1
00:00:04,505 --> 00:00:06,215
[zwaar ademen]
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,465
[lucht gromt]
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,889
[Rommelen]
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,932
[Kreten]
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,313
- Nee nee! Nee nee nee!
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,650
[Hoest]
7
00:00:30,739 --> 00:00:32,869
[vuur brult]
Ah!
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,116
VROUWELIJKE WACHT:
Over de kam!
9
00:00:36,954 --> 00:00:39,084
Het komt eraan
van daar!
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,121
Op deze manier!
11
00:00:41,124 --> 00:00:43,344
Moet ik een back-up aanvragen?
12
00:00:43,335 --> 00:00:44,995
MANNELIJKE BESCHERMING:
Ja, precies daar.
13
00:00:45,003 --> 00:00:47,213
VROUWELIJKE WACHT: Wacht,
is dat een deur in de rots?
14
00:00:47,214 --> 00:00:48,304
- Oh, mijn Gaia.
15
00:00:50,092 --> 00:00:52,182
- Bel het maar.
16
00:00:52,177 --> 00:00:55,467
Scout team 8 ZETA rapportage
een brand op kwadrant 56.
17
00:00:55,472 --> 00:00:59,062
Reese, Tabor, Blacknave.
Brandblusser-eenheid gevraagd.
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
MAN: [op radio]
Verkenner 8 ZETA bevestigen.
19
00:01:01,520 --> 00:01:03,270
VROUWELIJKE WACHT:
Er is een deur in een klif,
20
00:01:03,272 --> 00:01:05,402
en het vuur komt eraan
vanuit een kamer in de rots.
21
00:01:05,399 --> 00:01:07,279
[♪♪]
22
00:01:19,746 --> 00:01:21,036
- Wat is er mis?
23
00:01:21,039 --> 00:01:23,499
- Het is weg.
Het is allemaal weg.
24
00:01:23,500 --> 00:01:25,130
- Oke oke. Rustig aan.
Wat is er weg
25
00:01:25,127 --> 00:01:26,747
- Het archief.
26
00:01:26,753 --> 00:01:28,093
Het vatte op de een of andere manier vlam.
27
00:01:28,088 --> 00:01:30,088
Er kwam rook uit
van de ingang.
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,130
Ik probeerde naar binnen te gaan, maar het lukte
kom nauwelijks langs de deur.
29
00:01:32,134 --> 00:01:33,934
Het was zo heet.
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,137
- We moeten teruggaan.
Kijk wat we kunnen redden.
31
00:01:36,138 --> 00:01:37,258
- Nee nee nee.
Het is te laat.
32
00:01:37,264 --> 00:01:39,984
De autoriteit kwam opdagen.
Ik ben amper weggekomen.
33
00:01:41,435 --> 00:01:43,765
- Als de autoriteit
vond het archief,
34
00:01:43,770 --> 00:01:45,360
dan zijn we het kwijt.
35
00:01:47,816 --> 00:01:49,276
Voor altijd.
36
00:01:49,276 --> 00:01:51,066
We krijgen nooit
daar weer in.
37
00:01:51,069 --> 00:01:52,819
- Dit is allemaal mijn schuld.
38
00:01:54,239 --> 00:01:56,409
- Hoe is het jouw fout?
39
00:01:56,408 --> 00:01:57,908
- We hadden het niet moeten vertellen
zo veel mensen.
40
00:01:57,909 --> 00:01:59,539
- Bohdi ...
- Kijk, iedereen zou kunnen hebben
41
00:01:59,536 --> 00:02:01,076
per ongeluk een lamp omgegooid
42
00:02:01,079 --> 00:02:02,959
of wat overbelast
van de apparatuur daar.
43
00:02:02,956 --> 00:02:04,706
Het zou niet veel hebben gekost
om het te verspreiden.
44
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
Al die boeken en papieren ...
45
00:02:08,003 --> 00:02:10,133
We hadden het geheim moeten houden.
Beschermd wat we hadden.
46
00:02:10,130 --> 00:02:11,630
- We hebben dit besproken.
47
00:02:11,632 --> 00:02:15,012
Het archief delen
was het juiste om te doen.
48
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
[Hijgen]
49
00:02:18,305 --> 00:02:19,675
Wat is er met je arm gebeurd?
50
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
- Nee, het is niks.
51
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
- Nee nee.
52
00:02:23,101 --> 00:02:24,391
Dat is een zware brandwond.
53
00:02:24,394 --> 00:02:26,024
- Ik red me wel.
54
00:02:26,021 --> 00:02:27,231
- Het kan geïnfecteerd raken.
55
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
- Het is niet besmet.
56
00:02:29,191 --> 00:02:30,691
- We krijgen
dit is uitgecheckt. Kom op.
57
00:02:30,692 --> 00:02:31,992
- Hou op.
58
00:02:33,236 --> 00:02:34,566
- Ben je bang voor dokters?
59
00:02:35,697 --> 00:02:37,027
- Ben ik bang?
60
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
Zie ik er bang uit?
61
00:02:38,492 --> 00:02:40,292
[Scoffs]
62
00:02:40,285 --> 00:02:42,285
Kijk, wat dan ook.
Ik ben niet bang, oké?
63
00:02:42,287 --> 00:02:45,287
Maar als ze een medic bellen,
64
00:02:45,290 --> 00:02:46,580
zij konden--
Ze kunnen me melden.
65
00:02:46,583 --> 00:02:47,963
En dan wat?
66
00:02:47,959 --> 00:02:49,669
Als de autoriteit
de link leggen?
67
00:02:49,670 --> 00:02:52,090
- Er moet iemand zijn
in de hervormingssector die u kunt vertrouwen.
68
00:02:52,089 --> 00:02:53,379
Je krijgt die arm
keek naar,
69
00:02:53,382 --> 00:02:55,052
en dat is niet waar
voor debat.
70
00:02:56,593 --> 00:02:58,013
- Oke.
71
00:02:58,011 --> 00:02:59,641
ik denk dat ik het weet
ergens kan ik gaan.
72
00:02:59,638 --> 00:03:02,098
- Je bedoelt waar we heen kunnen.
Ik ga met je mee.
73
00:03:04,851 --> 00:03:06,351
[♪♪]
74
00:03:08,647 --> 00:03:10,187
BODHI:
Oke.
75
00:03:10,190 --> 00:03:12,110
[Bohdi kreunt]
76
00:03:16,113 --> 00:03:17,863
- Jij hebt geluk
het is niet besmet.
77
00:03:17,864 --> 00:03:19,034
- Ja.
78
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
- Zal hij volledig genezen?
79
00:03:22,869 --> 00:03:25,409
- Je blijft achter
met wat milde littekens.
80
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
- Heeft iemand het gehoord
iets over Mags?
81
00:03:27,374 --> 00:03:29,294
Veel mensen werden vastgehouden
en uiteindelijk vrijgegeven
82
00:03:29,292 --> 00:03:31,922
na de rellen,
maar hij wordt nog steeds vermist.
83
00:03:31,920 --> 00:03:33,210
- Het spijt me, zoon.
84
00:03:33,213 --> 00:03:35,263
Ik wou dat ik had
goed nieuws voor jou.
85
00:03:37,426 --> 00:03:39,176
- Ik moet inchecken
met autoriteit Taggart.
86
00:03:39,177 --> 00:03:41,637
Hij moet het weten
nu iets.
87
00:03:41,638 --> 00:03:43,768
- Laat me je aanbieden
wat advies, Bohdi.
88
00:03:43,765 --> 00:03:46,885
Kom niet op iemand af
Autoriteit cijfers nu.
89
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
- Maar autoriteit Taggart is geweest
Mags 'relatie al jaren.
90
00:03:49,479 --> 00:03:51,269
Hij is als een vader voor hem.
91
00:03:51,273 --> 00:03:52,943
- Ik weet hoe Taggart
voelt over Mags,
92
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
maar welke relatie je ook hebt
dacht dat je had, is veranderd.
93
00:03:56,361 --> 00:03:58,571
De straten zijn verlaten.
94
00:03:58,572 --> 00:04:01,452
De meeste blijven binnen
uit angst gearresteerd te worden.
95
00:04:01,450 --> 00:04:04,120
Het feit dat je hier bent
behandeld worden
96
00:04:04,119 --> 00:04:05,999
vertelt me dat je in een soort bent
van problemen
97
00:04:05,996 --> 00:04:09,456
waar ik niets van wil weten,
laat staan autoriteit Taggart.
98
00:04:09,458 --> 00:04:12,128
- Bedankt, doc.
Ik waardeer het dat je me behandelt.
99
00:04:14,337 --> 00:04:16,337
[Zucht]
100
00:04:17,716 --> 00:04:18,966
- Dank je.
101
00:04:20,927 --> 00:04:22,177
[deur sluit]
102
00:04:23,263 --> 00:04:25,023
[percussieve muziek speelt]
103
00:04:42,365 --> 00:04:44,365
[muziek stopt]
104
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
- Wat was dat?
105
00:04:49,247 --> 00:04:51,247
- Hé, laat het ons nog eens zien.
- Nee.
106
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
- Onbeleefd.
107
00:04:55,086 --> 00:04:57,046
VROUW: [over P. A.]
Goedemiddag, kandidaten.
108
00:04:57,047 --> 00:04:59,167
De lunch wordt geserveerd in de
cafetaria voor het volgende uur.
109
00:04:59,174 --> 00:05:01,434
- Ik dacht van wel
repeteren.
110
00:05:01,426 --> 00:05:03,046
- Wat is het punt?
111
00:05:03,053 --> 00:05:06,143
- Brook, dat kan niet alleen
opgeven.
112
00:05:06,139 --> 00:05:07,969
- Waarom niet?
113
00:05:07,974 --> 00:05:10,984
Wat maakt het uit?
Uiteindelijk heb ik geen controle.
114
00:05:10,977 --> 00:05:12,307
Het is uit mijn handen.
115
00:05:12,312 --> 00:05:14,402
- Niet noodzakelijk.
116
00:05:14,397 --> 00:05:15,977
- Aliya, ik ben dissonant.
117
00:05:15,982 --> 00:05:17,692
Dat betekent dat ze krijgen
om voor mij te kiezen.
118
00:05:17,692 --> 00:05:19,282
Mijn carrière. Mijn toekomst.
