1
00:00:01,610 --> 00:00:03,525
-Previamente en This Is Us ...
-SOPHIE: Mi ex esposo,

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,309
a quien no he visto en 12 años,

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,442
aparece en mi puerta
no anunciado.

4
00:00:07,485 --> 00:00:10,097
¿Qué haces al acecho fuera de mi apartamento?

5
00:00:10,140 --> 00:00:11,924
¿Podemos ir a tomar un café?

6
00:00:11,968 --> 00:00:13,274
Estoy comprometida.

7
00:00:13,317 --> 00:00:14,275
JOVEN KEVIN:
yo estaba supuesto

8
00:00:14,318 --> 00:00:15,232
para terminar en el Super Bowl,

9
00:00:15,276 --> 00:00:16,668
No lo vean como ustedes.

10
00:00:16,712 --> 00:00:18,279
¿Cuál es tu punto, Kevin?

11
00:00:18,322 --> 00:00:19,976
Voy a ir a lo de Sophie.

12
00:00:20,020 --> 00:00:23,501
-El mejor Super Bowl de Pearson.
-REBECCA: ¡Dios mío!

13
00:00:23,545 --> 00:00:25,634
-JACK: voy abajo.
-REBECCA: No, no, no, Jack,
Kevin no está aquí.

14
00:00:25,677 --> 00:00:27,940
Él no está aquí. Anoche estuvo con Sophie.

15
00:00:27,984 --> 00:00:30,682
KEVIN:
Hombre, ha sido un día
Te lo estoy diciendo.

16
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
Sin embargo, probablemente sea mi culpa.
Ya sabes a qué me refiero,

17
00:00:32,380 --> 00:00:34,208
Sigo poniéndome en estos
obviamente situaciones terribles

18
00:00:34,251 --> 00:00:36,253
porque estoy tan desesperado
tener esta locura

19
00:00:36,297 --> 00:00:38,212
historia de amor
como lo que tenían mis padres.

20
00:00:38,255 --> 00:00:40,431
Pero tal vez simplemente no
en las cartas para mí

21
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
Aquí.

22
00:00:42,390 --> 00:00:43,782
Toma eso.
Tengo que concentrarme.

23
00:00:44,783 --> 00:00:47,656
[zumbido]

24
00:00:47,699 --> 00:00:50,311
No puedo dormir

25
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
No puedes dormir, ¿eh?

26
00:00:55,533 --> 00:00:58,014
¿Qué pasa, amigo?
porque no puedes dormir

27
00:00:59,276 --> 00:01:02,192
-Extraño a mis ovejas.
-Tu oveja?

28
00:01:02,236 --> 00:01:03,976
Oh.

29
00:01:04,020 --> 00:01:06,501
Te refieres al móvil
que cuelga sobre tu cuna?

30
00:01:06,544 --> 00:01:08,764
Esas ovejas?

31
00:01:08,807 --> 00:01:11,767
Bud, no lo sé
que hizo mami con esos

32
00:01:11,810 --> 00:01:16,598
y mamá no está despierta en este momento, así que, eh, oye.

33
00:01:16,641 --> 00:01:19,035
¿Qué ruido hace-hace
una oveja hace?

34
00:01:20,080 --> 00:01:22,256
-Bah.
-¿Bah?

35
00:01:22,299 --> 00:01:25,215
Vamos, puedes hacerlo mejor
que eso. [imita ovejas]

36
00:01:25,259 --> 00:01:27,478
- [imita ovejas]
-Qué tal, ¿qué tal
si tratamos de llamar a las ovejas?

37
00:01:27,522 --> 00:01:28,479
Quizás vengan a nosotros, ¿eh?

38
00:01:28,523 --> 00:01:30,220
[ambos imitando ovejas]

39
00:01:34,181 --> 00:01:37,184
Bueno chico, si la oveja
no vendrán a nosotros

40
00:01:37,227 --> 00:01:39,360
tal vez tengamos que ir a buscarlos.

41
00:01:39,403 --> 00:01:41,753
Si.

42
00:01:41,797 --> 00:01:43,799
♪ Empecé en busca de ♪

43
00:01:45,844 --> 00:01:47,846
♪ Cosas ordinarias ♪

44
00:01:50,414 --> 00:01:53,678
♪ Empecé a contar la historia ♪

45
00:01:54,766 --> 00:01:57,291
♪ Sin saber el final ♪

46
00:02:00,424 --> 00:02:02,165
-Oye, eh ...
- [susurra indistintamente]

47
00:02:03,558 --> 00:02:05,647
Hola Kevin, ¿estás listo?
¿Estás en eso?

48
00:02:05,690 --> 00:02:08,389
-Uh ...
-No estás en eso. ¿Qué pasa?

49
00:02:08,432 --> 00:02:11,740
Bueno, es-es ... mira, es este nuevo final, ya sabes.

50
00:02:11,783 --> 00:02:14,177
Um, no quiero pisar
de puntillas, obviamente.

51
00:02:14,221 --> 00:02:16,353
Oh, mira, esto es
mi espacio de baile, ¿de acuerdo?

52
00:02:16,397 --> 00:02:19,269
Terminaciones geniales
tu espacio de baile

53
00:02:20,923 --> 00:02:23,055
Es baile sucio.
Pensé que serías fanático de ...

54
00:02:23,099 --> 00:02:24,056
-Oh, claro, si.
-¿Recuerda?

55
00:02:24,100 --> 00:02:27,408
Wow, de todos modos, um,
mira, solo, solo siento

56
00:02:27,451 --> 00:02:31,238
como si hubiera una resolución real con la escena que ya grabamos.

57
00:02:32,369 --> 00:02:34,328
Oh Dios. ¿Qué estoy haciendo?

58
00:02:34,371 --> 00:02:36,286
Tienes razón, no debería preguntarte.

59
00:02:36,330 --> 00:02:38,680
Obviamente. Um, lo siento.
Tuve un gran día, hombre.

60
00:02:38,723 --> 00:02:41,422
Y yo ... lo siento.

61
00:02:41,465 --> 00:02:43,337
¿Quieres hablar de eso?

62
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
¿Puedo? Entonces voy
en esta fecha, ¿verdad?

63
00:02:45,165 --> 00:02:47,471
Es asombroso,
Es extraordinario.

64
00:02:47,515 --> 00:02:48,603
De todos modos, resulta
Soy su pase de pasillo. ¿Derecho?

65
00:02:48,646 --> 00:02:50,561
Kevin, sabes qué,
estamos un poco en el reloj aquí,

66
00:02:50,605 --> 00:02:53,434
y estoy entendiendo lo esencial
la cita no fue muy bien

67
00:02:53,477 --> 00:02:55,000
así que déjame llegar a la parte

68
00:02:55,044 --> 00:02:56,611
donde te construyo
retroceder de nuevo, ¿de acuerdo?

69
00:02:56,654 --> 00:02:59,831
-Si.
-De acuerdo, camina conmigo.

70
00:02:59,875 --> 00:03:02,921
Ahora mira, no puedo arreglar
Tu vida amorosa,

71
00:03:02,965 --> 00:03:06,447
pero puedo ayudarte a entender mi filosofía sobre los finales de películas.

72
00:03:06,490 --> 00:03:07,883
KEVIN:
Bueno.

73
00:03:07,926 --> 00:03:09,841
[teléfono zumbando]

74
00:03:09,885 --> 00:03:12,235
Hey, debería traerlo
¿su teléfono?

75
00:03:12,279 --> 00:03:15,020
-Alguna Sophie sigue llamando.
-No lo sé.

76
00:03:15,064 --> 00:03:16,413
¿Puedes traerme otra batería?
para esto, por favor?

77
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
Uh, si, claro.

78
00:03:21,549 --> 00:03:24,291
-No lo sé. Eso es...
-Confía en mí, Kevin.

79
00:03:24,334 --> 00:03:26,293
Este es el final
todos quieren.

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,469
Y ellos todavía
No lo veré venir.

81
00:03:28,512 --> 00:03:30,819
-Huh
-Um, señor Pearson, señor?

82
00:03:30,862 --> 00:03:32,255
-Si.
-Tu teléfono sigue sonando.

83
00:03:32,299 --> 00:03:34,039
-Oh.
-Dice que es importante.

84
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
-No quise interrumpir.
-Noche: tómalo.

