1
00:00:02,628 --> 00:00:04,958
♪ Ja, jij ook met mij
Of tegen mij ♪
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,673
♪ Jij of met mij of ... ♪
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,554
- Volume verhogen.
- [muziekvolume neemt toe]
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,551
ARCHIEF:
Ongetwijfeld.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,143
- Volume verlagen.
- [muziekvolume verlaagt]
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,638
ARCHIEF:
Oke.
7
00:00:14,640 --> 00:00:15,640
- Wat probeer je te doen,
ons doof maken of zo?
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,309
[snel zingen]
9
00:00:23,398 --> 00:00:24,608
Whoa.
10
00:00:24,608 --> 00:00:26,738
Hoe doet hij dat?
zo snel?
11
00:00:26,735 --> 00:00:29,445
- Ik heb geen idee.
12
00:00:29,446 --> 00:00:31,366
Het zijn er duizenden.
Hoe zit het met die?
13
00:00:31,365 --> 00:00:33,445
- Dat klinkt goed, toch?
- Whoa, vertraag.
14
00:00:33,450 --> 00:00:35,830
- Adem in.
- Er is zoveel.
15
00:00:35,827 --> 00:00:37,867
En dit is gewoon hiphop.
16
00:00:37,871 --> 00:00:40,171
We zijn nog niet eens begonnen
luisterend naar RandB,
17
00:00:40,165 --> 00:00:43,665
Motown en EDM,
wat dat ook betekent.
18
00:00:43,669 --> 00:00:45,089
- Dat krijgen we niet
door alles,
19
00:00:45,087 --> 00:00:46,507
vooral niet vanavond.
20
00:00:46,505 --> 00:00:48,375
Waarom proberen we het niet gewoon?
en geniet je hiervan?
21
00:00:48,382 --> 00:00:49,882
- Waarom geniet je hier niet van?
22
00:00:49,883 --> 00:00:52,183
- [muziekvolume neemt toe]
- [snel zingen]
23
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
♪ Loop eruit
Loop er nu uit ♪
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,098
♪ Loop er nu uit
Loop er nu uit ♪
25
00:00:56,098 --> 00:00:58,058
♪ Loop er nu uit
Loop er nu uit ♪
26
00:00:58,058 --> 00:00:59,808
♪ Loop er nu uit
Loop er nu uit ♪
27
00:00:59,810 --> 00:01:02,810
♪ Nu loop ik het uit
Zodra ik het uitloop ♪
28
00:01:02,813 --> 00:01:05,073
♪ Ik loop het eruit ♪
29
00:01:05,065 --> 00:01:06,815
[Lacht]
30
00:01:09,278 --> 00:01:10,648
- Oké, tribunaal meisje.
31
00:01:10,654 --> 00:01:12,364
Wat kun je beter doen?
32
00:01:12,364 --> 00:01:13,744
- Natuurlijk kan ik dat.
33
00:01:14,992 --> 00:01:16,412
♪ Ik hou van de manier waarop ze beweegt ♪
34
00:01:16,410 --> 00:01:18,200
♪ Undercover ♪
35
00:01:18,203 --> 00:01:19,503
♪ Nu leunt iedereen ♪
36
00:01:19,496 --> 00:01:20,826
♪ Ik laat het publiek rocken ♪
37
00:01:20,831 --> 00:01:22,171
ARCHIEF:
Hallo!
38
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
Ga door, Aliyah.
39
00:01:23,625 --> 00:01:25,205
[muziek speelt continu]
40
00:01:27,337 --> 00:01:28,837
Je gaat gewoon
om daar huiselijk te staan?
41
00:01:28,839 --> 00:01:30,969
- [Aliyah lacht]
- Kom op, Bohdi.
42
00:01:36,305 --> 00:01:37,925
ARCHIEF:
Okee.
43
00:01:37,931 --> 00:01:39,981
- Hallo.
- Ga door, neefje.
44
00:01:45,397 --> 00:01:46,607
Hallo!
45
00:01:48,233 --> 00:01:49,823
Whoo!
46
00:01:49,818 --> 00:01:51,448
- Volgend nummer, willekeurig.
47
00:01:51,445 --> 00:01:52,815
[muziek stopt]
48
00:01:52,821 --> 00:01:54,201
[jazzy nummer begint]
49
00:02:03,373 --> 00:02:04,713
♪ Ik ben verhoogd, verlicht ♪
50
00:02:04,708 --> 00:02:06,078
♪ Rijmpjes worden strak ♪
51
00:02:06,084 --> 00:02:07,384
♪ Bang, jij bijt ♪
52
00:02:07,377 --> 00:02:08,917
♪ De waarheid raakt je als een bliksemschicht ♪
53
00:02:08,920 --> 00:02:10,260
♪ Ik ben verhoogd, verlicht ♪
54
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
♪ Rijmpjes worden strak ♪
55
00:02:11,757 --> 00:02:13,087
♪ Bang, jij bijt ♪
56
00:02:13,091 --> 00:02:14,641
♪ De waarheid raakt je als de bliksem ♪
57
00:02:14,635 --> 00:02:17,885
♪ Van het licht
Tot de nacht valt ♪
58
00:02:17,888 --> 00:02:21,478
♪ We bellen we bellen
Ten eerste, ja ♪
59
00:02:21,475 --> 00:02:23,385
♪ Van het licht
Tot de nacht valt ♪
60
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
♪ We bellen, we bellen ♪
61
00:02:37,908 --> 00:02:39,238
- Hou op. Stop muziek.
62
00:02:39,242 --> 00:02:41,162
[muziek stopt]
63
00:02:41,161 --> 00:02:42,501
Sorry ik...
64
00:02:44,831 --> 00:02:46,581
- Het is goed.
65
00:02:49,419 --> 00:02:50,839
- We zijn hier al een tijdje.
66
00:02:50,837 --> 00:02:52,127
We moeten waarschijnlijk terugkomen
67
00:02:52,130 --> 00:02:53,510
voordat iemand het merkt
waren weg.
68
00:02:53,507 --> 00:02:55,007
- Ik voel me als mentor Watts
69
00:02:55,008 --> 00:02:56,588
zou spontaan ontbranden
70
00:02:56,593 --> 00:02:58,473
als hij ons betrapte
langs de avondklok sluipen.
71
00:02:59,888 --> 00:03:01,388
- Dus dan moeten we niet teruggaan?
72
00:03:02,516 --> 00:03:03,636
[beide lachen]
73
00:03:05,477 --> 00:03:07,727
[♪♪]
74
00:03:20,200 --> 00:03:21,370
Ga je mee?
75
00:03:22,494 --> 00:03:24,004
- Ik heb dit eerder gezien.
76
00:03:25,122 --> 00:03:26,292
- Hoe?
77
00:03:29,126 --> 00:03:31,246
- Ik weet het niet.
78
00:03:31,253 --> 00:03:32,673
- Dat heb je gezien
dat boek eerder
79
00:03:32,671 --> 00:03:34,761
net zoals je bent geweest
eerder in dit bos?
80
00:03:34,756 --> 00:03:36,296
- Je denkt dat ik gek ben.
81
00:03:36,299 --> 00:03:38,889
- Ik heb dat nooit gezegd.
- Dat dacht je al.
82
00:03:38,885 --> 00:03:41,675
- Waarom probeer je niet boos te worden?
naar me voor dingen die ik eigenlijk zeg?
83
00:03:41,680 --> 00:03:43,060
- Wat is daar leuk aan?
84
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
- Kom op, we hebben een vroege
repetitie morgen.
85
00:03:49,187 --> 00:03:51,857
- Waarom kon ik openen
de deur toen je niet was?
86
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
- Ik weet het niet.
Maar jij ook niet.
87
00:03:53,567 --> 00:03:54,987
Gaan we nu of wat?
88
00:03:54,985 --> 00:03:56,855
- Maar wat doen we?
- Over wat?
89
00:03:56,862 --> 00:03:59,872
- Dit is een enorme ontdekking.
Moeten we het niet aan iemand vertellen?
90
00:03:59,865 --> 00:04:03,075
- Zoals wie?
- Het tribunaal.
91
00:04:03,076 --> 00:04:05,076
Niet alle nieuwe Babyl
heb je het recht om dit te zien?
92
00:04:05,078 --> 00:04:07,158
- Absoluut niet.
93
00:04:07,164 --> 00:04:08,584
Je weet het zo snel
zoals we iedereen vertellen,
94
00:04:08,582 --> 00:04:10,212
we krijgen nooit
hier weer in.
95
00:04:10,208 --> 00:04:12,458
En jij wilt gaan
het Tribunaal vertellen
96
00:04:12,461 --> 00:04:14,091
dat we de regels hebben overtreden
door de stad te verlaten?
97
00:04:14,087 --> 00:04:15,837
Hoe denk je
dat gaat over?
98
00:04:15,839 --> 00:04:17,169
- Je lijkt er niet op
iemand bang
99
00:04:17,174 --> 00:04:18,684
van het overtreden van de regels.
100
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
- Omdat ik het zeker weet
Ik weet wat ik riskeer
101
00:04:20,635 --> 00:04:22,385
voordat ik ze breek.
102
00:04:22,387 --> 00:04:24,387
Ik heb hard gewerkt
om naar het voorbeeld te gaan.
103
00:04:24,389 --> 00:04:26,769
Ik ga mijn schot niet verliezen
over dit.
104
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
En jij ook niet.
105
00:04:33,106 --> 00:04:34,606
- Oke prima.
106
00:04:34,608 --> 00:04:36,438
Voor nu houden we het
tussen ons.
107
00:04:41,490 --> 00:04:42,780
Maar ik neem dit.
108
00:04:58,924 --> 00:05:00,184
Het vergrendelt niet.
109
00:05:04,930 --> 00:05:06,430
Het moet kapot zijn.
110
00:05:06,431 --> 00:05:07,931
We kunnen het niet gewoon open laten
soortgelijk.
111
00:05:07,933 --> 00:05:10,443
- Hebben we een keuze?
112
00:05:10,435 --> 00:05:12,265
Trouwens, de deur
verschijnt niet
113
00:05:12,270 --> 00:05:14,150
tenzij iemand loopt
recht er aan, toch?
114
00:05:14,147 --> 00:05:16,017
En wat zijn de kansen
iemand gaat het vinden
115
00:05:16,024 --> 00:05:18,114
weg hier wanneer het is geweest
zo lang onaangeroerd?
116
00:05:18,109 --> 00:05:19,359
- Ik hoop dat ze laag zijn.
117
00:05:20,779 --> 00:05:21,949
- Ja.
118
00:05:27,327 --> 00:05:28,617
Kom op. Laten we gaan.
119
00:05:50,392 --> 00:05:51,562
- Waren goed.
