1 00:00:01,169 --> 00:00:02,336 Anteriormente en This Is Us ... 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,072 ¿Podrías, por favor? solo dinos que tiene ella? 3 00:00:04,105 --> 00:00:06,240 WHITAKER: Parece que tienes lo que los médicos llamamos 4 00:00:06,274 --> 00:00:08,809 -defecto cognitivo leve. -REBECCA: lo siento 5 00:00:08,842 --> 00:00:10,711 seguir preguntándote para guardar esto para ti mismo. 6 00:00:10,744 --> 00:00:12,213 -Lo entiendo. -(timbre suena) 7 00:00:13,614 --> 00:00:15,816 -Oye. -Te extrañé, cariño. 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,385 RANDALL: Oh, Beth y yo acabamos de ver Magia Práctica. 9 00:00:17,418 --> 00:00:18,819 -Oh, me he estado muriendo para ver eso. - (se ríe) 10 00:00:18,852 --> 00:00:21,021 Pero no somos niñas de 12 años. 11 00:00:21,055 --> 00:00:22,723 -¿Estás listo? -Mm-hmm. 12 00:00:22,756 --> 00:00:24,492 TOBY: Cuando miro a nuestro hijo, 13 00:00:24,525 --> 00:00:25,893 solo me pone triste 14 00:00:25,926 --> 00:00:27,428 KATE Nos reservé unos días 15 00:00:27,461 --> 00:00:30,764 con Jack en un retiro para familias con ... 16 00:00:30,798 --> 00:00:33,000 niños ciegos 17 00:00:33,033 --> 00:00:36,170 Pensé que sonaba como una gran cosa 18 00:00:36,204 --> 00:00:37,871 para hacer por nuestra familia. 19 00:00:37,905 --> 00:00:40,741 Él está alcanzando la luz. El doctor dijo 20 00:00:40,774 --> 00:00:42,276 que él-él podría hacer eso. Él podría comenzar 21 00:00:42,310 --> 00:00:45,113 para ver luces y sombras. 22 00:00:45,146 --> 00:00:47,081 KATE JOVEN: ¿Papá? 23 00:00:47,115 --> 00:00:49,483 Tenemos un problema. 24 00:00:52,420 --> 00:00:57,091 Oh, viniendo para un aterrizaje en su primera cama grande. 25 00:00:57,125 --> 00:00:59,427 OK ahora... 26 00:00:59,460 --> 00:01:01,262 ¿Cuál es el problema? 27 00:01:01,295 --> 00:01:03,063 Quiero una historia de mami. 28 00:01:03,097 --> 00:01:04,398 Bueno, mami está dormida, bebé. 29 00:01:04,432 --> 00:01:05,899 ¿Qué tal? ¿Qué tal? si papi te cuenta una historia? 30 00:01:05,933 --> 00:01:07,235 No. 31 00:01:07,268 --> 00:01:09,903 Bueno. Um ... 32 00:01:09,937 --> 00:01:13,274 ¿Qué tal si me cuentas una historia? 33 00:01:13,307 --> 00:01:14,775 No se como. 34 00:01:14,808 --> 00:01:16,710 Esta bien. Puedo ayudar. 35 00:01:16,744 --> 00:01:18,912 Si. Sí, deslízate. 36 00:01:18,946 --> 00:01:21,449 -Bueno. (gruñidos) -Allí vas. 37 00:01:21,482 --> 00:01:23,584 Ahora, 38 00:01:23,617 --> 00:01:29,223 toda buena historia tiene un héroe quien quiere algo 39 00:01:29,257 --> 00:01:32,226 Y el 40 00:01:32,260 --> 00:01:33,794 O ella... 41 00:01:33,827 --> 00:01:35,296 -Ella. -Ella. 42 00:01:35,329 --> 00:01:38,932 Ella tiene que ir a una aventura para conseguirlo. 43 00:01:38,966 --> 00:01:41,135 Entonces te quiero para cerrar los ojos, ¿de acuerdo? 44 00:01:41,169 --> 00:01:42,903 Cierra los ojos y te quiero para imaginar un héroe 45 00:01:42,936 --> 00:01:45,806 Alguien a quien realmente puedas apoyar. 46 00:01:48,442 --> 00:01:49,810 ¿A quien ves? 47 00:01:49,843 --> 00:01:51,245 KATE Una mujer. 48 00:01:51,279 --> 00:01:52,313 Una mujer. Excelente. 49 00:01:52,346 --> 00:01:54,782 ¿Y dónde está esta chica? 50 00:01:54,815 --> 00:01:56,617 KATE En un bosque. 51 00:01:56,650 --> 00:01:59,820 JACK: Ella está en un bosque? Tal vez es como, un bosque mágico? 52 00:01:59,853 --> 00:02:01,489 KATE Si. 53 00:02:01,522 --> 00:02:02,923 Bueno. 54 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 ¿Ella conoce a un príncipe? 55 00:02:04,992 --> 00:02:06,260 -Si. -Bueno. 56 00:02:06,294 --> 00:02:07,761 Ella conoce a un príncipe. 57 00:02:07,795 --> 00:02:10,164 Pero no es uno de esos príncipes elegantes 58 00:02:10,198 --> 00:02:11,332 con las mangas poofy. 59 00:02:11,365 --> 00:02:13,133 ¿Derecho? Él es, como, un ... 60 00:02:13,167 --> 00:02:14,635 Príncipe de tipo regular, ¿verdad? 61 00:02:14,668 --> 00:02:15,903 KATE Si. 62 00:02:17,405 --> 00:02:19,340 (pájaros trinando) 63 00:02:19,373 --> 00:02:21,141 Bueno. 64 00:02:21,175 --> 00:02:22,543 Entonces, niña 65 00:02:22,576 --> 00:02:26,046 pregunta el príncipe si él puede ayudarla a encontrar 66 00:02:26,079 --> 00:02:30,551 esta cosa que ella realmente quiere. 67 00:02:30,584 --> 00:02:33,987 Sabes lo que es ella realmente quiere, chica Katie? 68 00:02:34,021 --> 00:02:35,356 Es una sorpresa. 69 00:02:35,389 --> 00:02:38,192 Es una sorpresa. Bueno. 70 00:02:38,226 --> 00:02:40,994 (risas) Supongo que tendré esperar hasta el final 71 00:02:41,028 --> 00:02:42,663 eh? 72 00:02:42,696 --> 00:02:44,698 * * 73 00:02:53,374 --> 00:02:54,408 (zumbido) 74 00:02:54,442 --> 00:02:57,211 -Oye, eh ... - (habla suavemente) 75 00:03:02,916 --> 00:03:05,553 (murmullo) 76 00:03:05,586 --> 00:03:08,055 -Hola bebé, ¿Quieres llamarlo pronto? -Mm-hmm. 77 00:03:08,088 --> 00:03:10,491 Tengo muchas ganas de levantarme temprano para el retiro 78 00:03:10,524 --> 00:03:14,328 Además, hay un orador hablando sobre libros infantiles braille 79 00:03:14,362 --> 00:03:16,163 -No me quiero perder. -Si. Estoy-estoy-- 80 00:03:16,196 --> 00:03:19,066 Si. Sólo soy-- Estoy leyendo sobre esto, esta chica 81 00:03:19,099 --> 00:03:21,235 en Minnesota que tiene ROP como Jack 82 00:03:21,269 --> 00:03:24,238 E intentaron esto-esta terapia génica en ella, 83 00:03:24,272 --> 00:03:25,739 y ella consiguió algo de su vista de vuelta. 84 00:03:25,773 --> 00:03:27,074 Me gusta, 30%. 85 00:03:27,107 --> 00:03:29,577 Si mi hijo pudiera ver el 30% de mí, 86 00:03:29,610 --> 00:03:31,078 Estaría extasiado. 87 00:03:31,111 --> 00:03:32,513 El derecho 30%. 88 00:03:32,546 --> 00:03:35,249 Me gusta de-de aquí a aquí. 89 00:03:35,283 --> 00:03:38,018 (ambos se ríen) 90 00:03:38,051 --> 00:03:40,254 -Bebe, um ... (se ríe) - (se ríe) 91 00:03:40,288 --> 00:03:42,089 Me alegra que estás tan emocionado 92 00:03:42,122 --> 00:03:44,925 Pero antes de que te vayas por este agujero de conejo 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,261 um ... 94 00:03:47,295 --> 00:03:48,762 Yo solo-- 95 00:03:48,796 --> 00:03:50,764 Este tipo de terapia No va a funcionar para Jack. 96 00:03:50,798 --> 00:03:52,266 Con esta niña 97 00:03:52,300 --> 00:03:55,736 Quiero decir, Ella tiene una enfermedad hereditaria. 98 00:03:55,769 --> 00:03:58,472 Ella no tiene un desapego o retina dañada como lo hace Jack. 99 00:03:58,506 --> 00:04:00,974 -Bueno. Si. -Y ... 100 00:04:07,080 --> 00:04:09,417 Entonces, más temprano esta noche, 101 00:04:09,450 --> 00:04:12,052 cuando dijiste que su ceguera te pone triste ... 102 00:04:12,085 --> 00:04:16,089 Kate, soy completamente consciente de lo horrible de lo que dije. 103 00:04:16,123 --> 00:04:18,826 ¿Todo bien? Estoy haciendo mi mejor. 104 00:04:18,859 --> 00:04:20,928 En este momento, me gustaría tener una noche 105 00:04:20,961 --> 00:04:22,330 lleno de esperanza, ¿de acuerdo? 106 00:04:22,363 --> 00:04:25,098 Quiero investigar esta chica en Minnesota 107 00:04:25,132 --> 00:04:26,734 quien se puso un poco de su vista de vuelta, 108 00:04:26,767 --> 00:04:29,303 y luego quiero soñar sobre ver Star Wars 109 00:04:29,337 --> 00:04:32,005 y Rick y Morty con mi hijo, ¿bueno? 110 00:04:33,006 --> 00:04:35,409 -Bueno. -Bueno. 111 00:04:35,443 --> 00:04:38,746 Lo siento. Sólo soy-- Estoy-estoy ... emocionado 112 00:04:38,779 --> 00:04:41,749 y no estoy listo para dejarlo ir de ese sentimiento todavía. 113 00:04:41,782 --> 00:04:43,784 -Bueno. -Bueno. 114 00:04:55,028 --> 00:04:57,030 * * 115 00:05:01,735 --> 00:05:04,204 * "Payaso de Cathy" * 116 00:05:04,237 --> 00:05:06,139 * Ese es el hombre * 117 00:05:06,173 --> 00:05:10,277 * Ella está casada con ahora * 118 00:05:10,310 --> 00:05:12,380 * Esa es la chica * 119 00:05:12,413 --> 00:05:14,047 (susurros): Hola. 120 00:05:14,081 --> 00:05:15,383 (riéndose) 121 00:05:17,050 --> 00:05:19,019 (susurros): Ven aca. 122 00:05:19,052 --> 00:05:21,455 * Ella es, supongo * 123 00:05:21,489 --> 00:05:26,394 * ¿Quién puede decir realmente? * * 124 00:05:26,427 --> 00:05:29,730 * Ella no muestra ninguna emoción en absoluto * 125 00:05:29,763 --> 00:05:32,533 Es la Babel de Patti Smith. 126 00:05:32,566 --> 00:05:36,036 Acabo de verlo en la ventana de una librería usada la semana pasada, 127 00:05:36,069 --> 00:05:37,905 e inmediatamente pensé de ti. 128 00:05:38,939 --> 00:05:40,307 Bagazo. 129 00:05:40,340 --> 00:05:41,642 Mm? 130 00:05:41,675 --> 00:05:42,976 Dios, esto es muy lindo. 131 00:05:43,010 --> 00:05:44,478 Tú realmente no tenías Para hacer eso. 132 00:05:44,512 --> 00:05:45,913 Si, lo hice. 133 00:05:45,946 --> 00:05:48,215 Tu me haces sonreir todos los dias, así que quería hacerte sonreír 134 00:05:48,248 --> 00:05:49,983 (risas) 135 00:05:50,017 --> 00:05:52,119 Porque estoy enamorado de ti 136 00:05:56,457 --> 00:05:58,859 Yo también estoy enamorado de ti. 137 00:05:58,892 --> 00:06:00,828 (risas) 138 00:06:00,861 --> 00:06:02,896 (riéndose) 139 00:06:02,930 --> 00:06:04,732 Um ... 140 00:06:04,765 --> 00:06:06,567 Hmm? 141 00:06:06,600 --> 00:06:08,335 Mis hermanos están llegando 142 00:06:08,368 --> 00:06:10,270 para la cena de cumpleaños de mi madre en sábado. 143 00:06:10,303 --> 00:06:12,673 -Mm. -Y yo sé que la cena de bodas de Kevin 144 00:06:12,706 --> 00:06:15,375 Fue un poco raro. Pero yo estaba Realmente esperando que te unas. 145 00:06:15,409 --> 00:06:16,376 No lo sé. Tus hermanos me estresan. 146 00:06:16,410 --> 00:06:17,778 Siento que recogí en algunas vibraciones 147 00:06:17,811 --> 00:06:19,947 -No. Les gustas, ¿de acuerdo? -Huh? 148 00:06:19,980 --> 00:06:21,281 Solo están siendo sobreprotector 149 00:06:21,314 --> 00:06:22,850 Porque eres mayor. 150 00:06:22,883 --> 00:06:24,585 -Eso es todo. -Mm. 151 00:06:26,920 --> 00:06:28,221 Está bien, ¿quieres que me vaya? 152 00:06:28,255 --> 00:06:29,957 -Mm-hmm. -Voy a ir. 153 00:06:29,990 --> 00:06:31,892 -Gracias. -¿Bueno? 154 00:06:32,893 --> 00:06:35,295 Bueno. (olfatea) 155 00:06:36,964 --> 00:06:38,098 (tartamudeos) 156 00:06:38,131 --> 00:06:40,901 ¿Seguro que quieres eso? 157 00:06:40,934 --> 00:06:42,402 No, bueno, solo sé que tan duro has estado trabajando 158 00:06:42,436 --> 00:06:45,105 en tu dieta, así que solo estoy intentando para ser solidario Eso es todo. 159 00:06:45,138 --> 00:06:46,607 Porque sabes Creo que te ves increíble. 160 00:06:46,640 --> 00:06:48,442 - (se ríe) -Tal vez. 161 00:06:48,476 --> 00:06:50,544 -CLIENTE: Hola. - (gruñendo) 162 00:06:50,578 --> 00:06:53,113 Ustedes saben quien canta esa canción de Pulp Fiction? 163 00:06:53,146 --> 00:06:56,083 Quiero decir, hay muchas canciones. en Pulp Fiction. 164 00:06:56,116 --> 00:06:58,586 Uh, el Uma Thurman bailando. 165 00:06:58,619 --> 00:07:00,588 Mm "Niña, Serás una mujer pronto ". 166 00:07:00,621 --> 00:07:02,490 Si hombre. Eso es ... eso es Urge Overkill. 167 00:07:02,523 --> 00:07:04,658 Son un, eh, Banda de rock alternativo de Chicago, 168 00:07:04,692 --> 00:07:07,127 y Tarantino al azar Encontraron su álbum en Holanda. 169 00:07:07,160 --> 00:07:09,129 Ni siquiera era como escrito por ellos sin embargo. 170 00:07:09,162 --> 00:07:11,732 En realidad es una cubierta de Neil Diamond. 171 00:07:11,765 --> 00:07:14,067 Mi papá amaba a Diamond, entonces, eh, 172 00:07:14,101 --> 00:07:16,236 Está incrustado en mi cerebro. 173 00:07:16,269 --> 00:07:18,138 Um ... 174 00:07:18,171 --> 00:07:19,640 Si hombre. Si solo vienes, 175 00:07:19,673 --> 00:07:21,942 Te mostraré donde encontrarlo 176 00:07:26,814 --> 00:07:30,150 (pasos acercándose) 177 00:07:30,183 --> 00:07:32,953 (murmura) 178 00:07:35,789 --> 00:07:37,591 Oh hola. Um, no olvides tu traje de baño 179 00:07:37,625 --> 00:07:39,593 porque este lugar tiene como tres piscinas. 180 00:07:39,627 --> 00:07:41,461 Excelente. (exhala) 181 00:07:41,495 --> 00:07:42,863 (olfatea) 182 00:07:42,896 --> 00:07:46,099 Ya sabes, Sé que parece mucho. 183 00:07:46,133 --> 00:07:47,768 Pero he estado chateando con todos los padres 184 00:07:47,801 --> 00:07:49,937 en el grupo de Facebook, y parecen realmente geniales 185 00:07:49,970 --> 00:07:51,772 Y creo que va a ser bueno ya sabes, 186 00:07:51,805 --> 00:07:54,642 para nosotros estar cerca otras familias con niños 187 00:07:54,675 --> 00:07:55,976 con ceguera 188 00:07:57,010 --> 00:07:58,679 Sí, por supuesto. Por supuesto. 189 00:07:58,712 --> 00:08:01,515 Lo siento, solo hay mucho pasando en el trabajo esta semana. 190 00:08:01,549 --> 00:08:03,183 Va a ser dificil perder un par de días 191 00:08:03,216 --> 00:08:04,618 Y... (suspira) 192 00:08:04,652 --> 00:08:06,554 ...Estás seguro esto no es demasiado 193 00:08:06,587 --> 00:08:07,555 tan temprano, ¿sabes? 194 00:08:07,588 --> 00:08:08,989 El parece... 195 00:08:09,022 --> 00:08:11,825 No lo sé. Tiene solo diez meses de edad. 196 00:08:11,859 --> 00:08:14,562 Toby, ¿no quieres ir? 197 00:08:15,596 --> 00:08:17,030 (zumbido del teléfono) 198 00:08:23,436 --> 00:08:24,404 Hola mamá. 199 00:08:24,437 --> 00:08:25,873 Hola insecto 200 00:08:25,906 --> 00:08:27,074 Ustedes en camino al retiro? 201 00:08:27,107 --> 00:08:28,642 ¿Estás emocionado? 202 00:08:28,676 --> 00:08:30,243 ¿Toby estaba sorprendido? 203 00:08:30,277 --> 00:08:33,280 Sí, estaba realmente sorprendido. 204 00:08:34,281 --> 00:08:36,249 -Decir ah. -Um ... 205 00:08:36,283 --> 00:08:40,087 Pero tiene una gran proyecto en el trabajo en este momento, 206 00:08:40,120 --> 00:08:41,689 entonces, um, No podrá ir. 207 00:08:41,722 --> 00:08:43,591 -Kate ... -Oh no. 208 00:08:43,624 --> 00:08:45,358 Eso es muy malo. 209 00:08:45,392 --> 00:08:46,860 Si. Ya sabes, I-lo salte 210 00:08:46,894 --> 00:08:48,528 sobre él en el último momento, así que ... 211 00:08:49,563 --> 00:08:51,765 ¿Por qué no me uno a ti? 212 00:08:52,800 --> 00:08:53,767 De Verdad? 213 00:08:53,801 --> 00:08:55,235 ¿Quieres venir? 214 00:08:55,268 --> 00:08:56,436 Estoy ahí. 215 00:08:56,469 --> 00:08:58,606 De hecho, he estado esperando un ... 216 00:08:58,639 --> 00:09:01,508 una buena sesión de recuperación, Apenas el dos de nosotros. 217 00:09:01,541 --> 00:09:03,343 Bien, déjame ir a empacar. 218 00:09:03,376 --> 00:09:05,345 Ya estoy haciendo una lista de verificación mental 219 00:09:05,378 --> 00:09:06,880 de todo lo que necesito 220 00:09:06,914 --> 00:09:08,415 Esto va a ser muy divertido. Bueno, 221 00:09:08,448 --> 00:09:09,717 Te veo en un segundo novio. 222 00:09:09,750 --> 00:09:11,885 Bueno. Adiós. 223 00:09:19,292 --> 00:09:20,594 Ella va a ir? 224 00:09:20,628 --> 00:09:23,964 Sí, ella se irá. 225 00:09:23,997 --> 00:09:27,735 Entonces, Miguel cargó todo de las Divas VH1 en mi teléfono. 226 00:09:27,768 --> 00:09:29,369 Tuve que escucharlo cantar Mariah Carey 227 00:09:29,402 --> 00:09:31,872 toda la mañana, Pero valió la pena. 228 00:09:31,905 --> 00:09:35,275 - (se ríe) -Aw, Toby debe estar tan molesto que no puede ir 229 00:09:35,308 --> 00:09:36,543 GREGORY Hola vecino 230 00:09:36,576 --> 00:09:38,746 -Hola. -Ya sabes, mi madre siempre decía 231 00:09:38,779 --> 00:09:41,281 "Nunca se presente a un retiro a ciegas con las manos vacías ". 232 00:09:41,314 --> 00:09:42,783 - (jadeos) -Aw. 233 00:09:42,816 --> 00:09:44,284 Es esa bola de busca Te estaba hablando sobre eso. 234 00:09:44,317 --> 00:09:46,219 -Es genial. -Es muy genial. 235 00:09:46,253 --> 00:09:47,454 Gracias. 236 00:09:47,487 --> 00:09:50,123 Um, suena para que Jack pueda encontrarlo. 237 00:09:50,157 --> 00:09:51,558 Es una bola de buscapersonas. 238 00:09:51,591 --> 00:09:52,793 Es divertido decirlo. 239 00:09:52,826 --> 00:09:54,127 (risas) Es. 240 00:09:54,161 --> 00:09:56,263 Oh, Gregory, esta es mi madre. 241 00:09:56,296 --> 00:09:57,497 Mamá, este es Gregory. 242 00:09:57,530 --> 00:09:58,932 Mucho gusto, Gregory. 243 00:09:58,966 --> 00:10:00,000 Encantada de conocerte. 244 00:10:00,033 --> 00:10:01,835 Básicamente me forcé en sus paseos, 245 00:10:01,869 --> 00:10:03,671 -Así que ahora no puede tener suficiente de mí. - (se ríe) 246 00:10:03,704 --> 00:10:05,172 Mantendré la acera caliente para ti. 247 00:10:05,205 --> 00:10:06,674 - Ustedes, niños, diviértanse. -Gracias. 248 00:10:06,707 --> 00:10:08,676 -Gracias. -Encantada de conocerte. -Déjame ver esa cosa. 249 00:10:08,709 --> 00:10:09,910 TOBY: Oye. 250 00:10:09,943 --> 00:10:12,079 Ahi esta. 251 00:10:12,112 --> 00:10:13,814 Ahí está mi Jack. Hola, soy abuela. 252 00:10:13,847 --> 00:10:16,249 ¿Cómo estás cariño? 253 00:10:16,283 --> 00:10:18,251 Oh, papi te va a extrañar tanto. 254 00:10:18,285 --> 00:10:20,921 -No lo sabrá Qué hacer consigo mismo. - (se ríe) 255 00:10:20,954 --> 00:10:23,991 -Oh. -El audio me sigue atrapando para tratar de lanzar un furor 256 00:10:24,024 --> 00:10:25,659 mientras te vas pero yo soy como - (gruñidos) 257 00:10:25,693 --> 00:10:26,760 "Eres un perro, 258 00:10:26,794 --> 00:10:28,495 -y me puse a trabajar, así que ... " - (se ríe) 259 00:10:28,528 --> 00:10:31,832 Te vas a divertir mucho con mamá y abuela, ¿eh? 260 00:10:31,865 --> 00:10:34,668 De acuerdo, tú vas. 261 00:10:34,702 --> 00:10:36,870 Bueno. Oye, ¿estás? 262 00:10:36,904 --> 00:10:38,706 ¿Estás seguro de que estás bien? con todo esto? 263 00:10:38,739 --> 00:10:40,340 Sí, estoy totalmente bien. 264 00:10:40,373 --> 00:10:42,175 Bueno. 265 00:10:42,209 --> 00:10:45,645 -Bueno. -Voy a enviar muchos mensajes de texto. 266 00:10:45,679 --> 00:10:47,547 Ah, y Madison vendrá por 267 00:10:47,580 --> 00:10:49,950 caminar Audio mientras estás en el trabajo esta semana. 268 00:10:49,983 --> 00:10:51,184 Bueno. 269 00:10:52,552 --> 00:10:53,653 Hey, te amo. 270 00:10:53,687 --> 00:10:55,022 Este es tu papi diciendo adiós. 271 00:10:55,055 --> 00:10:56,857 - (la puerta del auto se cierra) - (Jack se ríe) 272 00:10:59,226 --> 00:11:01,194 De acuerdo, ¿estás bien? 273 00:11:01,228 --> 00:11:03,797 -Si. -Bueno. 274 00:11:03,831 --> 00:11:06,700 Uh ... te amo 275 00:11:06,734 --> 00:11:08,401 -Te amo. -Que te diviertas. 276 00:11:08,435 --> 00:11:09,803 -Gracias. -Adiós. 277 00:11:09,837 --> 00:11:12,239 -Te veo, Rebecca. -Adiós. 278 00:11:12,272 --> 00:11:15,208 Bien, comenzamos con Celine. 279 00:11:20,848 --> 00:11:22,349 Entonces la niña y el príncipe 280 00:11:22,382 --> 00:11:24,384 están haciendo su camino a través del bosque. 281 00:11:24,417 --> 00:11:25,919 -¿Qué ven ellos? -Flores. 282 00:11:26,954 --> 00:11:29,823 Se encuentran con este enorme campo 283 00:11:29,857 --> 00:11:31,725 de flores de colores. 284 00:11:32,760 --> 00:11:34,527 Pero tal vez... 285 00:11:35,763 --> 00:11:37,731 Tal vez esas flores son venenosas 286 00:11:37,765 --> 00:11:40,734 -No papá. Me gustan. -Bien, 287 00:11:40,768 --> 00:11:44,604 incluso las cosas que nos gustan pueden ser malas para nosotros a veces, cariño. 288 00:11:51,779 --> 00:11:54,281 (marcación telefónica) 289 00:11:54,314 --> 00:11:56,116 (línea suena) 290 00:11:56,149 --> 00:11:58,418 BAGAZO: Hola, soy Marc. Deja un mes ... 291 00:11:58,451 --> 00:12:00,087 (suspira) 292 00:12:00,120 --> 00:12:01,922 (el teléfono suena) 293 00:12:01,955 --> 00:12:04,357 ¿Hola? 294 00:12:04,391 --> 00:12:06,026 Hola. Marc, estas bien? 295 00:12:06,059 --> 00:12:07,895 He estado intentando para llamarte toda la noche 296 00:12:07,928 --> 00:12:09,930 -RANDALL: Los sueños más extraños. -Bueno, pensé que íbamos a 297 00:12:09,963 --> 00:12:12,099 hacer una inmersión profunda en Patti anoche. 298 00:12:12,132 --> 00:12:13,200 Whoa 299 00:12:13,233 --> 00:12:14,968 Oye, ¿por qué estás tan enojado? 300 00:12:15,002 --> 00:12:16,970 ¿Hice algo mal? 301 00:12:18,005 --> 00:12:20,007 Bagazo. 302 00:12:21,441 --> 00:12:23,543 -Eso no sonó bien. -KATE: Marc. 303 00:12:23,576 --> 00:12:25,145 Por favor, no hagas esto. YO... 304 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 Lo siento. 305 00:12:27,014 --> 00:12:28,816 Venga. 306 00:12:28,849 --> 00:12:30,818 -(la puerta se abre) -Por favor. Ni siquiera se lo que d ... 307 00:12:30,851 --> 00:12:32,986 -Ugh. -KEVIN: "Ugh"? 308 00:12:33,020 --> 00:12:34,387 Eso es un lindo hola. 309 00:12:34,421 --> 00:12:35,622 Espere. 310 00:12:36,656 --> 00:12:37,657 Hola ma? 311 00:12:38,992 --> 00:12:40,894 -Por favor. -REBECCA: Hola chicos. 312 00:12:40,928 --> 00:12:42,629 -Ustedes llegaron temprano. -Por favor, Marc, lo siento. 313 00:12:42,662 --> 00:12:44,297 Por favor no te enojes. odio cuando te enojas así. 314 00:12:44,331 --> 00:12:46,333 Yo solo quiero entender. 315 00:12:48,135 --> 00:12:50,403 -KEVIN: ¿Cuál es el problema de Kate? -KATE: por favor. 316 00:12:50,437 --> 00:12:52,940 ¿Puedes decirme lo que hice? 317 00:12:52,973 --> 00:12:54,574 Solo estabas ... Solo estabas ... 318 00:12:54,607 --> 00:12:56,243 Estabas tan desesperado para presumir 319 00:12:56,276 --> 00:12:58,078 a ese chico ayer con esas cosas de Neil Diamond, 320 00:12:58,111 --> 00:12:59,980 y estaba avergonzado así que me enfurecí 321 00:13:00,013 --> 00:13:01,514 Porque soy un idiota. 322 00:13:02,515 --> 00:13:04,517 Entonces, ¿estamos bien? 323 00:13:08,155 --> 00:13:09,823 Por supuesto que estamos bien. 324 00:13:09,857 --> 00:13:11,491 ¿Cómo me voy a enojar contigo? 325 00:13:11,524 --> 00:13:14,527 Eres lo único bueno en mi vida. 326 00:13:15,528 --> 00:13:17,497 Um ... 327 00:13:17,530 --> 00:13:20,500 Te veré mañana por lo de tu madre. 328 00:13:20,533 --> 00:13:22,035 Bueno. te quiero. 329 00:13:22,069 --> 00:13:24,304 -Yo también te quiero. - (desconecta los sonidos del tono) 330 00:13:24,337 --> 00:13:27,140 (Tocar la puerta) 331 00:13:28,175 --> 00:13:30,143 (resopla) 332 00:13:30,177 --> 00:13:32,179 (se aclara la garganta) 333 00:13:34,181 --> 00:13:35,515 Hola. 334 00:13:35,548 --> 00:13:38,451 Hola. Solo me estoy registrando. 335 00:13:38,485 --> 00:13:39,719 ¿Todo está bien? 336 00:13:39,752 --> 00:13:41,554 Todo es estupendo. 337 00:13:41,588 --> 00:13:43,690 -¿Si? -Mm-hmm. 338 00:13:43,723 --> 00:13:47,527 Sabes, he estado muy ocupado con mi nuevo trabajo 339 00:13:47,560 --> 00:13:50,530 me siento como Me he perdido Marc. 340 00:13:50,563 --> 00:13:52,532 Cuanto tiempo ustedes chicos estado saliendo ahora? 341 00:13:52,565 --> 00:13:54,534 ¿Son tres meses? 342 00:13:54,567 --> 00:13:56,536 Si algo como eso. 343 00:13:56,569 --> 00:13:59,973 Guau. realmente me gustaría para conocerlo mejor. 344 00:14:00,007 --> 00:14:01,474 Bueno sí. 345 00:14:01,508 --> 00:14:03,010 El viene a cenar mañana por la noche. 346 00:14:03,043 --> 00:14:04,244 Bueno. 347 00:14:04,277 --> 00:14:05,979 Pero, sabes, siento que 348 00:14:06,013 --> 00:14:08,815 va a ser una locura con todos aquí 349 00:14:08,848 --> 00:14:12,719 -Que si fuéramos ir a tomar un café antes de cenar? -Mm. 350 00:14:12,752 --> 00:14:15,355 -Solo los tres. -Y-creo que eso es Un poco excesivo. 351 00:14:15,388 --> 00:14:16,556 - (se ríe) -Oh. Por favor. 352 00:14:16,589 --> 00:14:18,591 Como un regalo para mi. Tu vieja madre 353 00:14:19,626 --> 00:14:22,195 Multa. Como un regalo. 354 00:14:22,229 --> 00:14:24,564 Como un regalo. Gracias Bug. 355 00:14:24,597 --> 00:14:26,666 CHICO: Whee! 356 00:14:26,699 --> 00:14:28,568 Uno dos tres. 357 00:14:28,601 --> 00:14:30,670 -Whee! - (chilla) 358 00:14:30,703 --> 00:14:31,871 ¿Estás bien, Bug? 359 00:14:31,905 --> 00:14:34,942 Si. Estoy bien. 360 00:14:34,975 --> 00:14:37,044 ¿En qué habitación estamos otra vez? 361 00:14:37,077 --> 00:14:39,046 Estamos en la habitacion ... 362 00:14:39,079 --> 00:14:42,082 Más allá de la piscina de agua salada. 363 00:14:42,115 --> 00:14:45,452 Dice que aquí hay una 1:00 orientación en el patio 364 00:14:45,485 --> 00:14:48,521 seguido de un taller de braille En el salón de baile. 365 00:14:48,555 --> 00:14:50,057 (jadeos) 366 00:14:50,090 --> 00:14:52,960 Y hay karaoke nocturno en el pub del hotel. 367 00:14:52,993 --> 00:14:54,928 Qué salvaje sería 368 00:14:54,962 --> 00:14:56,930 -si tu y yo cantaron un dueto juntos, ¿eh? -Ese... 369 00:14:56,964 --> 00:14:59,099 -Si, seria bastante salvaje. (risas) -Venga. 370 00:14:59,132 --> 00:15:00,900 Espera, ¿cuál es el ...? 371 00:15:00,934 --> 00:15:04,037 ¿Qué es esa canción de Alanis? Solíamos ponerle el cinturón 372 00:15:04,071 --> 00:15:06,439 cada vez que escuchamos a alguien usa la palabra. ¿Qué es? 373 00:15:06,473 --> 00:15:08,375 -Uh, "irónico"? -"Irónico." ¡Si! 374 00:15:08,408 --> 00:15:10,277 - (se ríe) -"Irónico." 375 00:15:10,310 --> 00:15:11,778 Pienso en ti cada vez que escucho esa canción 376 00:15:11,811 --> 00:15:14,147 -Debemos cantar esa canción juntos -¿De Verdad? 377 00:15:14,181 --> 00:15:15,615 -¡Si! -¿Mamá? 378 00:15:15,648 --> 00:15:18,118 -¿Qué? -¿Estás en las drogas? 379 00:15:18,151 --> 00:15:20,420 -No, yo ... Kate. - (risas) 380 00:15:20,453 --> 00:15:22,289 No, lo siento. Sólo soy... 381 00:15:22,322 --> 00:15:25,292 Estoy emocionado de estar aquí con ustedes. 382 00:15:25,325 --> 00:15:28,295 Bueno lo aprecio tu entusiasmo 383 00:15:28,328 --> 00:15:31,231 Pero realmente soy justo como en modo de búsqueda de hechos, entonces ... 384 00:15:31,264 --> 00:15:33,633 Entendido. Estoy aquí por ustedes, chicos. 385 00:15:33,666 --> 00:15:35,435 Sí. 386 00:15:35,468 --> 00:15:38,071 * Todos cantaban * 387 00:15:38,105 --> 00:15:41,641 * La chica está lavada * 388 00:15:41,674 --> 00:15:44,944 * En Redondo Beach * 389 00:15:44,978 --> 00:15:48,581 * Y todos están muy tristes * 390 00:15:48,615 --> 00:15:51,651 * Te estaba buscando. * * 391 00:15:56,189 --> 00:15:58,658 Estás seguro le dijiste el momento adecuado? 392 00:15:58,691 --> 00:16:00,227 Si. 393 00:16:03,997 --> 00:16:06,433 Mamá, sé que Kevin y a Randall no le gusta Marc. 394 00:16:06,466 --> 00:16:08,001 -No. -Y yo sé 395 00:16:08,035 --> 00:16:10,537 que puede ser algo intenso a veces, 396 00:16:10,570 --> 00:16:13,140 pero quiero decir que va a través de muchas cosas en este momento, ¿de acuerdo? 397 00:16:13,173 --> 00:16:14,474 Él es ... sus padres se están divorciando 398 00:16:14,507 --> 00:16:16,476 y el de su padre muy duro con él 399 00:16:16,509 --> 00:16:19,179 Bueno, mantendré una mente abierta. 400 00:16:19,212 --> 00:16:20,547 Lo prometo. 401 00:16:20,580 --> 00:16:23,216 Oh, ahí está él. 402 00:16:23,250 --> 00:16:25,085 KATE Mm 403 00:16:26,219 --> 00:16:27,654 -Oye. -Lo siento, llego tarde. 404 00:16:27,687 --> 00:16:28,821 Mi auto es una porquería. 405 00:16:28,855 --> 00:16:30,223 Oh no. La batería de nuevo? 406 00:16:31,258 --> 00:16:33,060 Me alegro de verte, Marc. 407 00:16:33,093 --> 00:16:34,694 - (Marc suspira) -Perdón por tu auto. 408 00:16:34,727 --> 00:16:37,530 Gracias. Sí, apesta. 409 00:16:37,564 --> 00:16:38,665 ¿Hola? 410 00:16:39,666 --> 00:16:41,501 Oye. (silbidos) 411 00:16:44,337 --> 00:16:46,106 (exhala) 412 00:16:47,840 --> 00:16:49,176 Uh ... 413 00:16:49,209 --> 00:16:51,144 Dios lo siento 414 00:16:51,178 --> 00:16:52,979 Acabo de cargar aquí como un murciélago del infierno 415 00:16:53,012 --> 00:16:54,414 -Soy pastel de carne. -Como pastel de carne. 416 00:16:54,447 --> 00:16:55,682 (risas) 417 00:16:55,715 --> 00:16:57,717 (risas) 418 00:16:57,750 --> 00:17:00,220 Aw Ustedes realmente deben amar 419 00:17:00,253 --> 00:17:02,155 trabajando en la tienda de discos juntos, ¿eh? 420 00:17:02,189 --> 00:17:04,657 -Si. MARC: Sí. Sí, me gustó 421 00:17:04,691 --> 00:17:07,394 Si. Siento que tengo una especie de sin embargo, lo superó. 422 00:17:08,928 --> 00:17:12,332 Um ... solo Terry, nuestro, um ... 423 00:17:12,365 --> 00:17:14,067 El es nuestro gerente. Es tan incompetente. 424 00:17:14,101 --> 00:17:15,368 Me está molestando todo el tiempo 425 00:17:15,402 --> 00:17:16,736 acerca de tomar Demasiados descansos de humo. 426 00:17:16,769 --> 00:17:18,238 Como, es BS total, entonces, 427 00:17:18,271 --> 00:17:20,973 ya sabes, acabo de renunciar. 428 00:17:22,041 --> 00:17:23,843 ¿Cuándo te fuiste? 429 00:17:23,876 --> 00:17:25,778 Esta mañana. 430 00:17:30,883 --> 00:17:33,920 ¿Sabes? la cantante Patti Smith? 431 00:17:33,953 --> 00:17:35,255 Mm-hmm. 432 00:17:35,288 --> 00:17:38,057 Um, porque él me atrapó 433 00:17:38,091 --> 00:17:39,526 este libro realmente asombroso, Babel. 434 00:17:39,559 --> 00:17:40,860 Es realmente inspirador. 435 00:17:40,893 --> 00:17:42,262 -Si. -Tan dulce. 436 00:17:42,295 --> 00:17:43,863 BAGAZO: Mm 437 00:17:43,896 --> 00:17:46,266 Si. Sabes, Kate y yo en realidad van a escribir 438 00:17:46,299 --> 00:17:47,934 algunas canciones juntos 439 00:17:47,967 --> 00:17:51,204 Si tu hija tiene una voz realmente asombrosa 440 00:17:51,238 --> 00:17:52,472 Es muy dulce, 441 00:17:52,505 --> 00:17:55,375 pero también es muy emotivo. 442 00:17:55,408 --> 00:17:56,909 REBECCA: Mm-hmm. 443 00:17:56,943 --> 00:17:58,778 Bueno, estoy de acuerdo contigo allí. 444 00:17:58,811 --> 00:18:01,114 No puedo esperar para escuchar Estas canciones, Kate. 445 00:18:01,148 --> 00:18:02,615 - (se ríe) Sí. -Si. 446 00:18:02,649 --> 00:18:04,317 Solo tenemos que salir de Pittsburgh para escribirlos. 447 00:18:04,351 --> 00:18:05,985 - (Kate se ríe) -Oh, ooh! 448 00:18:06,018 --> 00:18:07,554 Hey, deberíamos ir a esa cabaña 449 00:18:07,587 --> 00:18:09,622 que tú eres siempre hablando de 450 00:18:09,656 --> 00:18:10,723 Nuestra cabaña familiar? 451 00:18:10,757 --> 00:18:11,824 MARC: Sí. -KATE: si. 452 00:18:11,858 --> 00:18:14,327 Oh. Ni siquiera lo hemos abierto para la temporada 453 00:18:14,361 --> 00:18:16,396 Lo olvidé totalmente. 454 00:18:16,429 --> 00:18:17,997 -Podemos abrirlo. - (Marc se ríe) 455 00:18:18,030 --> 00:18:20,066 Me encanta. Nuestro propio Shangri-la. 456 00:18:20,099 --> 00:18:22,135 (imitando a John Lennon): Al igual que Yoko y John. 457 00:18:22,169 --> 00:18:24,137 (risas) 458 00:18:24,171 --> 00:18:26,839 Esa es una idea. 459 00:18:29,041 --> 00:18:31,811 (Rebecca y Marc se ríen) 460 00:18:37,384 --> 00:18:39,085 Entonces, la niña camina a través de las flores 461 00:18:39,118 --> 00:18:42,755 ¿Qué hace ella ... qué haces cree que ve a continuación, ¿eh? 462 00:18:42,789 --> 00:18:44,123 Agua. 463 00:18:44,157 --> 00:18:46,326 Gran idea. 464 00:18:46,359 --> 00:18:49,529 La niña y el príncipe llegó a una cueva oscura 465 00:18:49,562 --> 00:18:52,165 goteando con agua. 466 00:18:53,566 --> 00:18:55,034 * * 467 00:19:09,349 --> 00:19:11,351 (charla indistinta) 468 00:19:16,423 --> 00:19:18,391 MUJER: Ser padre de un niño 469 00:19:18,425 --> 00:19:21,160 con una discapacidad a veces puede ser abrumador 470 00:19:21,194 --> 00:19:23,563 Pero hay tantas herramientas por ahí 471 00:19:23,596 --> 00:19:26,566 eso puede hacer la vida más fácil para ti y tu familia. 472 00:19:26,599 --> 00:19:28,335 Al encontrar 473 00:19:28,368 --> 00:19:30,803 Programas de televisión y películas con descripción de audio, 474 00:19:30,837 --> 00:19:33,873 su hijo puede escuchar elementos visuales clave 475 00:19:33,906 --> 00:19:35,942 para que puedan compartir en la experiencia completa 476 00:19:37,610 --> 00:19:38,878 - (haciendo clic) -Básicamente, él hace 477 00:19:38,911 --> 00:19:40,880 estos ruidos de clic, como un delfín 478 00:19:40,913 --> 00:19:42,882 Y los clics rebotar de cosas, 479 00:19:42,915 --> 00:19:44,083 y de alguna manera se da cuenta donde está 480 00:19:44,116 --> 00:19:45,652 para que no se estrelle en cualquier cosa 481 00:19:45,685 --> 00:19:46,819 -REBECCA: ¡Oh! -No es 482 00:19:46,853 --> 00:19:48,821 que común pero Zak quería intentarlo. 483 00:19:48,855 --> 00:19:50,189 Al principio tenía miedo que usando un bastón 484 00:19:50,223 --> 00:19:51,224 me estigmatizaría 485 00:19:51,258 --> 00:19:52,925 Pero en realidad es muy potenciador 486 00:19:52,959 --> 00:19:54,394 y me da Mucha independencia. 487 00:19:54,427 --> 00:19:55,995 -Cuando caminas... -MAN: Para aquellos de ustedes 488 00:19:56,028 --> 00:19:59,932 completamente nuevo para esto, Braille es un sistema de seis puntos. 489 00:19:59,966 --> 00:20:01,934 La primera nota es "C" 490 00:20:01,968 --> 00:20:03,603 ¿Puedes encontrar "C" en el teclado? 491 00:20:03,636 --> 00:20:05,104 ("C" juega) 492 00:20:05,137 --> 00:20:06,506 Buen trabajo. 493 00:20:06,539 --> 00:20:08,074 Es fácil. 494 00:20:08,107 --> 00:20:10,577 Quien me puede decir ¿Cuál es la segunda nota? 495 00:20:13,079 --> 00:20:15,715 Oye. Marc y yo nos vamos a ir como muy temprano 496 00:20:15,748 --> 00:20:17,083 en la mañana para vencer el tráfico, 497 00:20:17,116 --> 00:20:18,685 así son las llaves de la cabina 498 00:20:18,718 --> 00:20:21,020 todavía en el escondite cerca de los escalones delanteros? 499 00:20:21,053 --> 00:20:23,423 Um, cariño 500 00:20:23,456 --> 00:20:25,224 Yo no ... yo no se si me siento a gusto 501 00:20:25,258 --> 00:20:26,693 con ustedes yendo allá arriba solo. 502 00:20:26,726 --> 00:20:28,127 Por qué no? 503 00:20:28,160 --> 00:20:30,897 Yo solo ... no creo es una buena idea. 504 00:20:30,930 --> 00:20:32,899 ¿Qué? Eso es tan injusto. 505 00:20:32,932 --> 00:20:35,802 Randall se va con Beth haciendo Dios sabe lo que todas las noches 506 00:20:35,835 --> 00:20:37,804 y-y Kevin literalmente casado 507 00:20:37,837 --> 00:20:40,206 -Es diferente. -¿Por qué? 508 00:20:40,239 --> 00:20:42,208 -Porque soy una niña? -No. 509 00:20:42,241 --> 00:20:43,610 Oh. 510 00:20:43,643 --> 00:20:45,778 -Porque no te gusta Marc. -Miel, 511 00:20:45,812 --> 00:20:47,780 Ni siquiera conozco a Marc. 512 00:20:47,814 --> 00:20:50,450 Excelente. Excelente. Tú también lo odias. 513 00:20:50,483 --> 00:20:53,386 No. No lo odio, Kate. 514 00:20:53,420 --> 00:20:55,488 Incluso entiendo lo que te gusta de él 515 00:20:55,522 --> 00:20:58,090 -Quiero decir, es apasionado, y es creativo y ... -Solo para. 516 00:20:59,292 --> 00:21:01,661 ¿Sabes que? 517 00:21:01,694 --> 00:21:04,664 Después de papá ... 518 00:21:04,697 --> 00:21:09,001 Realmente pensé Nunca sería feliz de nuevo. 519 00:21:10,002 --> 00:21:11,504 Entiendo. 520 00:21:11,538 --> 00:21:13,072 No, tu no. 521 00:21:13,105 --> 00:21:15,074 Tú no, mamá. Mírate. 522 00:21:15,107 --> 00:21:17,977 Has tenido chicos cayendo sobre ti por qué 523 00:21:18,010 --> 00:21:20,046 toda tu vida? 524 00:21:22,114 --> 00:21:24,250 Marc me ama 525 00:21:24,283 --> 00:21:28,455 y es el primer chico alguna vez estar interesado en mí 526 00:21:28,488 --> 00:21:32,158 La primera persona en la historia incluso mírame de esa manera. 527 00:21:32,191 --> 00:21:34,193 Entiendo. 528 00:21:34,226 --> 00:21:36,963 Usted no! 529 00:21:36,996 --> 00:21:38,965 No necesito que te guste. 530 00:21:38,998 --> 00:21:40,867 Me gusta el. 531 00:21:40,900 --> 00:21:43,436 No iremos a la cabaña mañana. Nos vamos ahora. 532 00:21:43,470 --> 00:21:45,271 Entonces, perdón si eso arruina tu cena de cumpleaños 533 00:21:45,304 --> 00:21:48,007 pero estoy seguro de que Miguel será alrededor para recoger las piezas. 534 00:21:48,040 --> 00:21:50,142 Whoa 535 00:21:50,176 --> 00:21:51,644 Eso no es justo. 536 00:21:51,678 --> 00:21:54,246 Sí, tampoco fue esto. 537 00:21:56,716 --> 00:21:58,785 KATE Sí, fue asombroso! 538 00:21:58,818 --> 00:22:01,354 Él estaba haciendo estos, como, haciendo clic en ruidos, y 539 00:22:01,388 --> 00:22:03,690 para poder montar su bicicleta En todas partes. Era... 540 00:22:03,723 --> 00:22:05,692 Tu mente hubiera sido explotada. 541 00:22:05,725 --> 00:22:07,326 GREGORY Eso es tan cool. 542 00:22:07,360 --> 00:22:08,995 Jack será de la misma manera. 543 00:22:09,028 --> 00:22:10,397 He visto la mirada de abandono salvaje 544 00:22:10,430 --> 00:22:12,399 en su cara cada vez que poder caminar. 545 00:22:12,432 --> 00:22:14,000 (risas) 546 00:22:14,033 --> 00:22:17,169 Uh, hey, lo llamaré pero, um ... 547 00:22:17,203 --> 00:22:20,072 Igualmente. Adiós. 548 00:22:21,273 --> 00:22:24,377 ¿Cómo le va a Toby? 549 00:22:24,411 --> 00:22:26,746 El es bueno. El solo está ocupado. 550 00:22:28,214 --> 00:22:31,217 Cariño, um, 551 00:22:31,250 --> 00:22:33,553 hay algo que realmente quería hablar contigo 552 00:22:33,586 --> 00:22:36,088 Ok, eso no fue Toby por teléfono 553 00:22:36,122 --> 00:22:37,924 ¿Qué? 554 00:22:37,957 --> 00:22:39,325 Fue Gregory, mi vecino, ya sabes, con la barba 555 00:22:39,358 --> 00:22:40,727 quien tuvo el derrame cerebral. 556 00:22:40,760 --> 00:22:43,396 -Oh. -Si. 557 00:22:46,466 --> 00:22:49,502 Toby no tenía nada de trabajo. 558 00:22:49,536 --> 00:22:54,407 Ha estado luchando con la ceguera de Jack 559 00:22:54,441 --> 00:22:57,544 Y él dijo eso cada vez que mira a Jack 560 00:22:57,577 --> 00:22:59,011 solo lo pone triste. 561 00:22:59,045 --> 00:23:00,447 Mm 562 00:23:00,480 --> 00:23:03,349 Entonces-- Esa es una cita directa. 563 00:23:03,382 --> 00:23:05,852 Si. 564 00:23:05,885 --> 00:23:08,455 El esta luchando. 565 00:23:08,488 --> 00:23:10,723 ¿Y no lo soy? 566 00:23:12,825 --> 00:23:15,795 Se supone que es corriendo, verdad, 567 00:23:15,828 --> 00:23:17,864 andar en bicicleta y tomar Jack a la piscina. 568 00:23:17,897 --> 00:23:20,433 Bueno, puedes llevarlo a la piscina también. 569 00:23:20,467 --> 00:23:23,402 Mamá, he pasado la mitad del día tener un ataque de pánico 570 00:23:23,436 --> 00:23:26,038 acerca de usar un traje de baño en público sin él. 571 00:23:26,072 --> 00:23:28,140 Y yo ... 572 00:23:28,174 --> 00:23:31,077 Algún día, Jack querrá montar una bicicleta, 573 00:23:31,110 --> 00:23:33,746 y no sé si voy a ser capaz de hacer eso con él 574 00:23:33,780 --> 00:23:38,050 Y no sé si, si Toby es va a querer 575 00:23:38,084 --> 00:23:41,253 si él va a estar aquí Yo no-- 576 00:23:41,287 --> 00:23:43,823 No lo sé. 577 00:23:43,856 --> 00:23:45,858 Que ... 578 00:23:46,993 --> 00:23:49,462 (acaricia la cama) Vamos, levantate. 579 00:23:49,496 --> 00:23:50,763 ¿Qué? 580 00:23:50,797 --> 00:23:52,098 Vamos a nadar Ahora mismo. 581 00:23:52,131 --> 00:23:53,299 -¿Qué? -¡Ahora mismo! 582 00:23:53,332 --> 00:23:54,333 -No. -¿Dónde está tu traje de baño? 583 00:23:54,366 --> 00:23:55,568 -Mamá... -Estamos. UH Huh. 584 00:23:55,602 --> 00:23:56,903 De acuerdo, lo encontré. 585 00:23:56,936 --> 00:23:58,004 Vamos vamos. 586 00:23:58,037 --> 00:23:59,005 Son como ... Son las 9:00. 587 00:23:59,038 --> 00:24:00,139 La piscina está cerrada de todos modos. 588 00:24:00,172 --> 00:24:01,240 No me importa 589 00:24:01,273 --> 00:24:02,642 ¡Venga! 590 00:24:02,675 --> 00:24:04,076 No voy a nadar 591 00:24:04,110 --> 00:24:05,578 Kate, vamos. 592 00:24:05,612 --> 00:24:08,948 Eres gorda, soy antigua. Somos preciosos 593 00:24:08,981 --> 00:24:11,417 Vamos a nadar. Ponte el traje, vamos. 594 00:24:11,450 --> 00:24:12,985 Voy a subir al mío. Venga. 595 00:24:13,019 --> 00:24:14,186 Vamonos. 596 00:24:19,025 --> 00:24:21,027 * * 597 00:24:42,882 --> 00:24:44,751 (se ríe suavemente) 598 00:24:48,688 --> 00:24:52,191 Sabes que solía tener para arrastrarte fuera de la piscina. 599 00:24:52,224 --> 00:24:55,494 Sostendrías tu ... tu pequeña mano arrugada 600 00:24:55,528 --> 00:24:58,898 -y decir: "Mamá, mira. Son como las pasas ". - (Kate se ríe) 601 00:24:58,931 --> 00:25:00,567 ¿Recuérdalo? 602 00:25:00,600 --> 00:25:03,135 Si. 603 00:25:03,169 --> 00:25:05,304 Es irónico 604 00:25:05,337 --> 00:25:07,473 El único lugar donde me siento ingrávido es el lugar 605 00:25:07,506 --> 00:25:09,742 He evitado toda mi vida. 606 00:25:12,111 --> 00:25:14,013 Estás aquí, Bug. 607 00:25:14,046 --> 00:25:16,015 Deja ir el peso. 608 00:25:16,048 --> 00:25:18,585 Quítate todo tus hombros 609 00:25:18,618 --> 00:25:20,987 y dámelo; No puedo soportarlo. 610 00:25:21,020 --> 00:25:24,523 Eso es para lo que estoy aquí. 611 00:25:27,594 --> 00:25:29,461 * * 612 00:25:37,469 --> 00:25:39,872 ¿Sabes por qué te llamo Bug? 613 00:25:39,906 --> 00:25:44,276 Sí, porque yo era un niño raro quien estaba obsesionado con los insectos. 614 00:25:44,310 --> 00:25:47,379 - (ambos se ríen) -Obsesionado es un eufemismo. 615 00:25:47,413 --> 00:25:49,849 Amaste todo Eso podría volar. 616 00:25:49,882 --> 00:25:51,618 Todo. Oh Dios mío. 617 00:25:51,651 --> 00:25:54,253 Mariposas y mariquitas 618 00:25:54,286 --> 00:25:57,256 y abejorros. 619 00:25:57,289 --> 00:26:00,927 Pero tu favorito eran insectos de rayo. 620 00:26:00,960 --> 00:26:03,229 O, como los llamaste, "errores de bombilla". 621 00:26:03,262 --> 00:26:04,396 (ambos se ríen) 622 00:26:06,999 --> 00:26:09,969 Oh, puedo verlo Tan claro como el día. 623 00:26:10,002 --> 00:26:13,205 Tú en nuestro patio delantero 624 00:26:13,239 --> 00:26:15,708 tus ojos tan grandes como platillos, 625 00:26:15,742 --> 00:26:19,278 viendo los bichos del rayo mientras parpadeaban de vez en cuando. 626 00:26:19,311 --> 00:26:22,882 Fuiste muy gentil. 627 00:26:22,915 --> 00:26:24,984 Solías gentilmente copa uno en tus manos, 628 00:26:25,017 --> 00:26:27,553 y lo verías 629 00:26:27,586 --> 00:26:29,956 como se encendió 630 00:26:29,989 --> 00:26:31,758 Y luego susurrarías en el más dulce 631 00:26:31,791 --> 00:26:32,759 vocecita ... 632 00:26:32,792 --> 00:26:34,460 Ve a buscar tu camino a casa. 633 00:26:34,493 --> 00:26:36,595 "Ve a buscar tu camino a casa". 634 00:26:36,629 --> 00:26:38,230 Te abrirías 635 00:26:38,264 --> 00:26:39,999 tu manita y dejarlo volar 636 00:26:44,871 --> 00:26:48,274 Mi pequeño insecto sensible. 637 00:26:48,307 --> 00:26:51,277 Siempre, siempre empático 638 00:26:51,310 --> 00:26:55,314 con todos y todo 639 00:26:56,783 --> 00:26:58,250 Pero solo porque eres sensible 640 00:26:58,284 --> 00:26:59,952 no significa que no seas fuerte. 641 00:27:02,121 --> 00:27:05,825 Yo no... No me siento fuerte en este momento. 642 00:27:07,393 --> 00:27:10,697 Te he conocido por todo de tus 39 años, 643 00:27:10,730 --> 00:27:13,766 y eres mucho más fuerte que alguien te da crédito por 644 00:27:13,800 --> 00:27:15,201 incluyéndote a ti mismo. 645 00:27:15,234 --> 00:27:18,470 Sí, te han tratado un poco de una bola curva. 646 00:27:18,504 --> 00:27:23,009 Toby no se está recuperando tan rápido como quieras. 647 00:27:23,042 --> 00:27:25,511 Pero necesitas no ten miedo de decirle 648 00:27:25,544 --> 00:27:27,379 que necesita intensificarlo. 649 00:27:29,048 --> 00:27:31,117 Pero, ¿y si no lo hace, nunca? 650 00:27:31,150 --> 00:27:34,353 Bien entonces, eres perfectamente capaz 651 00:27:34,386 --> 00:27:37,890 de criar a Jack maravillosamente todo por tu cuenta. 652 00:27:40,259 --> 00:27:43,896 Pero yo ... creo en Toby. 653 00:27:46,532 --> 00:27:49,035 Encontrará el camino a casa. 654 00:27:54,240 --> 00:27:56,242 Bueno... 655 00:27:59,211 --> 00:28:01,714 Ahora necesito algo fuera de mis hombros 656 00:28:02,949 --> 00:28:04,817 ¿Está todo bien? 657 00:28:04,851 --> 00:28:08,087 Si, si, si. Sequemos primero. 658 00:28:08,120 --> 00:28:10,723 Bueno. 659 00:28:10,757 --> 00:28:13,392 JACK: La niña sabia ella tenía que ser valiente. 660 00:28:13,425 --> 00:28:17,163 Entonces, finalmente, ella se reunió todo su coraje 661 00:28:17,196 --> 00:28:19,531 -y dio un gran paso ... -KATE JOVEN: ¡Papá! 662 00:28:19,565 --> 00:28:21,233 Esta es mi historia. 663 00:28:21,267 --> 00:28:23,936 De acuerdo, sí, tienes razón. Tienes razón, es tu historia. 664 00:28:23,970 --> 00:28:25,838 Así que tú, adelante. 665 00:28:25,872 --> 00:28:27,907 KATE JOVEN: Y luego el-- 666 00:28:27,940 --> 00:28:30,910 Y luego el príncipe desaparece. 667 00:28:30,943 --> 00:28:34,914 Guau. (risas) 668 00:28:34,947 --> 00:28:36,849 Ese es un gran giro. 669 00:28:36,883 --> 00:28:39,051 * * 670 00:28:39,085 --> 00:28:41,120 KATE ADOLESCENTE: Aquí vamos. 671 00:28:41,153 --> 00:28:43,122 KATE y MARC (cantando): * Y puedes ver 672 00:28:43,155 --> 00:28:47,693 * Las margaritas en sus pasos * 673 00:28:47,726 --> 00:28:49,295 * Oh, oh, oh * 674 00:28:49,328 --> 00:28:51,397 * Dientes de león, dientes de león * 675 00:28:51,430 --> 00:28:52,765 * Mariposas * 676 00:28:52,799 --> 00:28:55,534 * Quiero ser Kate * 677 00:28:55,567 --> 00:28:57,236 * Kate * 678 00:28:57,269 --> 00:28:58,404 * Bom, bom, Kate * 679 00:28:58,437 --> 00:29:00,272 * Bom, bom, bom, bom, bom, Kate * 680 00:29:00,306 --> 00:29:01,607 * Unh, Kate, Kate * 681 00:29:01,640 --> 00:29:03,642 * Todos los días ella usa la misma cosa * 682 00:29:03,675 --> 00:29:05,411 - * Todos los días ella fuma marihuana * -Dang. 683 00:29:05,444 --> 00:29:07,313 - * Ella es todo lo que quiero ... * -Ya sabes, 684 00:29:07,346 --> 00:29:08,815 Estoy un poco molesto de que renuncies. 685 00:29:08,848 --> 00:29:10,149 Quiero decir, sé que Terry's cojo y todo 686 00:29:10,182 --> 00:29:12,151 pero te voy a extrañar allí. 687 00:29:14,020 --> 00:29:17,156 Bueno, tal vez deberías renunciar también 688 00:29:19,658 --> 00:29:22,328 Sí, bueno ... bueno, sinceramente Necesito el dinero ahora mismo. 689 00:29:22,361 --> 00:29:26,132 Y, quiero decir, es ... Es un trabajo bastante decente. 690 00:29:26,165 --> 00:29:28,901 En cuanto a, como, van los trabajos tontos. 691 00:29:28,935 --> 00:29:30,970 UH Huh. Quiero decir, supongo. 692 00:29:31,003 --> 00:29:33,505 Pero, voy a hacer música 693 00:29:33,539 --> 00:29:36,075 en lugar de solo hablando de eso. 694 00:29:36,108 --> 00:29:37,509 Si lo se. 695 00:29:37,543 --> 00:29:41,080 * Abajo por el romero y Cameron * 696 00:29:41,113 --> 00:29:44,216 * Ella reparte el Bhagavad Gita * 697 00:29:45,551 --> 00:29:49,255 * La veo por ahí cada dos días ... * 698 00:29:49,288 --> 00:29:50,990 Para ser claros, No vas a renunciar. 699 00:29:51,023 --> 00:29:52,791 * Para que yo pueda decir * 700 00:29:52,825 --> 00:29:54,526 * Hola, Kate ... * 701 00:29:54,560 --> 00:29:55,694 Por supuesto no. 702 00:29:55,727 --> 00:29:57,596 -No. - (aparece la música) 703 00:29:57,629 --> 00:29:58,730 Hmm 704 00:30:01,333 --> 00:30:04,003 Eso es un gran apoyo, Kate. 705 00:30:07,639 --> 00:30:09,341 Marc, ¿puedes frenar? 706 00:30:09,375 --> 00:30:10,843 Realmente, como, después del camino Terry me trató? 707 00:30:10,877 --> 00:30:13,212 ¡Y te conseguí ese trabajo! ¿Lo recuerdas? 708 00:30:13,245 --> 00:30:14,446 -No yo se, pero puedes frenar? -No no no. 709 00:30:14,480 --> 00:30:17,850 - (Marc habla indistintamente) -KATE: ¡Más despacio! 710 00:30:17,884 --> 00:30:20,652 Marc, por favor, baja la velocidad. 711 00:30:22,488 --> 00:30:23,890 Vas demasiado rápido ¡Por favor! 712 00:30:27,860 --> 00:30:29,261 ¡Marc, para el auto ahora! 713 00:30:31,397 --> 00:30:32,831 (jadeos) 714 00:30:34,266 --> 00:30:36,235 Gracias. 715 00:30:36,268 --> 00:30:38,504 * Oh, oh * 716 00:30:38,537 --> 00:30:42,308 Nena ... solo vamos toma un poco de aire. 717 00:30:42,341 --> 00:30:43,509 ¿Bueno? 718 00:30:43,542 --> 00:30:44,710 Venga. 719 00:30:44,743 --> 00:30:48,847 * Kate, Kate. * * 720 00:30:48,881 --> 00:30:50,516 Cariño, vamos ... 721 00:30:50,549 --> 00:30:51,918 Sabes, ni siquiera puedo mira tu cara gorda! 722 00:30:51,951 --> 00:30:52,952 Bagazo... 723 00:30:54,186 --> 00:30:55,621 ¡Bagazo! 724 00:31:08,700 --> 00:31:10,069 Mamá, estás empezando a asustarme ¿que esta pasando? 725 00:31:10,102 --> 00:31:11,770 De acuerdo, um ... 726 00:31:13,639 --> 00:31:16,508 He estado teniendo algunos Problemas de memoria últimamente. 727 00:31:16,542 --> 00:31:20,112 Olvidando mi teléfono Olvidando las palabras. 728 00:31:20,146 --> 00:31:22,748 Cosas pequeñas. Cosas Pequeñas. 729 00:31:22,781 --> 00:31:25,684 Pero Randall notó que algo estaba mal conmigo 730 00:31:25,717 --> 00:31:29,255 alrededor de Acción de Gracias, y fui para hacerse algunas pruebas. 731 00:31:29,288 --> 00:31:31,423 -Oh, Dios mío, mamá ... -No, no, espera. 732 00:31:31,457 --> 00:31:33,559 Nada es seguro, 733 00:31:33,592 --> 00:31:37,563 pero me diagnosticaron con algo llamado 734 00:31:37,596 --> 00:31:40,632 defecto cognitivo leve. 735 00:31:40,666 --> 00:31:43,602 Lo que eventualmente podría conducir 736 00:31:43,635 --> 00:31:47,673 a la demencia o alzhéimer. 737 00:31:59,518 --> 00:32:00,919 (exhala bruscamente) 738 00:32:00,953 --> 00:32:03,789 ¿Cómo no noté nada? 739 00:32:03,822 --> 00:32:06,125 Porque no te quería notar cualquier cosa 740 00:32:06,158 --> 00:32:08,327 Estoy bien. Estoy bien. 741 00:32:08,360 --> 00:32:10,462 Ni siquiera sabemos dónde Esto puede conducir todavía. 742 00:32:10,496 --> 00:32:13,165 Y en todo caso, yo ... 743 00:32:13,199 --> 00:32:16,802 El diagnóstico me ha hecho sentir. mas poderoso. 744 00:32:16,835 --> 00:32:18,971 Y mas divertido. 745 00:32:19,005 --> 00:32:20,973 Has sido más divertido. 746 00:32:21,007 --> 00:32:22,975 -¿Derecho? - (se ríe) 747 00:32:23,009 --> 00:32:26,478 Porque no estoy sudando Las cosas pequeñas. 748 00:32:26,512 --> 00:32:30,316 Oye. No lo sé cuanto mas tengo 749 00:32:30,349 --> 00:32:35,021 antes de que las cosas empeoren, así que he terminado de estar triste 750 00:32:35,054 --> 00:32:37,656 y he terminado de sentirme preocupado. 751 00:32:37,689 --> 00:32:39,691 Siento... 752 00:32:43,329 --> 00:32:45,331 Me siento bien 753 00:32:53,672 --> 00:32:55,241 Bueno. 754 00:32:56,308 --> 00:32:57,509 Si. 755 00:32:58,910 --> 00:33:02,514 Soy fuerte. 756 00:33:02,548 --> 00:33:05,484 Me hiciste fuerte 757 00:33:05,517 --> 00:33:07,519 (llorando suavemente) 758 00:33:13,859 --> 00:33:15,061 (resopla) 759 00:33:20,399 --> 00:33:23,335 (gruñidos) ¿Jack todavía está dormido? 760 00:33:25,504 --> 00:33:26,872 -Uh ... -Oh si. El esta afuera. 761 00:33:26,905 --> 00:33:28,640 (risas) 762 00:33:28,674 --> 00:33:30,042 Vamos a vestirnos 763 00:33:30,076 --> 00:33:31,677 Tengo una idea. 764 00:33:34,213 --> 00:33:40,052 * Oye, sí, ah, ah, ah, sí * 765 00:33:40,086 --> 00:33:42,088 (risas) 766 00:33:43,922 --> 00:33:49,195 * Un anciano cumplió 98 años * 767 00:33:49,228 --> 00:33:51,563 * Ganó la lotería * 768 00:33:51,597 --> 00:33:54,933 * Y murió al día siguiente * 769 00:33:54,966 --> 00:34:00,572 * Es una mosca negra en tu Chardonnay * 770 00:34:00,606 --> 00:34:05,711 * Es un perdón del corredor de la muerte dos minutos tarde * 771 00:34:05,744 --> 00:34:07,779 * Y no es irónico * 772 00:34:07,813 --> 00:34:11,117 - * ¿No te parece? * * - (risas) 773 00:34:11,150 --> 00:34:14,253 * Es como la lluvia * 774 00:34:14,286 --> 00:34:16,888 * El día de tu boda * 775 00:34:16,922 --> 00:34:20,459 * Es un viaje gratis * 776 00:34:20,492 --> 00:34:22,528 * Cuando ya has pagado * 777 00:34:22,561 --> 00:34:25,264 * Es el buen consejo ... * 778 00:34:25,297 --> 00:34:27,166 * * 779 00:34:37,743 --> 00:34:39,478 (jadeo) 780 00:34:44,983 --> 00:34:46,952 (línea sonando) 781 00:34:46,985 --> 00:34:49,788 -REBECCA (por teléfono): ¿Hola? -Hola mamá. 782 00:34:49,821 --> 00:34:52,057 Hola Kate. 783 00:34:52,090 --> 00:34:54,660 ¿Estás bien? ¿Chicos? hacer las paces a la cabina? 784 00:34:54,693 --> 00:34:56,662 Um, no, todavía no. 785 00:34:56,695 --> 00:34:59,398 Nosotros, uh, decidimos parar en una gasolinera 786 00:34:59,431 --> 00:35:00,999 Pero, um 787 00:35:01,032 --> 00:35:04,170 Lo siento por lo que Dije antes. 788 00:35:05,204 --> 00:35:06,472 Lo siento mucho 789 00:35:06,505 --> 00:35:08,307 Me estoy perdiendo tu cumpleaños. 790 00:35:08,340 --> 00:35:10,108 Está bien, Bug. 791 00:35:10,142 --> 00:35:12,478 Yo tambien lo siento. 792 00:35:12,511 --> 00:35:14,112 Suenas un poco molesto. 793 00:35:14,146 --> 00:35:17,249 ¿Todo está bien? 794 00:35:17,283 --> 00:35:20,286 No mamá... 795 00:35:23,121 --> 00:35:25,457 ¿Error? 796 00:35:25,491 --> 00:35:27,859 Kate? ¿Estás bien? 797 00:35:27,893 --> 00:35:30,429 Háblame. 798 00:35:30,462 --> 00:35:31,597 (susurros): Lo siento. 799 00:35:31,630 --> 00:35:33,765 Uh-- um ... 800 00:35:33,799 --> 00:35:35,767 Todo está bien. 801 00:35:35,801 --> 00:35:37,369 Lo siento, mamá. 802 00:35:37,403 --> 00:35:38,637 ¿Te amo, esta bien? Adiós. 803 00:35:38,670 --> 00:35:40,206 Vale, yo también te amo ... 804 00:35:40,239 --> 00:35:42,241 -Bien... - (suena el tono de marcación) 805 00:35:49,481 --> 00:35:51,217 ¡Papá! 806 00:35:51,250 --> 00:35:52,651 (susurros): Te quedaste dormido. 807 00:35:52,684 --> 00:35:55,721 Si. Si. 808 00:36:03,762 --> 00:36:06,332 (susurros): Lo siento. 809 00:36:06,365 --> 00:36:08,334 Lo siento. 810 00:36:08,367 --> 00:36:11,169 No quieres saber ¿lo que ella quiere? 811 00:36:11,203 --> 00:36:12,904 Si. 812 00:36:12,938 --> 00:36:15,741 Sí, por qué no, por qué no dime que quiere ella? 813 00:36:33,592 --> 00:36:35,193 (risas) 814 00:36:35,227 --> 00:36:37,028 Mi dulce chinchecito. 815 00:36:37,062 --> 00:36:39,698 - (risas) -Mi dulce chinchecito. 816 00:36:46,972 --> 00:36:49,708 (exhala) 817 00:36:49,741 --> 00:36:52,143 ¿Qué le vas a decir a Toby? 818 00:36:54,546 --> 00:36:56,948 Solo voy a ser muy claro 819 00:36:56,982 --> 00:36:58,784 sobre lo que mi familia necesita de él. 820 00:36:58,817 --> 00:37:02,020 Y sobre lo que necesito de él. 821 00:37:02,053 --> 00:37:06,024 Bueno, para que lo sepas, siempre tienes una red de seguridad. 822 00:37:06,057 --> 00:37:10,095 Siempre estoy disponible si necesitas un ... un maratón de amigos. 823 00:37:11,129 --> 00:37:12,531 Lo que sea. 824 00:37:12,564 --> 00:37:14,132 (risas) 825 00:37:14,165 --> 00:37:15,901 ¿Me estoy convirtiendo lentamente una de esas mujeres 826 00:37:15,934 --> 00:37:18,770 -cuyo mejor amigo es su madre? - (risas) 827 00:37:21,407 --> 00:37:24,610 Cosas más extrañas han sucedido. 828 00:37:24,643 --> 00:37:26,612 (tranquilamente): Si. 829 00:37:26,645 --> 00:37:28,447 ¿Me llamarás esta noche? 830 00:37:28,480 --> 00:37:30,449 -Sí lo haré. -Bueno. 831 00:37:30,482 --> 00:37:33,552 (susurros): Adios Jack. 832 00:37:33,585 --> 00:37:35,287 ¿Hola mamá? 833 00:37:35,321 --> 00:37:36,522 Hmm? 834 00:37:40,191 --> 00:37:43,094 Ve a hacer lo que tienes que hacer. 835 00:37:44,530 --> 00:37:46,532 Bueno. 836 00:37:57,208 --> 00:37:59,210 (la puerta del auto se cierra) 837 00:38:03,782 --> 00:38:07,453 -Oye. -Oye. 838 00:38:07,486 --> 00:38:10,088 Um, acabamos de llegar a casa. 839 00:38:10,121 --> 00:38:13,825 Madison dejó una nota. Ella anduvo Audio y Jack está dormido. 840 00:38:15,361 --> 00:38:20,165 Si. Si yo solo Acabo de mirarlo. 841 00:38:20,198 --> 00:38:22,634 -¿Como estuvo? -Fue increíble. 842 00:38:24,503 --> 00:38:26,505 Y te hubiera encantado. 843 00:38:29,541 --> 00:38:31,543 Si. 844 00:38:33,645 --> 00:38:35,647 Toby 845 00:38:37,315 --> 00:38:40,552 ¿Puedes, puedes hacer esto? 846 00:38:40,586 --> 00:38:44,122 Quiero decir, puedes, puedes ser el hombre que necesito que seas? 847 00:38:44,155 --> 00:38:47,325 Puedes ser el padre que Jack necesita que seas? 848 00:38:47,359 --> 00:38:50,028 Quiero. 849 00:38:52,564 --> 00:38:55,000 (zumbido del teléfono) 850 00:38:57,403 --> 00:38:59,371 Es mi hermano. 851 00:38:59,405 --> 00:39:02,040 (se aclara la garganta) 852 00:39:02,073 --> 00:39:05,377 Hola Kev Um ... Um, ¿qué pasa? 853 00:39:05,411 --> 00:39:07,746 Sabes, ahora no es Realmente un buen momento. 854 00:39:07,779 --> 00:39:10,048 -Um ... -KEVIN (por teléfono): ¿Por qué? ¿Qué pasa? 855 00:39:10,081 --> 00:39:13,685 Uh, bueno, estoy a punto dos segundos de distancia 856 00:39:13,719 --> 00:39:16,455 de mi matrimonio completamente implosionando. 857 00:39:18,189 --> 00:39:19,925 Oh, Kate, lo siento mucho. 858 00:39:25,230 --> 00:39:26,898 Escucha, tengo a Randall en la otra linea. 859 00:39:26,932 --> 00:39:30,101 La vida es una especie de succión para él también, ahora mismo. 860 00:39:30,135 --> 00:39:32,103 Te importa si lo remiendo ¿mediante? 861 00:39:32,137 --> 00:39:33,772 -Si. -Si. 862 00:39:35,941 --> 00:39:38,209 Hola, Randall, tengo a Kate. 863 00:39:38,243 --> 00:39:40,746 Ella está de mala manera, también, en realidad. 864 00:39:40,779 --> 00:39:42,414 Triste tres? 865 00:39:42,448 --> 00:39:44,616 Triste tres. 866 00:39:46,485 --> 00:39:48,286 RANDALL: Hola, Kate, Kev y yo. 867 00:39:48,319 --> 00:39:51,022 solo estábamos hablando de saliendo a la cabaña. 868 00:39:51,056 --> 00:39:53,058 Quieres unirte a nosotros? 869 00:39:56,662 --> 00:39:58,664 (pasos acercándose) 870 00:40:01,567 --> 00:40:03,969 Toby, no te necesito solo querer 871 00:40:04,002 --> 00:40:07,739 ser un buen padre para Jack Necesito que solo lo hagas. 872 00:40:10,075 --> 00:40:13,044 Voy a llevar a Jack a la cabaña Este fin de semana con mis hermanos. 873 00:40:13,078 --> 00:40:15,614 Porque solo necesito algo de espacio en este momento. 874 00:40:17,348 --> 00:40:19,451 Déjame cuidar de Jack este fin de semana. 875 00:40:21,753 --> 00:40:23,555 Bueno no creo es una buena idea. 876 00:40:23,589 --> 00:40:26,992 Uh, en realidad, yo ... sí ... Creo que lo es. 877 00:40:27,025 --> 00:40:29,828 Vas a la cabaña y deja a Jack aquí conmigo. 878 00:40:29,861 --> 00:40:31,096 Yo me ocuparé de él. 879 00:40:33,431 --> 00:40:37,335 Necesito pasar tiempo con mi hijo. 880 00:40:39,304 --> 00:40:41,306 Kate, por favor. 881 00:40:43,475 --> 00:40:44,676 Bueno. 882 00:40:45,711 --> 00:40:47,779 (tranquilamente): Bueno. 883 00:40:53,018 --> 00:40:55,020 * * 884 00:40:58,389 --> 00:41:01,092 REBECCA: Estoy preocupada por Kate. 885 00:41:01,126 --> 00:41:04,029 Creo que está en problemas, Kev. 886 00:41:04,062 --> 00:41:05,463 Tenemos que ir a buscarla. 887 00:41:05,497 --> 00:41:07,132 Uh, vale Go-go get tus cosas juntas 888 00:41:07,165 --> 00:41:08,466 Y llamaré a Randall ahora mismo. 889 00:41:08,500 --> 00:41:10,502 Bueno. 890 00:41:18,910 --> 00:41:20,912 (hablando indistintamente) 891 00:41:23,982 --> 00:41:26,317 KEVIN: Mamá canceló Su cena de cumpleaños. 892 00:41:26,351 --> 00:41:27,719 RANDALL: ¿Espera por qué? 893 00:41:27,753 --> 00:41:28,987 KEVIN: Algo está mal con Kate. Um 894 00:41:29,020 --> 00:41:30,488 Te lo explicaré en el auto. Solo prepárate en 20. 895 00:41:30,522 --> 00:41:31,557 Vamos a recogerte. 896 00:41:31,590 --> 00:41:32,791 -¿Todo bien? -O-bien. 897 00:41:32,824 --> 00:41:34,259 Estaré abajo. 898 00:41:35,426 --> 00:41:39,330 ¿Está todo bien? 899 00:41:45,436 --> 00:41:48,674 Cómodo como un insecto en una alfombra. 900 00:41:58,116 --> 00:42:01,186 - (gruñe suavemente) - (exhala) 901 00:42:01,219 --> 00:42:02,921 Come te fue? ¿Cómo les fue? 902 00:42:02,954 --> 00:42:05,557 Oh. Pedazo de pastel 903 00:42:05,591 --> 00:42:08,226 Si. Todos duermen 904 00:42:08,259 --> 00:42:10,562 Te lo dije, lo tengo. 905 00:42:10,596 --> 00:42:12,564 -Mm. Mi héroe. - (se ríe) 906 00:42:12,598 --> 00:42:15,166 Si. 907 00:42:15,200 --> 00:42:16,935 Acabo de ponerlos a la cama una noche. 908 00:42:18,570 --> 00:42:20,572 Eres el verdadero héroe. 909 00:42:58,977 --> 00:43:01,913 Subtitulado por Media Access Group en WGBH