85
00:03:35,867 --> 00:03:37,391
-¿Estás seguro?
-Seguro.

86
00:03:37,434 --> 00:03:39,784
-Gracias.
-Si.

87
00:03:44,789 --> 00:03:46,400
Oye. Soph, ¿estás bien?

88
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
¿Todo esta bien?

89
00:03:48,315 --> 00:03:51,796
SOPHIE [por teléfono]:
Ella se fue, Kev. Mi mamá.

90
00:03:52,884 --> 00:03:54,451
¿Qué?

91
00:03:54,495 --> 00:03:56,714
Ella murió ayer.

92
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
[la puerta se abre]

93
00:03:59,587 --> 00:04:00,283
CLAIRE
Kevin

94
00:04:00,327 --> 00:04:02,720
-Oye, Claire.
-Oye.

95
00:04:02,764 --> 00:04:05,549
Pensé que estarías mirando
El Super Bowl con tu papá.

96
00:04:05,593 --> 00:04:08,160
-No, tuvimos una pelea bastante mala.-Oh.

97
00:04:08,204 --> 00:04:09,510
Además, realmente no me siento
como ver el partido

98
00:04:09,553 --> 00:04:10,772
-ahora mismo.
-Derecho.

99
00:04:10,815 --> 00:04:13,731
¿Todavía estás triste por esa pierna?

100
00:04:13,775 --> 00:04:15,777
Anímate, chico.

101
00:04:15,820 --> 00:04:18,780
El fútbol no es
el final de todo.

102
00:04:18,823 --> 00:04:20,999
Hay cosas mejores
adelante para ti

103
00:04:21,043 --> 00:04:24,133
Solo lo se. ¿Me escuchas?

104
00:04:25,352 --> 00:04:26,744
-Oye.
- [se ríe]

105
00:04:26,788 --> 00:04:28,485
¿A dónde se dirigieron ustedes?

106
00:04:28,529 --> 00:04:30,095
-Fiesta en el bosque.
-Si.

107
00:04:30,139 --> 00:04:31,314
Suena bien.

108
00:04:31,358 --> 00:04:33,142
-Todo bien. Hasta luego, mamá.-De acuerdo.
-Adiós.

109
00:04:33,185 --> 00:04:34,317
Adiós.

110
00:04:34,361 --> 00:04:37,538
[suspiros]

111
00:04:37,581 --> 00:04:39,931
Soph, lo siento mucho.

112
00:04:39,975 --> 00:04:42,456
[solloza] Es raro
que llamé, ¿verdad?

113
00:04:42,499 --> 00:04:45,546
No, no, claro que no.

114
00:04:45,589 --> 00:04:49,027
Grant-- ya sabes, eso es
el nombre de mi prometido, Grant--

115
00:04:49,071 --> 00:04:52,596
él ha sido realmente genial con todas las cosas logísticas,

116
00:04:52,640 --> 00:04:57,775
pero, ya sabes, ambos
sus padres todavía están ...

117
00:04:57,819 --> 00:05:00,604
Soph? Oye, está bien, Soph.
Tengo uno para ti.

118
00:05:00,648 --> 00:05:01,779
Tengo uno para ti. ¿Estás listo?

119
00:05:04,521 --> 00:05:06,480
[exhala]

120
00:05:06,523 --> 00:05:08,482
Listo.

121
00:05:08,525 --> 00:05:14,009
Él empieza
una empresa cervecera

122
00:05:14,052 --> 00:05:16,446
y lo llama
"¿Cómo te gustan las manzanas?"

123
00:05:16,490 --> 00:05:18,492
[risas]

124
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
Bien hecho, Kevin. Gracias.

125
00:05:26,413 --> 00:05:28,371
[tranquilamente]:
Si.

126
00:05:29,459 --> 00:05:31,418
I debería ir.

127
00:05:31,461 --> 00:05:33,550
Hola Soph?

128
00:05:34,595 --> 00:05:36,640
Lo siento mucho.

129
00:05:38,903 --> 00:05:41,515
Ella era una fuerza de la naturaleza.

130
00:05:41,558 --> 00:05:44,431
Si, ella lo era.

131
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
Gracias.

132
00:05:53,222 --> 00:05:55,224
♪

133
00:06:05,452 --> 00:06:07,802
SOPHIE: Kev, vamos. Tenemos que entrar

134
00:06:07,845 --> 00:06:10,326
Va a ser muy molesto.
- [risas]

135
00:06:10,370 --> 00:06:11,632
Es de tu madre
Fin de semana de cumpleaños.

136
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
Y no hemos estado en casa desde nuestra extraña cena de bodas.

137
00:06:13,373 --> 00:06:14,678
Nunca estamos aquí

138
00:06:14,722 --> 00:06:15,592
Ella va a tener
un millón de preguntas

139
00:06:15,636 --> 00:06:17,246
sobre mi carrera como actriz

140
00:06:17,289 --> 00:06:18,508
Ella probablemente tiene
mi tiro en la cabeza colgó

141
00:06:18,552 --> 00:06:19,770
como lo hacen en las tintorerías.

142
00:06:19,814 --> 00:06:23,644
Venga. Es de su hijo
primera aparición en televisión.

143
00:06:23,687 --> 00:06:25,428
Deja que la mujer se deleite.

144
00:06:25,472 --> 00:06:29,998
Venga. Por favor, no lo sé, ni siquiera sé lo que hice ...

145
00:06:30,041 --> 00:06:33,436
- [gemidos]
- "Ugh"? Eso es un lindo hola.

146
00:06:33,480 --> 00:06:34,437
Espere.

147
00:06:36,091 --> 00:06:37,353
Hola ma?

148
00:06:39,094 --> 00:06:41,923
Hola chicos.
Ustedes llegaron temprano.

149
00:06:41,966 --> 00:06:43,707
- [Sophie se ríe]
-Hola. Qué sorpresa.

150
00:06:43,751 --> 00:06:45,274
[risas]

151
00:06:45,317 --> 00:06:46,797
-REBECCA: Hola cariño.
-KEVIN: Hola.

152
00:06:46,841 --> 00:06:49,800
- [la puerta se cierra]
-¿Cuál es el problema de Kate?

153
00:06:49,844 --> 00:06:51,280
Ella está hablando por teléfono con Marc.

154
00:06:51,323 --> 00:06:52,673
-Hola chicos.
-Oh, ella todavía está saliendo

155
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
-que esa bola de grasa?
-REBECCA: no esperaba

156
00:06:54,588 --> 00:06:57,025
Chicos hasta mañana.
-Mi clase fue cancelada,

157
00:06:57,068 --> 00:06:59,070
entonces decidimos
venir temprano

158
00:06:59,114 --> 00:07:01,029
-Muy feliz cumpleaños.
-Aw. Gracias.

159
00:07:01,072 --> 00:07:03,466
¿Qué pasa con el santuario?
a la ropa interior holey de Randall?

160
00:07:03,510 --> 00:07:05,250
¿Ver? He estado
diciéndole toda la mañana

161
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
-que necesita ropa interior nueva.
-Por favor, deja de decir "ropa interior".

162
00:07:07,905 --> 00:07:09,864
Tengo que ir a clase.

163
00:07:09,907 --> 00:07:11,256
Te veré
para tu cena de cumpleaños

164
00:07:11,300 --> 00:07:12,910
REBECCA:
Espera, que eran
dices antes

165
00:07:12,954 --> 00:07:14,042
sobre los sueños raros?

166
00:07:14,085 --> 00:07:15,739
RANDALL:
Solo estrés a medio plazo.

167
00:07:15,783 --> 00:07:18,481
No te preocupes por eso.

168
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
Deja de tocar mi ropa interior, Kev.

169
00:07:20,527 --> 00:07:21,963
¿Tus calzoncillos, quieres decir?

170
00:07:22,006 --> 00:07:23,268
[la puerta se cierra]

171
00:07:23,312 --> 00:07:25,053
REBECCA:
Chicos, lo siento mucho.

172
00:07:25,096 --> 00:07:28,273
De hecho tengo que terminar
preparándose para ir a trabajar.

173
00:07:28,317 --> 00:07:32,539
Uh, bueno, al menos
Dime qué pensaste.

174
00:07:32,582 --> 00:07:33,627
¿Acerca de?

175
00:07:33,670 --> 00:07:35,933
Estaba en Days of Our Lives.

176
00:07:35,977 --> 00:07:37,631
¿Qué?

177
00:07:37,674 --> 00:07:40,547
No cariño
me dijiste que tu línea se cortó.

178
00:07:40,590 --> 00:07:42,766
Quiero decir, sí, pero mi cara
todavía estaba en eso.

179
00:07:42,810 --> 00:07:45,552
Oh cariño.
Que ...

180
00:07:45,595 --> 00:07:47,554
Está bien.
Me hicieron ver muy pálido

181
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
porque mi personaje
tenía leucemia

182
00:07:49,207 --> 00:07:51,514
Bueno, ¿va a haber
ser alguna repetición?

183
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Dudo.

184
00:07:53,124 --> 00:07:56,563
Kev, lo siento mucho. Yo no ...

185
00:07:56,606 --> 00:07:58,956
¿Sabes que?
Tengo que ir a trabajar

186
00:07:59,000 --> 00:08:01,524
pero prométeme que me dirás
todo al respecto esta noche?

187
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
Sí, por supuesto.

188
00:08:03,265 --> 00:08:04,832
Bueno.

189
00:08:09,967 --> 00:08:13,014
-Alguien en casa en tu casa?
- [se ríe]

190
00:08:13,057 --> 00:08:15,233
[la puerta se abre]

191
00:08:15,277 --> 00:08:17,671
-Hola.
-Oh ... [risas]

192
00:08:17,714 --> 00:08:20,021
Ahí está mi hermosa hija.

193
00:08:20,064 --> 00:08:21,588
-Oye.
-Hola.

194
00:08:21,631 --> 00:08:24,721
Y ahí está él
mi hermosa superestrella

195
00:08:24,765 --> 00:08:26,984
-yerno.
-Oh Dios mío.

196
00:08:27,028 --> 00:08:28,246
Oh!

197
00:08:28,290 --> 00:08:30,248
Te vi en días.

198
00:08:30,292 --> 00:08:32,555
Tan convincente que podría haber llorado.

199
00:08:32,599 --> 00:08:35,776
Y sigue siendo una estrella de cine guapo
debajo de todo ese maquillaje amarillo.

200
00:08:35,819 --> 00:08:37,778
Bueno, ya sabes,
Me cortaron la línea.

201
00:08:37,821 --> 00:08:40,694
¿Entonces? Usted vaya de regreso
y obtener uno la próxima vez.

202
00:08:40,737 --> 00:08:42,347
Si.

203
00:08:42,391 --> 00:08:44,567
Oye. Dame tus ojos.

204
00:08:44,611 --> 00:08:48,005
-Nunca conformarse.
-Nunca será.

205
00:08:48,049 --> 00:08:49,180
-Bueno.
-Bueno.

206
00:08:49,224 --> 00:08:50,791
Estoy tan orgulloso de ti.

207
00:08:50,834 --> 00:08:52,401
[risas]

208
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
CONDUCTOR:
FLOJO. Terminal 4?

209
00:08:57,972 --> 00:09:00,670
Oh, sí. Si.

210
00:09:06,633 --> 00:09:08,635
♪

211
00:09:18,296 --> 00:09:20,298
♪

212
00:09:49,066 --> 00:09:51,068
♪

213
00:10:03,733 --> 00:10:06,127
-Esta fiesta apesta.
- [risa sofocada]

214
00:10:07,737 --> 00:10:08,695
-¿Películas?
-Películas.

215
00:10:08,738 --> 00:10:10,740
- [jadeos] Y donas.
- [se ríe]

216
00:10:10,784 --> 00:10:12,307
-Si.
- [risas]

217
00:10:12,350 --> 00:10:13,874
Te quiero mucho.

218
00:10:14,918 --> 00:10:17,660
Te quiero mucho.

219
00:10:17,704 --> 00:10:19,053
[suena el teléfono]

220
00:10:28,062 --> 00:10:30,891
[línea sonando]

221
00:10:30,934 --> 00:10:34,764
-RANDALL: ¿Estás despierto?
-¿Por qué tus textos son tan formales?

222
00:10:34,808 --> 00:10:35,722
Lo que sea.

223
00:10:35,765 --> 00:10:37,462
¿Te atrapé en el set?

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,682
No. Uh, terminé
mi nueva sesión anoche.

225
00:10:39,726 --> 00:10:41,379
En realidad no estoy en L.A.

226
00:10:41,423 --> 00:10:43,904
-Oh. ¿Bueno, Dónde estás?
-Hogar.

227
00:10:43,947 --> 00:10:45,688
O bien, lo que solía
estar en casa, de todos modos.

228
00:10:45,732 --> 00:10:47,342
Estoy en Pittsburgh

229
00:10:47,385 --> 00:10:50,824
Haciendo algo totalmente estúpido.

230
00:10:50,867 --> 00:10:54,262
O no ... Tal vez no.
Tal vez es tan loco

231
00:10:54,305 --> 00:10:56,525
que en realidad es cuerdo

232
00:10:56,568 --> 00:10:58,701
Voy a un funeral

233
00:10:58,745 --> 00:11:00,747
-¿Cuyo?
- [suspira]

234
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
La madre de Sophie murió.

235
00:11:02,749 --> 00:11:05,839
Oh demonios. Estas bien?

236
00:11:05,882 --> 00:11:07,841
¿Quién sabe?

237
00:11:07,884 --> 00:11:09,930
¿Que pasa contigo?

238
00:11:09,973 --> 00:11:12,715
Alguien irrumpió en nuestra casa
anoche.

239
00:11:12,759 --> 00:11:14,543
¿Qué? ¿Están todos bien?

240
00:11:14,586 --> 00:11:16,501
Si. Todos están bien.

241
00:11:16,545 --> 00:11:17,764
[desvanecimiento]:
Por favor no le digas a mamá ...

242
00:11:17,807 --> 00:11:19,809
♪

243
00:11:32,256 --> 00:11:34,258
♪

244
00:11:45,879 --> 00:11:49,012
CLAIRE
De acuerdo, tengo Fresca,
Tengo Prosecco.

245
00:11:49,056 --> 00:11:51,841
Es hora de Fresecco, mis queridos.

246
00:11:51,885 --> 00:11:53,147
[risas]

247
00:11:53,190 --> 00:11:59,022
Me gustaria proponer
un brindis ilegal

248
00:11:59,066 --> 00:12:00,850
a la futura estrella.

249
00:12:00,894 --> 00:12:02,896
Gracias.

250
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
Salud.

251
00:12:04,811 --> 00:12:07,988
-Salud. [risas]
-Salud.

252
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
Mmm

253
00:12:09,816 --> 00:12:12,775
Y hablando de estrellas ...

254
00:12:14,037 --> 00:12:16,170
Mamá, que hiciste?

255
00:12:16,213 --> 00:12:21,479
Tengo dos palabras para ti:
Aurora boreal.

256
00:12:21,523 --> 00:12:23,264
[risas]

257
00:12:23,307 --> 00:12:26,397
Tu y yo vamos a ver
La aurora boreal.

258
00:12:26,441 --> 00:12:29,661
- [risas]
-Mamá, ¿arreglaste las tuberías?

259
00:12:29,705 --> 00:12:31,663
¿Qué? Tubos shmipes.

260
00:12:31,707 --> 00:12:34,014
Finalmente nos vamos, bebé.

261
00:12:34,057 --> 00:12:37,582
[suspira] Tomó dos años
para ahorrar ese dinero, mamá.

262
00:12:37,626 --> 00:12:39,584
-Sus...
-Siempre haces esto.

263
00:12:39,628 --> 00:12:43,414
Espera, oye. Soph
¿A dónde vas?

264
00:12:43,458 --> 00:12:45,939
- [suspira] Necesito un poco de aire.
-¿Bebé?

265
00:12:45,982 --> 00:12:47,941
[la puerta se cierra]

266
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
[exhala]
Bien,

267
00:12:50,073 --> 00:12:53,903
al menos lo hicimos media hora antes de pelear esta vez.

268
00:12:55,078 --> 00:12:58,038
Esperaba que pudiéramos tener
un minuto solo de todos modos.

269
00:12:58,081 --> 00:13:00,605
Um ...

270
00:13:00,649 --> 00:13:02,216
Tengo que preguntarte algo.

271
00:13:02,259 --> 00:13:04,827
-Derramarlo.
-Bueno, um

272
00:13:04,871 --> 00:13:07,917
obviamente no pude
dale a Sophie la boda de sus sueños,

273
00:13:07,961 --> 00:13:10,180
pero espero
Puedo darle el anillo

274
00:13:10,224 --> 00:13:11,529
que ella siempre ha querido.

275
00:13:11,573 --> 00:13:14,837
¿El anillo de esmeraldas de su abuela?

276
00:13:14,881 --> 00:13:16,970
Ella dijo que eras
guardándolo para ella.

277
00:13:20,451 --> 00:13:22,410
PASTOR:
Y ahora escucharemos algunas palabras

278
00:13:22,453 --> 00:13:25,935
de la hija de Claire, Sophie.

279
00:13:33,290 --> 00:13:35,292
[exhala]

280
00:13:39,949 --> 00:13:43,213
Mi madre era, um

281
00:13:43,257 --> 00:13:45,215
imposible.

282
00:13:45,259 --> 00:13:48,001
[ríe suavemente]

283
00:13:48,044 --> 00:13:53,136
Sé que se supone que no debo decir
que en su funeral, pero ...

284
00:13:53,180 --> 00:13:54,659
ella estaba.

285
00:13:54,703 --> 00:13:58,925
Ella no podía quedarse quieta
en cualquier sentido de la frase.

286
00:14:00,970 --> 00:14:04,931
Incluso cuando ella estaba
diagnosticado con EM,

287
00:14:04,974 --> 00:14:08,978
ella se negó ... a dejar de moverse.

288
00:14:10,850 --> 00:14:13,417
Ella nunca se conformó.

289
00:14:14,723 --> 00:14:17,073
[se aclara la garganta]
Cuando finalmente llegué

290
00:14:17,117 --> 00:14:20,381
mi, um, el apartamento de mis sueños
en Brooklyn

291
00:14:20,424 --> 00:14:24,472
ella vino a visitar
y recorrer el barrio.

292
00:14:24,515 --> 00:14:28,476
Y, um, encontramos
Esta cafetería.

293
00:14:28,519 --> 00:14:32,132
Fue un hoyo real
en la pared, pero ...

294
00:14:32,175 --> 00:14:34,917
Se convirtió en nuestro lugar.

295
00:14:34,961 --> 00:14:39,966
Cada vez que visitaba y aun cuando ya no podía volar,

296
00:14:40,009 --> 00:14:41,968
Siempre la traería
frijoles frescos de allí

297
00:14:42,011 --> 00:14:44,231
Cada vez que volvía a casa.

298
00:14:46,755 --> 00:14:51,238
Estaba allí cuando me enteré
que ella había muerto.

299
00:14:53,240 --> 00:14:55,851
Estaba siendo grosero
a este pobre empleado

300
00:14:55,895 --> 00:14:58,941
sobre cómo estaban
fuera de su casa se mezclan.

301
00:14:58,985 --> 00:15:00,551
Ya sabes a qué me refiero,
como te quedas sin

302
00:15:00,595 --> 00:15:03,293
de la mezcla de tu casa, ¿verdad?
Fue como...

303
00:15:03,337 --> 00:15:08,385
Solo estaba de mal humor
del turno de noche y ...

304
00:15:11,911 --> 00:15:15,436
Lo que no daría
para volver a ese momento.

305
00:15:18,134 --> 00:15:20,136
Ese momento antes ...

306
00:15:22,138 --> 00:15:25,794
... cuando todavía estaba viva y mi mayor preocupación era el café.

307
00:15:25,837 --> 00:15:28,623
[solloza]
Lo siento.

308
00:15:42,158 --> 00:15:44,465
Mirando hacia atrás, supongo
Podría haberme asentado

309
00:15:44,508 --> 00:15:45,770
para el asado francés

310
00:15:45,814 --> 00:15:48,643
[risa suave]

311
00:15:48,686 --> 00:15:52,603
Y ahora nunca puedo volver
a esa cafetería

312
00:15:52,647 --> 00:15:55,389
Nunca más.

313
00:15:55,432 --> 00:16:00,655
Ese lugar donde mi madre y yo
Tuve algunas de nuestras mejores charlas.

314
00:16:00,698 --> 00:16:03,658
Nuestras mejores risas.

315
00:16:03,701 --> 00:16:06,182
[solloza]
Algunas peleas realmente fenomenales.

316
00:16:06,226 --> 00:16:08,228
[risas]

317
00:16:10,491 --> 00:16:14,103
Porque ese es el lugar que
Descubrí que ella se había ido.

318
00:16:17,324 --> 00:16:19,108
PASTOR:
Por favor únete a nosotros
en la casa de Claire

319
00:16:19,152 --> 00:16:21,937
a las 2:00 p.m.
para una recepción en su honor.

320
00:16:21,981 --> 00:16:24,940
Toda la familia y amigos
son bienvenidos.

321
00:16:28,509 --> 00:16:30,511
[hablando indistintamente]

322
00:16:59,148 --> 00:17:01,933
Bueno, lo comprobamos
todos los armarios,

323
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
y no lo sé
donde es.

324
00:17:04,762 --> 00:17:06,329
Pero no te preocupes.

325
00:17:06,373 --> 00:17:08,331
Todo va a estar bien.
Vamos

326
00:17:08,375 --> 00:17:09,854
llamemos refuerzos, ¿de acuerdo?

327
00:17:09,898 --> 00:17:12,031
Venga.

328
00:17:13,380 --> 00:17:14,642
[susurros]:
Bec.

329
00:17:14,685 --> 00:17:19,081
Lamento tener que despertarte
preguntar, pero ...

330
00:17:19,125 --> 00:17:20,735
[exhala]

331
00:17:20,778 --> 00:17:22,345
Hmm?

332
00:17:23,520 --> 00:17:26,654
Eres la mas bella
mujer enferma

333
00:17:26,697 --> 00:17:28,656
-Lo he visto alguna vez.
- [risas]

334
00:17:28,699 --> 00:17:31,224
Y tuviste que despertarme
para decirme eso?

335
00:17:31,267 --> 00:17:33,313
En realidad, no, um

336
00:17:33,356 --> 00:17:36,533
el móvil que era
sobre la cuna de Kevin.

337
00:17:36,577 --> 00:17:38,318
¿Sabes donde está?

338
00:17:38,361 --> 00:17:41,147
Oh, no, eso se fue, Jack.

339
00:17:41,190 --> 00:17:45,151
Dimos todas las cosas de la cuna a la Buena Voluntad.

340
00:17:45,194 --> 00:17:47,240
-Mm-hmm.
- [susurra]: Maldita sea.

341
00:17:47,283 --> 00:17:49,807
¿Papi?

342
00:18:03,299 --> 00:18:05,693
¿Qué tal Good Will Hunting?

343
00:18:05,736 --> 00:18:07,129
SOPHIE:
Si.

344
00:18:07,173 --> 00:18:08,957
He escuchado cosas buenas.

345
00:18:09,000 --> 00:18:12,178
Tienes un poco, uh, cara en tus migajas allí mismo.

346
00:18:12,221 --> 00:18:13,179
-Déjame que te lo traiga.
-¿Si?

347
00:18:13,222 --> 00:18:14,745
Mm-hmm.

348
00:18:31,806 --> 00:18:35,331
CLAIRE
Entonces quieres el anillo de mi madre
para dar a Soph?

349
00:18:36,376 --> 00:18:39,422
Ese anillo tiene una historia.

350
00:18:39,466 --> 00:18:44,427
Ahora, no difunda esto,
pero mis padres se enamoraron

351
00:18:44,471 --> 00:18:46,995
mientras ambos estaban
pasando por divorcios,

352
00:18:47,038 --> 00:18:50,085
lo cual no era común
en ese dia.

353
00:18:50,129 --> 00:18:55,569
Antes de que pudieran casarse, mi padre fue reclutado en Corea.

354
00:18:55,612 --> 00:19:00,095
Ahora, trató de darle a mi madre ese anillo antes de irse.

355
00:19:00,139 --> 00:19:03,185
pero ella lo rechazó.

356
00:19:03,229 --> 00:19:07,755
Ella dijo,
espera hasta que regreses.

357
00:19:07,798 --> 00:19:12,542
Entonces se llevó el anillo con él,
y cada vez que se sentía desesperado,

358
00:19:12,586 --> 00:19:14,544
lo miró

359
00:19:14,588 --> 00:19:18,461
y encontró la determinación
para lograrlo.

360
00:19:18,505 --> 00:19:20,333
Cuando regresó
se casaron.

361
00:19:20,376 --> 00:19:23,205
-50 años.
-Guau.

362
00:19:23,249 --> 00:19:24,206
Si.

363
00:19:25,381 --> 00:19:28,689
Kev, vas a tener
gran éxito,

364
00:19:28,732 --> 00:19:32,083
y eso te llevará
un montón de lugares.

365
00:19:34,434 --> 00:19:37,654
¿Es eso un sí?

366
00:19:38,742 --> 00:19:42,224
Te amo chico

367
00:19:42,268 --> 00:19:44,487
Pero no puedo darte ese anillo.

368
00:19:44,531 --> 00:19:47,273
Aún no.

369
00:19:47,316 --> 00:19:52,234
Tu matrimonio es demasiado nuevo
y eres muy joven

370
00:19:52,278 --> 00:19:55,759
Tienes que ganarte, muñeca.

371
00:20:02,113 --> 00:20:04,942
[línea sonando]

372
00:20:21,655 --> 00:20:24,701
-Oye.
-Hola.

373
00:20:26,312 --> 00:20:28,662
Yo preguntaría cómo te va
pero yo...

374
00:20:28,705 --> 00:20:30,272
Sí, no, yo ...

375
00:20:31,317 --> 00:20:34,972
No puedo creer que hayas venido.

376
00:20:35,016 --> 00:20:37,323
¿Cómo no podría venir?

377
00:20:40,108 --> 00:20:42,066
¿Estás, um, estás?

378
00:20:42,110 --> 00:20:45,113
regresó en este momento? Estoy seguro de que tienes mucho que hacer.

379
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
¿Qué, qué si yo te lo dijera?
yo estaba pensando

380
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
sobre tal vez viniendo
a la recepcion?

381
00:20:49,030 --> 00:20:51,728
¿Qué dirías?

382
00:20:51,772 --> 00:20:55,602
Yo diría, "Oh ..."

383
00:20:57,560 --> 00:20:59,432
"Está bien, eso ... bien".

384
00:20:59,475 --> 00:21:01,477
Bueno.

385
00:21:03,436 --> 00:21:05,394
Porque estoy de pie
en el jardín delantero ahora mismo.

386
00:21:05,438 --> 00:21:09,355
Soph, te estoy mirando
y yo-yo ...

387
00:21:11,139 --> 00:21:13,141
Te traje estas donas
de ese lugar

388
00:21:13,184 --> 00:21:14,708
que tanto te gusta
conoce el...

389
00:21:14,751 --> 00:21:17,363
Quiero decir, tuve dos de ellos
en el camino por aquí,

390
00:21:17,406 --> 00:21:19,452
No te voy a mentir, pero salvé a los en polvo

391
00:21:19,495 --> 00:21:21,018
porque recuerdo
cuánto los amas.

392
00:21:23,630 --> 00:21:26,850
No estaba seguro de si debía entrar.

393
00:21:28,722 --> 00:21:31,551
No, eso es probablemente
no es Buena idea.

394
00:21:44,390 --> 00:21:45,826
[suspiros]

395
00:21:45,869 --> 00:21:47,306
¿Sácame de aquí?

396
00:21:48,655 --> 00:21:50,352
Si. Sí vamos.

397
00:21:58,621 --> 00:22:00,667
-Gracias por esto.
-Sí, por supuesto.

398
00:22:02,495 --> 00:22:06,020
¿Hay algún lugar
quieres ir o ...?

399
00:22:06,063 --> 00:22:08,327
No.

400
00:22:10,633 --> 00:22:12,635
No lo sé.

401
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
Bueno.

402
00:22:17,553 --> 00:22:19,555
♪

403
00:22:20,600 --> 00:22:23,124
Haces lo que hay en tu corazón
hijo, estarás bien.

404
00:22:26,345 --> 00:22:28,738
[proyector haciendo clic]

405
00:22:28,782 --> 00:22:30,610
-HOMBRE: Aw!
- [multitud burlándose]

406
00:22:30,653 --> 00:22:32,786
Oh, vamos, ya casi había terminado.

407
00:22:32,829 --> 00:22:34,570
-¿Qué?
-¡Abucheo!

408
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Los patrocinadores del Bel Air Dollar Theatre,

409
00:22:36,616 --> 00:22:39,532
actualmente estamos experimentando
dificultades técnicas.

410
00:22:39,575 --> 00:22:41,534
Pedimos disculpas
por las molestias.

411
00:22:41,577 --> 00:22:45,015
Por favor toma este tiempo
para ayudarte a ti mismo

412
00:22:45,059 --> 00:22:48,410
a cualquier cosa en la concesión
soporte, sin cargo.

413
00:22:48,454 --> 00:22:50,934
- [charla superpuesta]
-Comamos.

414
00:23:00,291 --> 00:23:02,424
KEVIN:
¿Que el anillo de tu abuela?

415
00:23:02,468 --> 00:23:04,818
Mmm no.

416
00:23:08,125 --> 00:23:10,911
Es un lindo anillo, bonito.
Él es...

417
00:23:10,954 --> 00:23:12,956
Grant tiene buen gusto.

418
00:23:17,613 --> 00:23:19,702
Él nunca llegó a conocerla realmente.

419
00:23:21,922 --> 00:23:25,708
Quiero decir, se encontraron algunas veces,
pero...

420
00:23:25,752 --> 00:23:27,449
ella estaba muy enferma.

421
00:23:29,843 --> 00:23:33,107
Es una locura que voy a gastar
el resto de mi vida

422
00:23:33,150 --> 00:23:35,370
con alguien que nunca
Realmente la conocía.

423
00:23:40,723 --> 00:23:43,857
[solloza] Sabes, hoy en el funeral, estaba a punto de perderlo.

424
00:23:45,162 --> 00:23:46,773
Lo sé.

425
00:23:51,168 --> 00:23:55,521
Te encontré allí y ...

426
00:23:55,564 --> 00:23:58,785
Me encerré en ti.

427
00:24:04,921 --> 00:24:07,924
El dolor es una cosa difícil
¿ya sabes?

428
00:24:07,968 --> 00:24:11,406
Tú ... simplemente no puedes prepararte

429
00:24:11,450 --> 00:24:15,149
por cómo va a
hacerte sentir o ...

430
00:24:15,192 --> 00:24:17,281
cómo lo manejarás.

431
00:24:17,325 --> 00:24:18,544
A veces solo
tengo que agarrarme a ...

432
00:24:18,587 --> 00:24:22,896
lo que sea que te rodea solo para ...

433
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
...sobrevivir.

434
00:24:31,252 --> 00:24:32,383
Además, tenemos una historia.

435
00:24:32,427 --> 00:24:34,516
de conseguir el uno al otro
a través de funerales.

436
00:24:38,389 --> 00:24:39,913
Vale, tengo uno.
¿Estás listo?

437
00:24:42,785 --> 00:24:44,961
Si tienes uno, estoy listo.

438
00:24:45,005 --> 00:24:47,747
Decide que tiene que escapar

439
00:24:47,790 --> 00:24:49,618
tan lejos como pueda,

440
00:24:49,662 --> 00:24:52,578
entonces se convierte en pescador de hielo

441
00:24:52,621 --> 00:24:54,928
-en Alaska
-Oh si.

442
00:24:54,971 --> 00:24:58,366
Y el nunca habla
a otro ser humano otra vez.

443
00:24:58,409 --> 00:25:00,934
Guau. Guau.

444
00:25:00,977 --> 00:25:04,241
Bien hecho. Eso es bueno.

445
00:25:09,072 --> 00:25:11,771
Soph, ¿puedo llevarte a algún lado?

446
00:25:13,642 --> 00:25:15,644
Bueno.

447
00:25:16,645 --> 00:25:18,647
[pájaros trinando]

448
00:25:31,268 --> 00:25:32,661
[suspiros]

449
00:25:33,662 --> 00:25:36,099
Aquí estamos.

450
00:25:37,187 --> 00:25:38,972
[suspiros]

451
00:25:39,015 --> 00:25:40,234
¿Te acuerdas de este lugar?

452
00:25:40,277 --> 00:25:42,410
Por supuesto que sí.

453
00:25:43,846 --> 00:25:46,501
¿Como podría olvidarlo?

