1
00:00:01,710 --> 00:00:04,630
MTV...

2
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Gdje je tvoj sin sada?

3
00:01:35,304 --> 00:01:36,555
Dovođenje drugog jata.

4
00:01:38,140 --> 00:01:39,224
Uskoro će se vratiti.

5
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
Onda ga poslati po mog oca?

6
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
Zatim ga nahrani večerom. Zatim spava.

7
00:01:46,982 --> 00:01:48,400
Onda ga pošalji po svog oca.

8
00:04:19,634 --> 00:04:20,969
Možda ih pokopamo.

9
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
Zakopajte ih duboko.

10
00:04:26,516 --> 00:04:28,185
Uz potok gdje je tlo meko.

11
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
- Rupa tada neće izgledati svježe.
- Mm.

12
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
Da.

13
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
Issaxche Rainwater?

14
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
To sam ja.

15
00:05:12,103 --> 00:05:13,688
Vaša unuka je Teonna Rainwater,

16
00:05:13,772 --> 00:05:15,941
upisao američku školu
za Indijance?

17
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
Da?

18
00:05:19,444 --> 00:05:21,905
Imam nalog za njezino uhićenje.
Molim te odstupi.

19
00:05:23,073 --> 00:05:25,408
Kažete da je ubijena?

20
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
Kažem da je ona počinila ubojstva.

21
00:05:27,285 --> 00:05:29,663
U školi je ubila dvoje učitelja.
Sada se odmaknite.

22
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
Moja unuka? Nemaš smisla.

23
00:05:35,877 --> 00:05:39,005
Zašto-zašto si ovdje?
sta to radis

24
00:05:49,057 --> 00:05:51,810
Vidio sam staju straga.
Provjerite. Provjerite teepee.

25
00:05:58,191 --> 00:06:00,819
Skrivanje bjegunca je kazneno djelo.

26
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
Što je bjegunac?

27
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
Izlazi iz moje kuće odmah!

28
00:06:18,461 --> 00:06:20,005
Nema joj ni traga u...

29
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
Što se ovdje dogodilo?

30
00:06:23,550 --> 00:06:24,968
Napala me.

31
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
Gurnuo sam je natrag.
Mora da je udarila glavom o štednjak.

32
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
zašto pitaš

33
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
Bio si ovdje, vidio si sve.

34
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
zar ne?

35
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Da.

36
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
Da, napala te je.

37
00:06:47,157 --> 00:06:48,199
Nastavimo tražiti.

38
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
Alex!

39
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Alex!

40
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Alex!

41
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Alex!

42
00:09:03,251 --> 00:09:04,252
Alex!

43
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
dolazim!

44
00:09:32,697 --> 00:09:34,783
Spencer!

45
00:09:39,829 --> 00:09:41,039
Zgrabi ovo.

46
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
uhvati dah.

47
00:09:43,291 --> 00:09:44,459
Koliko dobro plivaš?

48
00:09:44,667 --> 00:09:47,837
U normalnim okolnostima,
Rekao bih sasvim dobro.

49
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
čekaj.

50
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
Držite se za kraj užeta.

51
00:10:08,608 --> 00:10:09,651
- Spreman?
- Da. Da.

52
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Plivati. Plivati.

53
00:10:49,023 --> 00:10:50,275
Što se dogodilo?

54
00:10:51,484 --> 00:10:52,527
Brod duhova nas je udario.

55
00:10:53,903 --> 00:10:55,405
Koliko dugo ovo može opstati?

56
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
ne znam Nije bitno.

57
00:10:58,575 --> 00:11:01,619
Nećemo izdržati dan
bez vode i hlada.

58
00:11:07,584 --> 00:11:10,336
hej Moram se vratiti dolje.

59
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
za što

60
00:11:11,880 --> 00:11:12,922
Trebamo stvari.

61
00:11:14,966 --> 00:11:16,759
Hej, ostani ovdje.

62
00:11:19,053 --> 00:11:20,388
To je bilo glupo reći.

63
00:11:20,555 --> 00:11:23,224
Samo ostani u središtu trupa.
Ne idite prema rubu.

64
00:11:23,892 --> 00:11:25,018
Ja ću ostati u centru.

65
00:11:25,476 --> 00:11:27,437
- Odmah se vraćam.
- Bilo bi ti bolje.

66
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Alex!

67
00:12:23,493 --> 00:12:24,702
_Alex!

68
00:12:48,351 --> 00:12:49,519
Udaljavamo se od toga!

69
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
Plivamo odmah ili ćemo umrijeti. U redu?

70
00:12:56,442 --> 00:12:58,236
hajde

71
00:12:58,820 --> 00:12:59,946
Samo tako nastavi!

72
00:13:00,530 --> 00:13:02,490
Plivati! Plivaj što jače možeš!

73
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Izvoli! Samo tako nastavi!

74
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
hajde

75
00:13:18,006 --> 00:13:19,215
ovuda. hajde

76
00:13:25,680 --> 00:13:27,598
Bože, to je bilo glupo od mene.

77
00:13:28,474 --> 00:13:31,269
- Nije vaš najoštriji trenutak.
- Svjestan sam, hvala.

78
00:13:31,686 --> 00:13:33,938
Ovo nije
kako sam mislio da ću umrijeti.

79
00:13:34,856 --> 00:13:36,691
Jer nije. Pogledaj me.

80
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
Ovo je beznadno.

81
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
Je li beznadno?

82
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
Priznajem da će nam trebati
malo sreće.

83
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Svakako smo dužni.

84
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
Možda se sada ne osjeća tako...

85
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
ali sjedeći na ovom trupu

86
00:13:50,204 --> 00:13:52,165
je otprilike najsretnija stvar
to ti se ikada dogodilo.

87
00:13:53,541 --> 00:13:55,376
Uspostavio sam kontakt s brodom
prije nego što smo sišli.

88
00:13:56,669 --> 00:13:58,713
Oni znaju da smo ovdje, u redu?

89
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
Želite li se nečemu nadati?

90
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
Nadam se da dolaze. U redu?

91
00:14:08,598 --> 00:14:10,224
Pokušajte dobiti sve od sebe
ispod ovoga.

92
00:14:11,642 --> 00:14:12,727
Što je s tobom?

93
00:14:14,645 --> 00:14:15,855
Radit ću na svom tenu.

94
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
stići ću.

95
00:14:58,439 --> 00:14:59,649
Dobro je vidjeti te kako se krećeš.

96
00:14:59,732 --> 00:15:02,985
Drago mi je da netko uživa
videći me kako se krećem.

97
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
Ja sigurno ne.

98
00:15:05,780 --> 00:15:06,781
Prilično kruto?

99
00:15:07,907 --> 00:15:11,619
Prokleti krevet je sranje
sva moja snaga od mene.

100
00:15:12,203 --> 00:15:13,287
Bio si u tome neko vrijeme.

101
00:15:13,371 --> 00:15:15,957
Od sada bi mogao spavati stojeći.

102
00:15:16,082 --> 00:15:18,251
Pa, ako shvatiš taj trik,
moraš me to naučiti.

103
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
Spencer se vraća kući.

104
00:15:21,045 --> 00:15:22,046
Odakle?

105
00:15:22,130 --> 00:15:24,298
Cara je poslala posljednje pismo u Afriku.

106
00:15:24,590 --> 00:15:25,967
To zvuči kao dugo putovanje.

107
00:15:26,300 --> 00:15:29,470
Šest, osam tjedana na brodu.
Još jedan tjedan u vlaku.

108
00:15:30,721 --> 00:15:32,432
Onda idemo na njihove guzice.

109
00:15:33,015 --> 00:15:37,186
Počnite se vrlo tiho raspitivati
o tome tko želi biti u postrojbi.

110
00:15:37,478 --> 00:15:39,522
Pola kauboja ovdje
otišao u Kaliforniju.

111
00:15:40,857 --> 00:15:44,485
Oni koji su odustali otišli su u Kaliforniju.
Teški su još uvijek ovdje.

112
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Nađi malo.

113
00:15:47,155 --> 00:15:48,489
Hoćeš da ti osedlam konja?

114
00:15:49,115 --> 00:15:53,286
Ne, mislim da ću danas samo hodati.
Pobrinite se da ne dođem nezašiven.

115
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
McDOWELL: Sjedni, Spur.

116
00:16:06,090 --> 00:16:07,592
Jeste li trenutno zaposleni?

117
00:16:09,677 --> 00:16:11,179
gospođo?

118
00:16:12,180 --> 00:16:13,222
imaš li posao

119
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
U proljeće imam posao.
Kad se snijeg otopi.

120
00:16:18,102 --> 00:16:19,312
Kakav ranč?

121
00:16:19,520 --> 00:16:22,190
Gospođo, zašto ste tako znatiželjni
o tome gdje radim?

122
00:16:23,149 --> 00:16:25,776
Pa, prijavljuješ se
za radno mjesto agenta za stoku.

123
00:16:25,860 --> 00:16:29,030
Bilo bi logično
uzimamo u obzir vaše prethodno zaposlenje

124
00:16:29,113 --> 00:16:30,573
dok donosi odluku.

125
00:16:30,656 --> 00:16:32,033
Tko vodi ovaj intervju?

126
00:16:32,116 --> 00:16:33,284
jesam

127
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
Kog vraga žena zna
o provođenju zakona?

128
00:16:35,703 --> 00:16:36,913
Apsolutno ništa.

129
00:16:36,996 --> 00:16:38,372
Ali ja poznajem muškarce.

130
00:16:38,998 --> 00:16:42,376
Vidite, mogu pogledati u oči čovjeka
i znati može li mu se vjerovati.

131
00:16:42,919 --> 00:16:46,464
Ako uspije zadržati pribranost
dok se suočava s nedaćama.

132
00:16:46,547 --> 00:16:49,926
Element ovog intervjua
čini se da ne uspijevate.

133
00:16:51,761 --> 00:16:53,471
Moja vlastita mama
nikada nije tako razgovarao sa mnom.

134
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
Mm. Možda je trebala.

135
00:16:54,889 --> 00:16:56,849
Nije jebena žena u ovome...

136
00:16:59,936 --> 00:17:02,897
Bojim se da ti nedostaje temperamenta
ovaj posao zahtijeva.

137
00:17:02,980 --> 00:17:04,815
Zahvaljujemo vam na interesu.

138
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
I ne zaboravi svoj šešir.

139
00:17:10,738 --> 00:17:12,365
Polako s razbijanjem glave.

140
00:17:13,324 --> 00:17:14,825
Nitko tako ne razgovara s mojom tetkom.

141
00:17:14,909 --> 00:17:16,494
Cijelo jutro smo u tome.

142
00:17:17,370 --> 00:17:18,996
A mi smo pronašli samo dva.

143
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
To je opasan posao
koje se ne plaćaju dobro.

144
00:17:21,332 --> 00:17:23,626
Morat ćemo srediti
puno skitalica i nasilnika

145
00:17:23,709 --> 00:17:25,086
pronaći prave vjernike, gospođo.

146
00:17:32,927 --> 00:17:34,303
- McDOWELL: Sjednite.
- Hvala, gospodine.

147
00:17:35,096 --> 00:17:37,431
Dakle, jeste li trenutno zaposleni?

148
00:17:38,015 --> 00:17:40,309
Ne, gospođo.
Imam imanje sjeverno od Big Timbera.

149
00:17:40,935 --> 00:17:42,562
To je duga vožnja od Big Timbera.

150
00:17:42,728 --> 00:17:45,147
Tri dana ili više.
Ali tri sata vlakom.

151
00:17:45,565 --> 00:17:47,108
Ti motori smanjuju svijet, zar ne?

152
00:17:47,483 --> 00:17:48,776
U dobru i u zlu.

153
00:17:49,110 --> 00:17:50,486
Dugoročno mislim gore.

154
00:17:50,570 --> 00:17:52,238
Možda ste u pravu.

155
00:17:53,155 --> 00:17:55,575
Trebali bismo označiti kalendar, gospođo.
Rijetko se to događa.

156
00:17:56,659 --> 00:17:58,077
Vidio sam te prije.

157
00:17:59,245 --> 00:18:00,329
U Gradskom centru.

158
00:18:01,122 --> 00:18:02,290
Ne propuštam sastanak.

159
00:18:03,749 --> 00:18:05,876
McDOWELL: Što vas čini
želite li biti agent za stoku?

160
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Pa,

161
00:18:08,963 --> 00:18:11,215
ako mislite
lopovluk je loš ovdje, idi na istok.

162
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
Idite tamo gdje uopće nema gradova
i izravan pogodak Sheridan.

163
00:18:15,094 --> 00:18:16,429
Nema velikih rančeva na moj način.

164
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
Ako izgubimo deset glava, to osjetimo.

165
00:18:19,015 --> 00:18:21,642
Izgubimo dvadeset,
a mi smo bez posla.

166
00:18:21,934 --> 00:18:23,728
Osim toga, poznajem život.

167
00:18:28,232 --> 00:18:31,319
Bio bakar za vrijeme rata,
kad su stočarstva cvjetala.

168
00:18:31,485 --> 00:18:34,238
Pola grada pijano, pokušava
tući i krasti od druge polovice.

169
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
Zašto si dao otkaz?

170
00:18:36,657 --> 00:18:37,783
Miris.

171
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
Petnaest milijuna goveda
i tri milijuna ljudi

172
00:18:40,453 --> 00:18:43,122
sav podrigujući i pišajući
i vrištanje i tučnjava.

173
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
Nagurani zajedno na istom mjestu.

174
00:18:46,834 --> 00:18:48,044
Moje isprike, gospođo,

175
00:18:48,127 --> 00:18:50,004
ali nema
nježan način da to opišem.

176
00:18:52,089 --> 00:18:55,259
Ne znam što je pakao,
ali nije gore od Chicaga.

177
00:18:55,885 --> 00:18:58,512
Sada [ pokušajte ograničiti vrijeme
moje noge troše na beton.

178
00:19:00,848 --> 00:19:02,808
Pa, hvala vam na interesu,
razgovarat ćemo...

179
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
Potpišite da ste primili.

180
00:19:08,939 --> 00:19:10,816
Plaća dvjesto dvadeset mjesečno.

181
00:19:11,233 --> 00:19:12,318
Bolje od Chicaga.

182
00:19:12,818 --> 00:19:14,111
Ovdje malo više rizika.

183
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
Ne znam za to.

184
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Imamo orijentaciju
sutra u 8:00 sati,

185
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
dobit ćete svoju knjigu kaznenih zakona,

186
00:19:22,203 --> 00:19:24,038
i vatreno oružje ako ga nemate.

187
00:19:24,205 --> 00:19:25,581
Dobro sam naoružan, hvala.

188
00:19:27,875 --> 00:19:30,836
Gospođo, bilo mi je zadovoljstvo.
Hvala vam na prilici.

189
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Koliko ih je to?

190
00:19:40,346 --> 00:19:42,890
- Tri.
- Jacob je rekao da nam treba najmanje dvadeset.

191
00:19:43,849 --> 00:19:46,185
Stići ćemo tamo.
Samo će trebati neko vrijeme.

192
00:19:46,268 --> 00:19:47,561
Nemamo vremena.

193
00:19:48,270 --> 00:19:50,648
Cara, vrijeme je jedina stvar
imamo u izobilju.

194
00:19:51,065 --> 00:19:52,525
Imate ga u izobilju.

195
00:19:55,945 --> 00:19:57,279
Moja obitelj, međutim,

196
00:19:59,031 --> 00:20:00,074
ponestalo je.

197
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
Moram ti nešto pokazati, Will.

198
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Što je to?

199
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
Jata malih riba

200
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
skupljanje u hladu
ispod čamca.

201
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
Što je to?

202
00:20:45,703 --> 00:20:46,704
Veća riba.

203
00:20:48,122 --> 00:20:49,331
Tuna, mislim.

204
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
Jesmo li u opasnosti?

205
00:20:59,133 --> 00:21:03,053
Opasniji od nas
prije pet minuta, mislim?

206
00:21:03,429 --> 00:21:04,805
Ne bih išla plivati.

207
00:21:07,725 --> 00:21:08,976
Razmislite o tome ovako...

208
00:21:11,604 --> 00:21:12,938
U posljednjih šest sati,

209
00:21:15,065 --> 00:21:17,443
ovaj ocean se prilagodio
da je ovaj brod ovdje.

210
00:21:18,944 --> 00:21:20,029
Iskoristivši to.

211
00:21:22,072 --> 00:21:23,616
Ljudi misle da su tako pametni.

212
00:21:29,079 --> 00:21:30,206
Ljudi nisu toliko pametni.

213
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
Možda i jesi.

214
00:21:35,085 --> 00:21:36,420
Znam da jesam.

215
00:21:40,549 --> 00:21:41,884
Učim iz svojih grešaka,

216
00:21:43,844 --> 00:21:45,095
ali još uvijek zaradim dosta.

217
00:21:46,889 --> 00:21:48,390
Kao i naša trenutna situacija.

218
00:21:49,350 --> 00:21:52,353
Hoćete reći da je ovo bilo vjerojatno
tvoja zadnja vožnja tegljačem?

219
00:21:55,940 --> 00:21:57,441
Bez obzira kako ovo ispadne,

220
00:21:57,983 --> 00:22:00,945
ovo je bila moja zadnja vožnja tegljačem.

221
00:22:05,282 --> 00:22:06,784
Odbijam se bojati.

222
00:22:10,204 --> 00:22:11,372
Odbij to.

223
00:22:13,541 --> 00:22:15,376
Neću se sažalijevati.

224
00:22:18,671 --> 00:22:20,923
Ako je smrt naša sudbina,
Izdahnut ću posljednji put

225
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
i poljubiti te s njim, kunem ti se Bogom.

226
00:22:33,644 --> 00:22:34,728
Nije to naša sudbina.

227
00:22:37,481 --> 00:22:39,608
Trebat će ti
još jedan razlog da me poljubiš.

228
00:23:19,857 --> 00:23:22,776
Ajme Ovo me nasmijava.

229
00:23:24,820 --> 00:23:27,615
Ne biste se smijali
kad biste znali što čekam.

230
00:23:28,157 --> 00:23:29,783
Nije me briga što čekaš

231
00:23:30,034 --> 00:23:32,202
tako dugo dok si
stoji tamo i radi to.

232
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
sta cekas

233
00:23:36,957 --> 00:23:39,793
Vidite li onu planinu?
Otprilike dvije trećine puta gore?

234
00:23:41,337 --> 00:23:43,923
- Vidiš to?
- da Što je to?

235
00:23:44,298 --> 00:23:45,341
Presijecaju put.

236
00:23:46,800 --> 00:23:48,135
Gore na planini?

237
00:23:48,802 --> 00:23:50,262
Put za nigdje, dakle?

238
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
Put do nekog mjesta

239
00:23:53,807 --> 00:23:56,936
Pretpostavljam da ćeš se držati
njegujući me natrag u zdravlje

240
00:23:57,436 --> 00:23:58,729
prilično visoko iznad moje glave, ha?

241
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
Reci to ovako.

242
00:24:03,525 --> 00:24:05,819
Nema više rasprave
o generatoru.

243
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
Ah.

244
00:24:07,821 --> 00:24:09,615
Ili perilica rublja.

245
00:24:11,533 --> 00:24:12,868
Prilično skupa medicinska sestra.

246
00:24:12,952 --> 00:24:15,704
A možda želite
osloniti se na svoj štap za ovu.

247
00:24:17,331 --> 00:24:19,166
- Nemoj to govoriti.
- Motorni automobil.

248
00:24:19,333 --> 00:24:20,668
O moj Bože. Isuse...

249
00:24:23,504 --> 00:24:27,841
Pretpostavimo da ne postoji način na koji bih mogao
jednostavno ući u ovo moderno doba?

250
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
Da naravno.

251
00:24:29,051 --> 00:24:30,844
Pustit ću vas da odaberete
koju prvu dobijemo.

252
00:24:31,762 --> 00:24:33,430
To je jako velikodušno od tebe.

253
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
Jeste li danas našli još muškaraca?

254
00:24:36,517 --> 00:24:37,851
Manje nego što sam se nadao.

255
00:24:37,977 --> 00:24:41,146
Pa, ono što ne možemo unajmiti,
Podići ću u posije.

256
00:24:42,773 --> 00:24:45,109
Ostavljate sve borbe
agentima.

257
00:24:46,568 --> 00:24:48,278
Neću opet prolaziti kroz to.

258
00:24:48,404 --> 00:24:50,489
Nije mi namjera biti upucan.

259
00:24:50,572 --> 00:24:52,700
Niti mi je to namjera
postati udovica.

260
00:24:54,034 --> 00:24:57,287
Dakle, sve te misli
pravde u glavi...

261
00:24:58,539 --> 00:24:59,581
ostaju tamo.

262
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
Miniraju minu

263
00:25:02,668 --> 00:25:05,087
točno iznad ovog ranča
glavni vodovod.

264
00:25:06,088 --> 00:25:08,173
Sada posjeduju imanje na sjeveru.

265
00:25:08,716 --> 00:25:09,883
I prema jugu.

266
00:25:12,511 --> 00:25:14,138
Da stisne ono što je u sredini.

267
00:25:15,723 --> 00:25:17,266
A ono što je u sredini smo mi.

268
00:25:18,934 --> 00:25:20,602
Pravda bi bila luksuz.

269
00:25:23,313 --> 00:25:25,107
Moja briga je preživljavanje.

270
00:25:27,067 --> 00:25:28,110
ja znam

271
00:25:29,069 --> 00:25:30,112
Zato sam to učinio.

272
00:25:32,072 --> 00:25:33,449
_Učinio što?

273
00:25:39,371 --> 00:25:40,414
nemoj se ljutit

274
00:25:41,874 --> 00:25:43,083
Učinio sam to za tebe.

275
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
McDOWELL: Za ime Božje, Jacobe,
ti si prokleti čovjek od zakona.

276
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
Znaš li kako ovo loše izgleda?

277
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
Baš kao što sam rekao.

278
00:26:12,988 --> 00:26:16,533
A tu je i tucet žestica
reci isto.

279
00:26:16,617 --> 00:26:17,659
Ali nigdje dokaza.

280
00:26:18,410 --> 00:26:19,620
Hoćeš neki jebeni dokaz?

281
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
Pokazat ću ti neki jebeni dokaz!

282
00:26:21,497 --> 00:26:24,416
A ima još dokaza
sahranjen na našem groblju ovdje,

283
00:26:24,583 --> 00:26:27,628
i još više dokaza
otpremljen natrag na istok i tamo pokopan.

284
00:26:28,003 --> 00:26:29,838
Gdje su sva tijela
muškaraca iz Creightona?

285
00:26:30,422 --> 00:26:33,383
Truli na granici Wyominga.

286
00:26:34,093 --> 00:26:35,094
Uh-ha.

287
00:26:35,219 --> 00:26:37,554
Pa, sigurno ste dobili
puno učinjeno za mrtvog čovjeka.

288
00:26:37,638 --> 00:26:40,724
- Što biste učinili drugačije?
- Rekao bih šerifu.

289
00:26:41,225 --> 00:26:42,976
Vi mislite
mogao si držati banku podalje,

290
00:26:43,060 --> 00:26:46,063
zajedno sa svakim lopovom
od Laramieja do Whitefisha?

291
00:26:46,438 --> 00:26:48,774
Razumijem što
banka bi učinila.

292
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
I znam
što bi lopovi učinili

293
00:26:52,402 --> 00:26:53,487
da si umro.

294
00:26:53,570 --> 00:26:54,655
Ali nisi.

295
00:26:54,738 --> 00:26:56,156
I još si sjedio na ovome.

296
00:26:57,825 --> 00:26:59,284
Sada znam što namjeravaš,

297
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
a ja to neću dopustiti.

298
00:27:01,995 --> 00:27:05,082
Wyoming je već imao rat na području,
Montana nema drugu.

299
00:27:07,668 --> 00:27:08,877
Uhitit ću ga ujutro.

300
00:27:10,129 --> 00:27:13,590
U međuvremenu, svi,
a to znači ti,

301
00:27:14,007 --> 00:27:15,676
daje izjavu zastupnicima.

302
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Prokleto točno, ljuta sam!

303
00:27:39,533 --> 00:27:40,534
Jakovu.

304
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
Jakovu.

305
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
Jakove...

306
00:28:06,560 --> 00:28:09,062
Kako se usuđuješ da mi vratiš leđa?

307
00:28:10,397 --> 00:28:12,274
Nakon svega što sam ti dao.

308
00:28:13,859 --> 00:28:15,235
Nije čak ni pravda.

309
00:28:16,153 --> 00:28:17,571
Više je sitničavo od toga.

310
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
Ti tražiš osvetu.

311
00:28:22,868 --> 00:28:24,870
Nema veze
bit će uhićen ujutro.

312
00:28:24,953 --> 00:28:27,497
Ti bi radije stavio metak
u njemu sebi.

313
00:28:28,999 --> 00:28:32,252
Onda si ti u zatvoru
a ranč je svejedno izgubljen.

314
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
Misliš da si to ti
tko je najviše patio?

315
00:28:35,422 --> 00:28:37,799
kako bi ti znao,
spavao si pola vremena.

316
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
Dok sam te kupao
i hranio te žlicom kao dojenče,

317
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
Obrisao sam ti guzicu kao bebu.

318
00:28:44,473 --> 00:28:48,769
Dok sam ja lopatama lopatio grobove
između neuslišanih molitvi.

319
00:28:49,645 --> 00:28:51,021
Ne znaš što je to patiti.

320
00:28:51,104 --> 00:28:54,483
Emma je. Patila je svoj put
u rupu koju sam joj iskopao.

321
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
Elizabeth to zna.

322
00:28:58,445 --> 00:29:01,823
Otac u zemlji, obitelj nestala,
zaglavljen u ovoj kući kao u tamnici.

323
00:29:02,866 --> 00:29:05,327
Možete li shvatiti
snagu koja je bila potrebna toj djevojci

324
00:29:05,494 --> 00:29:06,578
ponovno nasmijati?

325
00:29:08,205 --> 00:29:10,040
Ako postoji linija
formiranje za osvetu,

326
00:29:10,123 --> 00:29:11,333
ti si na začelju toga.

327
00:29:12,459 --> 00:29:14,920
Ali mi smo odustali
svaku želju za osvetom.

328
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
Čak i Jack, za tebe.

329
00:29:17,965 --> 00:29:21,385
Pitam se je li tvoj ponos
može izdržati žrtvu

330
00:29:21,468 --> 00:29:23,595
iskazivanja iste ljubaznosti prema nama.

331
00:30:24,448 --> 00:30:25,699
Kučkin sin.

332
00:30:30,829 --> 00:30:32,122
Postoji dobar dečko. hajde

333
00:31:20,545 --> 00:31:21,630
ništa ne čujem.

334
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Trebalo bi ih čuti kako se kreću.

335
00:31:24,299 --> 00:31:26,760
Ne još. Proći će šest mjeseci ili više.

336
00:31:28,595 --> 00:31:29,930
Ne izgledaš trudno.

337
00:31:30,222 --> 00:31:32,891
Stići ću na vrijeme, vjeruj mi...

338
00:31:33,517 --> 00:31:35,852
Bit ću kravljeg mlijeka
s obrazima poput dabra.

339
00:31:39,773 --> 00:31:42,734
Pa, ako ne čujem,
a ja to ne osjećam

340
00:31:43,360 --> 00:31:45,445
i nećeš se pojaviti mjesecima,
kako znaš

341
00:31:46,446 --> 00:31:48,448
Muškarci sigurno znaju kako napraviti djecu,

342
00:31:48,532 --> 00:31:50,200
ali dečko, je li to gdje
znanje prestaje.

343
00:31:53,286 --> 00:31:55,747
Nedostajao mi je moj mjesečni posjetitelj,

344
00:31:56,915 --> 00:31:58,583
a onda mi se zavrtjelo u glavi,

345
00:31:59,126 --> 00:32:00,502
a onda mi je bilo mučno.

346
00:32:02,462 --> 00:32:03,797
Trebate li još dokaza?

347
00:32:04,589 --> 00:32:05,799
Pa, ima li još dokaza?

348
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
Pa, postoji,
ali to je sve što ću podijeliti.

349
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
hej...

350
00:32:16,351 --> 00:32:17,561
To je prošlost.

351
00:32:19,146 --> 00:32:20,397
Ovo je budućnost.

352
00:32:25,193 --> 00:32:27,279
Još smo godinu dana
od stvaranja drugog, Jack.

353
00:32:27,362 --> 00:32:28,905
Pa, razmišljao sam

354
00:32:28,989 --> 00:32:30,949
ovo je prilično dobra prilika
vježbati.

355
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
- Vježbati?
- Mm-hmm.

356
00:32:33,994 --> 00:32:35,579
Praksa je način na koji smo ušli u ovo.

357
00:32:35,662 --> 00:32:38,415
Pa, godina je dugo.
sve ću zaboraviti.

358
00:32:39,458 --> 00:32:41,918
Mislim, gledaj to ovako,

359
00:32:42,294 --> 00:32:43,837
ne možeš više ostati trudna.

360
00:32:45,464 --> 00:32:47,466
Ne mogu vjerovati
to je rečenica koja me prodaje.

361
00:32:48,341 --> 00:32:49,843
\x22Jer vidite logiku u tome.

362
00:32:54,181 --> 00:32:56,558
Ili si samo toliko obuzet željom,
ne možeš jasno razmišljati.

363
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
hej

364
00:33:00,395 --> 00:33:01,980
Dirnuo sam u živac s tim.

365
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
- To će biti sve što diraš.
- Da?

366
00:33:28,924 --> 00:33:31,718
Vani užasna hladnoća
da taj prozor bude otvoren.

367
00:33:32,511 --> 00:33:33,637
Ne u toj sobi.

368
00:33:36,806 --> 00:33:38,350
Ne mogu napraviti dva odjednom.

369
00:33:38,433 --> 00:33:41,102
Pa, čini se da su zagrljeni
sport toga.

370
00:33:45,941 --> 00:33:47,067
Možemo čuti yal

371
00:33:59,579 --> 00:34:00,747
Spasio si mi život.

372
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
Ja to znam.

373
00:34:06,419 --> 00:34:08,129
Nije mi trebalo reći.

374
00:34:09,506 --> 00:34:10,799
Nije osveta.

375
00:34:13,134 --> 00:34:14,427
To je očuvanje.

376
00:34:17,180 --> 00:34:18,515
Bili ste u New Yorku.

377
00:34:19,766 --> 00:34:20,850
Jeste li bili u Bostonu?

378
00:34:20,934 --> 00:34:22,060
Hm-hm.

379
00:34:22,561 --> 00:34:25,063
Sada zatvori oči
i zamislite ta mjesta

380
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
kad ne bi bilo gradova.

381
00:34:30,610 --> 00:34:31,653
Hajde, učini to.

382
00:34:36,658 --> 00:34:39,911
Bijeli pijesak koji se proteže do šume...

383
00:34:41,079 --> 00:34:43,248
hikorija i brijest...

384
00:34:45,709 --> 00:34:48,044
viši od zgrada
koji sada tamo stoje.

385
00:34:50,589 --> 00:34:51,590
Livade,

386
00:34:53,049 --> 00:34:55,010
ispunjen bizonima i...

387
00:34:55,885 --> 00:34:57,304
los i medvjed,

388
00:34:58,138 --> 00:35:01,975
i milijune lososa
plivajući uz istočnu rijeku da se mrijesti,

389
00:35:03,310 --> 00:35:05,103
tako gusta da bi mogao hodati preko njih.

390
00:35:08,315 --> 00:35:10,191
Sada razmislite o tome što je sada tamo.

391
00:35:12,402 --> 00:35:15,989
Otok od trinaest milja od cementa

392
00:35:17,949 --> 00:35:20,118
s rijekama kanalizacije
trčeći ispod njega

393
00:35:20,201 --> 00:35:23,246
dok se ne bace u zaljev
gdje se lososi ne usuđuju plivati.

394
00:35:24,789 --> 00:35:26,333
To će oni učiniti ovom mjestu.

395
00:35:28,084 --> 00:35:29,169
Zagradite rijeke...

396
00:35:30,920 --> 00:35:32,005
poplavi doline...

397
00:35:33,381 --> 00:35:36,509
posjeci svako drvo koje stoji
graditi gradove.

398
00:35:38,261 --> 00:35:42,682
Ovaj raj postaje
još jedna betonska pustinja.

399
00:35:44,225 --> 00:35:46,311
Neću ga ubiti
za ono što su mi učinili,

400
00:35:46,394 --> 00:35:49,230
ili što su učinili Johnu,
ili što ti još uvijek rade.

401
00:35:52,192 --> 00:35:53,234
Ubit ću ih...

402
00:35:55,528 --> 00:35:59,616
jer ljudi koji grade gradove
uvijek prvo pošalji ljude poput Bannera.

403
00:36:04,454 --> 00:36:07,248
Ja to radim za dijete djeteta
nikad se neću sresti.

404
00:36:10,710 --> 00:36:12,045
Radim to zbog zemlje.

405
00:36:14,005 --> 00:36:15,215
radim to za tebe.

406
00:36:16,591 --> 00:36:19,260
Tako da kad budeš položen na počinak
ispod jasika...

407
00:36:20,470 --> 00:36:22,180
nitko ih ne siječe

408
00:36:23,223 --> 00:36:25,058
i gradi nad tobom grad.

409
00:36:27,727 --> 00:36:29,354
Znam koliko si patila.

410
00:36:29,688 --> 00:36:30,980
I zahvaljujem ti na tome.

411
00:36:33,233 --> 00:36:34,401
Sada je njihov red.

412
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
Prokletstvo, sada su oni na redu.

413
00:37:33,710 --> 00:37:35,295
Spencer. Spencer.

414
00:37:36,045 --> 00:37:37,422
Spencer. Spencer.

415
00:37:38,006 --> 00:37:39,090
Spencer.

416
00:37:43,803 --> 00:37:44,804
Što je to?

417
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
To je brod.

418
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Hajde, vidi me.

419
00:37:59,486 --> 00:38:01,237
Hajde, vidi me! hajde

420
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
Hajde, vidi me! hajde

421
00:38:12,791 --> 00:38:13,875
vidi me!

422
00:38:16,002 --> 00:38:17,170
vidi me!

423
00:38:38,441 --> 00:38:39,484
Vide li nas?

424
00:38:41,319 --> 00:38:43,363
Vide li nas? Vide li nas?

425
00:38:49,536 --> 00:38:50,537
hajde

426
00:39:24,863 --> 00:39:25,905
Idemo.

427
00:39:32,328 --> 00:39:33,955
Isus, Marija i Josip.

428
00:39:34,581 --> 00:39:36,374
Htio bih vas odvesti u kasino.

429
00:39:37,959 --> 00:39:39,043
U redu, evo nas.

430
00:39:45,383 --> 00:39:46,759
Samo sklizni ovamo do mene.

431
00:39:49,470 --> 00:39:50,555
Hvala.

432
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
To je sjajni novčić
koje imaš tamo, druže.

433
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
Imaš sreće što ne bičem
ovaj čamac okolo

434
00:39:55,685 --> 00:39:57,270
s tobom da još stojiš na trupu.

435
00:39:57,478 --> 00:39:59,105
Ne zaboravite kako
Zastavio sam brod.

436
00:39:59,564 --> 00:40:01,858
Zadirkujem te, druže. Hajde onda.

437
00:40:02,275 --> 00:40:04,152
Prije nego more pojede
ostatak ove tegljače.

438
00:40:06,738 --> 00:40:08,114
U redu, izvoli.

439
00:40:38,269 --> 00:40:39,562
Mogu li dobiti jedno od toga?

440
00:40:48,363 --> 00:40:50,031
pretpostavljam
suvišno je isticati

441
00:40:50,114 --> 00:40:51,658
koliko si sretan što si živ.

442
00:40:55,828 --> 00:40:57,497
Čini se da ste oboje itekako svjesni.

443
00:41:00,458 --> 00:41:02,752
Sumnjam da si mogao
dohvatiti kapetanov dnevnik,

444
00:41:02,835 --> 00:41:04,170
na temelju stanja vašeg plovila.

445
00:41:05,129 --> 00:41:07,048
Kapetanov dnevnik bio je posljednja stvar
na mojem umu.

446
00:41:07,924 --> 00:41:10,635
Da, pretpostavljam da bi bilo.

447
00:41:15,264 --> 00:41:18,226
Naša luka pristajanja je Marseilles.
Koje je bilo vaše odredište?

448
00:41:18,351 --> 00:41:19,727
Tegljač je krenuo prema Suezu.

449
00:41:22,105 --> 00:41:23,189
Osim toga, ne znam.

450
00:41:26,192 --> 00:41:28,027
Naše konačno odredište
je Sjedinjene Države.

451
00:41:28,903 --> 00:41:29,946
Pravo putovanje.

452
00:41:32,532 --> 00:41:34,492
Možete rezervirati put iz Marseillea.

453
00:41:35,702 --> 00:41:36,911
Gdje u Sjedinjenim Državama?

454
00:41:37,078 --> 00:41:38,079
Montana.

455
00:41:40,289 --> 00:41:41,332
Bojim se da to ne znam.

456
00:41:43,209 --> 00:41:44,377
U planinama je.

457
00:41:46,170 --> 00:41:47,255
Usred zemlje.

458
00:41:48,756 --> 00:41:51,426
Vaše putovanje tek počinje
kad stignete u luku.

459
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
Moglo bi se reći.

460
00:41:55,054 --> 00:41:58,433
Preporučio bih luku Galveston
ili Port Arthur u Zaljevu.

461
00:41:59,017 --> 00:42:01,894
Otok Ellis je septička jama bolesti.

462
00:42:03,146 --> 00:42:05,440
Čujem da to traje mjesecima
kako bi imigrant mogao ući.

463
00:42:09,318 --> 00:42:11,237
Nadao sam se
da bi mi mogao pomoći u tome.

464
00:42:12,572 --> 00:42:14,866
Nemam nikakvih poslova
s američkom imigracijom, gospodine.

465
00:42:16,492 --> 00:42:17,869
Ti si kapetan ovog broda.

466
00:42:19,287 --> 00:42:20,288
jesam

467
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
To su međunarodne vode.

468
00:42:24,917 --> 00:42:25,918
Oni su.

469
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Oženi nas.

470
00:42:32,091 --> 00:42:35,595
Brak za dobivanje državljanstva
je nezakonito, gospodine.

471
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
To je korist.

472
00:42:43,478 --> 00:42:44,604
Ne radim to zato.

473
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
br.

474
00:42:51,027 --> 00:42:52,445
Ne, ne bih rekao.

475
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Bila bi mi čast.

476
00:42:59,035 --> 00:43:00,119
Ja ću pripremiti bojnu stražu.

477
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
Htio bih to učiniti sada. Kad biste mogli.

478
00:43:05,208 --> 00:43:08,711
Ne možemo ovdje praviti neku ceremoniju,
ali možemo nešto napraviti.

479
00:43:08,795 --> 00:43:11,255
Odgađanje stvari za dan
ne pokazuje se pogodnim

480
00:43:12,131 --> 00:43:13,466
našem trenutnom načinu života.

481
00:43:15,968 --> 00:43:18,137
Ne, pretpostavljam da nije.

482
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
Vrlo dobro.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,232
Pretpostavljam da nemate prstenje?

484
00:43:30,191 --> 00:43:31,192
Bez prstenja.

485
00:43:51,337 --> 00:43:53,548
Kad prolaze mornari, a mi nemamo adresu

486
00:43:53,631 --> 00:43:56,592
da pošalju stvari svojim udovicama,
akumuliraju se ovdje.

487
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
Pogledajte možete li pronaći neki koji vam odgovara.

488
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Prilično morbidno,

489
00:44:02,598 --> 00:44:04,934
vjenčati se s prstenom mrtvog mornara.

490
00:44:05,101 --> 00:44:07,520
Da, pokušao bih zamijeniti
prvom prilikom.

491
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
ne znam

492
00:44:16,487 --> 00:44:17,947
Ocean nas je skoro odnio.

493
00:44:18,781 --> 00:44:19,866
Sada nam daje prstenje.

494
00:44:24,245 --> 00:44:25,454
Mislim da ću zadržati svoje.

495
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
Prevelike su.

496
00:44:48,811 --> 00:44:49,896
Probaj ovaj.

497
00:44:53,316 --> 00:44:54,567
Pripada mojoj ženi.

498
00:44:55,067 --> 00:44:56,402
Nosim ga kad sam na moru.

499
00:44:58,779 --> 00:44:59,989
Siguran sam da bi to odobrila.

500
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
U redu?

501
00:46:26,242 --> 00:46:27,243
Vaše odaje, gospodine.

502
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
- Vaše osnovne stvari, moja gospo.
- Hvala.

503
00:46:39,839 --> 00:46:40,840
Uživajte u...

504
00:47:45,363 --> 00:47:47,573
Vrlo ste mirni.

505
00:47:51,452 --> 00:47:54,288
Čudno kako možeš ostati
u potpuno istoj poziciji,

506
00:47:54,372 --> 00:47:55,748
uopće se ne vrpolji.

507
00:47:59,543 --> 00:48:01,253
Nisi se pomaknuo sat vremena.

508
00:48:03,881 --> 00:48:05,674
Prilično je reptilski.

509
00:48:11,889 --> 00:48:13,557
Možda sam umorna.

510
00:48:19,772 --> 00:48:21,524
Mislim da se razlika u godinama vidi

511
00:48:21,607 --> 00:48:23,984
kad jedno dobro pustoši
jesi li istrošen.

512
00:48:27,571 --> 00:48:28,864
Tko kaže da sam starija?

513
00:48:34,203 --> 00:48:36,205
Hoćeš reći da izgledam staro kao ti?

514
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
Jeste li vidjeli ogledalo u posljednje vrijeme?

515
00:48:48,509 --> 00:48:49,844
I ja bih trebao biti iscrpljen.

516
00:48:49,927 --> 00:48:53,055
Ali nažalost...
Ne vidim spavanje za mene večeras.

517
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
U redu.

518
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
Sigurno naša bračna noć
opravdava slavlje.

519
00:49:17,872 --> 00:49:20,040
Čak i od prostakluka poput tebe.

520
00:49:21,292 --> 00:49:22,501
Ne znam što to znači.

521
00:49:22,835 --> 00:49:26,672
To je uvreda, ljubavi moja.
Namijenjen za moju zabavu.

522
00:49:27,339 --> 00:49:28,841
Znam bolji način da te zabavim.

523
00:49:30,759 --> 00:49:31,760
Obuci se.

524
00:49:38,476 --> 00:49:39,727
Kakva su to svjetla?

525
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
To je Egipat.

526
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
To je kanal.

527
00:49:50,821 --> 00:49:52,364
London izgleda tako noću.

528
00:49:53,657 --> 00:49:55,784
Postoji čahura svjetla
grleći grad.

529
00:49:59,538 --> 00:50:00,873
Nema svjetla tamo gdje idemo.

530
00:50:02,666 --> 00:50:03,876
Samo mjesec i zvijezde.

531
00:50:06,629 --> 00:50:08,088
I što god spališ u kaminu.

532
00:50:11,175 --> 00:50:13,177
- Zašto nema svjetla?
- Nema struje.

533
00:50:13,761 --> 00:50:16,305
Pretpostavljam da ćeš mi reći
dalje nema vodovoda.

534
00:50:22,269 --> 00:50:24,396
Nema vodovoda.

535
00:50:28,484 --> 00:50:30,152
Fascinantne stvari
muškarci propuštaju spomenuti

536
00:50:30,236 --> 00:50:31,570
kad te pokušavaju staviti u krevet.

537
00:50:36,617 --> 00:50:37,618
koji je tvoj san

538
00:50:40,371 --> 00:50:41,372
ne sanjam.

539
00:50:44,583 --> 00:50:45,751
Svatko ima san.

540
00:50:49,672 --> 00:50:50,798
imam dosta.

541
00:50:51,590 --> 00:50:54,635
- Onda mogu uzeti malo vašeg.
- Mislim to. reci mi

542
00:50:55,886 --> 00:50:57,179
Sada si moj muž.

543
00:50:59,098 --> 00:51:01,058
Zakleo se da ćeš mi sve reći.

544
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
- Ne sjećam se tog zavjeta.
- Tamo je.

545
00:51:04,478 --> 00:51:07,314
Točno između vašeg zavjeta
da me časte i slušaju.

546
00:51:07,439 --> 00:51:08,691
Mislim da si sve to sranje shvatio unatrag.

547
00:51:08,774 --> 00:51:11,318
Nisi slušao.
Moraš mi reći sve,

548
00:51:12,361 --> 00:51:14,863
počasti me i poslušaj me.

549
00:51:16,282 --> 00:51:19,368
U opasnosti ste od sloma
sva tri zavjeta u našoj bračnoj noći,

550
00:51:19,451 --> 00:51:22,246
još nešto što se nisi usudio spomenuti
prije nego me legneš u krevet.

551
00:51:24,415 --> 00:51:25,416
Reći ću ti jednu.

552
00:51:26,417 --> 00:51:27,418
Ispričat ću ti san.

553
00:51:31,171 --> 00:51:32,840
U srcu, znam
bilo je pogrešno uzeti te.

554
00:51:35,134 --> 00:51:37,177
I sve što se dogodilo
do sada je bio znak.

555
00:51:38,846 --> 00:51:39,847
Upozorenje.

556
00:51:43,809 --> 00:51:47,021
Slon, lavovi, brodolomci.

557
00:51:50,899 --> 00:51:52,735
Sve je to bio svemir
govoreći mi da te vratim.

558
00:51:59,825 --> 00:52:01,869
Previše sam jebeno sebičan
todoit. dakle...

559
00:52:13,172 --> 00:52:14,340
moj san je...

560
00:52:17,009 --> 00:52:18,969
Moj san je da je svemir u krivu.

561
00:52:21,013 --> 00:52:22,056
A ti si moj da te čuvam.

562
00:52:23,891 --> 00:52:26,977
Svemir
nema apsolutno nikakve riječi, što god.

563
00:52:27,686 --> 00:52:30,731
Pratim te gdje god da ideš.
Htjeli vi to ili ne.

564
00:52:31,774 --> 00:52:33,025
Odaberite drugi san.

565
00:52:35,611 --> 00:52:37,196
Ovaj se već ostvario.

566
00:52:39,615 --> 00:52:40,908
Daleko je od toga da se ostvari.

567
00:52:47,164 --> 00:52:48,916
Nema me povratka.

568
00:52:53,754 --> 00:52:55,047
Sad smo jedno.

569
00:53:01,220 --> 00:53:02,554
Kad ti sunce udari u lice,

570
00:53:03,889 --> 00:53:04,932
Ja sam tvoja sjena.

571
00:53:09,061 --> 00:53:11,271
Kad pronađe moja leđa, ti si moj.

572
00:53:16,527 --> 00:53:18,237
I go where you go.

573
00:53:21,907 --> 00:53:23,659
Čak i ako je to moja smrt.