1 00:00:01,610 --> 00:00:03,525 -Auparavant, c'est nous ... -SOPHIE: Mon ex-mari, 2 00:00:03,568 --> 00:00:05,309 que je n'ai pas vu depuis 12 ans, 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,442 se montre à ma porte inopiné. 4 00:00:07,485 --> 00:00:10,097 Qu'est-ce que tu fais, tapi devant mon appartement? 5 00:00:10,140 --> 00:00:11,924 Pouvons-nous aller prendre un café? 6 00:00:11,968 --> 00:00:13,274 Je suis engagé. 7 00:00:13,317 --> 00:00:14,275 JEUNE KEVIN: j'étais supposé 8 00:00:14,318 --> 00:00:15,232 pour finir dans le Super Bowl, 9 00:00:15,276 --> 00:00:16,668 pas le regarder comme vous les gars. 10 00:00:16,712 --> 00:00:18,279 Quel est ton point, Kevin? 11 00:00:18,322 --> 00:00:19,976 Je vais chez Sophie. 12 00:00:20,020 --> 00:00:23,501 -Le meilleur Super Bowl Pearson de tous les temps. -REBECCA: Oh, mon Dieu! 13 00:00:23,545 --> 00:00:25,634 -JACK: Je vais en bas. -REBECCA: Non, non, non, Jack, Kevin n'est pas là. 14 00:00:25,677 --> 00:00:27,940 Il n'est pas ici. Il était avec Sophie hier soir. 15 00:00:27,984 --> 00:00:30,682 KEVIN: Mec, ça fait un jour, Je te dis. 16 00:00:30,726 --> 00:00:32,336 Probablement ma faute, cependant. Vous savez que je veux dire, 17 00:00:32,380 --> 00:00:34,208 Je continue à me mettre dans ces situations évidemment terribles 18 00:00:34,251 --> 00:00:36,253 parce que je suis tellement désespéré avoir ce fou 19 00:00:36,297 --> 00:00:38,212 histoire d'amour comme ce que mes parents avaient. 20 00:00:38,255 --> 00:00:40,431 Mais peut-être que ce n'est tout simplement pas dans les cartes pour moi. 21 00:00:40,475 --> 00:00:42,346 Ici. 22 00:00:42,390 --> 00:00:43,782 Tu prends ça. Je dois me concentrer. 23 00:00:44,783 --> 00:00:47,656 [bourdonnement] 24 00:00:47,699 --> 00:00:50,311 Je ne peux pas dormir. 25 00:00:53,705 --> 00:00:55,490 Tu ne peux pas dormir, hein? 26 00:00:55,533 --> 00:00:58,014 Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote, pourquoi ne peux-tu pas dormir? 27 00:00:59,276 --> 00:01:02,192 -Mon mouton me manque. -Ton mouton? 28 00:01:02,236 --> 00:01:03,976 Oh. 29 00:01:04,020 --> 00:01:06,501 Vous voulez dire, comme, le mobile qui pend au-dessus de votre berceau? 30 00:01:06,544 --> 00:01:08,764 Ces moutons? 31 00:01:08,807 --> 00:01:11,767 Bud, je-je ne sais pas ce que maman a fait avec ça, 32 00:01:11,810 --> 00:01:16,598 et maman n'est pas réveillée en ce moment, alors, euh, hé. 33 00:01:16,641 --> 00:01:19,035 Quel bruit fait-fait un mouton fait? 34 00:01:20,080 --> 00:01:22,256 -Bah. -Bah? 35 00:01:22,299 --> 00:01:25,215 Allez, tu peux faire mieux que ça. [imite des moutons] 36 00:01:25,259 --> 00:01:27,478 - [imite des moutons] -Comment, que diriez-vous si nous essayons d'appeler les moutons? 37 00:01:27,522 --> 00:01:28,479 Peut-être qu'ils viendront à nous, hein? 38 00:01:28,523 --> 00:01:30,220 [imitant les deux moutons] 39 00:01:34,181 --> 00:01:37,184 Eh bien, gamin, si les moutons ne va pas venir chez nous, 40 00:01:37,227 --> 00:01:39,360 peut-être que nous devons aller les trouver. 41 00:01:39,403 --> 00:01:41,753 Ouais. 42 00:01:41,797 --> 00:01:43,799 ♪ J'ai commencé à la recherche de ♪ 43 00:01:45,844 --> 00:01:47,846 ♪ Choses ordinaires ♪ 44 00:01:50,414 --> 00:01:53,678 ♪ J'ai commencé à raconter l'histoire ♪ 45 00:01:54,766 --> 00:01:57,291 ♪ Sans connaître la fin. ♪ 46 00:02:00,424 --> 00:02:02,165 -Hé, euh ... - [chuchote indistinctement] 47 00:02:03,558 --> 00:02:05,647 Hé, Kevin, tu es prêt? Vous dedans? 48 00:02:05,690 --> 00:02:08,389 -Euh ... -Tu n'y es pas. Quoi de neuf? 49 00:02:08,432 --> 00:02:11,740 Eh bien, c'est-c'est-- regardez, c'est cette nouvelle fin, vous savez. 50 00:02:11,783 --> 00:02:14,177 Hum, je ne veux pas marcher sur vos orteils, évidemment. 51 00:02:14,221 --> 00:02:16,353 Oh, regardez, c'est mon espace de danse, d'accord? 52 00:02:16,397 --> 00:02:19,269 Terminaisons cool-ass votre espace de danse. 53 00:02:20,923 --> 00:02:23,055 C'est Dirty Dancing. Je pensais que tu serais fan de ... 54 00:02:23,099 --> 00:02:24,056 -Oh, c'est vrai, ouais. -Rappelles toi? 55 00:02:24,100 --> 00:02:27,408 Wow, de toute façon, euh, regarde, je me sens juste 56 00:02:27,451 --> 00:02:31,238 comme s'il y avait une vraie résolution avec la scène que nous avons déjà tournée. 57 00:02:32,369 --> 00:02:34,328 Oh mon Dieu. Que suis-je en train de faire? 58 00:02:34,371 --> 00:02:36,286 Vous avez raison, je ne devrais pas vous interroger. 59 00:02:36,330 --> 00:02:38,680 Évidemment. Je suis désolé. J'ai eu une sacrée journée, mec. 60 00:02:38,723 --> 00:02:41,422 Et je suis ... je suis désolé. 61 00:02:41,465 --> 00:02:43,337 Vous voulez en parler? 62 00:02:43,380 --> 00:02:45,121 Puis-je? Donc, je vais à cette date, non? 63 00:02:45,165 --> 00:02:47,471 C'est incroyable, c'est extraordinaire. 64 00:02:47,515 --> 00:02:48,603 Quoi qu'il en soit, il s'avère Je suis son laissez-passer. Droite? 65 00:02:48,646 --> 00:02:50,561 Kevin, tu sais quoi, nous sommes un peu sur l'horloge ici, 66 00:02:50,605 --> 00:02:53,434 et je comprends l'essentiel la date ne s'est pas très bien passée, 67 00:02:53,477 --> 00:02:55,000 alors permettez-moi de passer à la partie 68 00:02:55,044 --> 00:02:56,611 où je te construis sauvegarder à nouveau, d'accord? 69 00:02:56,654 --> 00:02:59,831 -Ouais. - D'accord, marche avec moi. 70 00:02:59,875 --> 00:03:02,921 Maintenant, regarde, je ne peux pas réparer ta vie amoureuse, 71 00:03:02,965 --> 00:03:06,447 mais je peux vous aider à comprendre ma philosophie sur les fins de films. 72 00:03:06,490 --> 00:03:07,883 KEVIN: D'accord. 73 00:03:07,926 --> 00:03:09,841 [le téléphone bourdonne] 74 00:03:09,885 --> 00:03:12,235 Hey, devrais-je l'amener son téléphone? 75 00:03:12,279 --> 00:03:15,020 -Quelque Sophie continue d'appeler. -Je ne sais pas. 76 00:03:15,064 --> 00:03:16,413 Pouvez-vous me procurer une autre batterie pour cela, s'il vous plaît? 77 00:03:16,457 --> 00:03:18,502 Euh, oui, bien sûr. 78 00:03:21,549 --> 00:03:24,291 -Je ne sais pas. C'est... -Fais-moi confiance, Kevin. 79 00:03:24,334 --> 00:03:26,293 C'est la fin tout le monde veut. 80 00:03:26,336 --> 00:03:28,469 Et ils ont toujours ne le verra pas venir. 81 00:03:28,512 --> 00:03:30,819 -Huh. -Um, M. Pearson, monsieur? 