454
00:25:49,722 --> 00:25:51,724
Sí, por mucho tiempo
Lo intenté.

455
00:25:53,987 --> 00:25:55,858
-SOPHIE: ¡Oh! Lo siento.
-Oh.

456
00:25:55,902 --> 00:25:57,730
[ambos ríen]

457
00:25:57,773 --> 00:25:59,470
-Ah.
-Ugh.

458
00:25:59,514 --> 00:26:01,298
[risas]:
Lo juro...

459
00:26:01,342 --> 00:26:03,039
- [risas]
-Tú sabes que yo...

460
00:26:03,083 --> 00:26:04,824
Me enfermaré, sí.

461
00:26:04,867 --> 00:26:07,740
Tal vez deberíamos haber esperado
hasta que arreglaron el proyector.

462
00:26:07,783 --> 00:26:10,656
-Nah.
-¿Qué quieres decir con "nah"?

463
00:26:10,699 --> 00:26:12,832
-Ahora nunca sabremos
como terminó [risas]
-Si pero,

464
00:26:12,875 --> 00:26:15,835
hasta que se desmayó, ¿no fue, como, la película perfecta?

465
00:26:15,878 --> 00:26:17,227
Quiero decir, el verdadero final

466
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
nunca podría haber sido
suficientemente bueno.

467
00:26:19,490 --> 00:26:22,493
De esta manera, podemos imaginar
el final perfecto

468
00:26:22,537 --> 00:26:25,540
a la película perfecta
por el resto de nuestras vidas.

469
00:26:25,584 --> 00:26:28,499
Hmm, no sé, todavía me hubiera gustado haberlo visto.

470
00:26:28,543 --> 00:26:30,501
- [ambos ríen]
-Bueno.

471
00:26:31,546 --> 00:26:33,853
Tengo un final para ti. Listo?

472
00:26:33,896 --> 00:26:36,333
Listo.

473
00:26:36,377 --> 00:26:39,772
Will se da cuenta de que está enamorado del mejor amigo,

474
00:26:39,815 --> 00:26:41,817
el chico alto
y se escapan juntos.

475
00:26:41,861 --> 00:26:43,689
Toda la cosa
Fue una historia de amor gay.

476
00:26:43,732 --> 00:26:45,516
-¿Qué?
- [ambos riendo]

477
00:26:49,085 --> 00:26:51,958
Nunca miremos
El verdadero final.

478
00:26:54,047 --> 00:26:55,657
Nunca.

479
00:27:03,360 --> 00:27:07,060
-Brrr.
-¿Estas frio? Vayamos adentro.

480
00:27:07,103 --> 00:27:09,105
[se estremece]

481
00:27:10,846 --> 00:27:12,108
Señora.

482
00:27:15,503 --> 00:27:16,635
Tu carro te espera.

483
00:27:22,945 --> 00:27:25,165
KEVIN ADULTO:
nunca pensé
Podría volver aquí.

484
00:27:29,517 --> 00:27:30,953
Mi niñez

485
00:27:30,997 --> 00:27:32,563
terminó justo aquí.

486
00:27:38,831 --> 00:27:42,922
Por el tiempo más largo,
todo este ... lugar,

487
00:27:42,965 --> 00:27:45,272
toda esta ciudad,

488
00:27:45,315 --> 00:27:48,710
todo lo que siempre quise hacer
fue sólo...

489
00:27:48,754 --> 00:27:50,799
huir de ella

490
00:27:54,629 --> 00:27:56,936
Luego pasó un poco de tiempo.

491
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
Y empecé a recordar
lo bueno de esto,

492
00:28:01,027 --> 00:28:04,900
como, como usamos
para venir aquí y ...

493
00:28:04,944 --> 00:28:06,380
Se hacen reír.

494
00:28:07,598 --> 00:28:10,645
Como siempre fuiste
Un comedor muy desordenado.

495
00:28:10,689 --> 00:28:12,778
- [risas] ¿Qué?
Quiero decir, literalmente, como
a veces lo juro por Dios

496
00:28:12,821 --> 00:28:14,562
estabas, como, intentando activamente evitar tu boca.

497
00:28:14,605 --> 00:28:16,869
-Oh vamos.
-Lo digo en serio.

498
00:28:16,912 --> 00:28:18,087
Mira, mira ...
exhibición "A"

499
00:28:18,131 --> 00:28:19,785
¿Qué? Yo-- oh, lo siento mucho

500
00:28:19,828 --> 00:28:21,874
no todos podemos comer
como un pajarito delicado.

501
00:28:21,917 --> 00:28:22,701
-Bueno.
- [riendo]

502
00:28:25,965 --> 00:28:27,793
[risas]

503
00:28:30,839 --> 00:28:33,799
Este lugar todavía me pone triste.

504
00:28:37,150 --> 00:28:39,630
Pero no tengo miedo
de eso más.

505
00:28:44,853 --> 00:28:46,812
Podrás volver a esa cafetería,

506
00:28:46,855 --> 00:28:49,597
Soph, lo harás.

507
00:28:49,640 --> 00:28:51,033
Solo toma un poco de tiempo.

508
00:28:51,077 --> 00:28:53,079
Si.

509
00:28:57,387 --> 00:29:00,042
¿Puedo preguntarte algo?

510
00:29:00,086 --> 00:29:01,914
Si, cualquier cosa.

511
00:29:03,176 --> 00:29:05,178
¿Alguna vez viste
¿el final de la película?

512
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
[risas]

513
00:29:07,833 --> 00:29:08,964
- [resopla]
- [risas]

514
00:29:09,008 --> 00:29:11,575
-¿Tuviste?
-No. No nunca.

515
00:29:11,619 --> 00:29:13,403
Nunca lo hice. ¿Tuviste?

516
00:29:13,447 --> 00:29:15,405
No yo tampoco.

517
00:29:15,449 --> 00:29:16,885
Huh

518
00:29:23,239 --> 00:29:25,764
Hijo de puta,
Me robó la línea.

519
00:29:27,766 --> 00:29:29,855
["Señorita miseria"
por Elliott Smith jugando]

520
00:29:29,898 --> 00:29:33,293
♪ Dos boletos rotos por la mitad ♪

521
00:29:33,336 --> 00:29:37,950
♪ Y mucha nada
hacer ... ♪

522
00:29:37,993 --> 00:29:38,994
SOPHIE:
Guau.

523
00:29:39,038 --> 00:29:40,822
KEVIN:
Si.

524
00:29:40,866 --> 00:29:44,043
Eso fue mejor que
Posiblemente podría haber imaginado.

525
00:29:44,086 --> 00:29:45,479
Si.

526
00:29:45,522 --> 00:29:47,481
Y aquí pensé que tenía
todo se resolvió

527
00:29:47,524 --> 00:29:49,396
-con esa cosa de la compañía de la sidra.- [risas]

528
00:29:49,439 --> 00:29:52,051
Detener.

529
00:29:52,094 --> 00:29:55,489
♪ Desaparecer en ♪

530
00:29:55,532 --> 00:29:58,753
♪ Olvido ♪

531
00:29:58,797 --> 00:30:02,496
♪ Es fácil de hacer ♪

532
00:30:02,539 --> 00:30:05,194
♪ Y trato de ser ♪

533
00:30:05,238 --> 00:30:06,761
♪ Pero me conoces ... ♪

534
00:30:06,805 --> 00:30:08,110
Kev?

535
00:30:08,154 --> 00:30:10,069
¿Si?

536
00:30:10,112 --> 00:30:13,899
♪ Cuando quieres que yo ... ♪

537
00:30:13,942 --> 00:30:17,293
Es hora de que me vaya a casa.

538
00:30:17,337 --> 00:30:20,993
♪ Miss Misery ♪

539
00:30:21,036 --> 00:30:24,518
♪ ¿Como dices que haces? ♪

540
00:30:24,561 --> 00:30:26,215
[inhala profundamente]

541
00:30:26,259 --> 00:30:28,522
Bueno.

542
00:30:37,574 --> 00:30:39,576
[suspiros]

543
00:30:40,926 --> 00:30:42,710
Bien...

544
00:30:42,753 --> 00:30:45,060
Bien.

545
00:30:46,279 --> 00:30:48,063
Nos vemos la próxima vez
alguien muere

546
00:30:50,109 --> 00:30:52,111
ya estoy
deseando que llegue.

547
00:30:54,417 --> 00:30:55,897
Um ...

548
00:30:55,941 --> 00:30:58,247
Puedes esperar aqui
por solo un segundo?

549
00:30:58,291 --> 00:31:00,075
-Si.
-Si.

550
00:31:20,443 --> 00:31:23,011
[la puerta del auto se abre]

551
00:31:25,100 --> 00:31:29,713
Um, estaba, um
Estaba revisando sus cosas,

552
00:31:29,757 --> 00:31:31,759
y encontré esto

553
00:31:39,898 --> 00:31:42,596
Ella siempre te apoyaba.

554
00:31:43,640 --> 00:31:45,860
Ella era tu mayor fan.

555
00:31:52,823 --> 00:31:55,652
[exhala]
Lo siento.

556
00:31:55,696 --> 00:31:58,046
[llorando]:
No, está bien.

557
00:31:58,090 --> 00:32:00,179
Está bien.
[solloza]

558
00:32:04,444 --> 00:32:06,576
Kev, gracias por venir.

559
00:32:08,448 --> 00:32:10,929
Siempre.

560
00:32:13,148 --> 00:32:15,411
[susurros]:
I debería ir.

561
00:32:36,911 --> 00:32:38,913
[solloza]

562
00:32:47,617 --> 00:32:50,055
[exhala]

563
00:32:50,098 --> 00:32:54,581
Entonces tuve que ir a tres tiendas
para encontrar Fresca. Eh?

564
00:32:54,624 --> 00:32:57,410
Estaba tan cerca
para conformarse con Fanta,

565
00:32:57,453 --> 00:33:00,587
pero yo sabia
no lo aprobarías

566
00:33:00,630 --> 00:33:03,068
y, eh ...

567
00:33:03,111 --> 00:33:05,461
No nos conformamos.

568
00:33:08,508 --> 00:33:11,859
Estoy, solo estoy pegado
a Fresca en estos días,

569
00:33:11,902 --> 00:33:14,122
así que espero que no te importe

570
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
[exhala]

571
00:33:23,566 --> 00:33:26,221
Bueno, Claire, lo hice.

572
00:33:27,483 --> 00:33:29,529
Lo hice.

573
00:33:29,572 --> 00:33:33,620
Tengo un show
Hice un par de películas.

574
00:33:33,663 --> 00:33:37,406
Me convertí en una estrella.
[risas]

575
00:33:37,450 --> 00:33:39,321
Tal como sabías que lo haría.

576
00:33:41,236 --> 00:33:44,500
No sabía que lo haría
pero lo hiciste. Sabías que lo haría.

577
00:33:47,155 --> 00:33:49,505
Hombre, realmente arruiné las cosas
con Sophie, sin embargo.

578
00:33:49,549 --> 00:33:52,334
[exhala bruscamente]

579
00:33:52,378 --> 00:33:54,336
Un par de veces, en realidad.

580
00:33:56,556 --> 00:33:59,341
Y tengo la sensación de que, eh,

581
00:33:59,385 --> 00:34:02,910
Sabías que yo también haría eso.

582
00:34:04,607 --> 00:34:08,220
Sabes, la parte triste de esto es que en realidad estoy listo ahora.

583
00:34:08,263 --> 00:34:10,744
Estoy sobrio.

584
00:34:10,787 --> 00:34:14,052
Y yo soy estable.

585
00:34:15,140 --> 00:34:17,359
Nunca me gané ese anillo.

586
00:34:20,971 --> 00:34:24,279
[exhala] Dios, desearía tener
otra grieta en eso.

587
00:34:30,416 --> 00:34:33,201
Es demasiado tarde.

588
00:34:33,245 --> 00:34:36,030
Suficiente de eso. De todas formas...

589
00:34:36,074 --> 00:34:37,336
[suspiros]

590
00:34:37,379 --> 00:34:39,338
Esto es para ti, ¿de acuerdo?

591
00:34:39,381 --> 00:34:41,514
Y uh ...

592
00:34:41,557 --> 00:34:45,300
Oh. Casi se me olvida esto.

593
00:34:53,178 --> 00:34:55,702
[solloza]

594
00:34:55,745 --> 00:34:57,182
Ahí tienes.

595
00:34:57,225 --> 00:34:59,793
[suspiros]

596
00:35:02,404 --> 00:35:04,363
Adios Claire.

597
00:35:20,335 --> 00:35:23,208
[suspiros]

598
00:35:23,251 --> 00:35:26,036
[tartamudeos]
No estoy haciendo eso

599
00:35:26,080 --> 00:35:28,082
Eso es super raro.

600
00:35:35,872 --> 00:35:37,570
KATE [por encima del orador]:
Deja un mensaje para Kate.

601
00:35:37,613 --> 00:35:41,574
Hola, Kate, estoy a punto de tomar un vuelo de regreso a Los Ángeles.

602
00:35:41,617 --> 00:35:43,663
Ha sido un duro
par de días.

603
00:35:43,706 --> 00:35:46,970
Um ... estaba pensando
cuando aterrizo

604
00:35:47,014 --> 00:35:49,364
te importa si acabo de venir
y ves a Jack?

605
00:35:49,408 --> 00:35:52,411
¿Sabes que? YO...
Solo voy a venir, ¿de acuerdo?

606
00:35:52,454 --> 00:35:53,890
[clics]

607
00:36:01,420 --> 00:36:02,899
Oh, genial.

608
00:36:02,943 --> 00:36:06,033
Esto es exactamente
lo que necesito ahora

609
00:36:06,076 --> 00:36:08,078
Solo estoy aquí para ver a Jack.

610
00:36:08,122 --> 00:36:09,341
Bueno, él no está aquí.

611
00:36:09,384 --> 00:36:11,604
Kate y Jack fueron a un retiro, Toby está en el trabajo.

612
00:36:11,647 --> 00:36:13,258
Solo estoy aquí para caminar Audio.

613
00:36:13,301 --> 00:36:15,260
Oh. Hmm

614
00:36:15,303 --> 00:36:17,523
Bueno.

615
00:36:19,742 --> 00:36:22,441
Iba a hacer té
si quieres un poco

616
00:36:23,485 --> 00:36:26,488
Seguro. Si no,
eso suena genial

617
00:36:26,532 --> 00:36:28,229
Gracias.

618
00:36:34,540 --> 00:36:37,456
Oye.

619
00:36:37,499 --> 00:36:38,718
¿Estás bien?

620
00:36:38,761 --> 00:36:42,156
Oh si. Soy fabuloso.

621
00:36:42,200 --> 00:36:45,072
El quinto chico en una fila
acaba de romper conmigo

622
00:36:45,115 --> 00:36:47,901
porque simplemente no puede vernos
teniendo un futuro juntos

623
00:36:47,944 --> 00:36:51,687
y pasé el día recogiendo
La caca del perro de mi mejor amigo.

624
00:36:51,731 --> 00:36:54,516
Entonces, esa es mi vida a los 33.

625
00:36:54,560 --> 00:36:56,301
[exhala]

626
00:36:56,344 --> 00:36:58,825
Nunca he estado
rompió con antes.

627
00:36:58,868 --> 00:37:02,045
¿Por qué dirías eso?
para mí ahora?

628
00:37:02,089 --> 00:37:03,525
No, yo s-- Eso es ...

629
00:37:03,569 --> 00:37:05,310
Sí, eso sonó
completamente insensible

630
00:37:05,353 --> 00:37:08,878
A lo que estaba llegando,
ya sabes, era, um

631
00:37:08,922 --> 00:37:11,446
No me dejan porque siempre soy el primero

632
00:37:11,490 --> 00:37:13,492
para cortar y correr.

633
00:37:13,535 --> 00:37:17,496
Cuando las cosas se ponen, ya sabes,
complicado o, eh,

634
00:37:17,539 --> 00:37:20,716
Dios no lo quiera, demasiado profundo.

635
00:37:20,760 --> 00:37:23,719
¿Recomendación?

636
00:37:23,763 --> 00:37:26,461
De una estrella de cine
bañado en privilegio?

637
00:37:26,505 --> 00:37:29,638
Por qué no?

638
00:37:29,682 --> 00:37:31,336
No creo que debas mirar
a ti mismo como la persona

639
00:37:31,379 --> 00:37:34,513
quien siempre se queda.

640
00:37:34,556 --> 00:37:36,297
Deberías mirar
a ti mismo como la persona

641
00:37:36,341 --> 00:37:39,431
quien está dispuesto a quedarse y luchar.

642
00:37:39,474 --> 00:37:42,129
Es algo bueno.

643
00:37:43,173 --> 00:37:45,611
Desearía tener más de eso en mí.

644
00:37:49,354 --> 00:37:51,573
JACK:
Lo siento, pero tu móvil
se ha ido, amigo.

645
00:37:51,617 --> 00:37:54,489
Extraño a mis ovejas.

646
00:37:54,533 --> 00:37:58,014
Si lo se,
pero las ovejas se fueron, Kev.

647
00:37:59,364 --> 00:38:03,411
Mira, a veces perdemos cosas.

648
00:38:03,455 --> 00:38:05,326
Cosas que amamos.

649
00:38:05,370 --> 00:38:08,590
Y nos hace sentir tristes.

650
00:38:08,634 --> 00:38:11,506
Muy triste.

651
00:38:14,292 --> 00:38:16,555
Y ahora lo se
se siente como

652
00:38:16,598 --> 00:38:18,252
Lo peor del mundo.

653
00:38:19,993 --> 00:38:22,474
Pero te lo prometo

654
00:38:22,517 --> 00:38:26,391
vas a encontrar
Algo más para amar.

655
00:38:38,054 --> 00:38:39,578
Apuesto a que ...

656
00:38:40,883 --> 00:38:44,365
Apuesto al Sr. Tigre aquí ...

657
00:38:44,409 --> 00:38:46,149
[gruñidos]
Señor tigre

658
00:38:46,193 --> 00:38:49,152
le encantaría dormir
a tu lado esta noche

659
00:38:49,196 --> 00:38:51,198
¿Como suena eso?

660
00:39:05,995 --> 00:39:08,520
[teléfono zumbando]

661
00:39:11,784 --> 00:39:14,003
Hola Randall.

662
00:39:14,047 --> 00:39:17,529
Hola Kev, eh ...

663
00:39:17,572 --> 00:39:18,965
Mentí, hombre.

664
00:39:19,008 --> 00:39:21,924
Necesito una trampa

665
00:39:23,578 --> 00:39:27,060
♪ Términos de rendición ♪

666
00:39:29,932 --> 00:39:32,761
♪ Una cosa es doblarlo ♪

667
00:39:32,805 --> 00:39:34,633
♪ mi amor ♪

668
00:39:34,676 --> 00:39:38,027
♪ Y otro para romperlo ♪

669
00:39:42,684 --> 00:39:46,601
♪ Bueno, estaba tocando la batería ♪

670
00:39:48,864 --> 00:39:51,867
♪ Los tacones del verano ♪

671
00:39:55,697 --> 00:39:58,221
♪ Jugar los números ♪

672
00:39:58,265 --> 00:40:00,485
♪ ¿Estaba yo ♪

673
00:40:00,528 --> 00:40:03,662
♪ Engañando con el trueno ♪

674
00:40:08,057 --> 00:40:10,016
♪ Lo tomaré ... ♪

675
00:40:10,059 --> 00:40:11,496
KEVIN:
En realidad, eres un poco
haciéndome un favor

676
00:40:11,539 --> 00:40:13,062
escuchándome ahora mismo

677
00:40:13,106 --> 00:40:16,326
Sabes, estoy en medio de todo.

678
00:40:16,370 --> 00:40:17,806
[suspiros]

679
00:40:17,850 --> 00:40:20,896
Ha sido una semana infernal.

680
00:40:20,940 --> 00:40:24,509
♪ Una cosa es doblarlo,
mi amor ♪

681
00:40:24,552 --> 00:40:26,249
♪ Y otro ... ♪

682
00:40:26,293 --> 00:40:28,469
En realidad, ¿sabes qué?
Estaba pensando en ...

683
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
ya sabes, tal vez hacer un viaje.

684
00:40:30,515 --> 00:40:32,691
¿Ya sabes? Llendo a algún lugar,
salir de la ciudad

685
00:40:32,734 --> 00:40:33,996
aclarar mi cabeza?

686
00:40:35,084 --> 00:40:37,130
Si.

687
00:40:37,173 --> 00:40:39,698
yo estaba pensando
Lo mismo yo mismo.

688
00:40:39,741 --> 00:40:41,482
Um, esto es un poco loco

689
00:40:41,526 --> 00:40:45,530
porque yo estaba básicamente
justo ahí, pero, eh,

690
00:40:45,573 --> 00:40:48,358
quieres ir a la cabaña?

691
00:40:48,402 --> 00:40:52,493
Si. Creo que algo de naturaleza
me haría bien

692
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Oye, vamos
Invitemos a Kate, ¿sí?

693
00:40:55,540 --> 00:40:58,630
Oh, sí.

694
00:40:58,673 --> 00:41:01,633
Oye. ¿Dónde está la cumpleañera?

695
00:41:01,676 --> 00:41:02,895
Hola mamá.

696
00:41:02,938 --> 00:41:04,592
Lo siento, pasé la noche
en casa de Sophie ...

697
00:41:04,636 --> 00:41:06,115
La cena está cancelada.

698
00:41:06,159 --> 00:41:08,988
-¿Qué pasa?
-Estoy preocupado por Kate.

699
00:41:09,031 --> 00:41:11,643
Nos metimos en una gran pelea y luego ella se fue con Marc

700
00:41:11,686 --> 00:41:14,689
a la cabaña y luego
ella me acaba de llamar llorando.

701
00:41:14,733 --> 00:41:17,518
Creo que está en problemas, Kev.

702
00:41:17,562 --> 00:41:19,172
Tenemos que ir a buscarla.

703
00:41:19,215 --> 00:41:20,695
Uh, vale Go-go get
tus cosas juntas

704
00:41:20,739 --> 00:41:22,523
y llamo a Randall
ahora mismo.

705
00:41:22,567 --> 00:41:24,307
-Bueno.
-Si.

706
00:41:24,351 --> 00:41:27,572
♪ Pero no me hagas decirlo ♪

707
00:41:29,835 --> 00:41:31,793
♪ Es una cosa ... ♪

708
00:41:31,837 --> 00:41:33,969
Algo está mal con Kate.
Te lo explicaré en el auto.

709
00:41:34,013 --> 00:41:35,710
Solo prepárate en 20.
Vamos a recogerte.

710
00:41:35,754 --> 00:41:37,103
-¿Todo bien?
-O-bien.

711
00:41:37,146 --> 00:41:38,670
Estaré abajo.

712
00:41:42,500 --> 00:41:44,719
[línea sonando]

713
00:41:44,763 --> 00:41:48,941
KATE [por teléfono]:
Hola Kev ¿Qué pasa?

714
00:41:48,984 --> 00:41:51,770
Sabes, ahora no es realmente
un buen momento. Um ...

715
00:41:51,813 --> 00:41:53,815
¿Por qué? ¿Qué pasa?

716
00:41:53,859 --> 00:41:57,253
Uh, bueno, estoy a punto
dos segundos de distancia

717
00:41:57,297 --> 00:42:00,126
de mi matrimonio
completamente implosionando.

718
00:42:00,169 --> 00:42:01,649
♪ Sin barco ... ♪

719
00:42:01,693 --> 00:42:03,651
Oh, Kate, lo siento mucho.

720
00:42:09,831 --> 00:42:12,617
Escucha, tengo a Randall
en la otra linea.

721
00:42:12,660 --> 00:42:14,444
La vida es una especie de succión
para él también, ahora mismo.

722
00:42:14,488 --> 00:42:15,924
¿Te importa si lo reparo?

723
00:42:15,968 --> 00:42:18,536
-Si.
-Todo bien.

724
00:42:20,799 --> 00:42:23,410
Hola, Randall, tengo a Kate.

725
00:42:23,453 --> 00:42:25,630
Ella está de mala manera,
también, en realidad.

726
00:42:25,673 --> 00:42:27,719
Triste tres.

727
00:42:27,762 --> 00:42:29,808
[susurros]:
Triste tres.

728
00:42:32,027 --> 00:42:34,464
KATE JOVEN:
¿Papá?

729
00:42:34,508 --> 00:42:36,684
Tenemos un problema.

730
00:43:12,241 --> 00:43:14,592
Subtitulado por
Media Access Group en WGBH