1 00:00:01,610 --> 00:00:03,525 -Πρόσφατα onThis είμαστε εμείς ... -SOPHIE: Ο πρώην σύζυγός μου, 2 00:00:03,568 --> 00:00:05,309 που δεν έχω δει σε 12 χρόνια, 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,442 εμφανίζεται στην πόρτα μου απροειδοποίητος. 4 00:00:07,485 --> 00:00:10,097 Τι κάνεις, παραμονές έξω από το διαμέρισμά μου; 5 00:00:10,140 --> 00:00:11,924 Μπορούμε να πάρουμε έναν καφέ; 6 00:00:11,968 --> 00:00:13,274 Είμαι αρραβωνιασμένος. 7 00:00:13,317 --> 00:00:14,275 YOUNG KEVIN: υποτίθεται ότι εγώ 8 00:00:14,318 --> 00:00:15,232 για να καταλήξουμε στο Super Bowl, 9 00:00:15,276 --> 00:00:16,668 μην το παρακολουθήσετε όπως εσείς. 10 00:00:16,712 --> 00:00:18,279 Ποια είναι η άποψή σου, Κέβιν; 11 00:00:18,322 --> 00:00:19,976 Θα πάω στο Σόφι. 12 00:00:20,020 --> 00:00:23,501 -Best Pearson Super Bowl ποτέ. -REBECCA: Ω, Θεέ μου! 13 00:00:23,545 --> 00:00:25,634 -JACK: Πάω κάτω. -REBECCA: Όχι, όχι, όχι, Jack, Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. 14 00:00:25,677 --> 00:00:27,940 Δεν είναι εδώ. Ήταν με τη Σόφι χτες τη νύχτα. 15 00:00:27,984 --> 00:00:30,682 KEVIN: Ο άνθρωπος, ήταν μια μέρα, Σου λεω. 16 00:00:30,726 --> 00:00:32,336 Πιθανώς το ελάττωμά μου. Ξέρετε, εννοώ, 17 00:00:32,380 --> 00:00:34,208 Παίρνω τον εαυτό μου σε αυτά προφανώς τρομερές καταστάσεις 18 00:00:34,251 --> 00:00:36,253 γιατί είμαι τόσο απελπισμένος να έχει αυτό το τρελό 19 00:00:36,297 --> 00:00:38,212 ερωτική ιστορία όπως και οι γονείς μου. 20 00:00:38,255 --> 00:00:40,431 Αλλά ίσως δεν είναι στα χαρτιά για μένα. 21 00:00:40,475 --> 00:00:42,346 Εδώ. 22 00:00:42,390 --> 00:00:43,782 Αυτό το παίρνεις. Έπρεπε να συγκεντρωθώ. 23 00:00:44,783 --> 00:00:47,656 [βουητό] 24 00:00:47,699 --> 00:00:50,311 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 25 00:00:53,705 --> 00:00:55,490 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, ε; 26 00:00:55,533 --> 00:00:58,014 Τι συμβαίνει, γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς; 27 00:00:59,276 --> 00:01:02,192 -Χωρίς τα πρόβατά μου. -Τα πρόβατά σου; 28 00:01:02,236 --> 00:01:03,976 Ω. 29 00:01:04,020 --> 00:01:06,501 Εννοείς, όπως το κινητό που κρέμεται πάνω από το παχνί σας; 30 00:01:06,544 --> 00:01:08,764 Τα πρόβατα αυτά; 31 00:01:08,807 --> 00:01:11,767 Bud, εγώ δεν το ξέρω τι έκανε η μαμά με αυτούς, 32 00:01:11,810 --> 00:01:16,598 και η μαμά δεν ξυπνάει τώρα, έτσι, um, hey. 33 00:01:16,641 --> 00:01:19,035 Τι κάνει ο θόρυβος; ένα πρόβατο κάνει; 34 00:01:20,080 --> 00:01:22,256 -Μπα. - Μπαχ; 35 00:01:22,299 --> 00:01:25,215 Έλα, μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό. [μιμείται πρόβατα] 36 00:01:25,259 --> 00:01:27,478 - [μιμείται πρόβατα] - Τι γίνεται; αν προσπαθήσουμε να καλέσουμε τα πρόβατα; 37 00:01:27,522 --> 00:01:28,479 Ίσως θα έρθουν σε μας, ε; 38 00:01:28,523 --> 00:01:30,220 [και τα δύο μιμούνται πρόβατα] 39 00:01:34,181 --> 00:01:37,184 Λοιπόν, παιδί, αν τα πρόβατα δεν θα έρθουν σε μας, 40 00:01:37,227 --> 00:01:39,360 ίσως πρέπει να τα βρούμε. 41 00:01:39,403 --> 00:01:41,753 Ναι. 42 00:01:41,797 --> 00:01:43,799 Ξεκίνησα να ψάχνω για ♪ 43 00:01:45,844 --> 00:01:47,846 ♪ Τα συνήθη πράγματα 44 00:01:50,414 --> 00:01:53,678 ♪ Άρχισα να λέω την ιστορία ♪ 45 00:01:54,766 --> 00:01:57,291 Χωρίς να γνωρίζει το τέλος 46 00:02:00,424 --> 00:02:02,165 -Χε, ... - [ψιθυρίζει αδιαμφισβήτητα] 47 00:02:03,558 --> 00:02:05,647 Κέβιν, είσαι έτοιμος; Εσείς σε αυτό; 48 00:02:05,690 --> 00:02:08,389 -Η ... -Δεν είσαι σε αυτό. Ποια είναι τα νέα σου? 49 00:02:08,432 --> 00:02:11,740 Λοιπόν, είναι ... είναι ... κοιτάξτε, είναι αυτό το νέο τέλος, ξέρετε. 50 00:02:11,783 --> 00:02:14,177 Δεν θέλω να πάω στα δάχτυλα των ποδιών σας, προφανώς. 51 00:02:14,221 --> 00:02:16,353 Ω ... κοιτάξτε, αυτό είναι το χώρο του χορού μου, εντάξει; 52 00:02:16,397 --> 00:02:19,269 Ψυχαγωγικά τελειώματα - το χώρο του χορού σας. 53 00:02:20,923 --> 00:02:23,055 Είναι ο Dirty Dancing. Σκέφτηκα ότι θα είσαι οπαδός ... 54 00:02:23,099 --> 00:02:24,056 - Ω, σωστά, ναι. -Θυμάμαι? 55 00:02:24,100 --> 00:02:27,408 Ουάουμ, ούτως ή άλλως, Κοίτα, απλά αισθάνομαι 56 00:02:27,451 --> 00:02:31,238 σαν να υπάρχει πραγματική ανάλυση με τη σκηνή που πυροβολήσαμε ήδη. 57 00:02:32,369 --> 00:02:34,328 Ω Θεέ μου. Τι κάνω? 58 00:02:34,371 --> 00:02:36,286 Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να σε αμφισβητώ. 59 00:02:36,330 --> 00:02:38,680 Προφανώς. Λυπάμαι. Είχα μια κόλαση μια μέρα, άνδρας. 60 00:02:38,723 --> 00:02:41,422 Και είμαι ... Λυπάμαι. 61 00:02:41,465 --> 00:02:43,337 Θέλετε να μιλήσετε γι 'αυτό; 62 00:02:43,380 --> 00:02:45,121 Μπορώ? Έτσι πηγαίνω αυτήν την ημερομηνία, σωστά; 63 00:02:45,165 --> 00:02:47,471 Είναι καταπληκτικό, είναι εξαιρετικό. 64 00:02:47,515 --> 00:02:48,603 Τέλος πάντων, αποδεικνύεται Είμαι το πέρασμα της αίθουσας. Σωστά? 65 00:02:48,646 --> 00:02:50,561 Κέβιν, ξέρετε τι, Είμαστε κάπως στο ρολόι εδώ, 66 00:02:50,605 --> 00:02:53,434 και παίρνω την ουσία αυτό η ημερομηνία δεν πήγε πολύ καλά, 67 00:02:53,477 --> 00:02:55,000 οπότε επιτρέψτε μου να φτάσω στο κομμάτι 68 00:02:55,044 --> 00:02:56,611 όπου σας χτίζω πίσω, ξανά, εντάξει; 69 00:02:56,654 --> 00:02:59,831 -Ναι. - Εντάξει, περπατήστε μαζί μου. 70 00:02:59,875 --> 00:03:02,921 Τώρα, κοιτάξτε, δεν μπορώ να διορθώσω την αγάπη σας, 71 00:03:02,965 --> 00:03:06,447 αλλά μπορώ να σας βοηθήσω να κατανοήσετε τη φιλοσοφία σας στις ταινίες. 72 00:03:06,490 --> 00:03:07,883 KEVIN: Εντάξει. 73 00:03:07,926 --> 00:03:09,841 [θόρυβος τηλεφώνου] 74 00:03:09,885 --> 00:03:12,235 Πρέπει να τον φέρνω το τηλέφωνό του; 75 00:03:12,279 --> 00:03:15,020 - Κάποια Sophie συνεχίζει να καλεί. -Δεν γνωρίζω. 76 00:03:15,064 --> 00:03:16,413 Μπορείτε να μου πάρετε μια άλλη μπαταρία για αυτό, παρακαλώ; 77 00:03:16,457 --> 00:03:18,502 Ναι, βέβαια. 78 00:03:21,549 --> 00:03:24,291 -Δεν γνωρίζω. Αυτό είναι ... -Σταρτήστε μου, Κέβιν. 79 00:03:24,334 --> 00:03:26,293 Αυτό είναι το τέλος όλοι θέλουν. 80 00:03:26,336 --> 00:03:28,469 Και ακόμα δεν θα δει να έρχεται. 81 00:03:28,512 --> 00:03:30,819 -Χου. - Ο κ. Pearson, κύριε; 82 00:03:30,862 --> 00:03:32,255 -Ναι. -Το τηλέφωνο συνεχίζει να κουδουνίζει. 