82 00:03:30,862 --> 00:03:32,255 -Ouais. -Votre téléphone continue de sonner. 83 00:03:32,299 --> 00:03:34,039 -Oh. -Elle dit que c'est important. 84 00:03:34,083 --> 00:03:35,824 -Je ne voulais pas vous interrompre. -NUIT: Prenez-le. 85 00:03:35,867 --> 00:03:37,391 -Vous êtes sûr? -Absolument. 86 00:03:37,434 --> 00:03:39,784 -Merci. -Ouais. 87 00:03:44,789 --> 00:03:46,400 Hey. Soph, ça va? 88 00:03:46,443 --> 00:03:48,271 Tout va bien? 89 00:03:48,315 --> 00:03:51,796 SOPHIE [par téléphone]: Elle est partie, Kev. Ma mère. 90 00:03:52,884 --> 00:03:54,451 Quelle? 91 00:03:54,495 --> 00:03:56,714 Elle est décédée hier. 92 00:03:58,325 --> 00:03:59,543 [la porte s'ouvre] 93 00:03:59,587 --> 00:04:00,283 CLAIRE: Kevin. 94 00:04:00,327 --> 00:04:02,720 -Hé, Claire. -Hey. 95 00:04:02,764 --> 00:04:05,549 Je pensais que tu regarderais le Super Bowl avec ton père. 96 00:04:05,593 --> 00:04:08,160 -Non, nous avons eu un très mauvais combat. -Oh. 97 00:04:08,204 --> 00:04:09,510 De plus, je ne me sens pas vraiment comme regarder le match 98 00:04:09,553 --> 00:04:10,772 -maintenant. -Droite. 99 00:04:10,815 --> 00:04:13,731 Vous vadrouillez toujours cette jambe? 100 00:04:13,775 --> 00:04:15,777 Rassurez-vous, gamin. 101 00:04:15,820 --> 00:04:18,780 Le football n'est pas le be-all end-all. 102 00:04:18,823 --> 00:04:20,999 Il y a de meilleures choses à venir pour vous. 103 00:04:21,043 --> 00:04:24,133 Je le sais juste. Tu m'entends? 104 00:04:25,352 --> 00:04:26,744 -Hey. - [rires] 105 00:04:26,788 --> 00:04:28,485 Où vous vous dirigiez? 106 00:04:28,529 --> 00:04:30,095 -Fête dans les bois. -Ouais. 107 00:04:30,139 --> 00:04:31,314 Ça m'a l'air bien. 108 00:04:31,358 --> 00:04:33,142 -D'accord. À plus tard, maman. Très bien. -Au revoir. 109 00:04:33,185 --> 00:04:34,317 Au revoir. 110 00:04:34,361 --> 00:04:37,538 [soupire] 111 00:04:37,581 --> 00:04:39,931 Soph, je suis vraiment désolé. 112 00:04:39,975 --> 00:04:42,456 [renifle] C'est bizarre que j'ai appelé, non? 113 00:04:42,499 --> 00:04:45,546 Non, non, bien sûr que non. 114 00:04:45,589 --> 00:04:49,027 Grant-- vous savez, c'est le nom de mon fiancé, Grant-- 115 00:04:49,071 --> 00:04:52,596 il est, il a été vraiment super avec toutes les choses logistiques, 116 00:04:52,640 --> 00:04:57,775 mais, vous savez, les deux ses parents sont immobiles ... 117 00:04:57,819 --> 00:05:00,604 Soph? Hé, d'accord, Soph, J'en ai un pour toi. 118 00:05:00,648 --> 00:05:01,779 J'en ai un pour toi. Tu es prêt? 119 00:05:04,521 --> 00:05:06,480 [exhale] 120 00:05:06,523 --> 00:05:08,482 Prêt. 121 00:05:08,525 --> 00:05:14,009 Il commence une entreprise de brassage de cidre 122 00:05:14,052 --> 00:05:16,446 et il l'appelle "Comment les aimez-vous?" 123 00:05:16,490 --> 00:05:18,492 [des rires] 124 00:05:23,975 --> 00:05:26,369 Bien joué, Kevin. Je vous remercie. 125 00:05:26,413 --> 00:05:28,371 [tranquillement]: Ouais. 126 00:05:29,459 --> 00:05:31,418 Je devrais partir. 127 00:05:31,461 --> 00:05:33,550 Hé, Soph? 128 00:05:34,595 --> 00:05:36,640 Je suis vraiment désolé. 129 00:05:38,903 --> 00:05:41,515 Elle était une force de la nature. 130 00:05:41,558 --> 00:05:44,431 Ouais, elle l'était. 131 00:05:44,474 --> 00:05:46,476 Merci. 132 00:05:53,222 --> 00:05:55,224 ♪ 133 00:06:05,452 --> 00:06:07,802 SOPHIE: Kev, allez. Nous devons entrer. 134 00:06:07,845 --> 00:06:10,326 -Ce sera tellement ennuyeux. -[des rires] 135 00:06:10,370 --> 00:06:11,632 C'est à ta maman week-end d'anniversaire. 136 00:06:11,675 --> 00:06:13,329 Et nous n'avons pas été à la maison depuis notre étrange dîner de mariage. 137 00:06:13,373 --> 00:06:14,678 On n'est jamais là. 138 00:06:14,722 --> 00:06:15,592 Elle va avoir un million de questions 139 00:06:15,636 --> 00:06:17,246 à propos de ma carrière d'acteur. 140 00:06:17,289 --> 00:06:18,508 Elle a probablement mon headshot a raccroché 141 00:06:18,552 --> 00:06:19,770 comme ils le font aux nettoyeurs. 142 00:06:19,814 --> 00:06:23,644 Allons. C'est à son fils première apparition à la télévision. 143 00:06:23,687 --> 00:06:25,428 Laissez la femme se délecter. 144 00:06:25,472 --> 00:06:29,998 Allons. S'il vous plaît, je ne - je ne sais même pas ce que j'ai fait ... 145 00:06:30,041 --> 00:06:33,436 - [gémit] -"Pouah"? C'est un bonjour. 146 00:06:33,480 --> 00:06:34,437 Attendez. 147 00:06:36,091 --> 00:06:37,353 Hé, maman? 148 00:06:39,094 --> 00:06:41,923 Salut les gars. Vous êtes arrivés tôt. 149 00:06:41,966 --> 00:06:43,707 - [Sophie rit] -Salut. Quelle surprise. 150 00:06:43,751 --> 00:06:45,274 [rires] 151 00:06:45,317 --> 00:06:46,797 -REBECCA: Hé, ma chérie. -KEVIN: Salut. 152 00:06:46,841 --> 00:06:49,800 - [la porte claque] -Quel est le problème de Kate? 153 00:06:49,844 --> 00:06:51,280 Elle est au téléphone avec Marc. 154 00:06:51,323 --> 00:06:52,673 -Salut les gars. -Oh, elle sort toujours 155 00:06:52,716 --> 00:06:54,544 -quelle boule de graisse? -REBECCA: Je ne m'attendais pas 156 00:06:54,588 --> 00:06:57,025 -vous les gars jusqu'à demain. -Mon cours a été annulé, 157 00:06:57,068 --> 00:06:59,070 nous avons donc décidé à venir tôt. 158 00:06:59,114 --> 00:07:01,029 -Alors joyeux anniversaire. -Aw. Je vous remercie. 159 00:07:01,072 --> 00:07:03,466 Qu'est-ce que le sanctuaire aux sous-vêtements troués de Randall? 160 00:07:03,510 --> 00:07:05,250 Voir? J'ai été lui dire toute la matinée 161 00:07:05,294 --> 00:07:07,862 -qu'il a besoin de nouveaux sous-vêtements. -Veuillez cesser de dire "sous-vêtements". 162 00:07:07,905 --> 00:07:09,864 Je dois aller en classe. 163 00:07:09,907 --> 00:07:11,256 Je-je te verrai pour votre dîner d'anniversaire. 164 00:07:11,300 --> 00:07:12,910 REBECCA: Attendez-- quels étaient tu dis avant, 165 00:07:12,954 --> 00:07:14,042 à propos des rêves étranges? 166 00:07:14,085 --> 00:07:15,739 RANDALL: Juste du stress à mi-parcours. 167 00:07:15,783 --> 00:07:18,481 Ne t'en fais pas. 168 00:07:18,525 --> 00:07:20,483 Arrête de toucher mes sous-vêtements, Kev. 169 00:07:20,527 --> 00:07:21,963 Vos sous-vêtements, vous voulez dire? 170 00:07:22,006 --> 00:07:23,268 [la porte se ferme] 171 00:07:23,312 --> 00:07:25,053 REBECCA: Vous les gars, je suis vraiment désolé. 