120
00:05:54,104 --> 00:05:56,774
♪ Loop er nu uit
Loop er nu uit, hé ♪
121
00:05:56,773 --> 00:05:58,443
- Hallo.
- Hallo.
122
00:05:58,441 --> 00:05:59,731
[Lacht]
123
00:05:59,734 --> 00:06:01,534
- Ja.
- Wat?
124
00:06:01,528 --> 00:06:03,198
[Lacht]
Hallo
125
00:06:05,574 --> 00:06:07,204
- Oke.
126
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
♪ Ik zal het weglopen
Ik zal het weglopen‐ ♪
127
00:06:09,202 --> 00:06:10,582
Oh, sh ...!
128
00:06:16,918 --> 00:06:18,798
Dus ik denk het
dat is goedenacht ...
129
00:06:20,088 --> 00:06:21,258
Tribunaal meisje?
130
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
- Goede nacht.
131
00:06:24,009 --> 00:06:25,509
- Goede nacht.
132
00:06:42,485 --> 00:06:44,145
[♪♪]
133
00:06:47,824 --> 00:06:49,244
[Zucht]
134
00:06:57,709 --> 00:06:59,339
♪ Ik ben verhoogd, verlicht ♪
135
00:06:59,336 --> 00:07:01,666
♪ Rijmpjes worden strak ♪
136
00:07:01,671 --> 00:07:03,511
♪ Bang, jij bijt ♪
137
00:07:03,506 --> 00:07:06,046
♪ De waarheid raakt je als de bliksem ♪
138
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
♪ Ik ben verhoogd, verlicht ♪
139
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
♪ Rijmpjes worden strak ♪
140
00:07:08,803 --> 00:07:10,353
♪ Bang, jij bijt ♪
141
00:07:10,347 --> 00:07:12,427
♪ De waarheid raakt je als de bliksem ♪
142
00:07:12,432 --> 00:07:13,852
[onduidelijk geklets]
143
00:07:13,850 --> 00:07:15,440
VROUW: [Op P. A.]
Goedemorgen, kandidaten.
144
00:07:15,435 --> 00:07:17,015
Dit voorbeeld
gaat net zoveel over jou
145
00:07:17,020 --> 00:07:18,940
zoals het is
je uitvoering.
146
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
Je gaat vertegenwoordigen
uw sector.
147
00:07:20,649 --> 00:07:22,109
Doe dit met trots.
148
00:07:25,779 --> 00:07:27,529
- Hallo.
- Hallo.
149
00:07:27,530 --> 00:07:29,160
VROUW: [OP P. A.] Vandaag
schema wordt gepost
150
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
in de grote hal
na het ontbijt.
151
00:07:31,117 --> 00:07:32,447
Gaat het?
152
00:07:32,452 --> 00:07:34,372
- Ja goed.
153
00:07:34,371 --> 00:07:36,751
Gewoon, weet je, moe.
154
00:07:38,249 --> 00:07:39,709
- Het is nog steeds een beetje surrealistisch,
is het niet?
155
00:07:39,709 --> 00:07:41,749
Ik bedoel, ik wist dat we zouden krijgen
om de eerste boom te zien,
156
00:07:41,753 --> 00:07:45,303
maar het feit dat ik kan lopen
door het elke dag verbaast me nog steeds.
157
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
- Ja.
158
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
- Waar was je?
afgelopen nacht?
159
00:07:48,718 --> 00:07:50,298
Ik kwam langs je kamer,
maar je was er niet.
160
00:07:52,055 --> 00:07:53,385
- Oh, dat was ik, um‐‐
161
00:07:53,390 --> 00:07:55,270
- Je bent niet geweest
dat feestje, toch?
162
00:07:55,266 --> 00:07:57,016
- Nee nee.
163
00:07:57,018 --> 00:07:59,308
Ik was laat op
repeteren.
164
00:07:59,312 --> 00:08:00,982
- Corso ging uiteindelijk.
165
00:08:00,980 --> 00:08:03,270
Hij zei hun mysterieuze gastheer
kwam nooit opdagen.
166
00:08:03,274 --> 00:08:04,864
Ik ben niet verrast.
167
00:08:07,112 --> 00:08:08,742
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
168
00:08:10,532 --> 00:08:12,742
- Gewoon vermoeid. Werkelijk.
169
00:08:15,286 --> 00:08:17,246
MAGS: Ik bedoel,
hij is degene die het me heeft verteld
170
00:08:17,247 --> 00:08:19,417
om me hier zo vroeg te ontmoeten.
171
00:08:19,416 --> 00:08:21,496
Zo? S avonds laat?
172
00:08:21,501 --> 00:08:24,551
- Ah, ik begrijp het nog steeds
gewend hier te zijn, weet je?
173
00:08:24,546 --> 00:08:26,166
- Nee niet echt.
174
00:08:26,172 --> 00:08:27,802
Ik voel me mooi thuis,
werkelijk.
175
00:08:27,799 --> 00:08:30,089
Zelfs als ik geëlimineerd word
van het voorbeeld,
176
00:08:30,093 --> 00:08:31,643
Ik denk eraan te blijven.
177
00:08:31,636 --> 00:08:32,926
MAN: Hé.
- Hallo.
178
00:08:34,139 --> 00:08:35,639
[Lacht]
179
00:08:35,640 --> 00:08:37,230
Kijk me niet zo aan.
180
00:08:37,225 --> 00:08:40,185
Het is niet mijn schuld
je bent asociaal.
181
00:08:40,186 --> 00:08:42,606
Breng nu wat
van die kenmerkende charme
182
00:08:42,605 --> 00:08:44,685
naar Moore Times '
block party vandaag.
183
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
- Je weet het wel
hij wil ons daar gewoon hebben
184
00:08:46,151 --> 00:08:48,361
omdat we erin zitten
het Exemplar toch?
185
00:08:48,361 --> 00:08:50,111
- Oké, en ...?
186
00:08:50,113 --> 00:08:52,783
- En je bent in orde met hem
ons zo gebruiken?
187
00:08:52,782 --> 00:08:54,372
[Scoffs]
188
00:08:54,367 --> 00:08:57,497
- Mijn liefste Sib,
we hebben het gehaald.
189
00:08:57,495 --> 00:08:59,615
Geniet van de roem.
190
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Je hebt onze mentoren gehoord
vanaf dag een.
191
00:09:01,583 --> 00:09:03,923
Ze willen ons daarbuiten,
contact houden met onze sectoren.
192
00:09:03,918 --> 00:09:05,958
Dit is goed voor iedereen.
193
00:09:05,962 --> 00:09:07,382
Inclusief mezelf.
194
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
[deurbel]
195
00:09:21,853 --> 00:09:23,983
- Kom binnen.
196
00:09:26,775 --> 00:09:31,445
- Ik was net in het lab
in gesprek met Dr. Vedrell.
197
00:09:31,446 --> 00:09:32,986
- dus? Is dit mogelijk?
198
00:09:32,989 --> 00:09:36,079
- Het heeft even geduurd
uitzoeken, maar blijkbaar ja,
199
00:09:36,076 --> 00:09:38,946
het zou mogelijk zijn
om een apparaat reverse-engineeren
200
00:09:38,953 --> 00:09:41,293
in staat om te verstoren
het sonische schild.
201
00:09:41,289 --> 00:09:43,709
- En dit zijn de materialen
het zou vereisen?
202
00:09:43,708 --> 00:09:47,168
- Ja, maar dat zou wel moeten
een zeer specifieke kennis hebben
203
00:09:47,170 --> 00:09:49,380
om er een te maken
dat werkt echt.
204
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
- Dus theoretisch mogelijk?
205
00:09:51,841 --> 00:09:53,131
- Maar het verkrijgen van deze onderdelen
206
00:09:53,134 --> 00:09:55,144
zou ongelooflijk zijn
moeilijk.
207
00:09:56,429 --> 00:09:58,219
- Tenzij je een bron had.
208
00:10:00,558 --> 00:10:01,978
[Trilling]
209
00:10:03,603 --> 00:10:04,943
[trilling imiteren]
210
00:10:04,938 --> 00:10:06,518
- Ja.
- Nee.
211
00:10:06,523 --> 00:10:08,273
BODHI: Ja, oke, ja,
dit is onmogelijk.
212
00:10:08,274 --> 00:10:10,154
- Hoe heb je het gehaald?
hier weer?
213
00:10:10,151 --> 00:10:11,901
- Jongens hebben een andere
vocale bereik dan meisjes.
214
00:10:11,903 --> 00:10:14,073
- Dat blijf je jezelf vertellen
helemaal tot eliminatie.
215
00:10:14,072 --> 00:10:16,532
- Laat haar je niet pakken, man.
Dit is psychologische oorlogsvoering.
216
00:10:16,533 --> 00:10:17,873
[Lacht]
217
00:10:23,289 --> 00:10:24,919
- Oh! Verkoudheid!
218
00:10:24,916 --> 00:10:26,206
- Wat?
219
00:10:26,209 --> 00:10:27,839
- Ik zag jullie twee slaan
afgelopen nacht.
220
00:10:27,836 --> 00:10:29,666
En nu is ze helemaal
negeert je?
221
00:10:29,671 --> 00:10:31,591
- Wat dan ook.
Ik hou van de uitdaging.
222
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
Het gaat allemaal
volgens plan.
223
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
- Oh, toch?
224
00:10:36,928 --> 00:10:39,138
- Kijk en leer.
225
00:10:39,139 --> 00:10:40,769
VROUW: [op P. A.]
Retourneer alle instrumenten
226
00:10:40,765 --> 00:10:41,975
naar hun oorspronkelijke locaties.
227
00:10:43,852 --> 00:10:45,602
- Wil je wat hulp?
repeteren?
228
00:10:45,603 --> 00:10:47,863
Mij is verteld
Ik ben een uitstekende leraar.
229
00:10:47,856 --> 00:10:49,226
- Ik ben ok, bedankt.
230
00:10:52,902 --> 00:10:54,492
Was er nog iets
je had nodig?
231
00:10:56,030 --> 00:10:58,830
- Ik ben zojuist hierheen gekomen
om hallo te zeggen, dus ...
232
00:10:58,825 --> 00:10:59,985
Hoi.
233
00:11:02,370 --> 00:11:03,830
- Hoi.
234
00:11:03,830 --> 00:11:06,210
- Dit voorbeeld
gaat net zoveel over jou
235
00:11:06,207 --> 00:11:07,537
zoals het over jou gaat
prestatie.
236
00:11:07,542 --> 00:11:09,042
U zult vertegenwoordigen
uw sector ...
237
00:11:09,043 --> 00:11:10,463
BODHI:
Ja, bedankt daarvoor.
238
00:11:10,461 --> 00:11:11,881
Ja, ik ben echt helemaal
veel leren.
