีครึ่ง
1047
01:16:23,380 --> 01:16:25,341
ลิซ่า: เราจำเป็นต้องจุดไฟ
อีกอัน รีบหน่อย!
1048
01:16:25,424 --> 01:16:27,843
เคท: เอาล่ะ ฉันมีอีกสอง
1049
01:16:28,719 --> 01:16:31,722
(เคทบ่น)
ฉันทำมันหล่น
1050
01:16:32,890 --> 01:16:34,391
ลิซ่า:
นี่หยิบไฟฉายมา
1051
01:16:35,059 --> 01:16:36,477
มันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?
1052
01:16:36,560 --> 01:16:38,479
ฉันหามันไม่เจอ เคท
1053
01:16:39,772 --> 01:16:43,526
- โอ้เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว!
- เทย์เลอร์: อีกสามนาทีเท่านั้น
1054
01:16:46,862 --> 01:16:48,322
(ลิซ่าตะโกน)
1055
01:16:50,324 --> 01:16:54,620
เทย์เลอร์ มีฉลามอยู่ทุกที่!
และเราอยู่ในเปลวไฟสุดท้ายของเรา
1056
01:16:58,249 --> 01:16:59,750
(ลิซ่าตะโกน)
1057
01:17:03,879 --> 01:17:05,256
เราจะทำมันได้ เคท
1058
01:17:05,339 --> 01:17:07,424
เราจะทำมันได้
แค่อยู่กับฉัน โอเคไหม?
1059
01:17:13,013 --> 01:17:15,015
(ลิซ่าตะโกน)
1060
01:17:16,725 --> 01:17:18,435
เราหมดไฟแล้ว!
1061
01:17:18,519 --> 01:17:21,313
- เราทำอะไร?
- TAYLOR: บุกทะลวงสู่ผิวน้ำเดี๋ยวนี้!
1062
01:17:21,647 --> 01:17:23,983
วาง BCD ของคุณแล้วว่ายน้ำ!
1063
01:17:27,027 --> 01:17:28,445
ว่ายน้ำ!
1064
01:17:50,259 --> 01:17:53,470
(ทั้งหายใจไม่ออก, ไอ)
1065
01:17:55,431 --> 01:17:56,640
ลิซ่า:
ช่วยด้วย
1066
01:17:57,266 --> 01:17:58,893
ช่วย!
1067
01:17:59,310 --> 01:18:01,061
(เคทไอ)
1068
01:18:01,520 --> 01:18:03,147
ช่วยเราด้วย!
1069
01:18:03,230 --> 01:18:05,065
- ช่วย.
- เทย์เลอร์: เคท!
1070
01:18:05,149 --> 01:18:06,734
- ลิซ่า!
- ช่วยเราด้วย!
1071
01:18:07,234 --> 01:18:09,028
- ว่ายน้ำ!
- ช่วย!
1072
01:18:09,111 --> 01:18:09,862
เทย์เลอร์: ว่ายน้ำ!
1073
01:18:12,990 --> 01:18:14,533
เทย์เลอร์:
คว้ามัน!
1074
01:18:17,286 --> 01:18:19,496
MAN: คว้าผู้ช่วยชีวิต
เราจะดึงคุณเข้ามา
1075
01:18:20,789 --> 01:18:22,499
(ลิซ่าสะอื้น)
1076
01:18:28,339 --> 01:18:29,965
(ลิซ่าร้องไห้)
1077
01:18:30,049 --> 01:18:31,634
(เคท หายใจไม่ออก)
1078
01:18:40,768 --> 01:18:42,394
(กรีดร้อง)
1079
01:18:43,729 --> 01:18:45,481
(กรีดร้อง)
1080
01:18:50,653 --> 01:18:52,363
(คร่ำครวญ)
1081
01:18:54,740 --> 01:18:57,952
ผู้ชาย:
ลิซ่า! วามอส!
1082
01:18:58,035 --> 01:19:00,246
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)
1083
01:19:02,373 --> 01:19:04,250
ลิซ่า:
ดึงเราเร็วขึ้น!
1084
01:19:04,333 --> 01:19:06,627
-(พูดภาษาสเปน)
- จับเธอ!
1085
01:19:06,710 --> 01:19:08,128
- LISA: ฉันเอื้อมมือคุณไปไม่ถึง
- เทย์เลอร์: พาพวกเขาลงเรือเดี๋ยวนี้!
1086
01:19:08,212 --> 01:19:09,255
ดึงเราขึ้น!
1087
01:19:09,338 --> 01:19:11,006
(กรีดร้อง)
1088
01:19:28,774 --> 01:19:30,609
-(ลิซ่ากรีดร้อง)
- ผู้ชาย: จับมือฉันสิ!