172 00:07:25,096 --> 00:07:28,273 Je dois finir se préparer à aller travailler. 173 00:07:28,317 --> 00:07:32,539 Euh, eh bien, au moins dites-moi ce que vous en pensez. 174 00:07:32,582 --> 00:07:33,627 Sur quoi? 175 00:07:33,670 --> 00:07:35,933 J'étais à Days of Our Lives. 176 00:07:35,977 --> 00:07:37,631 Quelle? 177 00:07:37,674 --> 00:07:40,547 Non, chéri, tu m'as dit que ta ligne avait été coupée. 178 00:07:40,590 --> 00:07:42,766 Je veux dire, oui, mais mon visage était toujours dedans. 179 00:07:42,810 --> 00:07:45,552 Oh chérie. Quoi ...? 180 00:07:45,595 --> 00:07:47,554 C'est bon. Ils m'ont rendu vraiment pâle 181 00:07:47,597 --> 00:07:49,164 parce que mon personnage eu une leucémie. 182 00:07:49,207 --> 00:07:51,514 Eh bien, est-ce que ça va être des rediffusions? 183 00:07:51,558 --> 00:07:53,081 J'en doute. 184 00:07:53,124 --> 00:07:56,563 Kev, je suis vraiment désolé. Je n'ai pas ... 185 00:07:56,606 --> 00:07:58,956 Vous savez quoi? Je dois aller travailler, 186 00:07:59,000 --> 00:08:01,524 mais promets-moi que tu me diras tout ce soir? 187 00:08:01,568 --> 00:08:03,221 Ouais, bien sûr. 188 00:08:03,265 --> 00:08:04,832 D'accord. 189 00:08:09,967 --> 00:08:13,014 -Tout le monde à la maison? - [rires] 190 00:08:13,057 --> 00:08:15,233 [la porte s'ouvre] 191 00:08:15,277 --> 00:08:17,671 -Bonjour. -Oh ... [rires] 192 00:08:17,714 --> 00:08:20,021 Voilà ma belle fille. 193 00:08:20,064 --> 00:08:21,588 -Hey. -Salut. 194 00:08:21,631 --> 00:08:24,721 Et il est là, ma belle superstar 195 00:08:24,765 --> 00:08:26,984 -beau fils. -Oh mon Dieu. 196 00:08:27,028 --> 00:08:28,246 Oh! 197 00:08:28,290 --> 00:08:30,248 Je t'ai vu les jours. 198 00:08:30,292 --> 00:08:32,555 Tellement convaincant que j'aurais pu pleurer. 199 00:08:32,599 --> 00:08:35,776 Et toujours belle star de cinéma sous tout ce maquillage jaune. 200 00:08:35,819 --> 00:08:37,778 Bon tu sais, ils ont coupé ma ligne. 201 00:08:37,821 --> 00:08:40,694 Donc? Tu reviens et en obtenir une la prochaine fois. 202 00:08:40,737 --> 00:08:42,347 Ouais. 203 00:08:42,391 --> 00:08:44,567 Hey. Prête-moi tes yeux. 204 00:08:44,611 --> 00:08:48,005 -Jamais régler. -Ne le sera jamais. 205 00:08:48,049 --> 00:08:49,180 -D'accord. -D'accord. 206 00:08:49,224 --> 00:08:50,791 Je suis si fier de toi. 207 00:08:50,834 --> 00:08:52,401 [des rires] 208 00:08:54,838 --> 00:08:56,753 CHAUFFEUR: RELÂCHÉ. Terminal 4? 209 00:08:57,972 --> 00:09:00,670 Euh, ouais. Ouais. 210 00:09:06,633 --> 00:09:08,635 ♪ 211 00:09:18,296 --> 00:09:20,298 ♪ 212 00:09:49,066 --> 00:09:51,068 ♪ 213 00:10:03,733 --> 00:10:06,127 -Ce parti est nul. - [rire étouffé] 214 00:10:07,737 --> 00:10:08,695 -Films? -Films. 215 00:10:08,738 --> 00:10:10,740 - [halètements] Et des beignets. - [rires] 216 00:10:10,784 --> 00:10:12,307 -Oui. -[des rires] 217 00:10:12,350 --> 00:10:13,874 Je t'aime tellement. 218 00:10:14,918 --> 00:10:17,660 Je t'aime tellement. 219 00:10:17,704 --> 00:10:19,053 [carillons téléphoniques] 220 00:10:28,062 --> 00:10:30,891 [ligne qui sonne] 221 00:10:30,934 --> 00:10:34,764 -RANDALL: Vous êtes debout? -Pourquoi vos textes sont-ils si formels? 222 00:10:34,808 --> 00:10:35,722 Peu importe. 223 00:10:35,765 --> 00:10:37,462 Je t'ai attrapé sur le plateau? 224 00:10:37,506 --> 00:10:39,682 Non, j'ai fini mon re-shoot hier soir. 225 00:10:39,726 --> 00:10:41,379 Je ne suis en fait pas à L.A. 226 00:10:41,423 --> 00:10:43,904 -Oh. Bon où es-tu? -Accueil. 227 00:10:43,947 --> 00:10:45,688 Ou bien, qu'est-ce qui a été utilisé être à la maison, de toute façon. 228 00:10:45,732 --> 00:10:47,342 Je suis à Pittsburgh. 229 00:10:47,385 --> 00:10:50,824 Faire quelque chose de totalement stupide. 230 00:10:50,867 --> 00:10:54,262 Ou je ne ... Peut-être pas. C'est peut-être si fou 231 00:10:54,305 --> 00:10:56,525 qu'il est en fait sain d'esprit. 232 00:10:56,568 --> 00:10:58,701 Je vais à des funérailles. 233 00:10:58,745 --> 00:11:00,747 -Dont? - [soupire] 234 00:11:00,790 --> 00:11:02,705 La maman de Sophie est décédée. 235 00:11:02,749 --> 00:11:05,839 Oh putain. Tu vas bien? 236 00:11:05,882 --> 00:11:07,841 Qui sait? 237 00:11:07,884 --> 00:11:09,930 Et vous? 238 00:11:09,973 --> 00:11:12,715 Quelqu'un est entré par effraction dans notre maison hier soir. 239 00:11:12,759 --> 00:11:14,543 Quelle? Tout le monde va bien? 240 00:11:14,586 --> 00:11:16,501 Ouais. Tout le monde va bien. 241 00:11:16,545 --> 00:11:17,764 [décoloration]: S'il te plaît, ne le dis pas à maman ... 242 00:11:17,807 --> 00:11:19,809 ♪ 243 00:11:32,256 --> 00:11:34,258 ♪ 244 00:11:45,879 --> 00:11:49,012 CLAIRE: D'accord, j'ai Fresca, J'ai Prosecco. 245 00:11:49,056 --> 00:11:51,841 C'est l'heure de la fresque, mes chéris. 246 00:11:51,885 --> 00:11:53,147 [rires] 247 00:11:53,190 --> 00:11:59,022 Je voudrais proposer un toast illégal 248 00:11:59,066 --> 00:12:00,850 à la future star. 249 00:12:00,894 --> 00:12:02,896 Je vous remercie. 250 00:12:02,939 --> 00:12:04,767 À votre santé. 251 00:12:04,811 --> 00:12:07,988 -À votre santé. [rires] -À votre santé. 252 00:12:08,031 --> 00:12:09,772 Mmm. 253 00:12:09,816 --> 00:12:12,775 Et en parlant d'étoiles ... 254 00:12:14,037 --> 00:12:16,170 Maman, qu'as-tu fait? 255 00:12:16,213 --> 00:12:21,479 J'ai deux mots pour toi: aurores boréales. 256 00:12:21,523 --> 00:12:23,264 [des rires] 257 00:12:23,307 --> 00:12:26,397 Toi et moi on va voir les lumières du nord. 258 00:12:26,441 --> 00:12:29,661 -[des rires] -Maman, as-tu réparé les tuyaux? 259 00:12:29,705 --> 00:12:31,663 Quelle? Pipes shmipes. 260 00:12:31,707 --> 00:12:34,014 Nous allons enfin, bébé. 261 00:12:34,057 --> 00:12:37,582 [soupire] Ça a pris deux ans pour économiser cet argent, maman. 262 00:12:37,626 --> 00:12:39,584 -Ses... -Tu fais toujours ça. 263 00:12:39,628 --> 00:12:43,414 Attends, hé. Soph, où allez-vous? 264 00:12:43,458 --> 00:12:45,939 - [soupire] J'ai besoin d'air. -Bébé? 265 00:12:45,982 --> 00:12:47,941 [la porte se ferme] 266 00:12:47,984 --> 00:12:50,030 [exhale] Bien, 267 00:12:50,073 --> 00:12:53,903 au moins nous l'avons fait une demi-heure avant de nous battre cette fois. 268 00:12:55,078 --> 00:12:58,038 J'espérais que nous aurions pu une minute de toute façon. 269 00:12:58,081 --> 00:13:00,605 Euh ... 270 00:13:00,649 --> 00:13:02,216 Je dois te demander quelque chose. 271 00:13:02,259 --> 00:13:04,827 -Renverse le. -Eh bien, euh, 272 00:13:04,871 --> 00:13:07,917 évidemment, je ne pouvais pas donner à Sophie son mariage de rêve, 273 00:13:07,961 --> 00:13:10,180 mais j'espère Je peux lui donner la bague 274 00:13:10,224 --> 00:13:11,529 qu'elle a toujours voulu. 275 00:13:11,573 --> 00:13:14,837 La bague émeraude de sa grand-mère? 276 00:13:14,881 --> 00:13:16,970 Elle a dit que vous étiez le garder pour elle. 277 00:13:20,451 --> 00:13:22,410 PASTEUR: Et maintenant nous allons entendre quelques mots 278 00:13:22,453 --> 00:13:25,935 de la fille de Claire Sophie. 279 00:13:33,290 --> 00:13:35,292 [exhale] 280 00:13:39,949 --> 00:13:43,213 Ma mère était, euh, 281 00:13:43,257 --> 00:13:45,215 impossible. 282 00:13:45,259 --> 00:13:48,001 [rit doucement] 283 00:13:48,044 --> 00:13:53,136 Je sais que je ne suis pas censé dire qu'à ses funérailles, mais ... 284 00:13:53,180 --> 00:13:54,659 elle était. 285 00:13:54,703 --> 00:13:58,925 Elle ne pouvait pas rester assise, dans tous les sens de la phrase. 286 00:14:00,970 --> 00:14:04,931 Même quand elle était diagnostiqué avec MS, 287 00:14:04,974 --> 00:14:08,978 elle a refusé ... d'arrêter de bouger. 288 00:14:10,850 --> 00:14:13,417 Elle ne s'est jamais installée. 289 00:14:14,723 --> 00:14:17,073 [se racle la gorge] Quand j'ai finalement eu 290 00:14:17,117 --> 00:14:20,381 mon, euh, mon appartement de rêve à Brooklyn, 291 00:14:20,424 --> 00:14:24,472 elle est venue visiter et visiter le quartier. 292 00:14:24,515 --> 00:14:28,476 Et, euh, nous avons trouvé ce café. 293 00:14:28,519 --> 00:14:32,132 C'était un vrai trou dans le mur, mais ... 294 00:14:32,175 --> 00:14:34,917 c'est devenu notre place. 295 00:14:34,961 --> 00:14:39,966 Chaque fois qu'elle visitait et même lorsqu'elle ne pouvait plus voler, 296 00:14:40,009 --> 00:14:41,968 Je lui apporterais toujours haricots frais de là 297 00:14:42,011 --> 00:14:44,231 chaque fois que je rentrais à la maison. 298 00:14:46,755 --> 00:14:51,238 J'étais là quand j'ai découvert qu'elle était morte. 299 00:14:53,240 --> 00:14:55,851 J'étais grossier à ce pauvre commis 300 00:14:55,895 --> 00:14:58,941 sur la façon dont ils étaient hors de leur mélange de maison. 301 00:14:58,985 --> 00:15:00,551 Vous savez que je veux dire, comment tu t'enfuis 302 00:15:00,595 --> 00:15:03,293 de votre mélange maison, non? C'était comme... 303 00:15:03,337 --> 00:15:08,385 J'étais juste grincheux du quart de nuit et ... 304 00:15:11,911 --> 00:15:15,436 Ce que je ne donnerais pas pour revenir à ce moment. 305 00:15:18,134 --> 00:15:20,136 Ce moment avant ... 306 00:15:22,138 --> 00:15:25,794 ... quand elle était encore en vie et ma plus grande préoccupation était le café. 307 00:15:25,837 --> 00:15:28,623 [renifle] Pardon. 308 00:15:42,158 --> 00:15:44,465 Avec le recul, je suppose J'aurais pu m'installer 309 00:15:44,508 --> 00:15:45,770 pour le rôti français. 310 00:15:45,814 --> 00:15:48,643 [rire doux] 311 00:15:48,686 --> 00:15:52,603 Et maintenant je ne peux plus revenir en arrière à ce café 312 00:15:52,647 --> 00:15:55,389 jamais. 313 00:15:55,432 --> 00:16:00,655 Cet endroit où ma maman et moi eu certains de nos meilleurs entretiens. 314 00:16:00,698 --> 00:16:03,658 Nos meilleurs rires. 315 00:16:03,701 --> 00:16:06,182 [renifle] Certains combats vraiment phénoménaux. 316 00:16:06,226 --> 00:16:08,228 [rires] 317 00:16:10,491 --> 00:16:14,103 Parce que c'est l'endroit qui J'ai découvert qu'elle était partie. 318 00:16:17,324 --> 00:16:19,108 PASTEUR: S'il vous plaît rejoignez-nous chez Claire 319 00:16:19,152 --> 00:16:21,937 à 14 h 00 pour une réception en son honneur. 320 00:16:21,981 --> 00:16:24,940 Toute la famille et les amis sont les bienvenus. 321 00:16:28,509 --> 00:16:30,511 [parlant indistinctement] 322 00:16:59,148 --> 00:17:01,933 Eh bien, nous avons vérifié tous les placards, 323 00:17:01,977 --> 00:17:04,719 et je ne sais pas, je ne sais pas où est-ce que c'est. 324 00:17:04,762 --> 00:17:06,329 Mais ne t'inquiète pas. 325 00:17:06,373 --> 00:17:08,331 Tout ira bien. Voyons, euh, 326 00:17:08,375 --> 00:17:09,854 appelons des renforts, d'accord? 327 00:17:09,898 --> 00:17:12,031 Allons. 328 00:17:13,380 --> 00:17:14,642 [chuchote]: Bec. 329 00:17:14,685 --> 00:17:19,081 Désolé de devoir te réveiller demander, mais ... 330 00:17:19,125 --> 00:17:20,735 [exhale] 331 00:17:20,778 --> 00:17:22,345 Hmm? 332 00:17:23,520 --> 00:17:26,654 Tu es la plus belle femme malade 333 00:17:26,697 --> 00:17:28,656 -Que j'ai jamais vu. -[des rires] 334 00:17:28,699 --> 00:17:31,224 Et tu devais me réveiller pour me dire ça? 335 00:17:31,267 --> 00:17:33,313 En fait, non, euh, 336 00:17:33,356 --> 00:17:36,533 le mobile qui était sur le berceau de Kevin. 337 00:17:36,577 --> 00:17:38,318 Est-ce que tu sais où c'est? 338 00:17:38,361 --> 00:17:41,147 Oh, non, c'est parti, Jack. 339 00:17:41,190 --> 00:17:45,151 Nous avons donné tous les trucs de berceau à la bonne volonté. 340 00:17:45,194 --> 00:17:47,240 -Mm-hmm. - [chuchote]: Bon sang. 341 00:17:47,283 --> 00:17:49,807 Papa? 342 00:18:03,299 --> 00:18:05,693 Et la chasse à la bonne volonté? 343 00:18:05,736 --> 00:18:07,129 SOPHIE: Ouais. 344 00:18:07,173 --> 00:18:08,957 J'ai entendu de bonnes choses. 345 00:18:09,000 --> 00:18:12,178 Tu as un petit visage sur tes miettes juste là. 346 00:18:12,221 --> 00:18:13,179 -Permettez-moi de l'obtenir pour vous. -Ouais? 347 00:18:13,222 --> 00:18:14,745 Mm-hmm. 348 00:18:31,806 --> 00:18:35,331 CLAIRE: Donc tu veux la bague de ma mère donner à Soph? 349 00:18:36,376 --> 00:18:39,422 Cette bague a une histoire. 350 00:18:39,466 --> 00:18:44,427 Maintenant, ne répandez pas ça, mais mes parents sont tombés amoureux 351 00:18:44,471 --> 00:18:46,995 alors qu'ils étaient tous les deux passer par des divorces, 352 00:18:47,038 --> 00:18:50,085 ce qui n'était pas courant en ce jour. 353 00:18:50,129 --> 00:18:55,569 Avant de pouvoir se marier, mon père a été envoyé en Corée. 354 00:18:55,612 --> 00:19:00,095 Maintenant, il a essayé de donner cette bague à ma mère avant de partir, 355 00:19:00,139 --> 00:19:03,185 mais elle l'a refusé. 356 00:19:03,229 --> 00:19:07,755 Dit-elle, attendez de revenir. 357 00:19:07,798 --> 00:19:12,542 Alors il a pris la bague avec lui, et chaque fois qu'il se sentait désespéré, 358 00:19:12,586 --> 00:19:14,544 il l'a regardé 359 00:19:14,588 --> 00:19:18,461 et il a trouvé la détermination pour passer à travers. 360 00:19:18,505 --> 00:19:20,333 Quand il est revenu, ils se sont mariés. 361 00:19:20,376 --> 00:19:23,205 -50 ans. -Sensationnel. 362 00:19:23,249 --> 00:19:24,206 Ouais. 363 00:19:25,381 --> 00:19:28,689 Kev, tu vas avoir énorme succès, 364 00:19:28,732 --> 00:19:32,083 et ça va te prendre beaucoup de lieux. 365 00:19:34,434 --> 00:19:37,654 Est-ce que c'est un oui? 366 00:19:38,742 --> 00:19:42,224 Je t'aime, gamin. 367 00:19:42,268 --> 00:19:44,487 Mais je ne peux pas te donner cette bague. 368 00:19:44,531 --> 00:19:47,273 Pas encore. 369 00:19:47,316 --> 00:19:52,234 Votre mariage est trop nouveau, et tu es trop jeune. 370 00:19:52,278 --> 00:19:55,759 Tu dois le gagner, baby doll. 371 00:20:02,113 --> 00:20:04,942 [ligne qui sonne] 372 00:20:21,655 --> 00:20:24,701 -Hey. -Salut. 373 00:20:26,312 --> 00:20:28,662 Je voudrais savoir comment tu vas, mais je... 374 00:20:28,705 --> 00:20:30,272 Ouais, non, je, euh ... 375 00:20:31,317 --> 00:20:34,972 Je ne peux pas croire que tu sois venu. 376 00:20:35,016 --> 00:20:37,323 Comment pourrais-je ne pas venir? 377 00:20:40,108 --> 00:20:42,066 Êtes-vous, euh, êtes-vous 378 00:20:42,110 --> 00:20:45,113 retourné en ce moment? Je suis sûr que tu as tellement de choses à faire. 379 00:20:45,156 --> 00:20:46,767 Et si je te disais je pensais 380 00:20:46,810 --> 00:20:48,986 peut-être à venir à la réception? 381 00:20:49,030 --> 00:20:51,728 Que dirais-tu? 382 00:20:51,772 --> 00:20:55,602 Je dirais, euh, "Oh ..." 383 00:20:57,560 --> 00:20:59,432 "Ok, c'est bien." 384 00:20:59,475 --> 00:21:01,477 Bien. 385 00:21:03,436 --> 00:21:05,394 Parce que je suis debout sur la pelouse avant en ce moment. 386 00:21:05,438 --> 00:21:09,355 Soph, je te regarde, et je-je ... 387 00:21:11,139 --> 00:21:13,141 Je t'ai apporté ces beignets de cet endroit 388 00:21:13,184 --> 00:21:14,708 que vous aimez tant, tu sais le... 389 00:21:14,751 --> 00:21:17,363 Je veux dire, j'en avais deux sur le chemin ici, 390 00:21:17,406 --> 00:21:19,452 Je ne vais pas te mentir, mais j'ai sauvé les poudres 391 00:21:19,495 --> 00:21:21,018 parce que je me souviens combien vous les aimez. 392 00:21:23,630 --> 00:21:26,850 Je n'étais pas sûr si je devais entrer. 393 00:21:28,722 --> 00:21:31,551 Non, c'est probablement pas une bonne idée. 394 00:21:44,390 --> 00:21:45,826 [soupire] 395 00:21:45,869 --> 00:21:47,306 Faites moi sortir d'ici? 396 00:21:48,655 --> 00:21:50,352 Ouais. Ouais viens. 397 00:21:58,621 --> 00:22:00,667 -Merci pour cela. -Ouais, bien sûr. 398 00:22:02,495 --> 00:22:06,020 Y a-t-il quelque part tu veux y aller, ou ...? 399 00:22:06,063 --> 00:22:08,327 Non. 400 00:22:10,633 --> 00:22:12,635 Je ne sais pas. 401 00:22:12,679 --> 00:22:14,376 D'accord. 402 00:22:17,553 --> 00:22:19,555 ♪ 403 00:22:20,600 --> 00:22:23,124 Tu fais ce qui est dans ton cœur, fils, tu iras bien. 404 00:22:26,345 --> 00:22:28,738 [projecteur cliquant] 405 00:22:28,782 --> 00:22:30,610 -MAN: Aw! - [foule se moquant] 406 00:22:30,653 --> 00:22:32,786 Oh, allez, c'était presque fini. 407 00:22:32,829 --> 00:22:34,570 -Quoi? -Huer! 408 00:22:34,614 --> 00:22:36,572 Patrons du Bel Air Dollar Theatre, 409 00:22:36,616 --> 00:22:39,532 nous vivons actuellement difficultés techniques. 410 00:22:39,575 --> 00:22:41,534 Nous nous excusons pour le désagrément. 411 00:22:41,577 --> 00:22:45,015 Veuillez prendre ce temps pour vous aider 412 00:22:45,059 --> 00:22:48,410 à quoi que ce soit à la concession stand, gratuitement. 413 00:22:48,454 --> 00:22:50,934 - [bavardage qui se chevauchent] -Mangeons. 414 00:23:00,291 --> 00:23:02,424 KEVIN: Cette bague de ta grand-mère? 415 00:23:02,468 --> 00:23:04,818 Um non. 416 00:23:08,125 --> 00:23:10,911 C'est une jolie bague, jolie. Il est... 417 00:23:10,954 --> 00:23:12,956 Grant a bon goût. 418 00:23:17,613 --> 00:23:19,702 Il ne l'a jamais vraiment connue. 419 00:23:21,922 --> 00:23:25,708 Je veux dire, ils se sont rencontrés plusieurs fois, mais... 420 00:23:25,752 --> 00:23:27,449 elle était tellement malade. 421 00:23:29,843 --> 00:23:33,107 C'est fou je vais passer le reste de ma vie 422 00:23:33,150 --> 00:23:35,370 avec quelqu'un qui n'a jamais la connaissait vraiment. 423 00:23:40,723 --> 00:23:43,857 [renifle] Vous savez, aux funérailles d'aujourd'hui, j'étais sur le point de le perdre. 424 00:23:45,162 --> 00:23:46,773 Je sais. 425 00:23:51,168 --> 00:23:55,521 Je t'ai trouvé là-bas et ... 426 00:23:55,564 --> 00:23:58,785 Je me suis enfermé sur toi. 427 00:24:04,921 --> 00:24:07,924 Le deuil est une chose délicate, vous connaissez? 428 00:24:07,968 --> 00:24:11,406 Vous ... vous ne pouvez tout simplement pas vous préparer 429 00:24:11,450 --> 00:24:15,149 pour comment ça va vous faire sentir ou ... 430 00:24:15,192 --> 00:24:17,281 comment vous allez le gérer. 431 00:24:17,325 --> 00:24:18,544 Parfois, vous venez dois saisir ... 432 00:24:18,587 --> 00:24:22,896 tout ce qui vous entoure juste pour ... 433 00:24:24,593 --> 00:24:26,595 ...survivre. 434 00:24:31,252 --> 00:24:32,383 De plus, nous avons une histoire 435 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 de s'obtenir par des funérailles. 436 00:24:38,389 --> 00:24:39,913 D'accord, j'en ai un. Tu es prêt? 437 00:24:42,785 --> 00:24:44,961 Si vous en avez un, je suis prêt. 438 00:24:45,005 --> 00:24:47,747 Il décide qu'il doit s'enfuir, 439 00:24:47,790 --> 00:24:49,618 aussi loin que possible, 440 00:24:49,662 --> 00:24:52,578 alors il devient pêcheur sur glace 441 00:24:52,621 --> 00:24:54,928 -en Alaska. -Oh oui. 442 00:24:54,971 --> 00:24:58,366 Et il ne parle jamais à un autre être humain à nouveau. 443 00:24:58,409 --> 00:25:00,934 Sensationnel. Sensationnel. 444 00:25:00,977 --> 00:25:04,241 Bien joué. C'est bon. 445 00:25:09,072 --> 00:25:11,771 Soph, je peux t'emmener quelque part? 446 00:25:13,642 --> 00:25:15,644 D'accord. 447 00:25:16,645 --> 00:25:18,647 [gazouillis des oiseaux] 448 00:25:31,268 --> 00:25:32,661 [soupire] 449 00:25:33,662 --> 00:25:36,099 Nous voilà. 450 00:25:37,187 --> 00:25:38,972 [soupire] 451 00:25:39,015 --> 00:25:40,234 Tu te souviens de cet endroit? 452 00:25:40,277 --> 00:25:42,410 Bien sur que oui. 453 00:25:43,846 --> 00:25:46,501 Comment pourrai-je oublier? 454 00:25:49,722 --> 00:25:51,724 Ouais, depuis longtemps, J'ai essayé de. 455 00:25:53,987 --> 00:25:55,858 -SOPHIE: Oh! Pardon. -Ooh. 456 00:25:55,902 --> 00:25:57,730 [les deux rient] 457 00:25:57,773 --> 00:25:59,470 -Ah. -Pouah. 458 00:25:59,514 --> 00:26:01,298 [des rires]: Je le jure... 459 00:26:01,342 --> 00:26:03,039 -[des rires] -Tu sais je... 460 00:26:03,083 --> 00:26:04,824 Je vais être malade, oui. 461 00:26:04,867 --> 00:26:07,740 Peut-être qu'on aurait dû attendre jusqu'à ce qu'ils fixent le projecteur. 462 00:26:07,783 --> 00:26:10,656 -Nah. -Que veux-tu dire, "nah"? 463 00:26:10,699 --> 00:26:12,832 -Maintenant nous ne saurons jamais comment cela s'est terminé. [rires] -Oui mais, 464 00:26:12,875 --> 00:26:15,835 jusqu'à ce qu'il noircisse, n'est-ce pas, le film parfait? 465 00:26:15,878 --> 00:26:17,227 Je veux dire, la vraie fin 466 00:26:17,271 --> 00:26:19,447 n'aurait jamais pu être assez bien. 467 00:26:19,490 --> 00:26:22,493 De cette façon, nous pouvons imaginer la fin parfaite 468 00:26:22,537 --> 00:26:25,540 au film parfait pour le reste de nos vies. 469 00:26:25,584 --> 00:26:28,499 Hmm, je ne sais pas, j'aurais quand même aimé l'avoir vu. 470 00:26:28,543 --> 00:26:30,501 - [les deux rient] -D'accord. 471 00:26:31,546 --> 00:26:33,853 J'ai une fin pour toi. Prêt? 472 00:26:33,896 --> 00:26:36,333 Prêt. 473 00:26:36,377 --> 00:26:39,772 Will se rend compte qu'il est amoureux du meilleur ami, 474 00:26:39,815 --> 00:26:41,817 le grand gars, et ils s'enfuient ensemble. 475 00:26:41,861 --> 00:26:43,689 Le tout était une histoire d'amour gay. 476 00:26:43,732 --> 00:26:45,516 -Quoi? - [rire tous les deux] 477 00:26:49,085 --> 00:26:51,958 Ne regardons jamais la vraie fin. 478 00:26:54,047 --> 00:26:55,657 Jamais. 479 00:27:03,360 --> 00:27:07,060 -Brrr. -Tu es froid? Allons à l'intérieur. 480 00:27:07,103 --> 00:27:09,105 [frissonne] 481 00:27:10,846 --> 00:27:12,108 Mlle. 482 00:27:15,503 --> 00:27:16,635 Votre char vous attend. 483 00:27:22,945 --> 00:27:25,165 ADULTE KEVIN: Je n'ai jamais pensé Je pourrais revenir ici. 484 00:27:29,517 --> 00:27:30,953 Mon enfance 485 00:27:30,997 --> 00:27:32,563 terminé ici. 486 00:27:38,831 --> 00:27:42,922 Le plus longtemps, cet ensemble ... endroit, 487 00:27:42,965 --> 00:27:45,272 toute cette ville, 488 00:27:45,315 --> 00:27:48,710 tout ce que je voulais faire était juste... 489 00:27:48,754 --> 00:27:50,799 fuyez-le. 490 00:27:54,629 --> 00:27:56,936 Puis un peu de temps s'est écoulé. 491 00:27:58,807 --> 00:28:00,983 Et j'ai commencé à me souvenir les bonnes choses à ce sujet, 492 00:28:01,027 --> 00:28:04,900 comme, euh, comment nous avons utilisé de venir ici et ... 493 00:28:04,944 --> 00:28:06,380 se faire rire. 494 00:28:07,598 --> 00:28:10,645 Comment tu as toujours été un tel mangeur en désordre. 495 00:28:10,689 --> 00:28:12,778 - [rires] Quoi? -Je veux dire, littéralement, comme, parfois, je jure devant Dieu, 496 00:28:12,821 --> 00:28:14,562 vous essayiez activement d'éviter votre bouche. 497 00:28:14,605 --> 00:28:16,869 -Oh, allez. -Je suis serieux. 498 00:28:16,912 --> 00:28:18,087 Regardez, regardez-vous ... Pièce A." 499 00:28:18,131 --> 00:28:19,785 Quelle? Je-- oh, je suis vraiment désolé 500 00:28:19,828 --> 00:28:21,874 nous ne pouvons pas tous manger comme un petit oiseau délicat. 501 00:28:21,917 --> 00:28:22,701 -D'accord. -[en riant] 502 00:28:25,965 --> 00:28:27,793 [rires] 503 00:28:30,839 --> 00:28:33,799 Cet endroit me rend toujours triste. 504 00:28:37,150 --> 00:28:39,630 Mais je n'ai pas peur de celui-ci plus. 505 00:28:44,853 --> 00:28:46,812 Tu vas pouvoir retourner dans ce café, 506 00:28:46,855 --> 00:28:49,597 Soph, vous le ferez. 507 00:28:49,640 --> 00:28:51,033 Cela prend juste un peu de temps. 508 00:28:51,077 --> 00:28:53,079 Ouais. 509 00:28:57,387 --> 00:29:00,042 Puis-je te demander quelque chose? 510 00:29:00,086 --> 00:29:01,914 Ouais, n'importe quoi. 511 00:29:03,176 --> 00:29:05,178 Avez-vous déjà regardé la fin du film? 512 00:29:05,221 --> 00:29:07,789 [rires] 513 00:29:07,833 --> 00:29:08,964 - [renifle] -[des rires] 514 00:29:09,008 --> 00:29:11,575 -As tu? -Non. Non jamais. 515 00:29:11,619 --> 00:29:13,403 J'ai jamais fait. As tu? 516 00:29:13,447 --> 00:29:15,405 Non, moi non plus. 517 00:29:15,449 --> 00:29:16,885 Huh. 518 00:29:23,239 --> 00:29:25,764 Fils de pute, il a volé ma ligne. 519 00:29:27,766 --> 00:29:29,855 ["Miss misère" par Elliott Smith jouant] 520 00:29:29,898 --> 00:29:33,293 ♪ Deux billets déchirés en deux ♪ 521 00:29:33,336 --> 00:29:37,950 ♪ Et beaucoup de rien à faire ... ♪ 522 00:29:37,993 --> 00:29:38,994 SOPHIE: Sensationnel. 523 00:29:39,038 --> 00:29:40,822 KEVIN: Ouais. 524 00:29:40,866 --> 00:29:44,043 C'était mieux que J'aurais pu imaginer. 525 00:29:44,086 --> 00:29:45,479 Ouais. 526 00:29:45,522 --> 00:29:47,481 Et ici, je pensais que j'avais le tout compris 527 00:29:47,524 --> 00:29:49,396 -avec ce truc de cidrerie .- [rires] 528 00:29:49,439 --> 00:29:52,051 Arrêtez. 529 00:29:52,094 --> 00:29:55,489 ♪ Pour disparaître dans ♪ 530 00:29:55,532 --> 00:29:58,753 ♪ Oubli ♪ 531 00:29:58,797 --> 00:30:02,496 ♪ Est facile à faire ♪ 532 00:30:02,539 --> 00:30:05,194 ♪ Et j'essaie d'être ♪ 533 00:30:05,238 --> 00:30:06,761 ♪ Mais tu me connais ... ♪ 534 00:30:06,805 --> 00:30:08,110 Kev? 535 00:30:08,154 --> 00:30:10,069 Ouais? 536 00:30:10,112 --> 00:30:13,899 ♪ Quand tu veux que je ... ♪ 537 00:30:13,942 --> 00:30:17,293 Il est temps pour moi de rentrer chez moi. 538 00:30:17,337 --> 00:30:20,993 ♪ Miss Misery ♪ 539 00:30:21,036 --> 00:30:24,518 ♪ Comme tu dis que tu fais? ♪ 540 00:30:24,561 --> 00:30:26,215 [inspire profondément] 541 00:30:26,259 --> 00:30:28,522 D'accord. 542 00:30:37,574 --> 00:30:39,576 [soupire] 543 00:30:40,926 --> 00:30:42,710 Bien... 544 00:30:42,753 --> 00:30:45,060 Bien. 545 00:30:46,279 --> 00:30:48,063 Je te verrai la prochaine fois quelqu'un meurt. 546 00:30:50,109 --> 00:30:52,111 Je suis déjà avec impatience. 547 00:30:54,417 --> 00:30:55,897 Euh ... 548 00:30:55,941 --> 00:30:58,247 Pouvez-vous attendre ici juste une seconde? 549 00:30:58,291 --> 00:31:00,075 -Ouais. -Ouais. 550 00:31:20,443 --> 00:31:23,011 [la porte de la voiture s'ouvre] 551 00:31:25,100 --> 00:31:29,713 Euh, j'étais, euh, Je passais par ses trucs, 552 00:31:29,757 --> 00:31:31,759 et je l'ai trouvé. 553 00:31:39,898 --> 00:31:42,596 Elle était toujours enracinée pour toi. 554 00:31:43,640 --> 00:31:45,860 Elle était ta plus grande fan. 555 00:31:52,823 --> 00:31:55,652 [exhale] Je suis désolé. 556 00:31:55,696 --> 00:31:58,046 [pleurs]: Non c'est bon. 557 00:31:58,090 --> 00:32:00,179 Ça va. [renifle] 558 00:32:04,444 --> 00:32:06,576 Kev, merci d'être venu. 559 00:32:08,448 --> 00:32:10,929 Toujours. 560 00:32:13,148 --> 00:32:15,411 [chuchote]: Je devrais partir. 561 00:32:36,911 --> 00:32:38,913 [renifle] 562 00:32:47,617 --> 00:32:50,055 [exhale] 563 00:32:50,098 --> 00:32:54,581 J'ai donc dû aller dans trois magasins pour trouver Fresca. Eh? 564 00:32:54,624 --> 00:32:57,410 J'étais si proche à se contenter de Fanta, 565 00:32:57,453 --> 00:33:00,587 mais je savais tu n'approuverais pas, 566 00:33:00,630 --> 00:33:03,068 et, euh ... 567 00:33:03,111 --> 00:33:05,461 nous ne nous installons pas. 568 00:33:08,508 --> 00:33:11,859 Je suis, euh, je colle juste à Fresca ces jours-ci, 569 00:33:11,902 --> 00:33:14,122 donc j'espère que ça ne vous dérange pas. 570 00:33:20,128 --> 00:33:22,130 [exhale] 571 00:33:23,566 --> 00:33:26,221 Eh bien, Claire, je l'ai fait. 572 00:33:27,483 --> 00:33:29,529 Je l'ai fait. 573 00:33:29,572 --> 00:33:33,620 J'ai un spectacle, J'ai fait quelques films. 574 00:33:33,663 --> 00:33:37,406 Je suis devenu une star. [rires] 575 00:33:37,450 --> 00:33:39,321 Tout comme vous le saviez. 576 00:33:41,236 --> 00:33:44,500 Je ne savais pas que je le ferais, Mais tu l'as fait. Tu savais que je le ferais. 577 00:33:47,155 --> 00:33:49,505 Mec, j'ai vraiment foiré les choses avec Sophie, cependant. 578 00:33:49,549 --> 00:33:52,334 [exhale brusquement] 579 00:33:52,378 --> 00:33:54,336 Quelques fois, en fait. 580 00:33:56,556 --> 00:33:59,341 Et j'ai le sentiment que, euh, 581 00:33:59,385 --> 00:34:02,910 tu savais que je ferais ça aussi. 582 00:34:04,607 --> 00:34:08,220 Vous savez, la triste partie à ce sujet est, je suis en fait prêt maintenant. 583 00:34:08,263 --> 00:34:10,744 Je suis, je suis sobre. 584 00:34:10,787 --> 00:34:14,052 Et je suis stable. 585 00:34:15,140 --> 00:34:17,359 Je n'ai jamais gagné cette bague. 586 00:34:20,971 --> 00:34:24,279 [exhale] Dieu, j'aurais aimé une autre fissure. 587 00:34:30,416 --> 00:34:33,201 C'est trop tard. 588 00:34:33,245 --> 00:34:36,030 Assez de cela. En tous cas... 589 00:34:36,074 --> 00:34:37,336 [soupire] 590 00:34:37,379 --> 00:34:39,338 C'est pour toi, d'accord? 591 00:34:39,381 --> 00:34:41,514 Et, euh ... 592 00:34:41,557 --> 00:34:45,300 Oh. J'ai presque oublié ça. 593 00:34:53,178 --> 00:34:55,702 [renifle] 594 00:34:55,745 --> 00:34:57,182 Voilà. 595 00:34:57,225 --> 00:34:59,793 [soupire] 596 00:35:02,404 --> 00:35:04,363 Au revoir, Claire. 597 00:35:20,335 --> 00:35:23,208 [soupire] 598 00:35:23,251 --> 00:35:26,036 [balbutiements] Je ne fais pas ça. 599 00:35:26,080 --> 00:35:28,082 C'est super bizarre. 600 00:35:35,872 --> 00:35:37,570 KATE [au-dessus du haut-parleur]: Laissez un message à Kate. 601 00:35:37,613 --> 00:35:41,574 Hé, Kate, euh, je suis sur le point de sauter dans un vol pour L.A. 602 00:35:41,617 --> 00:35:43,663 Ça a été difficile quelques jours. 603 00:35:43,706 --> 00:35:46,970 Euh ... je pensais, quand j'atterris, 604 00:35:47,014 --> 00:35:49,364 ça vous dérange si je viens et voir Jack? 605 00:35:49,408 --> 00:35:52,411 Vous savez quoi? JE... Je viens juste de venir, d'accord? 606 00:35:52,454 --> 00:35:53,890 [clics] 607 00:36:01,420 --> 00:36:02,899 Oh génial. 608 00:36:02,943 --> 00:36:06,033 C'est exactement ce dont j'ai besoin en ce moment. 609 00:36:06,076 --> 00:36:08,078 Je suis juste ici pour voir Jack. 610 00:36:08,122 --> 00:36:09,341 Eh bien, il n'est pas là. 611 00:36:09,384 --> 00:36:11,604 Kate et Jack sont allés en retraite, Toby au travail. 612 00:36:11,647 --> 00:36:13,258 Je suis juste ici pour marcher Audio. 613 00:36:13,301 --> 00:36:15,260 Oh. Hmm. 614 00:36:15,303 --> 00:36:17,523 D'accord. 615 00:36:19,742 --> 00:36:22,441 J'allais faire du thé si vous en voulez. 616 00:36:23,485 --> 00:36:26,488 Sûr. Ouais non, ça, ça sonne bien. 617 00:36:26,532 --> 00:36:28,229 Je vous remercie. 618 00:36:34,540 --> 00:36:37,456 Hey. 619 00:36:37,499 --> 00:36:38,718 Est-ce que ça va? 620 00:36:38,761 --> 00:36:42,156 Oh oui. Je suis fabuleuse. 621 00:36:42,200 --> 00:36:45,072 Le cinquième gars d'affilée vient de rompre avec moi 622 00:36:45,115 --> 00:36:47,901 parce qu'il ne peut tout simplement pas nous voir avoir un avenir ensemble, 623 00:36:47,944 --> 00:36:51,687 et j'ai passé la journée à ramasser merde de chien de mon meilleur ami. 624 00:36:51,731 --> 00:36:54,516 C'est ma vie à 33 ans. 625 00:36:54,560 --> 00:36:56,301 [exhale] 626 00:36:56,344 --> 00:36:58,825 Je n'ai jamais été rompu avec avant. 627 00:36:58,868 --> 00:37:02,045 Pourquoi dirais-tu même que pour moi maintenant? 628 00:37:02,089 --> 00:37:03,525 Non, je ... C'est ... 629 00:37:03,569 --> 00:37:05,310 Oui, ça-ça sonnait complètement insensible. 630 00:37:05,353 --> 00:37:08,878 Ce que je voulais dire, vous savez, était, euh, 631 00:37:08,922 --> 00:37:11,446 Je ne me fais pas vider parce que je suis toujours le premier 632 00:37:11,490 --> 00:37:13,492 couper et courir. 633 00:37:13,535 --> 00:37:17,496 Quand les choses vont, vous savez, compliqué ou, euh, 634 00:37:17,539 --> 00:37:20,716 Dieu ne plaise, trop profond. 635 00:37:20,760 --> 00:37:23,719 Recommandation? 636 00:37:23,763 --> 00:37:26,461 D'une star de cinéma baigné de privilège? 637 00:37:26,505 --> 00:37:29,638 Pourquoi pas? 638 00:37:29,682 --> 00:37:31,336 Je ne pense pas que tu devrais regarder à vous-même en tant que personne 639 00:37:31,379 --> 00:37:34,513 qui reste toujours. 640 00:37:34,556 --> 00:37:36,297 Tu devrais regarder à vous-même en tant que personne 641 00:37:36,341 --> 00:37:39,431 qui veut rester et se battre. 642 00:37:39,474 --> 00:37:42,129 C'est une bonne chose. 643 00:37:43,173 --> 00:37:45,611 J'aimerais avoir plus de ça en moi. 644 00:37:49,354 --> 00:37:51,573 JACK: Désolé, mais votre mobile est parti, mon pote. 645 00:37:51,617 --> 00:37:54,489 Mes moutons me manquent. 646 00:37:54,533 --> 00:37:58,014 Ouais je sais, mais les moutons sont partis, Kev. 647 00:37:59,364 --> 00:38:03,411 Regardez, parfois nous perdons des choses. 648 00:38:03,455 --> 00:38:05,326 Des choses que nous aimons. 649 00:38:05,370 --> 00:38:08,590 Et cela nous rend tristes. 650 00:38:08,634 --> 00:38:11,506 Très triste. 651 00:38:14,292 --> 00:38:16,555 Et je sais maintenant c'est comme ressentir 652 00:38:16,598 --> 00:38:18,252 la pire chose au monde. 653 00:38:19,993 --> 00:38:22,474 Mais je te le promets, 654 00:38:22,517 --> 00:38:26,391 tu vas trouver autre chose à aimer. 655 00:38:38,054 --> 00:38:39,578 Genre, je parie ... 656 00:38:40,883 --> 00:38:44,365 Je parie que M. Tiger ici ... 657 00:38:44,409 --> 00:38:46,149 [grogne] M. Tiger, 658 00:38:46,193 --> 00:38:49,152 il aimerait dormir à côté de vous ce soir. 659 00:38:49,196 --> 00:38:51,198 Comment ça sonne? 660 00:39:05,995 --> 00:39:08,520 [le téléphone bourdonne] 661 00:39:11,784 --> 00:39:14,003 Salut, Randall. 662 00:39:14,047 --> 00:39:17,529 Hé, Kev, euh ... 663 00:39:17,572 --> 00:39:18,965 J'ai menti, mec. 664 00:39:19,008 --> 00:39:21,924 J'ai besoin d'une prise. 665 00:39:23,578 --> 00:39:27,060 ♪ Conditions de cession ♪ 666 00:39:29,932 --> 00:39:32,761 ♪ C'est une chose de le plier ♪ 667 00:39:32,805 --> 00:39:34,633 ♪ Mon amour ♪ 668 00:39:34,676 --> 00:39:38,027 ♪ Et un autre pour le casser ♪ 669 00:39:42,684 --> 00:39:46,601 ♪ Eh bien, je battais du tambour ♪ 670 00:39:48,864 --> 00:39:51,867 ♪ Les talons de l'été ♪ 671 00:39:55,697 --> 00:39:58,221 ♪ Jouer les chiffres ♪ 672 00:39:58,265 --> 00:40:00,485 ♪ Étais-je ♪ 673 00:40:00,528 --> 00:40:03,662 ♪ Tromper avec le tonnerre ♪ 674 00:40:08,057 --> 00:40:10,016 ♪ Je vais le prendre ... ♪ 675 00:40:10,059 --> 00:40:11,496 KEVIN: En fait, vous êtes en quelque sorte me faire une faveur, 676 00:40:11,539 --> 00:40:13,062 m'écoute en ce moment. 677 00:40:13,106 --> 00:40:16,326 Vous savez, je suis en quelque sorte au milieu de tout ça. 678 00:40:16,370 --> 00:40:17,806 [soupire] 679 00:40:17,850 --> 00:40:20,896 Ça fait une sacrée semaine. 680 00:40:20,940 --> 00:40:24,509 ♪ C'est une chose de le plier, mon amour ♪ 681 00:40:24,552 --> 00:40:26,249 ♪ Et un autre ... ♪ 682 00:40:26,293 --> 00:40:28,469 En fait, tu sais quoi? Je pensais, euh, 683 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 vous savez, peut-être faire un voyage. 684 00:40:30,515 --> 00:40:32,691 Tu sais? Aller quelque part, sortir de la ville, 685 00:40:32,734 --> 00:40:33,996 me vider la tête? 686 00:40:35,084 --> 00:40:37,130 Ouais. 687 00:40:37,173 --> 00:40:39,698 je pensais la même chose moi-même. 688 00:40:39,741 --> 00:40:41,482 C'est un peu fou 689 00:40:41,526 --> 00:40:45,530 parce que j'étais essentiellement juste là, mais, euh, 690 00:40:45,573 --> 00:40:48,358 tu veux aller au chalet? 691 00:40:48,402 --> 00:40:52,493 Ouais. Je pense un peu de nature me ferait du bien. 692 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Hé, allons, euh, invitons Kate, ouais? 693 00:40:55,540 --> 00:40:58,630 Euh, ouais. 694 00:40:58,673 --> 00:41:01,633 Hey. Où est la fille d'anniversaire? 695 00:41:01,676 --> 00:41:02,895 Salut maman. 696 00:41:02,938 --> 00:41:04,592 Désolé, j'ai passé la nuit chez Sophie ... 697 00:41:04,636 --> 00:41:06,115 Le dîner est annulé. 698 00:41:06,159 --> 00:41:08,988 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Je m'inquiète pour Kate. 699 00:41:09,031 --> 00:41:11,643 Nous nous sommes disputés puis elle est partie avec Marc 700 00:41:11,686 --> 00:41:14,689 à la cabine puis elle vient de m'appeler en pleurant. 701 00:41:14,733 --> 00:41:17,518 Je pense qu'elle a des ennuis, Kev. 702 00:41:17,562 --> 00:41:19,172 Nous devons aller la chercher. 703 00:41:19,215 --> 00:41:20,695 Euh, d'accord. Go-go get vos affaires ensemble, 704 00:41:20,739 --> 00:41:22,523 et j'appelle Randall maintenant. 705 00:41:22,567 --> 00:41:24,307 -D'accord. -Ouais. 706 00:41:24,351 --> 00:41:27,572 ♪ Mais ne me fais pas le dire ♪ 707 00:41:29,835 --> 00:41:31,793 ♪ C'est une chose ... ♪ 708 00:41:31,837 --> 00:41:33,969 Quelque chose ne va pas avec Kate. Je vais t'expliquer dans la voiture. 709 00:41:34,013 --> 00:41:35,710 Soyez prêt en 20. Nous venons vous chercher. 710 00:41:35,754 --> 00:41:37,103 -D'accord? -O-D'accord. 711 00:41:37,146 --> 00:41:38,670 Je-je serai en bas. 712 00:41:42,500 --> 00:41:44,719 [ligne qui sonne] 713 00:41:44,763 --> 00:41:48,941 KATE [par téléphone]: Hé, Kev. Euh, quoi de neuf? 714 00:41:48,984 --> 00:41:51,770 Tu sais, maintenant ce n'est pas vraiment un bon moment. Euh ... 715 00:41:51,813 --> 00:41:53,815 Pourquoi? Quel est le problème? 716 00:41:53,859 --> 00:41:57,253 Euh, eh bien, je suis sur le point à deux secondes 717 00:41:57,297 --> 00:42:00,126 de mon mariage complètement imploser. 718 00:42:00,169 --> 00:42:01,649 ♪ Pas de bateau ... ♪ 719 00:42:01,693 --> 00:42:03,651 Oh, Kate, je suis vraiment désolée. 720 00:42:09,831 --> 00:42:12,617 Ecoute, j'ai Randall sur l'autre ligne. 721 00:42:12,660 --> 00:42:14,444 Le genre de succion de la vie pour lui aussi, en ce moment. 722 00:42:14,488 --> 00:42:15,924 Ça vous dérange si je le passe à travers? 723 00:42:15,968 --> 00:42:18,536 -Ouais. -D'accord. 724 00:42:20,799 --> 00:42:23,410 Salut, Randall, j'ai Kate. 725 00:42:23,453 --> 00:42:25,630 Elle est plutôt mauvaise, aussi, en fait. 726 00:42:25,673 --> 00:42:27,719 Triste trois. 727 00:42:27,762 --> 00:42:29,808 [chuchote]: Triste trois. 728 00:42:32,027 --> 00:42:34,464 JEUNE KATE: Papa? 729 00:42:34,508 --> 00:42:36,684 Nous avons un problème. 730 00:43:12,241 --> 00:43:14,592 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH