1 00:00:05,022 --> 00:00:07,692 ALIYAH: Ils disent le temps est le plus grand voleur, 2 00:00:07,790 --> 00:00:09,760 parce que c'est pour toujours voler le passé. 3 00:00:10,994 --> 00:00:13,634 D'abord les détails, puis les souvenirs, 4 00:00:13,730 --> 00:00:17,170 jusqu'à ce qu'il ne nous reste que les échos lointains de ce qui était. 5 00:00:19,769 --> 00:00:21,669 Nous avons tous entendu les histoires. 6 00:00:21,771 --> 00:00:24,141 De la façon dont l'ambition a donné naissance aux technologies 7 00:00:24,241 --> 00:00:26,441 qui offrait facilité et confort, 8 00:00:26,543 --> 00:00:29,983 mais au prix de la dépendance et les conflits. 9 00:00:31,381 --> 00:00:32,921 De la façon dont les lumières de civilisation 10 00:00:33,016 --> 00:00:35,016 étaient éparpillés à travers le monde, 11 00:00:35,118 --> 00:00:38,858 jusqu'au Great Flash envoyé tout sombre. 12 00:00:40,290 --> 00:00:41,560 Et des guerres de surface 13 00:00:41,658 --> 00:00:43,828 qui a empoisonné l'atmosphère terrestre, 14 00:00:43,927 --> 00:00:46,127 forçant ses survivants souterrain 15 00:00:46,229 --> 00:00:47,599 pour des centaines d'années... 16 00:00:49,066 --> 00:00:52,636 jusqu'à ce qu'ils se lèvent pour reconstruire et recommencer ... 17 00:00:53,636 --> 00:00:55,936 ici à New Babyl ... 18 00:00:57,474 --> 00:00:59,584 où nous travaillons tous en harmonie. 19 00:01:02,245 --> 00:01:06,945 Personne ne veut de nourriture ou le travail ou le sens de la communauté. 20 00:01:08,218 --> 00:01:10,548 Quelle que soit votre ascendance, âge ou sexe, 21 00:01:10,653 --> 00:01:12,563 chacun a un but. 22 00:01:12,655 --> 00:01:15,025 ANNONCEUR: Pour l'État, pour la communauté, 23 00:01:15,125 --> 00:01:16,685 pour tous. 24 00:01:16,793 --> 00:01:19,333 FOULE: Pour l'État, pour la communauté, pour tous. 25 00:01:19,429 --> 00:01:21,029 ALIYAH: Certains citoyens travailler la terre, 26 00:01:21,131 --> 00:01:24,301 cultiver et récolter la vie des plantes et des insectes 27 00:01:24,401 --> 00:01:25,971 à des fins médicinales, 28 00:01:26,069 --> 00:01:28,239 en plus de fournir nourriture 29 00:01:28,338 --> 00:01:31,268 pour toute la colonie. 30 00:01:31,374 --> 00:01:32,714 Alors que d'autres travaillent avec ceux 31 00:01:32,809 --> 00:01:34,209 qui transgresse contre l'Etat, 32 00:01:34,311 --> 00:01:37,511 pour aider à les réhabiliter retour dans la société. 33 00:01:38,681 --> 00:01:40,321 Mais la jeunesse de New Babyl 34 00:01:40,417 --> 00:01:43,047 ont le devoir le plus important de tout. 35 00:01:43,153 --> 00:01:45,123 Nous formons toute notre vie 36 00:01:45,222 --> 00:01:47,492 afin que nous puissions honorer notre fondateurs par la performance 37 00:01:47,590 --> 00:01:50,460 dans le plus prestigieux de la ville compétition: 38 00:01:50,560 --> 00:01:52,760 l'exemplaire. 39 00:01:52,862 --> 00:01:56,002 Notre société s'efforce pour créer un avenir meilleur 40 00:01:56,099 --> 00:01:58,799 tout en étant toujours attentif des erreurs du passé. 41 00:01:58,901 --> 00:02:01,071 Nous ne nous souvenons peut-être pas, mais nous sommes tous conscients 42 00:02:01,171 --> 00:02:04,111 des dangers de la technologie lorsqu'il est utilisé à des fins personnelles 43 00:02:04,207 --> 00:02:05,677 au lieu du bien commun. 44 00:02:05,775 --> 00:02:08,675 C'était l'héritage de notre fondateur Gaia, 45 00:02:08,778 --> 00:02:11,278 qui a dirigé le dernier de l'humanité Hors de l'obscurité 46 00:02:11,381 --> 00:02:13,051 et dans la lumière. 47 00:02:13,150 --> 00:02:16,050 Et nous prenons tous du confort en sachant que nos dirigeants, le Tribunal, 48 00:02:16,153 --> 00:02:18,063 veille sur nous. 49 00:02:18,155 --> 00:02:19,755 Alors que nos protecteurs, l'Autorité, 50 00:02:19,856 --> 00:02:21,956 gardez-nous en sécurité. 51 00:02:23,326 --> 00:02:25,326 Le passé est ce on nous a dit, 52 00:02:25,428 --> 00:02:26,898 mais le présent c'est ce que nous savons. 53 00:02:26,997 --> 00:02:29,067 Et un jour, ce que tu sais 54 00:02:29,166 --> 00:02:31,626 aidera à façonner l'avenir générations à venir. 55 00:02:33,170 --> 00:02:34,600 Des questions? 56 00:02:36,106 --> 00:02:37,766 [♪♪♪] 57 00:02:46,049 --> 00:02:49,119 - Dans les mots sages de notre grand fondateur Gaia, 58 00:02:49,219 --> 00:02:54,219 faites-en votre mission de trouver passion dans votre métier. 59 00:02:54,324 --> 00:02:56,734 FILLE: Salut, Aliyah, bonne chance. 60 00:02:56,826 --> 00:02:58,396 ALIYAH: Je vous remercie. 61 00:02:58,495 --> 00:03:00,095 - Salut, Aliyah. - Salut. 62 00:03:00,197 --> 00:03:01,327 - Ce soir, citoyens, 63 00:03:01,431 --> 00:03:02,801 l'Exemplar démarre 64 00:03:02,899 --> 00:03:05,199 avec la sélection des 24 candidats 65 00:03:05,302 --> 00:03:08,142 qui va concourir dans le tournoi de cette année. 66 00:03:08,238 --> 00:03:10,868 Assurez-vous de sortir à votre place publique, 67 00:03:10,974 --> 00:03:13,584 et soutenez votre section locale candidats. 68 00:03:13,676 --> 00:03:15,746 [♪♪♪] 69 00:03:47,177 --> 00:03:48,777 ANNONCEUR: Bonjour, citoyens. 70 00:03:48,878 --> 00:03:50,708 Allez-y et trouvez ... 71 00:03:50,813 --> 00:03:52,223 - Comment ça va, José? 72 00:03:54,484 --> 00:03:55,824 Mon homme. 73 00:04:00,357 --> 00:04:02,857 - Hey. FEMME: Hé, Bohdi. 74 00:04:02,960 --> 00:04:05,030 BODHI: Dawson. HOMME: Bonne chance aujourd'hui. 75 00:04:06,729 --> 00:04:08,399 - Bohdi. Viens. 76 00:04:08,498 --> 00:04:10,128 J'ai quelque chose pour toi. 77 00:04:10,233 --> 00:04:11,303 - Non, vraiment, Mlle Lara? 78 00:04:11,401 --> 00:04:12,671 - Non, je ne peux pas. - Ah. 79 00:04:12,769 --> 00:04:14,939 C'est sur la maison pour la célébrité locale. 80 00:04:15,038 --> 00:04:16,668 - Honnêtement, enregistrez-le pour un client payant. 81 00:04:16,773 --> 00:04:18,343 Je ne me sens pas bien accepter quoi que ce soit. 82 00:04:18,441 --> 00:04:20,381 - Ça à l'air délicieux! 83 00:04:20,477 --> 00:04:22,107 - Ah, un autre pour mes Mags. 84 00:04:22,212 --> 00:04:23,482 - Vraiment? 85 00:04:23,580 --> 00:04:26,580 - Je profite au maximum de mon fenêtre d'opportunité ici. 86 00:04:26,683 --> 00:04:28,653 Et vous aussi. 87 00:04:28,751 --> 00:04:30,421 Dois-je souligner que, chaque année, 88 00:04:30,520 --> 00:04:32,820 le comité de sélection n'a jamais choisit plus d'un candidat 89 00:04:32,923 --> 00:04:34,193 du secteur de la réforme? 90 00:04:34,291 --> 00:04:37,091 Cela signifie que votre fenêtre est sur le point de fermer. 91 00:04:37,194 --> 00:04:38,804 - Ou ta fenêtre. 92 00:04:38,895 --> 00:04:40,455 - Pourquoi si négatif? 93 00:04:40,563 --> 00:04:41,633 Sauce supplémentaire, s'il vous plaît. 94 00:04:41,731 --> 00:04:44,201 - Mm‐ hm. - Merci. 95 00:04:46,603 --> 00:04:48,173 - Merci, Mlle Lara. 96 00:04:48,271 --> 00:04:49,471 MISS LARA: Garçons. 97 00:04:49,572 --> 00:04:51,742 - Bonne chance à vous deux. 98 00:04:57,614 --> 00:04:58,754 - Oh, c'est parti. 99 00:04:58,848 --> 00:05:00,218 AUTORITÉ TAGGART: Bohdi. Magnus. 100 00:05:00,317 --> 00:05:02,017 - Autorité Taggart. - Autorité Taggart. 101 00:05:02,119 --> 00:05:04,489 - Grande journée pour vous deux. Je suis sûr que vous devez être excité. 102 00:05:04,587 --> 00:05:06,117 - Oh, certainement. 103 00:05:06,223 --> 00:05:08,093 - Pour une fois je n'ai pas à m'inquiéter ce que vous faites. 104 00:05:08,191 --> 00:05:10,191 - C'est donc un grand jour pour toi aussi. 105 00:05:10,293 --> 00:05:11,493 - [des rires] 106 00:05:11,594 --> 00:05:14,264 Il ya beaucoup de personnes ici excité pour vous. 107 00:05:14,364 --> 00:05:16,574 Vous savez ce que l'un de vous entrer dans l'Exemplar 108 00:05:16,666 --> 00:05:17,766 signifierait à cette communauté? 109 00:05:17,867 --> 00:05:20,167 - Nous faisons. - J'espere. 110 00:05:20,270 --> 00:05:22,840 Vous avez une opportunité faire du vrai bien ici, 111 00:05:22,940 --> 00:05:24,910 représenter le meilleur du secteur de la réforme, 112 00:05:25,008 --> 00:05:28,208 montrer tout le monde à New Babyl mérite une seconde chance. 113 00:05:28,311 --> 00:05:29,581 - Oui monsieur. 114 00:05:29,679 --> 00:05:31,849 - D'accord. Je tire pour toi. 115 00:05:32,682 --> 00:05:34,052 Vous deux. 116 00:05:36,119 --> 00:05:37,719 - Attends, n'en était pas un de ces miens? 117 00:05:37,820 --> 00:05:39,890 - Voyez à quelle vitesse cette fenêtre se ferme? 118 00:05:42,492 --> 00:05:44,232 [♪♪♪] 119 00:05:45,462 --> 00:05:46,962 [grésillement] 120 00:05:53,736 --> 00:05:55,766 - Sois gentil avec ça, Pat. 121 00:06:03,513 --> 00:06:04,713 - Sage, qu'est-ce que tu fais? 122 00:06:04,814 --> 00:06:06,724 SAUGE: Je récolte juste les larves. 123 00:06:06,816 --> 00:06:09,246 - Les quotas révisés nécessitent un nouveau système de récolte. 124 00:06:09,352 --> 00:06:12,022 Nous avons accepté, de gauche à droite. De gauche à droite. 125 00:06:12,122 --> 00:06:13,792 - Mais Gran Chyra dit que je devrais‐‐‐ 126 00:06:13,890 --> 00:06:16,560 - Gran Chyra vient de fêter sa 66e année. 127 00:06:16,659 --> 00:06:18,729 Elle a tendance à un peu brumeux. 128 00:06:18,828 --> 00:06:21,228 Je vais gérer la récolte. 129 00:06:21,331 --> 00:06:24,031 Tu devrais aller voir les annonces exemplaires. 130 00:06:24,134 --> 00:06:26,674 - Gran, on ne sait même pas si je suis choisi. 131 00:06:26,769 --> 00:06:28,869 - Bien sûr, mon enfant. 132 00:06:28,972 --> 00:06:30,842 Dès le premier jour vous ai vu danser, 133 00:06:30,941 --> 00:06:32,541 nous savions que vous étiez destiné. 134 00:06:34,677 --> 00:06:36,507 - Et si je ne le suis pas? 135 00:06:36,613 --> 00:06:38,383 Et si mon nom n'est pas appelé? 136 00:06:40,250 --> 00:06:42,250 - Alors sache que tu vas continue d'être aimé 137 00:06:42,352 --> 00:06:45,362 et s'épanouir ici dans le secteur de la nature. 138 00:06:45,455 --> 00:06:49,085 Et si vous n'êtes pas choisi, cela ne peut signifier que deux choses: 139 00:06:49,192 --> 00:06:51,792 Tout d'abord, que votre Gran Riel avait tort. 140 00:06:51,894 --> 00:06:53,804 Et deuxieme, que vous rêvez probablement, 141 00:06:53,896 --> 00:06:55,726 parce que votre Gran Riel n'a jamais tort. 142 00:06:55,832 --> 00:06:56,972 [des rires] 143 00:06:57,067 --> 00:06:58,497 Continuez. S'amuser. 144 00:06:58,601 --> 00:06:59,971 - Non, Gran, ça va. 145 00:07:00,070 --> 00:07:02,270 J'aimerais rester ici et finir. 146 00:07:04,174 --> 00:07:06,214 - D'accord, vous restez et finissez. 147 00:07:06,309 --> 00:07:09,609 Mais assurez-vous que je vois une récolte complète à mon retour. 148 00:07:09,712 --> 00:07:11,212 - Oui m'dame. 149 00:07:16,119 --> 00:07:18,219 GRAN CHYRA: Enfant, qu'est-ce que tu fais? 150 00:07:18,321 --> 00:07:19,791 - Récolte. 151 00:07:19,889 --> 00:07:21,459 De gauche à droite. Gran Riel vient de dire‐‐ 152 00:07:21,558 --> 00:07:24,088 - Gran Riel est à court de deux mois sa 64e année. 153 00:07:24,194 --> 00:07:25,564 Son esprit n'est pas quoi c'était le cas. 154 00:07:25,662 --> 00:07:28,872 Nous venons de nous mettre d'accord sur un nouveau système: de haut en bas. 155 00:07:30,233 --> 00:07:32,803 ANNONCEUR: N'oubliez pas que tous sont égaux ... 156 00:07:32,902 --> 00:07:34,572 - Bonne chance, Aliyah. - Merci. 157 00:07:36,339 --> 00:07:39,709 Injustice et égalité ont été vaincus 158 00:07:39,809 --> 00:07:41,339 par notre état glorieux, où aujourd'hui, 159 00:07:41,444 --> 00:07:45,784 les forts persévèrent et réussir comme un. 160 00:07:45,882 --> 00:07:47,452 Prudent. 161 00:07:47,550 --> 00:07:50,690 Si ma copine nous attrape, nous aurons tous les deux de gros ennuis. 162 00:07:50,787 --> 00:07:52,917 Oh, tu as une petite amie maintenant? 163 00:07:53,023 --> 00:07:54,823 Félicitations, Tempo. Sait-elle? 164 00:07:54,925 --> 00:07:56,485 Eh bien, vous pensez après une amitié de dix ans 165 00:07:56,593 --> 00:07:59,333 elle aurait compris, mais elle est un peu lente. 166 00:08:00,597 --> 00:08:01,727 Oh, tu penses que tu es drôle? 167 00:08:01,831 --> 00:08:03,331 [applaudissements] 168 00:08:07,637 --> 00:08:09,507 [acclamation de la foule] 169 00:08:17,814 --> 00:08:19,454 Bonne journée, citoyens de New Babyl. 170 00:08:19,549 --> 00:08:22,949 C’est avec une immense fierté que vous adresser en tant que chancelier 171 00:08:23,053 --> 00:08:25,423 à l'anniversaire de notre grand fondation de la ville 172 00:08:25,522 --> 00:08:29,362 et le lancement du 73e exemplaire. 173 00:08:29,459 --> 00:08:30,989 [applaudissements] 174 00:08:34,097 --> 00:08:35,497 Une fois par an, 175 00:08:35,598 --> 00:08:38,738 ce concours nous unit dans un but commun: 176 00:08:38,835 --> 00:08:40,465 pour couronner un nouveau ambassadeur culturel 177 00:08:40,570 --> 00:08:43,670 qui représentera le très le meilleur de qui nous sommes 178 00:08:43,773 --> 00:08:45,543 et ce à quoi nous aspirons: 179 00:08:45,642 --> 00:08:48,182 force et prospérité, 180 00:08:48,278 --> 00:08:50,378 par le sacrifice partagé et la foi, 181 00:08:50,480 --> 00:08:52,680 dans l'esprit du grand fondateur, Gaia. 182 00:08:52,782 --> 00:08:54,422 [acclamations et applaudissements] 183 00:08:56,153 --> 00:08:58,523 Vingt-quatre candidats dans les quatre secteurs 184 00:08:58,621 --> 00:09:01,491 ont été choisis par des agents du comité de sélection, 185 00:09:01,591 --> 00:09:05,161 être admis à l'Académie. 186 00:09:05,262 --> 00:09:09,572 Seuls ceux qui célèbrent leur La 16e année est considérée. 187 00:09:09,666 --> 00:09:12,296 Et dans les semaines à venir, ils joueront, 188 00:09:12,402 --> 00:09:13,772 et puis ce sera en place à toi... 189 00:09:13,870 --> 00:09:15,770 - Hé, si c'est c'est toi à ma place, 190 00:09:15,872 --> 00:09:17,812 Je ne vais pas être moins heureux. 191 00:09:17,907 --> 00:09:19,977 - Il en va de même si c'est toi Au lieu de moi. 192 00:09:21,144 --> 00:09:23,154 [rires] Mais ça ne le sera pas. 193 00:09:23,246 --> 00:09:25,646 - Voici vos candidats. 194 00:09:30,753 --> 00:09:32,623 Lita 9 du secteur Nature. 195 00:09:32,722 --> 00:09:33,762 [applaudissements] 196 00:09:33,856 --> 00:09:36,656 Kris 12 du secteur Industrie. 197 00:09:38,728 --> 00:09:41,058 Davos 8 du secteur Industrie. 198 00:09:42,732 --> 00:09:44,272 Tempo 3 du secteur Progress. 199 00:09:44,367 --> 00:09:46,267 Tempo! 200 00:09:46,369 --> 00:09:48,509 - [applaudissements] - [des rires] 201 00:09:49,772 --> 00:09:52,012 Je suis tellement heureuse pour vous. 202 00:09:52,109 --> 00:09:54,079 - Kef 9 du secteur Nature. 203 00:09:56,313 --> 00:09:59,153 Apollo 4 du secteur Industrie. 204 00:09:59,249 --> 00:10:01,919 Magnus 2 du secteur de la réforme. 205 00:10:02,019 --> 00:10:03,789 [acclamations et applaudissements] 206 00:10:07,590 --> 00:10:08,730 - Quelle? 