239
00:11:14,340 --> 00:11:16,180
["Ain't No Sunshine"
instrumentaal spelen]
240
00:11:39,365 --> 00:11:41,115
APOLLO:
Je houdt van dit liedje.
241
00:11:41,117 --> 00:11:42,947
TEMPO:
Wat? Het is een goed nummer.
242
00:11:44,579 --> 00:11:47,419
Ja, die laatste sprong
geeft me nog steeds problemen.
243
00:11:47,415 --> 00:11:49,325
- Zag er goed uit voor mij.
244
00:11:49,334 --> 00:11:51,754
- Je bent een muzikant.
Niet beledigend.
245
00:11:54,505 --> 00:11:55,835
Wat is er aan de hand?
246
00:11:59,260 --> 00:12:00,760
- Okee,
Ik vertel je dit
247
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
omdat we vrienden zijn geweest
voor een lange tijd
248
00:12:02,472 --> 00:12:04,772
en ik weet het niet eens
als het iets betekent.
249
00:12:04,766 --> 00:12:06,936
- Sib, gewoon‐‐
Zeg het gewoon.
250
00:12:08,978 --> 00:12:11,108
- Vroeg deze morgen,
Ik greep een snack
251
00:12:11,105 --> 00:12:12,265
en ik zag Aliyah ...
252
00:12:13,858 --> 00:12:16,488
en Bohdi sluipt terug
het gebouw in ...
253
00:12:16,486 --> 00:12:18,236
samen.
254
00:12:18,238 --> 00:12:19,908
[♪♪]
255
00:12:27,330 --> 00:12:28,870
VROUW OP LUIDSPREKER:
Aandacht,
256
00:12:28,873 --> 00:12:30,883
er zal een voedselrantsoen zijn
in werkelijkheid
257
00:12:30,875 --> 00:12:32,955
voor de volgende 14 zonnen.
258
00:12:32,961 --> 00:12:35,131
- [lachend]
Hallo.
259
00:12:35,129 --> 00:12:36,709
[opgewonden geklets en applaus]
260
00:12:36,714 --> 00:12:38,724
- Dit is gek.
261
00:12:38,716 --> 00:12:40,336
- Ik zei het je
dit zou leuk zijn.
262
00:12:40,343 --> 00:12:42,143
MOORE TIJDEN:
Mijn jongens.
263
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
Reggs, haal deze twee een drankje.
264
00:12:45,348 --> 00:12:46,928
Je blijft uit de problemen
op de academie?
265
00:12:46,933 --> 00:12:48,393
BODHI:
Natuurlijk zijn we.
266
00:12:48,393 --> 00:12:49,943
Je weet hoe moeilijk
we hebben gewerkt om daar te komen.
267
00:12:49,936 --> 00:12:51,556
- Ooh, relax, relax.
268
00:12:51,562 --> 00:12:53,652
Vandaag draait alles om goede tijden
met Moore Times.
269
00:12:53,648 --> 00:12:55,938
Hé, kijk eens, man.
270
00:12:55,942 --> 00:12:58,112
Wil onze eregasten niet
bedekt met jeneverbessenslag
271
00:12:58,111 --> 00:12:59,701
voor hun uitvoering.
272
00:12:59,696 --> 00:13:02,526
- Prestatie?
Welke uitvoering?
273
00:13:02,532 --> 00:13:05,082
- Nou, ik dacht van wel
eer de goede mensen van hervorming
274
00:13:05,076 --> 00:13:07,786
met een smaak
waar je aan werkt.
275
00:13:07,787 --> 00:13:10,077
Een sneak peek
van wat er in de winkel ligt.
276
00:13:10,081 --> 00:13:11,671
MAGS:
Zeker geen probleem.
277
00:13:11,666 --> 00:13:13,496
- Nee, dat heb ik niet gedaan
kom hier om op te treden.
278
00:13:13,501 --> 00:13:14,881
MAGS:
Bo, het maakt niet uit.
279
00:13:14,877 --> 00:13:16,297
MOORE TIJDEN:
Wat is er, kin?
280
00:13:16,296 --> 00:13:17,876
Je bent te goed om te presteren
hier in hervorming
281
00:13:17,880 --> 00:13:20,010
nu je op de Academie bent?
282
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
- Je weet dat het zo niet is.
283
00:13:21,467 --> 00:13:23,467
MOORE TIJDEN:
Ik noem het gewoon zoals ik het zie.
284
00:13:23,469 --> 00:13:27,019
Weet je, je vader ...
285
00:13:27,015 --> 00:13:28,385
hij zou gehaat hebben
om jou te zien
286
00:13:28,391 --> 00:13:30,181
keer je huis de rug toe
soortgelijk.
287
00:13:32,478 --> 00:13:35,818
Mags, je bent het niet vergeten
waar je vandaan kwam, toch?
288
00:13:35,815 --> 00:13:38,185
- Praat opnieuw over mijn vader,
Moore.
289
00:13:38,192 --> 00:13:40,282
Laat me nog een ding horen
over wat hij zou hebben gehaat.
290
00:13:41,904 --> 00:13:43,574
[Lacht]
291
00:13:46,534 --> 00:13:48,334
- [lacht]
Oke!
292
00:13:48,327 --> 00:13:52,167
Je bent goed, ik ben goed,
we zijn goed, het is allemaal goed.
293
00:13:52,165 --> 00:13:55,955
Ik ga zingen,
B gaat kijken.
294
00:13:55,960 --> 00:13:57,170
Iedereen is goed.
295
00:13:59,422 --> 00:14:01,842
VROUW OP LUIDSPREKER:
Wees bedachtzaam. Let op.
296
00:14:01,841 --> 00:14:03,631
Wees waakzaam.
297
00:14:03,634 --> 00:14:05,764
- Mijn jongens.
298
00:14:05,762 --> 00:14:07,892
- Melden verdacht
activiteit is jouw plicht.
299
00:14:18,941 --> 00:14:20,111
[toetsenbord piept]
300
00:14:24,072 --> 00:14:25,742
- Heb je het gehouden
nog iets van mama's?
301
00:14:25,740 --> 00:14:27,580
Dagboeken of brieven?
302
00:14:27,575 --> 00:14:30,495
- Wat is er aan de hand?
303
00:14:30,495 --> 00:14:32,075
- Ik heb zojuist‐
Ik moet meer weten.
304
00:14:37,668 --> 00:14:39,168
- Over wat?
305
00:14:39,170 --> 00:14:40,340
- Wie ze was.
306
00:14:40,338 --> 00:14:43,218
Hoe ze leefde.
Hoe ze stierf.
307
00:14:43,216 --> 00:14:46,046
- Je weet hoe ze stierf,
liefde.
308
00:14:46,052 --> 00:14:48,012
Je was vier.
309
00:14:48,012 --> 00:14:50,852
Ze werd heel plotseling ziek,
en er kon niets worden gedaan.
310
00:14:50,848 --> 00:14:52,598
- Hoe zit het met de andere dingen?
311
00:14:52,600 --> 00:14:54,940
- Dat heb ik gezegd
jij alles.
312
00:14:54,936 --> 00:14:58,306
Ze was een lopende wetenschapper.
Ongelofelijk slim.
313
00:14:58,314 --> 00:14:59,944
- Ik heb zojuist‐
Ik blijf deze droom hebben
314
00:14:59,941 --> 00:15:02,191
over een kamer vol boeken,
315
00:15:02,193 --> 00:15:04,783
maar niet zoals boeken
we hebben in New Babyl.
316
00:15:04,779 --> 00:15:07,529
En het is in het bos.
317
00:15:07,532 --> 00:15:10,162
En ik ben een kind,
en mam is daar.
318
00:15:12,995 --> 00:15:14,405
- Wanneer heb jij
eerst hebben?
319
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
- Ik weet het niet,
een paar dagen geleden?
320
00:15:18,543 --> 00:15:20,713
- Dromen zijn krachtige dingen,
zijn ze niet?
321
00:15:20,711 --> 00:15:22,551
Weet je het zeker?
niets wat je vergeet?
322
00:15:22,547 --> 00:15:25,047
Ik bedoel, mam was nooit
in welke problemen dan ook, was ze?
323
00:15:27,844 --> 00:15:30,894
- Je moeders dood
was een heel moeilijke
324
00:15:30,888 --> 00:15:32,348
pijnlijke tijd voor mij.
325
00:15:32,348 --> 00:15:34,018
- Ik weet het--
- En ik heb hard gewerkt
326
00:15:34,016 --> 00:15:35,726
om het achter me te laten.
327
00:15:35,726 --> 00:15:38,766
En ik denk dat je moeder
zou willen dat je hetzelfde doet.
328
00:15:41,691 --> 00:15:44,361
- Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo
open alles weer terug.
329
00:15:44,360 --> 00:15:46,280
- Het is ok.
330
00:15:46,279 --> 00:15:49,069
Ik wil gewoon dat je geniet
op het Exemplar zijn
331
00:15:49,073 --> 00:15:51,533
zonder afgeleid te worden.
332
00:15:51,534 --> 00:15:54,004
Je hebt zo hard gewerkt, Aliya.
Jij verdient dit.
333
00:15:53,995 --> 00:15:56,155
Huh?
334
00:15:56,164 --> 00:15:59,004
Kop thee voordat je terugkeert
naar de academie?
335
00:15:59,000 --> 00:16:00,710
- Ja.
- Ja.
336
00:16:05,673 --> 00:16:06,973
[Zucht]
337
00:16:08,384 --> 00:16:10,474
- [applaus]
- Ah. Welkom allemaal.
338
00:16:10,469 --> 00:16:11,889
Welkom.
339
00:16:11,888 --> 00:16:15,098
Voor staat, voor gemeenschap,
voor iedereen.
340
00:16:15,099 --> 00:16:17,189
MENIGTE:
Voor staat, voor gemeenschap,
341
00:16:17,185 --> 00:16:18,805
- voor iedereen!
- [Moore Times lacht]
342
00:16:18,811 --> 00:16:20,811
Ooh, ik zie je, juffrouw Lara.
343
00:16:20,813 --> 00:16:23,363
Hé, ga naar Miss Lara
voor de beste naaktslak rotis
344
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
in alle vier sectoren.
345
00:16:24,817 --> 00:16:27,147
[menigte proost]
346
00:16:27,153 --> 00:16:28,913
Nu, mijn mensen,
347
00:16:28,905 --> 00:16:32,695
dit feest is een kans voor ons
allemaal om te vieren en te verbinden
348
00:16:32,700 --> 00:16:35,450
op wat maakt
Hervorm de sector geweldig.
349
00:16:35,453 --> 00:16:39,213
En er is geen betere manier
om dat te doen
350
00:16:39,207 --> 00:16:43,087
dan met een optreden van onze
Voorbeeldkandidaat, Mags.