1089
01:19:33,195 --> 01:19:34,822
ผู้ชาย:
จับมือฉันสิ
1090
01:19:34,905 --> 01:19:36,991
(ลิซ่าร้องไห้)
1091
01:19:40,327 --> 01:19:42,371
(พูดภาษาสเปน)
1092
01:19:43,497 --> 01:19:45,541
(ลิซ่าร้องไห้)
1093
01:19:47,334 --> 01:19:49,628
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)
1094
01:19:49,712 --> 01:19:51,964
(ลิซ่าร้องไห้)
1095
01:19:54,675 --> 01:19:56,302
กดทับบาดแผล.
1096
01:19:56,385 --> 01:19:58,304
(ร้องไห้)
1097
01:20:04,310 --> 01:20:06,895
(เสียงสะท้อนไม่ชัดเจน)
1098
01:20:11,650 --> 01:20:13,485
แปลกแค่ไหน.
1099
01:20:15,321 --> 01:20:16,363
เทย์เลอร์ (ทางวิทยุ):
ลิซ่า...
1100
01:20:17,865 --> 01:20:20,034
เสียงของคุณฟังดูตลก
1101
01:20:20,117 --> 01:20:22,286
(เสียงของเทย์เลอร์จากวิทยุ
ตัดเข้าและออก)
1102
01:20:23,954 --> 01:20:26,290
(หัวเราะคิกคัก)
1103
01:20:26,373 --> 01:20:27,416
(เสียงของเทย์เลอร์ยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อตัดเข้าและออก)
1104
01:20:27,499 --> 01:20:28,917
เทย์เลอร์ (ทางวิทยุ):
คุณได้ยินฉันไหม?
1105
01:20:30,336 --> 01:20:32,546
(ปิดเสียง)
1106
01:20:41,805 --> 01:20:43,766
อ่า เราทำมันได้แล้ว
1107
01:20:43,849 --> 01:20:45,100
(เสียงของเทย์เลอร์ผ่านวิทยุ
ตัดออก)
1108
01:20:45,184 --> 01:20:46,352
เราทำมัน.
1109
01:20:47,644 --> 01:20:49,897
เทย์เลอร์:
ลิส... ได้ยินฉันไหม?
1110
01:20:49,980 --> 01:20:53,233
(ลิซ่าสูดหายใจเข้าลึกๆ)
1111
01:20:53,317 --> 01:20:56,320
-(หัวเราะคิกคัก)
- เทย์เลอร์: ลิซ่า? ลิซ่า?
1112
01:20:56,779 --> 01:20:59,782
ตอบ...เสียงผม...
คุณอู...
1113
01:21:00,407 --> 01:21:02,743
ลิซ่า:
เราทำสำเร็จแล้วเคท (หัวเราะคิกคัก)
1114
01:21:02,826 --> 01:21:05,371
- ลิส...
- BCD ของฉันทำให้ฉันเป็นอิสระ
1115
01:21:05,454 --> 01:21:08,082
(เทย์เลอร์พูดต่อ
เพื่อตัดเข้าและออก)
1116
01:21:08,165 --> 01:21:11,543
- คุณฮัลโหล... แนทติ้ง
-(ลิซ่าหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)
1117
01:21:14,254 --> 01:21:19,301
เราทำได้แล้วเคท! เราทำมัน!
หัวเราะ)
1118
01:21:19,385 --> 01:21:21,220
เราทำมัน.
1119
01:21:21,303 --> 01:21:24,473
เทย์เลอร์ (ตัดออก):
ลิซ่า ถ้าคุณได้ยินฉัน
1120
01:21:24,556 --> 01:21:26,934
หน่วยยามฝั่ง
กำลังลงมาในขณะนี้
1121
01:21:27,017 --> 01:21:29,395
พวกเขาจะพาคุณขึ้นมา
1122
01:21:29,478 --> 01:21:31,647
หน่วยยามฝั่งอยู่ที่นี่
1123
01:21:31,730 --> 01:21:33,982
คุณจะต้องสบายดี
1124
01:21:34,066 --> 01:21:36,568
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน
1125
01:21:47,454 --> 01:21:49,998
(หายใจหอบเบาๆ)
1126
01:21:56,839 --> 01:21:58,924
(หอบ)
1127
01:21:59,925 --> 01:22:02,845
เฮ้! เฮ้!
1128
01:22:04,138 --> 01:22:05,764
เคท!
1129
01:22:21,071 --> 01:22:22,865
(เสียงตะโกนที่บิดเบี้ยว)
1130
01:22:30,789 --> 01:22:33,459
(คราง) เคท!
1131
01:24:22,985 --> 01:24:25,362
("ลงไปในป่า"
โดย Richard Hawley กำลังเล่น)
1132
01:29:04,516 --> 01:29:07,310
(เพลงจบ)