1
00:01:07,000 --> 00:01:13,079
200 METROS

2
00:01:19,799 --> 00:01:20,840
¿Todavía duele?

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,280
A veces.

4
00:01:28,879 --> 00:01:30,120
¡Hombre arriba!

5
00:01:31,959 --> 00:01:32,879
Esto no funciona.

6
00:01:33,200 --> 00:01:36,599
Déjame conseguir un poco de aceite de oliva,
calentarlo con menta.

7
00:01:36,920 --> 00:01:39,280
Tus manos ya están suaves.

8
00:01:40,120 --> 00:01:41,560
Eres tonto.

9
00:01:42,439 --> 00:01:44,319
No te muevas. Vuelvo enseguida.

10
00:02:01,799 --> 00:02:03,400
¡Salwa!

11
00:02:06,120 --> 00:02:08,400
Hola, Reem. ¿Cómo estás?

12
00:02:09,080 --> 00:02:10,479
Es Mustafa.

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,479
Están conmigo, no con el
al revés.

14
00:02:13,840 --> 00:02:15,680
No tengo permiso.

15
00:02:16,280 --> 00:02:19,240
¿Cómo están usted y los niños?

16
00:02:20,039 --> 00:02:24,319
Ella simplemente salió.
Le diré que te llame.

17
00:02:24,759 --> 00:02:26,199
¿Pasa algo mal?

18
00:02:27,800 --> 00:02:30,080
¿Dónde está mi bella artista?

19
00:02:30,719 --> 00:02:33,120
¿Qué haces cariño?

20
00:02:33,479 --> 00:02:36,599
¿Qué cocinaste?
¿Puedo probarlo?

21
00:02:41,960 --> 00:02:42,879
¿Nora?

22
00:02:46,919 --> 00:02:48,560
¿Qué es esto, mamá?

23
00:02:49,680 --> 00:02:50,599
Querida...

24
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
¡Por favor!

25
00:02:52,199 --> 00:02:54,000
- ¡Mamá!
- Sólo una pieza.

26
00:02:54,319 --> 00:02:57,000
¡Mamá! ella esta consiguiendo
gordita por dios!

27
00:02:57,360 --> 00:03:01,840
Déjala comer.
No es gran cosa.

28
00:03:03,159 --> 00:03:06,080
Sigues malcriándola, mamá.

29
00:03:07,159 --> 00:03:09,800
- Esta es la última pieza, ¿vale?
- Bueno.

30
00:03:10,639 --> 00:03:12,599
Buen provecho, cariño.

31
00:03:12,680 --> 00:03:15,560
¡Majd! Ven a recoger tus cosas.

32
00:03:15,919 --> 00:03:17,560
Majd, escucha a tu madre.

33
00:03:34,120 --> 00:03:36,800
¿Por qué saliste de la habitación?

34
00:03:40,199 --> 00:03:42,520
No volviste.

35
00:03:53,960 --> 00:03:55,199
Reem llamó.

36
00:03:55,560 --> 00:03:58,000
ella me dio el
número del conductor del autobús,

37
00:03:58,759 --> 00:04:01,319
Para que le llames sobre...

38
00:04:02,240 --> 00:04:04,240
escuela de verano?

39
00:04:05,199 --> 00:04:08,919
- ¿Ah, de verdad? Gracias.
- De nada.

40
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
¿Qué tal si vas?
y descansar la espalda?

41
00:04:16,879 --> 00:04:19,360
Regresaré en segundos.

42
00:04:26,000 --> 00:04:29,519
Registré a Majd para un
escuela de verano en Haifa.

43
00:04:29,839 --> 00:04:31,639
¡¿Haifa?!

44
00:04:33,920 --> 00:04:36,040
Estaba este explorador.

45
00:04:36,360 --> 00:04:39,519
Quiere entrenarlo en
El equipo de fútbol del Maccabi Haifa.

46
00:04:39,600 --> 00:04:42,519
¡¿Macabi Haifa?! ¿Qué pasa?
¿tierra estás diciendo?

47
00:04:43,000 --> 00:04:45,720
el sera realmente
molesto si lo detienes.

48
00:04:47,279 --> 00:04:49,399
Es sólo por dos meses.

49
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
No me gusta esto.

50
00:04:53,399 --> 00:04:57,120
De hecho, no tenemos
dinero, entonces la respuesta es no.

51
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
Pedí prestado el dinero.

52
00:05:03,000 --> 00:05:05,959
¿Cómo pudiste decidir?
¿Eso por tu cuenta?

53
00:05:21,639 --> 00:05:24,199
¡María! Eso es suficiente.

54
00:05:24,680 --> 00:05:27,680
Me estás lastimando la espalda.

55
00:05:28,439 --> 00:05:32,360
¡No! No quiero ir.

56
00:05:33,120 --> 00:05:36,279
Deja de quejarte.
Dame la bolsa.

57
00:05:37,040 --> 00:05:39,079
- Buen día.
- ¡Hola Abu Nidal!

58
00:05:39,439 --> 00:05:43,360
- ¡Salwa! ¿Cómo estás?
- Todo está bien, gracias.

59
00:05:43,439 --> 00:05:46,240
Disculpe, necesito darme prisa.
para alcanzar el puesto de control.

60
00:05:46,319 --> 00:05:48,879
- Saluda a Um Nidal.
- ¡Seguro!

61
00:05:49,319 --> 00:05:52,639
¡Saluda al tío Abu Nidal!

62
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
Tenga cuidado en el camino.

63
00:06:06,720 --> 00:06:09,480
- ¿Cómo está tu espalda?
- Está mejor, gracias a Dios.

64
00:06:10,120 --> 00:06:12,920
- ¿Ya obtuviste tu permiso?
- Aún no.

65
00:06:13,839 --> 00:06:17,680
- Si aún necesitas las herramientas...
- No, no.

66
00:06:18,879 --> 00:06:23,680
Conseguí un trabajo. me estoy dirigiendo
allí mañana por la mañana.

67
00:06:24,480 --> 00:06:28,800
- ¿Dónde?
- Está cerca.

68
00:06:30,480 --> 00:06:33,839
¿Puedo guardarlos aquí?
hasta que los venda?

69
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
Claro, pero ¿qué son?

70
00:06:36,000 --> 00:06:41,439
Trabajé para este tipo tacaño
quien no quiso pagarme,

71
00:06:42,399 --> 00:06:47,480
Dijo que me pagaría después
vendiendo estos. Entonces los tomé.

72
00:06:48,439 --> 00:06:52,279
Estoy harto de él y
harto de trabajar con él.

73
00:06:55,040 --> 00:06:57,439
- Mustafá.
- ¿Sí, Abu Nidal?

74
00:06:58,120 --> 00:07:00,319
- ¿Está todo bien?
- Todo está bien.

75
00:07:00,879 --> 00:07:03,920
Si necesitas algo,
Soy como tu hermano.

76
00:07:04,000 --> 00:07:07,199
Apreciado Abu Nidal.
Eres un buen amigo.

77
00:07:07,639 --> 00:07:09,000
¡Tomemos una taza de té!

78
00:07:09,079 --> 00:07:13,040
Los niños se han ido, mi madre.
¡Estaré feliz de verte!

79
00:07:13,399 --> 00:07:17,879
¡La próxima vez! Sólo házmelo saber
cada vez que obtenga ese permiso.

80
00:07:18,360 --> 00:07:22,399
Si no obtiene el permiso,
Conozco a un contrabandista.

81
00:07:22,839 --> 00:07:27,240
- Yo no...
- La mayoría de los trabajadores son objeto de contrabando.

82
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
¡Eso es todo!

83
00:07:31,040 --> 00:07:35,000
- ¡Me debes una taza de café!
- Mi placer.

84
00:08:07,800 --> 00:08:10,240
Madre, ¿debería apagar la luz?

85
00:08:14,319 --> 00:08:18,439
voy al balcon
ahora. Yo también te amo Noora.

86
00:08:18,519 --> 00:08:21,480
Porque hiciste tu tarea.

87
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
- ¿Dónde está Maryam?
- Ven, Maryam.

88
00:08:25,319 --> 00:08:28,920
- ¿María, la novia de papá?
- Sí.

89
00:08:29,439 --> 00:08:32,919
- ¿Sigues despierta, cariño?
- Sí.

90
00:08:33,000 --> 00:08:35,480
- ¿Por qué?
- Quiero quedarme despierto.

91
00:08:35,559 --> 00:08:38,360
- ¿Dónde está mamá?
- Ella está durmiendo.

92
00:08:38,879 --> 00:08:42,279
- Está bien. ¿Quién empezará?
- Me, me, me, me!

93
00:08:42,720 --> 00:08:44,720
- Continúa, Maryam.
- Muéstrame.

94
00:08:44,799 --> 00:08:46,639
Presiónelo muchas veces.

95
00:08:47,279 --> 00:08:48,799
- ¿Como esto?
- Sí.

96
00:08:48,879 --> 00:08:51,440
- ¡Papá, es tu turno!
- ¡Verdadero!

97
00:08:51,519 --> 00:08:53,960
- ¿Estás listo?
- ¡Sí!

98
00:08:54,480 --> 00:08:55,519
Uno, dos..

99
00:08:56,360 --> 00:08:57,279
¡Tres!

100
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
¿Qué hiciste?

101
00:09:02,759 --> 00:09:06,080
- ¡Buenas noches!
- Maryam, ¡basta!

102
00:09:06,159 --> 00:09:09,320
Ya es suficiente, chicas.
¿Dónde está Majd?

103
00:09:09,720 --> 00:09:13,000
- Está durmiendo en su habitación.
- ¡María!

104
00:09:13,919 --> 00:09:19,559
- Bueno chicas, váyanse a la cama ahora. ¡Camisón!
- ¡Noche!

105
00:09:19,960 --> 00:09:23,799
- No más juegos en el teléfono, ¿vale?
- Papá, te amo.

106
00:09:23,879 --> 00:09:26,639
Yo también te amo, Maryoom.
Mi amor.

107
00:09:27,360 --> 00:09:29,360
- Adiós.
- Adiós.

108
00:10:03,039 --> 00:10:04,759
La fuente es muy pequeña.

109
00:10:13,720 --> 00:10:15,799
- Salam Alaykom.
- Salam.

110
00:10:16,519 --> 00:10:20,200
- Encontré mi nombre en la lista.
- DE ACUERDO.

111
00:10:20,279 --> 00:10:22,399
- Un permiso de trabajo.
- ¿Para?

112
00:10:23,039 --> 00:10:26,360
- Mustafa Jamal Hussen Ibraheem.
- ¿Mustafa Jamal Hussen Ibraheem?

113
00:10:27,200 --> 00:10:29,879
ellos te enviaran
el informe por fax.

114
00:10:38,840 --> 00:10:41,200
- ¿Mustafa Jamal Hussen Ibraheem?
- ¡Sí!

115
00:10:41,279 --> 00:10:44,440
Mi identificación por favor. Gracias.

116
00:10:47,960 --> 00:10:51,879
¿Estás lista, Noora?

117
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
Está bien. llama a mamá así
que hable con ella, ¿vale?

118
00:11:04,399 --> 00:11:05,919
Buenas noches.

119
00:11:06,960 --> 00:11:09,120
¿Qué pasa, amor?

120
00:11:09,919 --> 00:11:12,799
Te llamé varias veces hoy.
No respondiste.

121
00:11:13,240 --> 00:11:16,200
Sólo házmelo saber
que estás bien.

122
00:11:16,759 --> 00:11:20,720
Escucha, fui al club Tulkarm.
hoy. Hablé con el entrenador...

123
00:11:21,519 --> 00:11:25,000
Le mostré algunos
vídeos de Majd.

124
00:11:25,080 --> 00:11:28,960
El entrenador aceptó
que se una al equipo.

125
00:11:30,399 --> 00:11:32,679
Parece que estoy hablando solo.

126
00:11:33,679 --> 00:11:35,799
Pensé que te habías ido.

127
00:11:35,879 --> 00:11:40,200
¿Y quién llevará a Majd a
Cisjordania todos los días?

128
00:11:40,759 --> 00:11:44,080
Pensé que podría quedarse aquí.
de ir y venir todos los días.

129
00:11:44,519 --> 00:11:47,639
¿Quizás podrías preguntarle primero?

130
00:11:48,639 --> 00:11:51,200
- Espera, espera, ¿qué es eso que tienes en la oreja?
- ¿Qué?

131
00:11:51,519 --> 00:11:54,919
- ¿Qué es eso en tu oreja?
- No es nada.

132
00:11:56,840 --> 00:12:02,000
Escucha, hablaremos mañana. tengo mi
permiso y estoy trabajando con Abu Nidal.

133
00:12:03,080 --> 00:12:08,320
Perdí mi llave. Deje una llave debajo del
marihuana para mí si llegas tarde a casa.

134
00:12:09,519 --> 00:12:11,679
¿Volverás antes de las tres?

135
00:12:12,440 --> 00:12:14,639
¿No me digas que vas a trabajar?

136
00:12:15,879 --> 00:12:19,320
Tu espalda necesita descansar. ¿Por qué son
¿Te estás haciendo esto a ti mismo?

137
00:12:19,399 --> 00:12:22,000
¡¿Qué quieres que haga?!

138
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
¿De qué estás hablando?

139
00:12:24,799 --> 00:12:28,600
¡DE ACUERDO! Ve a trabajar y arruina tu salud.

140
00:12:28,679 --> 00:12:32,440
Veamos dónde estás
la terquedad nos llevará.

141
00:12:32,960 --> 00:12:37,080
¿Por qué estás siendo tonto?
¡Estoy aquí!

142
00:12:37,759 --> 00:12:41,440
¿Y tú también?
darme dinero de bolsillo?

143
00:13:24,159 --> 00:13:26,480
¿Le agregaste perejil?
¡Muchas gracias!

144
00:14:56,000 --> 00:14:57,440
Saludos.

145
00:15:08,600 --> 00:15:09,759
Atrás.

146
00:15:14,200 --> 00:15:15,120
Ingresar.

147
00:15:19,639 --> 00:15:21,120
Ir.

148
00:15:28,600 --> 00:15:31,440
Limpia tu dedo y vuelve a intentarlo.

149
00:15:35,240 --> 00:15:37,960
Supongo que mi huella digital no funciona.

150
00:15:38,360 --> 00:15:41,519
Aquí está mi permiso.

151
00:15:44,600 --> 00:15:45,960
DE ACUERDO. Ir.

152
00:16:15,320 --> 00:16:17,200
Ve abajo, hombre, abajo...

153
00:16:24,519 --> 00:16:26,600
- Hola, soy el dueño de la casa.
- Hola.

154
00:16:27,879 --> 00:16:29,000
Toma...

155
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
Toma, toma...

156
00:16:35,200 --> 00:16:37,519
Tira estas monedas adentro...

157
00:16:37,919 --> 00:16:40,000
para que tengamos
buena suerte en casa.

158
00:16:40,080 --> 00:16:42,559
- Si Dios quiere.
- Mis mejores deseos.

159
00:16:47,879 --> 00:16:50,399
¡Vamos, hombre! ¡Sigue adelante!

160
00:16:57,519 --> 00:16:59,399
¡Ven, apóyate en mí!

161
00:17:00,279 --> 00:17:02,840
- ¿Me tomarás la mano?
- Seguro.

162
00:17:04,759 --> 00:17:06,480
- Te entendí.
- ¡Mi hombre!

163
00:17:06,839 --> 00:17:09,920
- ¿Dónde es la fiesta del té?
- Bienvenido, Abu Nidal.

164
00:17:10,359 --> 00:17:14,599
- ¡Hola Abu Nidal!
- ¡También una fiesta de Baklavá!

165
00:17:16,000 --> 00:17:19,359
- ¿Estamos celebrando tu pubertad?
- ¡Me casé!

166
00:17:19,440 --> 00:17:22,240
¿Se enteró ella de que
¿Ya estás loco?

167
00:17:25,680 --> 00:17:27,799
- Felicitaciones.
- Gracias.

168
00:17:30,000 --> 00:17:35,359
No más dormir en la construcción
sitios, no más contrabando.

169
00:17:35,440 --> 00:17:37,880
¡Así que estamos celebrando tu permiso de trabajo!

170
00:17:37,960 --> 00:17:41,599
¿No pudiste ponértelo difícil, chico?

171
00:17:42,759 --> 00:17:44,319
- ¡Buen chiste, Abu Nidal!
- Gracias.

172
00:17:44,640 --> 00:17:48,079
¡Ponnos algo de música!

173
00:18:42,240 --> 00:18:47,440
¡No veo a nadie escondido!
¿A dónde fueron?

174
00:18:47,519 --> 00:18:50,839
¿Adónde fueron los niños lindos?

175
00:18:54,160 --> 00:18:56,640
¡El amor de papá!
Eres tan adorable.

176
00:18:58,599 --> 00:19:00,519
¡Ahí está mi campeón!

177
00:19:01,160 --> 00:19:06,519
"El ratón dijo que no soy un ratón.
porque el gato me persigue."

178
00:19:06,599 --> 00:19:09,279
"El gato dijo que no soy
un gato porque el perro..."

179
00:19:12,799 --> 00:19:15,400
- Tu temperatura es muy alta.
- ¿Muy alto?

180
00:19:15,480 --> 00:19:17,160
- Dame un poco de medicina.
- DE ACUERDO.

181
00:19:26,640 --> 00:19:30,680
Este hombre me pidió que los pusiera.
en los cimientos del edificio.

182
00:19:31,319 --> 00:19:34,559
- ¿Qué? No entiendo.
- Yo tampoco.

183
00:19:35,400 --> 00:19:36,599
Supersticiones...

184
00:19:37,119 --> 00:19:40,200
Arrojándolos a los cimientos
se supone que debe bendecir la casa.

185
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
Dáselos a los niños.
Se lo pasarán genial.

186
00:19:43,440 --> 00:19:48,119
¡No! ¡Bájame ahora! ¡Tu espalda!
¡Tu espalda! ¡Mustafá!

187
00:19:50,640 --> 00:19:52,599
¡Eres mía!

188
00:19:55,119 --> 00:19:56,359
Los niños nos escucharán.

189
00:19:56,680 --> 00:19:58,599
- ¿Así que lo que?
- Basta.

190
00:20:01,279 --> 00:20:03,799
- ¿Cómo está tu espalda ahora?
- Es mucho mejor.

191
00:20:09,960 --> 00:20:14,000
mañana tengo que asistir
a una novia, su madre y su hermana.

192
00:20:14,079 --> 00:20:15,799
¿Puedes quedarte con los niños?

193
00:20:17,839 --> 00:20:19,839
Ojalá pudiera.

194
00:20:22,599 --> 00:20:24,519
estoy trabajando...

195
00:20:25,319 --> 00:20:27,720
¿El fin de semana?

196
00:20:28,880 --> 00:20:34,519
Hay este trabajo con Abu
Nidal... Es buen dinero.

197
00:20:39,880 --> 00:20:44,000
- Quédate aquí esta noche.
- ¡Papá, Majd me quitó la pulsera!

198
00:20:45,000 --> 00:20:47,039
- ¡Déjalo!
- ¡No, es mío!

199
00:20:47,359 --> 00:20:48,839
¡Ven aquí!

200
00:20:48,920 --> 00:20:51,400
- Es mi pulsera.
- Papá, dile que lo devuelva.

201
00:20:51,480 --> 00:20:53,759
- ¡Ni siquiera es para niñas!
- ¡Sí, lo es!

202
00:20:53,839 --> 00:20:56,680
No conoces a nadie de
Liverpool excepto Mo Salah.

203
00:20:57,240 --> 00:20:58,920
Ven aquí.

204
00:20:59,519 --> 00:21:02,160
Eres un buen chico, ¿verdad?

205
00:21:03,920 --> 00:21:08,640
Dámelo, te lo daré
Te respondo en un momento, ¿vale?

206
00:21:09,440 --> 00:21:11,599
¡Eres un campeón!

207
00:21:12,559 --> 00:21:14,960
- ¿Qué pasa, chico?
- Nada.

208
00:21:15,880 --> 00:21:18,079
¿Lo que está sucediendo?
Déjeme ver.

209
00:21:18,559 --> 00:21:21,079
- No es nada.
- ¿Qué ocurre?

210
00:21:23,960 --> 00:21:26,759
Déjeme ver.
¡Majd!

211
00:21:29,839 --> 00:21:31,599
- ¿Qué es esto?
- Una pelea.

212
00:21:32,039 --> 00:21:33,960
- ¡Qué!
- Una pelea.

213
00:21:34,039 --> 00:21:35,440
¿Con quién?

214
00:21:37,720 --> 00:21:39,359
¿Con quién, hijo?

215
00:21:42,960 --> 00:21:44,200
Salwa.

216
00:21:45,680 --> 00:21:46,880
¿Lo que está sucediendo?

217
00:21:48,000 --> 00:21:49,079
¿Qué es esto?

218
00:21:50,759 --> 00:21:53,960
- Tuvo una pelea con los chicos en la escuela.
- ¡Ellos empezaron!

219
00:21:55,119 --> 00:21:57,279
sus padres llamaron
y se disculpó.

220
00:21:58,319 --> 00:22:01,599
Esperar. Dime desde
el principio.

221
00:22:03,680 --> 00:22:05,400
Ellos lo empezaron.

222
00:22:05,799 --> 00:22:08,880
me llaman
un podrido banquero occidental.

223
00:22:09,319 --> 00:22:10,759
y dicen malas palabras.

224
00:22:11,240 --> 00:22:14,160
Odio esta escuela.
No quiero ir allí.

225
00:22:15,039 --> 00:22:18,359
quiero dejarlo,
¡O les daré una paliza a todos!

226
00:22:18,920 --> 00:22:22,960
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¡No estás aquí!

227
00:22:37,559 --> 00:22:39,920
¿Por qué no hiciste nada al respecto?

228
00:22:40,000 --> 00:22:42,119
Llamé a su maestro y me dijo
él solucionaría el problema.

229
00:22:42,200 --> 00:22:45,160
- ¡Obviamente lo arregló!
- Los niños pelean todo el tiempo.

230
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
- ¡Por qué no me lo dijiste!
- ¿Te diré qué, Mustafa?

231
00:22:47,519 --> 00:22:48,480
¡No sé!

232
00:22:48,920 --> 00:22:51,720
¿Quieres que Majd
¿Jugar con niños israelíes?

233
00:22:52,079 --> 00:22:56,039
Imagínense la situación si esto
¡La pelea había sido con niños israelíes!

234
00:22:56,359 --> 00:23:01,039
¿La situación? Tengo dos trabajos y
Duerme dos horas, Mustafa.

235
00:23:01,680 --> 00:23:06,119
Corro entre los puntos de control para mantener el ritmo
con dos casas. ¡Siento que estoy completamente solo!

236
00:23:06,640 --> 00:23:09,119
¡Y tú también me estás haciendo sentir culpable!

237
00:23:09,200 --> 00:23:14,559
Si soy responsable de todo esto,
entonces hazte cargo tú mismo. No puedo.

238
00:23:19,720 --> 00:23:24,920
Ok, regresa y vive.
conmigo en Cisjordania.

239
00:23:26,000 --> 00:23:29,480
Mustafa, ¡sabes que es tu culpa!

240
00:23:29,880 --> 00:23:33,720
- ¡Tuviste la oportunidad de obtener una identificación israelí!
- ¡No quiero el DNI!

241
00:23:33,799 --> 00:23:39,400
¿Es esto lo que quieres? dos casas,
¡Y este muro de mierda entre nosotros!

242
00:23:41,640 --> 00:23:45,519
Después de dejar mi trabajo en la escuela, dejar
mis clientes, y regresar a Cisjordania,

243
00:23:46,279 --> 00:23:49,200
¿Esperas que lo hagamos?
¿Vive de tu permiso?

244
00:25:07,519 --> 00:25:08,759
Salwa.

245
00:25:09,240 --> 00:25:12,799
Mañana trabajaré a tiempo parcial.

246
00:25:13,440 --> 00:25:18,200
Terminaré temprano, tal vez vaya
Ver a los niños de inmediato.

247
00:25:19,759 --> 00:25:23,480
Vuelve a mí y
déjame saber si está bien.

248
00:25:58,799 --> 00:26:00,279
Intentar otra vez.

249
00:26:03,599 --> 00:26:04,680
No.

250
00:26:10,599 --> 00:26:12,640
Dame tu tarjeta.

251
00:26:28,480 --> 00:26:31,519
Tu tarjeta ha caducado.
Necesitas renovarlo.

252
00:26:32,960 --> 00:26:36,319
Mi permiso es válido.
Puedes comprobarlo.

253
00:26:36,640 --> 00:26:40,880
Puedo pasar, y después
pasando lo renovaré.

254
00:26:40,960 --> 00:26:44,119
Necesitas renovar tu
tarjeta para entrar a Israel.

255
00:26:44,480 --> 00:26:46,160
Ahora, regresa.

256
00:26:46,240 --> 00:26:47,640
¿Qué ocurre?

257
00:26:47,720 --> 00:26:49,799
¿Podrías por favor devolverme?
el permiso?

258
00:26:49,880 --> 00:26:53,960
¿No lo entiendes?
Lo obtienes una vez que renuevas la tarjeta.

259
00:26:54,039 --> 00:26:55,039
Volver.

260
00:26:55,119 --> 00:26:57,319
- ¡Lo que está sucediendo!
- Ella tomó mi permiso.

261
00:26:57,759 --> 00:27:00,240
- ¡Ey! ¡Volver!
- ¡Vale, claro!

262
00:27:00,319 --> 00:27:02,200
Abu Nidal, adelante.

263
00:27:02,279 --> 00:27:04,240
Mustafa, te llamaré.

264
00:27:04,680 --> 00:27:07,240
- Arreglaremos este problema.
- Está bien, Abu Nidal.

265
00:27:08,359 --> 00:27:10,920
- ¿Qué puedo hacer?
- Vuelve.

266
00:27:16,720 --> 00:27:21,119
¿Qué quieres decir con que reemplazarán?
¿yo? ¡Cuéntales lo que pasó!

267
00:27:22,079 --> 00:27:24,720
Mañana renovaré la tarjeta.

268
00:27:25,480 --> 00:27:28,079
Ah, claro. Mañana es sábado.

269
00:27:29,440 --> 00:27:31,640
Entonces, ¿dónde está tu chico?

270
00:27:33,799 --> 00:27:36,680
Muy bien, lo llamaré. Bueno.

271
00:27:42,319 --> 00:27:45,119
Está bien, te lo haré saber.

272
00:27:52,759 --> 00:27:53,680
Saludos.

273
00:27:54,200 --> 00:27:57,160
Abu Nidal me envió aquí,
dice que te conoce.

274
00:27:58,079 --> 00:28:00,640
Entra. Son 350 shekels.

275
00:28:01,359 --> 00:28:05,160
Salimos en 15 minutos.
Estarás en Israel en una hora.

276
00:28:07,160 --> 00:28:09,319
¿Vienes o qué?

277
00:28:09,759 --> 00:28:12,920
Sinceramente el precio
es absurdo,

278
00:28:14,799 --> 00:28:16,440
pero que pasa
si nos atrapan?

279
00:28:16,519 --> 00:28:19,400
Es un servicio garantizado, ¿entendido?

280
00:28:19,759 --> 00:28:22,119
Tienes 15 minutos
para pensar en ello.

281
00:28:26,000 --> 00:28:28,559
- ¡Estoy hablando contigo!
- ¿Qué?

282
00:28:28,640 --> 00:28:30,920
¿Qué pasa si nos atrapan?

283
00:28:31,599 --> 00:28:34,039
Cuéntale lo que pasó cuando
Te atraparon la última vez.

284
00:28:34,759 --> 00:28:36,400
Él no estaba conmigo.

285
00:28:36,839 --> 00:28:41,400
Una multa de 10.000 shekels,
y la prohibición de entrar en Israel.

286
00:28:41,720 --> 00:28:44,359
Tienes 13 minutos para pensarlo.

287
00:29:02,720 --> 00:29:07,079
No puedes tomar medicamentos.
Con el estómago vacío, hijo.

288
00:29:10,759 --> 00:29:12,799
Allá. Ya he comido.

289
00:29:18,599 --> 00:29:21,519
350 shéquels es mucho, es cierto.

290
00:29:22,200 --> 00:29:24,720
Pero hijo, si hubieras ido con el contrabandista,

291
00:29:25,160 --> 00:29:30,519
te habrías quedado con Salwa por
dos semanas y terminaste tu trabajo...

292
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
Es como si ella fuera
sentado con nosotros.

293
00:29:40,839 --> 00:29:43,759
Dile que olvidé el
teléfono aquí y a la izquierda.

294
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
Hola.

295
00:29:48,799 --> 00:29:50,039
Sí, mi querida Salwa.

296
00:29:52,440 --> 00:29:53,359
¿Qué ocurre?

297
00:29:54,359 --> 00:29:55,960
Aquí está.

298
00:29:57,119 --> 00:29:58,240
Sí, Salwa.

299
00:30:00,119 --> 00:30:01,039
¿Cuando?

300
00:30:03,000 --> 00:30:04,440
Maldita sea.

301
00:30:08,839 --> 00:30:13,039
- Saludos.
- No no, si quieres, adelante y vete.

302
00:30:13,680 --> 00:30:15,960
-¿Nader?
- Sólo un segundo.

303
00:30:17,440 --> 00:30:20,400
- ¿Sí?
- Hablamos por teléfono.

304
00:30:21,200 --> 00:30:23,400
Vale, te llamaré de nuevo.

305
00:30:24,279 --> 00:30:27,119
- Parece que estabas corriendo.
- No quería extrañarte.

306
00:30:28,119 --> 00:30:32,599
- Aquí están los 250 shekels.
- Gracias. Toma asiento.

307
00:30:32,680 --> 00:30:34,000
Gracias.

308
00:30:55,759 --> 00:30:57,680
- ¿Nos vamos?
- En un rato.

309
00:30:58,680 --> 00:31:01,599
- ¿Cuando?
- En un rato. Ten un poco de paciencia.

310
00:31:05,079 --> 00:31:09,200
¿Podrías bajarlo, por favor?

311
00:31:11,440 --> 00:31:13,440
¿Adónde vas?

312
00:31:16,240 --> 00:31:19,440
Perdóneme. tengo
un pequeño dolor de cabeza.

313
00:31:19,759 --> 00:31:23,960
Podemos compartir un taxi una vez que
Cruz, ¿a dónde vas?

314
00:31:24,559 --> 00:31:28,359
- ¿Adónde vas?
- Mi hijo está en el hospital.

315
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
te lo agradeceria
eso si nos vamos ahora.

316
00:31:31,039 --> 00:31:34,319
- Espero que no sea grave.
- Yo también, gracias.

317
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
- ¿Ir a Jerusalén?
- No, a Hadera.

318
00:31:36,799 --> 00:31:40,359
¡Hadera! trabajé en
¡La casa del director del hospital!

319
00:31:40,440 --> 00:31:43,880
puedo presentarte a
El propio Dr. Fieldman.

320
00:31:43,960 --> 00:31:48,079
- ¡Doctor Fieldman! ¿Todo el camino?
- ¿Crees que estoy bromeando?

321
00:31:48,640 --> 00:31:55,079
- ¿Intentaste un permiso de visita médica?
- No hay tiempo para permisos.

322
00:31:56,119 --> 00:31:57,839
¿Podemos empezar a movernos ahora?

323
00:31:58,319 --> 00:32:01,160
¿Cómo fue al
hospital sin ti?

324
00:32:02,160 --> 00:32:06,119
- Vive con su madre en Israel.
- ¿Por qué no tienes una residencia?

325
00:32:06,200 --> 00:32:11,400
Si ella vive en Israel, tú
puede obtener un permiso tan fácilmente.

326
00:32:12,279 --> 00:32:15,440
¿O estás prohibido por
razones de seguridad?

327
00:32:16,839 --> 00:32:21,039
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
aquí? ¿Como 10, 15 minutos?

328
00:32:21,119 --> 00:32:24,960
Tal vez 10 minutos o una hora,
Necesitamos más pasajeros.

329
00:32:35,559 --> 00:32:38,359
Saludos. eres tu
el conductor?

330
00:32:39,000 --> 00:32:41,640
- Este no es un autobús de servicio.
- Lo sé.

331
00:32:42,279 --> 00:32:43,680
- ¿Contrabando?
- Así es.

332
00:32:44,000 --> 00:32:46,200
- ¿Está seguro?
- Sí.

333
00:32:46,640 --> 00:32:47,880
¿Seguro?

334
00:32:48,880 --> 00:32:53,279
Aquí... ¡Nader! tenemos
dos pasajeros aquí.

335
00:32:53,640 --> 00:32:55,839
- Saludos.
- Hola.

336
00:32:57,599 --> 00:32:58,519
¿Entonces?

337
00:32:58,839 --> 00:33:02,799
- Tienes un extranjero contigo.
- ¿Cuánto nos cobrarás?

338
00:33:05,519 --> 00:33:09,920
- 700 para ustedes dos.
- Pero tomaste 250. ¡Vamos!

339
00:33:10,480 --> 00:33:12,799
¡Que un hombre se gane la vida!

340
00:33:13,480 --> 00:33:18,279
Ve a buscar a alguien dispuesto a contrabandear un
mujer extranjera, y luego vuelve a contactarme.

341
00:33:18,640 --> 00:33:21,039
Déjala pagar, ¿cuál es tu?
¿Problema de todos modos?

342
00:33:21,119 --> 00:33:23,680
- ¿Qué ocurre?
- Quiere 700.

343
00:33:25,920 --> 00:33:28,559
- ¡500!
- ¡No 500, 700!

344
00:33:29,359 --> 00:33:31,440
- ¡Peligroso!
- No, sólo 500.

345
00:33:31,960 --> 00:33:33,680
Ve por 600.

346
00:33:35,160 --> 00:33:39,319
- 600, para ti. ¡Dinero en efectivo!
- DE ACUERDO. 600.

347
00:33:45,160 --> 00:33:46,160
¿Nos mudamos?

348
00:33:48,160 --> 00:33:49,880
¿Qué está haciendo ella aquí?

349
00:33:51,119 --> 00:33:53,440
ella es probablemente
buscando trabajo.

350
00:33:53,960 --> 00:33:56,200
no hay felices
que estoy aquí, ¿no?

351
00:33:56,279 --> 00:33:58,319
Sí, pero no importa.

352
00:34:39,360 --> 00:34:41,440
Muéstrame.

353
00:34:44,920 --> 00:34:46,360
¡Loco!

354
00:34:59,760 --> 00:35:02,960
Más despacio, hombre. voy a derramar el
café encima.

355
00:35:03,760 --> 00:35:08,199
Tu brazo debe actuar como un hidráulico.
sistema, déjame mostrarte.

356
00:35:09,039 --> 00:35:11,840
Mira... cuando tu
girar a la izquierda,

357
00:35:12,440 --> 00:35:13,360
vas a la izquierda.

358
00:35:13,880 --> 00:35:17,599
Cuando giras a la derecha, vas a la derecha.
Tienes que sentirlo.

359
00:35:18,760 --> 00:35:22,320
- Este es un arte que debes sentir.
- Devuélvemelo.

360
00:35:22,639 --> 00:35:24,599
Hola Abu Nidal,

361
00:35:25,599 --> 00:35:27,679
acabamos de salir.

362
00:35:28,960 --> 00:35:31,920
Escucha, no iré a
trabajar mañana,

363
00:35:32,920 --> 00:35:35,199
necesitas encontrar
alguien más.

364
00:35:36,719 --> 00:35:40,480
Gracias por tus deseos.

365
00:35:50,519 --> 00:35:54,960
- Oye, ¿puedo fumar un cigarrillo?
- Sí, aquí tienes.

366
00:35:57,320 --> 00:35:59,159
- Gracias.
- Aquí está el encendedor.

367
00:35:59,480 --> 00:36:04,440
- ¿Trabajas en Israel, dentro?
- Sólo un segundo....

368
00:36:07,840 --> 00:36:10,159
- Sí, Salwa.
- ¿Puedes pedirle que lo apague?

369
00:36:11,840 --> 00:36:14,639
Todavía no, dentro de un rato.

370
00:36:15,400 --> 00:36:19,400
Hubo un problema en el
puesto de control, así que me desvié.

371
00:36:22,519 --> 00:36:24,519
Te llamaré una vez que cruce.

372
00:36:24,599 --> 00:36:26,519
¿Te importaría si cambiamos de lugar?
¿Puedo sentarme aquí?

373
00:36:26,840 --> 00:36:29,320
- ¿Qué?
- ¿Puede sentarse a tu lado?

374
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
¿Cómo está él?

375
00:36:33,239 --> 00:36:35,960
Bien, mantenme informado. Adiós.

376
00:36:36,960 --> 00:36:38,880
Adiós. DE ACUERDO.

377
00:36:40,440 --> 00:36:42,639
Lo siento, no lo haré
fumar otro cigarrillo.

378
00:36:45,639 --> 00:36:48,039
- Usted habla inglés.
- Sí.

379
00:36:48,880 --> 00:36:52,519
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
sobre el viaje y grabarte?

380
00:36:53,400 --> 00:36:57,519
- ¿De qué está hablando?
- Está haciendo una película sobre mi viaje.

381
00:36:57,920 --> 00:37:01,840
- ¿De dónde es ella?
- Ella es una cineasta de Alemania.

382
00:37:02,440 --> 00:37:03,599
¿Cómo te llamas?

383
00:37:04,800 --> 00:37:05,840
Mi nombre es Ana.

384
00:37:06,880 --> 00:37:07,800
Encantado de conocerte Ana.

385
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
Es Anne, con la "e".

386
00:37:10,559 --> 00:37:12,920
- Ana. Encantado de conocerlo.
- ¿Y tú?

387
00:37:13,719 --> 00:37:15,800
- Soy Mustafa.
- Encantado de conocerlo.

388
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
Por favor, si no lo haces
Cuidado, no me filmes.

389
00:37:20,119 --> 00:37:23,079
- Vale, sí, claro. Lo siento.
- Gracias.

390
00:37:29,480 --> 00:37:36,159
Resulta que ella es cineasta,
en caso de que todavía te lo preguntes.

391
00:37:36,800 --> 00:37:40,880
¿Así que lo que? Déjala mostrar
al mundo nuestra "vida feliz".

392
00:37:40,960 --> 00:37:43,400
Tal vez ella tome
nosotros a Hollywood.

393
00:37:43,880 --> 00:37:49,880
Tiene orígenes palestinos. La última vez,
La volvieron loca en el aeropuerto.

394
00:37:50,599 --> 00:37:55,800
Esta vez vino a través de Jordania, consiguió
una visa para Cisjordania únicamente. ¡Bastardos!

395
00:37:56,440 --> 00:37:58,920
¿De dónde es ella?

396
00:37:59,480 --> 00:38:02,920
Sus abuelos eran refugiados en
Líbano, emigraron a Berlín.

397
00:38:03,320 --> 00:38:05,480
- ¡¿Entonces ella es palestina?!
- Sí.

398
00:38:08,039 --> 00:38:10,559
- ¿Realmente palestino?
- Sí, pero...

399
00:38:11,159 --> 00:38:13,079
a ella no le gusta
para hablar de ello.

400
00:38:13,519 --> 00:38:17,599
Un padre palestino y un alemán
madre, él se fue cuando ella era una niña.

401
00:38:17,679 --> 00:38:21,199
- De lo contrario, hablaría árabe.
- ¡Mira a los colonos!

402
00:38:21,559 --> 00:38:26,000
- ¡Si tan solo tuviera un Kalashnikov!
- ¡Rambo! Ella no habla árabe.

403
00:38:26,320 --> 00:38:28,719
Cabrones.

404
00:38:32,480 --> 00:38:37,320
- ¿Eran colonos?
- Sí, bienvenido a Palestina.

405
00:39:05,440 --> 00:39:08,119
- ¿Tienes un cargador Samsung?
-iPhone.

406
00:39:08,639 --> 00:39:13,360
- Dámelo. Tengo un adaptador.
- ¿Por qué no me lo dijiste antes, hombre?

407
00:39:15,639 --> 00:39:19,480
- ¿De qué hablabas en el auto?
- No lo sé, simplemente pasó.

408
00:39:19,920 --> 00:39:22,440
les dije que tenías
Orígenes palestinos.

409
00:39:23,119 --> 00:39:24,639
¡Qué! ¿Por qué?

410
00:39:24,719 --> 00:39:29,079
Ahora ya sabes, si vieran
Si lo filmas estará bien.

411
00:39:31,559 --> 00:39:36,559
- ¿La chica puede usar el baño de aquí?
- Sí, está dentro.

412
00:39:37,079 --> 00:39:41,719
- Oye, cola de caballo...
- No cola de caballo, mi nombre es Kifah.

413
00:39:42,320 --> 00:39:46,639
- ¿Es palestina de dónde?
- Familia Sallam de Acre.

414
00:39:47,239 --> 00:39:50,119
- ¡Estoy hablando contigo!
- Trabajé para la familia Sallam...

415
00:39:51,599 --> 00:39:53,639
¡Deberíamos ponernos en marcha!

416
00:39:53,719 --> 00:39:56,599
Espera un segundo, estoy
organizando el cruce.

417
00:39:57,079 --> 00:39:58,800
No es fácil, ¡vale!

418
00:39:58,880 --> 00:40:01,440
- Tómalo con calma.
- ¿Qué deseas?

419
00:40:02,360 --> 00:40:07,039
Sólo quería preguntarte si necesitas trabajadores.
Te escuché decir que te reemplazarán.

420
00:40:07,599 --> 00:40:09,840
y tu te vas
por tu cuenta?!

421
00:40:10,760 --> 00:40:14,320
¿Has trabajado dentro?
antes o es la primera vez?

422
00:40:14,400 --> 00:40:19,679
No, es solo el bastardo con el que trabajé.
porque no estaba pagando mi tarifa completa.

423
00:40:22,000 --> 00:40:24,960
- ¿Cuántos años tiene?
- Cumpliré 18 años el mes que viene.

424
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
- ¿Eres un alborotador?
- No, Dios no lo quiera.

425
00:40:29,639 --> 00:40:32,880
Escucha, este Nader, ¿lo hiciste?
contrabandear con él antes?

426
00:40:33,440 --> 00:40:35,559
No. Yo solía contrabandear.
de Jerusalén.

427
00:40:37,000 --> 00:40:40,079
- Entonces, ¿qué tipo de trabajo puedes hacer?
- Cualquier cosa. Azulejos...

428
00:40:40,599 --> 00:40:43,880
construcción, limpieza,
e incluso jardinería.

429
00:40:44,559 --> 00:40:47,280
- ¿Puedes pintar casas?
- Por supuesto.

430
00:40:48,400 --> 00:40:51,800
Ok, te daré tu número.
al gerente.

431
00:40:52,199 --> 00:40:55,760
- ¿Dónde dormirás?
- Lo resolveré.

432
00:40:56,320 --> 00:40:57,400
DE ACUERDO.

433
00:40:58,039 --> 00:40:59,320
¡Ay dios mío!

434
00:40:59,400 --> 00:41:01,840
todos estan usando
¡Pulseras de Liverpool!

435
00:41:01,920 --> 00:41:03,000
Es para mi hijo.

436
00:41:03,400 --> 00:41:07,239
Mira a Mo Salah...
regatear con el pie derecho,

437
00:41:07,320 --> 00:41:09,840
¡Auge! ¡El faraón egipcio anota!

438
00:41:10,159 --> 00:41:14,320
¡Oh Dios mío!
¡El faraón egipcio!

439
00:41:14,400 --> 00:41:16,800
¡Lindo! quien es
este comentarista?

440
00:41:16,880 --> 00:41:19,039
Es Fahad Otaibi.

441
00:41:19,559 --> 00:41:20,599
Lindo.

442
00:41:20,679 --> 00:41:23,079
Vale, dame tu teléfono.

443
00:41:23,719 --> 00:41:25,800
Déjame guardar mi número.

444
00:41:27,440 --> 00:41:31,039
- Dame una llamada perdida.
- ¿Qué es una llamada perdida?

445
00:41:31,559 --> 00:41:34,320
Llámame y cuelga.

446
00:41:42,079 --> 00:41:47,519
¿Qué estás mirando? Tomar el asiento.
Al parecer tienes prisa.

447
00:41:51,920 --> 00:41:55,480
Tu teléfono no se carga.
Parece que está dañado.

448
00:41:56,000 --> 00:42:01,519
Conozco a este tipo en Tulkarm,
él es un profesional. Puedo conectarte con él.

449
00:42:01,599 --> 00:42:03,960
- ¿Estás seguro de que no se carga?
- Sí.

450
00:42:04,719 --> 00:42:05,639
Filma eso.

451
00:42:06,000 --> 00:42:09,519
- Oye, hombre, detente un minuto.
- ¿Qué está sucediendo?

452
00:42:09,880 --> 00:42:11,440
- ¿Mear?
- Sí.

453
00:42:16,480 --> 00:42:19,719
¿Adónde vas?
¿Qué estás haciendo?

454
00:42:22,000 --> 00:42:24,719
¡Muévete, hombre! el va
para meternos en problemas.

455
00:42:24,800 --> 00:42:27,880
- ¡Esperar!
- ¡Muévete, vamos!

456
00:42:27,960 --> 00:42:30,760
¡Esperar! ¿Estás fuera?
de tu mente?

457
00:42:30,840 --> 00:42:32,960
Nunca vuelvas a hacer esto, ¿vale?

458
00:42:33,039 --> 00:42:35,280
¿Estás loco?

459
00:42:35,360 --> 00:42:38,719
- Te iba a dejar.
- ¡Estás loco! ¡¿Coleccionando banderas?!

460
00:42:39,039 --> 00:42:41,079
¡Sí, esta es mi quinta bandera!

461
00:42:41,159 --> 00:42:44,800
Córtalo y entra.
¡Tratando de ser un héroe!

462
00:42:46,440 --> 00:42:47,360
Sentarse.

463
00:42:48,239 --> 00:42:50,599
- ¡Bien hecho hermano!
- Gracias.

464
00:42:51,239 --> 00:42:52,159
¡Excelente!

465
00:42:53,559 --> 00:42:55,280
- ¿Está ella contigo?
- Sí.

466
00:42:55,360 --> 00:42:58,079
- ¿De dónde?
- Alemania.

467
00:42:59,599 --> 00:43:01,280
- Hola.
- ¡Hola!

468
00:43:01,840 --> 00:43:04,559
- ¿Eres de Alemania?
- Sí, de Berlín.

469
00:43:05,519 --> 00:43:07,320
¡Podría estar con el Mossad!

470
00:43:07,400 --> 00:43:10,960
Ojalá lo fuera.
Ella puede golpearme todo lo que quiera.

471
00:43:11,280 --> 00:43:14,000
- ¿Qué tal si te doy una paliza?
- ¡Estoy bromeando, hombre!

472
00:43:14,079 --> 00:43:17,119
En serio, tal vez ella trabaje con el
Mossad. ¿Cómo lo sabrías?

473
00:43:17,199 --> 00:43:20,840
- ¡¿Crees que estoy con el Mossad?!
- Sí, es posible.

474
00:43:20,920 --> 00:43:22,239
Sí, tal vez podría serlo.

475
00:43:22,679 --> 00:43:27,239
Su familia eran refugiados en el Líbano,
que emigró a Alemania en los años 70.

476
00:43:28,119 --> 00:43:29,639
¿Estoy en lo cierto, hermosa?

477
00:43:29,719 --> 00:43:31,079
¿Hablas árabe?

478
00:43:32,000 --> 00:43:33,360
Sí, un poco.

479
00:43:37,360 --> 00:43:39,880
- ¿Está relacionada contigo?
- No.

480
00:43:41,079 --> 00:43:42,679
¿Está casada?

481
00:43:42,760 --> 00:43:47,159
¿Crees que ella estaría interesada?
en tu cara de tonto!

482
00:43:47,679 --> 00:43:52,199
Ella está haciendo una película sobre mi viaje.
para asistir a la boda de mi prima, ¿vale?

483
00:43:52,679 --> 00:43:56,039
Escucha, dile que tenemos títulos.

484
00:43:56,360 --> 00:43:59,719
Buscamos aventuras porque
la situación es mala.

485
00:44:00,199 --> 00:44:02,559
Vivimos en Big Birson.

486
00:44:03,000 --> 00:44:03,920
Prisión.

487
00:44:04,559 --> 00:44:06,000
Sí, prisión.

488
00:44:06,519 --> 00:44:09,239
Escucha, ella puede hacerte famoso.
en facebook.

489
00:44:09,320 --> 00:44:12,280
Lo que sea.
Déjame en paz, hombre.

490
00:44:12,639 --> 00:44:17,119
- ¡Canta algo, por favor!
- Vamos, dales una melodía sólida.

491
00:44:17,199 --> 00:44:22,280
- Basta, chicos.
- Mira que bonita es. ¡Cantar!

492
00:44:23,119 --> 00:44:25,639
- ¡Es bonita!
- ¡Cantar!

493
00:45:10,960 --> 00:45:14,000
Nader, le han disparado a un tipo.
¡En el puesto de control de Zaatara!

494
00:45:14,079 --> 00:45:17,400
Disfrutemos de este momento.

495
00:45:17,480 --> 00:45:19,559
Que Dios les dé fuerza a todos.

496
00:45:50,440 --> 00:45:53,880
Esa cabra podría valer
más que tu furgoneta.

497
00:45:54,480 --> 00:45:55,679
¿Una cabra?

498
00:45:56,320 --> 00:45:58,880
- Es una oveja.
- ¿En realidad?

499
00:46:00,039 --> 00:46:03,280
Una oveja le dice a su mamá:
"Soñé que iba a morir".

500
00:46:03,599 --> 00:46:07,599
La mamá dice: "¡Santa vaca!"
Él dice: "¡No, día santo de Adha!"

501
00:46:08,800 --> 00:46:10,760
¡Arruinaron mi aceleración!

502
00:46:13,159 --> 00:46:14,599
¡Eres tan divertido!

503
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Mira, mira esto.

504
00:47:14,000 --> 00:47:16,559
Chico, no estoy de humor.

505
00:47:35,199 --> 00:47:38,840
- ¡Basta de pérdida de tiempo!
- Tómatelo con calma, hombre.

506
00:47:39,320 --> 00:47:43,519
Si las cosas no funcionan,
háganoslo saber.

507
00:47:43,840 --> 00:47:47,679
- Siéntate, fuma y relájate.
- Disculpe, estoy hablando con ese tipo.

508
00:47:48,079 --> 00:47:51,639
Todos los demás están esperando aquí.

509
00:47:51,719 --> 00:47:56,280
Si quieres saltar la pared, ve
adelante, ¿o debería traerles un helicóptero?

510
00:47:56,960 --> 00:48:00,320
No nos vuelvas locos sólo porque
su hijo está en el hospital.

511
00:48:00,400 --> 00:48:01,559
¡Cuida tu idioma!

512
00:48:01,639 --> 00:48:03,679
- ¡Toma un cigarrillo!
- ¡No quiero fumar!

513
00:48:04,039 --> 00:48:06,119
- ¡Estás siendo irrespetuoso!
- ¿Irrespetuoso?

514
00:48:06,199 --> 00:48:08,760
- ¡Hablando de mi hijo!
- ¡Te lo mostraré!

515
00:48:15,239 --> 00:48:16,159
¡Ven aquí!

516
00:48:17,960 --> 00:48:19,480
¡Tráelo aquí!

517
00:48:19,559 --> 00:48:22,119
Eres un idiota y
¡no eres decente!

518
00:48:22,440 --> 00:48:27,719
¡Qué vergüenza, hijo de puta!
¡Te pagué 250 siclos!

519
00:48:29,079 --> 00:48:32,079
toma tu dinero
y vete a la mierda.

520
00:48:32,480 --> 00:48:34,559
Qué vergüenza, muchachos.
¡Y te detienes!

521
00:48:35,000 --> 00:48:36,280
¿Qué es todo esto?

522
00:48:36,880 --> 00:48:40,519
Su hijo está en el hospital.
¡Qué, eres un idiota!

523
00:48:40,599 --> 00:48:43,639
Y tu,
¡Esto no es transporte público!

524
00:48:43,719 --> 00:48:46,719
¡Estamos todos esperando!

525
00:48:47,519 --> 00:48:50,400
Dame el dinero.
¡Dámelo!

526
00:48:50,880 --> 00:48:53,360
Pon el dinero en tu bolsillo.
¡Lástima!

527
00:48:54,239 --> 00:48:56,760
¡Pon el dinero en tu bolsillo!

528
00:49:02,719 --> 00:49:04,599
Verás, los coches ya han llegado.

529
00:49:04,679 --> 00:49:08,400
¿No podrías haber sido
¿Solo un poco de paciente?

530
00:49:15,400 --> 00:49:20,039
La niña debe sentarse al frente,
y no en el maletero con nosotros.

531
00:49:20,519 --> 00:49:24,519
- Está bien. Déjame intentar decírselo.
- DE ACUERDO.

532
00:49:36,280 --> 00:49:38,719
Nos vamos en 5 minutos.

533
00:49:38,800 --> 00:49:41,760
¿Qué carajo estás filmando?

534
00:49:42,480 --> 00:49:44,719
Apágalo, si ven
nosotros huirán.

535
00:49:45,199 --> 00:49:47,960
- No te asustes.
- Callarse la boca.

536
00:49:49,519 --> 00:49:51,360
Todo está bien. Él aceptó.

537
00:49:51,960 --> 00:49:54,480
ella entra
el asiento delantero.

538
00:49:56,840 --> 00:50:00,480
Te sentarás delante con él.
No le muestres tu cámara, ¿vale?

539
00:50:02,119 --> 00:50:03,800
No filmes nada.

540
00:50:22,960 --> 00:50:24,199
Sólo relájate.

541
00:50:25,679 --> 00:50:28,000
Todo estará bien. No te preocupes.

542
00:50:28,639 --> 00:50:32,880
Estoy relajado. creo que eres
el que necesita relajarse.

543
00:50:38,000 --> 00:50:40,639
Oye amigo, habla conmigo.

544
00:50:42,320 --> 00:50:44,159
¿Qué quieres decir con que la cagaste?

545
00:50:44,840 --> 00:50:47,920
¡Pero es tu reloj, hijo de puta!

546
00:50:49,000 --> 00:50:51,079
¡Se suponía que debías cubrir!

547
00:50:53,119 --> 00:50:56,280
Maldita sea. Hijo de puta...

548
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
¿Qué? ¿Los atraparon?

549
00:50:58,920 --> 00:51:00,239
¿Qué dijiste?

550
00:51:00,599 --> 00:51:01,960
¿Cómo entendiste lo que dije?

551
00:51:10,840 --> 00:51:14,360
- Lo entendí por tu lenguaje corporal.
- No me mientas.

552
00:51:16,519 --> 00:51:19,360
¡No te muevas!

553
00:51:19,679 --> 00:51:20,960
- ¿Adónde vas?
- ¡Callarse la boca!

554
00:51:21,480 --> 00:51:23,039
¡Recuéstate!

555
00:52:12,119 --> 00:52:14,239
Quédate así. No te muevas.

556
00:52:27,400 --> 00:52:30,000
- ¿No se va a mover?
- Mantén la calma.

557
00:52:30,079 --> 00:52:33,199
Parece que somos
cruzar el puesto de control.

558
00:52:33,840 --> 00:52:35,599
¡¿Por cuánto tiempo?!

559
00:52:36,079 --> 00:52:40,840
¡Al diablo con tu boda, Amir!
¿Por qué terminé en esta mierda?

560
00:52:42,440 --> 00:52:43,400
¿Hasta cuando?

561
00:52:49,239 --> 00:52:50,559
¿Qué es esto?

562
00:52:51,440 --> 00:52:54,440
Soy un cineasta de Alemania,
Lo juro, yo..

563
00:52:55,199 --> 00:52:56,119
Cállate.

564
00:53:02,840 --> 00:53:04,679
¿Qué carajo es esto?

565
00:53:05,679 --> 00:53:07,119
¿Qué carajo es esto?

566
00:53:08,519 --> 00:53:10,440
- ¿Qué es esto, eh?
- Es...

567
00:53:11,159 --> 00:53:13,960
Puedo borrarlo, no es nada.

568
00:53:17,239 --> 00:53:19,599
- Viene la policía.
- ¡Qué!

569
00:53:19,679 --> 00:53:21,800
Estarán aquí en cualquier momento.

570
00:54:03,480 --> 00:54:06,599
¿Por qué no llamas a tu
novia rubia?

571
00:54:08,159 --> 00:54:11,400
- No tengo cobertura.
- Permítame verificar.

572
00:54:13,320 --> 00:54:16,079
El mío tampoco tiene recepción.

573
00:54:19,079 --> 00:54:20,599
¿Tú?

574
00:54:21,000 --> 00:54:23,400
El mío está muerto.

575
00:54:27,840 --> 00:54:30,000
¡Hola! ¿Salwa?

576
00:54:30,559 --> 00:54:34,320
Sí, estoy en el camino.
Acabo de cruzar el puesto de control.

577
00:54:34,840 --> 00:54:38,519
No, la música es
desde el coche.

578
00:54:38,960 --> 00:54:41,079
¿Salwa? ¿Hola?

579
00:54:44,320 --> 00:54:47,239
Si todavía tienes señal,
Necesitamos llamar a Anne.

580
00:54:47,320 --> 00:54:48,800
Aquí. Probar.

581
00:55:39,039 --> 00:55:40,760
¡Kifá!

582
00:55:41,400 --> 00:55:44,480
- ¡Estamos jodidos!
- ¡Parece que nos vendió!

583
00:55:45,079 --> 00:55:47,280
- Manténganlo en silencio, muchachos.
- ¡Kifah!

584
00:55:48,880 --> 00:55:50,079
Cálmate.

585
00:55:50,159 --> 00:55:51,800
Kifah, ¿puedes oírme?

586
00:55:52,119 --> 00:55:53,679
¿Cómo puedo abrir el maletero?

587
00:55:53,760 --> 00:55:55,559
- Shhh... ¡Silencio!
- Es Ana.

588
00:55:57,440 --> 00:56:00,719
- ¿Dónde estamos?
- No sé.

589
00:56:01,320 --> 00:56:03,960
En medio de la nada.
No sé. ¿Cómo puedo abrir...?

590
00:56:04,039 --> 00:56:06,440
- ¿Hay soldados?
- No, no.

591
00:56:06,519 --> 00:56:08,159
- ¡Entonces abre el maletero!
- ¡Lo intenté!

592
00:56:08,239 --> 00:56:10,559
¡Abre el maletero desde el interior del coche!

593
00:56:10,639 --> 00:56:14,039
- No sé cómo puedo abrir esto...
- ¡Desde el interior del coche!

594
00:56:15,000 --> 00:56:16,679
¡Rami, despierta querido!

595
00:56:17,840 --> 00:56:20,400
A ver si puedes encontrar un mango
tirar de algo.

596
00:56:20,480 --> 00:56:23,639
Respira, niño, respira,
todo está bien.

597
00:56:35,039 --> 00:56:38,079
¿Qué le pasó?
¡Vamos, vamos!

598
00:56:38,920 --> 00:56:40,519
Ramí. ¡Rami!

599
00:56:41,400 --> 00:56:44,519
¡Despierta, querida, despierta!
Respira lentamente.

600
00:56:46,239 --> 00:56:49,000
Respira, respira profundamente.

601
00:56:51,280 --> 00:56:52,800
Trae agua, ¿tienes agua?

602
00:56:53,760 --> 00:56:57,039
Respira, querida. Respirar.

603
00:57:00,760 --> 00:57:01,679
¡Rami!

604
00:57:14,639 --> 00:57:16,920
Todo está bien.
Ya estamos fuera.

605
00:57:17,480 --> 00:57:20,280
Estamos a salvo ahora.
Estamos a salvo, querida.

606
00:57:20,800 --> 00:57:25,800
Nos tienes a todos preocupados.
Respirar. Bebe un poco de agua.

607
00:57:26,760 --> 00:57:28,000
¿Estás bien?

608
00:57:29,519 --> 00:57:31,239
Respira lentamente.

609
00:57:38,880 --> 00:57:44,079
Empezaré a orar a partir de ahora.
No hay más Dios que Dios.

610
00:57:44,679 --> 00:57:47,320
Bendícenos, querido Señor Todopoderoso.

611
00:58:06,480 --> 00:58:09,119
¿Empezarás a orar?

612
00:58:10,840 --> 00:58:13,599
Me oriné en los pantalones.

613
00:58:33,079 --> 00:58:34,440
¿Estás bien?

614
00:58:40,679 --> 00:58:42,599
Todo fue...

615
00:58:43,559 --> 00:58:46,840
Todo estuvo bien
estábamos conduciendo

616
00:58:47,280 --> 00:58:50,679
y el estaba jugando
música de la radio.

617
00:58:53,000 --> 00:58:54,039
Y luego...

618
00:58:54,920 --> 00:58:57,920
Recibió esta llamada telefónica que...

619
00:58:58,480 --> 00:59:01,159
Creo que les dijo

620
00:59:01,960 --> 00:59:03,840
Que el primer auto fue atrapado.

621
00:59:05,800 --> 00:59:06,920
¿Cómo lo supiste?

622
00:59:12,360 --> 00:59:14,159
De su lenguaje corporal.

623
00:59:14,840 --> 00:59:17,639
Se asustó mucho y pensé
Quizás eso sea lo único que...

624
00:59:19,360 --> 00:59:20,960
Eso lo asusta tanto.

625
00:59:22,639 --> 00:59:24,880
¿Lo asustaste con tu cámara?

626
00:59:30,280 --> 00:59:34,440
Vio un vídeo de sí mismo.
y los otros chicos.

627
00:59:38,320 --> 00:59:41,239
Le dije que vendría la policía.

628
00:59:43,960 --> 00:59:46,800
Me golpeo en la cabeza
con su arma y

629
00:59:47,280 --> 00:59:49,000
Podrías habernos matado con tu película.

630
00:59:49,320 --> 00:59:50,239
Sí.

631
00:59:50,840 --> 00:59:51,840
¿Estás bien?

632
00:59:51,920 --> 00:59:55,960
Les dije a los dos, ella
¡No debería estar filmando!

633
00:59:56,480 --> 01:00:00,239
Este niño podría haber muerto
por tu maldita película.

634
01:00:00,679 --> 01:00:06,719
- ¡Fácil! ¡Podría haber muerto!
- ¡Todos podríamos haber muerto!

635
01:00:09,480 --> 01:00:10,400
Ana.

636
01:00:35,400 --> 01:00:39,119
¿Qué tal si te llevo?
¿Dónde crucé anteriormente?

637
01:00:39,639 --> 01:00:41,679
El muro era bajo desde
el otro lado.

638
01:00:42,000 --> 01:00:47,519
Pero tenemos un coche israelí. ¿Por qué no
pasar por el puesto de control de los asentamientos?

639
01:00:48,119 --> 01:00:50,199
¡De ninguna manera! Ve por tu cuenta.

640
01:00:50,519 --> 01:00:54,039
- ¿Qué pasa con ese puesto de control?
- No siempre verifican las identificaciones.

641
01:00:54,360 --> 01:00:58,000
Todo es cuestión de suerte,
si tienes una mirada genial.

642
01:00:58,440 --> 01:01:03,079
"¿Todo está bien?" Preguntarán en hebreo.
Y dirás: "Todo bien, amigo".

643
01:01:03,159 --> 01:01:06,519
Y si el soldado es un pollito,
Tienes que estar completamente a cargo.

644
01:01:06,880 --> 01:01:10,480
Le dirás: "¡Oye tú! ¿Cómo está?"
va? ¡Impresionante!"

645
01:01:11,440 --> 01:01:14,880
- Pasé de allí dos veces.
- ¿Sabes hablar hebreo?

646
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
Sólo conozco esas dos palabras.

647
01:01:17,880 --> 01:01:21,199
- ¿Por qué no hiciste eso?
- Porque no tengo un coche israelí.

648
01:01:21,280 --> 01:01:25,280
¿Qué hay de tus primos?
¿Por qué no te llevaron?

649
01:01:26,239 --> 01:01:28,559
Yo digo que nos atengamos a la idea de Rami.

650
01:01:29,440 --> 01:01:33,199
No nos engañemos
en un profundo lío.

651
01:01:34,079 --> 01:01:37,320
Aquí viene tu
novia. Díselo.

652
01:01:39,039 --> 01:01:41,840
no queria poner
la vida de cualquiera en peligro.

653
01:01:48,320 --> 01:01:50,079
Lo siento, por favor...

654
01:01:53,679 --> 01:01:54,719
Vámonos.

655
01:02:23,119 --> 01:02:25,679
Iré a ver a Rami.
Ha tardado demasiado.

656
01:02:27,719 --> 01:02:29,239
¿Puedo usar su teléfono?

657
01:02:30,280 --> 01:02:31,559
no tengo credito,

658
01:02:32,360 --> 01:02:33,960
pero ella tiene
un número local.

659
01:02:34,039 --> 01:02:35,719
¿Puede usar tu teléfono?

660
01:02:36,400 --> 01:02:38,039
Sí, claro.

661
01:02:40,039 --> 01:02:41,119
Gracias.

662
01:03:02,119 --> 01:03:03,280
¿Salwa?

663
01:03:04,320 --> 01:03:06,159
¿Este no es el teléfono de Salwa?

664
01:03:07,639 --> 01:03:08,760
¿Quién eres?

665
01:03:10,679 --> 01:03:14,159
No, este no es mi teléfono.
Se lo daré.

666
01:03:16,039 --> 01:03:18,880
Sí, ella está bien.

667
01:03:20,639 --> 01:03:22,920
solo soy un amigo
quien la conoció hoy.

668
01:03:24,159 --> 01:03:25,800
¿Quién eres?

669
01:03:27,559 --> 01:03:29,360
quieres que pase
ella un mensaje?

670
01:03:30,960 --> 01:03:33,039
Ah, OK.

671
01:03:34,639 --> 01:03:38,840
Será mejor que vayas a ver a Rami.
No se ve muy bien.

672
01:03:40,880 --> 01:03:42,119
¿Qué pasa, Rami?

673
01:03:43,599 --> 01:03:45,079
¿Cómo estás ahora?

674
01:03:45,599 --> 01:03:46,880
No sé.

675
01:03:49,559 --> 01:03:52,559
- Quiero ir a casa.
- ¿Por qué, qué pasa?

676
01:03:53,559 --> 01:03:56,000
Nada. No tengo miedo.

677
01:03:57,039 --> 01:03:59,079
Pero quiero volver a casa.

678
01:04:03,360 --> 01:04:09,039
Escuche, mi amigo confirmó que necesita
un trabajador, alguien magnífico, como tú.

679
01:04:10,280 --> 01:04:14,639
Inició este nuevo taller,
y tiene un lugar para dormir.

680
01:04:16,440 --> 01:04:18,400
Tu decides.

681
01:04:19,159 --> 01:04:20,840
¿Pero dónde está este trabajo?

682
01:04:20,920 --> 01:04:23,400
En Ar'ara.
¿Has trabajado allí antes?

683
01:04:24,119 --> 01:04:26,920
¿Ar'ara? No.

684
01:04:27,639 --> 01:04:30,400
- Pero claro, puedo trabajar allí.
- Bien.

685
01:04:32,559 --> 01:04:35,679
- ¿Tienes otro par de pantalones?
- Sí, lo hago.

686
01:04:36,320 --> 01:04:38,639
Ok, ve a cambiarte
el baño.

687
01:04:39,280 --> 01:04:41,599
- ¿Allí?
- Sí.

688
01:04:42,360 --> 01:04:44,599
- ¿Puedes caminar?
- Sí.

689
01:04:54,960 --> 01:04:58,039
¿Quieres filmar?
ese acuerdo?

690
01:05:05,320 --> 01:05:09,280
Lo siento, ¿te importaría?
para bajar un poco el ritmo?

691
01:05:17,840 --> 01:05:21,719
- ¿Quizás hablarías de ello?
- Bueno.

692
01:05:22,360 --> 01:05:25,159
Hay más de 200 asentamientos.
extendiéndose como un cáncer...

693
01:05:25,239 --> 01:05:27,039
Espera, cerraré la ventana.

694
01:05:30,079 --> 01:05:31,320
- ¿Listo?
- Sí.

695
01:05:32,079 --> 01:05:34,760
Hay más de 200 asentamientos.
extendiéndose como un cáncer...

696
01:05:34,840 --> 01:05:36,119
Los hay.

697
01:05:36,199 --> 01:05:38,559
- ¿Disculpe?
- Dijo: Lo hay.

698
01:05:39,119 --> 01:05:41,639
"Los hay", debería decir.

699
01:05:44,280 --> 01:05:45,400
¿Listo?

700
01:05:46,280 --> 01:05:49,320
Hay más de 200 asentamientos.
extendiéndose como el cáncer

701
01:05:49,400 --> 01:05:52,079
en Cisjordania,
y más de 500.000 colonos.

702
01:05:52,159 --> 01:05:55,000
Esa gente entra y sale
de Cisjordania cuando quieran

703
01:05:55,079 --> 01:05:56,920
y controlan el 80% de nuestra agua.

704
01:05:57,000 --> 01:05:58,440
Suena a Wikipedia.

705
01:06:00,000 --> 01:06:02,760
- ¿Qué quieres que te diga?
- Sólo sé tú mismo.

706
01:06:03,480 --> 01:06:05,039
- Bueno.
- ¿Listo?

707
01:06:05,480 --> 01:06:09,480
- Hay más de 200 asentamientos...
- ¡Basta! Estás loco.

708
01:06:11,400 --> 01:06:12,960
Está bien, preguntémosle a Rami.

709
01:06:13,679 --> 01:06:16,639
- ¿Tienes algo que decir?
- ¿Qué diría?

710
01:06:17,000 --> 01:06:18,719
Cualquier cosa... Tus problemas.

711
01:06:19,440 --> 01:06:22,599
Pregúntele por qué corre este riesgo.
Él es tan joven.

712
01:06:23,159 --> 01:06:26,599
¿Por qué te arriesgas?
Eres muy joven.

713
01:06:26,679 --> 01:06:33,400
Entro a trabajar... porque
Quiero vivir... y... ya está.

714
01:06:34,320 --> 01:06:38,960
Y amo el futbol
celebridad, Mohamed Salah.

715
01:06:39,400 --> 01:06:41,199
¡Un puesto de control!

716
01:06:45,719 --> 01:06:51,599
Escucha, creo que es mejor si conduces.
este coche a través del puesto de control.

717
01:06:52,000 --> 01:06:54,320
Ni siquiera tengo permitido conducir este coche.

718
01:06:54,719 --> 01:06:56,360
Creo que deberías venir aquí.

719
01:06:57,239 --> 01:06:59,960
¿Cómo cambiarás de asiento?

720
01:07:00,039 --> 01:07:01,280
- Ramí.
- Sí.

721
01:07:01,800 --> 01:07:06,119
- Sal y mea o finge.
- No... ¡Por qué yo!

722
01:07:06,679 --> 01:07:08,719
- Lo haré.
-No, espera.

723
01:07:15,000 --> 01:07:17,679
Dame esta botella.

724
01:07:19,880 --> 01:07:23,800
Escucha, cuando salgo y abro
el capó, ven y siéntate aquí.

725
01:07:24,159 --> 01:07:27,360
Una vez que ella se sienta aquí,
¿te pasas al asiento trasero?

726
01:07:53,280 --> 01:07:54,719
¿Ves este auto?

727
01:07:55,159 --> 01:07:59,400
Tenemos que hacer lo mismo. podemos pasar
porque tenemos una placa israelí.

728
01:08:00,039 --> 01:08:01,960
Podemos adelantar a todos los coches.

729
01:08:20,399 --> 01:08:22,760
Hola. ¿Está todo bien?

730
01:08:22,840 --> 01:08:24,359
- ¿Hablas inglés?
- Sí.

731
01:08:24,800 --> 01:08:26,239
- ¿De dónde eres?
- Alemania.

732
01:08:26,560 --> 01:08:29,359
Alemania... ¿Puedo ver?
tu pasaporte?

733
01:08:40,439 --> 01:08:42,920
- ¡Hola! ¿De dónde eres?
- Tulkarem.

734
01:08:43,359 --> 01:08:46,199
¡Tulkarem!
Dame tu identificación.

735
01:08:52,520 --> 01:08:54,479
Abrir.

736
01:08:55,640 --> 01:08:57,960
Da tu identificación.

737
01:09:15,479 --> 01:09:17,600
- ¿Adónde vas?
- Ramallah.

738
01:09:18,359 --> 01:09:20,000
Ramallah...

739
01:09:23,560 --> 01:09:26,119
- ¿Por qué?
- ¡Viajando!

740
01:09:28,760 --> 01:09:30,359
¿Te gusta Palestina?

741
01:09:34,000 --> 01:09:36,079
¡Te gusta la violencia!

742
01:09:36,760 --> 01:09:37,960
¿Disculpe?

743
01:09:40,640 --> 01:09:43,439
Seguir. Muévelo.

744
01:10:55,239 --> 01:10:59,800
¡Te dije que conozco el lugar!
¡Este es el lugar exacto!

745
01:11:03,159 --> 01:11:06,199
¿Estás loco?
¡Es imposible escalar este muro!

746
01:11:06,279 --> 01:11:07,680
¡Lo escalaré, hombre!

747
01:11:11,239 --> 01:11:14,720
- ¡Qué hay de mí!
- No es gran cosa, hombre. Es fácil.

748
01:11:15,760 --> 01:11:16,960
¡¿Fácil?!

749
01:11:17,359 --> 01:11:21,479
- ¿Cómo vas a subir?
- Échame una mano y te lo mostraré.

750
01:11:24,560 --> 01:11:26,880
- ¿Qué es?
- Sólo una distensión muscular.

751
01:11:26,960 --> 01:11:29,399
¿Está claro del otro lado?

752
01:11:29,479 --> 01:11:31,720
Lo comprobaré una vez que esté levantado.
Aquí todo son fábricas.

753
01:11:31,800 --> 01:11:34,600
- Sabelotodo.
- Cállate, por el amor de Dios.

754
01:11:35,079 --> 01:11:38,159
Suficiente Kefah, déjalo concentrarse.

755
01:11:41,039 --> 01:11:44,880
¡Ey! ¡Bajar!
Esta es nuestra área.

756
01:11:46,119 --> 01:11:50,000
- ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
- Cálmate.

757
01:11:50,079 --> 01:11:53,680
- ¡¿Qué quieres decir?!
- ¿Fue Ortega o el de Mazda?

758
01:11:53,760 --> 01:11:56,960
- ¡¿De qué diablos estás hablando?!
- ¿Quién te trajo aquí?

759
01:11:57,039 --> 01:11:59,920
- ¡Cálmate!
- ¡No quiero calmarme!

760
01:12:00,399 --> 01:12:02,880
- ¿Qué deseas?
- ¡Tienes que pagar!

761
01:12:02,960 --> 01:12:05,920
- Este es nuestro muro.
- ¡¿En serio, tu pared?!

762
01:12:06,000 --> 01:12:09,640
La pared es tuya, tu
hijos de puta.

763
01:12:42,359 --> 01:12:44,520
- ¿Te importa?
- Por favor.

764
01:12:56,039 --> 01:12:58,800
El pobre Rami también se rompió dos costillas.

765
01:13:02,600 --> 01:13:06,039
Kifah acaba de llamar a su familia.
Están en camino.

766
01:13:12,560 --> 01:13:14,319
¿Qué vas a hacer ahora?

767
01:13:19,720 --> 01:13:23,039
¿Puedo tener uno?
Una bocanada.

768
01:13:23,960 --> 01:13:25,920
Sólo una bocanada.

769
01:13:37,199 --> 01:13:38,640
Gracias.

770
01:13:43,000 --> 01:13:45,439
¿Cómo es que hablas bien inglés?

771
01:13:46,600 --> 01:13:50,239
Bueno, estudiamos inglés en las escuelas.

772
01:13:52,319 --> 01:13:57,119
Sí, pero quiero decir que Rami no habla.
así de bueno, y los demás chicos también.

773
01:13:58,079 --> 01:14:01,119
Quizás fui bueno en la escuela.

774
01:14:09,720 --> 01:14:13,520
mi hijo fue atropellado por un auto
hoy por la mañana.

775
01:14:15,439 --> 01:14:16,439
Sí.

776
01:14:18,319 --> 01:14:20,600
Lo sé, Kifah me contó sobre eso.

777
01:14:22,119 --> 01:14:25,199
- ¿Cómo está ahora?
- Lo operaron.

778
01:14:27,159 --> 01:14:30,199
No tenía idea de cómo
Mal fue la lesión.

779
01:14:35,920 --> 01:14:40,880
tengo que estar con mi familia,
al lado de mi hijo. Mírame.

780
01:14:41,800 --> 01:14:43,880
Lo siento mucho.

781
01:14:52,159 --> 01:14:55,119
¿Haces estas confesiones?

782
01:14:59,199 --> 01:15:00,720
¿Confiesas?

783
01:15:04,520 --> 01:15:06,399
- ¿Como en la iglesia?
- Sí.

784
01:15:07,720 --> 01:15:08,960
Soy agnóstico.

785
01:15:09,600 --> 01:15:12,720
Bueno, tengo una confesión para ti.

786
01:15:16,960 --> 01:15:20,159
- Le mentí.
- ¿A quien?

787
01:15:21,039 --> 01:15:23,479
Ese niño. Ramí.

788
01:15:24,239 --> 01:15:29,680
Le prometí un trabajo para que tome
nosotros a la pared donde saltó antes.

789
01:15:32,000 --> 01:15:34,560
Todo lo que quería sólo
para volver a casa.

790
01:15:38,000 --> 01:15:42,279
Esa fue mi confesión.
¿Qué pasa contigo?

791
01:15:45,960 --> 01:15:50,319
¿Dónde está la familia de tu padre?
¿Originario de Palestina?

792
01:15:52,960 --> 01:15:54,239
Sabes...

793
01:15:57,119 --> 01:16:00,640
Kifah mintió sobre eso.
Mi padre no es de Palestina.

794
01:16:01,079 --> 01:16:02,359
Lo sé.

795
01:16:03,439 --> 01:16:06,960
¿Él sabe que
¿Tu padre es israelí?

796
01:16:12,279 --> 01:16:13,960
¿Qué ocurre?

797
01:16:16,119 --> 01:16:18,159
Está triste por Rami.

798
01:16:19,960 --> 01:16:23,439
No te preocupes, él estará bien.

799
01:18:02,479 --> 01:18:06,199
Si nos están interrogando, tenemos
para usar las tres palabras mágicas.

800
01:18:06,279 --> 01:18:09,920
- ¿Qué pasa? Excelente. Todo está bien.
- Todo está bien.

801
01:18:10,560 --> 01:18:14,079
No lo lleves demasiado lejos
o emocionarse demasiado.

802
01:18:14,159 --> 01:18:16,600
Sólo finge que estás ocupado
por teléfono o algo así.

803
01:18:16,680 --> 01:18:19,079
Seleccionemos una estación de radio...

804
01:18:19,520 --> 01:18:20,920
Manténgase en este carril.

805
01:18:21,800 --> 01:18:23,479
Si cambiamos sería obvio.

806
01:18:23,800 --> 01:18:25,439
Ese carril parece estar bien.

807
01:18:25,800 --> 01:18:27,680
No, no, no, deberíamos irnos...

808
01:18:28,079 --> 01:18:29,720
- Cierra la boca.
- Callarse la boca.

809
01:18:44,800 --> 01:18:47,840
- Hola. ¿Cómo estás?
- Todo está bien.

810
01:18:48,239 --> 01:18:50,800
- Abre el maletero, por favor.
- Está abierto. ¿Salgo?

811
01:18:51,159 --> 01:18:53,239
No, está bien. Permanecer.

812
01:19:06,920 --> 01:19:09,119
- ¿Eres fotógrafo?
- Todo está bien.

813
01:19:09,479 --> 01:19:13,399
Quiero comprar una buena lente para
mi novio. Es su cumpleaños.

814
01:19:13,840 --> 01:19:17,520
Pero son súper caros.
¿Tiene algún consejo?

815
01:19:18,039 --> 01:19:20,720
Ella es una excelente fotógrafa.

816
01:19:28,039 --> 01:19:29,600
Son realmente caros.

817
01:19:30,119 --> 01:19:32,920
Compré el mío online desde Berlín.

818
01:19:33,239 --> 01:19:36,520
Es de segunda mano pero en buen estado.
condición. Por 600 euros.

819
01:19:37,199 --> 01:19:40,680
Puedo darte su sitio web, pero no
envíalo aquí, para evitar pagar impuestos.

820
01:19:40,760 --> 01:19:41,960
¡Estaría feliz de hacerlo!

821
01:19:42,479 --> 01:19:43,720
Seguro.

822
01:19:56,319 --> 01:19:57,760
- Aquí tienes.
- Gracias.

823
01:19:58,520 --> 01:20:00,239
- Buenas noches.
- Buenas noches.

824
01:20:14,359 --> 01:20:16,479
Puedo conducir desde aquí si quieres.

825
01:20:18,520 --> 01:20:20,000
Está bien.

826
01:20:27,359 --> 01:20:29,199
¿Cómo hablas hebreo?

827
01:20:35,800 --> 01:20:38,399
Puedes hablar y explicar
¿Qué acaba de pasar?

828
01:20:40,239 --> 01:20:43,359
- ¿Cómo hablas puto hebreo?
- Sí, hablo hebreo.

829
01:20:45,319 --> 01:20:46,439
- ¡Así que lo que!
- ¡Detén el auto!

830
01:20:46,880 --> 01:20:48,039
Tómatelo con calma, hombre.

831
01:20:48,119 --> 01:20:49,760
¡Detén el maldito auto!

832
01:20:52,960 --> 01:20:54,439
¡Dije que detengas el maldito auto!

833
01:20:58,560 --> 01:21:01,159
¿Estás loco? ¿Dónde?
¿vas a ir?

834
01:21:04,760 --> 01:21:05,840
¡Salir!

835
01:21:05,920 --> 01:21:09,159
Vuelve al coche.
¡Acabamos de cruzar el puesto de control!

836
01:21:09,239 --> 01:21:10,279
Esperar.

837
01:21:10,359 --> 01:21:12,000
¿Eres israelí?

838
01:21:17,520 --> 01:21:21,399
¡No! ¡Devuélveme mi cámara!
¡Devuélveme!

839
01:21:22,279 --> 01:21:24,039
- ¿Es esto a lo que viniste?
- ¿Qué?

840
01:21:24,119 --> 01:21:27,159
Para filmar la vida de
esos pobres palestinos.

841
01:21:27,239 --> 01:21:30,560
Tal vez solo quiero entender
esta jodida situación.

842
01:21:30,640 --> 01:21:34,279
Y ve a presentar tu trabajo sobre cómo
un israelí pacífico y amoroso se preocupa por nosotros.

843
01:21:34,359 --> 01:21:38,800
- ¡Eres estúpido!
- Soy. Porque tenía sentimientos por ti.

844
01:21:44,560 --> 01:21:48,840
Devuélveme mi cámara.
Devuélvemelo.

845
01:21:51,720 --> 01:21:53,880
¿Lo sacaste todo?

846
01:21:55,279 --> 01:21:56,399
¿Qué quieres decir?

847
01:21:56,800 --> 01:22:00,920
- Ella te dijo quién es, ¿entonces?
- ¿Te parece bien?

848
01:22:01,279 --> 01:22:04,520
¡Está bien, ella es judía!
¿Buscarás venganza?

849
01:22:04,840 --> 01:22:06,560
¿Estás de su lado?

850
01:22:07,159 --> 01:22:11,680
Si no fuera por ella, no lo haríamos
¡He cruzado ese puesto de control!

851
01:22:12,760 --> 01:22:15,079
no te atrevas
condescendiente conmigo.

852
01:22:16,199 --> 01:22:19,239
Suficiente con tu drama
y la boda de tu prima,

853
01:22:19,319 --> 01:22:22,119
¡Estoy viviendo esta mierda todos los días!

854
01:22:22,760 --> 01:22:27,880
Mi familia está a sólo 200 metros.
¡De mi parte, detrás de esta maldita pared!

855
01:22:28,479 --> 01:22:30,239
¡Será mejor que lo veas!

856
01:22:32,560 --> 01:22:37,159
Mi hijo está en el hospital. no tengo
tiempo para ti y tu mierda.

857
01:22:37,680 --> 01:22:40,039
Dame la cámara.

858
01:22:41,279 --> 01:22:43,840
Dije que me des esa cámara.

859
01:22:44,920 --> 01:22:47,159
Sube al auto.

860
01:22:55,880 --> 01:22:59,279
Toma tu cámara.
Sube al auto.

861
01:24:24,920 --> 01:24:27,199
Lo siento mucho, mi amor.

862
01:24:28,760 --> 01:24:30,840
Perdóname por llegar tan tarde.

863
01:24:31,720 --> 01:24:34,199
Estaba fuera de mis manos.

864
01:24:38,159 --> 01:24:40,399
Todo iba mal.

865
01:24:48,520 --> 01:24:51,840
- ¿Cómo está ahora?
- Está estable.

866
01:24:54,520 --> 01:24:56,239
Majd, cariño.

867
01:24:56,960 --> 01:24:58,920
Papá te ama.

868
01:26:32,119 --> 01:26:33,760
Aquí está.

869
01:26:35,479 --> 01:26:37,720
¿Nora? El amor de papá.

870
01:26:38,439 --> 01:26:41,039
¿Dónde está Maryoma?
Déjame hablar con ella.

871
01:26:42,760 --> 01:26:44,720
¿Maryom?

872
01:26:45,239 --> 01:26:46,920
El amor de papá.

873
01:26:47,640 --> 01:26:50,960
¿Estás listo? ¿Con quién está?
¿Estás en el balcón?

874
01:26:51,960 --> 01:26:55,720
Vale, Majd, Noora y mamá.

875
01:26:56,800 --> 01:26:58,920
¿Puedes verme?

876
01:27:01,520 --> 01:27:02,720
Contemos hasta cinco.

877
01:27:03,079 --> 01:27:09,399
1, 2, 3, 4, 5!

878
01:27:13,880 --> 01:27:18,640
¡Mariooma!
¡El corazón sudoroso de papá!

879
01:27:26,119 --> 01:27:27,880
Es asombroso.

880
01:27:28,399 --> 01:27:29,640
¡Es una gran sorpresa!

881
01:27:39,880 --> 01:27:43,439
- Te extraño.
- Yo también.

882
01:27:43,520 --> 01:27:45,680
- Me iré a la cama.
- Buenas noches.

883
01:27:45,760 --> 01:27:47,920
- Tú también.
- Besa a los niños de mi parte.

884
01:27:48,239 --> 01:27:52,159
- Claro, adiós.
- Adiós.

885
01:27:57,119 --> 01:27:59,760
Entonces, ¿te apuntas?
el desayuno de mañana?

886
01:28:03,479 --> 01:28:06,319
- ¿Qué prepararemos?
- Los haré felices.

887
01:28:06,399 --> 01:28:08,399
Dios lo bendiga.

888
01:28:08,479 --> 01:28:10,760
¿Necesitas algo de comida?

889
01:28:10,840 --> 01:28:15,279
Tenemos todo. Labané,
aceite de oliva con pan tabon.

890
01:28:16,560 --> 01:28:19,960
Manaqeesh, mutabal y baba ganoush.

891
01:28:21,319 --> 01:28:24,039
Al mediodía puedo hacer muhamar.
A Majd le gusta.

892
01:28:25,720 --> 01:28:29,399
Necesitas despertarte a las 4 en
la mañana para hacer este desayuno.

893
01:28:38,039 --> 01:28:42,439
200 METROS

894
01:29:06,359 --> 01:29:09,319
Subtitulado: TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS


