1 00:00:01,169 --> 00:00:02,336 Precedentemente su This Is Us ... 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,072 Potresti, per favore dicci solo cosa ha? 3 00:00:04,105 --> 00:00:06,240 WHITAKER: Sembra che tu abbia quello che noi dottori chiamiamo 4 00:00:06,274 --> 00:00:08,809 -sufficienza cognitiva lieve. -REBECCA: mi dispiace 5 00:00:08,842 --> 00:00:10,711 per continuare a chiederti per tenerlo per te. 6 00:00:10,744 --> 00:00:12,213 -Capisco. - (campanello suona) 7 00:00:13,614 --> 00:00:15,816 -Hey. -Mi sei mancato, piccola. 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,385 RANDALL: Oh, Beth e io abbiamo appena visto Magia pratica. 9 00:00:17,418 --> 00:00:18,819 -Oh, sto morendo per vederlo. - (ridacchia) 10 00:00:18,852 --> 00:00:21,021 Ma non siamo ragazze di 12 anni. 11 00:00:21,055 --> 00:00:22,723 -Sei pronto? -Mm-hmm. 12 00:00:22,756 --> 00:00:24,492 Toby: Quando guardo nostro figlio, 13 00:00:24,525 --> 00:00:25,893 mi rende solo triste. 14 00:00:25,926 --> 00:00:27,428 KATE: Ci ho prenotato qualche giorno di distanza 15 00:00:27,461 --> 00:00:30,764 con Jack in ritirata per famiglie con ... 16 00:00:30,798 --> 00:00:33,000 bambini ciechi. 17 00:00:33,033 --> 00:00:36,170 Ho pensato che suonasse come una grande cosa 18 00:00:36,204 --> 00:00:37,871 da fare per la nostra famiglia. 19 00:00:37,905 --> 00:00:40,741 Sta raggiungendo la luce. Il dottore ha detto 20 00:00:40,774 --> 00:00:42,276 che potrebbe farlo. Potrebbe iniziare 21 00:00:42,310 --> 00:00:45,113 per vedere luci e ombre. 22 00:00:45,146 --> 00:00:47,081 GIOVANE KATE: Papà? 23 00:00:47,115 --> 00:00:49,483 Abbiamo un problema. 24 00:00:52,420 --> 00:00:57,091 Oh, arrivo per un atterraggio sul suo primo letto da ragazza grande. 25 00:00:57,125 --> 00:00:59,427 Adesso va bene... 26 00:00:59,460 --> 00:01:01,262 qual è il problema? 27 00:01:01,295 --> 00:01:03,063 Voglio una storia di mamma. 28 00:01:03,097 --> 00:01:04,398 Bene, la mamma dorme, piccola. 29 00:01:04,432 --> 00:01:05,899 Che ne dici ... che ne pensi se papà ti racconta una storia? 30 00:01:05,933 --> 00:01:07,235 No. 31 00:01:07,268 --> 00:01:09,903 Va bene. Um ... 32 00:01:09,937 --> 00:01:13,274 Che ne dici di raccontarmi una storia? 33 00:01:13,307 --> 00:01:14,775 Non so come 34 00:01:14,808 --> 00:01:16,710 Va bene. Posso aiutare. 35 00:01:16,744 --> 00:01:18,912 Si. Sì, passa. 36 00:01:18,946 --> 00:01:21,449 -Va bene. (Grugnito) -Di dove vai. 37 00:01:21,482 --> 00:01:23,584 Adesso, 38 00:01:23,617 --> 00:01:29,223 ogni buona storia ha un eroe chi vuole qualcosa. 39 00:01:29,257 --> 00:01:32,226 E lui 40 00:01:32,260 --> 00:01:33,794 o lei ... 41 00:01:33,827 --> 00:01:35,296 -Lei. -Lei. 42 00:01:35,329 --> 00:01:38,932 Deve andare in un'avventura capirlo. 43 00:01:38,966 --> 00:01:41,135 Quindi ti voglio per chiudere gli occhi, ok? 44 00:01:41,169 --> 00:01:42,903 Chiudi gli occhi e ti voglio per immaginare un eroe. 45 00:01:42,936 --> 00:01:45,806 Qualcuno per cui puoi davvero fare il root. 46 00:01:48,442 --> 00:01:49,810 Chi vedi? 47 00:01:49,843 --> 00:01:51,245 KATE: Una ragazza. 48 00:01:51,279 --> 00:01:52,313 Una ragazza. Grande. 49 00:01:52,346 --> 00:01:54,782 E dov'è questa ragazza? 50 00:01:54,815 --> 00:01:56,617 KATE: In una foresta. 51 00:01:56,650 --> 00:01:59,820 JACK: Lei è in una foresta? Forse è, come, una foresta magica? 52 00:01:59,853 --> 00:02:01,489 KATE: Si. 53 00:02:01,522 --> 00:02:02,923 Va bene. 54 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 Incontra un principe? 55 00:02:04,992 --> 00:02:06,260 -Si. -Va bene. 56 00:02:06,294 --> 00:02:07,761 Lei incontra un principe. 57 00:02:07,795 --> 00:02:10,164 Ma non è uno di quei fantasiosi principi 58 00:02:10,198 --> 00:02:11,332 con le maniche paffute. 59 00:02:11,365 --> 00:02:13,133 Giusto? Lui è ... è un ... 60 00:02:13,167 --> 00:02:14,635 principe di tipo normale, giusto? 61 00:02:14,668 --> 00:02:15,903 KATE: Si. 62 00:02:17,405 --> 00:02:19,340 (cinguettio degli uccelli) 63 00:02:19,373 --> 00:02:21,141 Va bene. 64 00:02:21,175 --> 00:02:22,543 Quindi, bambina 65 00:02:22,576 --> 00:02:26,046 chiede il principe se può aiutarla a trovare 66 00:02:26,079 --> 00:02:30,551 questa cosa che lei vuole davvero. 67 00:02:30,584 --> 00:02:33,987 Sai che cos'è lei vuole davvero, Katie ragazza? 68 00:02:34,021 --> 00:02:35,356 È una sorpresa. 69 00:02:35,389 --> 00:02:38,192 È una sorpresa. Va bene. 70 00:02:38,226 --> 00:02:40,994 (ridacchia) Immagino che dovrò aspettare fino alla fine, 71 00:02:41,028 --> 00:02:42,663 eh? 72 00:02:42,696 --> 00:02:44,698 * 73 00:02:53,374 --> 00:02:54,408 (ronzio) 74 00:02:54,442 --> 00:02:57,211 -Ehi, uh ... - (parla piano) 75 00:03:02,916 --> 00:03:05,553 (Mormorio) 76 00:03:05,586 --> 00:03:08,055 -Hey tesoro, vuoi chiamarlo presto? -Mm-hmm. 77 00:03:08,088 --> 00:03:10,491 Voglio davvero svegliarmi presto per il ritiro. 78 00:03:10,524 --> 00:03:14,328 Inoltre, c'è un oratore che parla sui libri per bambini in braille 79 00:03:14,362 --> 00:03:16,163 -Non voglio perderlo. -Si. Io-io-- 80 00:03:16,196 --> 00:03:19,066 Si. Sono solo-- Sto leggendo di questa-questa ragazza 81 00:03:19,099 --> 00:03:21,235 nel Minnesota che ha il POR come Jack. 82 00:03:21,269 --> 00:03:24,238 E ci hanno provato questa-questa terapia genica su di lei, 83 00:03:24,272 --> 00:03:25,739 e ne prese un po ' della sua vista indietro. 84 00:03:25,773 --> 00:03:27,074 Come, il 30%. 85 00:03:27,107 --> 00:03:29,577 Se mio figlio potesse vedere il 30% di me, 86 00:03:29,610 --> 00:03:31,078 Sarei estatico. 87 00:03:31,111 --> 00:03:32,513 Il giusto 30%. 88 00:03:32,546 --> 00:03:35,249 Come-come, da-da qui a qui. 89 00:03:35,283 --> 00:03:38,018 (entrambi ridacchiano) 90 00:03:38,051 --> 00:03:40,254 -Babe, um ... (ridacchia) - (ridacchia) 91 00:03:40,288 --> 00:03:42,089 sono davvero contento che sei così eccitato. 92 00:03:42,122 --> 00:03:44,925 Ma prima di andare in questa tana del coniglio, 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,261 um ... 94 00:03:47,295 --> 00:03:48,762 Io solo-- 95 00:03:48,796 --> 00:03:50,764 Questo tipo di terapia non funzionerà per Jack. 96 00:03:50,798 --> 00:03:52,266 Con questa bambina, 97 00:03:52,300 --> 00:03:55,736 Intendo, ha una malattia ereditaria. 98 00:03:55,769 --> 00:03:58,472 Lei non ha un distaccato o retina danneggiata come fa Jack. 99 00:03:58,506 --> 00:04:00,974 -Va bene. Si. Y ... 100 00:04:07,080 --> 00:04:09,417 Quindi, prima stasera, 101 00:04:09,450 --> 00:04:12,052 quando hai detto che la sua cecità ti rende triste ... 102 00:04:12,085 --> 00:04:16,089 Kate, ne sono pienamente consapevole della terribile cosa ho detto. 103 00:04:16,123 --> 00:04:18,826 Tutto ok? Sto facendo del mio meglio. 104 00:04:18,859 --> 00:04:20,928 In questo momento, vorrei solo avere una notte 105 00:04:20,961 --> 00:04:22,330 pieno di speranza, va bene? 106 00:04:22,363 --> 00:04:25,098 Voglio fare delle ricerche questa ragazza in Minnesota 107 00:04:25,132 --> 00:04:26,734 chi ha avuto un pochino della sua vista indietro, 108 00:04:26,767 --> 00:04:29,303 e poi voglio sognare di guardare Star Wars 109 00:04:29,337 --> 00:04:32,005 e Rick e Morty con mio figlio, va bene? 110 00:04:33,006 --> 00:04:35,409 -Va bene. -Va bene. 111 00:04:35,443 --> 00:04:38,746 Mi dispiace. Sono solo-- Sono ... sono ... eccitato, 112 00:04:38,779 --> 00:04:41,749 e non sono pronto a lasciar andare di quella sensazione ancora. 113 00:04:41,782 --> 00:04:43,784 -Va bene. -Va bene. 114 00:04:55,028 --> 00:04:57,030 * 115 00:05:01,735 --> 00:05:04,204 * "Cathy's Clown" * 116 00:05:04,237 --> 00:05:06,139 * Questo è l'uomo * 117 00:05:06,173 --> 00:05:10,277 * Adesso è sposata * 118 00:05:10,310 --> 00:05:12,380 * Questa è la ragazza * 119 00:05:12,413 --> 00:05:14,047 (sussurra): Ciao. 120 00:05:14,081 --> 00:05:15,383 (Ridacchiando) 121 00:05:17,050 --> 00:05:19,019 (sussurra): Vieni qui. 122 00:05:19,052 --> 00:05:21,455 * Suppongo che lo sia * 123 00:05:21,489 --> 00:05:26,394 * Chi può davvero dirlo? * 124 00:05:26,427 --> 00:05:29,730 * Non mostra alcuna emozione * 125 00:05:29,763 --> 00:05:32,533 È Babele di Patti Smith. 126 00:05:32,566 --> 00:05:36,036 L'ho appena visto alla finestra di una libreria usata la scorsa settimana, 127 00:05:36,069 --> 00:05:37,905 e ho pensato subito di voi. 128 00:05:38,939 --> 00:05:40,307 Marc. 129 00:05:40,340 --> 00:05:41,642 Mm? 130 00:05:41,675 --> 00:05:42,976 Dio, è così carino. 131 00:05:43,010 --> 00:05:44,478 Tu-non hai davvero avuto fare quello. 132 00:05:44,512 --> 00:05:45,913 Si l'ho fatto. 133 00:05:45,946 --> 00:05:48,215 Mi fai sorridere ogni giorno quindi volevo farti sorridere. 134 00:05:48,248 --> 00:05:49,983 (ridacchia) 135 00:05:50,017 --> 00:05:52,119 Perché sono innamorato di te. 136 00:05:56,457 --> 00:05:58,859 Sono innamorato anche di te. 137 00:05:58,892 --> 00:06:00,828 (ridacchia) 138 00:06:00,861 --> 00:06:02,896 (Ridacchiando) 139 00:06:02,930 --> 00:06:04,732 Um ... 140 00:06:04,765 --> 00:06:06,567 Hmm? 141 00:06:06,600 --> 00:06:08,335 I miei fratelli stanno arrivando 142 00:06:08,368 --> 00:06:10,270 per la cena di compleanno di mia madre di sabato. 143 00:06:10,303 --> 00:06:12,673 -Mm. -E io so quella cena di nozze di Kevin 144 00:06:12,706 --> 00:06:15,375 era un po 'strano. Ma io ero sperando davvero che ti uniresti. 145 00:06:15,409 --> 00:06:16,376 Non lo so. I tuoi fratelli mi stressano. 146 00:06:16,410 --> 00:06:17,778 Mi sento come se avessi raccolto su alcune vibrazioni. 147 00:06:17,811 --> 00:06:19,947 -No. Gli piaci, ok? -Huh? 148 00:06:19,980 --> 00:06:21,281 Lo sono solo iperprotettivo 149 00:06:21,314 --> 00:06:22,850 perché sei più grande. 150 00:06:22,883 --> 00:06:24,585 -È tutto. -Mm. 151 00:06:26,920 --> 00:06:28,221 Va bene, vuoi che vada? 152 00:06:28,255 --> 00:06:29,957 -Mm-hmm. -Andrò. 153 00:06:29,990 --> 00:06:31,892 -Grazie. -Va bene? 154 00:06:32,893 --> 00:06:35,295 Va bene. (annusa) 155 00:06:36,964 --> 00:06:38,098 (balbetta) 156 00:06:38,131 --> 00:06:40,901 Sei sicuro di volerlo? 157 00:06:40,934 --> 00:06:42,402 No, lo so quanto duro hai lavorato 158 00:06:42,436 --> 00:06:45,105 sulla tua dieta, quindi ci sto solo provando essere di supporto. È tutto. 159 00:06:45,138 --> 00:06:46,607 Perché lo sai Penso che tu sembri fantastico. 160 00:06:46,640 --> 00:06:48,442 - (ridacchia) -Può essere. 161 00:06:48,476 --> 00:06:50,544 CLIENTE: Ehi. - (ringhiando) 162 00:06:50,578 --> 00:06:53,113 Ragazzi sapete chi canta quella canzone di Pulp Fiction? 163 00:06:53,146 --> 00:06:56,083 Voglio dire, ci sono molte canzoni in Pulp Fiction. 164 00:06:56,116 --> 00:06:58,586 Uh, quello Uma Thurman sta ballando. 165 00:06:58,619 --> 00:07:00,588 Mm. "Ragazza, Presto sarai una donna ". 166 00:07:00,621 --> 00:07:02,490 Sì amico. Questo è ... questo è Urge Overkill. 167 00:07:02,523 --> 00:07:04,658 Sono un ... Chicago alt-rock band, 168 00:07:04,692 --> 00:07:07,127 e Tarantino a caso hanno trovato il loro album in Olanda. 169 00:07:07,160 --> 00:07:09,129 Non era nemmeno scritto da loro però. 170 00:07:09,162 --> 00:07:11,732 In realtà lo è una cover di Neil Diamond. 171 00:07:11,765 --> 00:07:14,067 Mio padre adorava Diamond, quindi ... 172 00:07:14,101 --> 00:07:16,236 è incorporato nel mio cervello. 173 00:07:16,269 --> 00:07:18,138 Um ... 174 00:07:18,171 --> 00:07:19,640 Sì amico. Se vieni e basta, 175 00:07:19,673 --> 00:07:21,942 Ti faccio vedere dove trovarlo. 176 00:07:26,814 --> 00:07:30,150 (passi che si avvicinano) 177 00:07:30,183 --> 00:07:32,953 (borbotta) 178 00:07:35,789 --> 00:07:37,591 Oh Ehi. Uhm, non dimenticare il tuo costume da bagno, 179 00:07:37,625 --> 00:07:39,593 perché questo posto ha tipo, tre piscine. 180 00:07:39,627 --> 00:07:41,461 Grande. (espira) 181 00:07:41,495 --> 00:07:42,863 (annusa) 182 00:07:42,896 --> 00:07:46,099 Sai, Lo so che sembra molto. 183 00:07:46,133 --> 00:07:47,768 Ma ho chattato con tutti i genitori 184 00:07:47,801 --> 00:07:49,937 sul gruppo di Facebook, e sembrano davvero fantastici. 185 00:07:49,970 --> 00:07:51,772 E penso che andrà bene, sai, 186 00:07:51,805 --> 00:07:54,642 per noi essere in giro altre famiglie con bambini 187 00:07:54,675 --> 00:07:55,976 con la cecità. 188 00:07:57,010 --> 00:07:58,679 Si, certo. Ovviamente. 189 00:07:58,712 --> 00:08:01,515 Scusa, ce n'è solo un sacco andare al lavoro questa settimana. 190 00:08:01,549 --> 00:08:03,183 Sarà difficile perdere un paio di giorni. 191 00:08:03,216 --> 00:08:04,618 E... (sospira) 192 00:08:04,652 --> 00:08:06,554 ...sei sicuro questo non è troppo 193 00:08:06,587 --> 00:08:07,555 così presto, lo sai? 194 00:08:07,588 --> 00:08:08,989 Lui sembra... 195 00:08:09,022 --> 00:08:11,825 Non lo so. Ha solo dieci mesi. 196 00:08:11,859 --> 00:08:14,562 Toby, non vuoi andare? 197 00:08:15,596 --> 00:08:17,030 (ronzio del telefono) 198 00:08:23,436 --> 00:08:24,404 Ciao mamma. 199 00:08:24,437 --> 00:08:25,873 Ciao bug. 200 00:08:25,906 --> 00:08:27,074 Ragazzi, state arrivando al ritiro? 201 00:08:27,107 --> 00:08:28,642 Sei eccitato? 202 00:08:28,676 --> 00:08:30,243 Toby è stato sorpreso? 203 00:08:30,277 --> 00:08:33,280 Sì, è stato davvero sorpreso. 204 00:08:34,281 --> 00:08:36,249 -Ha. -Um ... 205 00:08:36,283 --> 00:08:40,087 Ma ha davvero un grosso progetto al lavoro in questo momento, 206 00:08:40,120 --> 00:08:41,689 quindi, um, non sarà in grado di andare. 207 00:08:41,722 --> 00:08:43,591 -Kate ... -Oh, no. 208 00:08:43,624 --> 00:08:45,358 È troppo male. 209 00:08:45,392 --> 00:08:46,860 Si. Sai, L'ho fatto scattare 210 00:08:46,894 --> 00:08:48,528 su di lui all'ultimo minuto, quindi ... 211 00:08:49,563 --> 00:08:51,765 Perché non mi unisco a te? 212 00:08:52,800 --> 00:08:53,767 Veramente? 213 00:08:53,801 --> 00:08:55,235 Tu vuoi venire? 214 00:08:55,268 --> 00:08:56,436 Io sono lì. 215 00:08:56,469 --> 00:08:58,606 In realtà volevo un ... 216 00:08:58,639 --> 00:09:01,508 una buona sessione di recupero, solo noi due. 217 00:09:01,541 --> 00:09:03,343 Okay, lasciami andare in valigia. 218 00:09:03,376 --> 00:09:05,345 Sto già facendo una lista di controllo mentale 219 00:09:05,378 --> 00:09:06,880 di tutto ciò di cui ho bisogno. 220 00:09:06,914 --> 00:09:08,415 Sarà così divertente. Va bene, 221 00:09:08,448 --> 00:09:09,717 Ci vediamo tra un secondo, Tesoro. 222 00:09:09,750 --> 00:09:11,885 Va bene. Ciao. 223 00:09:19,292 --> 00:09:20,594 Lei andrà? 224 00:09:20,628 --> 00:09:23,964 Sì, ci andrà. 225 00:09:23,997 --> 00:09:27,735 Quindi, Miguel ha caricato tutto delle VH1 Divas sul mio telefono. 226 00:09:27,768 --> 00:09:29,369 Ho dovuto ascoltarlo cantare Mariah Carey 227 00:09:29,402 --> 00:09:31,872 tutta la mattina, ma ne è valsa la pena. 228 00:09:31,905 --> 00:09:35,275 - (ridacchia) -Aw, Toby deve essere così arrabbiato che non può andare. 229 00:09:35,308 --> 00:09:36,543 GREGORIO: Ehi, vicino. 230 00:09:36,576 --> 00:09:38,746 -Ciao. -Sai, mia madre diceva sempre 231 00:09:38,779 --> 00:09:41,281 "Non mostrarti mai un ritiro alla cieca a mani vuote ". 232 00:09:41,314 --> 00:09:42,783 - (rantoli) -Aw. 233 00:09:42,816 --> 00:09:44,284 È quella palla del cicalino Te ne stavo parlando. 234 00:09:44,317 --> 00:09:46,219 -È molto bello. -È molto bello. 235 00:09:46,253 --> 00:09:47,454 Grazie. 236 00:09:47,487 --> 00:09:50,123 Uhm, emette un segnale acustico così Jack può trovarlo. 237 00:09:50,157 --> 00:09:51,558 È un cicalino. 238 00:09:51,591 --> 00:09:52,793 È divertente da dire. 239 00:09:52,826 --> 00:09:54,127 (ridacchia) È. 240 00:09:54,161 --> 00:09:56,263 Oh, Gregory, questa è mia mamma. 241 00:09:56,296 --> 00:09:57,497 Mamma, questo è Gregory. 242 00:09:57,530 --> 00:09:58,932 Piacere di conoscerti, Gregory. 243 00:09:58,966 --> 00:10:00,000 Piacere di conoscerti. 244 00:10:00,033 --> 00:10:01,835 Fondamentalmente mi sono costretto sulle sue passeggiate, 245 00:10:01,869 --> 00:10:03,671 -quindi ora non ne ha mai abbastanza di me. - (ridacchia) 246 00:10:03,704 --> 00:10:05,172 Terrò caldo il marciapiede per te. 247 00:10:05,205 --> 00:10:06,674 -Ti ragazzi si divertono. -Grazie. 248 00:10:06,707 --> 00:10:08,676 -Grazie. -Piacere di conoscerti. -Fammi vedere quella cosa. 249 00:10:08,709 --> 00:10:09,910 Toby: Hey. 250 00:10:09,943 --> 00:10:12,079 Eccolo. 251 00:10:12,112 --> 00:10:13,814 C'è il mio Jack. Ciao, sono la nonna. 252 00:10:13,847 --> 00:10:16,249 Come stai tesoro? 253 00:10:16,283 --> 00:10:18,251 Oh, papà mi mancherai così tanto. 254 00:10:18,285 --> 00:10:20,921 -Non lo saprà cosa fare con se stesso. - (ridacchia) 255 00:10:20,954 --> 00:10:23,991 -Oh. -Audio continua a prendermi per provare a lanciare un rager 256 00:10:24,024 --> 00:10:25,659 -quando te ne sei andato, ma sono tipo - (grugniti) 257 00:10:25,693 --> 00:10:26,760 "Sei un cane, 258 00:10:26,794 --> 00:10:28,495 -e ho avuto modo di lavorare, quindi ... " - (ridacchia) 259 00:10:28,528 --> 00:10:31,832 Ti divertirai così tanto con mamma e nonna, eh? 260 00:10:31,865 --> 00:10:34,668 Va bene, vai. 261 00:10:34,702 --> 00:10:36,870 Va bene. Ehi, sei ... 262 00:10:36,904 --> 00:10:38,706 sei sicuro di stare bene? con tutto questo? 263 00:10:38,739 --> 00:10:40,340 Sì, sto benissimo. 264 00:10:40,373 --> 00:10:42,175 Va bene. 265 00:10:42,209 --> 00:10:45,645 -Va bene. -Scriverò molto. 266 00:10:45,679 --> 00:10:47,547 Oh, e Madison verrà 267 00:10:47,580 --> 00:10:49,950 camminare Audio mentre sei al lavoro questa settimana. 268 00:10:49,983 --> 00:10:51,184 Va bene. 269 00:10:52,552 --> 00:10:53,653 Hey ti amo. 270 00:10:53,687 --> 00:10:55,022 Questo è tuo padre dicendo addio. 271 00:10:55,055 --> 00:10:56,857 - (la portiera della macchina si chiude) - (Jack ride) 272 00:10:59,226 --> 00:11:01,194 Va bene, va bene? 273 00:11:01,228 --> 00:11:03,797 -Si. -Va bene. 274 00:11:03,831 --> 00:11:06,700 Ti voglio bene. 275 00:11:06,734 --> 00:11:08,401 -Ti amo. -Divertiti. 276 00:11:08,435 --> 00:11:09,803 -Grazie. -Ciao. 277 00:11:09,837 --> 00:11:12,239 -Ciao, Rebecca. -Ciao. 278 00:11:12,272 --> 00:11:15,208 Bene, iniziamo con Celine. 279 00:11:20,848 --> 00:11:22,349 Quindi, la bambina e il principe, 280 00:11:22,382 --> 00:11:24,384 si stanno facendo strada attraverso la foresta. 281 00:11:24,417 --> 00:11:25,919 -Cosa vedono? -Fiori. 282 00:11:26,954 --> 00:11:29,823 Si imbattono in questo enorme campo 283 00:11:29,857 --> 00:11:31,725 di fiori colorati. 284 00:11:32,760 --> 00:11:34,527 Ma forse... 285 00:11:35,763 --> 00:11:37,731 Forse quei fiori sono velenosi. 286 00:11:37,765 --> 00:11:40,734 -No, papà. Mi piacciono. -Bene, 287 00:11:40,768 --> 00:11:44,604 anche le cose che ci piacciono possono essere cattive per noi a volte, tesoro. 288 00:11:51,779 --> 00:11:54,281 (composizione del telefono) 289 00:11:54,314 --> 00:11:56,116 (squilla la linea) 290 00:11:56,149 --> 00:11:58,418 MARC: Ehi, sono Marc. Lascia un messaggio ... 291 00:11:58,451 --> 00:12:00,087 (sospira) 292 00:12:00,120 --> 00:12:01,922 (il telefono suona) 293 00:12:01,955 --> 00:12:04,357 Ciao? 294 00:12:04,391 --> 00:12:06,026 Ciao. Marc, stai bene? 295 00:12:06,059 --> 00:12:07,895 Ci sto provando per chiamarti tutta la notte. 296 00:12:07,928 --> 00:12:09,930 -RANDALL: I sogni più strani. -Beh, pensavo che stessimo 297 00:12:09,963 --> 00:12:12,099 fare un'immersione profonda a Patti ieri sera. 298 00:12:12,132 --> 00:12:13,200 Whoa. 299 00:12:13,233 --> 00:12:14,968 Ehi, perché sei così arrabbiato? 300 00:12:15,002 --> 00:12:16,970 Ho fatto qualcosa di male? 301 00:12:18,005 --> 00:12:20,007 Marc. 302 00:12:21,441 --> 00:12:23,543 -Non suonava bene. -KATE: Marc. 303 00:12:23,576 --> 00:12:25,145 Per favore, non farlo. IO... 304 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 Mi dispiace. 305 00:12:27,014 --> 00:12:28,816 Dai. 306 00:12:28,849 --> 00:12:30,818 - (la porta si apre) -Per favore. Non lo so nemmeno quello che d ... 307 00:12:30,851 --> 00:12:32,986 -Ugh. -KEVIN: "Ugh"? 308 00:12:33,020 --> 00:12:34,387 Questo è un bel ciao. 309 00:12:34,421 --> 00:12:35,622 Resisti. 310 00:12:36,656 --> 00:12:37,657 Ehi, mamma? 311 00:12:38,992 --> 00:12:40,894 -Per favore. -REBECCA: Ehi ragazzi. 312 00:12:40,928 --> 00:12:42,629 -Sei arrivati ​​qui presto. -Si prega, Marc, mi dispiace. 313 00:12:42,662 --> 00:12:44,297 Per favore, non arrabbiarti. io odio quando ti arrabbi così. 314 00:12:44,331 --> 00:12:46,333 Voglio solo capire 315 00:12:48,135 --> 00:12:50,403 -KEVIN: Qual è il problema di Kate? -KATE: Per favore. 316 00:12:50,437 --> 00:12:52,940 Puoi dirmi cosa ho fatto? 317 00:12:52,973 --> 00:12:54,574 Eri solo ... Eri solo ... 318 00:12:54,607 --> 00:12:56,243 Eri così disperato mettersi in mostra 319 00:12:56,276 --> 00:12:58,078 a quel ragazzo ieri con quella roba di Neil Diamond, 320 00:12:58,111 --> 00:12:59,980 ed ero imbarazzato, così mi sono infuriato 321 00:13:00,013 --> 00:13:01,514 perché sono un idiota. 322 00:13:02,515 --> 00:13:04,517 Quindi, stiamo bene? 323 00:13:08,155 --> 00:13:09,823 Certo che stiamo bene. 324 00:13:09,857 --> 00:13:11,491 Come posso rimanere arrabbiato con te? 325 00:13:11,524 --> 00:13:14,527 Sei l'unica cosa buona nella mia vita. 326 00:13:15,528 --> 00:13:17,497 Um ... 327 00:13:17,530 --> 00:13:20,500 ci vediamo domani per la cosa di tua madre. 328 00:13:20,533 --> 00:13:22,035 Va bene. Ti amo. 329 00:13:22,069 --> 00:13:24,304 -Ti amo anch'io. - (disconnetti i toni) 330 00:13:24,337 --> 00:13:27,140 (bussa alla porta) 331 00:13:28,175 --> 00:13:30,143 (naso che cola) 332 00:13:30,177 --> 00:13:32,179 (schiarisce la voce) 333 00:13:34,181 --> 00:13:35,515 Ciao. 334 00:13:35,548 --> 00:13:38,451 Ciao. Sto solo effettuando il check-in. 335 00:13:38,485 --> 00:13:39,719 Va tutto bene? 336 00:13:39,752 --> 00:13:41,554 Va tutto bene. 337 00:13:41,588 --> 00:13:43,690 -Si? -Mm-hmm. 338 00:13:43,723 --> 00:13:47,527 Sai, sono stato così impegnato con il mio nuovo lavoro. 