119
00:05:19,277 --> 00:05:21,357
Ik zou de rest kunnen uitgeven
van mijn leven in de mijnen.
120
00:05:21,363 --> 00:05:24,243
- Ze zouden nooit een overzetten
Voorbeeld kandidaat in mijnbouw.
121
00:05:24,241 --> 00:05:26,541
- Dat weet je niet.
- Goed...
122
00:05:26,535 --> 00:05:27,905
Ik weet zeker dat ze het niet zouden durven
123
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
een voorbeeld overzetten
kampioen.
124
00:05:29,621 --> 00:05:31,671
Het publiek zou niet
sta daar voor.
125
00:05:31,665 --> 00:05:35,375
- Wat moet ik dan zeggen?
om te concurreren voor mijn leven?
126
00:05:42,926 --> 00:05:44,256
- Ik moet je iets vertellen.
127
00:05:47,347 --> 00:05:49,267
Het archief is weg.
128
00:05:51,268 --> 00:05:53,348
- Wat bedoel je, weg?
129
00:05:53,353 --> 00:05:55,313
- Er was brand binnen.
130
00:05:55,313 --> 00:05:57,443
De Autoriteit
waren op het toneel.
131
00:05:59,609 --> 00:06:01,739
We krijgen nooit
daarbinnen.
132
00:06:03,989 --> 00:06:05,409
- Natuurlijk is het weg.
133
00:06:06,700 --> 00:06:08,160
Niets duurt voor altijd, toch?
134
00:06:09,703 --> 00:06:10,873
- Brook ...
135
00:06:14,291 --> 00:06:16,421
AUTHORITY PHYDRA: De materialen
we konden redden
136
00:06:16,418 --> 00:06:18,298
van de door brand beschadigde structuur
137
00:06:18,295 --> 00:06:21,205
varieerde van boeken
naar muziekinstrumenten,
138
00:06:21,214 --> 00:06:23,934
allemaal daterend
honderden jaren.
139
00:06:23,925 --> 00:06:25,465
- Waarom zou iemand dat doen?
140
00:06:25,468 --> 00:06:27,758
Bouw deze structuur,
deze items verzamelen?
141
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
- Om het verleden te beschermen.
142
00:06:29,222 --> 00:06:30,852
Ik weet zeker dat,
op dat moment in de geschiedenis,
143
00:06:30,849 --> 00:06:32,929
beschaving was al
op zijn laatste benen.
144
00:06:32,934 --> 00:06:34,354
Iemand voorzag het einde
145
00:06:34,352 --> 00:06:35,982
en probeerde te redden
zoveel als ze konden.
146
00:06:35,979 --> 00:06:37,399
Muziek. Records. Kunst.
147
00:06:37,397 --> 00:06:39,517
- Het feit dat
deze repository
148
00:06:39,524 --> 00:06:42,074
zat binnen stappen
van New Babyl de hele tijd
149
00:06:42,068 --> 00:06:43,278
kan rampzalig zijn.
150
00:06:43,278 --> 00:06:44,698
- Oh, nee, precies het tegenovergestelde.
151
00:06:44,696 --> 00:06:46,486
Dit is zeldzaam
en geweldige kans
152
00:06:46,489 --> 00:06:49,239
voor ons om van het verleden te leren.
153
00:06:49,242 --> 00:06:51,492
- Ik denk het echt
hangt af van wie er leert.
154
00:06:52,996 --> 00:06:54,406
De geschiedenis heeft het ons laten zien
die kennis
155
00:06:54,414 --> 00:06:56,884
kan een vreselijk wapen zijn
in de verkeerde handen,
156
00:06:56,875 --> 00:06:58,535
daarom moet het
strak worden gecontroleerd.
157
00:06:58,543 --> 00:07:01,173
- Waarover gesproken,
Phydra gelooft in de repository
158
00:07:01,171 --> 00:07:04,261
is bezocht door sommigen van onze
burgers in de afgelopen weken.
159
00:07:04,257 --> 00:07:06,837
AUTORITEIT PHYDRA:
Gezien de gevonden inhoud,
160
00:07:06,843 --> 00:07:09,303
en de recente gebeurtenissen
hier in New Babyl,
161
00:07:09,304 --> 00:07:12,934
Ik vermoed dat sommige van dit jaar
Voorbeeld kandidaten
162
00:07:12,932 --> 00:07:16,232
mogelijk is beïnvloed
door deze culturele artefacten.
163
00:07:16,227 --> 00:07:18,437
- Phydra, heb je dat
iets concreets
164
00:07:18,438 --> 00:07:19,728
dan een theorie
met ons delen?
165
00:07:20,940 --> 00:07:22,820
- Nog niet.
166
00:07:22,817 --> 00:07:25,357
Maar als ik dat doe, Gerald
je bent de eerste die het weet.
167
00:07:34,454 --> 00:07:35,874
[♪♪]
168
00:07:42,837 --> 00:07:44,087
- Apollo.
169
00:07:44,089 --> 00:07:46,009
- Apollo!
- Apollo, hé.
170
00:07:46,007 --> 00:07:47,427
Je bent terug.
Wat is er aan de hand?
171
00:07:47,425 --> 00:07:49,585
- Hoe gaat het man?
- Hoe gaat het met jou?
172
00:07:49,594 --> 00:07:51,054
[geen geluid]
173
00:07:51,054 --> 00:07:53,434
[overlappende chatter]
Jongens, alsjeblieft langzamer.
174
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
[geen geluid]
175
00:07:56,810 --> 00:07:58,690
[overlappende chatter]
176
00:07:58,687 --> 00:08:00,307
[geen geluid]
- Ik kan je niet horen.
177
00:08:00,313 --> 00:08:01,863
- Dat is zo eng.
178
00:08:01,856 --> 00:08:03,476
NADA: Hoe was het ziekenhuis?
- Ik ben doof!
179
00:08:06,444 --> 00:08:07,614
- Wat bedoelt u?
180
00:08:08,697 --> 00:08:10,237
- Mijn oren, ze waren ...
181
00:08:10,240 --> 00:08:11,410
beschadigd.
182
00:08:12,701 --> 00:08:14,581
- Het is niet permanent, toch?
183
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
[vertaler knettert]
Je wordt toch beter?
184
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
Volgens de arts, nee.
185
00:08:20,333 --> 00:08:21,503
Ik zal het niet doen.
186
00:08:22,877 --> 00:08:24,797
Mijn leven is nu gewoon anders,
187
00:08:24,796 --> 00:08:27,376
en ik ga het nodig hebben
om zich daaraan aan te passen.
188
00:08:27,382 --> 00:08:30,682
- Ja, maar ik bedoel,
je kunt ons een beetje horen, toch?
189
00:08:30,677 --> 00:08:32,597
- Ik begrijp wat je bent
daarom gezegd.
190
00:08:34,681 --> 00:08:37,481
Alles wat je zegt, dit apparaat
vertaalt automatisch voor mij.
191
00:08:39,310 --> 00:08:41,230
Nada, zeg me iets.
192
00:08:42,605 --> 00:08:44,145
- Ik ben blij dat het goed met je gaat.
193
00:08:44,149 --> 00:08:45,859
[vertaler knettert]
194
00:08:45,859 --> 00:08:49,109
- "Apollo, ik heb altijd gedacht
dat je zo schattig was. "
195
00:08:49,112 --> 00:08:51,412
[gelach]
"Ik ben zo blij dat het net was
196
00:08:51,406 --> 00:08:53,526
je oren die gewond waren
en niet je gezicht. "
197
00:08:55,076 --> 00:08:56,366
ALIYAH:
Apollo.
198
00:09:00,582 --> 00:09:02,082
[Lacht]
199
00:09:04,002 --> 00:09:05,252
Welkom terug.
200
00:09:05,253 --> 00:09:07,593
[vertaler warbling]
201
00:09:07,589 --> 00:09:09,339
Waar is Tempo?
202
00:09:09,340 --> 00:09:11,470
- We hebben veel
te praten over.
203
00:09:11,468 --> 00:09:13,138
BODHI:
♪ Rechtstreeks de projecten
204
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
Niet faken, gewoon eerlijk ♪
205
00:09:14,345 --> 00:09:15,885
♪ Ik wou dat hij meer begeleiding had
Voor echt ♪
206
00:09:15,889 --> 00:09:17,179
♪ Te veel broers
In gevangenisstraf ♪
207
00:09:17,182 --> 00:09:19,142
♪ Besteden ze verjaardagen
Binnenkant van een cel ♪
208
00:09:19,142 --> 00:09:21,142
♪ We komen van een lange
Bloedlijn van trauma ♪
209
00:09:21,144 --> 00:09:22,564
♪ Opgevoed door onze moeder
We moeten genezen ♪
210
00:09:22,562 --> 00:09:24,232
♪ We doen onze zussen pijn
Baby's ook ♪
211
00:09:24,230 --> 00:09:26,480
♪ We vermoorden onze broers
Ze hebben de put vergiftigd ♪
212
00:09:26,483 --> 00:09:27,733
♪ Vervormd zelfbeeld ... ♪
213
00:09:29,652 --> 00:09:32,032
♪ Vervormd zelfbeeld, we ... ♪
214
00:09:32,030 --> 00:09:34,620
Vervormd zelfbeeld.
215
00:09:34,616 --> 00:09:36,406
Wij...
216
00:09:36,409 --> 00:09:39,499
- B, wat maakt het uit als je het vergeet
de teksten van iemand anders?
217
00:09:39,496 --> 00:09:40,826
Gewoon freestyle.
218
00:09:40,830 --> 00:09:42,330
- Het is niet zo simpel,
Okee?
219
00:09:42,332 --> 00:09:44,962
Deze bars,
Ik kan ze gewoon niet verliezen.
220
00:09:44,959 --> 00:09:46,669
- Ik was net begonnen
zoveel leren
221
00:09:46,669 --> 00:09:49,419
over de gevechtssequenties
van Capoeira.
222
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
APOLLO:
Verandering is de enige constante.
223
00:09:52,801 --> 00:09:54,141
- Wat?
224
00:09:54,135 --> 00:09:57,305
- Ik heb een citaat gelezen in het archief.
225
00:09:57,305 --> 00:09:59,345
"Verandering is de enige constante."
226
00:09:59,349 --> 00:10:01,429
Ik ben daar het levende bewijs van.
227
00:10:01,434 --> 00:10:03,984
ALIYAH:
Wacht, ik snap het.
228
00:10:03,978 --> 00:10:06,228
We kunnen niet gefocust blijven
op wat we hebben verloren.
229
00:10:06,231 --> 00:10:08,901
Wat we niet deden
krijg een kans om te ervaren
230
00:10:08,900 --> 00:10:10,820
doet er nu niet toe.
231
00:10:10,819 --> 00:10:12,649
Het enige dat ertoe doet
is dat we werden geïnspireerd
232
00:10:12,654 --> 00:10:15,914
door wat we zagen en hoorden
in het archief.
233
00:10:15,907 --> 00:10:19,617
Sage, je hebt het geleerd
basisbewegingen van Capoeira.
234
00:10:19,619 --> 00:10:22,119
En nu moeten we ons best doen
om die geschiedenis te bewaren,
235
00:10:22,122 --> 00:10:23,412
als we kunnen.
236
00:10:24,499 --> 00:10:26,289
- Je hebt gelijk.
237
00:10:26,292 --> 00:10:29,052
Ik bedoel, iedereen van wie we hielden
luisteren naar in het archief:
238
00:10:29,045 --> 00:10:32,505
Kendrick, Nas, Jay Cole,
KRS, stam,
239
00:10:32,507 --> 00:10:34,007
ze hadden allemaal
één ding gemeen.
240
00:10:34,008 --> 00:10:36,548
Het waren MC's die zich uitspraken.
241
00:10:36,553 --> 00:10:38,223
Ze hebben nooit hun mond gehouden
over onrecht.
242
00:10:38,221 --> 00:10:39,891
En als ik wil bewaren
dat bericht,
243
00:10:39,889 --> 00:10:42,269
Ik moet dit platform gebruiken
hetzelfde doen.
244
00:10:42,267 --> 00:10:43,807
We doen het allemaal.
245
00:10:43,810 --> 00:10:46,770
- Je snapt het niet.
Muziek is anders.
246
00:10:46,771 --> 00:10:48,271
Oké, je kunt schrijven
je eigen rijmpjes,
247
00:10:48,273 --> 00:10:50,693
maar Capoeira is dat niet
zo freestyle.
248
00:10:50,692 --> 00:10:52,532
Als ik de bewegingen niet doe
249
00:10:52,527 --> 00:10:53,897
de manier waarop de opstellers
leerde hen,
250
00:10:53,903 --> 00:10:55,953
dan is het niet waar
Capoeira.
251
00:10:55,947 --> 00:10:57,197
[Zucht]
252
00:10:57,198 --> 00:10:59,658
- Wat is waar Capoeira?
253
00:11:00,785 --> 00:11:02,115
Het gouden tijdperk van hiphop
254
00:11:02,120 --> 00:11:03,580
is anders
van het valtijdperk,
255
00:11:03,580 --> 00:11:05,670
maar ze zijn allebei
nog steeds hiphop.
256
00:11:05,665 --> 00:11:07,955
- Ik zeg alleen maar niets
overleefde het archief
257
00:11:07,959 --> 00:11:09,669
maar onze herinneringen.
258
00:11:09,669 --> 00:11:13,129
En ik weet het niet zeker
dat is genoeg.
259
00:11:13,131 --> 00:11:16,681
- Nou, iets kan
hebben overleefd.
260
00:11:19,345 --> 00:11:22,135
Ik nam een draaitafel
uit het archief.
261
00:11:24,142 --> 00:11:26,602
Ik bedoel, het werkt niet
nu,
262
00:11:26,603 --> 00:11:28,313
maar ik ben ermee aan het sleutelen, en‐‐
263
00:11:28,313 --> 00:11:30,943
- Yo, man, niet spelen
met mijn emoties, man.
264
00:11:30,940 --> 00:11:35,280
- Kom op, jullie niet
iets uit het archief halen?
265
00:11:35,278 --> 00:11:36,818
- Ik denk Brooklyn
nam een record op.
266
00:11:36,821 --> 00:11:38,361
Ik nam wat boeken
en sommige albums ook.
267
00:11:38,364 --> 00:11:40,124
En Aliyah nam
een kinderboek.
268
00:11:43,786 --> 00:11:45,246
- Wat?
269
00:11:45,246 --> 00:11:47,496
Ik vond het de eerste keer
wij waren daar.
270
00:11:47,498 --> 00:11:51,708
Toen ik het opende,
Ik wist dat ik het eerder had gelezen.
271
00:11:51,711 --> 00:11:53,631
Als een kind.
272
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
Met mijn moeder.
273
00:11:55,340 --> 00:11:58,050
- Je denkt dat je moeder
je naar het archief gebracht?
274
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
- Ik weet het niet.
275
00:12:01,221 --> 00:12:04,061
Ik hoopte iets
daar zou het bevestigen.
276
00:12:04,057 --> 00:12:08,347
Maar nu heb ik zin
Ik ben haar weer helemaal kwijt ...
277
00:12:09,729 --> 00:12:11,309
nu het archief is verdwenen.
278
00:12:14,234 --> 00:12:17,454
- Ik weet het
we hebben allemaal veel verloren,
279
00:12:17,445 --> 00:12:20,405
maar er is nog steeds het potentieel
om nog veel meer te ontdekken, toch?
280
00:12:20,406 --> 00:12:22,656
Ik bedoel, misschien wel
een hele andere wereld daarbuiten
281
00:12:22,659 --> 00:12:23,739
voorbij het schild,
282
00:12:23,743 --> 00:12:25,583
met meer muziek
en boeken en‐‐
283
00:12:25,578 --> 00:12:26,868
- Kan zijn.
284
00:12:26,871 --> 00:12:29,711
- Maar je zei dat je het zag
voorbij het schild.
285
00:12:29,707 --> 00:12:31,627
Mensen. Een stad.
286
00:12:31,626 --> 00:12:33,126
- Ik weet wat ik zei.
287
00:12:33,127 --> 00:12:38,587
Maar ik vraag me af of ik het net heb gezien
wat ik wilde zien ...
288
00:12:38,591 --> 00:12:40,431
en stelde zich de hele zaak voor.
289
00:12:42,929 --> 00:12:44,219
Ik weet het niet meer.
290
00:12:52,647 --> 00:12:54,437
MENTOR WATTS:
Bohdi.
291
00:12:54,440 --> 00:12:56,690
Waarom was je niet aanwezig?
bij de repetitie van vanochtend?
292
00:12:56,693 --> 00:12:58,243
- Ik vergat.
- Ik zal je herinneren
293
00:12:58,236 --> 00:13:00,316
die meedoet aan het Exemplar
is een voorrecht,
294
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
en je hebt niets getoond
maar desinteresse
295
00:13:02,031 --> 00:13:03,201
voor de afgelopen dagen.
296
00:13:04,659 --> 00:13:06,489
Ik stel sterk voor
je neemt dit serieus.
297
00:13:06,494 --> 00:13:11,124
- Ik neem dit allemaal erg,
heel serieus.
298
00:13:11,124 --> 00:13:12,504
- Ben jij?
299
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
MENTOR HOOFDSTUK:
Bohdi.
300
00:13:16,170 --> 00:13:17,760
Je zou moeten gaan
om te oefenen.
301
00:13:18,923 --> 00:13:20,093
Nu.
302
00:13:25,096 --> 00:13:26,676
- Wat doe je
denk je dat je aan het doen bent?
303
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
- Een gespannen situatie onschadelijk maken.
304
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
- Door mij te ondermijnen
voor mijn student?
305
00:13:31,352 --> 00:13:32,562
- Je hebt er een gehad
te veel run-ins
306
00:13:32,562 --> 00:13:33,982
met de kandidaten al.
307
00:13:33,980 --> 00:13:35,520
Ga zo door
en je verliest de controle
308
00:13:35,523 --> 00:13:37,073
van deze hele competitie.
309
00:13:37,066 --> 00:13:38,646
Is dat wat je wilt?
310
00:13:38,651 --> 00:13:40,031
AUTORITEIT PHYDRA:
Mijne heren.
311
00:13:42,905 --> 00:13:44,945
Ik heb een privékamer nodig
312
00:13:44,949 --> 00:13:47,409
en de onverdeelde aandacht
van iedereen hier.
313
00:13:56,210 --> 00:13:58,000
[jingle zendt uit via P. A.]
314
00:13:58,004 --> 00:14:00,014
MENTOR HOOFDSTUK: Aandacht,
Voorbeeld deelnemers.
315
00:14:00,006 --> 00:14:03,086
Jullie moeten allemaal rapporteren aan
de vergaderzaal onmiddellijk.
316
00:14:14,896 --> 00:14:16,186
- Mm.
317
00:14:18,733 --> 00:14:20,033
Hm?
318
00:14:25,281 --> 00:14:26,821
[deur opent]
319
00:14:28,242 --> 00:14:29,872
Leg het op de plank
met de anderen.
320
00:14:29,869 --> 00:14:32,369
En geen garantie
van leverdatum.
321
00:14:32,371 --> 00:14:35,371
- Ik kijk eigenlijk
voor iets.
322
00:14:35,374 --> 00:14:36,924
- Ik kan je niet helpen.
323
00:14:36,918 --> 00:14:38,838
U moet een afspraak maken
met mijn secretaresse.
324
00:14:38,836 --> 00:14:41,456
Waar is je secretaresse?
- Links de deur uit.
325
00:14:41,464 --> 00:14:43,724
- Je bedoelt de oude man
sjaals verkopen?
326
00:14:43,716 --> 00:14:45,716
Hij heeft net zijn kraam ingepakt
en ging naar huis.
327
00:14:45,718 --> 00:14:47,848
- Kom op man!
328
00:14:47,845 --> 00:14:49,885
Hoe werd verwacht dat ik het zou volhouden
een gevoel van beroep‐‐?
329
00:14:49,889 --> 00:14:51,889
Whoa, wacht, wacht.
330
00:14:51,891 --> 00:14:54,391
Ik heb je eerder gezien.
Het voorbeeld.
331
00:14:54,393 --> 00:14:55,903
[Lacht]
- Jaaa Jaaa.
332
00:14:55,895 --> 00:14:58,265
- Ik ben hier omdat‐‐
- Oh, nee, nee, nee.
333
00:14:58,272 --> 00:15:00,402
Zeg het niet, zeg het me niet,
vertel het me niet.
334
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
[knipt vingers]
- Sierra.
335
00:15:02,110 --> 00:15:03,190
Nada.
336
00:15:03,194 --> 00:15:05,494
Nee nee.
337
00:15:05,488 --> 00:15:07,118
Sierra.
338
00:15:07,115 --> 00:15:08,115
- Brooklyn.
339
00:15:08,116 --> 00:15:09,486
- Nee, dat is het niet.
340
00:15:09,492 --> 00:15:11,372
- Dat is mijn naam.
Ik zou moeten weten.
341
00:15:11,369 --> 00:15:12,869
- Oh, oké, toch.
342
00:15:12,870 --> 00:15:14,120
Brooklyn.
343
00:15:14,122 --> 00:15:15,372
[Grinnikt]
344
00:15:15,373 --> 00:15:16,673
Wat kan ik voor jou doen?
345
00:15:16,666 --> 00:15:18,956
- Ik moet spelen ...
346
00:15:18,960 --> 00:15:20,340
deze.
347
00:15:25,299 --> 00:15:27,759
- Ik wil graag gooien
dit rond met jou,
348
00:15:27,760 --> 00:15:29,640
maar zoals je kunt zien,
349
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
Ik heb hier veel werk
Ik moet doen,
350
00:15:31,848 --> 00:15:33,558
dus misschien zijn er wat kinderen
om je heen kan
351
00:15:33,558 --> 00:15:34,978
- Dit is geen speelgoed.
352
00:15:34,976 --> 00:15:36,096
- Wat is het dan?
353
00:15:36,102 --> 00:15:38,152
- Er staat muziek op.
354
00:15:38,146 --> 00:15:41,356
Ik heb je nodig om een apparaat voor me te halen
dus ik kan het spelen.
355
00:15:41,357 --> 00:15:43,027
- Zit daar muziek op?
- Ja, ja
356
00:15:43,025 --> 00:15:44,935
Het is van eerder
de grote flits.
357
00:15:44,944 --> 00:15:46,324
- Oh.
358
00:15:46,320 --> 00:15:48,530
- Ik dacht dat je kon krijgen
alles in hervorming.
359
00:15:48,531 --> 00:15:50,951
Je zegt me dat je dat niet hebt
een apparaat om dit te spelen?
360
00:15:50,950 --> 00:15:54,580
- Nee, maar ik kan het wel aan
uit handen voor een eerlijke prijs.
361
00:15:54,579 --> 00:15:57,249
Ik handel ook in oudheden,
zo...
362
00:15:57,248 --> 00:15:59,628
- Vergeet het.
- Oké, wacht, wacht, wacht, wacht.
363
00:15:59,625 --> 00:16:01,035
[Mompelt]
364
00:16:02,170 --> 00:16:03,340
Wacht even ...
365
00:16:04,964 --> 00:16:06,554
Waarom wil je
zo slecht spelen?
366
00:16:07,925 --> 00:16:11,215
- Omdat dit liedje
betekent veel voor mij
367
00:16:11,220 --> 00:16:13,060
en een meisje dat ik ken.
368
00:16:13,055 --> 00:16:16,055
- Dus je hebt het al eens eerder gespeeld,
waarom kan je het niet nog een keer spelen?
369
00:16:16,058 --> 00:16:18,638
- Dat is geen optie meer.
370
00:16:18,644 --> 00:16:20,614
- Kunnen jullie dat niet?
gewoon een nieuw nummer vinden?
371
00:16:21,981 --> 00:16:23,321
- Nergens...
372
00:16:24,692 --> 00:16:26,572
We zijn niet meer samen.
373
00:16:26,569 --> 00:16:29,659
- Hé, kijk, je weet maar nooit
wat de toekomst in petto heeft.
374
00:16:29,655 --> 00:16:32,025
Rechtsaf? Ik bedoel,
ze zou terug kunnen komen.
375
00:16:32,033 --> 00:16:34,543
Jullie kunnen weer bij elkaar komen.
Je weet het niet.
376
00:16:34,535 --> 00:16:36,615
- Nee, je snapt het niet.
377
00:16:36,621 --> 00:16:39,121
Ik ben dissonant.
378
00:16:40,791 --> 00:16:42,041
Oh, wat ben ik in godsnaam uit.
379
00:16:42,043 --> 00:16:43,593
- Wacht wacht wacht,
wacht wacht!
380
00:16:45,922 --> 00:16:48,092
Oké, kijk maar,
gaat u zitten.
381
00:16:48,090 --> 00:16:49,590
Wacht gewoon daar.
382
00:16:49,592 --> 00:16:51,392
Ik ben zo terug, oké?
383
00:16:51,385 --> 00:16:53,675
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Wacht daar maar, ik ben zo terug.
384
00:16:53,679 --> 00:16:55,509
En denk er niet aan
die crimcakes aanraken.
385
00:16:55,514 --> 00:16:58,024
Ik heb ze geteld, oké?
Er zijn er vijf.
386
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
[deur sluit]
387
00:17:00,603 --> 00:17:03,403
Vijf crimcakes.
Raak ze niet aan.
388
00:17:07,485 --> 00:17:09,695
- Je kunt gaan. Bohdi 2.
389
00:17:21,791 --> 00:17:23,631
- Onze vergaderingen zijn
behoorlijk regelmatig worden.
390
00:17:23,626 --> 00:17:24,916
Wat maak je
van dat?
391
00:17:26,087 --> 00:17:27,667
- Geniet je van mijn gezelschap?
392
00:17:27,672 --> 00:17:29,052
- Ga zitten.
393
00:17:31,842 --> 00:17:33,012
[Zucht]
394
00:17:36,347 --> 00:17:38,267
Er was gisteren brand
in de beperkte zone
395
00:17:38,266 --> 00:17:40,016
net buiten de stad.
396
00:17:40,017 --> 00:17:42,477
Het heeft een beschadigd
ondergrondse structuur
397
00:17:42,478 --> 00:17:44,108
dat we niet eens wisten
bestonden.
398
00:17:44,105 --> 00:17:46,265
- Wat doet dat?
met mij te maken hebben?
399
00:17:46,274 --> 00:17:48,154
- Ben je ooit buiten geweest?
de stadsgrenzen?
400
00:17:48,150 --> 00:17:51,400
- Ik ga nergens heen.
Ik hoor het niet te doen.
401
00:17:51,404 --> 00:17:56,204
- Ik bewonder je hernieuwde
toewijding aan de wetten van New Babyl.
402
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
- Kijk, ben ik een verdachte?
403
00:18:02,206 --> 00:18:04,376
- Iedereen aan deze Academie
is een verdachte.
404
00:18:04,375 --> 00:18:06,915
Maar jij bent
vooral verdachte,
405
00:18:06,919 --> 00:18:11,879
gezien je eerdere overtredingen
en onwil om mee te werken.
406
00:18:11,882 --> 00:18:14,512
- Rechtsaf. Dus wat gebeurde er
op al die hervormingsretoriek?
407
00:18:14,510 --> 00:18:17,640
Over een frisse start en niet zijn
gedefinieerd door het verleden, hè?
408
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
- Er is een oud gezegde.
409
00:18:21,350 --> 00:18:24,400
"Waar rook is,
er is vuur. "
410
00:18:27,273 --> 00:18:30,283
En waar vuur is,
er brandt iets.
411
00:18:33,279 --> 00:18:35,239
[♪♪]
412
00:18:38,868 --> 00:18:40,118
[Zucht]
413
00:18:40,119 --> 00:18:41,369
Bohdi!
414
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Ik heb je nog niet ontslagen.
415
00:18:57,178 --> 00:18:58,928
[jingle uitzending]
416
00:18:58,929 --> 00:19:02,809
- In de wijze woorden
van onze grote oprichter, Gaia:
417
00:19:02,808 --> 00:19:06,768
Wees bewust, wees bewust,
waakzaam zijn.
418
00:19:06,771 --> 00:19:10,151
Verdachte activiteit melden
is jouw plicht.
419
00:19:10,149 --> 00:19:13,819
Voor staat, voor gemeenschap,
voor iedereen.
420
00:19:32,213 --> 00:19:33,423
- Tempo.
421
00:19:36,300 --> 00:19:38,220
- mentorhoofdstuk.
Wat doe jij hier?
422
00:19:38,219 --> 00:19:40,009
- Ik wil dat je terugkomt
423
00:19:40,012 --> 00:19:41,392
om te beginnen met oefenen
voor je uitvoering.
424
00:19:41,389 --> 00:19:43,969
- Mijn ... mijn wat?
425
00:19:43,974 --> 00:19:48,194
- De Academie heeft heroverwogen
uw uitwijzing.
426
00:19:48,187 --> 00:19:52,147
We hebben besloten je toe te staan
terug naar het voorbeeld.
427
00:19:52,149 --> 00:19:53,229
[Lacht]
428
00:19:54,944 --> 00:19:57,824
Ik kwam persoonlijk naar
begeleid je terug.
429
00:20:02,660 --> 00:20:04,330
- Ben ik weer binnen?
Gewoon zo?
430
00:20:04,328 --> 00:20:06,578
- Natuurlijk zul je je eraan houden
tot een nultolerantiebeleid
431
00:20:06,580 --> 00:20:07,920
op wangedrag.
432
00:20:07,915 --> 00:20:09,325
- Natuurlijk. Begrepen.
433
00:20:11,377 --> 00:20:13,297
Wat maakte jullie allemaal
van gedachten veranderen?
434
00:20:13,295 --> 00:20:15,915
- We kunnen het ons niet veroorloven
om twee kandidaten te verliezen
435
00:20:15,923 --> 00:20:18,053
op dit punt
in de competitie.
436
00:20:18,050 --> 00:20:22,140
Bohdi werd gearresteerd
voor opruiende activiteiten.
437
00:20:22,138 --> 00:20:24,218
- Sedition activiteiten?
Wat heeft hij gedaan?
438
00:20:24,223 --> 00:20:26,483
Hij wordt ervan verdacht een vuurtje te maken
in een beperkt gebied
439
00:20:26,475 --> 00:20:28,095
buiten de grenzen
van de stad.
440
00:20:34,400 --> 00:20:36,150
[apparaat piept]
441
00:20:49,999 --> 00:20:51,169
[Zucht]
442
00:20:55,171 --> 00:20:57,551
- Okee,
wat heb ik gemist?
443
00:21:01,051 --> 00:21:03,851
- Twee klanten kwamen langs
om hun bestellingen op te halen.
444
00:21:03,846 --> 00:21:05,676
Miles 3 kon niet worden afgelegd
de volledige kosten,
445
00:21:05,681 --> 00:21:07,681
dus ik gaf hem twee dagen,
446
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
en hij zal vijf punten verschuldigd zijn
op de vig.
447
00:21:09,393 --> 00:21:11,443
- vijf? Dat kan hij niet betalen.
448
00:21:11,437 --> 00:21:13,357
- Hij kan maar beter terug zijn
in twee dagen dan.
449
00:21:13,355 --> 00:21:14,935
[Lacht]
450
00:21:14,940 --> 00:21:16,440
- Jij slecht!
451
00:21:16,442 --> 00:21:19,702
- Oh, en je moeder
heeft je lunch afgezet,
452
00:21:19,695 --> 00:21:22,315
en zij sneed de korsten
van je boterham, aw.
453
00:21:22,323 --> 00:21:24,413
- Ik heb allergieën, dus ...
454
00:21:25,576 --> 00:21:27,496
Hoe dan ook, kom op, laten we gaan.
455
00:21:27,495 --> 00:21:29,535
- Waar gaan we naartoe?
- Iemand ontmoeten.
456
00:21:32,833 --> 00:21:34,843
[vrolijke dansmuziek speelt]
457
00:21:46,514 --> 00:21:47,814
[deurbel gaat]
458
00:21:47,807 --> 00:21:49,137
- Kom binnen.
459
00:21:51,519 --> 00:21:52,899
Tempo.
460
00:21:52,895 --> 00:21:54,225
Wat doe jij hier?
461
00:21:55,815 --> 00:21:57,185
Heeft iemand je binnen zien sluipen?
462
00:21:57,191 --> 00:21:59,361
- Ik hoefde niet naar binnen te sluipen.
463
00:21:59,360 --> 00:22:01,610
Ik ben terug in het voorbeeld.
464
00:22:01,612 --> 00:22:04,412
- Hoe is dat mogelijk?
Je bent verdreven.
465
00:22:04,406 --> 00:22:06,326
- Mentoren zijn van gedachten veranderd.
466
00:22:07,827 --> 00:22:09,537
- Dat is geweldig.
467
00:22:09,537 --> 00:22:11,707
- Omdat wat
gebeurde met Bohdi.
468
00:22:12,915 --> 00:22:14,205
- Oh.
469
00:22:15,709 --> 00:22:16,999
- Ja.
470
00:22:23,801 --> 00:22:25,091
- Het spijt me.
471
00:22:25,094 --> 00:22:26,474
Ik had niet moeten komen
om jou te zien.
472
00:22:26,470 --> 00:22:28,430
- Dit was een slecht idee.
- Oh nee. Nee nee.
473
00:22:28,430 --> 00:22:30,430
Ze hebben je terug uitgenodigd.
474
00:22:32,434 --> 00:22:34,774
Het spijt me,
Ik zou blij voor je moeten zijn.
475
00:22:34,770 --> 00:22:37,730
Het is slechts,
vandaag is gek geweest.
476
00:22:37,731 --> 00:22:39,981
Ik heb geprobeerd details te vinden
over wat er met Bohdi is gebeurd,
477
00:22:39,984 --> 00:22:41,324
maar Mentor Watts praat niet,
478
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
en ik kan het niet vinden
Mentorhoofdstuk overal.
479
00:22:45,322 --> 00:22:47,452
- Ze hebben hem vastgebonden
naar het archief.
480
00:22:50,077 --> 00:22:53,497
- Nee, dat‐‐ Dat klopt niet.
We zijn allemaal net zo schuldig als hij.
481
00:22:53,497 --> 00:22:55,417
- mentorhoofdstuk
zei Phydra denkt Bohdi
482
00:22:55,416 --> 00:22:57,956
probeerde de te vernietigen
bewijs om zijn sporen te dekken.
483
00:22:57,960 --> 00:23:00,460
- Dat maakt niet uit
enig gevoel.
484
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
- Ik weet.
485
00:23:02,172 --> 00:23:03,762
- Bohdi hield van
het archief zoveel,
486
00:23:03,757 --> 00:23:04,927
zo niet meer, dan iemand van ons.
487
00:23:04,925 --> 00:23:06,175
- Ik weet.
488
00:23:06,176 --> 00:23:08,846
- Hij zou nooit iets doen
om het te beschadigen.
489
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
Dit klopt niet.
We moeten iets doen.
490
00:23:10,556 --> 00:23:12,016
Breng iedereen samen.
491
00:23:20,441 --> 00:23:21,611
- Het spijt me.
492
00:23:22,985 --> 00:23:24,315
- Sorry voor wat?
493
00:23:30,951 --> 00:23:32,451
- Ik heb het vuur aangestoken.
494
00:23:34,830 --> 00:23:37,040
Alles was zo geweldig
voordat je het archief vond,
495
00:23:37,041 --> 00:23:38,831
en ik denk dat ik dacht
als het weg was,
496
00:23:38,834 --> 00:23:41,304
dingen zouden teruggaan
zoals ze waren.
497
00:23:41,295 --> 00:23:42,705
Ik dacht niet helder.
498
00:23:42,713 --> 00:23:44,423
Ik ben net uitgetrapt
van het voorbeeld.
499
00:23:44,423 --> 00:23:46,183
En nadat ik je verloor aan Bohdi,
Ik heb zojuist
500
00:23:46,175 --> 00:23:48,255
Ben je me aan Bohdi kwijt?
501
00:23:48,260 --> 00:23:50,050
Ik ben niemand te verliezen,
502
00:23:50,054 --> 00:23:52,604
en waag het niet mij te gebruiken
als een excuus voor wat je deed.
503
00:23:52,598 --> 00:23:54,768
- Nee, dat ben ik niet, ik ben gewoon
proberen eerlijk tegen je te zijn
504
00:23:54,767 --> 00:23:55,977
over wat er is gebeurd en waarom.
505
00:23:58,020 --> 00:24:00,400
De nacht dat ik eruit werd getrapt,
Ik zag je met hem.
506
00:24:06,070 --> 00:24:08,200
Ik wou dat ik het terug kon nemen.
507
00:24:08,197 --> 00:24:10,527
- Je hebt wat je wilde.
508
00:24:10,532 --> 00:24:12,032
Je hebt Bohdi gestraft,
509
00:24:12,034 --> 00:24:13,834
en het beste van alles,
je moet me pijn doen
510
00:24:13,827 --> 00:24:16,997
en nam alles wat ik had
mijn moeder van mij weg verbinden.
511
00:24:16,997 --> 00:24:18,287
- Aliya, ik zweer het niet -
512
00:24:18,290 --> 00:24:20,290
- Nee, Tempo,
je kunt dit niet repareren!
513
00:24:22,044 --> 00:24:24,384
Ga weg! Ga weg!
Ga weg!
514
00:24:24,380 --> 00:24:25,550
[deur sist open]
515
00:24:34,473 --> 00:24:36,393
Omroeper:
In de wijze woorden van Gaia,
516
00:24:36,392 --> 00:24:38,062
er is geen grotere liefde
517
00:24:38,060 --> 00:24:40,270
dan de liefde
voor iemands gemeenschap.
518
00:24:41,480 --> 00:24:42,730
[deurbel gaat]
519
00:24:44,984 --> 00:24:46,574
- Als je kijkt
voor Brooklyn,
520
00:24:46,568 --> 00:24:48,608
ze zei er iets over
naar de hervormingsmarkt gaan.
521
00:24:48,612 --> 00:24:49,782
- Bedankt.
522
00:24:50,906 --> 00:24:53,156
[deur sluit]
523
00:24:53,158 --> 00:24:54,658
[Zucht]
524
00:25:00,290 --> 00:25:01,460
- Gerald.
525
00:25:03,252 --> 00:25:04,802
Wat ben je aan het doen
in mijn huis?
526
00:25:04,795 --> 00:25:06,755
- Als lid van het Tribunaal,
Ik heb het wettelijke recht
527
00:25:06,755 --> 00:25:09,625
om toegang te krijgen tot elk gebouw
of iemand vasthouden
528
00:25:09,633 --> 00:25:11,143
Ik acht het verdacht.
529
00:25:12,469 --> 00:25:14,179
- Verdacht?
530
00:25:14,179 --> 00:25:15,849
- Ik keek om me heen
uw vertrouwelijke bestanden.
531
00:25:15,848 --> 00:25:17,178
Of moet ik zeggen,
532
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
Mentor hoofdstukken
vertrouwelijke bestanden.
533
00:25:18,892 --> 00:25:20,562
[Scoffs]
- Pardon?
534
00:25:24,898 --> 00:25:26,818
- Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
zijn kenmerken repliceren?
535
00:25:26,817 --> 00:25:29,357
Heeft technologie echt
ter zake gekomen
536
00:25:29,361 --> 00:25:31,821
waar je kunt aannemen
iemands fysieke uiterlijk?
537
00:25:31,822 --> 00:25:33,282
- Dat ben je duidelijk niet
helder denken.
538
00:25:33,282 --> 00:25:34,872
- Nu denk ik dat je dat zou moeten doen
ga mijn huis uit
539
00:25:34,867 --> 00:25:36,737
voordat ik contact opneem met de autoriteit.
540
00:25:36,744 --> 00:25:40,254
- Bel alsjeblieft. Wees mijn gast.
Ik weet zeker dat ze geïnteresseerd zouden zijn.
541
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
En misschien kunnen ze het uitleggen
hoe een moedervlek
542
00:25:42,708 --> 00:25:44,328
net onder je linkeroor ...
543
00:25:46,420 --> 00:25:48,210
dat mentorhoofdstuk
zes jaar geleden had verwijderd,
544
00:25:48,213 --> 00:25:50,053
is op wonderbaarlijke wijze teruggekeerd?
545
00:25:54,970 --> 00:25:56,640
- Er is een verklaring.
546
00:26:01,435 --> 00:26:05,185
- Ik ben geen fan van dansen,
dus wie je ook bent, stop gewoon.
547
00:26:05,189 --> 00:26:07,229
Ik heb al gezocht
het pand.
548
00:26:15,032 --> 00:26:17,032
Wil uitleggen
waarom je een sonische verstoorder hebt
549
00:26:17,034 --> 00:26:18,874
verstopt in je huis?
550
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
- Ze zei dat je slim was.
551
00:26:27,336 --> 00:26:29,706
Dat zou je doen
zoek het uit.
552
00:26:32,800 --> 00:26:34,510
We wedden erop.
553
00:26:35,844 --> 00:26:37,604
Ik denk dat ze gelijk had.
554
00:26:38,889 --> 00:26:40,059
- Wie is zij?
555
00:26:41,433 --> 00:26:42,943
- Je vrouw.
556
00:26:44,019 --> 00:26:45,269
Anna.
557
00:26:45,270 --> 00:26:47,650
Ze zegt hallo.
558
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
[mannen kreunen]
559
00:26:55,948 --> 00:26:57,698
Omroeper:
Aandacht, burgers.
560
00:26:57,699 --> 00:26:59,449
Rantsoenen zijn van kracht.
561
00:26:59,451 --> 00:27:01,041
Wees voorzichtig
van uw verbruik,
562
00:27:01,036 --> 00:27:02,786
en opslagplaatsen zijn geblokkeerd,
563
00:27:02,788 --> 00:27:04,868
en uw burgers werken
moeilijk bij te vullen ...
564
00:27:04,873 --> 00:27:06,463
AUTORITEIT KEETO:
Stop daar.
565
00:27:09,294 --> 00:27:11,054
Wat ben je aan het doen
in deze sector?
566
00:27:11,046 --> 00:27:12,506
- Ik zoek mijn vriend.
567
00:27:12,506 --> 00:27:14,126
- Wie precies?
568
00:27:14,133 --> 00:27:16,683
- Ze kwam winkelen.
569
00:27:16,677 --> 00:27:18,467
- Jij en je vriend
besef het wel
570
00:27:18,470 --> 00:27:21,680
dat dit een slechte tijd is
voor jou om uit te zijn, toch?
571
00:27:21,682 --> 00:27:23,772
- Stop met haar lastig te vallen.
572
00:27:23,767 --> 00:27:26,767
- Bemoei je met je eigen zaken,
of ik neem jullie allebei mee naar binnen.
573
00:27:26,770 --> 00:27:29,690
- Goed, dan weet je het
Tribunaal Gerald
574
00:27:29,690 --> 00:27:33,070
dat je zijn dochter hebt gearresteerd,
de voorbeeldkandidaat.
575
00:27:33,068 --> 00:27:35,778
Of je zou terug kunnen gaan
om je vrienden te helpen
576
00:27:35,779 --> 00:27:37,069
helpen opruimen
onze buurt
577
00:27:37,072 --> 00:27:38,622
zoals je hoort
te doen.
578
00:27:47,040 --> 00:27:48,420
- Bedankt, mevrouw Vega.
579
00:27:49,668 --> 00:27:51,378
- Ze heeft echter gelijk.
580
00:27:51,378 --> 00:27:53,458
Ik bedoel, de markt is dat niet
tegenwoordig op een goede plek
581
00:27:53,463 --> 00:27:54,723
voor bezoekers.
582
00:27:54,715 --> 00:27:56,925
Je zou terug moeten zijn
op de academie,
583
00:27:56,925 --> 00:27:59,425
repeteren voor morgen
prestatie.
584
00:27:59,428 --> 00:28:01,598
- Ik moest het doen
eerst iets.
585
00:28:01,597 --> 00:28:04,137
Maar kwam voorbij omdat ik het hoorde
mijn vriend Brooklyn
586
00:28:04,141 --> 00:28:05,431
kan in de buurt zijn.
587
00:28:05,434 --> 00:28:07,524
- Helaas,
Ik heb haar niet gezien.
588
00:28:07,519 --> 00:28:08,769
[allemaal geschreeuw]
589
00:28:08,770 --> 00:28:10,650
VROUW: Zara 4!
PROTESTERS Zara 4!
590
00:28:10,647 --> 00:28:12,187
VROUW: Lethan 3!
PROTESTERS: Lethan 3!
591
00:28:12,190 --> 00:28:14,610
- Carrath 7!
PROTESTERS Carrath 7!
592
00:28:14,610 --> 00:28:16,740
VROUW: Terra 9!
- Terra 9!
593
00:28:16,737 --> 00:28:18,607
ALIYAH:
Wat is er aan de hand?
594
00:28:18,614 --> 00:28:20,914
- Ze roepen de namen
van vrienden en familieleden
595
00:28:20,908 --> 00:28:22,238
die verdwenen is
tijdens de rellen.
596
00:28:22,242 --> 00:28:24,912
Mijn hart breekt voor hen.
597
00:28:24,912 --> 00:28:28,252
Die zwarte sjaals zijn geworden
een symbool voor hun protesten.
598
00:28:28,248 --> 00:28:31,378
- Zijn ze niet bang
van de autoriteit?
599
00:28:31,376 --> 00:28:33,796
Als we niet opstaan
voor elkaar,
600
00:28:33,795 --> 00:28:36,335
wie komt er voor ons op?
601
00:28:36,340 --> 00:28:38,130
VROUW: Lethan 3!
PROTESETERS: Lethan 3!
602
00:28:38,133 --> 00:28:40,473
VROUW: Carrath 7!
PROTESTERS: Carrath 7!
603
00:28:40,469 --> 00:28:43,179
VROUW: Terra 9!
PROTESTERS: Terra 9!
604
00:28:43,180 --> 00:28:45,140
VROUW: Zara 4!
PROTESTERS: Zara 4!
605
00:28:45,140 --> 00:28:47,310
VROUW: Lethan 3!
PROTESTERS: Lethan 3!
606
00:28:47,309 --> 00:28:49,389
VROUW: Carrath 7!
PROTESTERS: Carrath 7!
607
00:28:49,394 --> 00:28:51,614
VROUW: Terra 9!
PROTESTERS: Terra 9!
608
00:28:54,733 --> 00:28:56,783
[speelt noten]
609
00:29:03,951 --> 00:29:05,161
- Hé, broer.
610
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
- Hé, Apollo.
[vertaler warbles]
611
00:29:12,042 --> 00:29:13,752
[Lacht]
612
00:29:13,752 --> 00:29:15,672
Wat doe jij hier?
613
00:29:17,798 --> 00:29:19,298
- Ik ben terug in de competitie.
614
00:29:20,759 --> 00:29:22,889
Ze hadden een vervanging nodig
voor Bohdi.
615
00:29:22,886 --> 00:29:25,596
- Ja. Ik hoorde dat hij het kreeg
gearresteerd door de Autoriteit,
616
00:29:25,597 --> 00:29:27,717
maar niemand weet waarom.
617
00:29:31,269 --> 00:29:34,149
Kijk, ik weet het niet
voelt goed,
618
00:29:34,147 --> 00:29:36,147
maar geen van beide schopte
in de eerste plaats.
619
00:29:36,149 --> 00:29:37,779
Je verdient het om hier te zijn.
620
00:29:37,776 --> 00:29:39,146
- Ik weet het niet.
621
00:29:39,152 --> 00:29:41,152
- Dat weet ik wel.
622
00:29:44,366 --> 00:29:46,236
Mijn reis is misschien voorbij,
623
00:29:46,243 --> 00:29:49,713
maar mentoren hebben het mij gevraagd
om aan te blijven.
624
00:29:49,705 --> 00:29:51,035
Help de ander te trainen
kandidaten.
625
00:29:51,039 --> 00:29:53,079
- Nee, je kunt niet zomaar opgeven.
626
00:29:53,083 --> 00:29:56,343
- Bedankt, maar het is gemakkelijk om te zeggen
627
00:29:56,336 --> 00:29:58,256
wanneer je nog steeds kunt horen
perfect.
628
00:29:58,255 --> 00:29:59,965
- Je hebt gelijk.
629
00:29:59,965 --> 00:30:01,965
Maar ik weet ook dat je het niet nodig hebt
om een instrument te horen
630
00:30:01,967 --> 00:30:03,177
om het te spelen.
631
00:30:03,176 --> 00:30:04,716
- Misschien in sommige gevallen.
632
00:30:06,555 --> 00:30:10,475
Maar ik heb het altijd net gevoeld
mijn weg door mijn uitvoeringen.
633
00:30:11,977 --> 00:30:13,557
Je weet wel, op het gehoor gespeeld.
634
00:30:13,562 --> 00:30:15,312
Ik ben niet goed
bij het lezen van muziek.
635
00:30:15,313 --> 00:30:17,613
- Het is nooit te laat om te leren.
Ik zal je helpen.
636
00:30:17,607 --> 00:30:20,317
- Ik heb geprobeerd te spelen
op de traditionele manier,
637
00:30:20,318 --> 00:30:22,358
maar ik ben het niet.
638
00:30:22,362 --> 00:30:25,822
Alleen omdat ik het kan, doet het niet
Ik bedoel dat ik er goed in ben.
639
00:30:37,627 --> 00:30:38,917
- Kom hier.
640
00:30:40,839 --> 00:30:42,169
[resonerende plof]
641
00:30:47,304 --> 00:30:48,684
- Speel iets.
642
00:30:48,680 --> 00:30:50,810
Alles in je hoofd.
643
00:30:59,316 --> 00:31:01,686
Oké, hou nu gewoon je handen vast
nog steeds op de trommel terwijl ik speel.
644
00:31:06,073 --> 00:31:08,413
[ritmisch bonzen]
645
00:31:23,048 --> 00:31:24,628
[Lacht]
- Ik voel het!
646
00:31:35,852 --> 00:31:39,022
- Zodat je het weet,
Ik ben geen onbekende voor hartzeer.
647
00:31:39,022 --> 00:31:40,572
kan ik je wat advies geven?
648
00:31:42,025 --> 00:31:43,025
- Nee.
649
00:31:43,026 --> 00:31:44,486
- Oke.
650
00:31:44,486 --> 00:31:46,026
- Hallo, Regget.
- Autoriteit Taggart.
651
00:31:46,029 --> 00:31:47,569
- Whoa, wat is er aan de hand?
652
00:31:47,572 --> 00:31:49,072
Dat heb ik niet gedaan
is er iets mis.
653
00:31:49,074 --> 00:31:50,284
- Jij niet?
654
00:31:51,910 --> 00:31:54,040
[beide lachen]
655
00:31:54,037 --> 00:31:56,117
- Je bent bang
het arme meisje.
656
00:31:56,123 --> 00:31:58,173
- Oh, dat ben ik niet
de autoriteit hier.
657
00:31:58,166 --> 00:31:59,836
- Wat is er aan de hand?
658
00:31:59,835 --> 00:32:02,045
- Regget hier gedacht
je hebt misschien mijn hulp nodig.
659
00:32:02,045 --> 00:32:03,875
- Met wat?
660
00:32:03,880 --> 00:32:06,590
- Ik weet ook wat het betekent
als anders worden geëtiketteerd,
661
00:32:06,591 --> 00:32:08,971
in een samenleving
dat gaat allemaal over gelijkheid.
662
00:32:10,762 --> 00:32:12,682
- Ben je dissonant?
663
00:32:12,681 --> 00:32:14,221
- Ik hou niet van die term,
664
00:32:14,224 --> 00:32:16,394
maar om je te beantwoorden
vraag, ja.
665
00:32:16,393 --> 00:32:18,273
Technisch gezien ben ik dat.
666
00:32:18,270 --> 00:32:21,440
En zo zijn veel andere mensen die
slagen er nog steeds in hun leven te leiden
667
00:32:21,439 --> 00:32:23,019
ondanks hun toestand.
668
00:32:28,572 --> 00:32:30,122
Zou je willen ontmoeten
Sommigen van hen?
669
00:32:32,868 --> 00:32:34,198
[dansmuziek schettert]
670
00:32:34,202 --> 00:32:36,202
- Waar zijn we?
- Een paar mensen,
671
00:32:36,204 --> 00:32:39,084
geïnspireerd door je groep
uitvoering op het Exemplar,
672
00:32:39,082 --> 00:32:41,592
begon te organiseren
deze bijeenkomsten.
673
00:32:41,585 --> 00:32:45,085
Het is een plaats waar
bepaalde burgers kunnen vieren
674
00:32:45,088 --> 00:32:47,758
hoe ze over zichzelf denken,
en anderen vinden hen leuk.
675
00:32:47,757 --> 00:32:51,047
- Dit is een plaats
voor dissonanten om te feesten?
676
00:32:51,052 --> 00:32:53,972
- Dit is een veilige ruimte
zonder oordeel.
677
00:32:53,972 --> 00:32:56,602
En elk kunstwerk zul je hebben
zie, alle muziek en het eten,
678
00:32:56,600 --> 00:32:59,100
is allemaal gemaakt door mensen
zoals jij en ik.
679
00:32:59,102 --> 00:33:01,272
- En de autoriteit is rechtvaardig
oké met al deze plek?
680
00:33:01,271 --> 00:33:04,021
- Natuurlijk.
Ik hielp hen het op te zetten.
681
00:33:04,024 --> 00:33:06,404
- Maar jullie zijn degenen die
label mensen in de eerste plaats.
682
00:33:06,401 --> 00:33:08,071
- Technisch gezien is het het Tribunaal
683
00:33:08,069 --> 00:33:10,319
die de wetten maken
die mensen labelen.
684
00:33:10,322 --> 00:33:13,872
Als autoriteit zijn we gebonden
om die wetten te handhaven.
685
00:33:13,867 --> 00:33:15,617
En hoewel ze misschien niet
lijkt eerlijk voor u,
686
00:33:15,619 --> 00:33:17,999
de waarheid is die van New Babyl
middelen zijn beperkt,
687
00:33:17,996 --> 00:33:20,536
dus het lijkt te controleren
de mogelijkheid van ouders
688
00:33:20,540 --> 00:33:23,040
doorgeven van genetische afwijkingen
tot hun kinderen.
689
00:33:23,043 --> 00:33:25,753
- Door mensen te sturen
werken in de mijnen?
690
00:33:25,754 --> 00:33:27,304
- Door ze over te dragen
waar ze kunnen maken
691
00:33:27,297 --> 00:33:29,667
de grootste bijdrage
en het beste doen.
692
00:33:29,674 --> 00:33:31,264
Velen komen uiteindelijk terecht
als crèche beschermers,
693
00:33:31,259 --> 00:33:33,349
opvoeding van kinderen
wiens ouders niet in staat zijn
694
00:33:33,345 --> 00:33:35,215
of niet bereid te plegen.
695
00:33:35,222 --> 00:33:37,772
We hebben het voorrecht
en de last
696
00:33:37,766 --> 00:33:39,676
om de laatste te zijn
van de mensheid.
697
00:33:39,684 --> 00:33:42,314
Iedereen moet hebben
een doel.
698
00:33:42,312 --> 00:33:45,152
Jij bent een van de gelukkigen,
Voorbeeld Brooklyn.
699
00:33:45,148 --> 00:33:46,978
Jouw doel
is inspireren.
700
00:33:46,983 --> 00:33:49,903
En ik weet zeker dat je het kunt zien
van deze plaats,
701
00:33:49,903 --> 00:33:51,533
dat heb je precies gedaan.
702
00:33:53,114 --> 00:33:54,914
Geniet van je nacht.
703
00:33:54,908 --> 00:33:56,908
- Dank je.
704
00:33:59,329 --> 00:34:01,119
[dansmuziek schettert]
705
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
[Drums]
706
00:34:26,439 --> 00:34:27,979
[Lacht]
707
00:34:27,983 --> 00:34:30,443
- Ik kan nog steeds doorgaan
in deze competitie.
708
00:34:30,443 --> 00:34:31,993
En win het.
709
00:34:31,987 --> 00:34:34,107
- Doe het rustig aan, broeder.
Je moet me nog steeds verslaan.
710
00:34:34,114 --> 00:34:35,664
[Lacht]
711
00:34:37,951 --> 00:34:39,911
- Waar denk je aan?
712
00:34:43,915 --> 00:34:45,245
Ik ken je lang genoeg
weten
713
00:34:45,250 --> 00:34:46,840
wanneer je vasthoudt
door naar iets.
714
00:34:48,837 --> 00:34:51,047
- Ik heb iets gedaan wat ik wou
Ik zou terug kunnen nemen.
715
00:34:51,047 --> 00:34:53,007
Maar ik kan het niet.
716
00:34:54,259 --> 00:34:55,509
- Aliyah zal komen.
717
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
[Zucht]
- Niet deze keer.
718
00:34:59,097 --> 00:35:01,387
- Zo is het
met jullie de hele tijd.
719
00:35:01,391 --> 00:35:03,851
Je doet iets doms,
ze wordt boos,
720
00:35:03,852 --> 00:35:05,522
dan maken jullie het gewoon goed.
721
00:35:05,520 --> 00:35:07,940
- Het is niet alleen Aliya.
Het is Bohdi.
722
00:35:07,939 --> 00:35:09,319
- Geef Aliyah tijd.
723
00:35:09,316 --> 00:35:11,066
Wat zij en Bohdi ook zijn
zou kunnen hebben gehad,
724
00:35:11,067 --> 00:35:13,647
- het is voorbij nu.
- Nee, je snapt het niet.
725
00:35:13,653 --> 00:35:16,033
Bohdi is weg vanwege mij.
726
00:35:17,907 --> 00:35:19,777
- We weten het niet
waarom Bohdi weg is.
727
00:35:19,784 --> 00:35:23,164
- Hij werd gearresteerd voor toegang
en het Archief in brand te steken.
728
00:35:23,163 --> 00:35:26,793
Wat er ook is verbrand
is nu bij de autoriteit.
729
00:35:26,791 --> 00:35:29,211
- Dat slaat nergens op.
Bohdi hield van die plek.
730
00:35:29,210 --> 00:35:31,210
- Waarom zou hij dat doen?
- Dat deed hij niet.
731
00:35:35,050 --> 00:35:36,220
Ik deed.
732
00:35:38,345 --> 00:35:41,055
- Heb je het archief verbrand?
733
00:35:41,056 --> 00:35:43,306
- Het spijt me. ik weet hoe
veel betekende het voor jou.
734
00:35:43,308 --> 00:35:45,388
Maar ik wil gewoon dingen krijgen
terug naar hoe ze waren
735
00:35:45,393 --> 00:35:47,443
voor een van ons
ooit die plaats binnengekomen.
736
00:35:48,897 --> 00:35:50,267
[Zucht]
737
00:35:53,818 --> 00:35:55,988
- Het is een zware lading
te dragen, broeder.
738
00:35:55,987 --> 00:35:58,027
- Waarom ben je zo kalm?
Snap je het niet?
739
00:35:58,031 --> 00:36:00,831
Ik ben terug in deze competitie
omdat Bohdi de schuld op zich neemt
740
00:36:00,825 --> 00:36:02,195
voor iets dat ik deed.
741
00:36:02,202 --> 00:36:03,952
- Ik snap het.
742
00:36:03,953 --> 00:36:05,333
- De vraag is,
743
00:36:05,330 --> 00:36:06,670
wat ga je doen
over het?
744
00:36:06,665 --> 00:36:08,785
- Wat kan ik doen?
745
00:36:08,792 --> 00:36:10,752
Het archief is weg.
746
00:36:10,752 --> 00:36:12,962
ik ben niet aan het praten
over het archief.
747
00:36:16,800 --> 00:36:18,130
[♪♪]
748
00:36:25,266 --> 00:36:26,556
- Phydra.
749
00:36:26,559 --> 00:36:28,309
Hoe is de situatie?
750
00:36:28,311 --> 00:36:30,231
- Zoals gemeld,
onder controle.
751
00:36:30,230 --> 00:36:31,690
De site is beveiligd.
752
00:36:31,690 --> 00:36:33,860
Het grote publiek
is niets wijzer.
753
00:36:33,858 --> 00:36:35,648
- Wat is er gebeurd?
754
00:36:35,652 --> 00:36:37,202
- Het stond in het rapport.
755
00:36:37,195 --> 00:36:39,815
- Ik hoor het graag
van jou.
756
00:36:42,200 --> 00:36:44,200
- Een van mijn bewakers ontdekt
deze verborgen bunker
757
00:36:44,202 --> 00:36:46,162
tijdens een routine
grond zoeken.
758
00:36:46,162 --> 00:36:48,252
Tijdens het onderzoek
759
00:36:48,248 --> 00:36:49,748
hij moet hebben
ongewild geactiveerd
760
00:36:49,749 --> 00:36:51,289
wat oude apparatuur.
761
00:36:51,292 --> 00:36:53,342
Slechte bedrading
en brandbare materialen
762
00:36:53,336 --> 00:36:55,166
resulteerde in
een verwoestend vuur.
763
00:36:55,171 --> 00:36:56,591
- Onhandig.
764
00:36:56,589 --> 00:36:58,799
Ik zou graag willen vragen
deze persoon.
765
00:36:58,800 --> 00:37:01,090
- Ik ben bang van niet
wees mogelijk.
766
00:37:01,094 --> 00:37:03,354
- Het is niet voor jou
om me te vertellen wat mogelijk is.
767
00:37:03,346 --> 00:37:05,176
Moet ik je eraan herinneren
dat jij, Diara,
768
00:37:05,181 --> 00:37:06,521
en de rest van het Tribunaal
769
00:37:06,516 --> 00:37:09,186
dien op het plezier
van New Carthage?
770
00:37:09,185 --> 00:37:11,225
Ik zal beslissen of of niet
Ik kan deze bewaker ondervragen.
771
00:37:12,856 --> 00:37:14,976
- Je liet me niet uitpraten.
772
00:37:14,983 --> 00:37:18,193
Het zal niet mogelijk zijn
omdat hij stierf in het vuur.
773
00:37:20,196 --> 00:37:22,736
Zal ik het lijk opgraven
voor ondervraging?
774
00:37:26,202 --> 00:37:28,042
- Naast je bewakers,
775
00:37:28,037 --> 00:37:30,077
heeft iemand anders
toegang tot deze plaats?
776
00:37:30,081 --> 00:37:31,461
- Niemand.
777
00:37:31,458 --> 00:37:33,328
- Weet je het zeker?
778
00:37:33,334 --> 00:37:35,214
- Waarom zou ik liegen, mijnheer?
779
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
- Okee.
780
00:37:36,671 --> 00:37:38,591
We gaan een sweep doen
van de structuur,
781
00:37:38,590 --> 00:37:40,970
kijk of er iets is
het redden waard.
782
00:37:40,967 --> 00:37:43,087
- Alle bergbare materialen
zijn al geladen
783
00:37:43,094 --> 00:37:44,684
op de vrachtwagens, mijnheer.
784
00:37:44,679 --> 00:37:47,309
- Wel, dan doet het geen pijn
om zeker te zijn.
785
00:37:47,307 --> 00:37:50,227
En officier Phydra,
doe me een plezier.
786
00:37:50,226 --> 00:37:51,516
Blijf uit de buurt.
787
00:37:53,271 --> 00:37:54,941
[♪♪]
788
00:38:13,416 --> 00:38:15,416
- [dansmuziek kloppend]
- [onduidelijk geklets]
789
00:38:30,308 --> 00:38:33,268
- Je weet dat je het helemaal zou kunnen
passen voor Exemplar Brooklyn.
790
00:38:33,269 --> 00:38:34,769
- Niet helemaal.
791
00:38:34,771 --> 00:38:37,021
- Het optreden van haar groep
brak het podium.
792
00:38:37,023 --> 00:38:38,863
Ik heb nog nooit gezien
zoiets.
793
00:38:38,858 --> 00:38:41,188
Toen ze begonnen te dansen ...
794
00:38:44,322 --> 00:38:47,532
- Oh, mijn Gaia!
795
00:38:47,534 --> 00:38:50,294
Je bent een voorbeeld van Brooklyn.
796
00:38:50,286 --> 00:38:52,326
[Lacht]
797
00:38:52,330 --> 00:38:54,420
MEISJE 1: Brooklyn?
MEISJE 2: Het is Brooklyn.
798
00:38:54,415 --> 00:38:57,335
Ik kan het niet geloven.
Wat doe jij hier?
799
00:38:57,335 --> 00:38:59,455
- Ik hoorde je gooien
een mooi vlammenfeest.
800
00:38:59,462 --> 00:39:00,922
[juichend publiek]
801
00:39:00,922 --> 00:39:02,722
[Lacht]
802
00:39:30,451 --> 00:39:32,121
[percussieve muziek speelt]
803
00:39:47,093 --> 00:39:48,263
[muziek stopt]
804
00:39:52,348 --> 00:39:53,598
- Ga uit mijn weg.
805
00:39:53,600 --> 00:39:54,980
- Je kunt niet weggaan.
806
00:39:54,976 --> 00:39:56,386
- Ik waarschuw je.
807
00:39:56,394 --> 00:39:59,234
- Wat was dat? Die dans?
808
00:39:59,230 --> 00:40:00,520
- Capoeira.
809
00:40:00,523 --> 00:40:02,233
Het is een Afro-Braziliaans
krijgskunst
810
00:40:02,233 --> 00:40:04,573
dat elementen van dans combineert,
acrobatiek en muziek.
811
00:40:07,155 --> 00:40:08,905
En je hebt geen idee
waar ik het over heb.
812
00:40:08,907 --> 00:40:10,577
- Nog niet.
813
00:40:10,575 --> 00:40:13,235
We willen leren. Leer ons.
814
00:40:13,244 --> 00:40:15,124
- Dat zeg je vaak,
je weet wel.
815
00:40:15,121 --> 00:40:17,251
- Salie, alsjeblieft.
816
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
Na wat er met je is gebeurd
tijdens de rellen
817
00:40:19,208 --> 00:40:23,168
- Kijk, je was er niet, oké?
Doe niet alsof je het begrijpt.
818
00:40:23,171 --> 00:40:24,961
- Je hebt gelijk, dat was ik niet.
819
00:40:24,964 --> 00:40:27,844
Maar we willen nog steeds kunnen
om onszelf te beschermen.
820
00:40:27,842 --> 00:40:30,142
Het kan gebeuren
aan een van ons.
821
00:40:30,136 --> 00:40:31,596
[Scoffs]
822
00:40:31,596 --> 00:40:33,346
Leer het ons alsjeblieft.
823
00:40:37,226 --> 00:40:39,056
[Pieptoon]
824
00:40:42,023 --> 00:40:43,483
[deurbel
825
00:40:43,483 --> 00:40:44,863
- Kom binnen.
826
00:40:48,529 --> 00:40:50,489
- Er is hier iemand
beweren informatie te hebben
827
00:40:50,490 --> 00:40:53,490
met betrekking tot het vuur
in het beperkte gebied.
828
00:40:53,493 --> 00:40:54,663
- Laat ze binnen.
829
00:41:04,462 --> 00:41:05,882
Gaat u zitten.
830
00:41:12,720 --> 00:41:14,470
[deur schuift dicht]
831
00:41:28,361 --> 00:41:30,531
En wie weet het nog meer
over deze repository?
832
00:41:30,530 --> 00:41:32,450
- Alleen ik. En Bohdi.
833
00:41:32,448 --> 00:41:34,828
We hebben een belofte gedaan om het te houden
een geheim tussen ons tweeën.
834
00:41:34,826 --> 00:41:35,986
- Niemand anders?
835
00:41:37,286 --> 00:41:39,496
- Alleen ik en Bohdi.
836
00:41:39,497 --> 00:41:41,537
We hebben de prestaties beïnvloed
van de andere kandidaten,
837
00:41:41,541 --> 00:41:44,541
maar ze hebben geen idee
waar de inspiratie vandaan kwam.
838
00:41:44,544 --> 00:41:47,424
- En hoeveel van dit verhaal
heb je het aan iemand anders verteld?
839
00:41:47,422 --> 00:41:49,172
- Ik heb het niet verteld
iedereen iets.
840
00:41:49,173 --> 00:41:51,263
Ooit hoorde ik over Bohdi,
Ik kwam hier om het recht te zetten.
841
00:41:54,512 --> 00:41:56,012
- Okee. Je kunt gaan.
842
00:41:57,473 --> 00:41:58,683
- Wat bedoelt u?
843
00:41:58,683 --> 00:41:59,983
Dat is het?
844
00:41:59,976 --> 00:42:01,976
- Ja. Je kunt gaan.
845
00:42:01,978 --> 00:42:04,148
- Ga je niet
om mij te arresteren?
846
00:42:04,147 --> 00:42:06,227
- We hebben al
iemand in hechtenis.
847
00:42:06,232 --> 00:42:07,732
Het is niet nodig
om er twee van te maken.
848
00:42:07,734 --> 00:42:09,784
- Ik zei dat ik de schuldige ben.
849
00:42:09,777 --> 00:42:12,067
- Dank u voor
jouw tijd, Tempo.
850
00:42:12,071 --> 00:42:13,491
- Hoe zit het met Bohdi?
851
00:42:18,745 --> 00:42:20,195
- Hm.
852
00:42:20,204 --> 00:42:22,374
Je openhartigheid is respectabel,
jonge man,
853
00:42:22,373 --> 00:42:24,503
dus laat me even bot zijn
met jou.
854
00:42:25,543 --> 00:42:27,253
Bohdi zal niet worden vrijgegeven,
855
00:42:27,253 --> 00:42:29,383
en er is niets dat je zegt
of doen dat te veranderen.
856
00:42:30,506 --> 00:42:31,876
Aan de andere kant,
857
00:42:31,883 --> 00:42:34,723
wat jij of een van jouw
collega-kandidaten
858
00:42:34,719 --> 00:42:38,009
zeg of doe vooruit
kan uw vrijheid beïnvloeden.
859
00:42:38,014 --> 00:42:41,354
Als je wilt
om je vrienden te beschermen,
860
00:42:41,350 --> 00:42:44,900
vooral Aliyah 5,
861
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
Je zal het vergeten
we hadden dit gesprek.
862
00:42:46,606 --> 00:42:48,396
Je zal het vergeten
alles over dit archief,
863
00:42:48,399 --> 00:42:50,689
omdat terwijl ik bereid ben
om de andere kant op te kijken,
864
00:42:50,693 --> 00:42:54,113
er zijn anderen aan de macht
die veel minder vergevingsgezind zijn.
865
00:42:59,786 --> 00:43:02,366
[♪♪]
866
00:43:23,768 --> 00:43:25,478
[toerentallen vrachtwagen]
867
00:43:37,115 --> 00:43:38,695
[♪♪]