207 00:10:09,826 --> 00:10:10,726 Salut, je suis... 208 00:10:10,827 --> 00:10:11,997 - Hé, ne le sois pas. 209 00:10:12,095 --> 00:10:13,695 Allez-y juste et gagner cette chose. 210 00:10:16,766 --> 00:10:19,496 - Bohdi 2 de Reform Sector. 211 00:10:19,602 --> 00:10:22,072 - Quelle? - Quelle? 212 00:10:22,172 --> 00:10:24,172 [acclamations et applaudissements] 213 00:10:26,109 --> 00:10:30,449 TOUT CHANTING: Réforme! Réforme! Réforme! Réforme! 214 00:10:30,547 --> 00:10:33,177 Réforme! Réforme! 215 00:10:37,054 --> 00:10:38,124 GRAN CHYRA: Vous avez été choisi. 216 00:10:38,221 --> 00:10:39,721 Le chancelier a annoncé ton nom. 217 00:10:39,822 --> 00:10:41,792 - [des rires] - Je t'ai dit. 218 00:10:41,891 --> 00:10:43,391 Je t'ai dit! 219 00:10:43,493 --> 00:10:46,503 - Shar 3 du secteur Nature. 220 00:10:46,596 --> 00:10:48,126 [applaudissements] 221 00:10:48,231 --> 00:10:51,871 Sierra 5 du secteur Nature. 222 00:10:51,969 --> 00:10:53,839 Et notre dernier candidat. 223 00:10:53,937 --> 00:10:55,807 Aliyah 5 du secteur Progress. 224 00:10:55,905 --> 00:10:57,435 [acclamations et applaudissements] 225 00:10:57,540 --> 00:10:59,880 - Aliyah, vous y êtes! - Oh, mon Gaia. 226 00:10:59,977 --> 00:11:01,577 [en riant] Tu l'as fait! 227 00:11:13,290 --> 00:11:15,630 REIA: Alors que le secteur de l'industrie redouble d'efforts 228 00:11:15,725 --> 00:11:17,355 pour respecter les quotas révisés sur les pièces de machines, 229 00:11:17,460 --> 00:11:19,200 Le secteur de la nature a déjà atteint leurs objectifs 230 00:11:19,296 --> 00:11:21,196 sur les protéines et les glucides déshydratés. 231 00:11:21,298 --> 00:11:24,168 Je voudrais suggérer de réduire production de 15% 232 00:11:24,267 --> 00:11:25,867 et récompenser les travailleurs avec une augmentation 233 00:11:25,969 --> 00:11:28,369 dans leur loisir attribution. 234 00:11:28,471 --> 00:11:29,941 - Non. 235 00:11:30,040 --> 00:11:32,440 - Avec tout mon respect, Autorité Phydra, 236 00:11:32,542 --> 00:11:34,282 ce n'est pas à vous d'appeler. 237 00:11:38,081 --> 00:11:39,821 - Autorité Phydra a raison, Reia. 238 00:11:39,916 --> 00:11:42,886 Même si nous nous sommes rencontrés les quotas révisés pour la cinquième période, 239 00:11:42,986 --> 00:11:44,146 Je ne veux pas risquer prendre du retard 240 00:11:44,254 --> 00:11:45,594 sur les expéditions au terminal. 241 00:11:45,688 --> 00:11:47,418 Je suis sûr que nous nous souvenons tous les répercussions 242 00:11:47,524 --> 00:11:49,594 depuis la dernière fois cela s'est passé. 243 00:11:49,692 --> 00:11:52,062 CHANCELLOR DIARA: Il y aura pas de réduction de la production. 244 00:11:52,162 --> 00:11:53,902 Livraisons auxiliaires ira vers 245 00:11:53,997 --> 00:11:55,627 respecter les quotas de la période suivante. 246 00:11:55,732 --> 00:11:57,872 D'accord, s'il n'y a rien d'autre ... 247 00:11:57,968 --> 00:12:00,598 Il y a encore une chose. 248 00:12:08,511 --> 00:12:11,181 Comme vous le savez, environ il ya trois mois, 249 00:12:11,281 --> 00:12:12,751 nous avons vécu un échec isolé 250 00:12:12,849 --> 00:12:15,189 au bouclier de force entourant New Babyl. 251 00:12:15,285 --> 00:12:17,045 Les défenses de la ville ont été compromis 252 00:12:17,154 --> 00:12:19,194 pendant 42 minutes et 16 secondes 253 00:12:19,289 --> 00:12:21,219 avant l'intégrité structurale a été rétabli. 254 00:12:21,324 --> 00:12:23,764 - Vous avez dit que c'était un problème de systèmes. 255 00:12:23,860 --> 00:12:25,830 - Apparemment, j'avais tort. - Cela signifie t-il? 256 00:12:25,929 --> 00:12:28,229 AUTORITÉ PHYDRA: La violation était intentionnelle. 257 00:12:28,331 --> 00:12:31,271 Ce qui signifie soit quelqu'un est sorti, 258 00:12:31,368 --> 00:12:34,368 ou quelqu'un s'est infiltré la ville. 259 00:12:41,979 --> 00:12:44,479 [♪♪♪] 260 00:12:55,292 --> 00:12:57,232 [crépitement de l'électricité] 261 00:13:05,868 --> 00:13:07,568 [♪♪♪] 262 00:13:10,807 --> 00:13:12,737 - [bip du clavier] - [portes coulissantes ouvertes] 263 00:13:12,842 --> 00:13:15,852 - Tu es rentré tôt. Je pensais que tu avais une réunion. 264 00:13:15,946 --> 00:13:17,606 - Le Tribunal peut débattre 265 00:13:17,714 --> 00:13:19,454 quotas de livraison sans moi pour une fois. 266 00:13:19,549 --> 00:13:20,879 Mes filles plus important. 267 00:13:20,984 --> 00:13:22,654 - Que des quotas de livraison? 268 00:13:22,752 --> 00:13:25,062 - Je me sens spécial. - Et tu devrais. 269 00:13:25,155 --> 00:13:27,115 J'ai pris le déjeuner. 270 00:13:27,224 --> 00:13:28,994 - Eh bien, j'ai déjeuné. - Génial. 271 00:13:29,092 --> 00:13:31,792 - Ensuite, nous pouvons tous deux nous sentir spéciaux. 272 00:13:31,894 --> 00:13:33,734 Et plein. 273 00:13:33,830 --> 00:13:35,530 Très, très plein. 274 00:13:40,170 --> 00:13:41,540 [soupire] 275 00:13:43,240 --> 00:13:45,040 Ça va être calme ici sans toi. 276 00:13:45,142 --> 00:13:47,542 - Ce n'est pas comme si je n'étais pas autorisé de quitter l'Académie. 277 00:13:47,644 --> 00:13:49,754 Je peux revenir quand je veux. 278 00:13:51,781 --> 00:13:53,951 Tu es sûr que tu vas être bien? 279 00:13:54,051 --> 00:13:55,521 - [des rires] 280 00:13:55,618 --> 00:13:57,788 Je pense que je suis le seul censé vous demander cela. 281 00:14:01,791 --> 00:14:03,291 Gagner ou perdre, 282 00:14:03,393 --> 00:14:06,033 Je suis fier de toi, chérie. 283 00:14:07,597 --> 00:14:09,797 Et ta maman aurait été si fier de toi aussi. 284 00:14:11,334 --> 00:14:14,044 Tu sais, elle a toujours rêvé étant choisie pour sa 16e année. 285 00:14:14,137 --> 00:14:16,007 - Elle l'a fait? - Mm‐ hm. 286 00:14:16,106 --> 00:14:18,306 Ta maman était une femme accomplie. 287 00:14:18,408 --> 00:14:19,708 A vécu sa vie avec peu de regrets, 288 00:14:19,809 --> 00:14:22,549 mais pas entrer l'exemplaire était un grand. 289 00:14:23,613 --> 00:14:24,983 - Je me souviens qu'elle a utilisé chanter pour moi. 290 00:14:25,082 --> 00:14:26,452 - Toutes les nuits. 291 00:14:28,251 --> 00:14:30,491 Elle avait une belle voix. 292 00:14:33,190 --> 00:14:35,390 - Tu es sûr que tu y vas être bien? 293 00:14:36,393 --> 00:14:37,963 - Tu as fait un dessert aussi? 294 00:14:38,061 --> 00:14:40,061 - J'ai fait. 295 00:14:40,163 --> 00:14:42,303 - Alors oui, Je devrais aller bien. 296 00:14:46,703 --> 00:14:49,243 - C'est enfin ça, sib. C'est notre moment. 297 00:14:49,339 --> 00:14:52,909 - Et nous le faisons ensemble. Prends ça. 298 00:14:53,010 --> 00:14:54,380 AUTORITÉ TAGGART: Bohdi. 299 00:14:56,246 --> 00:14:58,046 Toutes nos félicitations, vous deux. 300 00:14:58,148 --> 00:14:59,248 - Pas encore fini. 301 00:14:59,349 --> 00:15:00,379 J'ai encore un concours gagner. 302 00:15:00,483 --> 00:15:01,823 - Je ne parierais pas contre vous. 303 00:15:01,919 --> 00:15:03,749 - Bon à entendre, parce que le jeu est illégal. 304 00:15:03,853 --> 00:15:04,993 [rires] 305 00:15:05,088 --> 00:15:07,558 - je vais manquer nos check-ins hebdomadaires, Mags. 306 00:15:07,657 --> 00:15:09,557 Reviens, tu me dis tout sur l'Académie, d'accord? 307 00:15:09,659 --> 00:15:12,959 - Nous allons le faire, pour tout le monde ici dans le Parti réformiste. 308 00:15:13,063 --> 00:15:14,663 FOIS MOORE: Heureux de l'entendre. 309 00:15:14,764 --> 00:15:15,974 [en riant] 310 00:15:17,867 --> 00:15:19,097 Autorité Taggart. 311 00:15:20,837 --> 00:15:21,937 Mes garçons. 312 00:15:22,039 --> 00:15:23,239 Allons faire un tour, hein? 313 00:15:23,340 --> 00:15:24,540 - Je pense qu'ils vont bien ici. 314 00:15:24,641 --> 00:15:26,511 - Non, ça va, Autorité Taggart. 315 00:15:26,609 --> 00:15:28,549 Nous allons juste pour dire au revoir. 316 00:15:31,281 --> 00:15:32,921 - J'espere. 317 00:15:33,016 --> 00:15:34,316 [en riant] 318 00:15:34,417 --> 00:15:37,247 - Regardez-vous deux. À l'Académie, hein? 319 00:15:37,354 --> 00:15:38,964 - Alors on a réussi, hein? 320 00:15:39,056 --> 00:15:40,186 - Nous, hein? 321 00:15:40,290 --> 00:15:41,360 - Ouais, nous. 322 00:15:41,458 --> 00:15:42,588 Secteur de la réforme. 323 00:15:42,692 --> 00:15:44,862 Regget, c'est quoi Je dis toujours? 324 00:15:44,962 --> 00:15:46,432 - Pas de crédit, pas de prêts. 325 00:15:46,529 --> 00:15:48,229 - Non, l'autre chose. 326 00:15:48,331 --> 00:15:49,631 - Vous le cassez, vous l'achetez. 327 00:15:49,732 --> 00:15:51,532 - Non. Je dis «la famille d'abord». 328 00:15:51,634 --> 00:15:53,944 - Tu fais? - Oui. 329 00:15:54,037 --> 00:15:55,267 Voilà ce que nous sommes. 330 00:15:55,372 --> 00:15:57,442 A travers de bons moments et les mauvais moments, 331 00:15:57,540 --> 00:15:59,310 la famille reste solidaire, droite? 332 00:15:59,409 --> 00:16:00,909 - Droite. - Droite. 333 00:16:01,011 --> 00:16:02,111 [des rires] 334 00:16:02,212 --> 00:16:03,312 - Qui aurait pensé? 335 00:16:03,413 --> 00:16:04,653 Dans l'histoire de l'Exemplar, 336 00:16:04,747 --> 00:16:06,147 il n'y en a jamais eu deux candidats 337 00:16:06,249 --> 00:16:07,779 de sortir du secteur de la réforme. 338 00:16:07,884 --> 00:16:09,794 Et pourtant il n'y a pas trois jours, quand Miles 3 m'a demandé 339 00:16:09,886 --> 00:16:12,056 qui je pensais faire la coupe, tu sais ce que j'ai dit? 340 00:16:12,155 --> 00:16:13,255 - Mags. 341 00:16:13,356 --> 00:16:14,886 - Non, je n'ai pas dit Mags. 342 00:16:14,992 --> 00:16:17,092 - J'étais là. Vous avez dit Mags. - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 343 00:16:17,194 --> 00:16:19,164 Rends-moi service. 344 00:16:19,262 --> 00:16:20,732 Allez vous promener. 345 00:16:22,332 --> 00:16:24,102 Et laisse les sacs. 346 00:16:24,201 --> 00:16:25,801 Donnez-moi les sacs. 347 00:16:27,270 --> 00:16:28,710 - Bonne chance. 348 00:16:30,540 --> 00:16:32,080 - Comme je le disais, 349 00:16:32,175 --> 00:16:35,045 Je savais que vous réussiriez tous les deux, parce que vous avez tous les deux le talent 350 00:16:35,145 --> 00:16:36,605 et la férocité. 351 00:16:36,713 --> 00:16:39,053 Maintenant, je ne peux pas parler de vous sortirez par dessus, 352 00:16:39,149 --> 00:16:40,419 mais sachez ceci: 353 00:16:40,517 --> 00:16:43,047 quoi que l'on fasse, 354 00:16:43,153 --> 00:16:46,123 ils reviendront le plus grand champion 355 00:16:46,223 --> 00:16:48,433 cette communauté n'a jamais connu. 356 00:16:49,993 --> 00:16:52,203 Vous pourrez écrire votre propre billet. 357 00:16:52,295 --> 00:16:54,025 Tu y penses. 358 00:16:55,332 --> 00:16:56,702 Ici. 359 00:16:59,536 --> 00:17:02,236 Maintenant tu dois être à ton meilleur sur la grande scène. 360 00:17:02,339 --> 00:17:03,939 [halètements] 361 00:17:04,041 --> 00:17:05,441 [tous rient] 362 00:17:05,542 --> 00:17:07,112 Je vous verrai les gars. 363 00:17:07,210 --> 00:17:08,880 MAGS: À bientôt, Moore. 364 00:17:08,979 --> 00:17:12,079 - Et informez vos amis où vous les avez obtenus s'ils le demandent. 365 00:17:16,987 --> 00:17:19,117 [♪♪♪] 366 00:17:37,840 --> 00:17:39,710 - C'est Lita du secteur Nature. 367 00:17:39,809 --> 00:17:43,279 Je l'ai vue chanter l'année dernière Cérémonie de récolte. 368 00:17:43,380 --> 00:17:45,920 Il y a Davos de l'industrie. 369 00:17:46,016 --> 00:17:47,546 Il est incroyable. 370 00:17:50,420 --> 00:17:52,520 WATTS MENTOR: Bienvenue à l'Académie. 371 00:18:00,230 --> 00:18:04,100 Où, pour les prochaines semaines, et sous notre direction, 372 00:18:04,201 --> 00:18:07,271 vous vous préparerez à concourir dans la plus grande compétition 373 00:18:07,370 --> 00:18:09,240 cette ville n'a jamais connu: 374 00:18:09,339 --> 00:18:11,869 l'exemplaire. 375 00:18:11,975 --> 00:18:15,305 Pendant ce temps, ces salles seront votre maison, 376 00:18:15,412 --> 00:18:17,912 vos collègues concurrents ta famille, 377 00:18:18,015 --> 00:18:22,915 et tout New Babyl votre public captif. 378 00:18:23,020 --> 00:18:25,990 C'est une fois dans la vie opportunité. 379 00:18:26,089 --> 00:18:28,389 Sur des centaines de candidats potentiels, 380 00:18:28,491 --> 00:18:31,291 seuls 24 ont été choisis. 381 00:18:31,394 --> 00:18:32,664 Et sur les 24 choisis ... 382 00:18:34,597 --> 00:18:36,097 un seul gagnera. 383 00:18:38,235 --> 00:18:39,995 [la porte s'ouvre et se ferme] 384 00:18:41,104 --> 00:18:42,644 - Oh, enfin. 385 00:18:43,941 --> 00:18:45,211 - Brooklyn 2 du secteur de l'industrie. 386 00:18:45,308 --> 00:18:46,408 Merci de nous avoir rejoint. 387 00:18:46,509 --> 00:18:47,979 - Désolé, j'ai raté mon navette de transport. 388 00:18:48,078 --> 00:18:49,578 - Espérons que votre le timing est meilleur 389 00:18:49,679 --> 00:18:50,549 en matière de performances. 390 00:18:50,647 --> 00:18:53,647 [tous rient] 391 00:18:53,750 --> 00:18:55,820 Alors, bienvenue à tous. 392 00:18:55,919 --> 00:18:59,119 Je suis Mentor Watts, président de le comité de sélection Exemplar 393 00:18:59,222 --> 00:19:01,692 et surveillant des agents qui ont regardé, jugé, 394 00:19:01,791 --> 00:19:04,661 et finalement vous avez choisi être ici. 395 00:19:04,761 --> 00:19:06,061 À ma gauche se trouve le Mentor Chapter. 396 00:19:06,163 --> 00:19:08,133 C'est un ancien Finaliste exemplaire, 397 00:19:08,231 --> 00:19:11,771 ici en supposant sa première année de mentorat à l'Académie. 398 00:19:11,868 --> 00:19:14,368 Nous veillerons à ce que vous donniez de votre mieux. 399 00:19:14,471 --> 00:19:16,911 En tant que candidats, votre expression artistique 400 00:19:17,007 --> 00:19:20,437 parlera à l'ensemble de notre société. 401 00:19:20,543 --> 00:19:24,083 - Chacun de notre passé des champions ont marché dans ces salles. 402 00:19:25,482 --> 00:19:27,322 Inspirez-vous du passé, 403 00:19:27,417 --> 00:19:29,317 mais tracez votre propre chemin. 404 00:19:29,419 --> 00:19:32,419 Donc, pour rentrer à la maison ce point, 405 00:19:32,522 --> 00:19:34,492 vous affronterez votre premier test ici ... 406 00:19:34,591 --> 00:19:35,791 et maintenant. 407 00:19:35,892 --> 00:19:37,262 [tous, murmurant] Quelle? 408 00:19:38,395 --> 00:19:40,195 WATTS MENTOR: Vous jouerez 409 00:19:40,297 --> 00:19:41,627 et nous évaluerons. 410 00:19:41,731 --> 00:19:43,471 Prenez le temps de vous rassembler vous. 411 00:19:43,566 --> 00:19:46,196 Nous nous retrouverons ici dans 10 minutes. 412 00:19:46,303 --> 00:19:48,373 [bavardage indistinct] 413 00:19:55,045 --> 00:19:57,045 - Ça va? - Ouais, j'ai juste besoin de réfléchir. 414 00:19:59,916 --> 00:20:02,546 - Sib. J'espérais Je te verrais ici. 415 00:20:02,652 --> 00:20:04,392 - Apollo. Comment va le secteur de l'industrie? 416 00:20:04,487 --> 00:20:06,457 J'ai entendu que tu es dans un atelier de mécanique? 417 00:20:06,556 --> 00:20:09,456 - Ouais. Ouais, c'est, euh ... sa fait du bien. 418 00:20:09,559 --> 00:20:12,399 - Agréable. - Comment va Aliyah? 419 00:20:14,664 --> 00:20:16,574 - On avance toujours lentement. 