83 00:03:32,299 --> 00:03:34,039 - Ω. - Λέει ότι είναι σημαντικό. 84 00:03:34,083 --> 00:03:35,824 -Δεν ήθελα να διακόψω. ΝΥΧΤΑ: Πάρτε το. 85 00:03:35,867 --> 00:03:37,391 -Είσαι σίγουρος? -Σίγουρα. 86 00:03:37,434 --> 00:03:39,784 -Ευχαριστώ. -Ναι. 87 00:03:44,789 --> 00:03:46,400 Γεια σου. Σοφ, είσαι εντάξει; 88 00:03:46,443 --> 00:03:48,271 Ολα καλά? 89 00:03:48,315 --> 00:03:51,796 SOPHIE [από το τηλέφωνο]: Έφυγε, Kev. Η μαμά μου. 90 00:03:52,884 --> 00:03:54,451 Τι? 91 00:03:54,495 --> 00:03:56,714 Πέθανε χθες. 92 00:03:58,325 --> 00:03:59,543 [ανοίγει η πόρτα] 93 00:03:59,587 --> 00:04:00,283 CLAIRE: Κέβιν. 94 00:04:00,327 --> 00:04:02,720 -Χει, Κλαιρ. -Χει. 95 00:04:02,764 --> 00:04:05,549 Σκέψατε ότι θα παρακολουθείτε το Super Bowl με τον μπαμπά σου. 96 00:04:05,593 --> 00:04:08,160 - Όχι, είχαμε μια πολύ κακή πάλη. - Ω. 97 00:04:08,204 --> 00:04:09,510 Επιπλέον, δεν αισθάνομαι πραγματικά όπως να παρακολουθείτε το παιχνίδι 98 00:04:09,553 --> 00:04:10,772 -τώρα αμέσως. -Σωστά. 99 00:04:10,815 --> 00:04:13,731 Εξακολουθείτε να σκουπίζετε το πόδι; 100 00:04:13,775 --> 00:04:15,777 Ευθυμία, παιδί. 101 00:04:15,820 --> 00:04:18,780 Το ποδόσφαιρο δεν είναι το be-all end-all. 102 00:04:18,823 --> 00:04:20,999 Υπάρχουν καλύτερα πράγματα μπροστά για σας. 103 00:04:21,043 --> 00:04:24,133 Απλά το ξέρω. Μ 'ακούς? 104 00:04:25,352 --> 00:04:26,744 -Χει. - [χτυπήματα] 105 00:04:26,788 --> 00:04:28,485 Πού κατευθυνθήκατε; 106 00:04:28,529 --> 00:04:30,095 -Το πάρτι στο δάσος. -Ναι. 107 00:04:30,139 --> 00:04:31,314 Ακούγεται καλό. 108 00:04:31,358 --> 00:04:33,142 -Εντάξει. Θα σε δούμε αργότερα, μαμά. - Εντάξει. -Αντίο. 109 00:04:33,185 --> 00:04:34,317 Αντίο. 110 00:04:34,361 --> 00:04:37,538 [αναστενάζει] 111 00:04:37,581 --> 00:04:39,931 Σοφ, λυπάμαι πολύ. 112 00:04:39,975 --> 00:04:42,456 [sniffles] Είναι περίεργο που κάλεσα, σωστά; 113 00:04:42,499 --> 00:04:45,546 Όχι, φυσικά όχι. 114 00:04:45,589 --> 00:04:49,027 Grant ... ξέρεις, αυτό είναι το όνομα της αρραβωνιαστικιάς μου, Grant-- 115 00:04:49,071 --> 00:04:52,596 αυτός είναι, ήταν πραγματικά υπέροχος με όλα τα υλικοτεχνικά πράγματα, 116 00:04:52,640 --> 00:04:57,775 αλλά, ξέρεις, και τα δύο οι γονείς του είναι ακόμα ... 117 00:04:57,819 --> 00:05:00,604 Σοφ; Γεια σου, εντάξει, Σοφ, Έχω ένα για σας. 118 00:05:00,648 --> 00:05:01,779 Έχω ένα για σας. Είστε έτοιμοι? 119 00:05:04,521 --> 00:05:06,480 [εκπνέει] 120 00:05:06,523 --> 00:05:08,482 Ετοιμος. 121 00:05:08,525 --> 00:05:14,009 Αυτός ξεκινάει μια εταιρεία ζυθοποιίας 122 00:05:14,052 --> 00:05:16,446 και το καλεί "Πώς σας αρέσουν τα μήλα;" 123 00:05:16,490 --> 00:05:18,492 [γέλια] 124 00:05:23,975 --> 00:05:26,369 Καλά, Κέβιν. Σας ευχαριστώ. 125 00:05:26,413 --> 00:05:28,371 [ήσυχα]: Ναι. 126 00:05:29,459 --> 00:05:31,418 Πρέπει να πηγαίνω. 127 00:05:31,461 --> 00:05:33,550 Γεια σου, Σοφ; 128 00:05:34,595 --> 00:05:36,640 Λυπάμαι πολύ. 129 00:05:38,903 --> 00:05:41,515 Ήταν μια δύναμη της φύσης. 130 00:05:41,558 --> 00:05:44,431 Ναι, ήταν. 131 00:05:44,474 --> 00:05:46,476 Ευχαριστώ. 132 00:05:53,222 --> 00:05:55,224 ♪ 133 00:06:05,452 --> 00:06:07,802 Σόφι: Κέβ, έλα. Πρέπει να πάμε. 134 00:06:07,845 --> 00:06:10,326 - Θα είναι τόσο ενοχλητικό. - [γέλια] 135 00:06:10,370 --> 00:06:11,632 Είναι η μαμά σου Σαββατοκύριακο γενεθλίων 136 00:06:11,675 --> 00:06:13,329 Και δεν είμαστε από το περίεργο δείπνο γάμου μας. 137 00:06:13,373 --> 00:06:14,678 Δεν είμαστε ποτέ εδώ. 138 00:06:14,722 --> 00:06:15,592 Θα έχει ένα εκατομμύριο ερωτήσεις 139 00:06:15,636 --> 00:06:17,246 για τη σταδιοδρομία μου. 140 00:06:17,289 --> 00:06:18,508 Πιθανότατα πήρε το κεφάλι μου έκλεισε 141 00:06:18,552 --> 00:06:19,770 όπως κάνουν στα καθαριστήρια. 142 00:06:19,814 --> 00:06:23,644 Ελα. Είναι ο γιος της πρώτη εμφάνιση TV. 143 00:06:23,687 --> 00:06:25,428 Αφήστε τη γυναίκα να απολαύσει. 144 00:06:25,472 --> 00:06:29,998 Ελα. Παρακαλώ, εγώ ... δεν ξέρω τι έκανα ... 145 00:06:30,041 --> 00:06:33,436 - [στεναγμοί] - "Ugh"; Αυτό είναι ωραίο. 146 00:06:33,480 --> 00:06:34,437 Περίμενε. 147 00:06:36,091 --> 00:06:37,353 Μα, Μα; 148 00:06:39,094 --> 00:06:41,923 Γεια σας παιδιά. Εσείς έχετε έρθει νωρίς. 149 00:06:41,966 --> 00:06:43,707 - [Sophie γελάει] -Γεια. Τι έκπληξη. 150 00:06:43,751 --> 00:06:45,274 [chuckles] 151 00:06:45,317 --> 00:06:46,797 -RΕBECCA: Γεια σου, αγαπητέ. -ΚΕΒΙΝ: Γεια σου. 152 00:06:46,841 --> 00:06:49,800 - [φώτα πόρτας] -Τι είναι το πρόβλημα της Kate; 153 00:06:49,844 --> 00:06:51,280 Είναι σε επαφή με τον Marc. 154 00:06:51,323 --> 00:06:52,673 -Γεια σας παιδιά. - Ω, εξακολουθεί να χρονολογείται 155 00:06:52,716 --> 00:06:54,544 -όπως γράφετε; -REBECCA: Δεν περίμενα 156 00:06:54,588 --> 00:06:57,025 -για να αύριο. -Η τάξη μου ακυρώθηκε, 157 00:06:57,068 --> 00:06:59,070 έτσι αποφασίσαμε να έρθει νωρίτερα. 158 00:06:59,114 --> 00:07:01,029 -Ένα χαρούμενο γενέθλιο. -Αν. Σας ευχαριστώ. 159 00:07:01,072 --> 00:07:03,466 Τι είναι με το ιερό στα τρυφερά εσώρουχα του Randall; 160 00:07:03,510 --> 00:07:05,250 Βλέπω? ήμουν λέγοντάς του όλο το πρωί 161 00:07:05,294 --> 00:07:07,862 - ότι χρειάζεται νέα νήματα. -Παρακαλώ σταματήστε να λέτε "κουβέρτες". 162 00:07:07,905 --> 00:07:09,864 Πρέπει να πάω στην τάξη. 163 00:07:09,907 --> 00:07:11,256 Θα σε δω για το δείπνο γενεθλίων σας. 164 00:07:11,300 --> 00:07:12,910 ΡΕΒΕΚΚΑ: Περιμένετε ... τι ήταν λέτε πριν, 165 00:07:12,954 --> 00:07:14,042 για τα περίεργα όνειρα; 166 00:07:14,085 --> 00:07:15,739 RANDALL: Απλά άγχος. 167 00:07:15,783 --> 00:07:18,481 Μην ανησυχείτε γι 'αυτό. 168 00:07:18,525 --> 00:07:20,483 Σταματήστε να αγγίζετε τα εσώρουχά μου, Kev. 169 00:07:20,527 --> 00:07:21,963 Τα κούνια σου, εννοείς; 170 00:07:22,006 --> 00:07:23,268 [πόρτα κλείνει] 171 00:07:23,312 --> 00:07:25,053 ΡΕΒΕΚΚΑ: Εσύ, λυπάμαι πολύ. 172 00:07:25,096 --> 00:07:28,273 Πραγματικά πρέπει να τελειώσω ετοιμάζεται να πάει στη δουλειά. 173 00:07:28,317 --> 00:07:32,539 Μάλιστα, τουλάχιστον πες μου τι σκέφτεσαι. 174 00:07:32,582 --> 00:07:33,627 Για τι; 175 00:07:33,670 --> 00:07:35,933 Ήμουν στις Ημέρες της Ζωής μας. 176 00:07:35,977 --> 00:07:37,631 Τι? 177 00:07:37,674 --> 00:07:40,547 Όχι, αγαπητέ, Μου είπες ότι η γραμμή σου κοπεί. 178 00:07:40,590 --> 00:07:42,766 Θέλω να πω, ναι, αλλά το πρόσωπό μου ήταν ακόμα σε αυτό. 179 00:07:42,810 --> 00:07:45,552 Ω αγαπούλα. Wha ...; 180 00:07:45,595 --> 00:07:47,554 Είναι εντάξει. Με έκαναν να φαίνω πραγματικά ωχρός 181 00:07:47,597 --> 00:07:49,164 γιατί το χαρακτήρα μου είχε λευχαιμία. 182 00:07:49,207 --> 00:07:51,514 Λοιπόν, θα υπάρξει gonna να είναι τυχόν επαναλήψεις; 183 00:07:51,558 --> 00:07:53,081 Αμφιβάλλω. 184 00:07:53,124 --> 00:07:56,563 Kev, λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ... 185 00:07:56,606 --> 00:07:58,956 Ξέρεις τι? Πρέπει να πάω στη δουλειά, 186 00:07:59,000 --> 00:08:01,524 αλλά μου υποσχεθείτε ότι θα μου πείτε τα πάντα για αυτό απόψε; 187 00:08:01,568 --> 00:08:03,221 Ναι φυσικά. 188 00:08:03,265 --> 00:08:04,832 Εντάξει. 189 00:08:09,967 --> 00:08:13,014 -Κάθε σπίτι στο σπίτι σου; - [χτυπήματα] 190 00:08:13,057 --> 00:08:15,233 [ανοίγει η πόρτα] 191 00:08:15,277 --> 00:08:17,671 -Γειά σου. -Οχι ... [γελάει] 192 00:08:17,714 --> 00:08:20,021 Υπάρχει η όμορφη κόρη μου. 193 00:08:20,064 --> 00:08:21,588 -Χει. -Γεια. 194 00:08:21,631 --> 00:08:24,721 Και εκεί είναι, όμορφο σούπερ σταρ μου 195 00:08:24,765 --> 00:08:26,984 -γαμπρός. -Ω Θεέ μου. 196 00:08:27,028 --> 00:08:28,246 Ω! 197 00:08:28,290 --> 00:08:30,248 Σας είδα στις Ημέρες. 198 00:08:30,292 --> 00:08:32,555 Τόσο πειστικό θα μπορούσα να φώναξα. 199 00:08:32,599 --> 00:08:35,776 Και ακόμα κινηματογραφικό αστέρι όμορφο κάτω από όλα αυτά τα κίτρινα μακιγιάζ. 200 00:08:35,819 --> 00:08:37,778 Λοιπόν, ξέρετε, έκοψαν τη γραμμή μου. 201 00:08:37,821 --> 00:08:40,694 Ετσι? Πηγαίνετε πίσω και να πάρετε μια επόμενη φορά. 202 00:08:40,737 --> 00:08:42,347 Ναι. 203 00:08:42,391 --> 00:08:44,567 Γεια σου. Δώσε μου τα μάτια σου. 204 00:08:44,611 --> 00:08:48,005 - Δεν εγκαταλείπεις. -Ποτέ δεν θα. 205 00:08:48,049 --> 00:08:49,180 -Εντάξει. -Εντάξει. 206 00:08:49,224 --> 00:08:50,791 Είμαι τόσο περίφανος για εσένα. 207 00:08:50,834 --> 00:08:52,401 [γέλια] 208 00:08:54,838 --> 00:08:56,753 ΟΔΗΓΟΣ: ΑΜΕΛΗΣ. Τερματικό 4; 209 00:08:57,972 --> 00:09:00,670 Ναι. Ναι. 210 00:09:06,633 --> 00:09:08,635 ♪ 211 00:09:18,296 --> 00:09:20,298 ♪ 212 00:09:49,066 --> 00:09:51,068 ♪ 213 00:10:03,733 --> 00:10:06,127 -Το πάρτι είναι χάλια. - [καταπνίγησε το γέλιο] 214 00:10:07,737 --> 00:10:08,695 -Κινηματογράφος? -Κινηματογράφος. 215 00:10:08,738 --> 00:10:10,740 - [αναρρόφηση] Και ντόνατς. - [χτυπήματα] 216 00:10:10,784 --> 00:10:12,307 -Ναί. - [γέλια] 217 00:10:12,350 --> 00:10:13,874 Σ 'αγαπώ τόσο πολύ. 218 00:10:14,918 --> 00:10:17,660 Σ 'αγαπώ τόσο πολύ. 219 00:10:17,704 --> 00:10:19,053 [χτυπάει τηλέφωνο] 220 00:10:28,062 --> 00:10:30,891 [κλήση γραμμής] 221 00:10:30,934 --> 00:10:34,764 -RANDALL: Είσαι επάνω; -Γιατί είναι τα κείμενά σας τόσο επίσημα; 222 00:10:34,808 --> 00:10:35,722 Ο, τι να 'ναι. 223 00:10:35,765 --> 00:10:37,462 Σας έφερα στο σετ; 224 00:10:37,506 --> 00:10:39,682 Όχι, τελείωσα μου reshoot χθες το βράδυ. 225 00:10:39,726 --> 00:10:41,379 Δεν είμαι πραγματικά στην L.A. 226 00:10:41,423 --> 00:10:43,904 - Ω. Λοιπόν, πού είσαι; -Σπίτι. 227 00:10:43,947 --> 00:10:45,688 Ή, καλά, τι χρησιμοποίησε να είναι σπίτι, ούτως ή άλλως. 228 00:10:45,732 --> 00:10:47,342 Είμαι στο Πίτσμπουργκ. 229 00:10:47,385 --> 00:10:50,824 Κάνοντας κάτι εντελώς ηλίθιο. 230 00:10:50,867 --> 00:10:54,262 Ή μήπως δεν ... Ίσως όχι. Ίσως είναι τόσο τρελό 231 00:10:54,305 --> 00:10:56,525 ότι είναι πραγματικά υγιής. 232 00:10:56,568 --> 00:10:58,701 Πάω σε κηδεία. 233 00:10:58,745 --> 00:11:00,747 -Του οποίου? - [αναστενάζει] 234 00:11:00,790 --> 00:11:02,705 Η μητέρα της Sophie πέθανε. 235 00:11:02,749 --> 00:11:05,839 Να πάρει. Είσαι καλός; 236 00:11:05,882 --> 00:11:07,841 Ποιός ξέρει? 237 00:11:07,884 --> 00:11:09,930 Τι γίνεται με εσένα; 238 00:11:09,973 --> 00:11:12,715 Κάποιος έσπασε στο σπίτι μας την προηγούμενη νύχτα. 239 00:11:12,759 --> 00:11:14,543 Τι? Είναι όλοι εντάξει; 240 00:11:14,586 --> 00:11:16,501 Ναι. Όλοι είναι ωραία. 241 00:11:16,545 --> 00:11:17,764 [ξεθώριασμα]: Παρακαλώ μην πείτε μαμά ... 242 00:11:17,807 --> 00:11:19,809 ♪ 243 00:11:32,256 --> 00:11:34,258 ♪ 244 00:11:45,879 --> 00:11:49,012 CLAIRE: Εντάξει, έχω Fresca, Έχω το Prosecco. 245 00:11:49,056 --> 00:11:51,841 Είναι ώρα Fresecco, αγαπημένοι μου. 246 00:11:51,885 --> 00:11:53,147 [chuckles] 247 00:11:53,190 --> 00:11:59,022 Θα ήθελα να προτείνω μια παράνομη τοστ 248 00:11:59,066 --> 00:12:00,850 στο μελλοντικό αστέρι. 249 00:12:00,894 --> 00:12:02,896 Σας ευχαριστώ. 250 00:12:02,939 --> 00:12:04,767 Στην υγειά σας. 251 00:12:04,811 --> 00:12:07,988 -Στην υγειά σας. [chuckles] -Στην υγειά σας. 252 00:12:08,031 --> 00:12:09,772 Μμμ. 253 00:12:09,816 --> 00:12:12,775 Και μιλώντας για αστέρια ... 254 00:12:14,037 --> 00:12:16,170 Μαμά, τι κάνατε; 255 00:12:16,213 --> 00:12:21,479 Έχω δύο λέξεις για σένα: βόρειο σέλας. 256 00:12:21,523 --> 00:12:23,264 [γέλια] 257 00:12:23,307 --> 00:12:26,397 Εμείς και εγώ θα δούμε τα βόρεια φώτα. 258 00:12:26,441 --> 00:12:29,661 - [γέλια] - Μήπως, φτιάξατε τους σωλήνες; 259 00:12:29,705 --> 00:12:31,663 Τι? Σωληνοειδείς σωλήνες. 260 00:12:31,707 --> 00:12:34,014 Πάμε τελικά, μωρό. 261 00:12:34,057 --> 00:12:37,582 [αναστέναξε] Χρειάστηκαν δύο χρόνια για να σώσεις αυτά τα χρήματα, μαμά. 262 00:12:37,626 --> 00:12:39,584 -Του... -Αυτό το κάνεις πάντα. 263 00:12:39,628 --> 00:12:43,414 Περιμένετε, hey. Soph, πού πηγαίνεις? 264 00:12:43,458 --> 00:12:45,939 - Χρειάζομαι λίγο αέρα. -Μωρό? 265 00:12:45,982 --> 00:12:47,941 [πόρτα κλείνει] 266 00:12:47,984 --> 00:12:50,030 [εκπνέει] Καλά, 267 00:12:50,073 --> 00:12:53,903 τουλάχιστον το κάναμε μισή ώρα πριν να αγωνιστούμε αυτή τη φορά. 268 00:12:55,078 --> 00:12:58,038 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να έχουμε ένα λεπτό και μόνο έτσι κι αλλιώς. 269 00:12:58,081 --> 00:13:00,605 Um ... 