339 00:13:47,560 --> 00:13:50,530 mi sento come Mi sono perso Marc. 340 00:13:50,563 --> 00:13:52,532 Da quanto tempo ragazzi stai frequentando ora? 341 00:13:52,565 --> 00:13:54,534 Sono tre mesi? 342 00:13:54,567 --> 00:13:56,536 Sì, qualcosa del genere. 343 00:13:56,569 --> 00:13:59,973 Wow. Mi piacerebbe davvero per conoscerlo meglio. 344 00:14:00,007 --> 00:14:01,474 Bene sì. 345 00:14:01,508 --> 00:14:03,010 Viene a cena domani notte. 346 00:14:03,043 --> 00:14:04,244 Va bene. 347 00:14:04,277 --> 00:14:05,979 Ma sai, mi sento come 348 00:14:06,013 --> 00:14:08,815 sarà pazzo con tutti qui. 349 00:14:08,848 --> 00:14:12,719 -E se fossimo andati andare a prendere un caffè prima di cena? -Mm. 350 00:14:12,752 --> 00:14:15,355 - Solo noi tre. -I-Penso che sia un po 'eccessivo. 351 00:14:15,388 --> 00:14:16,556 - (ridacchia) -Oh. Per favore. 352 00:14:16,589 --> 00:14:18,591 Per me un regalo. La tua vecchia mamma. 353 00:14:19,626 --> 00:14:22,195 Belle. Come regalo. 354 00:14:22,229 --> 00:14:24,564 Come regalo. Grazie, bug. 355 00:14:24,597 --> 00:14:26,666 RAGAZZO: Whee! 356 00:14:26,699 --> 00:14:28,568 Uno due tre. 357 00:14:28,601 --> 00:14:30,670 -Whee! - (strilli) 358 00:14:30,703 --> 00:14:31,871 Stai bene, bug? 359 00:14:31,905 --> 00:14:34,942 Si. Sto bene. 360 00:14:34,975 --> 00:14:37,044 In quale stanza ci troviamo di nuovo? 361 00:14:37,077 --> 00:14:39,046 Siamo nella stanza ... 362 00:14:39,079 --> 00:14:42,082 208 oltre la piscina di acqua salata. 363 00:14:42,115 --> 00:14:45,452 Qui dice che c'è un 1:00 orientamento nel cortile 364 00:14:45,485 --> 00:14:48,521 seguito da un laboratorio braille nella sala da ballo. 365 00:14:48,555 --> 00:14:50,057 (rantoli) 366 00:14:50,090 --> 00:14:52,960 E c'è il karaoke notturno nel pub dell'hotel. 367 00:14:52,993 --> 00:14:54,928 Quanto sarebbe selvaggio 368 00:14:54,962 --> 00:14:56,930 -se io e te abbiamo cantato un duetto insieme, eh? -Quello... 369 00:14:56,964 --> 00:14:59,099 -Sì, lo sarebbe piuttosto selvaggio. (ride) -Dai. 370 00:14:59,132 --> 00:15:00,900 Aspetta, cos'è ... 371 00:15:00,934 --> 00:15:04,037 Cos'è quella canzone di Alanis? Lo usavamo per cintura 372 00:15:04,071 --> 00:15:06,439 ogni volta che abbiamo sentito qualcuno usa la parola. Che cos'è? 373 00:15:06,473 --> 00:15:08,375 -Uh "Ironico"? -"Ironico." Sì! 374 00:15:08,408 --> 00:15:10,277 - (ridacchia) -"Ironico." 375 00:15:10,310 --> 00:15:11,778 penso a te ogni volta che sento quella canzone. 376 00:15:11,811 --> 00:15:14,147 -Dovremmo cantare quella canzone insieme. -Veramente? 377 00:15:14,181 --> 00:15:15,615 -Si! -Mamma? 378 00:15:15,648 --> 00:15:18,118 -Che cosa? -Sei in droghe? 379 00:15:18,151 --> 00:15:20,420 -No, io ... Kate. -(ride) 380 00:15:20,453 --> 00:15:22,289 No mi dispiace. Sono solo... 381 00:15:22,322 --> 00:15:25,292 Sono eccitato di essere qui con voi ragazzi. 382 00:15:25,325 --> 00:15:28,295 Bene, apprezzo il tuo entusiasmo. 383 00:15:28,328 --> 00:15:31,231 Ma sono davvero solo nella modalità di accertamento dei fatti, quindi ... 384 00:15:31,264 --> 00:15:33,633 Fatto. Sono qui per voi ragazzi. 385 00:15:33,666 --> 00:15:35,435 Sì. 386 00:15:35,468 --> 00:15:38,071 * Tutti cantavano * 387 00:15:38,105 --> 00:15:41,641 * La ragazza è lavata * 388 00:15:41,674 --> 00:15:44,944 * Su Redondo Beach * 389 00:15:44,978 --> 00:15:48,581 * E tutti sono così tristi * 390 00:15:48,615 --> 00:15:51,651 * Ti stavo cercando. * 391 00:15:56,189 --> 00:15:58,658 Sei sicuro gli hai detto il momento giusto? 392 00:15:58,691 --> 00:16:00,227 Sì. 393 00:16:03,997 --> 00:16:06,433 Mamma, lo so che Kevin e a Randall non piace Marc. 394 00:16:06,466 --> 00:16:08,001 -No. -E io so 395 00:16:08,035 --> 00:16:10,537 che può essere un po 'intenso a volte, 396 00:16:10,570 --> 00:16:13,140 ma, voglio dire, sta andando attraverso molto adesso, ok? 397 00:16:13,173 --> 00:16:14,474 Lui è ... i suoi genitori stanno divorziando, 398 00:16:14,507 --> 00:16:16,476 e di suo padre davvero duro con lui. 399 00:16:16,509 --> 00:16:19,179 Bene, terrò una mente aperta. 400 00:16:19,212 --> 00:16:20,547 Lo prometto. 401 00:16:20,580 --> 00:16:23,216 Oh, eccolo. 402 00:16:23,250 --> 00:16:25,085 KATE: Mm. 403 00:16:26,219 --> 00:16:27,654 -Hey. -Scusa sono in ritardo. 404 00:16:27,687 --> 00:16:28,821 La mia macchina è un pezzo di merda. 405 00:16:28,855 --> 00:16:30,223 Oh no Di nuovo la batteria? 406 00:16:31,258 --> 00:16:33,060 È bello vederti, Marc. 407 00:16:33,093 --> 00:16:34,694 - (Marc sospira) -Di preoccupazione per la tua auto. 408 00:16:34,727 --> 00:16:37,530 Grazie. Sì, fa schifo. 409 00:16:37,564 --> 00:16:38,665 Ciao? 410 00:16:39,666 --> 00:16:41,501 Hey. (Fischietti) 411 00:16:44,337 --> 00:16:46,106 (espira) 412 00:16:47,840 --> 00:16:49,176 Uh ... 413 00:16:49,209 --> 00:16:51,144 Dio, mi dispiace. 414 00:16:51,178 --> 00:16:52,979 Ho appena caricato qui come una mazza dall'inferno. 415 00:16:53,012 --> 00:16:54,414 -Sono un polpettone. -Come polpettone. 416 00:16:54,447 --> 00:16:55,682 (ridacchia) 417 00:16:55,715 --> 00:16:57,717 (ride) 418 00:16:57,750 --> 00:17:00,220 Aw. Ragazzi, dovete davvero amare 419 00:17:00,253 --> 00:17:02,155 lavorando presso il negozio di dischi insieme, eh? 420 00:17:02,189 --> 00:17:04,657 -Si. -MARC: Sì. Sì, mi è piaciuto. 421 00:17:04,691 --> 00:17:07,394 Si. Mi sembra di averlo fatto superato, però. 422 00:17:08,928 --> 00:17:12,332 Um ... Just Terry, nostro, um ... 423 00:17:12,365 --> 00:17:14,067 Lui è il nostro manager. È così incompetente. 424 00:17:14,101 --> 00:17:15,368 Mi prende sempre 425 00:17:15,402 --> 00:17:16,736 di prendere troppe pause di fumo. 426 00:17:16,769 --> 00:17:18,238 Ad esempio, è BS totale, quindi, 427 00:17:18,271 --> 00:17:20,973 sai, ho appena lasciato. 428 00:17:22,041 --> 00:17:23,843 Quando hai smesso? 429 00:17:23,876 --> 00:17:25,778 Questa mattina. 430 00:17:30,883 --> 00:17:33,920 Sai, um, la cantante Patti Smith? 431 00:17:33,953 --> 00:17:35,255 Mm-hmm. 432 00:17:35,288 --> 00:17:38,057 Ehm, perche 'mi ha preso 433 00:17:38,091 --> 00:17:39,526 questo libro davvero fantastico, Babele. 434 00:17:39,559 --> 00:17:40,860 È davvero stimolante. 435 00:17:40,893 --> 00:17:42,262 -Si. -Così dolce. 436 00:17:42,295 --> 00:17:43,863 MARC: Mm. 437 00:17:43,896 --> 00:17:46,266 Si. Sai, io e Kate scriverò davvero 438 00:17:46,299 --> 00:17:47,934 alcune canzoni insieme. 439 00:17:47,967 --> 00:17:51,204 Sì, tua figlia ha una voce davvero sorprendente. 440 00:17:51,238 --> 00:17:52,472 È molto dolce 441 00:17:52,505 --> 00:17:55,375 ma è anche molto sentimentale. 442 00:17:55,408 --> 00:17:56,909 REBECCA: Mm-hmm. 443 00:17:56,943 --> 00:17:58,778 Bene, sono d'accordo con te lì. 444 00:17:58,811 --> 00:18:01,114 Non vedo l'ora di sentire queste canzoni, Kate. 445 00:18:01,148 --> 00:18:02,615 - (ridacchia) Sì. -Si. 446 00:18:02,649 --> 00:18:04,317 Dobbiamo solo uscire di Pittsburgh per scriverli. 447 00:18:04,351 --> 00:18:05,985 - (Kate ridacchia) -Oh, ooh! 448 00:18:06,018 --> 00:18:07,554 Ehi, dovremmo andare in quella cabina 449 00:18:07,587 --> 00:18:09,622 che tu sei parlando sempre. 450 00:18:09,656 --> 00:18:10,723 La nostra cabina familiare? 451 00:18:10,757 --> 00:18:11,824 -MARC: Sì. -KATE: Sì. 452 00:18:11,858 --> 00:18:14,327 Oh. Non l'abbiamo nemmeno aperto per la stagione. 453 00:18:14,361 --> 00:18:16,396 Mi ero completamente dimenticato. 454 00:18:16,429 --> 00:18:17,997 -Possiamo aprirlo. - (Marc ridacchia) 455 00:18:18,030 --> 00:18:20,066 Lo adoro. La nostra Shangri-la. 456 00:18:20,099 --> 00:18:22,135 (imitando John Lennon): Come Yoko e John. 457 00:18:22,169 --> 00:18:24,137 (ridacchia) 458 00:18:24,171 --> 00:18:26,839 Questa è un'idea 459 00:18:29,041 --> 00:18:31,811 (Rebecca e Marc ridacchiano) 460 00:18:37,384 --> 00:18:39,085 Quindi, la bambina cammina attraverso i fiori. 461 00:18:39,118 --> 00:18:42,755 Cosa fa lei ... Cosa fai? pensi di vedere dopo, eh? 462 00:18:42,789 --> 00:18:44,123 Acqua. 463 00:18:44,157 --> 00:18:46,326 Grande idea. 464 00:18:46,359 --> 00:18:49,529 La bambina e il principe imbattuto in una grotta buia 465 00:18:49,562 --> 00:18:52,165 gocciolante con acqua. 466 00:18:53,566 --> 00:18:55,034 * 467 00:19:09,349 --> 00:19:11,351 (chiacchiere indistinte) 468 00:19:16,423 --> 00:19:18,391 DONNA: Essere il genitore di un bambino 469 00:19:18,425 --> 00:19:21,160 con disabilità a volte può sembrare travolgente, 470 00:19:21,194 --> 00:19:23,563 ma ci sono così tanti strumenti là fuori 471 00:19:23,596 --> 00:19:26,566 questo può rendere la vita più facile per te e la tua famiglia. 472 00:19:26,599 --> 00:19:28,335 Trovando 473 00:19:28,368 --> 00:19:30,803 Programmi TV e film con descrizione audio, 474 00:19:30,837 --> 00:19:33,873 tuo figlio può sentire elementi visivi chiave 475 00:19:33,906 --> 00:19:35,942 in modo che possano condividere nella piena esperienza. 476 00:19:37,610 --> 00:19:38,878 - (clic) -In sostanza, lo fa 477 00:19:38,911 --> 00:19:40,880 questi rumori schioccanti, un po 'come un delfino. 478 00:19:40,913 --> 00:19:42,882 E i clic rimbalzare dalle cose, 479 00:19:42,915 --> 00:19:44,083 e in qualche modo capisce dov'è 480 00:19:44,116 --> 00:19:45,652 quindi non si schianta in qualsiasi cosa. 481 00:19:45,685 --> 00:19:46,819 -REBECCA: Oh! -Non è 482 00:19:46,853 --> 00:19:48,821 che comune, ma Zak voleva provarlo. 483 00:19:48,855 --> 00:19:50,189 All'inizio avevo paura che usando una canna 484 00:19:50,223 --> 00:19:51,224 mi stigmatizzerebbe. 485 00:19:51,258 --> 00:19:52,925 Ma in realtà lo è molto potenziante 486 00:19:52,959 --> 00:19:54,394 e mi dà molta indipendenza. 487 00:19:54,427 --> 00:19:55,995 -Quando cammini ... -MAN: Per quelli di voi 488 00:19:56,028 --> 00:19:59,932 nuovo di zecca per questo, Braille è un sistema a sei punti. 489 00:19:59,966 --> 00:20:01,934 La prima nota è "C." 490 00:20:01,968 --> 00:20:03,603 Riesci a trovare la "C" sulla tastiera? 491 00:20:03,636 --> 00:20:05,104 ("C" suona) 492 00:20:05,137 --> 00:20:06,506 Buon lavoro. 493 00:20:06,539 --> 00:20:08,074 È così facile 494 00:20:08,107 --> 00:20:10,577 Chi può dirmelo qual è la seconda nota? 495 00:20:13,079 --> 00:20:15,715 Hey. Marc ed io andremo via molto presto 496 00:20:15,748 --> 00:20:17,083 al mattino per battere il traffico, 497 00:20:17,116 --> 00:20:18,685 così sono le chiavi della cabina 498 00:20:18,718 --> 00:20:21,020 ancora nel posto nascosto vicino ai gradini anteriori? 499 00:20:21,053 --> 00:20:23,423 Ehm, tesoro, 500 00:20:23,456 --> 00:20:25,224 Non ... Non lo so se mi sento a mio agio 501 00:20:25,258 --> 00:20:26,693 con voi ragazzi andando lassù da solo. 502 00:20:26,726 --> 00:20:28,127 Perchè no? 503 00:20:28,160 --> 00:20:30,897 Solo ... non penso è una buona idea. 504 00:20:30,930 --> 00:20:32,899 Che cosa? È così ingiusto. 505 00:20:32,932 --> 00:20:35,802 Randall se ne va con Beth Dio sa cosa ogni notte, 506 00:20:35,835 --> 00:20:37,804 e -e Kevin letteralmente sposato. 507 00:20:37,837 --> 00:20:40,206 -È diverso. -Perché? 508 00:20:40,239 --> 00:20:42,208 -Perché sono una ragazza? -No. 509 00:20:42,241 --> 00:20:43,610 Oh. 510 00:20:43,643 --> 00:20:45,778 -Perché non ti piace Marc. -Miele, 511 00:20:45,812 --> 00:20:47,780 Non conosco nemmeno Marc. 512 00:20:47,814 --> 00:20:50,450 Grande. Grande. Lo odi anche tu. 513 00:20:50,483 --> 00:20:53,386 No. Non lo odio, Kate. 514 00:20:53,420 --> 00:20:55,488 Capisco persino cosa ti piace di lui. 515 00:20:55,522 --> 00:20:58,090 - Voglio dire, è appassionato, ed è creativo e ... -Semplicemente fermati. 516 00:20:59,292 --> 00:21:01,661 Sai cosa? 517 00:21:01,694 --> 00:21:04,664 Dopo papà ... 518 00:21:04,697 --> 00:21:09,001 Ho davvero pensato Non sarei mai più felice. 519 00:21:10,002 --> 00:21:11,504 Capisco. 520 00:21:11,538 --> 00:21:13,072 No, non lo fai. 521 00:21:13,105 --> 00:21:15,074 Non lo fai, mamma. Guardati. 522 00:21:15,107 --> 00:21:17,977 Hai avuto ragazzi cadendo su di te per, cosa, 523 00:21:18,010 --> 00:21:20,046 tutta la tua vita? 524 00:21:22,114 --> 00:21:24,250 Marc mi ama, 525 00:21:24,283 --> 00:21:28,455 ed è il primo ragazzo essere mai interessato a me. 526 00:21:28,488 --> 00:21:32,158 La prima persona in assoluto anche guardarmi in quel modo. 527 00:21:32,191 --> 00:21:34,193 Capisco. 528 00:21:34,226 --> 00:21:36,963 Tu no! 529 00:21:36,996 --> 00:21:38,965 Non ho bisogno che tu gli piaccia. 530 00:21:38,998 --> 00:21:40,867 Mi piace lui. 531 00:21:40,900 --> 00:21:43,436 Non andiamo in cabina Domani. Andiamo adesso. 532 00:21:43,470 --> 00:21:45,271 Quindi, scusa se quello rovina la tua cena di compleanno, 533 00:21:45,304 --> 00:21:48,007 ma sono sicuro che lo sarà Miguel in giro per raccogliere i pezzi. 534 00:21:48,040 --> 00:21:50,142 Whoa. 535 00:21:50,176 --> 00:21:51,644 Non è giusto. 536 00:21:51,678 --> 00:21:54,246 Sì, nemmeno questo. 537 00:21:56,716 --> 00:21:58,785 KATE: Sì, è stato fantastico! 538 00:21:58,818 --> 00:22:01,354 Li stava realizzando, tipo, rumori di clic e 539 00:22:01,388 --> 00:22:03,690 così poteva semplicemente andare in bicicletta ovunque. Era... 540 00:22:03,723 --> 00:22:05,692 La tua mente sarebbe stata spazzata via. 541 00:22:05,725 --> 00:22:07,326 GREGORIO: È così bello. 542 00:22:07,360 --> 00:22:08,995 Jack sarà allo stesso modo. 543 00:22:09,028 --> 00:22:10,397 Ho visto lo sguardo di selvaggio abbandono 544 00:22:10,430 --> 00:22:12,399 sulla sua faccia ogni volta che alimentiamo la camminata. 545 00:22:12,432 --> 00:22:14,000 (ride) 546 00:22:14,033 --> 00:22:17,169 Ehi, lo chiamerò io ma, um ... 547 00:22:17,203 --> 00:22:20,072 Anche tu. Ciao. 548 00:22:21,273 --> 00:22:24,377 Come sta Toby? 549 00:22:24,411 --> 00:22:26,746 È bravo. È solo occupato. 550 00:22:28,214 --> 00:22:31,217 Tesoro, um, 551 00:22:31,250 --> 00:22:33,553 c'è qualcosa che io davvero volevo parlarti. 552 00:22:33,586 --> 00:22:36,088 Ok, quello non era Toby al telefono. 553 00:22:36,122 --> 00:22:37,924 Che cosa? 554 00:22:37,957 --> 00:22:39,325 Era Gregory, il mio vicino, sai, con la barba, 555 00:22:39,358 --> 00:22:40,727 chi ha avuto l'ictus. 556 00:22:40,760 --> 00:22:43,396 -Oh. -Si. 557 00:22:46,466 --> 00:22:49,502 Toby non aveva un lavoro. 558 00:22:49,536 --> 00:22:54,407 Sta lottando con la cecità di Jack. 559 00:22:54,441 --> 00:22:57,544 E lo diceva ogni volta che guarda Jack, 560 00:22:57,577 --> 00:22:59,011 lo rende solo triste. 561 00:22:59,045 --> 00:23:00,447 Mm. 562 00:23:00,480 --> 00:23:03,349 Quindi-- Questa è una citazione diretta. 563 00:23:03,382 --> 00:23:05,852 Si. 564 00:23:05,885 --> 00:23:08,455 Sta lottando. 565 00:23:08,488 --> 00:23:10,723 E io non sono? 566 00:23:12,825 --> 00:23:15,795 Dovrebbe esserlo correre, giusto, 567 00:23:15,828 --> 00:23:17,864 andare in bicicletta e prendere Jack alla piscina. 568 00:23:17,897 --> 00:23:20,433 Bene, puoi prenderlo anche in piscina. 569 00:23:20,467 --> 00:23:23,402 Mamma, ho trascorso mezza giornata avere un attacco di panico 570 00:23:23,436 --> 00:23:26,038 di indossare un costume da bagno in pubblico senza di lui. 571 00:23:26,072 --> 00:23:28,140 E io-io-- 572 00:23:28,174 --> 00:23:31,077 Un giorno, Jack vorrà andare in bicicletta, 573 00:23:31,110 --> 00:23:33,746 e non so se lo farò essere in grado di farlo con lui. 574 00:23:33,780 --> 00:23:38,050 E non so se Toby lo sia vorrà, 575 00:23:38,084 --> 00:23:41,253 se sarà qui. Io non-- 576 00:23:41,287 --> 00:23:43,823 Non lo so. 577 00:23:43,856 --> 00:23:45,858 Co ... 578 00:23:46,993 --> 00:23:49,462 (letto di carezze) Dai, alzati. 579 00:23:49,496 --> 00:23:50,763 Che cosa? 580 00:23:50,797 --> 00:23:52,098 Andiamo a nuotare. Proprio adesso. 581 00:23:52,131 --> 00:23:53,299 -Che cosa? -Proprio adesso! 582 00:23:53,332 --> 00:23:54,333 -No. - Dov'è il tuo costume da bagno? 583 00:23:54,366 --> 00:23:55,568 -Mamma... -Noi siamo. Uh Huh. 584 00:23:55,602 --> 00:23:56,903 Ok, l'ho trovato. 585 00:23:56,936 --> 00:23:58,004 Andiamo, andiamo. 586 00:23:58,037 --> 00:23:59,005 È come ... Sono le 9:00. 587 00:23:59,038 --> 00:24:00,139 La piscina è comunque chiusa. 588 00:24:00,172 --> 00:24:01,240 Non mi interessa 589 00:24:01,273 --> 00:24:02,642 Dai! 590 00:24:02,675 --> 00:24:04,076 Non vado a nuotare. 591 00:24:04,110 --> 00:24:05,578 Kate, dai. 592 00:24:05,612 --> 00:24:08,948 Sei grasso, sono antico. Siamo stupendi. 593 00:24:08,981 --> 00:24:11,417 Andiamo a nuotare. Indossa il tuo completo, dai. 594 00:24:11,450 --> 00:24:12,985 Salirò sul mio. Dai. 595 00:24:13,019 --> 00:24:14,186 Andiamo. 596 00:24:19,025 --> 00:24:21,027 * 597 00:24:42,882 --> 00:24:44,751 (ridacchia piano) 598 00:24:48,688 --> 00:24:52,191 Sai che avevo per trascinarti fuori dalla piscina. 599 00:24:52,224 --> 00:24:55,494 Manterrai il tuo ... la tua piccola mano rugosa 600 00:24:55,528 --> 00:24:58,898 -e dire "Mamma, guarda. Sono come uvetta. " - (Kate ridacchia) 601 00:24:58,931 --> 00:25:00,567 Ricordati che? 602 00:25:00,600 --> 00:25:03,135 Si. 603 00:25:03,169 --> 00:25:05,304 È ironico. 604 00:25:05,337 --> 00:25:07,473 L'unico posto in cui mi sento senza peso è il posto giusto 605 00:25:07,506 --> 00:25:09,742 Ho evitato tutta la mia vita. 606 00:25:12,111 --> 00:25:14,013 Sei qui, Bug. 607 00:25:14,046 --> 00:25:16,015 Lascia andare il peso. 608 00:25:16,048 --> 00:25:18,585 Togliti tutto le tue spalle 609 00:25:18,618 --> 00:25:20,987 e dammelo; Posso prenderlo. 610 00:25:21,020 --> 00:25:24,523 Questo è quello per cui sono qui. 611 00:25:27,594 --> 00:25:29,461 * 612 00:25:37,469 --> 00:25:39,872 Sai perché ti chiamo Bug? 613 00:25:39,906 --> 00:25:44,276 Sì, perché ero un bambino strano che era ossessionato dagli insetti. 614 00:25:44,310 --> 00:25:47,379 - (entrambi ridono) -Obsessed è un eufemismo. 615 00:25:47,413 --> 00:25:49,849 Hai amato tutto quello potrebbe volare. 616 00:25:49,882 --> 00:25:51,618 Qualunque cosa. Oh mamma. 617 00:25:51,651 --> 00:25:54,253 Farfalle e coccinelle 618 00:25:54,286 --> 00:25:57,256 e bombi. 619 00:25:57,289 --> 00:26:00,927 Ma il tuo preferito erano i fulmini. 620 00:26:00,960 --> 00:26:03,229 Oppure, come li hai chiamati, "bug lampadina". 621 00:26:03,262 --> 00:26:04,396 (entrambi ridacchiano) 622 00:26:06,999 --> 00:26:09,969 Oh, posso vederlo chiaro come il giorno. 623 00:26:10,002 --> 00:26:13,205 Tu nel nostro cortile, 624 00:26:13,239 --> 00:26:15,708 i tuoi occhi grandi come piattini, 625 00:26:15,742 --> 00:26:19,278 guardando i fulmini mentre tremolavano dentro e fuori. 626 00:26:19,311 --> 00:26:22,882 Eri così gentile. 627 00:26:22,915 --> 00:26:24,984 Lo facevi delicatamente coppa uno tra le mani, 628 00:26:25,017 --> 00:26:27,553 e lo guarderesti 629 00:26:27,586 --> 00:26:29,956 come illuminato. 630 00:26:29,989 --> 00:26:31,758 E poi bisbiglieresti nel più dolce 631 00:26:31,791 --> 00:26:32,759 vocina ... 632 00:26:32,792 --> 00:26:34,460 Vai a trovare la strada di casa. 633 00:26:34,493 --> 00:26:36,595 "Vai a trovare la strada di casa." 634 00:26:36,629 --> 00:26:38,230 Ti apriresti 635 00:26:38,264 --> 00:26:39,999 la tua piccola mano e lascialo volare via. 636 00:26:44,871 --> 00:26:48,274 Il mio piccolo insetto sensibile. 637 00:26:48,307 --> 00:26:51,277 Sempre, sempre empatico 638 00:26:51,310 --> 00:26:55,314 con tutti e tutto. 639 00:26:56,783 --> 00:26:58,250 Ma solo perché sei sensibile 640 00:26:58,284 --> 00:26:59,952 non significa che non sei forte. 641 00:27:02,121 --> 00:27:05,825 Io non... Non mi sento forte in questo momento. 642 00:27:07,393 --> 00:27:10,697 Ti conosco da tutti dei tuoi 39 anni, 643 00:27:10,730 --> 00:27:13,766 e tu sei molto più forte di qualcuno ti dà credito, 644 00:27:13,800 --> 00:27:15,201 compreso te stesso. 645 00:27:15,234 --> 00:27:18,470 Sì, sei stato trattato un po 'di curve. 646 00:27:18,504 --> 00:27:23,009 Toby non sta tornando indietro il più rapidamente possibile. 647 00:27:23,042 --> 00:27:25,511 Ma non è necessario abbi paura di dirglielo 648 00:27:25,544 --> 00:27:27,379 che ha bisogno di intensificare. 649 00:27:29,048 --> 00:27:31,117 E se non lo facesse mai? 650 00:27:31,150 --> 00:27:34,353 Bene allora, sei perfettamente capace 651 00:27:34,386 --> 00:27:37,890 di sollevare Jack magnificamente tutto da solo. 652 00:27:40,259 --> 00:27:43,896 Ma io ... credo in Toby. 653 00:27:46,532 --> 00:27:49,035 Troverà la strada di casa. 654 00:27:54,240 --> 00:27:56,242 Va bene... 655 00:27:59,211 --> 00:28:01,714 Ora ho bisogno di ottenere qualcosa dalle mie spalle. 656 00:28:02,949 --> 00:28:04,817 Va tutto bene? 657 00:28:04,851 --> 00:28:08,087 Si si si. Asciugiamoci prima. 658 00:28:08,120 --> 00:28:10,723 Va bene. 659 00:28:10,757 --> 00:28:13,392 JACK: La bambina lo sapeva doveva essere coraggiosa. 660 00:28:13,425 --> 00:28:17,163 Quindi, finalmente, si è raccolta tutto il suo coraggio 661 00:28:17,196 --> 00:28:19,531 -e ha fatto un grande passo ... -YOUNG KATE: Papà! 662 00:28:19,565 --> 00:28:21,233 Questa è la mia storia. 663 00:28:21,267 --> 00:28:23,936 Ok, si, hai ragione. Hai ragione, è la tua storia. 664 00:28:23,970 --> 00:28:25,838 Quindi tu-tu vai avanti. 665 00:28:25,872 --> 00:28:27,907 GIOVANE KATE: E poi il-- 666 00:28:27,940 --> 00:28:30,910 E poi il principe scompare. 667 00:28:30,943 --> 00:28:34,914 Wow. (ridacchia) 668 00:28:34,947 --> 00:28:36,849 Questa è una grande svolta. 669 00:28:36,883 --> 00:28:39,051 * 670 00:28:39,085 --> 00:28:41,120 TEENAGE KATE: Eccoci qui. 671 00:28:41,153 --> 00:28:43,122 KATE e MARC (cantando insieme): * E puoi vedere 672 00:28:43,155 --> 00:28:47,693 * Le margherite sui suoi passi * 673 00:28:47,726 --> 00:28:49,295 * Oh oh oh * 674 00:28:49,328 --> 00:28:51,397 * Denti di leone, denti di leone * 675 00:28:51,430 --> 00:28:52,765 * Farfalle * 676 00:28:52,799 --> 00:28:55,534 * Voglio essere Kate * 677 00:28:55,567 --> 00:28:57,236 * Kate * 678 00:28:57,269 --> 00:28:58,404 * Bom, bom, Kate * 679 00:28:58,437 --> 00:29:00,272 * Bom, bom, bom, bom, bom, Kate * 680 00:29:00,306 --> 00:29:01,607 * Unh, Kate, Kate * 681 00:29:01,640 --> 00:29:03,642 * Indossa ogni giorno la stessa cosa * 682 00:29:03,675 --> 00:29:05,411 - * Ogni giorno fuma la pentola * -Dang. 683 00:29:05,444 --> 00:29:07,313 - * Lei è tutto ciò che voglio ... * -Sai, 684 00:29:07,346 --> 00:29:08,815 Sono un po 'distrutto che tu abbia lasciato. 685 00:29:08,848 --> 00:29:10,149 Voglio dire, conosco Terry zoppo e tutto il resto, 686 00:29:10,182 --> 00:29:12,151 ma mi mancherai lì. 687 00:29:14,020 --> 00:29:17,156 Bene, forse dovresti anche smettere. 688 00:29:19,658 --> 00:29:22,328 Sì, beh ... beh, onestamente, Ho bisogno dei soldi adesso. 689 00:29:22,361 --> 00:29:26,132 E, voglio dire, è ... è un lavoro abbastanza decente. 690 00:29:26,165 --> 00:29:28,901 Per quanto riguarda i lavori stupidi. 691 00:29:28,935 --> 00:29:30,970 Uh Huh. Voglio dire, immagino. 692 00:29:31,003 --> 00:29:33,505 Ma farò musica 693 00:29:33,539 --> 00:29:36,075 invece di solo a parlarne. 694 00:29:36,108 --> 00:29:37,509 Si lo so. 695 00:29:37,543 --> 00:29:41,080 * Giù per il rosmarino e Cameron * 696 00:29:41,113 --> 00:29:44,216 * Lei distribuisce la Bhagavad Gita * 697 00:29:45,551 --> 00:29:49,255 * La vedo in giro ogni due giorni ... * 698 00:29:49,288 --> 00:29:50,990 Quindi, per essere chiari, non lascerai. 699 00:29:51,023 --> 00:29:52,791 * In modo che io possa dire * 700 00:29:52,825 --> 00:29:54,526 * Ehi, Kate ... * 701 00:29:54,560 --> 00:29:55,694 Ovviamente no. 702 00:29:55,727 --> 00:29:57,596 -No. - (la musica si alza) 703 00:29:57,629 --> 00:29:58,730 Hmm. 704 00:30:01,333 --> 00:30:04,003 È un grande supporto, Kate. 705 00:30:07,639 --> 00:30:09,341 Marc, puoi rallentare? 706 00:30:09,375 --> 00:30:10,843 Davvero, come dopo Terry mi ha trattato? 707 00:30:10,877 --> 00:30:13,212 E ti ho procurato quel lavoro! Ti ricordi che? 708 00:30:13,245 --> 00:30:14,446 -No lo so, ma puoi rallentare? -No, no, no. 709 00:30:14,480 --> 00:30:17,850 - (Marc parla indistintamente) -KATE: Rallenta! 710 00:30:17,884 --> 00:30:20,652 Marc, per favore, per favore rallenta. 711 00:30:22,488 --> 00:30:23,890 Stai andando troppo veloce. Per favore! 712 00:30:27,860 --> 00:30:29,261 Marc, ferma la macchina adesso! 713 00:30:31,397 --> 00:30:32,831 (rantoli) 714 00:30:34,266 --> 00:30:36,235 Grazie. 715 00:30:36,268 --> 00:30:38,504 * Oh, oh * 716 00:30:38,537 --> 00:30:42,308 Bambina ... andiamo e basta prendere un po 'd'aria. 717 00:30:42,341 --> 00:30:43,509 Va bene? 718 00:30:43,542 --> 00:30:44,710 Dai. 719 00:30:44,743 --> 00:30:48,847 * Kate, Kate. * 720 00:30:48,881 --> 00:30:50,516 Piccola, dai ... 721 00:30:50,549 --> 00:30:51,918 Sai, non posso nemmeno guarda la tua faccia grassa! 722 00:30:51,951 --> 00:30:52,952 Marc ... 723 00:30:54,186 --> 00:30:55,621 Marc! 724 00:31:08,700 --> 00:31:10,069 Mamma, stai iniziando a farlo mi fa impazzire; cosa sta succedendo? 725 00:31:10,102 --> 00:31:11,770 Ok, um ... 726 00:31:13,639 --> 00:31:16,508 Ne ho avuti alcuni problemi di memoria ultimamente. 727 00:31:16,542 --> 00:31:20,112 Dimenticando il mio telefono, dimenticando le parole. 728 00:31:20,146 --> 00:31:22,748 Piccole cose. Piccole cose. 729 00:31:22,781 --> 00:31:25,684 Ma Randall lo notò c'era qualcosa che non andava con me 730 00:31:25,717 --> 00:31:29,255 intorno al Ringraziamento, e sono andato per fare alcuni test. 731 00:31:29,288 --> 00:31:31,423 -Oh, mio ​​Dio, mamma ... -No, no, aspetta. 732 00:31:31,457 --> 00:31:33,559 Niente è certo 733 00:31:33,592 --> 00:31:37,563 ma mi hanno diagnosticato con qualcosa chiamato 734 00:31:37,596 --> 00:31:40,632 lieve compromissione cognitiva. 735 00:31:40,666 --> 00:31:43,602 Che alla fine potrebbe portare 736 00:31:43,635 --> 00:31:47,673 alla demenza o al morbo di Alzheimer. 737 00:31:59,518 --> 00:32:00,919 (espira bruscamente) 738 00:32:00,953 --> 00:32:03,789 Come non ho notato nulla? 739 00:32:03,822 --> 00:32:06,125 Perché non ti volevo notare nulla. 740 00:32:06,158 --> 00:32:08,327 Sto bene. Sto bene. 741 00:32:08,360 --> 00:32:10,462 Non sappiamo nemmeno dove questo può portare ancora. 742 00:32:10,496 --> 00:32:13,165 E semmai io ... 743 00:32:13,199 --> 00:32:16,802 La diagnosi mi ha fatto sentire più potente. 744 00:32:16,835 --> 00:32:18,971 E più divertente. 745 00:32:19,005 --> 00:32:20,973 Sei stato più divertente. 746 00:32:21,007 --> 00:32:22,975 -Giusto? - (ridacchia) 747 00:32:23,009 --> 00:32:26,478 Perché non sto sudando le piccole cose. 748 00:32:26,512 --> 00:32:30,316 Hey. Non lo so quanto ancora ho 749 00:32:30,349 --> 00:32:35,021 prima che le cose potrebbero peggiorare, quindi-- ho-ho finito di essere triste, 750 00:32:35,054 --> 00:32:37,656 e ho finito di sentirmi preoccupato. 751 00:32:37,689 --> 00:32:39,691 Io sento... 752 00:32:43,329 --> 00:32:45,331 Mi sento bene 753 00:32:53,672 --> 00:32:55,241 Va bene. 754 00:32:56,308 --> 00:32:57,509 Si. 755 00:32:58,910 --> 00:33:02,514 Io sono forte. 756 00:33:02,548 --> 00:33:05,484 Mi hai reso forte. 757 00:33:05,517 --> 00:33:07,519 (piangendo piano) 758 00:33:13,859 --> 00:33:15,061 (naso che cola) 759 00:33:20,399 --> 00:33:23,335 (grugniti) Jack sta ancora dormendo? 760 00:33:25,504 --> 00:33:26,872 Uh ... -O si. Lui è fuori. 761 00:33:26,905 --> 00:33:28,640 (ride) 762 00:33:28,674 --> 00:33:30,042 Vestiamoci. 763 00:33:30,076 --> 00:33:31,677 Ho un'idea. 764 00:33:34,213 --> 00:33:40,052 * Ehi, sì, ah, ah, ah, sì * 765 00:33:40,086 --> 00:33:42,088 (ride) 766 00:33:43,922 --> 00:33:49,195 * Un vecchio ha compiuto 98 anni * 767 00:33:49,228 --> 00:33:51,563 * Ha vinto alla lotteria * 768 00:33:51,597 --> 00:33:54,933 * E morì il giorno successivo * 769 00:33:54,966 --> 00:34:00,572 * È una mosca nera nel tuo Chardonnay * 770 00:34:00,606 --> 00:34:05,711 * È un perdono nel braccio della morte due minuti in ritardo * 771 00:34:05,744 --> 00:34:07,779 * E non è ironico * 772 00:34:07,813 --> 00:34:11,117 - * Non pensi? * -(ride) 773 00:34:11,150 --> 00:34:14,253 * È come la pioggia * 774 00:34:14,286 --> 00:34:16,888 * Il giorno del tuo matrimonio * 775 00:34:16,922 --> 00:34:20,459 * È un giro gratuito * 776 00:34:20,492 --> 00:34:22,528 * Quando hai già pagato * 777 00:34:22,561 --> 00:34:25,264 * È un buon consiglio ... * 778 00:34:25,297 --> 00:34:27,166 * 779 00:34:37,743 --> 00:34:39,478 (Ansimando) 780 00:34:44,983 --> 00:34:46,952 (squillo di linea) 781 00:34:46,985 --> 00:34:49,788 -REBECCA (al telefono): Ciao? -Ciao mamma. 782 00:34:49,821 --> 00:34:52,057 Ciao Kate. 783 00:34:52,090 --> 00:34:54,660 Stai bene? Ragazzi arrivare in cabina? 784 00:34:54,693 --> 00:34:56,662 Uhm, no, non ancora. 785 00:34:56,695 --> 00:34:59,398 Abbiamo deciso di smettere in una stazione di benzina. 786 00:34:59,431 --> 00:35:00,999 Ma, um, 787 00:35:01,032 --> 00:35:04,170 Mi dispiace per cosa Ho detto prima. 788 00:35:05,204 --> 00:35:06,472 sono davvero dispiaciuto 789 00:35:06,505 --> 00:35:08,307 Mi manca il tuo compleanno. 790 00:35:08,340 --> 00:35:10,108 Va bene, bug. 791 00:35:10,142 --> 00:35:12,478 Dispiace anche a me. 792 00:35:12,511 --> 00:35:14,112 Sembri un po 'arrabbiato. 793 00:35:14,146 --> 00:35:17,249 Va tutto bene? 794 00:35:17,283 --> 00:35:20,286 No mamma... 795 00:35:23,121 --> 00:35:25,457 Bug? 796 00:35:25,491 --> 00:35:27,859 Kate? Stai bene? 797 00:35:27,893 --> 00:35:30,429 Parla con me. 798 00:35:30,462 --> 00:35:31,597 (sussurra): Mi dispiace. 799 00:35:31,630 --> 00:35:33,765 Uh-- um ... 800 00:35:33,799 --> 00:35:35,767 È tutto ok. 801 00:35:35,801 --> 00:35:37,369 Mi dispiace, mamma. 802 00:35:37,403 --> 00:35:38,637 Ti amo, ok? Ciao. 803 00:35:38,670 --> 00:35:40,206 Va bene, anche io ti amo ... 804 00:35:40,239 --> 00:35:42,241 -Bene... - (suona il segnale di linea) 805 00:35:49,481 --> 00:35:51,217 Papà! 806 00:35:51,250 --> 00:35:52,651 (sussurra): Ti sei addormentato. 807 00:35:52,684 --> 00:35:55,721 Si. Si. 808 00:36:03,762 --> 00:36:06,332 (sussurra): Scusa. 809 00:36:06,365 --> 00:36:08,334 Mi dispiace. 810 00:36:08,367 --> 00:36:11,169 Non vuoi sapere quello che vuole? 811 00:36:11,203 --> 00:36:12,904 Si. 812 00:36:12,938 --> 00:36:15,741 Sì, perché no, perché non tu dimmi cosa vuole? 813 00:36:33,592 --> 00:36:35,193 (ride) 814 00:36:35,227 --> 00:36:37,028 Il mio dolce piccolo insetto. 815 00:36:37,062 --> 00:36:39,698 -(ride) -Il mio dolce piccolo bug. 816 00:36:46,972 --> 00:36:49,708 (espira) 817 00:36:49,741 --> 00:36:52,143 Che cosa dirai a Toby? 818 00:36:54,546 --> 00:36:56,948 Sarò molto chiaro 819 00:36:56,982 --> 00:36:58,784 su ciò che la mia famiglia ha bisogno di lui. 820 00:36:58,817 --> 00:37:02,020 E su ciò di cui ho bisogno da lui. 821 00:37:02,053 --> 00:37:06,024 Bene, solo così sai hai sempre una rete di sicurezza. 822 00:37:06,057 --> 00:37:10,095 Sono sempre disponibile se ne hai bisogno una ... una maratona di amici. 823 00:37:11,129 --> 00:37:12,531 Qualunque cosa. 824 00:37:12,564 --> 00:37:14,132 (ride) 825 00:37:14,165 --> 00:37:15,901 Sto lentamente diventando una di quelle donne 826 00:37:15,934 --> 00:37:18,770 - di chi è la migliore amica la loro mamma? -(ride) 827 00:37:21,407 --> 00:37:24,610 Sono successe cose più strane. 828 00:37:24,643 --> 00:37:26,612 (tranquillamente): Si. 829 00:37:26,645 --> 00:37:28,447 Mi chiamerai stasera? 830 00:37:28,480 --> 00:37:30,449 -Si lo farò. -Va bene. 831 00:37:30,482 --> 00:37:33,552 (sussurra): Ciao, Jack. 832 00:37:33,585 --> 00:37:35,287 Ciao mamma? 833 00:37:35,321 --> 00:37:36,522 Hmm? 834 00:37:40,191 --> 00:37:43,094 Vai a fare quello che devi fare. 835 00:37:44,530 --> 00:37:46,532 Va bene. 836 00:37:57,208 --> 00:37:59,210 (la portiera della macchina si chiude) 837 00:38:03,782 --> 00:38:07,453 -Hey. -Hey. 838 00:38:07,486 --> 00:38:10,088 Siamo appena tornati a casa. 839 00:38:10,121 --> 00:38:13,825 Madison ha lasciato un messaggio. Lei camminava Audio e Jack dorme. 840 00:38:15,361 --> 00:38:20,165 Si. Sì, io solo, L'ho appena guardato. 841 00:38:20,198 --> 00:38:22,634 -Come è stato? -È stato incredibile. 842 00:38:24,503 --> 00:38:26,505 E ti sarebbe piaciuto. 843 00:38:29,541 --> 00:38:31,543 Si. 844 00:38:33,645 --> 00:38:35,647 Toby. 845 00:38:37,315 --> 00:38:40,552 Puoi farlo? 846 00:38:40,586 --> 00:38:44,122 Voglio dire, puoi, puoi esserlo l'uomo che ho bisogno che tu sia? 847 00:38:44,155 --> 00:38:47,325 Puoi essere il padre che Jack ha bisogno che tu sia? 848 00:38:47,359 --> 00:38:50,028 Voglio. 849 00:38:52,564 --> 00:38:55,000 (ronzio del telefono) 850 00:38:57,403 --> 00:38:59,371 È mio fratello. 851 00:38:59,405 --> 00:39:02,040 (schiarisce la voce) 852 00:39:02,073 --> 00:39:05,377 Ehi, Kev. Um ... Um, come va? 853 00:39:05,411 --> 00:39:07,746 Sai, adesso no davvero un buon momento. 854 00:39:07,779 --> 00:39:10,048 -Um ... -KEVIN (al telefono): perché? Che cosa c'é? 855 00:39:10,081 --> 00:39:13,685 Beh, ci sto due secondi di distanza 856 00:39:13,719 --> 00:39:16,455 dal mio matrimonio completamente implosivo. 857 00:39:18,189 --> 00:39:19,925 Oh, Kate, mi dispiace tanto. 858 00:39:25,230 --> 00:39:26,898 Ascolta, ho Randall sull'altra linea. 859 00:39:26,932 --> 00:39:30,101 La vita è una specie di succhiare anche per lui, proprio ora. 860 00:39:30,135 --> 00:39:32,103 Ti dispiace se lo rattoppo attraverso? 861 00:39:32,137 --> 00:39:33,772 -Si. -Si. 862 00:39:35,941 --> 00:39:38,209 Ehi, Randall, ho Kate. 863 00:39:38,243 --> 00:39:40,746 È un po 'male anche, in realtà. 864 00:39:40,779 --> 00:39:42,414 Tre tristi? 865 00:39:42,448 --> 00:39:44,616 Triste tre. 866 00:39:46,485 --> 00:39:48,286 RANDALL: Ehi, Kate, Kev e io 867 00:39:48,319 --> 00:39:51,022 stavamo solo parlando uscire in cabina. 868 00:39:51,056 --> 00:39:53,058 Vuoi unirti a noi? 869 00:39:56,662 --> 00:39:58,664 (passi che si avvicinano) 870 00:40:01,567 --> 00:40:03,969 Toby, non ho bisogno di te volere solo 871 00:40:04,002 --> 00:40:07,739 essere un buon padre per Jack, Ho bisogno che tu lo faccia. 872 00:40:10,075 --> 00:40:13,044 Porterò Jack in cabina questo fine settimana con i miei fratelli. 873 00:40:13,078 --> 00:40:15,614 Perché ne ho solo bisogno un po 'di spazio in questo momento. 874 00:40:17,348 --> 00:40:19,451 Lasciami occupare di Jack questo fine settimana. 875 00:40:21,753 --> 00:40:23,555 Beh, non penso questa è una buona idea. 876 00:40:23,589 --> 00:40:26,992 Uh, in realtà, io-- si-- Io-penso di si. 877 00:40:27,025 --> 00:40:29,828 Vai in cabina, e lascia qui Jack con me. 878 00:40:29,861 --> 00:40:31,096 Mi prenderò cura di lui. 879 00:40:33,431 --> 00:40:37,335 Ho bisogno di passare del tempo con mio figlio. 880 00:40:39,304 --> 00:40:41,306 Kate, per favore. 881 00:40:43,475 --> 00:40:44,676 Va bene. 882 00:40:45,711 --> 00:40:47,779 (tranquillamente): Va bene. 883 00:40:53,018 --> 00:40:55,020 * 884 00:40:58,389 --> 00:41:01,092 REBECCA: Sono preoccupato per Kate. 885 00:41:01,126 --> 00:41:04,029 Penso che sia nei guai, Kev. 886 00:41:04,062 --> 00:41:05,463 Dobbiamo andare a prenderla. 887 00:41:05,497 --> 00:41:07,132 Va bene. Go-go get le tue cose insieme. 888 00:41:07,165 --> 00:41:08,466 E chiamerò Randall in questo momento. 889 00:41:08,500 --> 00:41:10,502 Va bene. 890 00:41:18,910 --> 00:41:20,912 (parlando indistintamente) 891 00:41:23,982 --> 00:41:26,317 KEVIN: Mamma cancellata la sua cena di compleanno. 892 00:41:26,351 --> 00:41:27,719 RANDALL: Aspetta, perché? 893 00:41:27,753 --> 00:41:28,987 KEVIN: C'è qualcosa che non va in Kate. um, 894 00:41:29,020 --> 00:41:30,488 Spiegherò in macchina. Basta essere pronti in 20. 895 00:41:30,522 --> 00:41:31,557 Verremo a prendervi. 896 00:41:31,590 --> 00:41:32,791 -Tutto ok? -O-Va bene. 897 00:41:32,824 --> 00:41:34,259 Sarò di sotto. 898 00:41:35,426 --> 00:41:39,330 Va tutto bene? 899 00:41:45,436 --> 00:41:48,674 Accogliente come un insetto in un tappeto. 900 00:41:58,116 --> 00:42:01,186 - (grugnisce piano) - (espira) 901 00:42:01,219 --> 00:42:02,921 Com'è andata? Come hanno fatto? 902 00:42:02,954 --> 00:42:05,557 Oh. Pezzo di torta. 903 00:42:05,591 --> 00:42:08,226 Si. Tutti dormono. 904 00:42:08,259 --> 00:42:10,562 Te l'ho detto, l'ho capito. 905 00:42:10,596 --> 00:42:12,564 -Mm. Mio eroe. - (ridacchia) 906 00:42:12,598 --> 00:42:15,166 Si. 907 00:42:15,200 --> 00:42:16,935 Li ho appena messi a letto una notte. 908 00:42:18,570 --> 00:42:20,572 Sei il vero eroe. 909 00:42:58,977 --> 00:43:01,913 Sottotitolato da Media Access Group presso WGBH