420 00:20:16,666 --> 00:20:17,826 - Tu sais, c'est drôle comment vous êtes tous les deux 421 00:20:17,935 --> 00:20:19,095 de Progress Sector, 422 00:20:19,202 --> 00:20:21,142 mais tu ne sembles jamais pour faire des progrès. 423 00:20:21,238 --> 00:20:23,338 - Ouais ouais ouais. 424 00:20:23,440 --> 00:20:24,570 BOHDI: ♪ Je suis rehaussé ♪ 425 00:20:24,674 --> 00:20:26,214 ♪ Et éclairé maintenant ♪ 426 00:20:26,309 --> 00:20:28,109 ALIYAH: Six sept... 427 00:20:28,211 --> 00:20:30,481 ♪ je suis surélevé Et éclairé ♪ 428 00:20:30,580 --> 00:20:32,180 - Ah! - Pardon. 429 00:20:32,282 --> 00:20:34,722 Heureusement que je suis chanteur, pas un danseur. 430 00:20:36,753 --> 00:20:38,093 Vous êtes la fille du Tribunal. 431 00:20:38,188 --> 00:20:40,058 - Je suis quoi? 432 00:20:40,157 --> 00:20:42,957 - Votre père est membre du Tribunal, non? 433 00:20:43,060 --> 00:20:44,930 - Donc? 434 00:20:46,329 --> 00:20:48,199 - Euh, donc rien. 435 00:20:48,298 --> 00:20:50,428 - Si ce n'est rien, pourquoi en avez-vous parlé? 436 00:20:50,533 --> 00:20:53,643 - Eh bien, je l'ai mentionné parce que c'est vrai, et vous l'êtes. 437 00:20:53,736 --> 00:20:55,306 - Oui je suis. Je suis aussi une grande danseuse 438 00:20:55,405 --> 00:20:57,865 qui mérite d'être ici autant que quiconque. 439 00:20:57,975 --> 00:20:59,905 - Je n'ai jamais dit que tu ne l'étais pas. - Ouais, tu n'étais pas obligé. 440 00:21:00,010 --> 00:21:01,810 Et, au fait, j'ai un nom. C'est Aliyah. 441 00:21:01,911 --> 00:21:03,851 - Ouais, et je suis Bohdi. 442 00:21:03,947 --> 00:21:05,947 - Et je suis gêné. 443 00:21:07,750 --> 00:21:09,050 - Ca c'était quoi? 444 00:21:10,853 --> 00:21:12,663 - Tu es chanceux elle ne t'a pas frappé. 445 00:21:12,755 --> 00:21:14,485 Elle est une sorte de flammes, bien que. 446 00:21:14,591 --> 00:21:15,931 [claque des doigts] 447 00:21:19,496 --> 00:21:20,996 [notes de piano jouées] 448 00:21:22,465 --> 00:21:24,125 - Très bien, le temps est écoulé. 449 00:21:25,535 --> 00:21:26,995 Voyons voir ce que tu as. 450 00:21:31,574 --> 00:21:33,284 [musique mélancolique joue] 451 00:21:50,227 --> 00:21:54,257 - ♪ Ce qui est dans le noir a été apporté Eclairer pour comprendre ♪ 452 00:21:54,364 --> 00:21:59,004 ♪ Dans chaque cœur il y a Une étincelle qui éclaire la terre ♪ 453 00:21:59,102 --> 00:22:01,502 ♪ Nous nous sommes battus pour cela Nous avons labouré la terre ♪ 454 00:22:01,604 --> 00:22:03,114 ♪ Nous avons rempli les salles ♪ 455 00:22:03,206 --> 00:22:05,406 ♪ De la lumière Jusqu'à la tombée de la nuit ♪ 456 00:22:05,508 --> 00:22:06,808 ♪ C'est pour un pour tous ♪ 457 00:22:06,909 --> 00:22:08,709 - ♪ je suis surélevé Et éclairé maintenant ♪ 458 00:22:08,811 --> 00:22:11,581 ♪ J'ai appris le chemin Et chante à haute voix ♪ 459 00:22:11,681 --> 00:22:13,681 ♪ De la lumière Jusqu'à la tombée de la nuit ♪ 460 00:22:13,783 --> 00:22:15,523 ♪ Pour un pour tous ♪ 461 00:22:15,618 --> 00:22:19,918 - ♪ Nous avons sacrifié nos jours Au nom de l'éloge de Gaia ♪ 462 00:22:20,023 --> 00:22:22,963 ♪ Nous brillons tous seuls ♪ 463 00:22:24,727 --> 00:22:26,797 BROOKYLN: ♪ Alors bon, nous sommes beaucoup forts strong 464 00:22:26,896 --> 00:22:28,396 Cause Parce que ce n'est pas un jeu De chance ♪ 465 00:22:28,498 --> 00:22:31,298 ♪ Ne vous trompez pas, nous nous sommes unifiés ♪ 466 00:22:31,401 --> 00:22:34,541 ♪ Notre force et notre fierté Est indéniable ♪ 467 00:22:34,637 --> 00:22:35,837 ♪ C'est notre maison ♪ 468 00:22:35,939 --> 00:22:37,839 ♪ Laissez nos chansons Vous guider le long ♪ 469 00:22:37,941 --> 00:22:41,481 ♪ Nous construisons ce monde Notre destin ♪ 470 00:22:59,696 --> 00:23:00,956 ♪ Du jour au soir ♪ 471 00:23:01,064 --> 00:23:03,674 ♪ Oh, mon Gaia ♪ 472 00:23:03,766 --> 00:23:05,696 ♪ Oh, mon ♪ 473 00:23:05,802 --> 00:23:08,342 ♪ Oh, mon Gaia ♪ 474 00:23:08,438 --> 00:23:10,638 ♪ Du jour au soir ♪ 475 00:23:10,740 --> 00:23:11,840 ♪ Oh, mon Gaia ♪ 476 00:23:11,942 --> 00:23:15,312 ♪ Oh, mon ♪ 477 00:23:15,412 --> 00:23:16,952 ♪ Oh, mon Gaia ♪ 478 00:23:17,047 --> 00:23:18,577 ♪ Du jour au soir ♪ 479 00:23:18,681 --> 00:23:21,551 ♪ Oh, mon Gaia ♪ 480 00:23:21,651 --> 00:23:23,651 ♪ Oh, mon ♪ 481 00:23:23,753 --> 00:23:25,623 ♪ Oh, mon Gaia ♪ 482 00:23:25,722 --> 00:23:27,962 ♪ Du jour au soir ♪ 483 00:23:28,058 --> 00:23:29,858 ♪ Oh, mon Gaia ♪ 484 00:23:29,960 --> 00:23:32,000 ♪ Oh, mon ♪ 485 00:23:32,095 --> 00:23:34,255 ♪ Oh, mon Gaia ♪ 486 00:23:39,502 --> 00:23:40,842 [applaudissements] 487 00:23:43,373 --> 00:23:44,513 [des rires] 488 00:23:44,607 --> 00:23:45,937 - Tu l'as tué. - Merci. 489 00:23:53,683 --> 00:23:55,393 - C'était... 490 00:23:57,420 --> 00:23:58,960 peu impressionnant. 491 00:24:00,390 --> 00:24:01,390 Pour la plupart, 492 00:24:01,491 --> 00:24:04,331 vos performances étaient entièrement moyens. 493 00:24:04,427 --> 00:24:07,157 À l'exception de trois candidats. 494 00:24:07,264 --> 00:24:09,434 Reese, Tabor, Lakna, faire un pas en avant. 495 00:24:15,072 --> 00:24:17,982 Vous trois avez livré ce qui était, sans aucun doute, 496 00:24:18,075 --> 00:24:22,145 le plus décevant performance ici aujourd'hui. 497 00:24:25,015 --> 00:24:26,915 Ne vous embêtez pas à déballer. Tu rentres chez toi. 498 00:24:28,185 --> 00:24:30,245 - Ce n'est pas juste. Nous n'avons pas pu concourir. 499 00:24:30,353 --> 00:24:32,923 - La compétition a commencé le moment vous avez franchi ces portes. 500 00:24:35,092 --> 00:24:36,862 Quant à ce qui est juste, c'est à nous de décider. 501 00:24:36,960 --> 00:24:38,360 Au revoir. 502 00:24:43,633 --> 00:24:46,003 Quant au reste d'entre vous, que ce soit une leçon. 503 00:24:47,704 --> 00:24:49,044 Ne soyez pas arrogant. 504 00:24:52,009 --> 00:24:53,509 Ne soyez pas complaisant. 505 00:24:53,610 --> 00:24:55,450 - Complaisant? 506 00:24:55,545 --> 00:24:57,905 - Et ne présumez pas que vous avez ce concours a compris. 507 00:25:00,883 --> 00:25:02,353 Trois en bas, 21 à faire. 508 00:25:11,861 --> 00:25:13,461 - Hey! 509 00:25:13,563 --> 00:25:15,573 - Tu leur as dit vous partagiez? 510 00:25:15,665 --> 00:25:17,295 - Pfft! Je n'ai pas honte. 511 00:25:17,400 --> 00:25:19,200 J'ai besoin de carburant pour le corps pour répéter. 512 00:25:20,170 --> 00:25:21,400 Je regarde donc vers l'avenir 513 00:25:21,504 --> 00:25:23,074 à la première étape de la concurrence. 514 00:25:23,173 --> 00:25:24,743 C'est le tour de groupe. 515 00:25:24,841 --> 00:25:26,711 Nous allons avoir besoin sept artistes. 516 00:25:26,809 --> 00:25:28,679 je pensais toi et moi, 517 00:25:28,778 --> 00:25:30,778 Apollo, le copain d'Apollo, 518 00:25:30,880 --> 00:25:33,020 Tempo, la fille de Tempo, Aliyah, et‐‐ 519 00:25:33,116 --> 00:25:34,616 - Ouais non, Je ne peux pas travailler avec elle. 520 00:25:34,717 --> 00:25:37,247 - Tu vas devoir le faire. Elle est aussi bonne qu'à travers. 521 00:25:37,354 --> 00:25:38,724 Elle est la fille du Tribunal. 522 00:25:38,821 --> 00:25:40,191 Tu l'as dit toi-même. 523 00:25:40,290 --> 00:25:42,860 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Mm, ouais, bien sûr. 524 00:25:42,960 --> 00:25:44,630 Pas vraiment. Je pense qu'elle est bonne. 525 00:25:44,727 --> 00:25:46,257 Elle est vraiment bonne. 526 00:25:46,363 --> 00:25:48,503 - D'accord! Super. Dis-lui ça. Elle acceptera vos excuses, 527 00:25:48,598 --> 00:25:50,428 et puis on peut tous s'entendre dans le tour de groupe. 528 00:25:50,533 --> 00:25:53,743 Excuses? Je n'ai pas fait quelque chose de mal. 529 00:25:53,836 --> 00:25:55,506 Elle a pris ce que j'ai dit la mauvaise direction. 530 00:25:55,605 --> 00:25:58,435 Eh bien, vous allez y arriver vraiment difficile de travailler avec elle. 531 00:25:58,541 --> 00:26:00,711 Non, je ne le suis pas, parce que je ne le suis pas travailler avec elle. 532 00:26:00,810 --> 00:26:02,210 Bien. À suivre. 533 00:26:02,312 --> 00:26:05,452 Non, à ne pas poursuivre. Fin de la conversation. Je vous remercie. 534 00:26:05,548 --> 00:26:06,618 - D'accord. 535 00:26:06,716 --> 00:26:08,386 Nous reprendrons cela plus tard. 536 00:26:20,964 --> 00:26:22,604 [La porte siffle fermée] 537 00:26:31,241 --> 00:26:33,111 [carillon de porte] 538 00:26:38,715 --> 00:26:39,815 - Brooklyn. - Brooklyn. 539 00:26:39,916 --> 00:26:41,046 Ouais je me souviens. 540 00:26:41,151 --> 00:26:42,721 Tu as fait un fort première impression. 541 00:26:42,819 --> 00:26:44,189 - [des rires] Ouais, je fais ça. 542 00:26:44,287 --> 00:26:45,817 - Que puis-je faire pour vous? 543 00:26:45,923 --> 00:26:48,333 - Huh, la disposition est comme la mienne. 544 00:26:48,425 --> 00:26:49,755 Même placard. 545 00:26:49,859 --> 00:26:51,829 Qu'est-ce que c'est? 546 00:26:51,929 --> 00:26:53,459 [rires] 547 00:26:53,563 --> 00:26:56,503 - C'était un cadeau de mes grans. 548 00:26:56,599 --> 00:26:58,639 - Oh, étaient-ils vos gardiens de crèche? 549 00:26:58,735 --> 00:27:00,665 - Oui. 550 00:27:00,770 --> 00:27:03,710 - Vous avez déjà été curieux à propos de vos vrais parents? 551 00:27:03,806 --> 00:27:06,036 - Mes grans sont mes vrais parents. 552 00:27:06,143 --> 00:27:07,843 Ils se sont occupés de moi quand j'étais bébé, 553 00:27:07,945 --> 00:27:09,445 et m'a adopté dans ma huitième année. 554 00:27:09,546 --> 00:27:10,876 - Je voulais dire-- - Je sais ce que vous vouliez dire, 555 00:27:10,981 --> 00:27:13,921 mais ces gens, qui qu'ils soient, 556 00:27:14,017 --> 00:27:15,647 ils ne m'ont pas élevé. 557 00:27:15,752 --> 00:27:18,162 Ils m'ont fait une salle commune parce que les besoins de New Babyl 558 00:27:18,255 --> 00:27:19,515 l'emportent sur les besoins d'un enfant. 559 00:27:19,622 --> 00:27:22,032 - Tu ne le crois pas vraiment, le faites vous? 560 00:27:22,125 --> 00:27:23,725 - Eh bien, ça n'a pas d'importance ce que je crois. 561 00:27:23,826 --> 00:27:26,226 Ça ne va pas changer n'importe quoi. 562 00:27:27,965 --> 00:27:29,425 - Non, je suppose que tu as raison. 563 00:27:30,600 --> 00:27:31,800 Qu'est-ce que c'est? 564 00:27:31,901 --> 00:27:34,841 - Quelle? - Cette. 565 00:27:34,938 --> 00:27:36,838 Semble important. 566 00:27:38,441 --> 00:27:40,611 - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu quand je suis entré. 567 00:27:47,951 --> 00:27:50,451 - Whoa, belle chambre. 568 00:27:51,955 --> 00:27:54,115 Je pense juste que le deuxième meilleur danseur en cours 569 00:27:54,224 --> 00:27:56,034 pourrait vouloir manger quelque chose le premier jour 570 00:27:56,126 --> 00:27:57,856 à l'Académie Exemplar. 571 00:27:57,961 --> 00:27:59,601 - Deuxième meilleur, hein? 572 00:28:03,033 --> 00:28:04,903 Très bien, donne-moi juste une minute déballer, 573 00:28:05,002 --> 00:28:08,212 et je te rejoindrai pour un déjeuner rapide. 574 00:28:11,942 --> 00:28:13,742 Des notes d'un admirateur secret? 575 00:28:15,245 --> 00:28:17,405 - Ce n'est pas si secret admirateur. 576 00:28:19,782 --> 00:28:22,592 - "Vous êtes cordialement invité à une célébration secrète 577 00:28:22,685 --> 00:28:23,715 "au-delà des limites de la ville. 578 00:28:23,820 --> 00:28:26,860 "Heure: ce soir à 22 h 00. Lieu: la forêt. 579 00:28:26,957 --> 00:28:28,927 "Ne dit a personne. 580 00:28:29,026 --> 00:28:31,256 La clé pour gagner l'Exemplaire attend. " 581 00:28:31,361 --> 00:28:33,561 C'est une invitation à une fête. 582 00:28:33,663 --> 00:28:35,173 - Ou un piège. 583 00:28:36,699 --> 00:28:40,069 Vraiment? Tu connais la pénalité pour s'aventurer au-delà de New Babyl. 584 00:28:40,170 --> 00:28:44,110 Ce morceau de papier invite vous à défier la loi du fondateur. 585 00:28:44,207 --> 00:28:48,247 - Je sais. C'est juste... étrange. 586 00:28:48,345 --> 00:28:50,105 - Pas si tu y penses ce qui s'est passé ce matin. 587 00:28:50,213 --> 00:28:53,923 Ils cherchent des excuses pour nous renvoyer chez nous. 588 00:28:54,017 --> 00:28:56,147 Cela ne pouvait pas être plus évident. 589 00:29:09,199 --> 00:29:11,399 [annonceur bavardant sur P. A.] 590 00:29:15,772 --> 00:29:16,942 BROOKLYN: Hey. 591 00:29:18,141 --> 00:29:19,581 - Oh salut. Aliyah‐ - Oh. 592 00:29:22,345 --> 00:29:23,805 Alors, c'était toi? 593 00:29:25,182 --> 00:29:26,982 - Vous les avez envoyés? - Envoyer quoi? 594 00:29:27,084 --> 00:29:28,654 - Vous savez quoi Je parle de. 595 00:29:28,751 --> 00:29:30,251 - D'accord, commençons du haut. 596 00:29:30,353 --> 00:29:31,993 Salut, je suis Aliyah. Vous êtes Brooklyn, non? 597 00:29:32,089 --> 00:29:33,389 - Sage en a un. J'en ai un. 598 00:29:33,490 --> 00:29:34,990 - Avoir quoi? Ai-je au moins un indice? 599 00:29:35,092 --> 00:29:36,932 - Non, parce que ça disait "ne dit a personne." 600 00:29:37,027 --> 00:29:38,697 - Oh, l'invitation. 601 00:29:38,795 --> 00:29:40,895 - Alors c'était toi. - Non, je ne les ai pas envoyés. 602 00:29:40,998 --> 00:29:42,328 Pourquoi pensez-vous que c'était moi? 603 00:29:43,200 --> 00:29:44,430 Oh, c'est vrai. 604 00:29:44,534 --> 00:29:46,004 Parce que je suis le Tribunal fille 605 00:29:46,103 --> 00:29:47,843 et j'essaye juste mettre tout le monde en place? 606 00:29:47,938 --> 00:29:49,908 - À plus tard. - OK OK. 607 00:29:50,974 --> 00:29:52,414 Pardon. 608 00:29:52,509 --> 00:29:55,449 J'essaie juste de comprendre Que se passe-t-il. 609 00:29:55,545 --> 00:29:57,105 Un tas d'entre nous les avons invitations mystérieuses, 610 00:29:57,214 --> 00:29:58,424 et nous n'avons aucune idée Que penser. 611 00:29:58,515 --> 00:29:59,975 - Tu as peur de défier le Autorité 612 00:30:00,083 --> 00:30:01,353 et quitter les terres de la ville. 613 00:30:01,451 --> 00:30:03,791 - Pas vraiment. J'ai juste peur ce pourrait être un piège. 614 00:30:03,886 --> 00:30:06,156 - Je ne pense pas que ce soit un piège. Ils n'ont pas besoin d'une autre excuse 615 00:30:06,256 --> 00:30:07,816 nous éliminer de la compétition. 616 00:30:07,925 --> 00:30:09,885 Ils l'ont fait assez clair ce matin. 617 00:30:11,294 --> 00:30:13,034 Candidats disqualifiants pour avoir enfreint les règles 618 00:30:13,130 --> 00:30:14,430 est la dernière chose l'exemplaire veut. 619 00:30:14,531 --> 00:30:15,901 Cela les fait mal paraître. 620 00:30:17,434 --> 00:30:18,904 - Donc tu penses vraiment il y a une fête? 621 00:30:20,270 --> 00:30:22,010 - Eh bien, il n'y a que une façon de le savoir. 622 00:30:23,974 --> 00:30:25,084 - Hm. 623 00:30:25,175 --> 00:30:26,275 [sifflets] 624 00:30:26,376 --> 00:30:27,706 - C'est sympa. 625 00:30:27,810 --> 00:30:30,280 Ha! Ha! Sensationnel. 626 00:30:30,380 --> 00:30:33,250 Je te fais vivre bien ici, hein? 627 00:30:33,350 --> 00:30:36,120 Ils t'ont toujours dans ce les vêtements du pauvre homme. 628 00:30:36,219 --> 00:30:37,689 [des rires] 629 00:30:37,787 --> 00:30:39,517 Hé, il est là. 630 00:30:39,622 --> 00:30:40,592 [rires] 631 00:30:40,690 --> 00:30:42,460 Mags me dit ils vous traitent bien. 632 00:30:42,559 --> 00:30:44,689 - Ouais. Ouais, c'est pas mal. 633 00:30:44,794 --> 00:30:46,864 - Eh bien, si la nourriture est à moitié aussi bon que ce fou dit, 634 00:30:46,964 --> 00:30:49,634 alors il y a une chance, vous savez, Je ne quitterai peut-être jamais cet endroit. 635 00:30:49,732 --> 00:30:51,502 Oh, des cadeaux. 636 00:30:53,470 --> 00:30:55,940 Pour tes amis. Un peu quelque chose du secteur de la réforme. 637 00:30:56,039 --> 00:30:57,809 - Merci. Ha! Ha! 638 00:31:00,577 --> 00:31:03,077 - Ouais, on ne peut pas les prendre. 639 00:31:03,180 --> 00:31:04,980 - Pourquoi pas? 640 00:31:06,349 --> 00:31:07,949 - Eh bien, ce sont produits du marché noir. 641 00:31:08,051 --> 00:31:10,351 On pourrait se faire virer pour les distribuer. 642 00:31:12,255 --> 00:31:15,285 - Pssh! Personne ne va botter nous pour donner des chaussures. 643 00:31:15,392 --> 00:31:16,792 - Watts a donné trois coups de pied de nous ce matin. 644 00:31:16,893 --> 00:31:18,763 Tu penses qu'il n'est pas à la recherche d'une excuse? 645 00:31:20,931 --> 00:31:24,071 Ecoute mec, je suis désolé que tu sois venu tout le chemin ici pour rien. 646 00:31:24,167 --> 00:31:25,497 - Bohdi. 647 00:31:26,369 --> 00:31:27,739 Bohdi! 648 00:31:29,039 --> 00:31:30,939 - Ici, laissez-moi‐‐ - Non. 649 00:31:32,242 --> 00:31:33,582 Bohdi a raison. 650 00:31:35,512 --> 00:31:36,812 Tu sais quand vous les gars grandissaient, 651 00:31:36,913 --> 00:31:39,853 Je me suis assuré de te garder hors des ennuis. 652 00:31:39,950 --> 00:31:41,780 La dernière chose que je veux être responsable pour 653 00:31:41,884 --> 00:31:44,494 vous atterrit dedans sur des chaussures stupides. 654 00:31:46,556 --> 00:31:48,486 Vous ne dites à Bohdi aucune rancune, d'accord? 655 00:32:00,203 --> 00:32:02,043 - Hum, salut, bonjour? 656 00:32:02,139 --> 00:32:04,639 - Ca c'était quoi? - Quelle? 657 00:32:04,741 --> 00:32:06,881 Tu veux dire que je ne veux pas risquer tout ce pour quoi j'ai travaillé, 658 00:32:06,977 --> 00:32:08,977 juste pour que Moore Times puisse accrocher quelques clients de plus? 659 00:32:09,079 --> 00:32:10,809 - Il a été comme un père, toujours à l'affût 660 00:32:10,913 --> 00:32:13,453 - D'accord, tu peux garder ce père parle. 661 00:32:13,550 --> 00:32:15,220 Deux, qu'est-ce que ça veut dire de toute façon, sib? 662 00:32:15,318 --> 00:32:18,058 Nous devons être ses coureurs maintenant? Maintenant que nous sommes dans l'Exemplar? 663 00:32:18,155 --> 00:32:19,485 Vous entendez-vous? 664 00:32:23,393 --> 00:32:26,063 - Écoutez, tout ce que je dis, c'est 665 00:32:26,163 --> 00:32:28,773 il ne mérite pas être irrespecté comme ça. 666 00:32:28,865 --> 00:32:31,895 Vous auriez pu trouver un autre moyen pour dire ce qui devait être dit. 667 00:32:36,339 --> 00:32:38,079 J'en ai trouvé un dans ma chambre aussi. 668 00:32:38,175 --> 00:32:39,375 - Ouais? 669 00:32:39,476 --> 00:32:42,146 À quoi penses-tu? 670 00:32:42,245 --> 00:32:44,205 - Eh bien, d'une part, 671 00:32:44,314 --> 00:32:45,984 notre hôte mystère pourrait être nous mettre en place. 672 00:32:46,083 --> 00:32:49,823 Veut que nous enfreignions les règles, quitter la ville, se faire prendre, 673 00:32:49,920 --> 00:32:51,890 puis expulsé de l'Exemplaire. 674 00:32:51,989 --> 00:32:53,559 En fait, à bien y penser, il, 675 00:32:53,656 --> 00:32:55,856 pas une mauvaise façon de se débarrasser de la compétition. 676 00:32:55,959 --> 00:32:58,859 Comme vous l'avez dit, ils pourraient être à la recherche d'excuses. 677 00:32:58,962 --> 00:33:00,232 - Et d'autre part? 678 00:33:00,330 --> 00:33:02,730 - La fête pourrait être des flammes. 679 00:33:17,080 --> 00:33:18,550 - Ça va. 680 00:33:23,320 --> 00:33:25,060 [rire doucement] 681 00:33:30,327 --> 00:33:31,887 Quelle? 682 00:33:31,995 --> 00:33:33,895 - Es-tu sûr que tu veux pour faire ça? 683 00:33:33,997 --> 00:33:35,397 - Pourquoi pas? 684 00:33:35,498 --> 00:33:37,268 - On nous demande tout risquer 685 00:33:37,367 --> 00:33:39,067 et briser l'un des New Babyl plus grandes règles 686 00:33:39,169 --> 00:33:41,339 par quelqu'un dont l'identité nous ne savons même pas. 687 00:33:41,438 --> 00:33:42,968 Et pour quoi? Une fête? 688 00:33:43,073 --> 00:33:46,113 - L'invitation a dit: "La clé pour gagner l'Exemplaire vous attend. " 689 00:33:46,209 --> 00:33:49,149 Voulez-vous que les autres obtiennent un avantage que vous n'aurez pas? 690 00:33:58,388 --> 00:33:59,858 [soupire] 691 00:34:05,695 --> 00:34:08,265 - Êtes-vous sûr que nous allons le droit chemin? 692 00:34:08,365 --> 00:34:10,195 - Non. 693 00:34:10,300 --> 00:34:11,300 Je pensais que vous étiez. 694 00:34:11,401 --> 00:34:12,641 - Quelle? Non. 695 00:34:12,735 --> 00:34:14,695 - Hey! - [les deux crient] 696 00:34:14,804 --> 00:34:18,614 - Pardon. Nous avons entendu des voix et nous nous sommes cachés. 697 00:34:18,708 --> 00:34:20,178 Je ne savais pas que c'était toi. 698 00:34:20,277 --> 00:34:21,377 - Ouais, non veux vous faire peur. 699 00:34:21,478 --> 00:34:23,278 - Nous n'avions pas peur. 700 00:34:23,380 --> 00:34:24,950 - Oui, nous avons été surpris. 701 00:34:25,048 --> 00:34:26,278 Il y a une différence. 702 00:34:26,383 --> 00:34:27,683 - Droite. 703 00:34:27,784 --> 00:34:28,954 - Ah! 704 00:34:29,052 --> 00:34:30,152 - Apollo! 705 00:34:30,253 --> 00:34:31,323 - Pardon. 706 00:34:31,421 --> 00:34:33,521 - Ça ne voulait pas dire pour vous surprendre les gars. 707 00:34:34,824 --> 00:34:36,894 Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps? J'attends depuis toujours. 708 00:34:38,095 --> 00:34:39,555 [des rires] 709 00:34:41,331 --> 00:34:44,071 [acclamations et bavardages] 710 00:34:44,167 --> 00:34:45,497 APOLLON: Whoo! 711 00:34:45,602 --> 00:34:47,572 [musique de danse optimiste jouant] 712 00:34:54,244 --> 00:34:55,384 - Whoo! 713 00:34:55,478 --> 00:34:57,078 [bavardage superposé] 714 00:35:23,373 --> 00:35:24,983 - D'accord. 715 00:35:25,075 --> 00:35:27,035 - Mm‐ hm. 716 00:35:27,144 --> 00:35:28,714 HOMME: Allons-y! 717 00:35:41,024 --> 00:35:42,664 [les deux rient] 718 00:35:48,331 --> 00:35:49,431 [des rires] 719 00:35:49,532 --> 00:35:52,572 MAGS: Alors tu vas lui parler? 720 00:35:54,037 --> 00:35:55,407 - Pourquoi voudrais-je lui parler? 721 00:35:55,505 --> 00:35:57,365 je veux avoir un grand moment. 722 00:35:57,474 --> 00:35:59,944 - Et vous aurez même meilleur moment pour vous deux 723 00:36:00,043 --> 00:36:02,883 si tu veux juste détendre l'atmosphère. 724 00:36:02,980 --> 00:36:05,180 Vous êtes descendus du mauvais pied, 725 00:36:05,282 --> 00:36:08,722 et je suis sûr qu'elle se sent juste aussi mauvais que vous. 726 00:36:19,596 --> 00:36:21,656 Je vous remercie. 727 00:36:23,000 --> 00:36:24,130 [en riant] 728 00:36:24,234 --> 00:36:25,344 - Hey. 729 00:36:27,370 --> 00:36:29,210 - Hey. 730 00:36:30,673 --> 00:36:33,183 - Alors je voulais juste dire que je n'avais pas réalisé 731 00:36:33,276 --> 00:36:35,246 que ton père est membre du Tribunal 732 00:36:35,345 --> 00:36:37,345 était un sujet délicat pour vous. 733 00:36:37,447 --> 00:36:39,277 - Ce n'est pas. 734 00:36:41,218 --> 00:36:43,418 - Vraiment? Ça sentait comme ça ce matin. 735 00:36:43,520 --> 00:36:44,790 - Parce que tu m'as insulté. 736 00:36:44,887 --> 00:36:46,457 - Écoutez, tout ce que je voulais dire‐‐ 737 00:36:46,556 --> 00:36:47,956 Peu importe ce que je voulais dire, 738 00:36:48,058 --> 00:36:52,328 parce que j'ai blessé tes sentiments et je suis désolé. 739 00:36:54,297 --> 00:36:55,627 - Merci. 740 00:37:03,106 --> 00:37:04,336 - Alors à ton tour. 741 00:37:05,475 --> 00:37:06,575 - A mon tour pour quoi? 742 00:37:06,676 --> 00:37:08,246 - Je me suis excusé d'avoir blessé tes sentiments. 743 00:37:08,345 --> 00:37:10,205 Ne pensez-vous pas que vous devriez m'excuser? 744 00:37:10,313 --> 00:37:12,383 - Pour quoi? 745 00:37:12,482 --> 00:37:14,222 - Pour m'avoir agressé. 746 00:37:14,317 --> 00:37:16,647 - Vous venez d'admettre que vous méritiez d'être cassé. 747 00:37:16,753 --> 00:37:18,363 - Non, je ne l'ai pas fait. 748 00:37:18,455 --> 00:37:19,715 - Vous vous êtes excusé. 749 00:37:19,822 --> 00:37:21,692 - Je me suis excusé parce que je me sentais Désolé pour toi. 750 00:37:21,791 --> 00:37:23,161 - Oh, maintenant tu es désolé pour moi? 751 00:37:23,260 --> 00:37:25,030 - Plus maintenant. Pas avec cette attitude, je ne le fais pas. 752 00:37:25,128 --> 00:37:27,158 - Oh, tu peux parler. - Oh vraiment? 753 00:37:27,264 --> 00:37:29,304 - Tu sais quoi? Je le suis, et c'est parti. 754 00:37:29,399 --> 00:37:32,169 Tu agis comme si tu allais mieux que tout le monde, 755 00:37:32,269 --> 00:37:34,169 puis quand quelqu'un veut enfin vous appeler dessus, 756 00:37:34,271 --> 00:37:35,911 tu veux agir comme vos sentiments sont blessés. 757 00:37:36,006 --> 00:37:37,736 Laisse moi te dire, que vous l'admettiez ou non, 758 00:37:37,840 --> 00:37:40,340 tu as eu plus facile que n'importe lequel d'entre nous ici. 759 00:37:40,443 --> 00:37:43,113 Mais cela ne signifie pas que‐‐‐ 760 00:37:52,222 --> 00:37:53,692 - Aller. 761 00:37:56,226 --> 00:37:57,886 [la musique reprend] 762 00:38:02,165 --> 00:38:03,295 BODHI: Hey. 763 00:38:03,400 --> 00:38:05,140 - Attends, juste‐‐ ALIYAH: Laissez-moi tranquille. 764 00:38:05,235 --> 00:38:06,435 Voudriez-vous ...? 765 00:38:06,536 --> 00:38:08,806 - Regarde regarde. - Quelle? 766 00:38:08,905 --> 00:38:10,305 - Je partirai. 767 00:38:10,407 --> 00:38:11,637 Vous retournez à la fête. 768 00:38:11,741 --> 00:38:13,381 - Je ne veux pas rentrer à la fête. 769 00:38:13,476 --> 00:38:16,476 - Alors tu vas juste avoir mon entreprise 770 00:38:16,579 --> 00:38:18,219 Tout le chemin du retour à l'Académie. 771 00:38:18,315 --> 00:38:20,145 [soupire] 772 00:38:20,250 --> 00:38:22,120 Ton appel. 773 00:38:22,219 --> 00:38:25,989 Fête amusante ou promenade ennuyeuse de retour avec moi. 774 00:38:27,991 --> 00:38:29,491 - Tu es tellement irritant. 775 00:38:29,592 --> 00:38:31,192 - Vraiment? 776 00:38:31,294 --> 00:38:34,104 Eh bien, on m'a dit Je suis plutôt charmante. 777 00:38:38,501 --> 00:38:40,971 - Eh bien, celui qui a dit ça a menti. 778 00:38:47,544 --> 00:38:48,954 - Qu'est-ce que c'est? 779 00:38:58,688 --> 00:39:01,518 Peu importe ce que c'était, c'est parti. 780 00:39:04,761 --> 00:39:06,531 - Je suis déjà venu ici. 781 00:39:08,598 --> 00:39:10,368 - Que voulez-vous dire? 782 00:39:15,472 --> 00:39:17,372 - Je reconnais cet arbre. 783 00:39:17,474 --> 00:39:19,644 Et cette paroi rocheuse. 784 00:39:19,742 --> 00:39:21,512 Je suis déjà venu ici. 785 00:39:24,547 --> 00:39:26,517 - Mais c'est impossible. 786 00:39:28,085 --> 00:39:29,845 Je veux dire, je ne veux pas le dire, mais... 787 00:39:29,953 --> 00:39:31,253 Écoutez, je veux le dire quand même. 788 00:39:31,354 --> 00:39:33,094 Votre père est membre du Tribunal, 789 00:39:33,190 --> 00:39:34,990 et il n'y a aucun moyen qu'un membre du Tribunal 790 00:39:35,092 --> 00:39:36,932 en briserait un des lois du Fondateur 791 00:39:37,027 --> 00:39:39,227 et emmener sa famille au-delà des limites de la ville. 792 00:39:39,329 --> 00:39:41,559 [fredonnement électrique] 793 00:39:44,601 --> 00:39:47,201 Qu'est-ce que c'est? 794 00:40:11,761 --> 00:40:13,301 [bip du panneau] 795 00:40:25,908 --> 00:40:27,838 [carillons informatiques] 796 00:40:41,058 --> 00:40:43,328 Je suppose que nous n'irons pas retour à la fête. 797 00:41:09,987 --> 00:41:12,057 [♪♪♪] 798 00:41:34,877 --> 00:41:36,507 [des rires] 799 00:41:36,613 --> 00:41:38,923 - Hé, fille du Tribunal. 800 00:41:54,297 --> 00:41:58,897 "Nous ne savons pas le temps quand nous n'étions pas comme maintenant. " 801 00:41:59,002 --> 00:42:01,672 Qu'est ce que ça veut dire? 802 00:42:01,771 --> 00:42:05,211 - Tant de mots sur tant de pages. 803 00:42:08,545 --> 00:42:09,975 Mais quel est cet endroit? 804 00:42:10,080 --> 00:42:12,520 - Ça me rappelle le référentiel dans le secteur Progress. 805 00:42:14,084 --> 00:42:16,154 C'est là qu'ils gardent tous les enregistrements de recherches antérieures. 806 00:42:17,254 --> 00:42:18,724 Ils l'appellent la bibliothèque. 807 00:42:18,821 --> 00:42:20,861 ARCHIVER: Invite vocale activée. 808 00:42:20,958 --> 00:42:22,458 Accès à la bibliothèque. 809 00:42:22,559 --> 00:42:24,029 Choisissez votre sujet. 810 00:42:24,127 --> 00:42:25,327 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 811 00:42:25,428 --> 00:42:27,058 Je n'ai fait que mentionner la bibliothèque au‐‐‐ 812 00:42:27,164 --> 00:42:28,574 ARCHIVER: Bienvenue. 813 00:42:28,665 --> 00:42:30,565 Je suis l'archive. 814 00:42:30,667 --> 00:42:32,637 Choisissez votre sujet. 815 00:42:32,735 --> 00:42:34,365 - Que choisir? 816 00:42:34,471 --> 00:42:37,671 - Les sujets incluent la littérature, musique, documents historiques‐‐ 817 00:42:37,774 --> 00:42:39,644 - La musique? - L'humanité a créé 818 00:42:39,742 --> 00:42:42,512 plus de mille différents styles de musique. 819 00:42:42,612 --> 00:42:44,482 Qu'est-ce que tu veux écouter? 820 00:42:44,581 --> 00:42:46,421 - Pays? 821 00:42:46,516 --> 00:42:48,246 Gospel? 822 00:42:49,586 --> 00:42:50,716 Blues? 823 00:42:51,854 --> 00:42:53,094 - Qu'est-ce que le hip hop? 824 00:42:53,190 --> 00:42:55,030 - Le hip hop est un style de la musique populaire 825 00:42:55,125 --> 00:42:57,385 d'origine afro-américaine, 826 00:42:57,494 --> 00:43:00,234 avec rimes, paroles, avec un support rythmique. 827 00:43:00,330 --> 00:43:02,300 Sélectionnez un artiste, ou choisissez au hasard. 828 00:43:04,034 --> 00:43:05,344 - Aléatoire? 829 00:43:05,435 --> 00:43:07,665 Le hip-hop a grandi dans une culture mondiale, 830 00:43:07,770 --> 00:43:10,840 influençant la mode, la danse, langue et style de vie. 831 00:43:10,941 --> 00:43:12,481 GRAND NOTORIEUX: ♪ C'était tout un rêve ♪ 832 00:43:12,575 --> 00:43:15,105 ♪ Je lisais Word Up! magazine ♪ 833 00:43:15,212 --> 00:43:17,382 ♪ Salt ‐ N ‐ Pepa et Heavy D Dans la limousine ♪ 834 00:43:17,480 --> 00:43:19,220 - Qu'est-ce que c'est? 835 00:43:19,316 --> 00:43:21,416 - ♪ Tous les samedis Rap Attack, Mr. Magic ♪ 836 00:43:21,518 --> 00:43:23,018 ♪ Marley Marl ♪ 837 00:43:23,120 --> 00:43:25,360 ♪ Je laisse ma bande basculer Jusqu'à ce que ma bande saute ♪ 838 00:43:27,457 --> 00:43:30,087 ♪ En arrière, quand j'avais Le bûcheron rouge et noir ♪ 839 00:43:30,193 --> 00:43:31,663 ♪ Avec le chapeau assorti ♪ 840 00:43:31,761 --> 00:43:34,201 ♪ Rappelez-vous Rappin 'Duke? Ha-ha, ha-ha ♪ 841 00:43:34,297 --> 00:43:37,327 ♪ Vous n'avez jamais pensé au hip-hop Je le prendrais si loin ♪ 842 00:43:37,434 --> 00:43:38,774 [♪♪♪]