1 00:00:28,920 --> 00:00:31,320 je ne peux pas le déplacer sans faire de bruit. 2 00:00:32,200 --> 00:00:34,880 - Non, Richi. Je ne pense pas que ce soit là-bas. - Il le faut. 3 00:00:34,960 --> 00:00:38,040 - Il doit y avoir un moyen. Richie ! - Voudriez-vous le fermer ? Nous devons le faire. 4 00:00:41,440 --> 00:00:43,960 - Ça va ? - Ouais. 5 00:00:45,960 --> 00:00:47,520 -Richi ! - Attendez. Je vais l'appeler. 6 00:00:48,880 --> 00:00:50,200 Allez. 7 00:00:50,280 --> 00:00:52,880 Robledo, réponds au téléphone, putain. 8 00:00:52,960 --> 00:00:55,720 Répondez à votre téléphone. Allez, mec. 9 00:01:01,680 --> 00:01:02,936 -Richi. - J'ai une autre idée. 10 00:01:02,960 --> 00:01:04,080 - Quoi? - Se lever. 11 00:01:05,040 --> 00:01:07,016 - Je vais regarder autour de moi. - Ne me demande pas d'attendre. 12 00:01:07,040 --> 00:01:08,816 - Laisse-moi faire ça ! Il est là-bas. -Richi ! Non! 13 00:01:08,840 --> 00:01:11,120 - Non! Je vais avec toi ! - D'accord. Bien. 14 00:01:11,200 --> 00:01:13,480 - Facile, facile. - Ensemble, Richi. Ensemble. 15 00:01:14,960 --> 00:01:16,800 - Allons-y. - Où? 16 00:01:42,000 --> 00:01:44,960 - Regardez-le. - Je vais bien. Je vais bien. 17 00:01:50,800 --> 00:01:52,920 Ensemble, tu te souviens ? Restez proche. 18 00:02:32,200 --> 00:02:33,600 C'est quoi ce bordel ?! 19 00:02:38,200 --> 00:02:41,560 Ne touchez à rien. Nous avons besoin appeler la police locale. Maintenant. 20 00:02:41,640 --> 00:02:43,240 Essaie de ne pas regarder, d'accord ? 21 00:02:48,920 --> 00:02:50,920 Quelque chose a bougé. Là-bas. 22 00:03:01,440 --> 00:03:03,960 - J'ai vu quelque chose. Ça a bougé. - Il n'y a rien. 23 00:03:08,320 --> 00:03:09,480 Encore toi ! 24 00:03:27,640 --> 00:03:28,880 Hé! 25 00:03:31,120 --> 00:03:33,760 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. Courir! Obtenez-le! 26 00:05:01,440 --> 00:05:03,640 On dirait que ça va soyez une de ces nuits. 27 00:05:03,720 --> 00:05:05,880 J'ai perdu mon pari sur Betis, et maintenant vous deux. 28 00:05:07,520 --> 00:05:09,576 - Personne ne m'a dit que tu saignais. - Je peux voir Richi ? 29 00:05:09,600 --> 00:05:11,880 Une fois que nous aurons fini, ici. 30 00:05:11,960 --> 00:05:13,320 Pourquoi t'es-tu enfui ? 31 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 Ricardo, j'ai demandé pourquoi tu courais. 32 00:05:16,680 --> 00:05:19,200 Je poursuivais le gars. Il nous a attaqués et s'est enfui. 33 00:05:19,280 --> 00:05:21,280 Vous pensez que c'est le Curro Killer ? 34 00:05:21,360 --> 00:05:23,560 Comment as-tu connu le le commissaire était là ? 35 00:05:23,640 --> 00:05:25,056 - Parce qu'il nous l'a dit. - Au téléphone ? 36 00:05:25,080 --> 00:05:26,600 - Oui. - Il est tombé après ? 37 00:05:26,680 --> 00:05:27,760 Il a été poussé du toit. 38 00:05:27,840 --> 00:05:29,440 - Vous étiez assez près pour voir ? - Non. 39 00:05:30,280 --> 00:05:33,360 Sinon, pourquoi serait-il là ? À avoir une meilleure vue sur la Giralda ? 40 00:05:36,080 --> 00:05:37,800 Excusez-moi. Antúnez! 41 00:05:42,720 --> 00:05:44,600 Vous avez été arrêté à Madrid la semaine dernière. 42 00:05:44,680 --> 00:05:47,400 Ils disent que tu as menacé le ministre de l'Intérieur. 43 00:05:47,480 --> 00:05:49,000 - Je voulais le prévenir. - À propos de? 44 00:05:49,080 --> 00:05:51,560 C'est compliqué, mais quelqu'un l'est je vais essayer de tuer Palacios. 45 00:05:51,640 --> 00:05:53,320 Êtes-vous en thérapie? 46 00:05:53,400 --> 00:05:56,480 Avez-vous pris des médicaments au cours des dernières 24 heures ? 47 00:05:57,080 --> 00:05:58,240 - Non. - Non, quoi ? 48 00:05:58,320 --> 00:06:00,680 - Pas de thérapie ou vous n'avez pas pris de médicaments ? - Non aux deux. 49 00:06:00,760 --> 00:06:03,840 Vous avez été libéré de la police force à cause de l'alcool. Est-ce vrai ? 50 00:06:03,920 --> 00:06:04,920 C'est dans mon dossier. 51 00:06:04,960 --> 00:06:07,080 Votre attitude n'est pas très utile. Bien au contraire. 52 00:06:07,160 --> 00:06:09,280 Cela ne fait qu'empirer les choses. Un un collègue officier a été tué. 53 00:06:09,360 --> 00:06:10,200 Ce n'est pas un jeu. 54 00:06:10,280 --> 00:06:12,040 Si tu nous avais appelé au lieu de jouer au héros, 55 00:06:12,120 --> 00:06:13,880 Robledo serait probablement être en vie en ce moment. 56 00:06:31,120 --> 00:06:32,240 DOSSIER DE POLICE 57 00:06:33,480 --> 00:06:37,320 "156 rue Mirlo, Los Pajaritos." 58 00:06:37,400 --> 00:06:39,520 Votre inspecteur était-il un dur à cuire aussi ? 59 00:06:39,600 --> 00:06:42,560 Je veux dire, il m'a traité davantage comme un suspect plutôt que comme un témoin. 60 00:06:42,640 --> 00:06:44,360 C'est une grande partie du travail de la police. 61 00:06:44,440 --> 00:06:46,680 C'est des conneries, Richi. Ils ne font rien. 62 00:06:46,760 --> 00:06:49,000 - Quelle est notre prochaine action ? - Retournez à l'hôtel. 63 00:06:49,080 --> 00:06:51,560 - Je veux dire, pour le cas. - Amparo, laisse tomber pour l'instant. S'il te plaît. 64 00:06:51,640 --> 00:06:52,640 Bon sang, Richi. 65 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 Carmen, j'ai besoin que tu t'attaques à ce gars qui a agressé le vieux bonhomme et s'est enfui. 66 00:06:56,040 --> 00:06:58,120 Désolé. Mm. Je suis toujours sous Robledo. 67 00:06:58,200 --> 00:07:01,000 - L'affaire Curro est partie à Madrid. - Non. 68 00:07:01,080 --> 00:07:03,576 - Dès qu'ils ont entendu le nom de Palacios… - Tu ne peux pas être sérieux. 69 00:07:03,600 --> 00:07:05,560 J'ai passé tout le week-end en regardant les empreintes de chaussures. 70 00:07:05,600 --> 00:07:07,880 Quoi? Pendant que j'étais prendre le soleil à la plage ? 71 00:07:07,960 --> 00:07:10,000 Tu dois juste bouger sur. Affaire classée. 72 00:07:10,080 --> 00:07:11,640 Ce qui s'est passé? Toi n'étaient pas comme ça. 73 00:07:11,720 --> 00:07:12,800 Comment j’étais ? 74 00:07:14,120 --> 00:07:15,480 Comme ces deux-là ? 75 00:07:15,560 --> 00:07:17,600 Allez, Richi ! Nous je ne peux pas simplement le laisser tomber. 76 00:07:17,680 --> 00:07:19,240 Quelques cinglés. 77 00:07:29,360 --> 00:07:30,720 C'était un meilleur flic que moi. 78 00:07:30,800 --> 00:07:32,800 Au début, je ne l'ai pas fait j'aime vraiment ce gars 79 00:07:32,880 --> 00:07:35,360 parce que j'ai eu l'impression c'était un connard tendu. 80 00:07:35,440 --> 00:07:37,160 Mais il faisait partie des bons. 81 00:07:37,240 --> 00:07:40,120 Putain d'enfer. 82 00:07:40,200 --> 00:07:42,920 Je l'ai entraîné dans cette merde, et regarde comment il a fini. 83 00:07:43,680 --> 00:07:45,520 Je n'étais pas... Richi. 84 00:07:50,400 --> 00:07:53,840 Hé, hé. Nous devons entrer l'appartement de la femme de ménage. 85 00:07:53,920 --> 00:07:56,280 - Je suis sûr qu'elle connaissait le tueur. - Laissez-moi en dehors de ça. 86 00:07:56,360 --> 00:07:57,840 - Tu n'en as pas assez ? - Non. 87 00:07:57,920 --> 00:08:00,000 Eh bien, j'ai fini avec ça. C'est fini. 88 00:08:00,080 --> 00:08:01,600 Je ne t'aide plus. 89 00:08:01,680 --> 00:08:04,480 Rosa Fuentes vivait à Los Pajaritos. J'ai vu l'adresse dans son dossier. 90 00:08:04,560 --> 00:08:07,880 - Tu sais que cette zone est un enfer ? - Oui je le fais. Et j'y vais. 91 00:08:08,560 --> 00:08:11,440 Parfait. Bonne chance. Vous peut vous montrer. 92 00:08:11,520 --> 00:08:13,960 D'accord. Reste ici. 93 00:08:29,440 --> 00:08:31,520 Continuez tout droit. 94 00:08:35,240 --> 00:08:38,360 Dans 20 mètres, tournez à gauche. 95 00:08:38,440 --> 00:08:39,920 Tournez à gauche ici. 96 00:08:45,040 --> 00:08:46,600 Tournez à droite ici. 97 00:08:47,440 --> 00:08:49,120 Continuez tout droit. 98 00:08:51,480 --> 00:08:54,080 Vous êtes arrivé à votre destination. 99 00:09:13,000 --> 00:09:14,920 Avez-vous de la monnaie, madame ? 100 00:09:15,920 --> 00:09:17,800 Non, je ne le fais pas. Désolé. 101 00:09:17,880 --> 00:09:21,200 - Des factures plus grosses, à en juger par votre apparence. - Mon pote, je n'ai pas peur de toi, d'accord ? 102 00:09:21,280 --> 00:09:23,320 Si tu veux venir après moi, fais-le. Je suis pressé. 103 00:09:23,360 --> 00:09:25,320 Hé, tout ce que je voulais c'était un peu d'argent, d'accord ? 104 00:09:25,400 --> 00:09:27,120 Tu n'es pas obligé devenir tout violent. 105 00:09:27,640 --> 00:09:30,400 Écoute, tu peux m'aider ? Faire tu sais crocheter une serrure ? 106 00:09:30,480 --> 00:09:32,816 - Est-ce que je ressemble à MacGyver ? - Je peux vous payer 50 pour l'ouvrir. 107 00:09:32,840 --> 00:09:35,920 Je ne peux pas l'ouvrir. Je je n'ai pas de clé, donc je ne peux pas. 108 00:09:36,760 --> 00:09:39,920 Allez. Pourquoi tu laisserais ça là ? Tu es autre chose. 109 00:09:40,000 --> 00:09:41,040 Je ne sais pas… 110 00:09:41,120 --> 00:09:43,800 Donnez-moi l'argent, et Je vais vous montrer une autre façon. 111 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 Est-ce que c'est ça ? 112 00:09:58,640 --> 00:10:00,800 Pensiez-vous que c'était le palais présidentiel ? 113 00:10:02,320 --> 00:10:05,560 Elle laisse toujours la porte ouverte pour que les chats puissent aller et venir. 114 00:10:05,640 --> 00:10:07,080 Avez-vous une sorte d'échelle ? 115 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Montez à bord. 116 00:10:14,000 --> 00:10:16,800 Viens. Monter. je ne le fais pas je veux regarder ta culotte. 117 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 Je n'ai pas compris ça chose depuis des années. 118 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Très bien, très bien. 119 00:10:21,960 --> 00:10:24,320 Bon, allez-y. Ouais. Repousse-moi. 120 00:10:26,480 --> 00:10:28,680 Continue. Presque. 121 00:10:37,000 --> 00:10:39,880 - Ça va ? - Oui. J'ai compris. 122 00:10:58,440 --> 00:11:00,080 Oh, putain. 123 00:11:37,200 --> 00:11:40,160 - Pourquoi es-tu ici ? - Pourquoi tu l'es ? Ce n'est pas ta maison. 124 00:11:40,240 --> 00:11:42,360 je cherche le Chanel J'ai prêté à mon ami. 125 00:11:42,440 --> 00:11:44,696 - C'est quoi une Chanel ? - Rien. Je fais des blagues quand je suis nerveux. 126 00:11:44,720 --> 00:11:45,920 Mes copains adorent bien rire. 127 00:11:46,000 --> 00:11:48,360 Viens. Ils ont vraiment envie de te rencontrer. 128 00:11:48,440 --> 00:11:49,800 De quoi parles-tu? 129 00:11:51,640 --> 00:11:53,320 - Faisons connaissance. - Non! 130 00:12:01,640 --> 00:12:03,320 Allez! Nous voulons juste parler ! 131 00:12:03,400 --> 00:12:05,720 Nous sommes tous dans un très bon état bonne humeur en ce moment, chérie ! 132 00:12:05,800 --> 00:12:08,040 Vous ne voulez pas gâcher ça. 133 00:12:08,120 --> 00:12:10,480 Ouvrez la porte ! 134 00:12:10,560 --> 00:12:11,800 Allez! 135 00:12:11,880 --> 00:12:15,280 Ouvre la porte, chérie ! 136 00:12:21,440 --> 00:12:23,680 Ouvrez la porte ! 137 00:12:25,880 --> 00:12:27,400 Amparo, ouvre-toi. 138 00:12:27,480 --> 00:12:28,640 S'en aller! 139 00:12:28,720 --> 00:12:30,200 Détends-toi, je suis flic. 140 00:12:31,360 --> 00:12:32,640 Ouvre cette putain de porte ! 141 00:12:34,600 --> 00:12:38,120 Derrière moi. Collé à mon cul. Je m'appelle Carmen. 142 00:12:38,200 --> 00:12:39,320 Un plaisir. 143 00:12:39,400 --> 00:12:40,680 Reculez tous. 144 00:12:41,480 --> 00:12:42,560 - Continue. - Nous pouvons l'emmener. 145 00:12:42,640 --> 00:12:44,480 Vous ne voulez pas nous faire de mal. 146 00:12:46,840 --> 00:12:48,120 Allons-y. 147 00:12:50,360 --> 00:12:51,840 Restez où vous êtes. 148 00:12:53,000 --> 00:12:54,480 Je te l'ai dit. Restez à l'écart. 149 00:12:55,800 --> 00:12:57,480 Putain. Merde. 150 00:12:57,560 --> 00:12:59,160 - Laisse-nous tranquille, d'accord ? - Hé! 151 00:12:59,240 --> 00:13:01,520 - Se détendre. Montez les escaliers, maintenant. - Droite. 152 00:13:01,600 --> 00:13:03,520 - Prends-les ! - Ne bouge pas. 153 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Voiture argentée. Juste ici. 154 00:13:09,360 --> 00:13:10,880 - Ça y est. Entrez. - Pars ! 155 00:13:13,080 --> 00:13:14,080 Sortez d'ici ! 156 00:13:15,080 --> 00:13:17,600 Espèces de salopes ! Va te faire foutre! 157 00:13:17,680 --> 00:13:19,880 Putain de salopes de flic ! 158 00:13:27,680 --> 00:13:29,600 Nous allons bien. Maintenant que nous n'ont pas été massacrés, 159 00:13:29,680 --> 00:13:32,040 tu peux me dire ce qui possédait que tu viennes ici seul. 160 00:13:32,120 --> 00:13:33,280 Vous l'avez fait. Vous aviez le choix. 161 00:13:33,360 --> 00:13:35,800 N'étais-tu pas censé le faire appeler des renforts ou quoi ? 162 00:13:35,880 --> 00:13:37,880 Je t'ai suivi depuis le hôtel, mais je ne suis pas de service. 163 00:13:37,920 --> 00:13:40,616 Votre mari est mort dans une explosion, et tu travaillais avec Robledo ? 164 00:13:40,640 --> 00:13:42,920 - Oui. - Je suis prêt à t'aider. 165 00:13:43,440 --> 00:13:44,760 Si vous êtes intéressé. 166 00:13:44,840 --> 00:13:46,720 - Oui. - Ouais? 167 00:13:46,800 --> 00:13:48,080 - Ouais. - Cool. 168 00:13:49,720 --> 00:13:51,920 Ce gamin a vraiment un un truc pour le Curro, hein ? 169 00:13:52,000 --> 00:13:53,960 Regardez les dates. Je doute que ce soit un enfant. 170 00:13:54,040 --> 00:13:55,840 - Vrai. - Regarder. 171 00:13:56,360 --> 00:13:57,480 '95. 172 00:14:00,520 --> 00:14:04,000 Je me demandais comment beaucoup de choses que vous savez sur lui. 173 00:14:04,080 --> 00:14:05,000 A propos de qui ? 174 00:14:05,080 --> 00:14:07,240 - Euh, commissaire Robledo. - Oh. 175 00:14:07,760 --> 00:14:11,200 Je ne suis pas sûr de savoir quoi que ce soit, vraiment. Nous ne nous sommes rencontrés que la semaine dernière. 176 00:14:11,280 --> 00:14:13,600 Droite. Il n'a jamais mentionné s'il était marié... 177 00:14:13,680 --> 00:14:15,560 - Non, il ne l'a pas fait. - S'il avait une famille… 178 00:14:15,640 --> 00:14:17,760 Mm. Je ne sais rien. 179 00:14:17,840 --> 00:14:20,240 Droite. Je pense que nous avions une sorte de connexion. 180 00:14:20,320 --> 00:14:21,440 Je me demandais juste. 181 00:14:26,000 --> 00:14:28,160 Il était sérieux, méticuleux… 182 00:14:28,240 --> 00:14:29,280 - Ouais ? - Mm-hmm. 183 00:14:29,360 --> 00:14:31,320 Il n’a pas obtenu grand-chose non plus. 184 00:14:31,400 --> 00:14:32,440 Ah. 185 00:14:36,800 --> 00:14:38,680 Attendez. Il manquait une cassette. 186 00:14:38,760 --> 00:14:41,840 Un ami, moi et Robledo sommes allés aux archives de l'Expo. 187 00:14:41,920 --> 00:14:44,360 Et il y avait une boîte de cassettes de tous les jours sauf un. 188 00:14:44,440 --> 00:14:47,720 - Quelqu'un l'a pris. Cacher quelque chose. - Vous n'êtes pas occupé en ce moment, n'est-ce pas ? 189 00:14:53,400 --> 00:14:55,520 Baise-moi. 190 00:14:55,600 --> 00:14:57,480 Vous êtes deux ? 191 00:14:58,080 --> 00:15:01,520 Tout ce qui nous manque c'est le fantôme en auto-stop, bon sang. 192 00:15:13,480 --> 00:15:16,800 -Antonio. Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? - Euh, tu es… 193 00:15:16,880 --> 00:15:18,440 Il faisait sombre, mais j'étais là. 194 00:15:18,520 --> 00:15:20,840 Malheureusement, j'ai oublié le les clés de mon appartement. Tu sais? 195 00:15:20,880 --> 00:15:23,496 Je ne pense pas. Personne n'a apporté clés des objets perdus et trouvés ces derniers temps. 196 00:15:23,520 --> 00:15:25,200 Ce ne sont pas les clés. C'est le porte-clés. 197 00:15:25,280 --> 00:15:27,240 Mon mari me l'a donné. C'est très sentimental. 198 00:15:27,320 --> 00:15:29,360 Ce sera super rapide. Je je ne sais pas ce qui se passe. 199 00:15:29,400 --> 00:15:30,280 Je perds tout. 200 00:15:30,360 --> 00:15:32,320 - Je comprends. Je commence à oublier. - Vraiment? 201 00:15:32,400 --> 00:15:34,840 - Euh-huh. L'autre jour, j'ai perdu mes lunettes. - Mm-hmm. 202 00:15:34,920 --> 00:15:38,000 J'ai cherché pendant au moins une heure. Il il s'avère qu'ils sont au-dessus de ma tête. 203 00:15:38,080 --> 00:15:39,440 N'est-ce pas ridicule ? 204 00:15:39,520 --> 00:15:41,000 - Je fais ça. - Moi aussi. 205 00:15:42,040 --> 00:15:44,600 Maintenant, par ici. 206 00:15:44,680 --> 00:15:46,736 Je suis presque sûr que nous avons fini là-bas, dans ces rangées. 207 00:15:46,760 --> 00:15:48,720 - Ça vous dit quelque chose ? Non? - Mm-mm. 208 00:15:48,800 --> 00:15:51,320 Là-haut. ça cherche familier. Voyons. 209 00:15:51,400 --> 00:15:53,920 L'équipe de nettoyage est passée. Ils n'ont rien trouvé. 210 00:15:54,000 --> 00:15:56,120 On ne sait jamais. je prendrai un coup d'oeil, juste au cas où. 211 00:15:56,200 --> 00:15:59,760 - D'accord, je me souviens avoir laissé mon sac ici. - Mm. 212 00:16:00,680 --> 00:16:04,440 Et puis nous avons juste commencé à chercher dans des boîtes. Tout cela. 213 00:16:04,520 --> 00:16:08,320 Oui! Ces grandes portes. Ce que je J'ai posé mon sac ici. 214 00:16:08,920 --> 00:16:10,240 Un peu plus loin. 215 00:16:10,320 --> 00:16:13,200 Et, euh… j'ai regardé autour de moi. 216 00:16:13,280 --> 00:16:15,520 - Puis je suis allé fumer une cigarette. - Êtes-vous sérieux? 217 00:16:15,600 --> 00:16:18,040 Je sais que je ne devrais pas. Parfois Je fume quand je suis nerveux. 218 00:16:18,120 --> 00:16:21,040 Alors quand j'ai atteint mon sac à main, les clés sont tombées. 219 00:16:21,120 --> 00:16:23,720 Peut-être que tu pourrais regarder là-bas ? Hein? 220 00:16:24,320 --> 00:16:26,840 - La prochaine rangée ? Merci. - Je vais regarder. Et je ne trouverai rien. 221 00:16:27,800 --> 00:16:30,840 - Voilà. - Regardez autour de vous. Vérifiez partout. 222 00:16:30,920 --> 00:16:32,640 Les avez-vous vus ? Regardez bien. 223 00:16:34,200 --> 00:16:35,360 Oh! Regardez, regardez, regardez ! 224 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 - Tu vois quelque chose là-dedans ? - Oui. 225 00:16:36,960 --> 00:16:38,440 - Là. Je les vois. - Bien sûr? 226 00:16:38,520 --> 00:16:39,680 Quand nous avons entendu l'explosion, 227 00:16:39,760 --> 00:16:43,240 nous avons commencé à courir, j'ai donné un coup de pied eux, et ils ont fini là-dedans. 228 00:16:43,320 --> 00:16:45,560 - Bloqué. Tu vois? Voir? - Oui je le fais. 229 00:16:45,640 --> 00:16:48,280 - C'est eux. - Mais le problème c'est que, euh… 230 00:16:48,360 --> 00:16:50,720 Ils sont trop loin. Nous avons appeler la maintenance. 231 00:16:50,800 --> 00:16:53,280 Je ne peux pas atteindre, et je ne le suis pas autorisé à les déplacer seul. 232 00:16:53,360 --> 00:16:55,640 Je ne suis qu'un agent de sécurité. Je ne touche pas aux piles. 233 00:16:55,720 --> 00:16:56,960 Ce truc est historique. 234 00:16:57,040 --> 00:16:59,280 - Je ne peux pas y entrer. - Je comprends. C'est votre travail. 235 00:16:59,360 --> 00:17:01,160 - Rapports à déposer. - Ouais. Mais je peux les voir. 236 00:17:01,240 --> 00:17:02,840 - Je ne peux pas. - Ce sont les miens. Juste là. 237 00:17:02,880 --> 00:17:04,096 - Non. - On pourrait essayer la maintenance. 238 00:17:04,120 --> 00:17:05,400 Mais d'abord, j'ai une idée. 239 00:17:05,480 --> 00:17:07,600 Je le ferais moi-même, mais je je me suis en quelque sorte cogné le genou. 240 00:17:07,680 --> 00:17:09,240 - Essayer ? - D'accord. Je comprends. 241 00:17:09,320 --> 00:17:10,720 - Utilisez votre béquille. - Je vais essayer. Oui. 242 00:17:10,800 --> 00:17:13,200 - Fantastique. Je l'apprécie. Oui. - Attendez. 243 00:17:13,280 --> 00:17:16,160 Je sais que tu peux. j'ai un bon sentiment à ce sujet. 244 00:17:16,240 --> 00:17:17,240 Se baisser. 245 00:17:17,280 --> 00:17:20,600 Ouais. Penchez-vous, et je pense que vous le serez plus près. Si vous vous accroupissez, ça vous aidera. 246 00:17:20,680 --> 00:17:22,856 - Un peu plus. Cela devrait le faire. - Plus? Je ne peux pas. Non. 247 00:17:22,880 --> 00:17:25,160 - Trop ! Un peu plus haut. - C'est trop loin. Je ne peux pas. 248 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 Tu es si proche. je peux dire. Peut-être un peu plus haut. 249 00:17:27,360 --> 00:17:28,696 - Entrez. - Je ne peux pas aller plus loin. 250 00:17:28,720 --> 00:17:30,000 Je ne veux pas perdre l'équilibre. 251 00:17:30,080 --> 00:17:31,600 Tu es tellement, si proche. Non! 252 00:17:31,680 --> 00:17:34,776 - Non? Tu veux que je les sorte ? - Désolé. Je suis ravie que tu les aies presque. 253 00:17:34,800 --> 00:17:36,440 S'il vous plaît, continuez à faire ça ! Vous les avez. 254 00:17:36,480 --> 00:17:38,456 - Mettez la main dessus. - Non, je te l'ai déjà dit. 255 00:17:38,480 --> 00:17:40,200 Juste un peu plus effort. Oui! Oui! 256 00:17:40,280 --> 00:17:43,600 Oui, oui ! Oui! Oui, oui ! Vous les avez ! 257 00:17:45,440 --> 00:17:47,760 Mais c'est trop étroit. Nous avons pour déplacer toute la section. 258 00:17:47,840 --> 00:17:49,280 Eh bien, je suis heureux pour essayer. 259 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 Eh bien, si cela ne vous dérange pas. Ils n'ont pas été graissés. 260 00:17:51,440 --> 00:17:52,480 - Montre-moi comment. Ici? - Oui. 261 00:17:52,520 --> 00:17:53,360 - À trois. - D'accord. 262 00:17:53,440 --> 00:17:54,840 Aller. 263 00:17:54,920 --> 00:17:56,760 Je te l'ai dit… ils je ne les ai pas graissés. 264 00:17:58,440 --> 00:18:00,320 Pousser! 265 00:18:02,600 --> 00:18:03,640 Et voilà. 266 00:18:05,960 --> 00:18:07,160 Là. 267 00:18:08,240 --> 00:18:10,600 - Beaucoup mieux. - Ah ! Ma jambe. 268 00:18:12,040 --> 00:18:14,600 - Vous les avez. - Bon Dieu. C'était horrible. 269 00:18:17,080 --> 00:18:18,640 Voici votre porte-clés. 270 00:18:18,720 --> 00:18:21,000 Et ton copain est là. Merci pour rien. 271 00:18:21,080 --> 00:18:23,640 - Etes-vous satisfait ? - Oui. Je te le dois, Antonio. 272 00:18:23,720 --> 00:18:24,720 - Bien. - Oui. 273 00:18:24,800 --> 00:18:25,680 Heureux de l'entendre. 274 00:18:25,760 --> 00:18:27,000 - Tu es un ange. - Au revoir. 275 00:18:27,080 --> 00:18:28,160 Merci. 276 00:18:28,680 --> 00:18:29,680 Au revoir. 277 00:18:32,440 --> 00:18:35,240 Et maintenant ? Ce ne sont pas très utiles. Je n'ai rien pour les jouer. 278 00:18:35,280 --> 00:18:37,640 Je vais devoir appeler quelqu'un le siège pour nous aider... 279 00:18:37,720 --> 00:18:39,880 Je connais un gars. Il va pouvoir nous aider. 280 00:18:43,400 --> 00:18:44,760 - Des cassettes DV ? - Mm-hmm. 281 00:18:44,840 --> 00:18:48,320 Je peux essayer de le mettre sur un lecteur pour toi, mais pas de promesses, d'accord ? 282 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 - Nous en avons besoin cet après-midi. - Cet après-midi, c'est impossible. 283 00:18:51,040 --> 00:18:53,360 J'ai une entreprise. Je ne peux pas. Minimum, une semaine pour faire ça. 284 00:18:53,440 --> 00:18:55,640 Je ne veux pas que je ferme tu es déprimé ? Faites que ça marche. 285 00:18:55,720 --> 00:18:58,080 M'arrêter ? Pour quoi infraction, officier ? 286 00:18:58,160 --> 00:19:00,640 - Profilage racial ? Avez-vous déjà entendu parler de ça ? - Mm ? 287 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 Si je branche cette merde, et ça ne marche pas, 288 00:19:02,600 --> 00:19:05,240 Je vais te mettre dans le cul avec un ordonnance du tribunal pour vous fermer. 289 00:19:05,320 --> 00:19:06,560 Je suis ami avec le juge. 290 00:19:07,600 --> 00:19:09,000 Ce sera 19h95. 291 00:19:10,720 --> 00:19:13,200 Pourquoi ne faites-vous pas, salauds va te faire foutre dans la lumière, 292 00:19:13,280 --> 00:19:14,800 et me laisse tranquille, putain ? 293 00:19:16,880 --> 00:19:22,560 Je… j'ai essayé de t'aider à te rembourser pour tout ce que tu as fait pour moi… mais maintenant… 294 00:19:23,560 --> 00:19:26,920 Je ne sais pas si… si je le suis je le fais toujours pour toi. 295 00:19:29,120 --> 00:19:30,600 Et je sais que c'est faux. 296 00:19:30,680 --> 00:19:34,320 Je ne voulais pas que ça arrive, mais c'est… c'est ce qui se passe. 297 00:19:34,400 --> 00:19:36,640 Et… et c'est tout ! Et je vous l'ai dit ! 298 00:19:36,720 --> 00:19:38,760 - S'il vous plaît, partez en paix ! - Pourquoi bois-tu ? 299 00:19:38,840 --> 00:19:41,600 Parce que… Parce que ma vie est putain de misérable. 300 00:19:41,680 --> 00:19:44,960 Et… parce que les seules personnes autour de moi, il y a des putains de morts ! 301 00:19:45,040 --> 00:19:46,520 Je veux dire, regarde-le ! 302 00:19:47,320 --> 00:19:48,600 Vous en voulez encore ? 303 00:19:48,680 --> 00:19:50,680 Ma femme et ma fille sont parties. 304 00:19:50,760 --> 00:19:52,640 Oui, mais ils ne l'ont pas fait mourir dans un accident de voiture. 305 00:19:52,720 --> 00:19:54,440 - Quel accident ? - Non, non, non. 306 00:19:54,520 --> 00:19:56,720 Tu as juste… ferme-la ! Tu n'as même pas froid ! 307 00:19:56,800 --> 00:19:58,960 Pourquoi as-tu menti ? Pourquoi as-tu dire que la femme et l'enfant sont morts ? 308 00:19:59,000 --> 00:20:00,960 je n'ai pas menti n'importe qui. Je n'ai pas menti. 309 00:20:01,040 --> 00:20:03,720 Je veux juste un shot d'absinthe et merde avec tout le reste ! 310 00:20:03,800 --> 00:20:05,040 Vous avez bu. 311 00:20:06,200 --> 00:20:07,200 Seulement deux bières. 312 00:20:07,240 --> 00:20:10,320 Le pire, c'est que tu as le des couilles de penser que tu peux conduire. 313 00:20:10,400 --> 00:20:12,840 Je peux conduire. Pourquoi es-tu toujours Vous essayez d'attiser le drame ? 314 00:20:12,920 --> 00:20:15,920 - Arrêtez-vous. - Maman ne veut pas que tu conduises. 315 00:20:16,000 --> 00:20:17,880 je ne m'arrête pas sous la pluie, Maria. 316 00:20:17,960 --> 00:20:20,120 - Mais je préfère conduire. Arrêtez-vous. - Papa, s'il te plaît. 317 00:20:20,200 --> 00:20:22,920 Jésus! Faisant toujours une scène, n'est-ce pas ? Tu vis pour cette merde. 318 00:20:23,000 --> 00:20:26,240 - Je me casse les couilles devant le gamin. - Arrêt! Pouvez-vous vous arrêter ? Laissez-moi conduire ! 319 00:20:26,320 --> 00:20:27,680 Gardez vos mains sur le volant ! 320 00:20:53,880 --> 00:20:55,400 C'est tous ? 321 00:21:00,560 --> 00:21:03,280 - Tu travailles ici ? - Je fais. Chaque jour, je désespère un peu plus. 322 00:21:03,360 --> 00:21:06,640 Je suis en congé à cause du stress. je suis désolé, mais je n'ai jamais été aussi fatigué. 323 00:21:06,720 --> 00:21:08,240 Ouais, je t'entends. 324 00:21:10,360 --> 00:21:13,840 Je viens de passer une semaine à chercher baskets, et mon patron m'a dit de les laisser tomber. 325 00:21:13,920 --> 00:21:15,720 Cela a été le déclencheur. 326 00:21:16,680 --> 00:21:19,800 Oh… voyons… quoi nous avons ici. 327 00:21:24,000 --> 00:21:27,440 Merde. Avez-vous vu la taille de ces fichiers ? Cinq téraoctets de vidéo prendront une éternité. 328 00:21:27,520 --> 00:21:29,320 Tu aimes le café ? 329 00:21:29,400 --> 00:21:30,680 Je vais nous en chercher. 330 00:21:30,760 --> 00:21:33,120 Mais ce que nous devrions faire, c'est mettez le numéro sept en voiture. 331 00:21:33,200 --> 00:21:36,440 Si le gars du magasin les a fait ordre, cela devrait être février 1992. 332 00:21:36,520 --> 00:21:38,680 Huit est parti. Et ça ferait partie du mois de février. 333 00:21:38,760 --> 00:21:39,640 Droite. 334 00:21:39,720 --> 00:21:42,080 Jouez à cette double vitesse, comme les notes vocales WhatsApp ? 335 00:21:42,160 --> 00:21:43,680 Non. L’autre vidéo. 336 00:21:43,760 --> 00:21:45,080 Avancez à nouveau rapidement. 337 00:21:45,160 --> 00:21:46,440 - Plus. - Attendez. 338 00:21:46,520 --> 00:21:47,600 Continue. 339 00:21:47,680 --> 00:21:49,560 Et si on essayait d'y aller au dernier fichier ? 340 00:21:49,640 --> 00:21:52,760 Il serait plus logique d'aller au partie juste avant la vidéo manquante. 341 00:21:55,080 --> 00:21:57,160 - Quoi? - Vous feriez un très bon détective. 342 00:21:59,760 --> 00:22:01,560 C'est une fête ? 343 00:22:01,640 --> 00:22:04,240 Je reçois des années 90 ambiance de cerf ou quelque chose comme ça. 344 00:22:04,320 --> 00:22:05,840 - Étrange. - Effrayant. 345 00:22:05,920 --> 00:22:08,840 - Qui est-ce? - Peut-être des connards au hasard. 346 00:22:08,920 --> 00:22:11,480 Ils s'en vont. Jouez une autre vidéo. 347 00:22:18,360 --> 00:22:20,400 Jésus, ils sont vraiment effrayants. 348 00:22:20,480 --> 00:22:22,080 Ce sont des putes ? 349 00:22:22,160 --> 00:22:25,720 Je veux dire, ce n'est pas un jugement ou quelque chose comme ça. 350 00:22:25,800 --> 00:22:27,520 Ils sont juste clairement des prostituées. 351 00:22:27,600 --> 00:22:31,600 Les minijupes, les chaussures, les sacs à main, l'aspect général qu'ils ont. 352 00:22:31,680 --> 00:22:33,400 - C'est comme ça. - Et? 353 00:22:33,480 --> 00:22:35,280 - C'est ça. La vidéo est terminée. - Attendez une seconde. 354 00:22:35,320 --> 00:22:37,120 - Rembobinez-le. Retourne. - Où? Quelle partie ? 355 00:22:38,600 --> 00:22:39,520 Certainement pas. 356 00:22:39,600 --> 00:22:40,680 -Carmen. - Ouais? 357 00:22:40,760 --> 00:22:43,200 Accrochez-vous. Regarder. 358 00:22:44,640 --> 00:22:47,400 - Ah. - C'est eux, n'est-ce pas ? 359 00:23:10,560 --> 00:23:11,600 Putain. 360 00:23:14,760 --> 00:23:16,800 PAYÉ 361 00:23:21,280 --> 00:23:22,920 - D'accord, alors voici Rosa. - Droite. 362 00:23:23,000 --> 00:23:24,200 La pauvre femme est morte. 363 00:23:24,280 --> 00:23:26,200 Alors maintenant, comment pouvons-nous le savoir qui sont les deux autres ? 364 00:23:26,280 --> 00:23:27,320 Par où commencer ? 365 00:23:27,400 --> 00:23:29,560 Je suppose qu'ils sont Je ne travaille toujours pas comme prostituée. 366 00:23:29,640 --> 00:23:31,320 Je veux dire, les travailleuses du sexe indépendantes. 367 00:23:31,400 --> 00:23:33,280 N'as-tu pas une sorte de programme ou de logiciel 368 00:23:33,360 --> 00:23:36,440 qui fait de la reconnaissance faciale montrer à quoi ressemblent les gens aujourd'hui ? 369 00:23:36,520 --> 00:23:37,560 Je suppose que non. 370 00:23:37,640 --> 00:23:39,200 Cela me donne un idée, cependant. Attendez. 371 00:23:40,600 --> 00:23:42,960 - C'est à l'extérieur du Flamingo. - Qu'est ce que c'est? 372 00:23:43,040 --> 00:23:45,200 - C'est un club de strip-tease et un bordel. - Tu le sais ? 373 00:23:45,280 --> 00:23:47,120 Bien sûr. Ça fait autour. Tout le monde le sait. 374 00:23:47,160 --> 00:23:48,240 As-tu du rouge à lèvres ? 375 00:24:15,760 --> 00:24:18,680 Ces salauds devraient tous être castré. Ils me rendent putain de malade. 376 00:24:18,760 --> 00:24:20,120 - Je pense que j'ai besoin d'un verre. - Moi aussi. 377 00:24:20,160 --> 00:24:21,160 Mon régal. 378 00:24:21,240 --> 00:24:22,440 - Bonjour. - Hé. 379 00:24:22,520 --> 00:24:24,200 Vous êtes les deux nouveaux des filles d'Albacete ? 380 00:24:24,280 --> 00:24:27,880 - Je… vais prendre un whisky coca. Et toi? - Mm… Vodka Red Bull. 381 00:24:27,960 --> 00:24:31,040 Je ne raconterai pas, mais si le patron voit vous ensemble, il sera énervé. 382 00:24:31,120 --> 00:24:32,320 Merci. C'est super. 383 00:24:33,200 --> 00:24:35,320 - Nous recherchons ces filles. - Mm-hm. 384 00:24:35,400 --> 00:24:36,920 Pouvez-vous… nous dire qui ils sont ? 385 00:24:37,000 --> 00:24:39,720 - Vous n'êtes pas les filles d'Albacete. - Savez-vous qui ils sont ? 386 00:24:39,800 --> 00:24:42,200 - Il s'agit d'un héritage important. - Euh-huh. 387 00:24:42,280 --> 00:24:43,440 Je ne les ai jamais vus. 388 00:24:43,520 --> 00:24:46,440 Ils sont un peu plus âgés. Image elles ressemblent davantage à de jeunes grand-mères. 389 00:24:46,520 --> 00:24:49,120 - Ils ont travaillé ici pendant l'Expo. - Pendant l'Expo ? 390 00:24:49,200 --> 00:24:51,320 Je n'étais même pas encore né quand cette merde se passait. 391 00:24:51,400 --> 00:24:52,560 Chéri? Vous êtes nouveau ici ? 392 00:24:52,640 --> 00:24:55,280 - Comment t'appelles-tu, chérie ? -Lulu. 393 00:24:55,360 --> 00:24:57,920 Et si on prenait une chambre, Lulu ?, et laisser ces tourtereaux derrière ? 394 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Et si vous nous receviez tous les deux quelques verres, chérie ? 395 00:25:00,080 --> 00:25:03,520 - Nous apprendrons à nous connaître. - Tout ce que je veux savoir, c'est : tu peux baiser ? 396 00:25:04,640 --> 00:25:06,320 Vous êtes des habitués ? Vous venez souvent ici ? 397 00:25:06,400 --> 00:25:08,880 Assez régulier pour le savoir Je veux un morceau de ce cul. 398 00:25:10,320 --> 00:25:11,920 - Oh merde. - Il a mis sa main sur mes fesses. 399 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 - Cette folle salope m'a frappé ! - Que se passe-t-il, Paco ? 400 00:25:15,080 --> 00:25:17,336 Que se passe-t-il? Est-ce que ton nouveau la pute ne connaît pas les règles. 401 00:25:17,360 --> 00:25:18,960 - Hé. - Il est temps d'y aller. Allez. 402 00:25:19,040 --> 00:25:21,200 Tu sais que tu ne peux pas toucher à moins que tu payes, hein ? 403 00:25:21,280 --> 00:25:22,720 - Merci. - Merci, mon cul. 404 00:25:22,800 --> 00:25:24,920 - Vous deux, Jackie Chans, allons-y. - Une seconde. 405 00:25:25,000 --> 00:25:26,280 - Après vous. Allez. - Où aller ? 406 00:25:26,320 --> 00:25:28,560 - Ramiro veut te voir. Aller. - Hein? 407 00:25:45,840 --> 00:25:47,520 PAYER À : RAMIRO EXPÓSITO LUENGO 408 00:25:54,680 --> 00:25:56,800 PROPRIÉTAIRE D'UNE SÉVILLE Bordel à procès 409 00:25:56,880 --> 00:25:59,040 " JE SUIS UN ENTREPRENEUR HONNÊTE COMME LES AUTRES." 410 00:26:02,000 --> 00:26:04,280 Putain de fils de pute. 411 00:26:04,360 --> 00:26:05,720 - Chef? - Quoi? 412 00:26:05,800 --> 00:26:08,536 Tu as dit que tu ne voulais pas qu'on le laisse les femmes à moins qu’elles ne travaillent pour vous. 413 00:26:08,560 --> 00:26:10,800 - Vous savez que c'est inconstitutionnel ? - Qu'est-ce que? 414 00:26:10,880 --> 00:26:14,080 Discrimination, selon sexe, race ou religion. 415 00:26:15,320 --> 00:26:17,880 Êtes-vous un de ces glacials des féministes des services sociaux ? 416 00:26:17,960 --> 00:26:19,160 Non, elle est avocate. 417 00:26:19,240 --> 00:26:20,240 Mm-hmm. 418 00:26:20,280 --> 00:26:23,480 Je représente la succession de Rosa Fuentes. Elle a travaillé au Flamingo il y a des années. 419 00:26:23,560 --> 00:26:27,920 Elle a laissé un peu d'argent dans son testament. Nous avons du mal à trouver des héritiers. 420 00:26:28,000 --> 00:26:29,760 Tu as un ensemble toi, chérie. 421 00:26:31,120 --> 00:26:33,240 Avec ton imagination, je Je pourrais tripler mes chiffres ici. 422 00:26:33,320 --> 00:26:35,440 N'y pense même pas me touche, Ramiro. 423 00:26:36,800 --> 00:26:38,040 Écouter. 424 00:26:40,080 --> 00:26:41,320 Cette femme ici. 425 00:26:41,400 --> 00:26:42,440 Vous la connaissez ? 426 00:26:44,760 --> 00:26:46,520 Je ne connais aucune de ces filles. 427 00:26:47,320 --> 00:26:49,200 La nonne dans la tranchée manteau, comment s'intègre-t-elle ? 428 00:26:49,240 --> 00:26:50,360 Je suis inspecteur. 429 00:26:50,440 --> 00:26:53,440 Je travaille à la brigade médico-légale de la police de Séville, section des homicides. 430 00:26:53,520 --> 00:26:55,200 Et je suis le pape François. Ravi de vous rencontrer. 431 00:26:55,280 --> 00:26:56,960 Hmm. 432 00:26:57,040 --> 00:26:59,480 Mon ami avocat et moi le ferons baiser si fort Votre Sainteté 433 00:26:59,560 --> 00:27:01,696 que ces boules molles de le vôtre pourrait enfin tomber. 434 00:27:01,720 --> 00:27:03,616 - D'abord, montre-moi ton badge. - Je l'ai laissé à la maison. 435 00:27:03,640 --> 00:27:05,160 Elle est sous examen médical partir pour le stress. 436 00:27:06,840 --> 00:27:09,560 José, est-ce que vous en tirez tous les deux une blague ? Où as-tu trouvé ces deux-là ? 437 00:27:09,640 --> 00:27:10,960 Février 92. 438 00:27:12,240 --> 00:27:13,320 - C'est lui. - C'est! 439 00:27:13,400 --> 00:27:14,680 - L'Expo. - C'est lui ! 440 00:27:14,760 --> 00:27:16,640 Enlevez leurs téléphones et débarrassez-vous-en. Maintenant. 441 00:27:16,720 --> 00:27:18,200 - Ne me touche pas ! - Se déplacer. 442 00:27:18,280 --> 00:27:20,760 - Tu me fais du mal. Ne touchez pas. - Descendez! 443 00:27:20,840 --> 00:27:22,480 Hé! Que fais-tu? Lâcher! 444 00:27:24,720 --> 00:27:27,320 Savez-vous quelle est la pénalité c'est pour tuer des policiers ? 445 00:27:27,400 --> 00:27:30,480 Et si vous avez un dossier, c'est pire ! Ils vous enfermeront pour toujours. 446 00:27:30,560 --> 00:27:31,600 Ferme ta putain de gueule. 447 00:27:31,680 --> 00:27:32,800 Je peux te donner de l'argent. 448 00:27:32,880 --> 00:27:34,680 Mon mari avait des actions. Nommez simplement votre prix. 449 00:27:34,760 --> 00:27:36,920 - Jésus! - S'il te plaît! J'ai un fils ! 450 00:27:52,520 --> 00:27:55,120 Il faut y aller ! Allez! 451 00:27:57,960 --> 00:28:00,280 Putain de merde. 452 00:28:00,920 --> 00:28:03,160 - Jésus. - Ca c'était quoi? 453 00:28:03,240 --> 00:28:06,160 A l'académie, j'étais le pire combattant, alors j'ai suivi un cours d'auto-défense. 454 00:28:06,240 --> 00:28:07,080 500 gros. 455 00:28:07,160 --> 00:28:09,880 C'était de l'argent bien dépensé. je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça. 456 00:28:09,960 --> 00:28:13,640 Je ne le suis pas. j'ai le moment de ma vie. 457 00:28:14,360 --> 00:28:15,640 - Hé. - Quoi? 458 00:28:15,720 --> 00:28:17,480 Il y a une femme qui nous regarde. 459 00:28:23,840 --> 00:28:26,240 Que faites-vous ici? Hmm? 460 00:28:26,320 --> 00:28:27,760 Que veux-tu? 461 00:28:29,920 --> 00:28:31,080 - Regarder. - Pas ici. 462 00:28:31,160 --> 00:28:32,800 - Ces filles. - C'est dangereux. 463 00:29:03,440 --> 00:29:04,440 Richie… 464 00:29:05,120 --> 00:29:07,600 Richi, pour l'amour de Dieu. 465 00:29:07,680 --> 00:29:10,960 J'essaie de ne pas être vu depuis tu es censé être mort, non ? 466 00:29:12,760 --> 00:29:14,800 Je pensais que tu étais ça un psychopathe vient me chercher. 467 00:29:14,880 --> 00:29:16,720 je veux discuter Ramiro Exposito. 468 00:29:16,800 --> 00:29:17,880 Ramiro qui ? 469 00:29:17,960 --> 00:29:21,480 Le salaud qui possède le plus de strip-tease clubs et bordels en Andalousie. 470 00:29:22,120 --> 00:29:23,120 Ce Ramiro. 471 00:29:23,160 --> 00:29:24,760 Je n'ai pas eu le plaisir. 472 00:29:28,960 --> 00:29:31,920 Ramiro Exposito Luengo. 473 00:29:32,520 --> 00:29:36,400 Peu de temps après la fin de l'Expo, ce type a reçu 100 millions de pesetas. 474 00:29:36,480 --> 00:29:38,560 - Pourquoi ça ? - Ce n'était pas exactement comme ça. 475 00:29:40,080 --> 00:29:43,200 La facture est pour créer une page Web. 476 00:29:43,280 --> 00:29:44,120 C'était grand à l'époque. 477 00:29:44,200 --> 00:29:46,320 Je ne suis pas là pour tirer sur brise. Je ne suis pas un idiot. 478 00:29:46,400 --> 00:29:48,520 Le propriétaire d'une bande club, webmaster expert ? 479 00:29:48,600 --> 00:29:52,480 - Je ne sais pas qui a approuvé la facture. - Bon sang. 480 00:29:58,360 --> 00:29:59,760 Regardez la signature. 481 00:30:01,240 --> 00:30:04,080 Cela ne vous dit rien ? Hmm? 482 00:30:05,200 --> 00:30:06,200 Tu ne veux pas parler ? 483 00:30:06,240 --> 00:30:07,960 Faites comme vous le souhaitez. 484 00:30:08,040 --> 00:30:09,600 Fin de l'histoire. 485 00:30:09,680 --> 00:30:12,480 je vais juste prendre ça chaise… dans la rue. 486 00:30:12,560 --> 00:30:14,440 Où tout le monde peut je vois que tu es en vie. 487 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 Maintenant, au cas où tu l'aurais oublié, 488 00:30:18,920 --> 00:30:20,760 il y a un tueur qui j'ai hâte de te voir. 489 00:30:20,840 --> 00:30:23,760 Quand il le fera, il mettra un Curro dans ton trou du cul et te rôtir. 490 00:30:23,840 --> 00:30:24,720 Toute une image. 491 00:30:24,800 --> 00:30:27,120 Mais en fin de compte, c'est votre putain de problème, n'est-ce pas ? 492 00:30:27,200 --> 00:30:28,680 Je m'en fiche. 493 00:30:34,800 --> 00:30:36,880 Tu ne peux jamais le dire à personne ce que je vais vous dire. 494 00:30:36,960 --> 00:30:39,680 Marguerite… Rosa… 495 00:30:40,200 --> 00:30:43,680 et Azucena María González Vargas. 496 00:30:44,200 --> 00:30:47,160 Moi. Nous étions toujours ensemble. 497 00:30:47,240 --> 00:30:50,560 Tout le monde pensait que c'était drôle trois d'entre nous portaient le nom de fleurs. 498 00:30:50,640 --> 00:30:54,320 Oh. Nous avons pris cette photo lors de notre troisième journée à Séville pour montrer à nos familles 499 00:30:54,400 --> 00:30:56,400 à quel point nous nous en sortons bien ici. 500 00:30:57,480 --> 00:30:59,320 Nos employeurs ont apporté nous de Colombie. 501 00:30:59,400 --> 00:31:01,360 Je savais pourquoi nous étions ici. 502 00:31:01,440 --> 00:31:03,760 Rosa le savait un peu. 503 00:31:03,840 --> 00:31:05,360 Mais notre pauvre Marga… 504 00:31:05,880 --> 00:31:09,440 Elle pensait qu'elle allait être une serveuse dans un club chic. 505 00:31:10,200 --> 00:31:13,200 Les gars qui dirigeaient le club ne l'ont pas fait comme si les filles restaient ensemble. 506 00:31:13,280 --> 00:31:15,560 Plus nous sommes seuls étaient, mieux c'était. 507 00:31:15,640 --> 00:31:17,360 Mais nous étions amis. 508 00:31:17,440 --> 00:31:19,400 Nous étions toujours là les uns pour les autres. 509 00:31:23,200 --> 00:31:24,840 Et quand Marga avait un client, 510 00:31:24,920 --> 00:31:27,960 nous veillerions à ce qu'elle mon fils n'a pas été laissé seul. 511 00:31:28,040 --> 00:31:29,040 Ici. 512 00:31:33,360 --> 00:31:34,440 Que lis-tu ? 513 00:31:35,040 --> 00:31:37,720 - Ces gars vivaient comme des rois. - Aucun pour moi, merci. 514 00:31:40,120 --> 00:31:42,080 Ils faisaient la fête presque tous les soirs. 515 00:31:42,160 --> 00:31:45,440 je ne parle pas des restaurants J'y étais invité de temps en temps. 516 00:31:46,000 --> 00:31:47,320 Ce n'était rien. 517 00:31:48,200 --> 00:31:52,120 Marijuana… cocaïne… j'étais juste un humble assistant. 518 00:31:52,200 --> 00:31:54,840 Tu l'as déjà dit plusieurs fois, M. Victoria. 519 00:31:57,960 --> 00:32:01,480 Lorsque de nouveaux partenaires ou potentiels les promoteurs viendraient en ville… 520 00:32:03,440 --> 00:32:05,200 ils leur ont trouvé des prostituées. 521 00:32:05,280 --> 00:32:09,160 Ce n'était ni bon ni mauvais, c'était… tout faire des affaires à cette époque. 522 00:32:10,040 --> 00:32:13,320 Une nuit, pour fêter ça Je ne me souviens pas de quoi, 523 00:32:13,400 --> 00:32:14,840 ils ont fait le les filles viennent vers eux. 524 00:32:18,720 --> 00:32:21,000 Il y avait assez de cocaïne faire une piste de ski. 525 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Combien de temps encore ? 526 00:32:22,440 --> 00:32:24,080 - Dix minutes. - Encore dix minutes ? 527 00:32:24,160 --> 00:32:26,680 - La patience est une vertu. - D'accord. 528 00:32:26,760 --> 00:32:29,360 J'aime les putes qui prennent leur temps. 529 00:32:32,360 --> 00:32:34,000 Oh! 530 00:32:34,080 --> 00:32:36,920 C'est comme ça qu'on ouvre une bouteille de du champagne que vous pouvez vous permettre de gaspiller ! 531 00:32:37,000 --> 00:32:38,760 - Je t'en sers un ? - Félicitations, Fernando. 532 00:32:38,840 --> 00:32:41,160 Tu es à ton meilleur comportement. Vous obtenez des secondes. 533 00:32:41,240 --> 00:32:43,680 Nous voulons que vous laissiez lâche. Amusez-vous pour une fois. 534 00:32:43,760 --> 00:32:47,160 Il va finir encore plus vite que toi ! 535 00:32:47,240 --> 00:32:48,800 Tu aimes ça dur, n'est-ce pas ? 536 00:32:50,000 --> 00:32:52,680 Fou de connard ! 537 00:32:52,760 --> 00:32:55,720 Tu es un animal. 538 00:32:55,800 --> 00:32:57,320 - Écouter. - Quoi? 539 00:32:57,400 --> 00:32:59,560 Nous les porterons ainsi ils ne nous reconnaissent pas. 540 00:32:59,640 --> 00:33:02,200 Ne me laisse pas le laid un comme la dernière fois, connards. 541 00:33:02,280 --> 00:33:04,200 Mets ça. De cette façon, tu ne seras pas le laid. 542 00:33:04,240 --> 00:33:05,600 Je vais apporter la bouteille. 543 00:33:05,680 --> 00:33:07,960 Un pour la route ! 544 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 Afficher l'heure! 545 00:33:09,880 --> 00:33:12,080 Je ne vois pas de merde avec ce truc. 546 00:33:20,440 --> 00:33:23,040 Ramiro toujours accompagnait les filles. 547 00:33:25,720 --> 00:33:27,880 Cette nuit-là, ils nous a amené tous les trois. 548 00:33:27,960 --> 00:33:30,176 Et comme Marga n'avait pas quelqu'un avec qui laisser son fils, 549 00:33:30,200 --> 00:33:31,440 elle devait l'emmener avec elle. 550 00:33:32,040 --> 00:33:33,400 je ne dirige pas un putain de garderie. 551 00:33:33,480 --> 00:33:35,520 Pourquoi diable n'as-tu pas laisser le garçon au club ? 552 00:33:35,600 --> 00:33:36,880 C'est quoi ce bordel, les filles ? 553 00:33:36,960 --> 00:33:40,200 C'est fait maintenant. Continuez simplement. Allez. Continue! Allez-y. 554 00:33:40,800 --> 00:33:43,520 Pas toi, idiot. Tu restes avec moi. Ta mère travaille. 555 00:33:50,840 --> 00:33:53,520 - Faisons ça. - Les voilà. Il était temps. 556 00:33:53,600 --> 00:33:55,080 Seulement trois ? Nous devons partager. 557 00:33:55,160 --> 00:33:56,480 C'était à la dernière minute. 558 00:33:56,560 --> 00:33:58,200 Hé, les connards. Pas si vite. 559 00:33:58,280 --> 00:34:00,120 je ne le serai pas celui à manquer. 560 00:34:02,080 --> 00:34:03,560 La brune est à moi. 561 00:34:03,640 --> 00:34:07,480 C'était un gros problème parce que ils portaient tous des masques. 562 00:34:07,560 --> 00:34:10,000 - Donc on ne pouvait pas voir leurs visages. - J'aime celui-là. 563 00:34:10,080 --> 00:34:11,240 Holà. 564 00:34:11,760 --> 00:34:13,280 Tu viens avec moi, chérie. 565 00:34:13,360 --> 00:34:16,440 Tu es coincé avec moi un petit moment. Je vais vous montrer un endroit avec de meilleurs oiseaux. 566 00:34:16,520 --> 00:34:19,640 - Déplacez-le. Continue. - On va passer un bon moment. 567 00:34:20,360 --> 00:34:22,800 - Oh ouais. Super! - Non, je préfère ça. 568 00:34:22,880 --> 00:34:24,920 Jetez un oeil à ceci. C'est sympa, hein ? 569 00:34:25,000 --> 00:34:27,200 Le Pavillon des Découvertes. 570 00:34:27,280 --> 00:34:28,680 Ouais! 571 00:34:28,760 --> 00:34:31,920 - Entrez. - Tu es sexy. Enlève ça. 572 00:34:32,000 --> 00:34:34,400 - C'est ça. Plus près. - Tu aimes le champagne ? 573 00:34:35,120 --> 00:34:37,040 - Ouais? Tu aimes ça ? - Un verre ? 574 00:34:37,120 --> 00:34:38,680 Servez-lui à boire. 575 00:34:39,680 --> 00:34:41,680 Enlève ta veste. 576 00:34:48,360 --> 00:34:51,920 Messieurs, nous sommes en montant à l'étage. 577 00:34:55,160 --> 00:34:57,600 N'est-ce pas beau ? 578 00:34:57,680 --> 00:35:02,880 Il y a de l'espoir, des progrès, le succès, la réussite, 579 00:35:02,960 --> 00:35:05,280 rêvez, changez ! 580 00:35:05,360 --> 00:35:09,040 Bienvenue à l'Expo de 1992 ! 581 00:35:14,120 --> 00:35:15,440 Viens. Par ici. 582 00:35:21,880 --> 00:35:23,920 Sur la table. En levrette. 583 00:35:45,600 --> 00:35:47,440 - Que se passe-t-il? - Que diable? 584 00:35:47,520 --> 00:35:49,800 - Ca c'était quoi? - Tu restes ici. Vous deux. 585 00:35:56,440 --> 00:35:58,400 Qu'est-ce qui s'est passé, Esteban ? 586 00:36:04,720 --> 00:36:08,320 Quand c'est arrivé, je n'étais même pas dans la chambre. C'est la vérité. 587 00:36:08,400 --> 00:36:12,120 Le ministre… je comprends encore quelques choses maintenant. 588 00:36:12,200 --> 00:36:13,960 - Quand j'ai vu… -Fernando ? 589 00:36:14,040 --> 00:36:15,560 Elle est morte, monsieur. 590 00:36:15,640 --> 00:36:17,360 … Je ne pouvais pas y croire. 591 00:36:21,240 --> 00:36:22,480 Quoi? Pourquoi tu cours ? 592 00:36:22,560 --> 00:36:24,600 - Allez. Nous devons bouger. - Marga ! 593 00:36:24,680 --> 00:36:26,200 Allez! Au parking ! Dépêche-toi! 594 00:36:26,280 --> 00:36:29,680 Ils nous ont tous mis dans une voiture pour y aller retour au club… sauf Marga. 595 00:36:29,760 --> 00:36:31,176 - Mais, Marga ! - Rosa, il faut qu'on bouge. 596 00:36:31,200 --> 00:36:34,760 Nous avons tous les cinq regardé le fille. Ils ne savaient pas quoi faire. 597 00:36:34,840 --> 00:36:37,720 Si l'histoire était connue, tout irait à la merde. 598 00:36:37,800 --> 00:36:39,680 - Tous nos métiers, l'Expo… - Un accident. 599 00:36:39,760 --> 00:36:41,560 - Soyez clair. - Et nos vies. 600 00:36:42,400 --> 00:36:44,440 - Où est maman ? - Reste avec nous, Victor ! 601 00:36:44,520 --> 00:36:45,920 - Où est-elle ? - Venez ici. 602 00:36:46,000 --> 00:36:48,800 Montez dans la voiture. Allez! Dépêche-toi. Toi! Venez ici! 603 00:36:49,480 --> 00:36:51,760 Nous sommes allés voir la seule personne qui pourrait le faire disparaître. 604 00:36:51,840 --> 00:36:54,200 - Montez! - Je ne veux pas ! 605 00:37:13,840 --> 00:37:15,440 Oh. 606 00:37:16,600 --> 00:37:19,880 Il a accepté de nous aider en échange pour une somme d'argent énorme. 607 00:37:19,960 --> 00:37:23,160 Vous pouvez tous rentrer chez vous. j'ai eu il. Je t'appellerai plus tard. 608 00:37:23,240 --> 00:37:24,280 Sortir. 609 00:37:26,960 --> 00:37:28,400 Esteban, dehors. 610 00:37:29,720 --> 00:37:32,240 Nous avions déjà fait sauter le l'intégralité du budget de l'Expo. 611 00:37:34,560 --> 00:37:37,800 Pour le payer, nous avons dû demander le gouvernement pour l'argent. 612 00:37:42,440 --> 00:37:45,440 Il a eu l'idée de saboter le navire. 613 00:37:46,040 --> 00:37:49,360 Curro! Curro! Curro! 614 00:37:49,440 --> 00:37:50,640 Ouais! 615 00:37:50,720 --> 00:37:56,160 Curro! Curro! Curro! Curro! Curro! Curro! 616 00:38:14,960 --> 00:38:17,360 C'était l'occasion parfaite parler au ministre. 617 00:38:19,840 --> 00:38:21,920 Mais quand il nous a dit nous étions seuls… 618 00:38:35,280 --> 00:38:37,840 Incendier le pavillon fait d'une pierre deux coups. 619 00:38:38,520 --> 00:38:40,200 Le gouvernement a craché l'argent, 620 00:38:40,880 --> 00:38:44,000 et ça nous a permis de nous couvrir toutes les traces de la jeune fille morte. 621 00:38:44,080 --> 00:38:47,120 Ne me regarde pas comme ça. 622 00:38:47,200 --> 00:38:49,760 Nous avons tous des squelettes dans nos placards, fils. 623 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 j'ai suivi le les ordres qu'on m'a donnés. 624 00:38:57,960 --> 00:39:00,400 C'est la dernière fois nous avons déjà vu notre ami. 625 00:39:00,480 --> 00:39:01,720 Et son fils ? 626 00:39:01,800 --> 00:39:03,920 Nous avons essayé de le garder avec nous. Il s'est enfui pour la retrouver. 627 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 De retour à l'Expo ? 628 00:39:05,080 --> 00:39:07,560 Vainqueur! Vainqueur! 629 00:39:07,640 --> 00:39:09,360 Vainqueur! 630 00:39:12,280 --> 00:39:13,760 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 631 00:39:14,760 --> 00:39:17,320 Rosa a pris soin de lui. Elle était meilleure que moi. 632 00:39:21,480 --> 00:39:24,160 Et il a changé sa vie. 633 00:39:36,720 --> 00:39:38,760 M. PALAIS 634 00:39:42,840 --> 00:39:44,560 M. PALAIS 635 00:39:49,440 --> 00:39:50,560 PAYER 636 00:40:04,360 --> 00:40:06,800 Oh mon Dieu, tu filmes ça ? 637 00:40:51,760 --> 00:40:53,320 Allez, gamin. C'est par ici. 638 00:40:53,400 --> 00:40:55,080 Je n'ai pas toute la nuit. Allez! Déplacez-le. 639 00:40:55,160 --> 00:40:56,840 Tu verras quelque chose que personne n'a vu. 640 00:41:04,600 --> 00:41:06,760 Quel est le problème? Vous tu as peur d'y aller ? 641 00:41:10,000 --> 00:41:11,320 Allez. 642 00:41:27,040 --> 00:41:29,120 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 643 00:41:29,200 --> 00:41:31,560 Tu traînes ici jusqu'à ce que ta mère ait fini. 644 00:41:35,560 --> 00:41:36,840 Ne cassez rien. 645 00:43:04,320 --> 00:43:05,520 Vainqueur! 646 00:43:05,600 --> 00:43:07,640 - Où est ma mère ? - Ta mère est occupée. Continue! 647 00:43:11,360 --> 00:43:12,880 As-tu vu ma mère ? 648 00:43:16,240 --> 00:43:18,680 Maman! Maman! 649 00:43:21,520 --> 00:43:23,520 Maman! Maman! 650 00:43:26,720 --> 00:43:27,720 - Et maintenant ? - Quoi? 651 00:43:27,760 --> 00:43:29,240 - Comment on lui dit ? - Chut ! 652 00:43:29,320 --> 00:43:31,320 - Il nous faut... - Quoi ? Comment tu me dis quoi ? 653 00:43:31,400 --> 00:43:32,760 Rien. 654 00:45:33,520 --> 00:45:35,440 Maman, le ciel t'attend. 655 00:45:36,280 --> 00:45:37,560 Tu peux y aller, maman. 656 00:45:41,560 --> 00:45:42,600 Dix… 657 00:45:43,760 --> 00:45:44,840 Neuf… 658 00:45:44,920 --> 00:45:46,680 Huit… Sept… 659 00:45:46,760 --> 00:45:47,920 - Reste là-dedans ! - Six… 660 00:45:48,920 --> 00:45:50,240 Cinq… 661 00:47:05,040 --> 00:47:07,120 Traduction des sous-titres par: Soledad Etchemendy