351
00:16:43,085 --> 00:16:46,085
[proost en applaus]
352
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
Ja, daar is hij.
353
00:16:47,798 --> 00:16:49,218
[Lacht]
354
00:16:49,217 --> 00:16:52,087
Dit jaar is speciaal,
is het niet?
355
00:16:52,094 --> 00:16:55,014
Omdat niet alleen
heeft Reform er een,
356
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
maar twee kandidaten
aan de Academie.
357
00:16:58,184 --> 00:17:00,774
[allen juichen]
358
00:17:00,770 --> 00:17:02,360
Bohdi, waar ging je heen?
Waar is Bohdi?
359
00:17:02,355 --> 00:17:04,015
Kom op, Bohdi.
360
00:17:04,023 --> 00:17:06,193
Ah, wil je er niets van horen
361
00:17:06,192 --> 00:17:07,862
Hervorming is twee
Voorbeeld kandidaten?
362
00:17:07,860 --> 00:17:09,780
[applaus]
363
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
Kom hierheen, kin.
364
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
Je wilt niet
deze fijne mensen denken
365
00:17:14,867 --> 00:17:17,617
je bent ze vergeten,
doe je?
366
00:17:17,620 --> 00:17:18,910
Kom op.
367
00:17:18,913 --> 00:17:20,413
MENS:
Ja, Bohdi!
368
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
- Goede keuze.
369
00:17:25,002 --> 00:17:26,802
Ik wil niet bijten
de hand die voedt.
370
00:17:26,796 --> 00:17:28,126
Wie voedt wie, Moore?
371
00:17:28,130 --> 00:17:29,720
[Lacht]
372
00:17:29,715 --> 00:17:30,925
- Sinds deze twee
373
00:17:30,925 --> 00:17:32,425
waren nauwelijks groot genoeg
om over mijn bureau te kijken,
374
00:17:32,426 --> 00:17:33,886
Ik wist dat het alleen was
een kwestie van tijd
375
00:17:33,886 --> 00:17:36,306
voordat ze verder zouden gaan
om geweldige dingen te doen.
376
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
Nu wil ik niet
om de eer te nemen.
377
00:17:37,807 --> 00:17:39,847
Nou, teveel krediet.
378
00:17:39,850 --> 00:17:42,810
Maar ik zou graag denken
Ik had de hand om ze te vormen
379
00:17:42,812 --> 00:17:45,272
in de getalenteerde jonge mannen
we zien hier vandaag staan.
380
00:17:45,273 --> 00:17:47,233
Vergeet me nu niet
als je beroemd bent, jongens.
381
00:17:47,233 --> 00:17:48,903
- Op de een of andere manier denk ik niet
je zou dat laten gebeuren.
382
00:17:48,901 --> 00:17:50,531
[Grinnikt]
383
00:17:50,528 --> 00:17:53,318
- Dus wat dacht je van een sneak preview
van wat we kunnen verwachten
384
00:17:53,322 --> 00:17:54,572
van je prestaties?
385
00:17:54,574 --> 00:17:56,744
- [allemaal juichen]
- Mags, begin maar.
386
00:17:59,078 --> 00:18:00,828
[beat muziek speelt]
387
00:18:02,790 --> 00:18:04,880
- ♪ Licht van het vuur ♪
388
00:18:04,875 --> 00:18:07,625
♪ Brandt het hoger ♪
389
00:18:07,628 --> 00:18:10,338
♪ De vlammen
Ze worden helderder ♪
390
00:18:10,339 --> 00:18:13,089
♪ Harten zijn geïnspireerd ♪
391
00:18:13,092 --> 00:18:15,722
♪ Alles wat ze ons gaf ♪
392
00:18:15,720 --> 00:18:17,810
♪ En alles wat we zijn ♪
393
00:18:17,805 --> 00:18:20,845
♪ Nee, niets kan ons stoppen ♪
394
00:18:20,850 --> 00:18:23,310
♪ We hebben het tot nu toe gehaald ♪
395
00:18:23,311 --> 00:18:28,231
♪ Nieuw-Babylonië ♪
396
00:18:28,232 --> 00:18:32,362
♪ Nieuw-Babylonië ♪
397
00:18:34,030 --> 00:18:35,870
[proost en applaus]
398
00:18:40,036 --> 00:18:42,326
- ing Binnenkort in hervorming
Waar we obligaties vormen ♪
399
00:18:42,330 --> 00:18:45,170
♪ Moeilijk te zien voorbij vandaag
Gisteren is voorbij ♪
400
00:18:45,166 --> 00:18:48,416
♪ Kan het niet te bescheiden houden
Leven in deze bubbel ♪
401
00:18:48,419 --> 00:18:51,089
♪ Ken sommige mensen die dat willen
Doe alsof ze van je houden ♪
402
00:18:51,088 --> 00:18:53,918
♪ Maar echt, ze liegen
Geven de een-twee ♪
403
00:18:53,924 --> 00:18:56,264
♪ Hebben hun voet in hun mond
Omdat het ook loopt ♪
404
00:18:56,260 --> 00:18:58,760
♪ Mensen hebben honger
Laag voedsel, lange rijen ♪
405
00:18:58,763 --> 00:19:01,273
♪ Bedankt Gaia voor Laura
Ze heeft me vier keer gevoed ♪
406
00:19:01,265 --> 00:19:04,135
♪ En vorige week was het Miss Rita
Nog meer keer ♪
407
00:19:04,143 --> 00:19:06,733
♪ Alleen naam die ik ooit hoor voeren
De mensen: Moore Times ♪
408
00:19:06,729 --> 00:19:08,649
- [alles] Oh!
- ♪ Ja, jij praat het gesprek ♪
409
00:19:08,648 --> 00:19:10,108
♪ Maar je loopt niet terug ♪
410
00:19:10,107 --> 00:19:11,437
♪ Hoe ga je het afborstelen ♪
411
00:19:11,442 --> 00:19:12,942
♪ Als je niet poetst
Je plaquette ♪
412
00:19:12,943 --> 00:19:15,323
♪ Je adem stinkt
Het is waar ♪
413
00:19:15,321 --> 00:19:18,121
♪ Mensen vergeven
Maar vergeet niet ♪
414
00:19:18,115 --> 00:19:20,825
♪ Wees niet verrast
Als je spijt hebt ♪
415
00:19:20,826 --> 00:19:22,496
♪ De manier waarop u behandelt
Je jongen Regget ♪
416
00:19:22,495 --> 00:19:25,325
♪ Ik weet het een beetje
Maar ik weet niet veel ♪
417
00:19:25,331 --> 00:19:27,831
♪ Was maar een babyjongen
Nu ben ik helemaal volwassen ♪
418
00:19:27,833 --> 00:19:29,793
♪ Ik ben mijn eigen man
Ik voed mezelf als ik honger heb ♪
419
00:19:29,794 --> 00:19:34,264
♪ En ik ben mijn eigen voogd
Dus nee, je kunt me niet "zoon" ♪
420
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
[proost en applaus]
421
00:19:42,890 --> 00:19:47,140
PUBLIEK: [zingen]
Bohdi! Bohdi! Bohdi! Bohdi!
422
00:19:47,144 --> 00:19:48,444
Bohdi! Bohdi!
423
00:19:52,608 --> 00:19:53,978
[noot spelen]
424
00:20:02,034 --> 00:20:03,954
- Hallo.
- Hallo.
425
00:20:06,330 --> 00:20:08,170
Waar was je
afgelopen nacht?
426
00:20:08,165 --> 00:20:10,075
- Ik zei het je,
Ik was aan het oefenen.
427
00:20:12,128 --> 00:20:13,748
- Ik weet dat dat niet waar is.
428
00:20:16,632 --> 00:20:19,012
Apollo zag jou en Bohdi
samen binnensluipen.
429
00:20:23,723 --> 00:20:24,853
- Ik ging naar dat feest.
430
00:20:26,267 --> 00:20:27,637
- Ik dacht het al.
431
00:20:29,979 --> 00:20:31,559
Waarom heb je me dat niet gewoon verteld?
432
00:20:31,564 --> 00:20:33,234
- Je hebt het vrij duidelijk gemaakt
die je hebt afgekeurd.
433
00:20:33,232 --> 00:20:35,532
- Ik keurde het niet af.
IK...
434
00:20:35,526 --> 00:20:37,856
Ik dacht gewoon niet na
het was een goed idee.
435
00:20:40,489 --> 00:20:43,029
En hoe zit het met Bohdi?
436
00:20:43,033 --> 00:20:45,873
Jullie waren later terug
dan alle anderen.
437
00:20:45,870 --> 00:20:47,410
Vraag je me dit echt?
438
00:20:47,413 --> 00:20:49,963
- Ja, denk ik.
439
00:20:49,957 --> 00:20:52,787
Ik kan zien dat er iets is
je houdt me weg, en ...
440
00:20:52,793 --> 00:20:55,053
en jullie twee sluipen naar binnen
laat samen.
441
00:20:55,045 --> 00:20:56,375
Zou je niet denken
hetzelfde?
442
00:20:58,591 --> 00:20:59,971
- Er is niets aan de hand.
443
00:21:02,094 --> 00:21:04,564
Maar ik ben niet helemaal geweest
eerlijk, en ik haat het om tegen je te liegen.
444
00:21:04,555 --> 00:21:06,425
Vergeet dat feit dat ik niet ben
zelfs goed in.
445
00:21:06,432 --> 00:21:07,602
- Aliyah ...
446
00:21:09,226 --> 00:21:10,386
Wat is het?
447
00:21:12,396 --> 00:21:14,566
- Er is iets
Ik moet het je laten zien.
448
00:21:21,405 --> 00:21:23,115
- ♪ Praat tegen me, schat ♪
- ♪ Praten ♪
449
00:21:23,115 --> 00:21:25,445
♪ Je bent een kleine kleine juffrouw
Baby ♪
450
00:21:25,451 --> 00:21:28,201
♪ Ik heb één nacht voor je
Baby ♪
451
00:21:28,204 --> 00:21:30,084
♪ En dus spring uit de kleren ♪
452
00:21:36,003 --> 00:21:38,883
- En je hebt het net gevonden
deze plek?
453
00:21:38,881 --> 00:21:41,381
- Met Bohdi. Ik verliet het feest
omdat hij me opnieuw beledigde,
454
00:21:41,383 --> 00:21:43,183
en toen volgde hij mij
excuses aanbieden, en‐‐
455
00:21:43,177 --> 00:21:44,427
Weet je wat? Laat maar.
456
00:21:44,428 --> 00:21:49,058
Er is zo veel
ongelooflijke muziek hier.
457
00:21:49,058 --> 00:21:50,848
Deze mensen gebruikten ze
om te presteren zoals wij,
458
00:21:50,851 --> 00:21:52,391
behalve anders.
459
00:21:52,394 --> 00:21:54,154
En het is niet alleen muziek.
460
00:21:54,146 --> 00:21:57,436
Het zijn boeken en kunst,
en wie weet wat nog meer.
461
00:21:57,441 --> 00:21:59,781
Het moet echt oud zijn, toch?
462
00:21:59,777 --> 00:22:01,397
ARCHIEF:
Wacht even, wie noem je oud?
463
00:22:01,403 --> 00:22:03,033
Ik ben state of the art, meisje.
464
00:22:03,030 --> 00:22:04,780
ALIYAH: Archief, I
bedoelde het niet zo.
465
00:22:04,782 --> 00:22:06,582
- Mmm.
- [Aliyah bespot]
466
00:22:09,245 --> 00:22:10,535
Wat?
467
00:22:14,875 --> 00:22:16,625
- We zouden hier niet moeten zijn.
468
00:22:16,627 --> 00:22:19,587
- Waarom niet? We hebben het gevonden.
Mijn hand opende de deur.
469
00:22:19,588 --> 00:22:22,298
- Dat moet iets betekenen.
- Kijk naar deze technologie.
470
00:22:22,299 --> 00:22:23,969
Dit soort dingen
471
00:22:23,968 --> 00:22:26,388
dat is uitdrukkelijk verboden
door het Tribunaal.
472
00:22:27,888 --> 00:22:29,678
- Zelfs als we het net hebben gevonden
hier liggen?
473
00:22:29,682 --> 00:22:32,272
- Als je gelijk hebt, en zo
dingen zijn van vroeger ...
474
00:22:32,268 --> 00:22:34,308
zoals "eerder" eerder,
475
00:22:34,311 --> 00:22:36,401
dan is het gevaarlijk.
476
00:22:36,397 --> 00:22:39,437
- Ik zie niet hoe zingen
en dansen kan gevaarlijk zijn.
477
00:22:39,441 --> 00:22:41,861
- Er is een reden
waarom dit allemaal hier is.
478
00:22:41,861 --> 00:22:44,451
Er is een reden waarom niemand
heeft het ooit gezien.
479
00:22:44,446 --> 00:22:45,906
Als iemand erachter komt
hierover
480
00:22:45,906 --> 00:22:47,526
we kunnen eruit worden getrapt
van het voorbeeld.
481
00:22:47,533 --> 00:22:49,333
ARCHIEF:
Welkom, Bohdi.
482
00:22:49,326 --> 00:22:52,496
- Voor de goede orde,
Dat heb ik haar ook gezegd.
483
00:22:52,496 --> 00:22:53,786
Het deel over
eruit geschopt worden.
484
00:22:56,709 --> 00:22:58,419
We hebben afgesproken het aan niemand te vertellen
over deze plek.
485
00:22:58,419 --> 00:23:00,249
- Ik moest het hem vertellen.
Hij dacht...
486
00:23:02,089 --> 00:23:03,839
Ik kon iets niet houden
zo groot van hem.
487
00:23:03,841 --> 00:23:05,591
[Scoffs]
488
00:23:05,593 --> 00:23:07,933
- Dus jullie gingen net
om het geheim te houden en, wat,
489
00:23:07,928 --> 00:23:09,558
duik in en uit
zoals u wilt?
490
00:23:09,555 --> 00:23:10,885
- Zoiets.
491
00:23:12,433 --> 00:23:14,103
- Laat deze kerel niet
invloed op je, Aliya.
492
00:23:14,101 --> 00:23:15,561
- Pardon?
493
00:23:15,561 --> 00:23:17,441
- Ik ga het je niet laten
verpest alles voor haar
494
00:23:17,438 --> 00:23:18,938
gewoon omdat het je niet kan schelen.
495
00:23:18,939 --> 00:23:20,519
- Oké, een
wie zei dat het me niet kon schelen?
496
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
En twee, Aliyah is veel te slim
en koppig
497
00:23:22,234 --> 00:23:23,614
om iemand haar te laten beïnvloeden.
498
00:23:23,611 --> 00:23:25,451
Zij is jouw meisje.
Zou je dat niet moeten weten?
499
00:23:25,446 --> 00:23:27,656
- Wat zei je zojuist tegen mij?
- Zullen jullie allebei zwijgen!
500
00:23:36,790 --> 00:23:39,040
[Aliya ademt zwaar]
501
00:23:39,043 --> 00:23:41,673
TEMPO: Aliya.
ALIYAH: Ik kan nu niet discussiëren.
502
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
- Ik weet het.
Het spijt me.
503
00:23:49,261 --> 00:23:51,141
Weet je nog
toen we kinderen waren
504
00:23:51,138 --> 00:23:53,308
en we waren altijd aan het dagdromen
het soort leven dat we wilden?
505
00:23:53,307 --> 00:23:54,807
- Natuurlijk doe ik dat.
506
00:23:54,808 --> 00:23:56,268
- Ik wil dat leven nog steeds.
507
00:23:57,686 --> 00:23:59,686
- Dat doe ik ook.
508
00:24:00,898 --> 00:24:02,068
- Maar...
509
00:24:03,901 --> 00:24:05,991
- Ik denk dat deze plek
een link naar mijn moeder.
510
00:24:05,986 --> 00:24:07,396
Ik weet dat het is.
511
00:24:10,908 --> 00:24:12,528
- Hoe?
- Ik weet het niet.
512
00:24:12,534 --> 00:24:16,664
Maar ik ben hier eerder geweest.
Met haar.
513
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Mijn hand opende de deur
die ons eerst toegang gaf.
514
00:24:24,088 --> 00:24:26,718
Ik kan niet doen alsof
alsof ik dit nooit heb gevonden.
515
00:24:28,175 --> 00:24:29,585
Ik moet erachter komen
wat het betekent.
516
00:24:31,887 --> 00:24:34,007
Je hoeft het niet leuk te vinden
517
00:24:34,014 --> 00:24:36,894
maar alsjeblieft niet doen
vertel het iemand.
518
00:24:36,892 --> 00:24:38,272
Nog niet, tenminste.
519
00:24:40,729 --> 00:24:42,519
[Zucht]
520
00:24:42,523 --> 00:24:43,943
- Oke.
521
00:24:49,279 --> 00:24:50,659
BODHI:
Gaan jullie goed?
522
00:24:50,656 --> 00:24:52,116
- Jaaa Jaaa.
523
00:24:52,116 --> 00:24:53,736
We gaan terug.
524
00:24:53,742 --> 00:24:56,002
Ben je klaar om te vertrekken?
BODHI: Nee, ga je gang.
525
00:24:55,995 --> 00:24:58,205
Ik wilde het gewoon zeker weten
Ik hoefde Tempo niet te redden.
526
00:24:59,707 --> 00:25:00,917
- Kom op.
527
00:25:03,127 --> 00:25:04,457
[klassieke strijkmuziek]
528
00:25:33,615 --> 00:25:35,115
[muziek stopt]
529
00:25:35,117 --> 00:25:36,327
- Je bent echt goed.
530
00:25:37,453 --> 00:25:39,663
[Zucht]
- Bedankt.
531
00:25:39,663 --> 00:25:42,463
- Als het niet erg strak is.
532
00:25:42,458 --> 00:25:44,208
- sorry?
533
00:25:44,209 --> 00:25:45,959
- Het is echter logisch.
534
00:25:45,961 --> 00:25:47,461
Ik heb geprobeerd
om erachter te komen,
535
00:25:47,463 --> 00:25:49,593
en ik snap het eindelijk.
536
00:25:49,590 --> 00:25:51,760
- Krijg wat?
537
00:25:51,759 --> 00:25:54,089
- Waarom loop je rond?
als een gebalde vuist.
538
00:25:55,971 --> 00:25:59,311
Ik weet dat je bent opgegroeid in een huis
met een miljoen kinderen,
539
00:25:59,308 --> 00:26:02,768
dus je hebt altijd veel gehad
van verantwoordelijkheid op u gelegd.
540
00:26:02,770 --> 00:26:04,270
- Heb jij--
541
00:26:04,271 --> 00:26:05,771
Heb je me onderzocht?
542
00:26:05,773 --> 00:26:07,403
- Maar dat betekent ook
543
00:26:07,399 --> 00:26:09,859
je bent gewoon gewoon vervagen
naar de achtergrond,
544
00:26:09,860 --> 00:26:12,950
niet opnemen
te veel aandacht.
545
00:26:12,946 --> 00:26:15,446
Ik weet ook dat jij er een van bent
de best presterende studenten
546
00:26:15,449 --> 00:26:17,449
in de natuur.
547
00:26:17,451 --> 00:26:19,751
En ik weet dat je me leuk vindt.
548
00:26:21,121 --> 00:26:22,711
En ik gok
dat maakt je bang,
549
00:26:22,706 --> 00:26:24,576
omdat je dat nog nooit hebt gedaan
loslaten.
550
00:26:24,583 --> 00:26:27,593
Niet in het leven, en zeker
niet in je dans.
551
00:26:27,586 --> 00:26:30,046
- Kijk, als je dit probeert
om me meer van je te laten houden
552
00:26:30,047 --> 00:26:31,717
- Ik noem het gewoon
zoals ik het zie.
553
00:26:33,092 --> 00:26:35,472
En ik ben blij dat ik het weet.
554
00:26:44,353 --> 00:26:45,693
[deur sist dicht]
555
00:26:47,314 --> 00:26:50,444
- ing Komt uit de hervorming
Waar we obligaties vormen ♪
556
00:26:50,442 --> 00:26:54,032
♪ Moeilijk te zien voorbij vandaag
Gisteren is voorbij ♪
557
00:26:54,029 --> 00:26:55,359
♪ Moeilijk te zien voorbij vandaag ♪
558
00:26:55,364 --> 00:26:57,494
♪ Gisteren is voorbij ♪
559
00:26:57,491 --> 00:26:59,411
- Ik heb je gezocht.
560
00:26:59,409 --> 00:27:01,039
Waar ging je heen?
561
00:27:02,579 --> 00:27:04,919
- Ik moest mijn hoofd leegmaken.
562
00:27:04,915 --> 00:27:07,245
- Ten eerste,
wat was dat?
563
00:27:07,251 --> 00:27:08,881
Op het podium?
564
00:27:08,877 --> 00:27:10,957
Ik bedoel
het waren vlammen.
565
00:27:10,963 --> 00:27:13,763
Het was alsof je sprak,
maar je praatte niet.
566
00:27:13,757 --> 00:27:15,927
Het was ongelooflijk.
567
00:27:15,926 --> 00:27:17,136
- Bedankt.
568
00:27:17,136 --> 00:27:19,176
- Maar MT verdiende het niet
569
00:27:19,179 --> 00:27:20,469
uitgeroepen worden
zoals dat.
570
00:27:20,472 --> 00:27:22,772
- Eigenlijk wel.
571
00:27:22,766 --> 00:27:24,386
Hij gebruikt ons.
572
00:27:24,393 --> 00:27:26,233
Krediet voor ons nemen
daarboven.
573
00:27:26,228 --> 00:27:28,058
Hij heeft ons hier niet gebracht, Mags.
We deden.
574
00:27:28,063 --> 00:27:29,653
- Zo bedoelde hij het niet.
575
00:27:29,648 --> 00:27:32,228
Goed, Moore krijgt de zijne
wanneer hij kan.
576
00:27:32,234 --> 00:27:33,654
- Dat is een understatement.
577
00:27:33,652 --> 00:27:36,072
- Waarom ben je zo boos op hem
plotseling?
578
00:27:36,071 --> 00:27:38,451
- Ik weet het niet. Ik ben gewend aan
gewoon deze jongen van Reform zijn,
579
00:27:38,448 --> 00:27:40,908
en nu zijn we hier.
580
00:27:40,909 --> 00:27:42,789
Vind je dat niet raar?
581
00:27:42,786 --> 00:27:47,116
Het is alsof er een kloof is
tussen wie ik terug was in de hervorming
582
00:27:47,124 --> 00:27:49,294
en wie ik hier zou moeten zijn,
op het Exemplar.
583
00:27:51,003 --> 00:27:53,093
Er is al die druk
van de mentoren, ja,
584
00:27:53,088 --> 00:27:55,378
maar vooral
van iedereen thuis.
585
00:27:55,382 --> 00:27:57,842
Het is alsof ze zetten
al hun hoop op ons.
586
00:27:57,843 --> 00:28:00,183
Moore verwacht dingen van mij,
en claims op mij maken.
587
00:28:00,178 --> 00:28:02,598
Het maakt het alleen maar erger.
588
00:28:02,598 --> 00:28:04,348
Voel je dat niet?
589
00:28:06,643 --> 00:28:08,563
- Ik denk dat we hier komen
betekent echt veel
590
00:28:08,562 --> 00:28:10,022
naar de mensen thuis.
591
00:28:14,151 --> 00:28:15,991
- Mijn vader heeft het nooit gehaald
van hervorming.
592
00:28:17,529 --> 00:28:19,779
Hij wilde.
593
00:28:19,781 --> 00:28:21,371
Hij kwam in de buurt.
594
00:28:21,366 --> 00:28:23,116
Maar elke keer als hij dat deed,
iets struikelde hem.
595
00:28:24,661 --> 00:28:26,001
En toen was het te laat.
596
00:28:28,498 --> 00:28:30,958
Ik heb het gevoel dat dit mijn kans is
om te doen wat hij niet kon.
597
00:28:30,959 --> 00:28:32,999
En ik kan het niet laten
iemand anders houdt me tegen,
598
00:28:33,003 --> 00:28:34,923
wat ze ook denken
Ik ben hen wat verschuldigd.
599
00:28:39,051 --> 00:28:41,641
- Ik snap het. Ik hoor je.
600
00:28:41,637 --> 00:28:44,177
Maar je kunt het verleden niet laten
weeg je naar beneden.
601
00:28:44,181 --> 00:28:46,561
Dit is jouw tijd.
602
00:28:46,558 --> 00:28:48,688
En die mensen om je heen?
603
00:28:48,685 --> 00:28:50,345
Ze willen gewoon
om je te ondersteunen.
604
00:28:53,982 --> 00:28:55,192
Kom op.
605
00:28:55,192 --> 00:28:56,822
We moeten op de binnenplaats zijn.
606
00:29:01,615 --> 00:29:03,155
[onduidelijk geklets]
607
00:29:07,663 --> 00:29:09,463
MENTOR HOOFDSTUK:
Goedenmiddag.
608
00:29:12,834 --> 00:29:14,714
Ik hoop dat jullie allemaal zijn
gevestigd in.
609
00:29:14,711 --> 00:29:18,091
Ik weet dat het even kan duren
om hier aan je leven te wennen,
610
00:29:18,090 --> 00:29:19,720
maar van wat ik heb gezien
in de studio's,
611
00:29:19,716 --> 00:29:21,636
Ik denk dat we er een hebben
van het meest
612
00:29:21,635 --> 00:29:24,385
veelbelovende groepen kandidaten
de Academie heeft het ooit gezien.
613
00:29:24,388 --> 00:29:26,718
- Dat is juist.
- [grinnikt]
614
00:29:26,723 --> 00:29:28,483
- Maar talent niet
garanderen succes.
615
00:29:31,436 --> 00:29:34,476
Het Exemplar zal dat niet alleen zijn
een begaafd kunstenaar.
616
00:29:34,481 --> 00:29:38,441
Ze zullen ook iemand zijn die dat is
consequent hun ambacht aanscherpen,
617
00:29:38,443 --> 00:29:40,743
die kennen
kan nooit voorspellen
618
00:29:40,737 --> 00:29:42,237
wanneer gelegenheid
kan ontstaan.
619
00:29:42,239 --> 00:29:43,909
- Ik hou niet van
het geluid hiervan.
620
00:29:43,907 --> 00:29:45,657
- Er zal zijn
nog een demonstratie
621
00:29:45,659 --> 00:29:47,659
voor de eerste openbare groep
optreden volgende week.
622
00:29:47,661 --> 00:29:48,951
- Wat? Wanneer?
623
00:29:48,954 --> 00:29:50,164
- morgen
624
00:29:50,163 --> 00:29:51,503
[alle gemompel]
625
00:29:51,498 --> 00:29:53,378
En om dingen te maken
interessanter,
626
00:29:53,375 --> 00:29:55,665
je bent vrij om mee te werken
een van je medekandidaten
627
00:29:55,669 --> 00:29:57,169
als je dat wilt.
628
00:29:58,505 --> 00:29:59,965
Jullie weten allemaal waarom je hier bent.
629
00:30:01,883 --> 00:30:04,013
Dingen gaan alleen maar krijgen
meer uitdagend.
630
00:30:06,221 --> 00:30:08,561
Het voorbeeld
moet de mensen verplaatsen.
631
00:30:10,392 --> 00:30:13,022
En als je gaat
blijven hangen,
632
00:30:13,020 --> 00:30:16,610
dat moet je zijn
beter dan je ooit bent geweest.
633
00:30:23,196 --> 00:30:24,816
- ♪ Ik haat het geld dat ik zie
Kleding die ik koop ♪
634
00:30:24,823 --> 00:30:26,623
♪ Ijs dat ik draag
Kleding die ik probeer ♪
635
00:30:26,616 --> 00:30:28,536
♪ Sluit je ogen
Stel je voor dat ik ♪ rol
636
00:30:28,535 --> 00:30:30,575
♪ Zessen, geld vouwen
Kippen, gezwollen honing ♪
637
00:30:30,579 --> 00:30:33,079
♪ De rijkdom, Nas krijg in je
Meest geprezen ♪
638
00:30:33,081 --> 00:30:34,621
♪ Pulitzer-prijswinnaar ♪
639
00:30:34,624 --> 00:30:36,174
♪ Beste verteller
Thug-verteller ♪
640
00:30:36,168 --> 00:30:37,918
♪ Mijn stijl is groter
Model dater ♪
641
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
♪ Grote dreiging
Voor veel van jullie haters ♪
642
00:30:39,379 --> 00:30:41,009
♪ Commentators ringzijde ♪
643
00:30:41,006 --> 00:30:42,626
ARCHIEF:
Welkom Alyiah.
644
00:30:42,632 --> 00:30:44,682
- ♪ Bijna een decennium ... ♪
- Pauzeer muziek.
645
00:30:44,676 --> 00:30:46,506
- [muziek stopt]
- sorry
646
00:30:46,511 --> 00:30:48,681
‐Weet je mensen te kijken
647
00:30:48,680 --> 00:30:50,770
zonder dat ze het weten
is een beetje eng.
648
00:30:50,766 --> 00:30:53,056
- Moet je niet oefenen
voor het optreden van morgen?
649
00:30:53,060 --> 00:30:54,770
- Ik vraag het je misschien
hetzelfde.
650
00:30:54,770 --> 00:30:56,230
[Zucht]
651
00:30:56,229 --> 00:30:58,229
- Ik kon deze plek niet krijgen
buiten mijn hoofd.
652
00:30:58,231 --> 00:31:00,321
ARCHIEF: Omdat je het weet
Ik blijf het hier tegenkomen.
653
00:31:00,317 --> 00:31:02,027
- Ja ik ook niet.
654
00:31:02,027 --> 00:31:05,657
Weet je, muziek heeft altijd
betekende iets voor mij.
655
00:31:05,655 --> 00:31:07,525
Maar het spul
dat ik hier hoor?
656
00:31:07,532 --> 00:31:09,832
Het is zoals voor het eerst
er is een verband
657
00:31:09,826 --> 00:31:12,996
tussen kunst en wat mijn leven
is eigenlijk leuk.
658
00:31:12,996 --> 00:31:14,706
- Wat bedoelt u?
659
00:31:14,706 --> 00:31:17,246
- Kijk, het is zoals dit liedje
Hoorde ik eerder.
660
00:31:17,250 --> 00:31:19,340
♪ Mensen waarschuwen me ♪
661
00:31:19,336 --> 00:31:21,836
♪ Als je bovenaan staat
Er is afgunst ♪
662
00:31:21,838 --> 00:31:25,128
♪ Ik haalde mijn mensen uit de buurt
Maar je twijfelt aan ons ♪
663
00:31:25,133 --> 00:31:28,223
♪ Zeggen dat we de kap hebben verlaten
Maar krijgen het niet uit ons ♪
664
00:31:28,220 --> 00:31:30,140
♪ Mijn slechte, moet ik stappen
Uit mijn schoenen ♪
665
00:31:30,138 --> 00:31:31,638
♪ Geef ze aan jou? ♪
666
00:31:31,640 --> 00:31:32,970
♪ Hier is mijn auto en mijn huis ♪
667
00:31:32,974 --> 00:31:35,444
♪ Daar kunt u ook in leven ♪
668
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Wat?
669
00:31:38,730 --> 00:31:40,650
- Ik snap het.
670
00:31:40,649 --> 00:31:43,069
En dat was geweldig.
671
00:31:43,068 --> 00:31:47,108
- Ik bedoel alleen dat
van hervorming zijn
672
00:31:47,114 --> 00:31:48,824
komt met wat bagage.
673
00:31:48,824 --> 00:31:52,124
En deze liedjes, deze mensen
hebben het daar ook over.
674
00:31:52,119 --> 00:31:54,789
Wat het betekent wanneer waar je bent
komen van beïnvloedt wie je bent.
675
00:31:56,373 --> 00:31:58,173
Of tenminste wat mensen
denk dat je bent.
676
00:32:00,544 --> 00:32:03,464
- Ik begin na te denken
Ik heb geen idee wie ik ben.
677
00:32:03,463 --> 00:32:04,973
- Oh, dus we praten
over jou nu?
678
00:32:06,174 --> 00:32:07,804
[Lacht]
Het was een grapje.
679
00:32:07,801 --> 00:32:10,851
Ik weet dat je je connectie bedoelt
met deze plek, toch?
680
00:32:10,846 --> 00:32:13,176
- Ja. En dat boek.
681
00:32:13,181 --> 00:32:15,811
- Nou, als ik jou was,
Ik zou beginnen met het slot.
682
00:32:15,809 --> 00:32:17,729
Je bent de enige
wie kan het openen, toch?
683
00:32:17,727 --> 00:32:18,977
Zo ver we weten.
684
00:32:18,979 --> 00:32:20,439
Dat moet betekenen
iets.
685
00:32:22,774 --> 00:32:24,654
- Ik denk dat ik iemand ken
wie kan helpen.
686
00:32:24,651 --> 00:32:26,321
Ik moet gaan.
687
00:32:27,696 --> 00:32:29,486
ARCHIEF:
Dus nu, hoe zit het met spelen
688
00:32:29,489 --> 00:32:31,409
een deel van die Snoop Dogg
Ik heb je daarover verteld?
689
00:32:33,118 --> 00:32:34,828
[Slurps]
690
00:32:38,540 --> 00:32:39,790
- Reggs.
691
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
- En, uh,
692
00:32:41,877 --> 00:32:43,877
Miss Lara wilde een krat
van geplette kersen
693
00:32:43,879 --> 00:32:45,379
voor een dessert dat ze maakt.
694
00:32:45,380 --> 00:32:46,800
- Ik hoop dat je bent opgeladen
haar dubbele daarvoor.
695
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
We zijn bijna leeg.
696
00:32:51,303 --> 00:32:52,553
Werkelijk?
697
00:32:52,554 --> 00:32:54,684
- Ze is zo'n aardige dame.
698
00:32:54,681 --> 00:32:56,271
En ik was het vergeten.
699
00:32:56,266 --> 00:32:58,346
- Probeer te herinneren
we hebben hier een bedrijf.
700
00:32:58,351 --> 00:32:59,521
- [mompelt]
- [deur opent]
701
00:33:02,189 --> 00:33:04,069
Autoriteit Phydra.
702
00:33:04,065 --> 00:33:05,355
Wat brengt jou
hervormen?
703
00:33:05,358 --> 00:33:08,278
Je kent je thuissector
mist je.
704
00:33:08,278 --> 00:33:09,738
- Ik moet met je praten.
705
00:33:09,738 --> 00:33:11,068
- Kom binnen.
706
00:33:11,072 --> 00:33:12,782
Reggs, maak onze gast
wat thee.
707
00:33:12,782 --> 00:33:14,162
- Oh, dat zal niet
nodig zijn.
708
00:33:17,537 --> 00:33:19,037
Maar dat zou je wel moeten doen
nog steeds vertrekken.
709
00:33:28,173 --> 00:33:29,473
[luid slurpend]
710
00:33:29,466 --> 00:33:31,466
[deur opent]
711
00:33:31,468 --> 00:33:32,798
- Gaat u zitten. Ahum.
712
00:33:32,802 --> 00:33:34,302
- Ik zal staan.
713
00:33:34,304 --> 00:33:36,354
Oh, geen behoefte.
714
00:33:36,348 --> 00:33:38,348
Ik ben hier niet om hard te werken
op je kleine operatie.
715
00:33:38,350 --> 00:33:39,980
Ik kwam voor informatie.
716
00:33:39,976 --> 00:33:43,056
- Nou, ik heb er niet veel van
dat, autoriteit Phydra.
717
00:33:43,063 --> 00:33:44,363
Ik ben gewoon een communitylid,
718
00:33:44,356 --> 00:33:45,936
proberen het beste te maken
van mijn sector.
719
00:33:45,941 --> 00:33:48,531
- U doet zaken
vrij, naar mijn plezier.
720
00:33:48,526 --> 00:33:51,316
Ik weet precies wat je bent
spel is, dus betuttel me niet.
721
00:33:56,243 --> 00:33:57,493
- Waar ik naar kijk?
722
00:33:57,494 --> 00:33:58,954
- Mechanische onderdelen.
723
00:33:58,954 --> 00:34:00,754
Ontoegankelijk
voor het grote publiek,
724
00:34:00,747 --> 00:34:03,707
maar beschikbaar via
uw netwerken.
725
00:34:05,835 --> 00:34:06,995
Heb ik het fout?
726
00:34:08,380 --> 00:34:09,800
- Nee.
727
00:34:09,798 --> 00:34:11,718
Technisch beschikbaar
voor een steile prijs,
728
00:34:11,716 --> 00:34:13,296
maar deze delen zijn zeldzaam.
729
00:34:13,301 --> 00:34:15,261
Het is niet alsof ik zwem
in koperlegering.
730
00:34:15,262 --> 00:34:16,602
- Wat zijn dit?
onderdelen voor toch?
731
00:34:16,596 --> 00:34:18,056
- Dat doet er niet toe.
732
00:34:18,056 --> 00:34:20,136
Ik wil gewoon weten of je dat hebt gedaan
verkocht die specifieke onderdelen
733
00:34:20,141 --> 00:34:21,811
aan iedereen in het verleden
12 maanden.
734
00:34:21,810 --> 00:34:23,940
- Gelukkig voor jou,
Ik voer een strak schip.
735
00:34:28,400 --> 00:34:30,820
- Hoewel je zou kunnen zeggen
het is enigszins ziek geadviseerd
736
00:34:30,819 --> 00:34:33,819
om een papieren spoor bij te houden
van uw criminele onderneming.
737
00:34:33,822 --> 00:34:36,282
- Niet als ik de enige ben die
weet hoe hij de records moet lezen.
738
00:34:38,243 --> 00:34:40,043
Nee.
739
00:34:40,036 --> 00:34:42,116
Niets zoals
waar je naar vraagt.
740
00:34:44,082 --> 00:34:46,002
- Je denkt misschien dat het zo is
slecht voor het bedrijfsleven
741
00:34:46,001 --> 00:34:47,671
om het vertrouwen te verraden
van uw klanten,
742
00:34:47,669 --> 00:34:51,919
maar geloof me, een vijand makend
van mij zou veel erger zijn.
743
00:34:53,717 --> 00:34:55,717
- Ik kan het me voorstellen.
744
00:34:55,719 --> 00:34:57,219
Maar het antwoord is nog steeds nee.
745
00:34:59,014 --> 00:35:01,644
Ik heb niemand die verkocht
onderdelen in de afgelopen 12 maanden.
746
00:35:05,520 --> 00:35:08,570
- Ik hoop het voor je
je vertelt me de waarheid,
747
00:35:08,565 --> 00:35:10,895
omdat vroeg of laat
Ik zal het uitzoeken.
748
00:35:12,110 --> 00:35:13,320
Dat doe ik altijd.
749
00:35:17,699 --> 00:35:20,989
[deur opent en sluit]
750
00:35:20,994 --> 00:35:22,704
VROUW OP PA:
Plicht jegens onze gemeenschap
751
00:35:22,704 --> 00:35:24,624
is groter dan de plicht tegenover zichzelf.
752
00:35:24,623 --> 00:35:25,873
- Aliyah.
- Tajen.
753
00:35:25,874 --> 00:35:27,544
Bedankt dat je me hebt ontmoet.
754
00:35:27,542 --> 00:35:30,052
- Het is leuk om eruit te komen
het lab af en toe.
755
00:35:30,045 --> 00:35:32,335
En hoe gaat het
Miss Exemplar?
756
00:35:32,339 --> 00:35:35,429
- Opgewonden en uitgeput.
757
00:35:35,425 --> 00:35:36,675
- Dus, wat ben ik de eer verschuldigd?
758
00:35:36,676 --> 00:35:39,216
- Ik heb een vraag voor u.
759
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
Maar het is een beetje raar.
760
00:35:43,266 --> 00:35:47,846
Bestaat er zoiets als een slot?
voor een deur of zoiets,
761
00:35:47,854 --> 00:35:51,784
dat iemand kan openen
met een aanraking van hun hand?
762
00:35:51,775 --> 00:35:53,935
Ik weet dat dat gek klinkt.
763
00:35:53,943 --> 00:35:55,323
- Helemaal niet gek.
764
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
U bent aan het praten
over een genetische vergrendeling.
765
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
Ze zijn alleen in gebruik
op het hoofdkantoor van de autoriteit
766
00:35:58,865 --> 00:36:00,695
en een paar andere
voorzieningen op hoog niveau.
767
00:36:00,700 --> 00:36:03,790
- Hoe werken ze?
- De sloten scannen en lezen DNA,
768
00:36:03,787 --> 00:36:05,747
reageren op een preset
genetische afdruk.
769
00:36:05,747 --> 00:36:07,077
- Als een individu?
770
00:36:07,082 --> 00:36:08,712
- De nieuwe, ja.
771
00:36:08,708 --> 00:36:10,588
Toen ze voor het eerst werden geïntroduceerd
ongeveer 20 jaar geleden,
772
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
dat waren ze niet
zo geavanceerd.
773
00:36:12,545 --> 00:36:14,585
Ze reageerden alleen
gemeenschappelijk DNA,
774
00:36:14,589 --> 00:36:17,339
zoals die gedeeld
door familieleden.
775
00:36:17,342 --> 00:36:21,392
- Dus als een ouder het heeft ingesteld,
776
00:36:21,388 --> 00:36:23,388
kan hun kind het openen?
777
00:36:23,390 --> 00:36:25,480
- Ja precies.
778
00:36:25,475 --> 00:36:27,765
Ik weet zeker dat dat voor sommigen zorgde
behoorlijk rommelig drama.
779
00:36:30,355 --> 00:36:31,555
Gaat het?
780
00:36:42,158 --> 00:36:43,618
- Ja goed. Tot ziens.
781
00:36:45,245 --> 00:36:46,575
- Ben je klaar?
- [zucht]
782
00:36:46,579 --> 00:36:47,869
Ik weet het niet.
783
00:36:47,872 --> 00:36:49,292
Ik kreeg geen kans
om te oefenen
784
00:36:49,290 --> 00:36:50,540
zoveel als ik zou moeten hebben.
785
00:36:50,542 --> 00:36:51,752
- Waarom niet?
786
00:36:54,629 --> 00:36:56,259
Was je beneden
opnieuw in het archief?
787
00:36:57,924 --> 00:36:59,884
- Ja, maar Tempo,
788
00:36:59,884 --> 00:37:02,184
het slot op die deur
was ingesteld op mijn genetica.
789
00:37:02,178 --> 00:37:03,808
Bij mijn moeder, ik ben er vrij zeker van.
790
00:37:03,805 --> 00:37:05,965
Dat zou verklaren
waarom ik het kon openen.
791
00:37:05,974 --> 00:37:07,854
Het zou verklaren
alle herinneringen die ik heb.
792
00:37:07,851 --> 00:37:10,771
Maar waarom? En waarom heeft ze het niet verteld
iemand over die plaats?
793
00:37:10,770 --> 00:37:12,480
Ik bedoel, tenzij ze dat deed
en iemand liegt.
794
00:37:12,480 --> 00:37:14,020
Ik probeerde mijn vader erom te vragen,
795
00:37:14,023 --> 00:37:15,573
maar toen werd hij helemaal raar
en sluit af.
796
00:37:15,567 --> 00:37:17,527
- Het was moeilijk voor hem, maar‐‐
- Oké, oké, oké.
797
00:37:18,987 --> 00:37:20,157
Ademen.
798
00:37:21,823 --> 00:37:23,993
Ik weet dat het veel is
innemen.
799
00:37:23,992 --> 00:37:26,042
Maar je staat op het punt om op te treden.
800
00:37:26,035 --> 00:37:29,825
Nu hoef je je alleen maar te concentreren
blijft in deze competitie.
801
00:37:31,416 --> 00:37:33,076
- Ik weet niet hoe
Ik zou dat moeten doen.
802
00:37:33,084 --> 00:37:34,424
Ik heb gewoon ...
803
00:37:34,419 --> 00:37:36,669
- Focus gewoon op je lichaam.
804
00:37:36,671 --> 00:37:39,511
Focus op je ademhaling.
Blijf gewoon in het moment.
805
00:37:39,507 --> 00:37:41,797
Vertrouw op je vaardigheden.
Je kan dit doen.
806
00:37:45,847 --> 00:37:47,177
[Zucht]
807
00:37:49,976 --> 00:37:51,436
- Ik kan dit doen.
808
00:37:53,188 --> 00:37:54,648
[melodie spelen]
809
00:38:46,825 --> 00:38:48,735
- [muziek stopt]
- [applaus]
810
00:38:53,706 --> 00:38:55,916
U bent in
zo veel problemen.
811
00:38:55,917 --> 00:38:57,587
- Help me, Gaia.
812
00:38:57,585 --> 00:38:59,085
MENTOR HOOFDSTUK:
Oké, wie is de volgende?
813
00:39:00,880 --> 00:39:02,970
Aliyah.
814
00:39:02,966 --> 00:39:05,086
- Hé, je hebt dit.
815
00:39:07,220 --> 00:39:08,890
[kloppend been]
816
00:39:11,182 --> 00:39:13,352
[melodie op piano]
817
00:39:26,197 --> 00:39:27,487
[Grunts]
818
00:39:28,908 --> 00:39:30,738
[Ademt]
819
00:39:30,743 --> 00:39:32,413
[zwaar ademen]
820
00:39:40,670 --> 00:39:41,840
- Wat is er mis?
821
00:39:47,135 --> 00:39:49,135
[ritmisch beukende]
822
00:40:02,942 --> 00:40:05,322
[ritmisch klappen]
823
00:40:05,320 --> 00:40:07,660
- [applaus]
- [opgewonden geklets]
824
00:40:09,198 --> 00:40:11,078
- Nee nee nee.
Laat het uitkomen.
825
00:40:12,327 --> 00:40:14,197
- Dit is absurd.
- Kan zijn.
826
00:40:14,203 --> 00:40:16,293
Maar het heeft geest.
827
00:40:18,207 --> 00:40:20,747
- ♪ De lichten worden feller
En de stroom wordt dieper ♪
828
00:40:20,752 --> 00:40:22,002
♪ Post het met Aliyah ♪
829
00:40:22,003 --> 00:40:23,303
♪ Ik zal in de trance zijn ♪
830
00:40:23,296 --> 00:40:24,586
♪ Terwijl ze danst
Ik zie haar ♪
831
00:40:24,589 --> 00:40:25,799
♪ Bewegen als een leider ♪
832
00:40:25,798 --> 00:40:27,088
♪ Iets als een diva ♪
833
00:40:27,091 --> 00:40:28,511
♪ Koningin van de Academie ♪
834
00:40:28,509 --> 00:40:30,599
♪ Maar terug naar de realiteit
Waar eigenlijk ♪
835
00:40:30,595 --> 00:40:33,055
♪ Planning voor calamiteiten
Mijn sector is een catastrofe ♪
836
00:40:33,056 --> 00:40:35,636
♪ Het begint met een mentaliteit
Jaarlijks tekort aan voedsel ♪
837
00:40:35,642 --> 00:40:37,062
♪ De geest neemt gezinnen ♪
838
00:40:37,060 --> 00:40:38,980
♪ Het eindigt met dodelijke afloop
Tragisch ♪
839
00:40:38,978 --> 00:40:41,148
♪ Rappen met vasthoudendheid
Savagely, snel ♪
840
00:40:41,147 --> 00:40:44,107
♪ Ik sta op het punt te breken
Radicaal, drastisch ♪
841
00:40:44,108 --> 00:40:46,818
♪ De rest leeft rijkelijk
Hervorm praktisch praktisch ♪
842
00:40:46,819 --> 00:40:49,159
♪ Wil de waarheid vertellen
Maar je kunt niet openhartig spreken ♪
843
00:40:49,155 --> 00:40:51,315
♪ Dit leven is krankzinnigheid
Triest om te zien ♪
844
00:40:51,324 --> 00:40:54,204
♪ Er massaal op struikelen
We gaan omhoog, geen zwaartekracht ... ♪
845
00:40:58,957 --> 00:41:00,537
[♪♪]
846
00:41:02,251 --> 00:41:03,841
[applaus]
847
00:41:11,886 --> 00:41:13,596
- Hoe heb je dat gedaan?
848
00:41:13,596 --> 00:41:15,766
[Lacht]
849
00:41:15,765 --> 00:41:17,425
Geweldig.
850
00:41:22,397 --> 00:41:24,147
[gelach en geklets]
851
00:41:24,148 --> 00:41:26,478
- Ik weet niet wat dat was
of waar het vandaan kwam,
852
00:41:26,484 --> 00:41:27,744
maar ik heb ontzag.
853
00:41:27,735 --> 00:41:29,525
- Dat was ongelooflijk.
854
00:41:29,529 --> 00:41:31,609
Het was alsof je zong,
maar je liet de melodie vallen.
855
00:41:31,614 --> 00:41:33,454
Het is bijna als je stem
was percussie,
856
00:41:33,449 --> 00:41:34,949
- maar met woorden?
- [gelach]
857
00:41:34,951 --> 00:41:36,291
Waar heb je geleerd
hoe doe je dat?
858
00:41:38,204 --> 00:41:40,124
- Nergens.
Het kwam er gewoon een beetje uit.
859
00:41:40,123 --> 00:41:42,173
- Omdat hij een genie is.
860
00:41:42,166 --> 00:41:44,916
[iedereen lacht]
861
00:41:44,919 --> 00:41:46,919
- Oké, ik ga
naar bed. Slaap lekker mannen.
862
00:41:46,921 --> 00:41:48,381
APOLLO: Goedenacht.
MAGS: Doei.
863
00:41:49,757 --> 00:41:51,297
- Bo, doe het nu nog een keer.
864
00:41:51,300 --> 00:41:52,720
Kom op man.
865
00:41:54,554 --> 00:41:56,104
BODHI:
♪ Mijn naam is Bohdi ♪
866
00:41:56,097 --> 00:41:57,847
♪ Maar soms een gevoel
Een beetje eenzaam ♪
867
00:41:57,849 --> 00:41:59,849
♪ In de wereld waar ik zin in heb
Iedereen tegen mij ♪
868
00:41:59,851 --> 00:42:01,231
♪ Ik heb mijn meisje Aliya
Rechts van mij ♪
869
00:42:01,227 --> 00:42:02,397
♪ Ik heb mijn zoon Mags ... ♪
870
00:42:04,272 --> 00:42:06,822
- Je was een beetje
vlammen vandaag ook.
871
00:42:08,234 --> 00:42:09,494
- Bedankt.
872
00:42:09,485 --> 00:42:10,735
- Je zou moeten
vaker loslaten.
873
00:42:10,737 --> 00:42:12,447
Het staat je goed.
874
00:42:12,447 --> 00:42:15,407
- Nou, niet iedereen houdt ervan
laat altijd zien wie ze zijn.
875
00:42:15,408 --> 00:42:17,328
Soms--
876
00:42:17,326 --> 00:42:20,826
- Soms is het leuk om te vertrekken
iets tot de verbeelding.
877
00:42:22,623 --> 00:42:23,793
- Ja.
878
00:42:27,003 --> 00:42:29,013
Het is slechts...
879
00:42:29,005 --> 00:42:31,215
Ik weet het niet echt
hoe zeg je het,
880
00:42:31,215 --> 00:42:33,215
maar wanneer ik ben
Als ik dans, is het‐‐‐
881
00:42:33,217 --> 00:42:36,347
- Het is oke. Ik snap het.
882
00:42:36,345 --> 00:42:39,595
En voor de goede orde,
je bent een mooie danser.
883
00:42:41,476 --> 00:42:42,976
Ik hoop het meisje gewoon
achter de bewegingen
884
00:42:42,977 --> 00:42:44,597
geeft me een kans
om haar te leren kennen.
885
00:42:48,274 --> 00:42:49,614
Goedenacht, lieve Sage.
886
00:42:49,609 --> 00:42:51,149
[♪♪]
887
00:43:01,579 --> 00:43:03,409
ALIYAH:
Dat was stom om te doen.
888
00:43:03,414 --> 00:43:05,464
- Ja, maar ik heb er geen spijt van,
doe je?
889
00:43:05,458 --> 00:43:06,998
- Geen seconde.
890
00:43:13,091 --> 00:43:16,091
- Aliyah 5. Bohdi 2.
891
00:43:16,094 --> 00:43:19,474
Uw aanwezigheid is aangevraagd
op het hoofdkantoor van de autoriteit.
892
00:43:21,516 --> 00:43:23,516
- Kun je ons vertellen
waar gaat dit over?
893
00:43:23,518 --> 00:43:26,228
- U moet autoriteit vragen
Phydra wanneer je aankomt.
894
00:43:26,229 --> 00:43:28,189
[♪♪]
895
00:43:36,948 --> 00:43:38,908
[♪♪]