270 00:13:00,649 --> 00:13:02,216 Πρέπει να σας ρωτήσω κάτι. 271 00:13:02,259 --> 00:13:04,827 -Χύστο. -Κατά, 272 00:13:04,871 --> 00:13:07,917 προφανώς, δεν θα μπορούσα δώστε τη Sophie το γάμο των ονείρων της, 273 00:13:07,961 --> 00:13:10,180 αλλά ελπίζω Μπορώ να της δώσω το δαχτυλίδι 274 00:13:10,224 --> 00:13:11,529 ότι πάντα ήθελε. 275 00:13:11,573 --> 00:13:14,837 Το σμαραγδένιο δαχτυλίδι της γιαγιάς της; 276 00:13:14,881 --> 00:13:16,970 Είπε ότι ήσασταν την εξοικονομώντας γι 'αυτήν. 277 00:13:20,451 --> 00:13:22,410 ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Και τώρα θα ακούσουμε λίγα λόγια 278 00:13:22,453 --> 00:13:25,935 από την κόρη της Κλέιρ Σόφι. 279 00:13:33,290 --> 00:13:35,292 [εκπνέει] 280 00:13:39,949 --> 00:13:43,213 Η μητέρα μου ήταν, um, 281 00:13:43,257 --> 00:13:45,215 αδύνατο. 282 00:13:45,259 --> 00:13:48,001 [γελάει απαλά] 283 00:13:48,044 --> 00:13:53,136 Ξέρω ότι δεν πρέπει να πω ότι στην κηδεία της, αλλά ... 284 00:13:53,180 --> 00:13:54,659 ήταν. 285 00:13:54,703 --> 00:13:58,925 Δεν μπορούσε να καθίσει σταθερά, με οποιαδήποτε έννοια της φράσης. 286 00:14:00,970 --> 00:14:04,931 Ακόμη και όταν ήταν διαγνωσμένο με MS, 287 00:14:04,974 --> 00:14:08,978 αρνήθηκε ... να σταματήσει να κινείται. 288 00:14:10,850 --> 00:14:13,417 Ποτέ δεν τακτοποίησε. 289 00:14:14,723 --> 00:14:17,073 [καθαριζει το λαιμο] Όταν τελικά πήρα 290 00:14:17,117 --> 00:14:20,381 το δικό μου διαμέρισμα ονείρων μου στο Μπρούκλιν, 291 00:14:20,424 --> 00:14:24,472 ήρθε να επισκεφτεί και περιηγηθείτε στη γειτονιά. 292 00:14:24,515 --> 00:14:28,476 Και, βρήκαμε αυτό το καφέ. 293 00:14:28,519 --> 00:14:32,132 Ήταν μια πραγματική τρύπα στον τοίχο, αλλά ... 294 00:14:32,175 --> 00:14:34,917 έγινε το σημείο μας. 295 00:14:34,961 --> 00:14:39,966 Κάθε φορά που επισκέφθηκε και αν δεν μπορούσε πια να πετάξει, 296 00:14:40,009 --> 00:14:41,968 Θα την έφερα πάντα φρέσκα φασόλια από εκεί 297 00:14:42,011 --> 00:14:44,231 κάθε φορά που ήρθα σπίτι. 298 00:14:46,755 --> 00:14:51,238 Ήμουν εκεί όταν έμαθα ότι είχε πεθάνει. 299 00:14:53,240 --> 00:14:55,851 Ήμουν αγενής σε αυτόν τον κακό υπάλληλο 300 00:14:55,895 --> 00:14:58,941 για το πώς ήταν από το μίγμα του σπιτιού τους. 301 00:14:58,985 --> 00:15:00,551 Ξέρετε, εννοώ, πώς εξαντλείτε 302 00:15:00,595 --> 00:15:03,293 από το μίγμα του σπιτιού σας, σωστά; Ήταν σαν... 303 00:15:03,337 --> 00:15:08,385 Ήμουν απλά γκρινιάρης από τη νυχτερινή βάρδια και ... 304 00:15:11,911 --> 00:15:15,436 Αυτό που δεν θα έδινα για να επιστρέψετε εκείνη τη στιγμή. 305 00:15:18,134 --> 00:15:20,136 Αυτή η στιγμή πριν ... 306 00:15:22,138 --> 00:15:25,794 ... όταν ήταν ακόμα ζωντανός και η μεγαλύτερη μου ανησυχία ήταν ο καφές. 307 00:15:25,837 --> 00:15:28,623 [sniffles] Συγνώμη. 308 00:15:42,158 --> 00:15:44,465 Κοιτάζοντας πίσω, υποθέτω Θα μπορούσα να εγκατασταθώ 309 00:15:44,508 --> 00:15:45,770 για το γαλλικό ψητό. 310 00:15:45,814 --> 00:15:48,643 [μαλακό γέλιο] 311 00:15:48,686 --> 00:15:52,603 Και τώρα δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω σε εκείνο το καφενείο 312 00:15:52,647 --> 00:15:55,389 ποτέ ξανά. 313 00:15:55,432 --> 00:16:00,655 Αυτό το μέρος όπου η μαμά και εγώ είχε μερικές από τις καλύτερες συνομιλίες μας. 314 00:16:00,698 --> 00:16:03,658 Οι καλύτεροι γέλιο μας. 315 00:16:03,701 --> 00:16:06,182 [sniffles] Μερικές πραγματικά φαινομενικές μάχες. 316 00:16:06,226 --> 00:16:08,228 [chuckles] 317 00:16:10,491 --> 00:16:14,103 Γιατί είναι αυτός ο τόπος Έμαθα ότι είχε φύγει. 318 00:16:17,324 --> 00:16:19,108 ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Παρακαλώ ελάτε μαζί μας στο σπίτι της Claire 319 00:16:19,152 --> 00:16:21,937 στις 2:00 μ.μ. για δεξίωση προς τιμήν της. 320 00:16:21,981 --> 00:16:24,940 Όλη η οικογένεια και οι φίλοι είναι ευπρόσδεκτες. 321 00:16:28,509 --> 00:16:30,511 [μιλώντας αδιαμφισβήτητα] 322 00:16:59,148 --> 00:17:01,933 Λοιπόν, ελέγχαμε όλα τα ντουλάπια, 323 00:17:01,977 --> 00:17:04,719 και δεν το ξέρω όπου είναι. 324 00:17:04,762 --> 00:17:06,329 Αλλά μην ανησυχείς. 325 00:17:06,373 --> 00:17:08,331 Όλα θα είναι εντάξει. Ας, 326 00:17:08,375 --> 00:17:09,854 ας καλέσουμε τις ενισχύσεις, εντάξει; 327 00:17:09,898 --> 00:17:12,031 Ελα. 328 00:17:13,380 --> 00:17:14,642 [ψίθυροι]: Bec. 329 00:17:14,685 --> 00:17:19,081 Συγγνώμη που πρέπει να ξυπνήσετε να ρωτήσω, αλλά ... 330 00:17:19,125 --> 00:17:20,735 [εκπνέει] 331 00:17:20,778 --> 00:17:22,345 Χμμ; 332 00:17:23,520 --> 00:17:26,654 Είσαι η πιο όμορφη άρρωστη κυρία 333 00:17:26,697 --> 00:17:28,656 -Που έχω δει ποτέ. - [γέλια] 334 00:17:28,699 --> 00:17:31,224 Και έπρεπε να με ξυπνήσεις να μου το πεις; 335 00:17:31,267 --> 00:17:33,313 Στην πραγματικότητα, όχι, 336 00:17:33,356 --> 00:17:36,533 το κινητό που ήταν πάνω από το παχνί του Kevin. 337 00:17:36,577 --> 00:17:38,318 Ξέρεις που είναι? 338 00:17:38,361 --> 00:17:41,147 Ω, όχι, αυτό έχει φύγει, Τζακ. 339 00:17:41,190 --> 00:17:45,151 Έχουμε δώσει όλα τα, το παχνί για την καλή θέληση. 340 00:17:45,194 --> 00:17:47,240 -Μμ-χμμ. - [ψίθυροι]: Γαμώτο. 341 00:17:47,283 --> 00:17:49,807 Πατερούλης? 342 00:18:03,299 --> 00:18:05,693 Τι λέτε για το κυνήγι καλής θέλησης; 343 00:18:05,736 --> 00:18:07,129 SOPHIE: Ναι. 344 00:18:07,173 --> 00:18:08,957 Έχω ακούσει καλά πράγματα. 345 00:18:09,000 --> 00:18:12,178 Έχεις ένα μικρό, uh, πρόσωπο πάνω στα ψίχουλα σου εκεί. 346 00:18:12,221 --> 00:18:13,179 - Ας το πάρει για σένα. -Ναι? 347 00:18:13,222 --> 00:18:14,745 Μμ-χμμ. 348 00:18:31,806 --> 00:18:35,331 CLAIRE: Έτσι θέλετε το δαχτυλίδι της μητέρας μου να δώσω στον Soph; 349 00:18:36,376 --> 00:18:39,422 Αυτό το δαχτυλίδι έχει μια ιστορία. 350 00:18:39,466 --> 00:18:44,427 Τώρα, μην το διαδώσετε, αλλά οι γονείς μου ερωτεύτηκαν 351 00:18:44,471 --> 00:18:46,995 ενώ ήταν και οι δύο που διέρχεται διαζύγια, 352 00:18:47,038 --> 00:18:50,085 η οποία δεν ήταν κοινή εκείνη την ημέρα. 353 00:18:50,129 --> 00:18:55,569 Πριν μπορέσουν να παντρευτούν, ο πατέρας μου συντάχθηκε στην Κορέα. 354 00:18:55,612 --> 00:19:00,095 Τώρα, προσπάθησε να δώσει το δαχτυλίδι της μητέρας μου πριν φύγει, 355 00:19:00,139 --> 00:19:03,185 αλλά το αρνήθηκε. 356 00:19:03,229 --> 00:19:07,755 Είπε, περιμένετε μέχρι να επιστρέψετε. 357 00:19:07,798 --> 00:19:12,542 Έτσι πήρε το δαχτυλίδι μαζί του, και όποτε αισθάνθηκε απελπισμένος, 358 00:19:12,586 --> 00:19:14,544 το κοίταξε 359 00:19:14,588 --> 00:19:18,461 και βρήκε την αποφασιστικότητα για να το πετύχει. 360 00:19:18,505 --> 00:19:20,333 Όταν επέστρεψε, παντρεύτηκαν. 361 00:19:20,376 --> 00:19:23,205 -50 χρόνια. -Ουάου. 362 00:19:23,249 --> 00:19:24,206 Ναι. 363 00:19:25,381 --> 00:19:28,689 Kev, θα έχεις τεράστια επιτυχία, 364 00:19:28,732 --> 00:19:32,083 και αυτό θα σας πάρει πολλά μέρη. 365 00:19:34,434 --> 00:19:37,654 Is-είναι ότι ένα ναι; 366 00:19:38,742 --> 00:19:42,224 Σ 'αγαπώ, παιδί. 367 00:19:42,268 --> 00:19:44,487 Αλλά δεν μπορώ να σας δώσω αυτό το δαχτυλίδι. 368 00:19:44,531 --> 00:19:47,273 Οχι ακόμα. 369 00:19:47,316 --> 00:19:52,234 Ο γάμος σας είναι πολύ καινούργιος, και είσαι πολύ νεαρός. 370 00:19:52,278 --> 00:19:55,759 Πρέπει να το κερδίσεις, κούκλα μωρό. 371 00:20:02,113 --> 00:20:04,942 [κλήση γραμμής] 372 00:20:21,655 --> 00:20:24,701 -Χει. -Γεια. 373 00:20:26,312 --> 00:20:28,662 Θα ρωτούσα πώς το κάνεις, μα εγώ... 374 00:20:28,705 --> 00:20:30,272 Ναι, όχι, εγώ ... 375 00:20:31,317 --> 00:20:34,972 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες. 376 00:20:35,016 --> 00:20:37,323 Πώς θα μπορούσα να έρθω; 377 00:20:40,108 --> 00:20:42,066 Εσύ είσαι εσύ 378 00:20:42,110 --> 00:20:45,113 επικεφαλής πίσω τώρα; Είμαι βέβαιος ότι συμβαίνει τόσα πολλά. 379 00:20:45,156 --> 00:20:46,767 Τι-τι αν σου είπα Σκεφτόμουν 380 00:20:46,810 --> 00:20:48,986 για να έρθει ίσως στη ρεσεψιόν; 381 00:20:49,030 --> 00:20:51,728 Τι θα έλεγες? 382 00:20:51,772 --> 00:20:55,602 Θα έλεγα, uh ... "Ω ..." 383 00:20:57,560 --> 00:20:59,432 "Εντάξει, καλό ..." 384 00:20:59,475 --> 00:21:01,477 Καλός. 385 00:21:03,436 --> 00:21:05,394 Γιατί στέκομαι στο μπροστινό γκαζόν τώρα. 386 00:21:05,438 --> 00:21:09,355 Σοφ, σε κοιτάω, και εγώ ... είμαι ... 387 00:21:11,139 --> 00:21:13,141 Σας έφερα αυτά τα ντόνατς από εκεί 388 00:21:13,184 --> 00:21:14,708 ότι σας αρέσει τόσο πολύ, ξέρετε, το ... 389 00:21:14,751 --> 00:21:17,363 Θέλω να πω, είχα δύο από αυτούς στο δρόμο εδώ, 390 00:21:17,406 --> 00:21:19,452 Δεν θα σου ψέψω, αλλά εγώ έσωσα τα κονιοποιημένα 391 00:21:19,495 --> 00:21:21,018 γιατί θυμάμαι πόσο αγαπάς αυτά. 392 00:21:23,630 --> 00:21:26,850 Δεν ήταν σίγουρος αν έπρεπε να έρθω. 393 00:21:28,722 --> 00:21:31,551 Όχι, αυτό είναι πιθανότατα δεν είναι καλή ιδέα. 394 00:21:44,390 --> 00:21:45,826 [αναστενάζει] 395 00:21:45,869 --> 00:21:47,306 Βγάλε με από εδώ? 396 00:21:48,655 --> 00:21:50,352 Ναι. Ναι, έλα. 397 00:21:58,621 --> 00:22:00,667 -Ευχαριστω για ΑΥΤΟ. -Ναι φυσικά. 398 00:22:02,495 --> 00:22:06,020 Υπάρχει οπουδήποτε θέλετε να πάτε, ή ...; 399 00:22:06,063 --> 00:22:08,327 Οχι. 400 00:22:10,633 --> 00:22:12,635 Δεν γνωρίζω. 401 00:22:12,679 --> 00:22:14,376 Εντάξει. 402 00:22:17,553 --> 00:22:19,555 ♪ 403 00:22:20,600 --> 00:22:23,124 Κάνετε ό, τι είναι στην καρδιά σας, γιος, θα είσαι καλά. 404 00:22:26,345 --> 00:22:28,738 [κλικ με προβολέα] 405 00:22:28,782 --> 00:22:30,610 -ΜΑΝ: Αου! - [κοροϊδεύοντας το πλήθος] 406 00:22:30,653 --> 00:22:32,786 Ω, έλα, τελείωσε. 407 00:22:32,829 --> 00:22:34,570 -Τι? -Γιούχα! 408 00:22:34,614 --> 00:22:36,572 Bel Air Dollar θεάτρου προστάτες, 409 00:22:36,616 --> 00:22:39,532 που βιώνουμε αυτήν την περίοδο τεχνικές δυσκολίες. 410 00:22:39,575 --> 00:22:41,534 Ζητάμε συγγνώμη για την αναστάτωση. 411 00:22:41,577 --> 00:22:45,015 Παρακαλώ πάρτε αυτή τη φορά για να βοηθήσει τον εαυτό σας 412 00:22:45,059 --> 00:22:48,410 σε οτιδήποτε στην παραχώρηση στάση, δωρεάν. 413 00:22:48,454 --> 00:22:50,934 - [αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] -Ας φάμε. 414 00:23:00,291 --> 00:23:02,424 KEVIN: Ότι το δαχτυλίδι της γιαγιάς σου; 415 00:23:02,468 --> 00:23:04,818 ΕΜ όχι. 416 00:23:08,125 --> 00:23:10,911 Είναι ωραίο δαχτυλίδι, όμορφο. Αυτός είναι... 417 00:23:10,954 --> 00:23:12,956 Ο Γκραντ έχει μεγάλη γεύση. 418 00:23:17,613 --> 00:23:19,702 Ποτέ δεν την γνώρισε. 419 00:23:21,922 --> 00:23:25,708 Θέλω να πω, συναντήθηκαν μερικές φορές, αλλά... 420 00:23:25,752 --> 00:23:27,449 Ήταν τόσο άρρωστος. 421 00:23:29,843 --> 00:23:33,107 Είναι τρελό που θα περάσω το υπολοιπο της ζωης μου 422 00:23:33,150 --> 00:23:35,370 με κάποιον που ποτέ δεν την ήξερε πραγματικά. 423 00:23:40,723 --> 00:23:43,857 [sniffles] Ξέρετε, στην κηδεία σήμερα, ήμουν έτοιμος να το χάσω. 424 00:23:45,162 --> 00:23:46,773 Ξέρω. 425 00:23:51,168 --> 00:23:55,521 Σε βρήκα εκεί και ... 426 00:23:55,564 --> 00:23:58,785 Σας κλειδώ. 427 00:24:04,921 --> 00:24:07,924 Η θλίψη είναι ένα δύσκολο πράγμα, ξέρεις? 428 00:24:07,968 --> 00:24:11,406 Εσείς απλά δεν μπορείτε να προετοιμαστείτε 429 00:24:11,450 --> 00:24:15,149 για το πώς θα το κάνει να νιώσετε ή ... 430 00:24:15,192 --> 00:24:17,281 πώς θα το χειριστείτε. 431 00:24:17,325 --> 00:24:18,544 Μερικές φορές απλά πήρε να πιάσει επάνω ... 432 00:24:18,587 --> 00:24:22,896 οτιδήποτε είναι γύρω σου για να ... 433 00:24:24,593 --> 00:24:26,595 ...επιζώ. 434 00:24:31,252 --> 00:24:32,383 Επιπλέον, έχουμε ιστορικό 435 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 να πάρει ο ένας τον άλλον μέσω των κηδειών. 436 00:24:38,389 --> 00:24:39,913 Εντάξει, έχω ένα. Είστε έτοιμοι? 437 00:24:42,785 --> 00:24:44,961 Αν έχετε ένα, είμαι έτοιμος. 438 00:24:45,005 --> 00:24:47,747 Αποφασίζει ότι πρέπει να ξεφύγει, 439 00:24:47,790 --> 00:24:49,618 όσο πιο μακριά μπορεί, 440 00:24:49,662 --> 00:24:52,578 έτσι γίνεται ένας ψαράς πάγου 441 00:24:52,621 --> 00:24:54,928 -στην Αλάσκα. -Ω ναι. 442 00:24:54,971 --> 00:24:58,366 Και ποτέ δεν μιλάει σε ένα άλλο ανθρώπινο ον πάλι. 443 00:24:58,409 --> 00:25:00,934 Ουάου. Ουάου. 444 00:25:00,977 --> 00:25:04,241 Μπράβο. Αυτό είναι καλό. 445 00:25:09,072 --> 00:25:11,771 Σοφ, μπορώ να σε πάρω κάπου; 446 00:25:13,642 --> 00:25:15,644 Εντάξει. 447 00:25:16,645 --> 00:25:18,647 [τα πουλιά σκίζουν] 448 00:25:31,268 --> 00:25:32,661 [αναστενάζει] 449 00:25:33,662 --> 00:25:36,099 Εδώ είμαστε. 450 00:25:37,187 --> 00:25:38,972 [αναστενάζει] 451 00:25:39,015 --> 00:25:40,234 Θυμάσαι αυτό το μέρος; 452 00:25:40,277 --> 00:25:42,410 Φυσικά το κάνω. 453 00:25:43,846 --> 00:25:46,501 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω? 454 00:25:49,722 --> 00:25:51,724 Ναι, για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, Προσπάθησα να. 455 00:25:53,987 --> 00:25:55,858 -ΣΟΦΕΙ: Ω! Συγνώμη. - Ω. 456 00:25:55,902 --> 00:25:57,730 [γέλιο και τα δύο] 457 00:25:57,773 --> 00:25:59,470 -Αχ. -Χρήμα. 458 00:25:59,514 --> 00:26:01,298 [γέλια]: Ορκίζομαι... 459 00:26:01,342 --> 00:26:03,039 - [γέλια] -Ξερεις εγω... 460 00:26:03,083 --> 00:26:04,824 Θα είμαι άρρωστος, ναι. 461 00:26:04,867 --> 00:26:07,740 Ίσως να περίμενεμε μέχρι να σταθεροποιήσουν τον προβολέα. 462 00:26:07,783 --> 00:26:10,656 -Μπα. -Τι εννοείς, "nah"; 463 00:26:10,699 --> 00:26:12,832 - Τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ πώς τελείωσε. [chuckles] -Ναι αλλα, 464 00:26:12,875 --> 00:26:15,835 μέχρι να ματαιωθεί, δεν ήταν, όπως, η τέλεια ταινία; 465 00:26:15,878 --> 00:26:17,227 Θέλω να πω, το πραγματικό τέλος 466 00:26:17,271 --> 00:26:19,447 δεν θα μπορούσε ποτέ να ήταν αρκετά καλό. 467 00:26:19,490 --> 00:26:22,493 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να φανταστούμε το τέλειο τέλος 468 00:26:22,537 --> 00:26:25,540 στην τέλεια ταινία για το υπόλοιπο της ζωής μας. 469 00:26:25,584 --> 00:26:28,499 Χμμ, δεν ξέρω, ακόμα θα ήθελα να το έχω δει. 470 00:26:28,543 --> 00:26:30,501 - [γέλιο και τα δύο] -Εντάξει. 471 00:26:31,546 --> 00:26:33,853 Έχω ένα τέλος για σένα. Ετοιμος? 472 00:26:33,896 --> 00:26:36,333 Ετοιμος. 473 00:26:36,377 --> 00:26:39,772 Θα συνειδητοποιήσει ότι είναι στην αγάπη με τον καλύτερο φίλο, 474 00:26:39,815 --> 00:26:41,817 ο ψηλός τύπος, και τρέχουν μαζί. 475 00:26:41,861 --> 00:26:43,689 Το όλο θέμα ήταν μια ιστορία αγάπης γκέι. 476 00:26:43,732 --> 00:26:45,516 -Τι? - [και οι δύο γελούν] 477 00:26:49,085 --> 00:26:51,958 Ας μην προσέχουμε ποτέ το πραγματικό τέλος. 478 00:26:54,047 --> 00:26:55,657 Ποτέ. 479 00:27:03,360 --> 00:27:07,060 -Brrr. -Το κρύο; Παμε μεσα. 480 00:27:07,103 --> 00:27:09,105 [shudders] 481 00:27:10,846 --> 00:27:12,108 M'lady. 482 00:27:15,503 --> 00:27:16,635 Το άρμα σας περιμένει. 483 00:27:22,945 --> 00:27:25,165 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΚΕΒΙΝΟΣ: Ποτέ δεν σκέφτηκα Θα μπορούσα να επιστρέψω εδώ. 484 00:27:29,517 --> 00:27:30,953 Παιδική μου ηλικία 485 00:27:30,997 --> 00:27:32,563 τελείωσε εδώ. 486 00:27:38,831 --> 00:27:42,922 Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, όλο αυτό ... το μέρος, 487 00:27:42,965 --> 00:27:45,272 όλη αυτή η πόλη, 488 00:27:45,315 --> 00:27:48,710 το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν απλώς... 489 00:27:48,754 --> 00:27:50,799 ξεφύγετε από αυτό. 490 00:27:54,629 --> 00:27:56,936 Ακολούθησε λίγος χρόνος. 491 00:27:58,807 --> 00:28:00,983 Και άρχισα να θυμάμαι τα καλά μέρη γι 'αυτό, 492 00:28:01,027 --> 00:28:04,900 όπως, πώς χρησιμοποιήσαμε να βγει εδώ και ... 493 00:28:04,944 --> 00:28:06,380 κάνουν ο ένας τον άλλον να γελάει. 494 00:28:07,598 --> 00:28:10,645 Πώς ήταν πάντα ένα τέτοιο βρώμικο φαγητό. 495 00:28:10,689 --> 00:28:12,778 - [γέλια] Τι; - Εννοώ, κυριολεκτικά, όπως, μερικές φορές, ορκίζομαι στον Θεό, 496 00:28:12,821 --> 00:28:14,562 Ήταν, όπως, ενεργά προσπαθώντας να αποφύγετε το στόμα σας. 497 00:28:14,605 --> 00:28:16,869 -Ελα τώρα. -Σοβαρολογώ. 498 00:28:16,912 --> 00:28:18,087 Κοιτάξτε, κοιτάξτε - Έκθεμα Α." 499 00:28:18,131 --> 00:28:19,785 Τι? Εγώ ... λυπάμαι πολύ 500 00:28:19,828 --> 00:28:21,874 δεν μπορούμε να τρώμε όλοι σαν ένα λεπτό πουλί. 501 00:28:21,917 --> 00:28:22,701 -Εντάξει. -[γέλιο] 502 00:28:25,965 --> 00:28:27,793 [chuckles] 503 00:28:30,839 --> 00:28:33,799 Αυτός ο τόπος εξακολουθεί να με λυπεί. 504 00:28:37,150 --> 00:28:39,630 Αλλά δεν φοβάμαι από αυτό πια. 505 00:28:44,853 --> 00:28:46,812 Θα είστε σε θέση να επιστρέψετε σε αυτό το κατάστημα καφέ, 506 00:28:46,855 --> 00:28:49,597 Σοφ, θα το κάνεις. 507 00:28:49,640 --> 00:28:51,033 Παίρνει λίγο χρόνο. 508 00:28:51,077 --> 00:28:53,079 Ναι. 509 00:28:57,387 --> 00:29:00,042 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι? 510 00:29:00,086 --> 00:29:01,914 Ναι, τίποτα. 511 00:29:03,176 --> 00:29:05,178 Είδατε ποτέ το τέλος της ταινίας; 512 00:29:05,221 --> 00:29:07,789 [chuckles] 513 00:29:07,833 --> 00:29:08,964 - [snorts] - [γέλια] 514 00:29:09,008 --> 00:29:11,575 - Σου έκανες; -Οχι. Οχι ποτέ. 515 00:29:11,619 --> 00:29:13,403 Ποτε δεν εκανα. Μήπως; 516 00:29:13,447 --> 00:29:15,405 Ούτε εγώ. 517 00:29:15,449 --> 00:29:16,885 Χω. 518 00:29:23,239 --> 00:29:25,764 Ο γιος της σκύλας, έκλεψε τη γραμμή μου. 519 00:29:27,766 --> 00:29:29,855 ["Miss Misery" από τον Elliott Smith παίζοντας] 520 00:29:29,898 --> 00:29:33,293 ♪ Δύο εισιτήρια σκισμένα στο μισό ♪ 521 00:29:33,336 --> 00:29:37,950 ♪ Και πολλά τίποτα να κάνει ... ♪ 522 00:29:37,993 --> 00:29:38,994 SOPHIE: Ουάου. 523 00:29:39,038 --> 00:29:40,822 KEVIN: Ναι. 524 00:29:40,866 --> 00:29:44,043 Αυτό ήταν καλύτερο από Θα μπορούσα να φανταστώ. 525 00:29:44,086 --> 00:29:45,479 Ναι. 526 00:29:45,522 --> 00:29:47,481 Και εδώ σκέφτηκα ότι είχα το όλο πράγμα βρήκε 527 00:29:47,524 --> 00:29:49,396 με αυτό το πράγμα της μηλίτης .- [γελώντας] 528 00:29:49,439 --> 00:29:52,051 Να σταματήσει. 529 00:29:52,094 --> 00:29:55,489 ♪ Να εξαφανιστεί 530 00:29:55,532 --> 00:29:58,753 ♪ Εγκυμοσύνη 531 00:29:58,797 --> 00:30:02,496 ♪ Είναι εύκολο να το κάνεις 532 00:30:02,539 --> 00:30:05,194 ♪ Και προσπαθώ να είμαι ♪ 533 00:30:05,238 --> 00:30:06,761 ♪ Αλλά με ξέρεις ... ♪ 534 00:30:06,805 --> 00:30:08,110 Kev; 535 00:30:08,154 --> 00:30:10,069 Ναι? 536 00:30:10,112 --> 00:30:13,899 ♪ Όταν θέλετε να ... ♪ 537 00:30:13,942 --> 00:30:17,293 Ήρθε η ώρα για μένα να πάω σπίτι. 538 00:30:17,337 --> 00:30:20,993 ♪ Δεσποινίς Misery ♪ 539 00:30:21,036 --> 00:30:24,518 ♪ Όπως λέτε ότι το κάνετε; ♪ 540 00:30:24,561 --> 00:30:26,215 [εισπνέει βαθιά] 541 00:30:26,259 --> 00:30:28,522 Εντάξει. 542 00:30:37,574 --> 00:30:39,576 [αναστενάζει] 543 00:30:40,926 --> 00:30:42,710 Καλά... 544 00:30:42,753 --> 00:30:45,060 Καλά. 545 00:30:46,279 --> 00:30:48,063 Θα σας δω την επόμενη φορά κάποιος πεθαίνει. 546 00:30:50,109 --> 00:30:52,111 είμαι ήδη ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ. 547 00:30:54,417 --> 00:30:55,897 Um ... 548 00:30:55,941 --> 00:30:58,247 Μπορείτε να περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 549 00:30:58,291 --> 00:31:00,075 -Ναι. -Ναι. 550 00:31:20,443 --> 00:31:23,011 [ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου] 551 00:31:25,100 --> 00:31:29,713 Είμαι, um, Πέρασα τα πράγματα της, 552 00:31:29,757 --> 00:31:31,759 και το βρήκα αυτό. 553 00:31:39,898 --> 00:31:42,596 Πάντα ριζόταν για σένα. 554 00:31:43,640 --> 00:31:45,860 Ήταν ο μεγαλύτερος ανεμιστήρας σου. 555 00:31:52,823 --> 00:31:55,652 [εκπνέει] Συγγνώμη. 556 00:31:55,696 --> 00:31:58,046 [κλαίων]: Οχι είναι εντάξει. 557 00:31:58,090 --> 00:32:00,179 Είναι εντάξει. [sniffles] 558 00:32:04,444 --> 00:32:06,576 Kev, ευχαριστώ που ήρθατε. 559 00:32:08,448 --> 00:32:10,929 Πάντα. 560 00:32:13,148 --> 00:32:15,411 [ψίθυροι]: Πρέπει να πηγαίνω. 561 00:32:36,911 --> 00:32:38,913 [sniffles] 562 00:32:47,617 --> 00:32:50,055 [εκπνέει] 563 00:32:50,098 --> 00:32:54,581 Έτσι έπρεπε να πάω σε τρία καταστήματα για να βρει το Fresca. Eh; 564 00:32:54,624 --> 00:32:57,410 Ήμουν κοντά να εγκατασταθούν για Fanta, 565 00:32:57,453 --> 00:33:00,587 αλλά ήξερα δεν θα εγκρίνετε, 566 00:33:00,630 --> 00:33:03,068 και, uh ... 567 00:33:03,111 --> 00:33:05,461 δεν τακτοποιούμε. 568 00:33:08,508 --> 00:33:11,859 Είμαι, uh, απλά κολλάω στο Fresca αυτές τις μέρες, 569 00:33:11,902 --> 00:33:14,122 έτσι ελπίζω ότι δεν σας πειράζει. 570 00:33:20,128 --> 00:33:22,130 [εκπνέει] 571 00:33:23,566 --> 00:33:26,221 Λοιπόν, Claire, το έκανα. 572 00:33:27,483 --> 00:33:29,529 Τα κατάφερα. 573 00:33:29,572 --> 00:33:33,620 Πήρα μια παράσταση, Έκανα μερικές ταινίες. 574 00:33:33,663 --> 00:33:37,406 Έχω γίνει ένα αστέρι. [chuckles] 575 00:33:37,450 --> 00:33:39,321 Όπως ακριβώς ήξερα ότι θα ήθελα. 576 00:33:41,236 --> 00:33:44,500 Δεν ήξερα ότι θα ήθελα, Αλλά το έκανες. Ήξερες ότι θα ήθελα. 577 00:33:47,155 --> 00:33:49,505 Ο άνθρωπος, έκανα πραγματικά πράγματα με τη Σόφι, όμως. 578 00:33:49,549 --> 00:33:52,334 [εκπνέει απότομα] 579 00:33:52,378 --> 00:33:54,336 Μερικές φορές, στην πραγματικότητα. 580 00:33:56,556 --> 00:33:59,341 Και έχω την αίσθηση ότι, 581 00:33:59,385 --> 00:34:02,910 ήξερες ότι θα το έκανα και εγώ. 582 00:34:04,607 --> 00:34:08,220 Ξέρεις, το θλιβερό μέρος για το itis, είμαι πραγματικά έτοιμος τώρα. 583 00:34:08,263 --> 00:34:10,744 Είμαι, είμαι νηφάλιος. 584 00:34:10,787 --> 00:34:14,052 Και είμαι σταθερός. 585 00:34:15,140 --> 00:34:17,359 Ποτέ δεν κέρδισα εκείνο το δαχτυλίδι. 586 00:34:20,971 --> 00:34:24,279 [εκπνέει] Θεό, θα ήθελα να είχα μια άλλη ρωγμή σε αυτό. 587 00:34:30,416 --> 00:34:33,201 Είναι πολύ αργά. 588 00:34:33,245 --> 00:34:36,030 Αρκετά από αυτό. ΤΕΛΟΣ παντων... 589 00:34:36,074 --> 00:34:37,336 [αναστενάζει] 590 00:34:37,379 --> 00:34:39,338 Αυτό είναι για σας, εντάξει; 591 00:34:39,381 --> 00:34:41,514 Και, uh ... 592 00:34:41,557 --> 00:34:45,300 Ω. Ξέχασα σχεδόν αυτό. 593 00:34:53,178 --> 00:34:55,702 [sniffles] 594 00:34:55,745 --> 00:34:57,182 Ορίστε. 595 00:34:57,225 --> 00:34:59,793 [αναστενάζει] 596 00:35:02,404 --> 00:35:04,363 Αντίο, Κλαίρ. 597 00:35:20,335 --> 00:35:23,208 [αναστενάζει] 598 00:35:23,251 --> 00:35:26,036 [stammers] Δεν το κάνω. 599 00:35:26,080 --> 00:35:28,082 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 600 00:35:35,872 --> 00:35:37,570 KATE [από ομιλητή]: Αφήστε ένα μήνυμα για την Kate. 601 00:35:37,613 --> 00:35:41,574 Γεια σου, Κέιτ, είμαι έτοιμος να πιάσω μια πτήση πίσω στο L.A. 602 00:35:41,617 --> 00:35:43,663 Ήταν δύσκολο μερικές μέρες. 603 00:35:43,706 --> 00:35:46,970 Um ... Σκέφτηκα, όταν προσγειώ, 604 00:35:47,014 --> 00:35:49,364 Σας νοιάζει αν έρθω ακριβώς πάνω και να δούμε τον Τζακ; 605 00:35:49,408 --> 00:35:52,411 Ξέρεις τι? ΕΓΩ... Μόλις έρχομαι, εντάξει; 606 00:35:52,454 --> 00:35:53,890 [κλικ] 607 00:36:01,420 --> 00:36:02,899 Ω, ωραία. 608 00:36:02,943 --> 00:36:06,033 Αυτό είναι ακριβώς τι χρειάζομαι τώρα. 609 00:36:06,076 --> 00:36:08,078 Είμαι εδώ για να δω τον Τζακ. 610 00:36:08,122 --> 00:36:09,341 Δεν είναι εδώ. 611 00:36:09,384 --> 00:36:11,604 Η Κέιτ και ο Τζακ πήγαν σε μια υποχώρηση, ο Τόκυ στη δουλειά. 612 00:36:11,647 --> 00:36:13,258 Είμαι εδώ για να περπατήσω Audio. 613 00:36:13,301 --> 00:36:15,260 Ω. Χμμ. 614 00:36:15,303 --> 00:36:17,523 Εντάξει. 615 00:36:19,742 --> 00:36:22,441 Θα έκανα τσάι αν θέλετε κάποια. 616 00:36:23,485 --> 00:36:26,488 Σίγουρος. Ναι, όχι, αυτό, ακούγεται υπέροχο. 617 00:36:26,532 --> 00:36:28,229 Σας ευχαριστώ. 618 00:36:34,540 --> 00:36:37,456 Γεια σου. 619 00:36:37,499 --> 00:36:38,718 Είσαι καλά? 620 00:36:38,761 --> 00:36:42,156 Ω! ναι. Είμαι υπέροχος. 621 00:36:42,200 --> 00:36:45,072 Ο πέμπτος τύπος στη σειρά μόλις χώρισα μαζί μου 622 00:36:45,115 --> 00:36:47,901 γιατί δεν μπορεί να μας δει έχοντας ένα μέλλον μαζί, 623 00:36:47,944 --> 00:36:51,687 και πέρασα την ημέρα που πήρα το σκυλί του καλύτερου φίλου μου. 624 00:36:51,731 --> 00:36:54,516 Έτσι, αυτή είναι η ζωή μου στις 33. 625 00:36:54,560 --> 00:36:56,301 [εκπνέει] 626 00:36:56,344 --> 00:36:58,825 δεν έχω πάει ποτέ διαλυμένο με πριν. 627 00:36:58,868 --> 00:37:02,045 Γιατί θα το λέγατε ακόμα σε μένα τώρα; 628 00:37:02,089 --> 00:37:03,525 Όχι, εγώ ... Αυτό είναι ... 629 00:37:03,569 --> 00:37:05,310 Ναι, αυτό ακούγεται εντελώς μη ευαίσθητο. 630 00:37:05,353 --> 00:37:08,878 Τι έβρισκα, ξέρετε, ήταν, um, 631 00:37:08,922 --> 00:37:11,446 Δεν παίρνω πενιχρό, γιατί είμαι πάντα ο πρώτος 632 00:37:11,490 --> 00:37:13,492 να κοπεί και να τρέξει. 633 00:37:13,535 --> 00:37:17,496 Όταν τα πράγματα, ξέρετε, περίπλοκο ή, uh 634 00:37:17,539 --> 00:37:20,716 Ο Θεός απαγορεύει, πάρα πολύ βαθιά. 635 00:37:20,760 --> 00:37:23,719 Σύσταση? 636 00:37:23,763 --> 00:37:26,461 Από ένα αστέρι της ταινίας λουσμένο στο προνόμιο; 637 00:37:26,505 --> 00:37:29,638 Γιατί όχι? 638 00:37:29,682 --> 00:37:31,336 Δεν νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις στον εαυτό σας ως το πρόσωπο 639 00:37:31,379 --> 00:37:34,513 που πάντα μένει αριστερά. 640 00:37:34,556 --> 00:37:36,297 Πρέπει να κοιτάξετε στον εαυτό σας ως το πρόσωπο 641 00:37:36,341 --> 00:37:39,431 ποιος είναι πρόθυμος να μείνει και να πολεμήσει. 642 00:37:39,474 --> 00:37:42,129 Είναι καλό πράγμα. 643 00:37:43,173 --> 00:37:45,611 Μακάρι να είχα περισσότερα από μένα. 644 00:37:49,354 --> 00:37:51,573 ΓΡΥΛΟΣ: Λυπούμαστε, αλλά το κινητό σας έχει φύγει, οφθαλμός. 645 00:37:51,617 --> 00:37:54,489 Μου λείπει τα πρόβατά μου. 646 00:37:54,533 --> 00:37:58,014 Ναι, ξέρω, αλλά τα πρόβατα έχουν φύγει, Kev. 647 00:37:59,364 --> 00:38:03,411 Κοίτα, μερικές φορές χάνουμε πράγματα. 648 00:38:03,455 --> 00:38:05,326 Πράγματα που αγαπάμε. 649 00:38:05,370 --> 00:38:08,590 Και μας κάνει να νιώθουμε λυπημένοι. 650 00:38:08,634 --> 00:38:11,506 Πραγματικά λυπημένος. 651 00:38:14,292 --> 00:38:16,555 Και το ξέρω τώρα μοιάζει με 652 00:38:16,598 --> 00:38:18,252 το χειρότερο πράγμα στον κόσμο. 653 00:38:19,993 --> 00:38:22,474 Αλλά σας υπόσχομαι, 654 00:38:22,517 --> 00:38:26,391 θα βρείτε κάτι άλλο να αγαπάς. 655 00:38:38,054 --> 00:38:39,578 Όπως, ποντάρω ... 656 00:38:40,883 --> 00:38:44,365 Σίγουρα ο κ. Tiger εδώ ... 657 00:38:44,409 --> 00:38:46,149 [μουρμουρίζει] Κ. Tiger, 658 00:38:46,193 --> 00:38:49,152 θα ήθελε να κοιμηθεί δίπλα σας απόψε. 659 00:38:49,196 --> 00:38:51,198 Πως ακουγεται αυτο? 660 00:39:05,995 --> 00:39:08,520 [θόρυβος τηλεφώνου] 661 00:39:11,784 --> 00:39:14,003 Γεια σου, Ράνταλ. 662 00:39:14,047 --> 00:39:17,529 Γεια σου, Kev, uh ... 663 00:39:17,572 --> 00:39:18,965 Είπα ψέματα, ο άνθρωπος. 664 00:39:19,008 --> 00:39:21,924 Χρειάζομαι ένα χτύπημα. 665 00:39:23,578 --> 00:39:27,060 ♪ Όροι παράδοσης ♪ 666 00:39:29,932 --> 00:39:32,761 ♪ Είναι ένα πράγμα να το λυγίζεις 667 00:39:32,805 --> 00:39:34,633 ♪ Η αγάπη μου ♪ 668 00:39:34,676 --> 00:39:38,027 ♪ Και άλλο να το σπάσει 669 00:39:42,684 --> 00:39:46,601 ♪ Λοιπόν, έβγαινα έξω από το drumming ♪ 670 00:39:48,864 --> 00:39:51,867 Τα τακούνια του καλοκαιριού 671 00:39:55,697 --> 00:39:58,221 ♪ Παίζοντας τους αριθμούς ♪ 672 00:39:58,265 --> 00:40:00,485 ♪ Ήμουν ♪ 673 00:40:00,528 --> 00:40:03,662 ♪ Fooling με βροντή ♪ 674 00:40:08,057 --> 00:40:10,016 ♪ Θα το πάρω ... ♪ 675 00:40:10,059 --> 00:40:11,496 KEVIN: Πραγματικά, είσαι αρκετά με κάνει μια χάρη, 676 00:40:11,539 --> 00:40:13,062 με ακούτε τώρα. 677 00:40:13,106 --> 00:40:16,326 Ξέρετε, είμαι από το κέντρο ενός ολόκληρου πράγματος. 678 00:40:16,370 --> 00:40:17,806 [αναστενάζει] 679 00:40:17,850 --> 00:40:20,896 Είναι μια κόλαση μιας εβδομάδας. 680 00:40:20,940 --> 00:40:24,509 ♪ Είναι ένα πράγμα να το λυγίσει, την αγάπη μου ♪ 681 00:40:24,552 --> 00:40:26,249 ♪ Και ένα άλλο ... ♪ 682 00:40:26,293 --> 00:40:28,469 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Σκεφτόμουν, uh, 683 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 ξέρετε, ίσως να κάνετε ένα ταξίδι. 684 00:40:30,515 --> 00:40:32,691 Ξέρεις? Πας κάπου, να βγούμε από την πόλη, 685 00:40:32,734 --> 00:40:33,996 καθαρίστε το κεφάλι μου; 686 00:40:35,084 --> 00:40:37,130 Ναι. 687 00:40:37,173 --> 00:40:39,698 Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα εγώ. 688 00:40:39,741 --> 00:40:41,482 Αυτό είναι τρελό 689 00:40:41,526 --> 00:40:45,530 γιατί ήμουν βασικά απλά εκεί, αλλά, uh, 690 00:40:45,573 --> 00:40:48,358 θέλετε να πάτε στην καμπίνα; 691 00:40:48,402 --> 00:40:52,493 Ναι. Νομίζω κάποια φύση θα με έκανε καλό. 692 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Γεια σου, ας, ας καλέσουμε την Κέιτ, ναι; 693 00:40:55,540 --> 00:40:58,630 Ναι. 694 00:40:58,673 --> 00:41:01,633 Γεια σου. Πού είναι το κορίτσι γενεθλίων; 695 00:41:01,676 --> 00:41:02,895 Γειά σου μαμά. 696 00:41:02,938 --> 00:41:04,592 Συγγνώμη, πέρασα τη νύχτα στο Sophie ... 697 00:41:04,636 --> 00:41:06,115 Το δείπνο ακυρώθηκε. 698 00:41:06,159 --> 00:41:08,988 -Τι τρέχει? - Ανησυχώ για την Κέιτ. 699 00:41:09,031 --> 00:41:11,643 Πήραμε σε μια μεγάλη μάχη και στη συνέχεια με το Marc 700 00:41:11,686 --> 00:41:14,689 στην καμπίνα και στη συνέχεια μόλις με τηλεφώνησε, κλάμα. 701 00:41:14,733 --> 00:41:17,518 Νομίζω ότι έχει πρόβλημα, Kev. 702 00:41:17,562 --> 00:41:19,172 Πρέπει να την πάμε. 703 00:41:19,215 --> 00:41:20,695 Εντάξει. Go-go get τα πράγματα σας μαζί, 704 00:41:20,739 --> 00:41:22,523 και καλώ τον Randall τώρα αμέσως. 705 00:41:22,567 --> 00:41:24,307 -Εντάξει. -Ναι. 706 00:41:24,351 --> 00:41:27,572 ♪ Αλλά μην το κάνετε να το πω 707 00:41:29,835 --> 00:41:31,793 ♪ Είναι ένα πράγμα ... ♪ 708 00:41:31,837 --> 00:41:33,969 Κάτι συμβαίνει με την Kate. Θα εξηγήσω στο αυτοκίνητο. 709 00:41:34,013 --> 00:41:35,710 Απλά να είστε έτοιμοι στις 20. Έρχομαι να σας παραλάβω. 710 00:41:35,754 --> 00:41:37,103 -Εντάξει? - Εντάξει. 711 00:41:37,146 --> 00:41:38,670 Εγώ θα είμαι κάτω. 712 00:41:42,500 --> 00:41:44,719 [κλήση γραμμής] 713 00:41:44,763 --> 00:41:48,941 KATE [από το τηλέφωνο]: Γεια σου, Kev. Τι, τι συμβαίνει; 714 00:41:48,984 --> 00:41:51,770 Ξέρεις, τώρα δεν είναι πραγματικά μια καλή στιγμή. Um ... 715 00:41:51,813 --> 00:41:53,815 Γιατί; Τι συμβαίνει? 716 00:41:53,859 --> 00:41:57,253 Λοιπόν, είμαι περίπου δύο δευτερόλεπτα μακριά 717 00:41:57,297 --> 00:42:00,126 από το γάμο μου καταστρέφοντας πλήρως. 718 00:42:00,169 --> 00:42:01,649 ♪ Δεν βάρκα ... ♪ 719 00:42:01,693 --> 00:42:03,651 Ω, Κέιτ, λυπάμαι πολύ. 720 00:42:09,831 --> 00:42:12,617 Ακούστε, πήρα τον Randall στην άλλη γραμμή. 721 00:42:12,660 --> 00:42:14,444 Το είδος της ζωής είναι το πιπίλισμα για αυτόν, επίσης, τώρα. 722 00:42:14,488 --> 00:42:15,924 Σας νοιάζει αν τον κάνω; 723 00:42:15,968 --> 00:42:18,536 -Ναι. -Εντάξει. 724 00:42:20,799 --> 00:42:23,410 Γεια σου, Randall, πήρα την Kate. 725 00:42:23,453 --> 00:42:25,630 Είναι κάπως κακό, επίσης, στην πραγματικότητα. 726 00:42:25,673 --> 00:42:27,719 Λυπούμαστε τρεις. 727 00:42:27,762 --> 00:42:29,808 [ψίθυροι]: Λυπούμαστε τρεις. 728 00:42:32,027 --> 00:42:34,464 YOUNG KATE: Μπαμπάς? 729 00:42:34,508 --> 00:42:36,684 Εχουμε ένα πρόβλημα. 730 00:43:12,241 --> 00:43:14,592 Με τίτλο Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH