1
00:00:00,830 --> 00:00:02,580
[אנשים צורחים]

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,460
בעבר ב"מניפסט "...

3
00:00:04,460 --> 00:00:07,000
דלי: נורא מצטער, אנשים.
זה לא היה על הרדאר.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,670
כולכם התגעגעתם,
חזקה כמתה, במשך 5 1/2 שנה.

5
00:00:10,670 --> 00:00:11,760
בן!

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,640
זית.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,430
סאענבי: גיליתי
משהו בדם של קאל.

8
00:00:18,430 --> 00:00:19,810
זה לא היה שם
לפני המטוס,

9
00:00:19,810 --> 00:00:21,310
וזה לא הופק
על ידי הסרטן.

10
00:00:21,310 --> 00:00:22,680
הכל קשור.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,060
אבל נכון?
לראות דברים,

12
00:00:24,060 --> 00:00:25,980
לשמוע דברים
בראש שלך?

13
00:00:25,980 --> 00:00:28,690
מיכאלה: [מהדהד]
שחרר אותם.

14
00:00:28,690 --> 00:00:30,980
היכולת לראות ולשמוע
מה הולך לקרות?

15
00:00:30,980 --> 00:00:32,820
זה מדהים
נשק רב עוצמה -

16
00:00:32,820 --> 00:00:34,530
עבור הצבא,
למודיעין.

17
00:00:34,530 --> 00:00:36,160
NSA, תפיל את הנשק שלך!

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,200
[ירי מקלע]

19
00:00:39,740 --> 00:00:41,410
רוברט ואנס נפטר
כפי שהוא חי -

20
00:00:41,410 --> 00:00:43,000
בשירות
של המדינה הגדולה שלנו ...

21
00:00:43,000 --> 00:00:46,210
המייג'ור: בן סטון הוא רק
רכב להגיע לבנו.

22
00:00:46,210 --> 00:00:48,880
עד שאנחנו בטוחים את הילד
הוא הגביע הקדוש שלנו,

23
00:00:48,880 --> 00:00:50,380
אנחנו יושבים חזק.

24
00:00:50,380 --> 00:00:52,050
אהוב,
חברי הנוסעים ואני

25
00:00:52,050 --> 00:00:53,670
נשלחו בחזרה
לרפא את העולם.

26
00:00:53,670 --> 00:00:54,880
מה זה?
איזושהי תרמית?

27
00:00:54,880 --> 00:00:56,380
בן, זה שלי -
הקריאה שלי.

28
00:00:56,380 --> 00:00:58,010
[מתנפץ זכוכית]
גבר: פריקים!

29
00:00:58,010 --> 00:01:00,640
בן: אם אתה בא לכל מקום ליד
שוב בן משפחתי,

30
00:01:00,640 --> 00:01:02,100
אז תדע בדיוק
איזה מישהו

31
00:01:02,100 --> 00:01:04,600
שכבר נפטר פעם אחת
מוכן לעשות.

32
00:01:04,600 --> 00:01:06,310
אני לא יכול לעזוב.
הוא כמעט כאן.

33
00:01:07,020 --> 00:01:08,350
זה הוא! זה הוא!
אל תפגע בו!

34
00:01:08,350 --> 00:01:11,440
מה שקרה לנו
במטוס הזה

35
00:01:11,440 --> 00:01:13,030
קרה גם לזקה
במערה שלו.

36
00:01:13,030 --> 00:01:15,360
אני בהריון.
שישה שבועות, אולי.

37
00:01:15,360 --> 00:01:16,780
אז, ממש כשהמטוס
בא ...

38
00:01:16,780 --> 00:01:17,910
או ממש לפני.

39
00:01:17,910 --> 00:01:19,030
אני דני.

40
00:01:19,030 --> 00:01:20,740
גרייס -
אני יודע.

41
00:01:20,740 --> 00:01:22,870
יש לי פגישה...
עם מטפל.

42
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
נא לבוא ב.

43
00:01:25,790 --> 00:01:28,960
בן: משך הזמן המדויק
הוא נעלם זה אותו דבר ...

44
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
זמן מדויק
הוא היה שוב בחיים.

45
00:01:30,960 --> 00:01:32,630
אתה אומר לך
יש איזשהו ...

46
00:01:32,630 --> 00:01:33,800
תאריך תפוגה?

47
00:01:34,460 --> 00:01:37,010
זית: 2 ביוני 2024.

48
00:01:37,010 --> 00:01:38,380
זה תמיד היית אתה.

49
00:01:39,470 --> 00:01:41,300
אני רוצה אותך מכאן
לפני שהיא תחזור.

50
00:01:41,300 --> 00:01:43,350
מיכאלה ואני,
אנחנו אמורים להיות ביחד.

51
00:01:43,350 --> 00:01:45,730
♪♪

52
00:01:45,730 --> 00:01:46,890
[זין אקדח]
התרחק!

53
00:01:46,890 --> 00:01:48,230
תניח את האקדח.

54
00:01:48,230 --> 00:01:51,900
♪♪

55
00:01:51,900 --> 00:01:53,480
[Gunshot]

56
00:01:53,480 --> 00:01:57,610
♪♪

57
00:01:59,280 --> 00:02:02,490
בוטנים?
גברתי, תרצה בוטנים?

58
00:02:02,490 --> 00:02:05,040
אישה:
כל דבר נטול נתרן.

59
00:02:06,040 --> 00:02:08,750
אמא לא טועה - ג'ארד לא
הולך לחכות לנצח.

60
00:02:08,750 --> 00:02:10,380
נישואין נפלאים.
תודה.

61
00:02:10,380 --> 00:02:12,000
למה אתה נלחם בזה
כשכל זה הולך לעשות

62
00:02:12,000 --> 00:02:13,250
האם משמח אותך?

63
00:02:13,250 --> 00:02:14,840
זה כל מה שאנחנו רוצים בשבילך.

64
00:02:14,840 --> 00:02:17,630
♪♪

65
00:02:17,630 --> 00:02:19,430
זה ממש מתוק ממך.
אתה חייב להיות שיכור.

66
00:02:19,430 --> 00:02:22,800
[מצחקק] בהחלט.

67
00:02:22,800 --> 00:02:25,010
תגיד כן לג'ארד.

68
00:02:25,010 --> 00:02:26,310
[מהדהד]
ערכו חתונה, ירח דבש.

69
00:02:26,310 --> 00:02:27,810
להפוך את הדף. הגיע הזמן.

70
00:02:27,810 --> 00:02:29,350
בן, מה קורה?
איך אנחנו כאן?

71
00:02:29,350 --> 00:02:31,100
למה
חזרנו לטיסה 828?

72
00:02:31,100 --> 00:02:33,820
[אנשים צורחים]

73
00:02:33,820 --> 00:02:35,150
לא לא לא.
זה פשוט סיוט.

74
00:02:35,150 --> 00:02:36,650
זה פשוט סיוט.

75
00:02:36,650 --> 00:02:39,450
הסערה נפסקת,
הסערה נפסקת.

76
00:02:39,450 --> 00:02:42,030
[הצרחות ממשיכות]

77
00:02:43,830 --> 00:02:46,290
זה לא קרה ככה,
זה לא קרה ככה!

78
00:02:46,290 --> 00:02:47,750
זה לא קרה
בדרך זו!

79
00:02:49,370 --> 00:02:51,880
קל.
קאל, מה קורה ?!

80
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
תענה לי בבקשה!

81
00:02:53,420 --> 00:02:57,420
מיכאלה, מיכאלה.
מיכאלה.

82
00:02:57,420 --> 00:02:58,970
[התנשפות] אתה בסדר?

83
00:02:58,970 --> 00:03:00,800
ג'ארד:
[מדבר בצורה לא ברורה]

84
00:03:00,800 --> 00:03:03,930
האם אתה מבין?
תחזיק מעמד. חכה, מיכאלה.

85
00:03:03,930 --> 00:03:05,470
יריות נורו.
שוטר נפגע.

86
00:03:05,470 --> 00:03:07,180
אנחנו מקבלים עזרה.
-שוטר נפגע.

87
00:03:07,180 --> 00:03:08,680
ג'ארד: אני כל כך מצטער.

88
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
כן, יש לי עיניים
על החשוד כרגע.

89
00:03:10,440 --> 00:03:12,310
אני כל כך מצטער שזה קרה.

90
00:03:12,310 --> 00:03:13,940
לא, תאמין לי,
הוא לא יתחמק.

91
00:03:13,940 --> 00:03:15,270
[מתנשף]
היי, אני הולך לפגוע בה

92
00:03:15,270 --> 00:03:16,650
אם אני דוחף את זה חזק מדי ?!

93
00:03:16,650 --> 00:03:18,820
[מתנשף]

94
00:03:18,820 --> 00:03:20,150
[בקושי] רוץ.

95
00:03:20,150 --> 00:03:22,490
לא, אל -
אל תפעיל שום אנרגיה.

96
00:03:22,490 --> 00:03:23,780
רוץ.

97
00:03:23,780 --> 00:03:25,530
[מתנשף]

98
00:03:25,530 --> 00:03:27,330
[נושם מטלטל]

99
00:03:29,410 --> 00:03:31,500
מהלך \ לזוז \ לעבור. אתה לא שם
לחץ מספיק על הפצע.

100
00:03:31,500 --> 00:03:32,670
לקבל...

101
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
היי. היי מיק.

102
00:03:36,500 --> 00:03:39,630
זה בסדר, בסדר?
אוטובוס מגיע, אני מבטיח.

103
00:03:39,630 --> 00:03:42,510
בסדר, פשוט תישאר איתי.

104
00:03:42,510 --> 00:03:43,680
אנא.

105
00:03:43,680 --> 00:03:46,930
זה בסדר. זה בסדר.

106
00:03:46,930 --> 00:03:48,470
מיק.

107
00:03:50,680 --> 00:03:51,850
זאקי!

108
00:03:51,850 --> 00:03:53,600
זק, בן זונה!

109
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
[אנשים צורחים]

110
00:03:59,280 --> 00:04:02,360
רופא: ויטלים.
מה החיות שלה?

111
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
BP 89/51 ונשירה.

112
00:04:04,360 --> 00:04:05,410
אורכי אפשרי

113
00:04:05,410 --> 00:04:06,780
עורק מנותק.

114
00:04:06,780 --> 00:04:08,740
היא מתרסקת.
אנו זקוקים ל- O.R.

115
00:04:08,740 --> 00:04:11,500
[סירנה מייללת,
פטפוט רדיו במשטרה]

116
00:04:11,500 --> 00:04:16,920
♪♪

117
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
ג'ארד ?!

118
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
היא בניתוח.
מה קרה?

119
00:04:20,590 --> 00:04:22,130
באתי
למקום של מיק.

120
00:04:22,130 --> 00:04:23,970
לזקה היה אקדח.
מה?

121
00:04:23,970 --> 00:04:25,470
ניסיתי לקחת את זה ממנו.
היה...

122
00:04:25,470 --> 00:04:27,260
[אנחה]

123
00:04:27,260 --> 00:04:29,560
היה ערבוב.

124
00:04:29,560 --> 00:04:32,180
כלומר, אם הייתי יודע
היא הייתה שם, הייתי ...

125
00:04:32,180 --> 00:04:33,640
[אנחה]

126
00:04:33,640 --> 00:04:36,230
זריקה יצאה
כשהמשכתי את האקדח.

127
00:04:36,230 --> 00:04:37,360
היא ירדה.

128
00:04:37,360 --> 00:04:39,270
הו.
אלוהים אדירים.

129
00:04:39,270 --> 00:04:42,070
בן, הייתי שם לנסות
לשמור עליה.

130
00:04:42,070 --> 00:04:45,030
יש לה
לעבור דרכו, בן.

131
00:04:45,030 --> 00:04:46,820
היא צריכה לעבור.

132
00:04:46,820 --> 00:04:49,490
♪♪

133
00:04:49,490 --> 00:04:53,160
[מנגן מוסיקה מותח]

134
00:04:53,160 --> 00:05:07,220
♪♪

135
00:05:07,220 --> 00:05:08,800
הניתוח בדיוק הסתיים.

136
00:05:08,800 --> 00:05:10,300
הם מרגשים אותה
לחדר התאוששות.

137
00:05:10,300 --> 00:05:11,560
ו?

138
00:05:11,560 --> 00:05:13,770
הם אמרו שזה הלך טוב.
[נאנח עמוק]

139
00:05:13,770 --> 00:05:16,560
הכדור ניקב
עורק הבטן שלה,

140
00:05:16,560 --> 00:05:18,440
ואנחנו כמעט איבדנו אותה,
אבל זה נשמע כמו

141
00:05:18,440 --> 00:05:20,570
היא יכלה
התאוששות מלאה.

142
00:05:20,570 --> 00:05:23,530
תודה שגיליתם.
מתי נוכל לראות אותה?

143
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
בוא נראה
אם נוכל להגניב אותך פנימה, בסדר?

144
00:05:25,530 --> 00:05:26,990
בסדר. אה ...

145
00:05:26,990 --> 00:05:28,240
-ללכת.
-כן, לך.

146
00:05:28,240 --> 00:05:29,450
נראה אותה
כשהיא חזקה יותר.

147
00:05:29,450 --> 00:05:31,660
בסדר.
לא אני מצטער.

148
00:05:31,660 --> 00:05:33,370
אני לא יודע
מה קורה,

149
00:05:33,370 --> 00:05:35,250
אבל היא אמרה שהיא לא
רוצה לראות אותך.

150
00:05:35,250 --> 00:05:42,000
♪♪

151
00:05:42,000 --> 00:05:45,090
[צג צפצוף]

152
00:05:45,090 --> 00:05:49,680
♪♪

153
00:05:49,680 --> 00:05:51,890
זה לקח הרבה יותר זמן
לפני שראיתי אותך,

154
00:05:51,890 --> 00:05:54,640
יהיה להם
להודות גם בי.

155
00:05:54,640 --> 00:05:56,390
אני לא חושב
הביטוח שלך

156
00:05:56,390 --> 00:05:58,480
מכסה מדאיג
על אחותך.

157
00:05:58,480 --> 00:06:04,280
♪♪

158
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
[מציצים]

159
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
♪♪

160
00:06:08,320 --> 00:06:10,160
איפה זק?

161
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
NYPD מחפש אותו.

162
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
ג'ארד סיפר לי מה קרה.
הם ימצאו אותו.

163
00:06:15,290 --> 00:06:17,040
אני מקווה שלא.

164
00:06:20,290 --> 00:06:22,500
בן, הייתי
במטוס שוב.

165
00:06:22,500 --> 00:06:24,090
למה את מתכוונת?

166
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
828. הייתי במטוס
עם קל.

167
00:06:26,090 --> 00:06:29,630
זה היה צלילת אף.

168
00:06:29,630 --> 00:06:31,430
אני יודע
שזה לא המציאות,

169
00:06:31,430 --> 00:06:34,850
אבל - אבל בחזון שלי,
זה היה...

170
00:06:34,850 --> 00:06:36,560
זה התרסק.

171
00:06:36,560 --> 00:06:38,270
אולי זה היה סתם
חוויה של כמעט מוות,

172
00:06:38,270 --> 00:06:41,520
אבל זה פשוט -
בן, זה הרגיש אמיתי.

173
00:06:41,520 --> 00:06:44,110
♪♪

174
00:06:44,110 --> 00:06:47,530
מיכאלה, את צריכה
לדעת משהו.

175
00:06:47,530 --> 00:06:50,860
אני חושב שזה שיחה
עלינו למות.

176
00:06:50,860 --> 00:06:53,740
לא בהכרח
במטוס.

177
00:06:53,740 --> 00:06:58,290
גריפין נפטר אחרי המדויק
משך הזמן שהוא נעלם,

178
00:06:58,290 --> 00:07:01,540
ואז היה לקאל שיחה
בערך באותו תאריך.

179
00:07:01,540 --> 00:07:05,380
מיק, 2 ביוני 2024 ...

180
00:07:05,380 --> 00:07:09,550
הוא בדיוק 5 1/2 שנה
אחרי התאריך שחזרנו.

181
00:07:09,550 --> 00:07:12,010
אותו דבר שקרה
לגריפין ...

182
00:07:12,010 --> 00:07:13,890
זה יקרה לנו.

183
00:07:13,890 --> 00:07:16,510
♪♪

184
00:07:16,510 --> 00:07:18,270
לא.
אני מצטער.

185
00:07:18,270 --> 00:07:20,690
לא לא,
זה פשוט זה - זה היה -

186
00:07:20,690 --> 00:07:22,230
זה לא היה
שיחה רגילה.

187
00:07:22,230 --> 00:07:23,690
אני יודע שזה הרבה מה לקחת.
לא לא לא.

188
00:07:23,690 --> 00:07:25,570
זה הרבה מה לקחת.
לא, תקשיב לי, בן.

189
00:07:25,570 --> 00:07:27,440
זה היה שונה.

190
00:07:27,440 --> 00:07:31,280
האם למישהו אחר התקשרו
לגבי צלילת האף המטוס?

191
00:07:31,280 --> 00:07:32,780
קל: עשיתי זאת.

192
00:07:32,780 --> 00:07:35,070
היי חבר.
היכנס.

193
00:07:35,070 --> 00:07:36,870
♪♪

194
00:07:36,870 --> 00:07:40,370
הייתי במטוס
עם דודה מיק.

195
00:07:40,370 --> 00:07:44,210
קאל, אתה היית אומר לי
משהו במטוס.

196
00:07:44,210 --> 00:07:46,920
כפי שהיה צלילת אף,
היית אומר משהו.

197
00:07:46,920 --> 00:07:51,840
♪♪

198
00:07:51,840 --> 00:07:55,800
קאל, מה היו
אתה אומר לי?

199
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
שמור את הנוסעים.

200
00:07:57,600 --> 00:08:01,310
[מנועים שואגים]

201
00:08:01,310 --> 00:08:15,780
♪♪

202
00:08:15,780 --> 00:08:17,740
[דלת הרכב נסגרת]

203
00:08:17,740 --> 00:08:26,880
♪♪

204
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
[לחיצות תריס מצלמה]

205
00:08:28,960 --> 00:08:36,390
♪♪

206
00:08:36,390 --> 00:08:38,760
[לחיצה על תריס מצלמה]

207
00:08:38,760 --> 00:08:47,190
♪♪

208
00:08:47,190 --> 00:08:48,650
[זין אקדח]
רנדל: תרד מהרכוש שלי.

209
00:08:48,650 --> 00:08:50,860
ווה, ווה, ווה, ווה!

210
00:08:50,860 --> 00:08:52,280
רנדל?

211
00:08:52,280 --> 00:08:54,650
אני לא כאן כדי לפגוע בך.
שמי בן סטון.

212
00:08:54,650 --> 00:08:56,610
הייתי איתך
בטיסה 828.

213
00:08:56,610 --> 00:08:58,070
מה אתה רוצה?

214
00:08:58,070 --> 00:09:00,910
אתה שומע דברים,
רנדל?

215
00:09:00,910 --> 00:09:04,000
רואה דברים?
חזיונות? קולות?

216
00:09:04,000 --> 00:09:07,880
♪♪

217
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
גם אתם משיגים אותם?

218
00:09:11,750 --> 00:09:14,170
האם אנחנו יכולים לדבר על זה?

219
00:09:14,170 --> 00:09:16,010
Saanvi:
היית יכול להיהרג.

220
00:09:16,010 --> 00:09:20,470
בן?

221
00:09:20,470 --> 00:09:21,810
בסדר,
אני דואג לך.

222
00:09:21,810 --> 00:09:23,180
[אנחה]

223
00:09:23,180 --> 00:09:24,560
אין לי ברירה.

224
00:09:24,560 --> 00:09:26,020
הקריאה אמרה
"הצילו את הנוסעים."

225
00:09:26,020 --> 00:09:27,560
מבחינתי זה אומר
לאתר אותם

226
00:09:27,560 --> 00:09:29,310
ולברר מי יודע
משהו שאנחנו לא.

227
00:09:29,310 --> 00:09:31,070
על תאריך המוות?

228
00:09:31,070 --> 00:09:32,940
אולי אנחנו היחידים
מי יודע.

229
00:09:32,940 --> 00:09:34,690
מתוך כמעט 200 איש?

230
00:09:34,690 --> 00:09:37,660
לא, מישהו צריך להיות
איזשהו רמז,

231
00:09:37,660 --> 00:09:40,030
איזו חתיכת פאזל ש
יכול לעזור לנו לנסות לעצור את זה.

232
00:09:40,030 --> 00:09:41,910
הייתם אוכלים?
אני דואג לך.

233
00:09:41,910 --> 00:09:43,870
אתה לא מספר לאנשים
לגבי תאריך המוות, נכון?

234
00:09:43,870 --> 00:09:45,660
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

235
00:09:45,660 --> 00:09:48,120
לא בלי פיתרון.

236
00:09:48,120 --> 00:09:50,250
לא בלי לדעת יותר.

237
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
גרייס: בוא נעצור

238
00:09:51,500 --> 00:09:53,670
בשיחת תאריך המוות,

239
00:09:53,670 --> 00:09:54,760
להתמקד במשהו

240
00:09:54,760 --> 00:09:56,130
חיובי יותר.

241
00:09:56,130 --> 00:09:57,970
♪♪

242
00:09:57,970 --> 00:09:59,470
[Whooshing]

243
00:09:59,470 --> 00:10:00,600
בן: [מצחקק]

244
00:10:00,600 --> 00:10:03,260
אתה בגיל 14 שבועות.

245
00:10:03,260 --> 00:10:04,720
שליש שני.

246
00:10:04,720 --> 00:10:06,310
עוברים נהדר.

247
00:10:06,310 --> 00:10:07,520
חן:
עלינו לספר לילדים עכשיו.

248
00:10:07,520 --> 00:10:10,060
הם הולכים להפסיד
המחשבות שלהם.

249
00:10:10,060 --> 00:10:14,030
דוב איתי.
מערכת רשומות חדשה.

250
00:10:14,030 --> 00:10:17,860
כמה
הריונות קודמים?

251
00:10:17,860 --> 00:10:19,700
אממ, שתיים.

252
00:10:19,700 --> 00:10:21,910
אה, שני ילדים - תאומים.

253
00:10:21,910 --> 00:10:24,490
הריון אחד.

254
00:10:24,490 --> 00:10:28,210
אה, זה שני הריונות.

255
00:10:28,210 --> 00:10:30,290
עברתי הפלה
שנה שעברה.

256
00:10:30,290 --> 00:10:32,920
♪♪

257
00:10:32,920 --> 00:10:36,050
בסדר.

258
00:10:36,050 --> 00:10:38,050
אני אראה אותך
לפני שאתה יוצא.

259
00:10:38,050 --> 00:10:39,590
מזל טוב,
שניכם.

260
00:10:39,590 --> 00:10:41,340
תודה.

261
00:10:41,340 --> 00:10:44,060
[הדלת נפתחת, נסגרת]

262
00:10:44,060 --> 00:10:46,470
הייתי צריך לומר לך.

263
00:10:46,470 --> 00:10:50,690
אבל אתה צריך להבין,
אתה וקאל מתו.

264
00:10:50,690 --> 00:10:54,070
היה לי חור ענק בחיי.

265
00:10:54,070 --> 00:10:56,690
ולדני היה
תמיד רצו ילדים.

266
00:10:56,690 --> 00:10:59,400
[אנחה]

267
00:10:59,400 --> 00:11:01,990
נו,
אם הוא תמיד רצה ילדים,

268
00:11:01,990 --> 00:11:04,830
אולי אנחנו טועים שלא
גלה אם התינוק שלו.

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,580
לא.

270
00:11:06,580 --> 00:11:08,790
בן ...

271
00:11:08,790 --> 00:11:10,410
זה הזמן שלנו.

272
00:11:10,410 --> 00:11:12,750
אם בעוד שישה חודשים,
כשהתינוק נולד,

273
00:11:12,750 --> 00:11:17,420
מסתבר שזה של דני,
נתמודד עם זה אז.

274
00:11:17,420 --> 00:11:19,800
לעת עתה
אני רק רוצה שזה אנחנו.

275
00:11:19,800 --> 00:11:23,010
♪♪

276
00:11:23,010 --> 00:11:24,800
[מציצים]

277
00:11:24,800 --> 00:11:29,980
♪♪

278
00:11:29,980 --> 00:11:32,440
[הדלת נפתחת]
זה נכון.

279
00:11:33,480 --> 00:11:34,860
היי.
היי.

280
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
-היי.
-כן, היא פשוט לא תיגמל.

281
00:11:36,360 --> 00:11:37,570
האם תקל קצת?

282
00:11:37,570 --> 00:11:39,070
היום הראשון
מחוץ לבית החולים

283
00:11:39,070 --> 00:11:40,650
לא צריך להיות מלבד זלילה
ג'אנק פוד ונטפליקס.

284
00:11:40,650 --> 00:11:42,660
ניסיתי
אומר לה את זה בעצמי.

285
00:11:42,660 --> 00:11:43,990
אין לי
יום לבזבוז.

286
00:11:43,990 --> 00:11:46,030
[אנחה]

287
00:11:46,030 --> 00:11:48,080
ובכן, אם אתה לא רוצה להיות
תקוע במרתף,

288
00:11:48,080 --> 00:11:49,830
אתה יכול לעלות לחדר שלי.

289
00:11:49,830 --> 00:11:52,000
רציתי לעבור דירה
למטה בכל מקרה.

290
00:11:52,000 --> 00:11:53,460
[מצחקק]
זה ממש מתוק,

291
00:11:53,460 --> 00:11:55,210
אבל זה רק כמה ימים.
זה בסדר.

292
00:11:55,210 --> 00:12:00,130
אם כי, מותק, אם כן
מוכן לעבור למטה,

293
00:12:00,130 --> 00:12:03,090
זה יכול לעזור לנו.
אמ.

294
00:12:03,090 --> 00:12:04,970
ולמה זה?

295
00:12:04,970 --> 00:12:07,010
כי החדר שלך היה עושה
משתלה מושלמת.

296
00:12:09,560 --> 00:12:11,520
ידעתי!
אמא בהריון!

297
00:12:11,520 --> 00:12:12,560
[צוחק]

298
00:12:12,560 --> 00:12:13,770
אתה חייב לי 5 דולר.

299
00:12:14,600 --> 00:12:16,900
[צוחק]

300
00:12:18,570 --> 00:12:19,860
[צווחות]

301
00:12:19,860 --> 00:12:21,400
היי, קח את זה - קח את זה בקלות.
!

302
00:12:21,400 --> 00:12:23,900
קחי את זה בקלות.
אה, אני כל כך שמח בשבילכם!

303
00:12:23,900 --> 00:12:26,240
ובכן, ובשבילי.
תמיד רציתי משפחה גדולה יותר.

304
00:12:28,030 --> 00:12:30,490
אני לא יכול לומר
שאני מרגיש טוב יותר,

305
00:12:30,490 --> 00:12:35,040
למרות שמיכאלה סוף סוף יצאה
בית החולים טעון.

306
00:12:35,040 --> 00:12:39,550
אנחנו אפילו לא קשורים,
אבל אני לא יודע.

307
00:12:39,550 --> 00:12:41,210
אחרי הכל
עברנו,

308
00:12:41,210 --> 00:12:43,010
היא מרגישה כמו משפחה.

309
00:12:45,430 --> 00:12:47,140
אם כבר מדברים על זה,
החיסרון היחיד הוא,

310
00:12:47,140 --> 00:12:49,850
אני אתגעגע לראות את האבנים
סביב בית החולים.

311
00:12:49,850 --> 00:12:52,980
אתה מתכוון לבן.

312
00:12:52,980 --> 00:12:54,140
אני מצטער?

313
00:12:54,140 --> 00:12:55,900
אני שומע
איך אתה מדבר עליו.

314
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
האם אני טועה?
[מצחקק]

315
00:12:58,020 --> 00:13:00,570
אפילו לא חשבתי
בנוגע לזה.

316
00:13:00,570 --> 00:13:03,280
הרבה.

317
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
אתה לא צריך לנצח
עצמך בקשר לזה.

318
00:13:05,400 --> 00:13:08,990
אתה ובן עברת
מסע טראומטי יחד.

319
00:13:08,990 --> 00:13:12,370
ראית את בן
בגיל הפגיע ביותר שלו.

320
00:13:12,370 --> 00:13:14,040
זה מושך.

321
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
הכי טוב לי לא לחשוב
עליו בצורה כזו.

322
00:13:15,960 --> 00:13:17,170
זה בלתי אפשרי.

323
00:13:17,170 --> 00:13:18,460
בגלל גרייס.

324
00:13:18,460 --> 00:13:19,790
כן, אלן.
הם יולדים תינוק.

325
00:13:19,790 --> 00:13:21,460
באמת?

326
00:13:21,460 --> 00:13:24,880
זה היה סוד, אבל יכול
אנחנו לא מדברים על זה?

327
00:13:24,880 --> 00:13:26,510
כמובן. ממשיך הלאה.

328
00:13:26,510 --> 00:13:29,680
איך רמת הלחץ שלך,
1 עד 10?

329
00:13:29,680 --> 00:13:32,520
זה 6.

330
00:13:32,520 --> 00:13:34,140
7 אולי.

331
00:13:34,140 --> 00:13:37,650
לחצים מקצועיים
להוסיף לזה?

332
00:13:37,650 --> 00:13:42,020
חודשיים יחד, ואתה
בקושי דיבר על עבודה.

333
00:13:42,020 --> 00:13:43,110
אין הרבה
לדבר על.

334
00:13:43,110 --> 00:13:45,320
עבודה זה טוב.

335
00:13:45,320 --> 00:13:46,650
טוב.

336
00:13:46,650 --> 00:13:49,450
♪♪

337
00:13:49,450 --> 00:13:52,240
אתה, אה, שיפץ מחדש.

338
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
בן: חודשיים
מעקב אחר הנוסעים.

339
00:13:54,160 --> 00:13:55,500
זה לא קל.

340
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
חבורה ארזה
והתרחק

341
00:13:57,000 --> 00:13:58,670
בגלל הקסרים.

342
00:13:58,670 --> 00:14:00,250
האם הם באמת
זה מאיים?

343
00:14:00,250 --> 00:14:02,090
אה, מרגיש ככה.

344
00:14:02,090 --> 00:14:03,550
מפוצץ ברשת.

345
00:14:03,550 --> 00:14:05,920
עכשיו אנשים
נזהרים מאיתנו.

346
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
מאמרים על הצהובונים
לא עוזרים.

347
00:14:08,800 --> 00:14:10,390
כאן.
הסתובבתי לידך,

348
00:14:10,390 --> 00:14:12,970
תפס כמה שינויים
של בגדים, הדואר שלך.

349
00:14:12,970 --> 00:14:16,230
תודה. כן, אני לא חושב שכן
לחזור לשם לזמן מה.

350
00:14:16,230 --> 00:14:17,690
הישאר כל עוד אתה רוצה.

351
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
אני יכול להשתמש בסט אחר
עיניים על כל זה.

352
00:14:22,770 --> 00:14:26,190
בן, אני מבין שאתה מנסה
להציל את הנוסעים,

353
00:14:26,190 --> 00:14:29,150
אבל אנחנו אפילו לא יודעים
ממה ש.

354
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
תאריך המוות, מיכאלה.

355
00:14:33,660 --> 00:14:35,830
השיחה אמרה לנו
כולנו אמורים למות.

356
00:14:35,830 --> 00:14:39,870
יש לנו עד 2 ביוני 2024,
כדי למנוע זאת.

357
00:14:39,870 --> 00:14:42,000
ומה
אם לא נוכל לעצור את זה?

358
00:14:42,000 --> 00:14:43,630
אז מה,
אנחנו לא אמורים לנסות?

359
00:14:43,630 --> 00:14:45,130
אני לא מזלזל,

360
00:14:45,130 --> 00:14:47,630
אבל אם השיחות רצו אותי
מת, הייתי מת.

361
00:14:47,630 --> 00:14:49,340
זה הציל את חיי.

362
00:14:49,340 --> 00:14:52,050
מה אם "הצילו את הנוסעים"
זה הכאן והעכשיו?

363
00:14:52,050 --> 00:14:53,890
מה אם זה עומד לעזור להם
אחד אחד?

364
00:14:53,890 --> 00:14:56,600
אני שם בחוץ ומנסה לעזור
כל יום,

365
00:14:56,600 --> 00:14:58,390
אבל אם כל מה שאנחנו עושים
מסדר מחדש כסאות

366
00:14:58,390 --> 00:14:59,980
על הטיטאניק,
מה זה משנה?

367
00:14:59,980 --> 00:15:07,360
♪♪

368
00:15:07,360 --> 00:15:09,030
בן, זה -
זה מזייק.

369
00:15:09,030 --> 00:15:10,610
זה כתב היד שלו.

370
00:15:10,610 --> 00:15:14,580
♪♪

371
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
הוא הגיע לקנדה?

372
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
הוא לעולם לא יידע
על תאריך המוות שלו.

373
00:15:18,120 --> 00:15:19,910
מיק, עברנו את זה.
אתה מניח שהוא -

374
00:15:19,910 --> 00:15:21,670
אתה לא מניח
אותו הדבר?

375
00:15:21,670 --> 00:15:24,000
בן, הוא חף מפשע.
אנחנו צריכים לעזור לו.

376
00:15:25,790 --> 00:15:27,210
בסדר.
אז מה אנחנו עושים?

377
00:15:27,210 --> 00:15:29,880
איך אנו מוצאים אותו?

378
00:15:29,880 --> 00:15:31,930
עלינו לאפשר זאת
שהוא יחזור הביתה.

379
00:15:31,930 --> 00:15:33,390
אם הייתי יכול פשוט למצוא דרך
לנקות את שמו

380
00:15:33,390 --> 00:15:34,680
ולהוכיח את חפותו,

381
00:15:34,680 --> 00:15:36,430
אז אולי הוא יכול להראות
פניו שוב.

382
00:15:36,430 --> 00:15:41,140
♪♪

383
00:15:41,140 --> 00:15:43,520
[שיחות לא ברורות]

384
00:15:51,860 --> 00:15:54,160
[דופק]

385
00:15:54,160 --> 00:15:55,740
בלש סטון.

386
00:15:55,740 --> 00:15:57,740
אתה לא מתחיל לגבות
עד שבוע הבא.

387
00:15:57,740 --> 00:15:58,990
קפטן באוורס.

388
00:15:58,990 --> 00:16:01,040
אה, סליחה
שלא הייתי כאן

389
00:16:01,040 --> 00:16:02,330
כשהיית רשמית
הציג.

390
00:16:02,330 --> 00:16:03,750
לא היית אמור להיות.

391
00:16:03,750 --> 00:16:05,380
היית אמור להיות
מתאושש.

392
00:16:05,380 --> 00:16:08,500
[מצחקק]
אז למה אתה לא מתאושש?

393
00:16:08,500 --> 00:16:12,970
אני כאן כדי לבקש ממך לצאת לדרך
המרדף אחר זיקה לנדון.

394
00:16:12,970 --> 00:16:15,010
אתה מהיר לסלוח,
בלש.

395
00:16:15,010 --> 00:16:16,260
זאת הייתה תאונה.

396
00:16:16,260 --> 00:16:17,600
זה לא
איך הבלש ואסקס

397
00:16:17,600 --> 00:16:21,180
תיאר את זה
בדוח רשות העתיקות.

398
00:16:21,180 --> 00:16:23,230
הוא טעה.

399
00:16:23,230 --> 00:16:24,980
אמרת לרשות העתיקות
לא הייתה לך זכר

400
00:16:24,980 --> 00:16:26,520
של הרגעים
לפני שנורה.

401
00:16:26,520 --> 00:16:28,110
אולי טעית?

402
00:16:28,110 --> 00:16:30,150
אני מכיר את זיקה,
והוא מעולם לא היה

403
00:16:30,150 --> 00:16:32,110
כל זה,
זו הסיבה שהוכנסתי.

404
00:16:32,110 --> 00:16:33,490
היה
יותר מדי קצוות רופפים,

405
00:16:33,490 --> 00:16:35,280
יותר מדי מים בוציים
באזור זה.

406
00:16:35,280 --> 00:16:37,450
בשורה התחתונה החבר החדש שלך
והחבר שלך לשעבר

407
00:16:37,450 --> 00:16:39,330
נלחמו בדירה שלך,
נורה,

408
00:16:39,330 --> 00:16:40,620
והחבר החדש שלך
ברח.

409
00:16:40,620 --> 00:16:42,290
זאק הוא לא החבר שלי.

410
00:16:42,290 --> 00:16:45,290
לא משנה מה הוא, אתה
קרוב מדי לזה, בלש.

411
00:16:45,290 --> 00:16:46,580
לך הביתה.

412
00:17:00,310 --> 00:17:02,640
רק תנשב
מעבר לי?

413
00:17:10,730 --> 00:17:12,440
[אנחה]

414
00:17:12,440 --> 00:17:15,320
אני לא יודע מה קרה
באותו לילה בדיוק, ג'ארד,

415
00:17:15,320 --> 00:17:17,870
אבל מה שאני כן יודע

416
00:17:17,870 --> 00:17:20,160
זה שאם הייתם מפסיקים
אובססיביות לזכר,

417
00:17:20,160 --> 00:17:21,870
אם באמת הקשבת
לי,

418
00:17:21,870 --> 00:17:25,870
אז לא הייתי מגיע
עם כדור בבטן.

419
00:17:25,870 --> 00:17:27,790
שאני כן יודע.

420
00:17:27,790 --> 00:17:29,380
אתה לא יודע.

421
00:17:29,380 --> 00:17:31,130
אבל שכנעת את עצמך
כל כך הרבה מזה

422
00:17:31,130 --> 00:17:33,170
שאתה חוסם אותי ממני
מבקר אותך בבית החולים?

423
00:17:33,170 --> 00:17:35,340
מי עושה את זה?

424
00:17:35,340 --> 00:17:37,800
לא הייתי מוכן.

425
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
אני לעולם לא אהיה.

426
00:17:46,730 --> 00:17:49,310
אם תסלח לי,
יש לי קצת עבודה.

427
00:17:56,400 --> 00:18:02,790
♪♪

428
00:18:02,790 --> 00:18:04,950
Cal: [מהדהד]
שמור את הנוסעים.

429
00:18:04,950 --> 00:18:07,080
[רעש]

430
00:18:07,080 --> 00:18:17,090
♪♪

431
00:18:20,930 --> 00:18:23,100
והכל
התחיל לרעוד

432
00:18:23,100 --> 00:18:24,390
כשראית את הוואסיקים
על הלוח?

433
00:18:24,390 --> 00:18:26,230
זה כמו
המטוס שמתקשר שהיה לי.

434
00:18:26,230 --> 00:18:27,980
[אנחה]

435
00:18:27,980 --> 00:18:30,100
האם לזה התכוון השיחה,
להציל את הנוסעים האלה?

436
00:18:30,100 --> 00:18:31,810
השיחה הזו
התחיל לפני חודשיים.

437
00:18:31,810 --> 00:18:34,150
אני חושב שזה קשור לעזור
רבים מהם אנו יכולים.

438
00:18:34,150 --> 00:18:35,440
בן, זהו
על מה אני מדבר,

439
00:18:35,440 --> 00:18:36,740
על לצאת
אל העולם,

440
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
לעומת להיות תקוע
פה,

441
00:18:37,990 --> 00:18:39,820
מנסה לפצח
תאריך המוות.

442
00:18:39,820 --> 00:18:41,110
העבודה כאן תעזור

443
00:18:41,110 --> 00:18:42,910
עם העבודה שאנחנו צריכים
לעשות שם בחוץ.

444
00:18:42,910 --> 00:18:45,660
עכשיו, ניסיתי ליצור קשר
הוואסיקים.

445
00:18:45,660 --> 00:18:47,000
כאן.

446
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
שלחתי להם הודעה
לפני שישה שבועות,

447
00:18:48,710 --> 00:18:50,500
ואז דואר אלקטרוני למעקב
לפני שבועיים.

448
00:18:50,500 --> 00:18:52,920
מעולם לא שמעתי.

449
00:18:52,920 --> 00:18:54,920
התיק שלהם נכתב
שהיו להם ילדים,

450
00:18:54,920 --> 00:18:57,050
ובכל זאת הילדים
לא היו ב- 828.

451
00:18:59,380 --> 00:19:01,090
דיברתי עם אנסון
על המטוס.

452
00:19:01,090 --> 00:19:03,350
[שיחות לא ברורות]

453
00:19:06,100 --> 00:19:07,640
אכפת לי שאשיג
עוד קצת קרח?

454
00:19:07,640 --> 00:19:08,930
עזור לעצמך.
תודה.

455
00:19:08,930 --> 00:19:10,390
הו.
מצטער. טעות שלי.

456
00:19:10,390 --> 00:19:11,730
[נושם בחדות] אה.
כן,

457
00:19:11,730 --> 00:19:13,060
קשה להתקרר
מאז שעזבנו.

458
00:19:13,060 --> 00:19:14,900
אמ. הייתי שם.
קיץ 2001,

459
00:19:14,900 --> 00:19:16,610
נרדמתי
במעבורת סטטן איילנד,

460
00:19:16,610 --> 00:19:18,530
וכל הצד השמאלי שלי
כמעט נמס.

461
00:19:18,530 --> 00:19:20,610
[מצחקק] כן,
אני בדרך כלל מציק לילדים

462
00:19:20,610 --> 00:19:21,950
להחיל שכבה אחר שכבה.

463
00:19:21,950 --> 00:19:23,490
ככה אני זוכר
לעשות את אותו הדבר.

464
00:19:23,490 --> 00:19:24,910
והפעם
הם נזכרו?

465
00:19:24,910 --> 00:19:26,580
למעשה השאיר אותם בבית.

466
00:19:26,580 --> 00:19:28,620
האישה ואני לקחנו מעין
ירח דבש שני.

467
00:19:28,620 --> 00:19:30,330
נשמע מדהים.

468
00:19:30,330 --> 00:19:32,040
לא היה נהדר
כמו שחשבתי שזה יהיה.

469
00:19:32,040 --> 00:19:34,630
אה, התגעגעתי לילדים
כל דקה.

470
00:19:34,630 --> 00:19:35,750
[מצחקק]

471
00:19:35,750 --> 00:19:37,170
לעולם אל תשאיר אותם שוב.

472
00:19:37,170 --> 00:19:39,760
אמ.

473
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
מישהו התבונן
הילדים שלהם.

474
00:19:43,180 --> 00:19:45,300
כאן.

475
00:19:45,300 --> 00:19:46,560
אומר כאן את זה
הם עזבו אותם

476
00:19:46,560 --> 00:19:48,100
עם שכן,
שדות שרייס.

477
00:19:48,100 --> 00:19:49,930
היא גידלה את הילדים האלה
במשך 5 1/2 שנה,

478
00:19:49,930 --> 00:19:51,020
ואז ההורים שלהם
חזר.

479
00:19:51,020 --> 00:19:53,440
אני לא יכול לדמיין את זה.

480
00:19:53,440 --> 00:19:55,110
עלינו לדבר עם שאריס.

481
00:19:55,110 --> 00:19:56,980
אני אביא מישהו באזור
להעלות את הכתובת.

482
00:19:56,980 --> 00:19:59,280
מיק, אתה אמור לנוח.
אולי ג'ארד ואני יכולנו -

483
00:19:59,280 --> 00:20:01,900
לא, ג'ארד כן
זה שירה בי.

484
00:20:01,900 --> 00:20:04,160
סיימתי לערב אותו.
זה אני ואני.

485
00:20:04,160 --> 00:20:06,950
[אנחה] בסדר.

486
00:20:06,950 --> 00:20:08,240
[צוחק]

487
00:20:08,240 --> 00:20:10,200
תודה
על ביצוע ההזמנה הזו.

488
00:20:10,200 --> 00:20:11,660
אני פספסתי
תאריכי התה שלנו.

489
00:20:11,660 --> 00:20:13,290
ובכן, יש סיכוי
אני לא הולך

490
00:20:13,290 --> 00:20:15,170
הבת היחידה שלך בקרוב מאוד
אז אני צריך לנצל.

491
00:20:15,170 --> 00:20:17,290
[צוחק] אה, אני מבין.
זה...

492
00:20:18,960 --> 00:20:20,550
דני. היי.

493
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
היי.

494
00:20:21,550 --> 00:20:22,800
היי.
הי היי!

495
00:20:22,800 --> 00:20:24,340
היי.
היי, זית.

496
00:20:25,640 --> 00:20:28,180
אז אה, איך?
איך מיכאלה?

497
00:20:28,180 --> 00:20:31,480
היא טובה יותר. בחזרה על רגליה,
מתחזק בכל יום.

498
00:20:31,480 --> 00:20:32,770
טוב.

499
00:20:32,770 --> 00:20:35,480
ועבודה ובית ספר?
הכל?

500
00:20:35,480 --> 00:20:37,230
טוב.
בית הספר די משעמם.

501
00:20:37,230 --> 00:20:39,070
[צוחק] כן.

502
00:20:39,070 --> 00:20:40,730
לא כל כך משעמם בבית,
עם זאת.

503
00:20:41,610 --> 00:20:44,740
הו. הו.

504
00:20:44,740 --> 00:20:48,200
אה, מיכאלה פשוט נשארת
איתנו,

505
00:20:48,200 --> 00:20:52,370
ואממ, חמי
דאג לה,

506
00:20:52,370 --> 00:20:55,000
אחות משחקת, אז ...

507
00:20:56,630 --> 00:20:58,130
ובכן, אנחנו צריכים ללכת.

508
00:20:58,130 --> 00:20:59,710
כן, אממ, גם אני.

509
00:20:59,710 --> 00:21:01,960
[מצחקק בעצבנות]
אממ, טוב לראות אותך.

510
00:21:01,960 --> 00:21:03,420
כן גם אתה.

511
00:21:08,430 --> 00:21:10,720
למה לא אמרת לדני
את בהריון?

512
00:21:14,690 --> 00:21:16,100
האם דני האב?

513
00:21:18,270 --> 00:21:19,560
אני לא יודע.

514
00:21:19,560 --> 00:21:21,190
אלוהים אדירים.

515
00:21:21,190 --> 00:21:25,700
מותק, אם התינוק
מסתבר שהוא של דני,

516
00:21:25,700 --> 00:21:28,240
כמובן
נספר לו.

517
00:21:28,240 --> 00:21:29,700
אתה מבין את זה, לא?

518
00:21:31,580 --> 00:21:34,910
פשוט חשבתי את התינוק הזה
יהיה משהו מיוחד ...

519
00:21:34,910 --> 00:21:36,710
עבור המשפחה שלנו.

520
00:21:36,710 --> 00:21:38,630
וזה יהיה!
משהו מדהים

521
00:21:38,630 --> 00:21:43,670
להפגיש את כולנו מתי
כל השאר כל כך מפחיד.

522
00:21:43,670 --> 00:21:48,090
וכמובן, זה לא
כל כך פשוט לנו.

523
00:21:48,090 --> 00:21:49,340
זה אף פעם לא יכול להיות.

524
00:21:49,340 --> 00:21:57,020
♪♪

525
00:21:57,020 --> 00:21:59,020
[צלצול פעמון]

526
00:21:59,020 --> 00:22:00,810
[דופק]

527
00:22:04,110 --> 00:22:05,610
שאריס?
כן?

528
00:22:05,610 --> 00:22:08,030
אני הבלש סטון.
זה אחי בן.

529
00:22:08,030 --> 00:22:09,740
שנינו היינו בטיסה 828.

530
00:22:09,740 --> 00:22:10,780
האם אנו יכולים להיכנס?

531
00:22:10,780 --> 00:22:13,120
לכו לשחק עם האחיות שלכם.

532
00:22:13,120 --> 00:22:16,960
בכל פעם שהם שומעים את הפעמון,
הם חושבים שזה הוריהם.

533
00:22:18,670 --> 00:22:21,420
[לוחש] אנסון
אמר שלעולם לא
השאר את הילדים מאחור.

534
00:22:21,420 --> 00:22:22,460
תודה.

535
00:22:23,710 --> 00:22:25,590
היי, חבר'ה.

536
00:22:25,590 --> 00:22:28,260
אז מי האחראי כאן?
אני.

537
00:22:30,390 --> 00:22:31,720
איך קוראים לך, בוס?

538
00:22:31,720 --> 00:22:32,760
סשה.

539
00:22:32,760 --> 00:22:34,100
היא לא אחראית.

540
00:22:34,100 --> 00:22:35,430
אמא שאריץ היא.

541
00:22:35,430 --> 00:22:36,600
ומי אתה?

542
00:22:36,600 --> 00:22:38,560
מילוא.
וזה טולה.

543
00:22:38,560 --> 00:22:39,900
היא אלרגית לבוטנים.

544
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
הו. טוב לדעת.

545
00:22:41,270 --> 00:22:42,690
תודה.

546
00:22:42,690 --> 00:22:44,690
Sharice:
לא הייתה משפחה אחרת,

547
00:22:44,690 --> 00:22:47,610
אז הייתי "אמא"
כל השנים האלו.

548
00:22:47,610 --> 00:22:50,360
ואז אימא שלהם
ואבא חזר,

549
00:22:50,360 --> 00:22:52,700
והפכתי לאמא שרייס

550
00:22:52,700 --> 00:22:54,870
[אנחה] זה בטח קשה
לכולכם.

551
00:22:54,870 --> 00:22:56,330
זה היה.

552
00:22:56,330 --> 00:22:58,500
הילדים האלו
הם המלאכים שלי.

553
00:22:58,500 --> 00:23:01,210
אבל טרינה ואנסון
לחזור הביתה זה נס,

554
00:23:01,210 --> 00:23:02,960
אז כמובן
צעדתי הצידה.

555
00:23:02,960 --> 00:23:06,090
למען הילדים,
המשכתי להתקרב.

556
00:23:06,090 --> 00:23:07,670
הם לא מכירים את הוריהם
מאדם.

557
00:23:07,670 --> 00:23:10,300
מתי הייתה הפעם האחרונה
מישהו ראה את אנסון או את טרינה?

558
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
הם שמו את הילדים למיטה
במוצאי שבת.

559
00:23:12,300 --> 00:23:13,970
התייצבתי בבוקר.

560
00:23:13,970 --> 00:23:16,470
בראנץ' של יום ראשון
היה הדבר שלנו.

561
00:23:16,470 --> 00:23:18,140
פונטיאק לא היה
בחניה.

562
00:23:18,140 --> 00:23:19,890
הם נעלמו.

563
00:23:19,890 --> 00:23:22,350
לפחות הילדים היו עדיין
נשמע ישן, תודה לאל.

564
00:23:22,350 --> 00:23:24,520
שיהיה לך טרינה ואנסון
היו איומים כלשהם

565
00:23:24,520 --> 00:23:26,780
או מפגשים עוינים
מאז שהם חזרו?

566
00:23:26,780 --> 00:23:28,320
לא כולכם?

567
00:23:28,320 --> 00:23:31,610
מטריד שיחות טלפון,
הערות על תיבת הדואר ...

568
00:23:31,610 --> 00:23:34,990
איזה בן זונה
צייר X על המכונית.

569
00:23:34,990 --> 00:23:38,120
אבל זה לא
הגרוע מכל.

570
00:23:38,120 --> 00:23:39,960
מה היה?

571
00:23:39,960 --> 00:23:45,090
הם שמעו דברים,
לראות דברים.

572
00:23:45,090 --> 00:23:47,500
♪♪

573
00:23:47,500 --> 00:23:50,130
האם דיברו עליהם
מה שהם שמעו או ראו

574
00:23:50,130 --> 00:23:51,420
או לכתוב את זה?

575
00:23:51,420 --> 00:23:53,430
תראה בעצמך.

576
00:23:53,430 --> 00:24:05,610
♪♪

577
00:24:05,610 --> 00:24:08,360
פסוקי תנ"ך.
האם הם היו דתיים?

578
00:24:08,360 --> 00:24:09,940
בזמנו,
לא כל כך.

579
00:24:09,940 --> 00:24:13,450
אבל מאז שהם חזרו,
זה כאילו הם נולדו מחדש.

580
00:24:13,450 --> 00:24:15,200
שיחות.

581
00:24:17,120 --> 00:24:18,740
הם פחדו עד מוות.

582
00:24:18,740 --> 00:24:20,660
וכך גם הילדים האלה.

583
00:24:20,660 --> 00:24:22,540
בבקשה עזור לנו.

584
00:24:22,540 --> 00:24:27,340
♪♪

585
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
[אנחה]

586
00:24:29,340 --> 00:24:34,180
♪♪

587
00:24:34,180 --> 00:24:36,430
[לחיצה על תריס מצלמה]

588
00:24:36,430 --> 00:24:37,970
♪♪

589
00:24:37,970 --> 00:24:39,470
היי.

590
00:24:39,470 --> 00:24:40,770
ראיתי טנדר לבן
בדיוק כך

591
00:24:40,770 --> 00:24:42,350
מחוץ לאחר
בית הנוסעים.

592
00:24:42,350 --> 00:24:44,060
קיבלת את הצלחות?

593
00:24:44,060 --> 00:24:45,650
כלומר, יש המון
של טנדרים לבנים בעולם.

594
00:24:45,650 --> 00:24:47,400
זה יכול
פשוט צירוף מקרים.

595
00:24:47,400 --> 00:24:49,730
או שזה יכול לעשות משהו לעשות
עם היעלמותם של הווזיקים.

596
00:24:49,730 --> 00:24:51,570
מי היה לוקח אותם,
הקסרים?

597
00:24:51,570 --> 00:24:53,150
יתכן.

598
00:24:53,150 --> 00:24:56,910
או שהם יכולים להיות
חולדות המעבדה החדשות של המייג'ור.

599
00:24:56,910 --> 00:25:00,080
[צלצול פעמון]

600
00:25:00,080 --> 00:25:01,370
אני כאן כדי לראות את זיק.

601
00:25:01,370 --> 00:25:04,830
אני קל,
אחיינו של מיכאלה.

602
00:25:04,830 --> 00:25:07,880
בחור צעיר, לא ראיתי
בני בחודשים,

603
00:25:07,880 --> 00:25:11,210
ואני בטוח שמיכאלה
יודע ש- NYPD

604
00:25:11,210 --> 00:25:14,220
חיפשתי את הבית שלי
למטה מחפש אותו.

605
00:25:14,220 --> 00:25:17,590
היה להם מכונית שחונה
כאן כמעט בכל לילה.

606
00:25:17,590 --> 00:25:21,100
♪♪

607
00:25:21,100 --> 00:25:25,560
הוא פה.
אני יודע שכן.

608
00:25:25,560 --> 00:25:27,310
עכשיו, אני יכול בבקשה להיכנס?

609
00:25:32,940 --> 00:25:35,070
איך מצאת אותי?

610
00:25:35,070 --> 00:25:36,400
שאלה טיפשית.

611
00:25:36,400 --> 00:25:37,490
Cal: אתה צריך תספורת.

612
00:25:41,700 --> 00:25:44,080
ניסיון יפה.

613
00:25:44,080 --> 00:25:45,370
היה חבר שלח אותו.

614
00:25:45,370 --> 00:25:48,420
לא רצה אותה
לדאוג לי.

615
00:25:48,420 --> 00:25:50,250
איך היא?

616
00:25:50,250 --> 00:25:52,840
עדיין כואב.

617
00:25:52,840 --> 00:25:54,510
אתה אמור להיות
יחד.

618
00:25:54,510 --> 00:25:57,090
לא, אנחנו לא.

619
00:25:57,090 --> 00:25:59,510
היא כמעט מתה, קאל,
בגללי.

620
00:25:59,510 --> 00:26:01,100
אבל השיחות -
השיחות אמרו

621
00:26:01,100 --> 00:26:03,850
אתם מתים!

622
00:26:03,850 --> 00:26:07,690
[אנחה]

623
00:26:10,400 --> 00:26:12,270
הראית לי
המצבות האלה, קל.

624
00:26:12,270 --> 00:26:13,780
פחדת
לספר למשפחה שלך

625
00:26:13,780 --> 00:26:16,400
השיחות עשו זאת.

626
00:26:16,400 --> 00:26:19,070
אני יודע מתי עכשיו.

627
00:26:19,070 --> 00:26:20,950
אני יודע מתי
זה הולך לקרות.

628
00:26:20,950 --> 00:26:22,830
[מנגן מוסיקה מותח]

629
00:26:22,830 --> 00:26:26,750
קאל, אני כל כך מצטער, חבר.

630
00:26:26,750 --> 00:26:29,040
אולי זה לא אומר
כל דבר.

631
00:26:29,040 --> 00:26:30,080
אולי זה אומר משהו אחר.

632
00:26:30,080 --> 00:26:31,330
אתה צריך להיות עם מיכאלה

633
00:26:31,330 --> 00:26:35,300
כי אין לה
הרבה זמן.

634
00:26:35,300 --> 00:26:37,220
וגם את לא.

635
00:26:37,220 --> 00:26:41,180
♪♪

636
00:26:41,180 --> 00:26:44,180
[שיחות לא ברורות]
גבר: בסדר. מעריך את זה.

637
00:26:46,680 --> 00:26:49,020
איש
אנו נביא אותו.

638
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
אישה: מחוז.

639
00:26:52,940 --> 00:26:54,020
מה אתה עושה?

640
00:26:54,020 --> 00:26:56,110
[מחאת מקלדת]

641
00:26:56,110 --> 00:26:58,450
אני צריך להיכנס לשרת
להכניס בקשה למצלמת תנועה.

642
00:26:58,450 --> 00:26:59,610
אתה לא חוזר לתפקיד,

643
00:26:59,610 --> 00:27:01,070
וזו הסיבה
באוורס שלחו לך אריזה.

644
00:27:01,070 --> 00:27:03,240
אתה מכיר אותי.
כלב עם עצם.

645
00:27:03,240 --> 00:27:05,580
איזו עצם?
אין לך תיק תיק.

646
00:27:07,540 --> 00:27:09,500
תראה, אם יש לזה משהו
קשורה לשיחות,

647
00:27:09,500 --> 00:27:11,580
אני אומר לך עכשיו,
הקפטן הזה בא לשחק.

648
00:27:11,580 --> 00:27:12,920
בסדר?
היא תשב אותך.

649
00:27:12,920 --> 00:27:14,880
ציינתי. תודה.
מיכאלה, אני רצינית.

650
00:27:14,880 --> 00:27:16,550
עדיף שיהיה
עסק מתחם.

651
00:27:16,550 --> 00:27:18,130
זה ממש שם
על הלוח, בסדר?

652
00:27:18,130 --> 00:27:19,510
אנסון וטרינה ואסיק.

653
00:27:19,510 --> 00:27:20,680
וזה העסק שלך
כי?

654
00:27:20,680 --> 00:27:22,340
כי הם היו
על המטוס.

655
00:27:22,340 --> 00:27:25,810
אני חושב ש
הם נחטפו, ג'ארד.

656
00:27:25,810 --> 00:27:28,060
בסדר,
הנה תיאוריה אחרת -

657
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
הם הרימו והלכו.
בלי הילדים שלהם?

658
00:27:30,190 --> 00:27:32,810
[אנחה] אולי הם
הולך לשלוח אליהם.

659
00:27:32,810 --> 00:27:34,610
[סקופים]
אנסון ואסיק

660
00:27:34,610 --> 00:27:36,110
פינה את חשבון הבנק שלו
אתמול.

661
00:27:36,110 --> 00:27:37,900
87,000 $.

662
00:27:37,900 --> 00:27:40,030
זה נשמע כמו
חטיפה לך?

663
00:27:40,030 --> 00:27:42,820
יכול להיות. אולי מישהו
הכריח את הנסיגה.

664
00:27:42,820 --> 00:27:45,450
משהו לא בסדר כאן, ג'ארד.
אני יכול להרגיש את זה.

665
00:27:45,450 --> 00:27:48,200
אתה יודע שזה אומר
רוב הסיכויים שאני צודק.

666
00:27:48,200 --> 00:27:49,910
אתה צריך יותר אנשים
על זה.

667
00:27:49,910 --> 00:27:53,210
אנחנו די פרושים,
תודה לחברך זיק.

668
00:27:53,210 --> 00:27:55,630
אתה יכול להפיל את זה.
הוא כבר מזמן איננו.

669
00:27:57,880 --> 00:28:00,880
אתה יודע את זה בגלל?

670
00:28:00,880 --> 00:28:02,180
אמרתי לו לרוץ.

671
00:28:02,180 --> 00:28:03,680
[מצחקק]

672
00:28:03,680 --> 00:28:07,560
♪♪

673
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
אני עומד להעמיד פנים שלא
פשוט תגיד לי את זה.

674
00:28:10,230 --> 00:28:21,280
♪♪

675
00:28:23,990 --> 00:28:25,700
[נושם עמוק]

676
00:28:25,700 --> 00:28:27,280
היי.
היי.

677
00:28:27,280 --> 00:28:28,660
מה הגעת עד כה?

678
00:28:28,660 --> 00:28:30,500
נו...

679
00:28:30,500 --> 00:28:34,250
ברור שהוואסיקים התקשו
להתמודד עם השיחות שלהם,

680
00:28:34,250 --> 00:28:35,630
והם ניסו לעשות
תחושתם

681
00:28:35,630 --> 00:28:37,040
דרך פסוקי תנ"ך.

682
00:28:37,040 --> 00:28:39,300
הרומאים 8:28? "כל הדברים
לבוא יחד לתמיד "?

683
00:28:39,300 --> 00:28:40,800
התגלות 20:14.

684
00:28:40,800 --> 00:28:43,170
"והמוות והגיהינום לוהקו
לאגם האש.

685
00:28:43,170 --> 00:28:45,720
זה המוות השני. "
ווה.

686
00:28:45,720 --> 00:28:47,930
כן, אני לא יכול לדעת אם הם היו כאלה
מנבא את תאריך המוות

687
00:28:47,930 --> 00:28:50,640
או לחזות את מותם
יבוא מוקדם יותר.

688
00:28:50,640 --> 00:28:53,390
♪♪

689
00:28:53,390 --> 00:28:55,730
תודה על
מגיע כל כך מהר.

690
00:28:55,730 --> 00:28:56,940
כן, לא בעיה.

691
00:28:56,940 --> 00:28:58,270
אתה שומע מהם?

692
00:28:58,270 --> 00:28:59,730
זה היה בתיבת הדואר.

693
00:28:59,730 --> 00:29:09,240
♪♪

694
00:29:09,240 --> 00:29:11,830
[טלפון נייד]

695
00:29:11,830 --> 00:29:13,750
היי.
צדקתי בקשר לטנדר.

696
00:29:13,750 --> 00:29:14,790
מישהו עוקב
הנוסעים.

697
00:29:14,790 --> 00:29:16,290
מיכאלה: כן, אולי.

698
00:29:16,290 --> 00:29:17,460
אבל אני לא חושב
זה מתחבר לוואסיקים.

699
00:29:17,460 --> 00:29:19,210
למה לא?
הם שלחו את חסכונות חייהם

700
00:29:19,210 --> 00:29:23,010
ואיך נראה הרבה
מכתב התאבדות לשריסי.

701
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
"אגם של אש
הוא המוות השני. "

702
00:29:25,010 --> 00:29:27,260
מה?
היי, זה פסוק
מהגילויים.

703
00:29:27,260 --> 00:29:28,720
היה להם את זה על הקיר שלהם.

704
00:29:28,720 --> 00:29:30,010
מה אתה חושב
הם הולכים לעשות זאת?

705
00:29:30,010 --> 00:29:31,720
מה לעזאזל
האם אגם של אש?

706
00:29:31,720 --> 00:29:33,180
יש מאה
פרשנויות,

707
00:29:33,180 --> 00:29:34,850
אבל אם אתה מסתובב,
אובדני,

708
00:29:34,850 --> 00:29:37,850
זה כנראה יכול להיות כל גוף
מים בתאונת דרכים לוהטת.

709
00:29:37,850 --> 00:29:39,060
אנחנו חייבים למצוא אותם.

710
00:29:39,060 --> 00:29:40,400
אני, אה -
אני בא אליך, בסדר?

711
00:29:40,400 --> 00:29:41,570
בסדר.

712
00:29:41,570 --> 00:30:02,130
♪♪

713
00:30:02,130 --> 00:30:03,880
עקב אחריך
מהבית.

714
00:30:03,880 --> 00:30:06,220
לא רציתי
לעשות סצינה.

715
00:30:06,220 --> 00:30:07,630
חשבתי שהלכת.

716
00:30:07,630 --> 00:30:10,050
זה מה שרציתי אותך
לחשוב.

717
00:30:10,050 --> 00:30:11,550
זק, אתה לא יכול להיות כאן
עכשיו.

718
00:30:11,550 --> 00:30:12,930
זה מסוכן מדי.

719
00:30:12,930 --> 00:30:14,810
הייתי צריך לראות אותך
פעם נוספת.

720
00:30:14,810 --> 00:30:17,520
פעם נוספת בשביל מה?

721
00:30:17,520 --> 00:30:19,150
המשכתי לספר לעצמי
זה מחר

722
00:30:19,150 --> 00:30:21,480
הייתי הולך להיות
אדם טוב יותר.

723
00:30:21,480 --> 00:30:24,400
עכשיו אני מגלה
אין מחר.

724
00:30:24,400 --> 00:30:25,780
קאל הגיע אלי.

725
00:30:25,780 --> 00:30:27,490
טוב. אז אתה יודע
שאתה אמור להיות

726
00:30:27,490 --> 00:30:29,490
כמה רחוק מכאן
ככל האפשר, לחיות
החיים שלך, זיק.

727
00:30:29,490 --> 00:30:31,240
[סירנות מייללות]
אתה...

728
00:30:31,240 --> 00:30:33,080
זיקה,
אתה צריך ללכת עכשיו.

729
00:30:33,080 --> 00:30:34,580
התקשרתי לזה.

730
00:30:34,580 --> 00:30:36,080
מה?

731
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
זה מה שאני צריך לעשות

732
00:30:37,660 --> 00:30:39,250
עם מעט זמן
עזבתי --

733
00:30:39,250 --> 00:30:40,460
עד למעשי.

734
00:30:40,460 --> 00:30:42,170
לראשונה בחיי.

735
00:30:42,170 --> 00:30:43,840
אין יותר תירוצים.
לא עוד ריצה.

736
00:30:43,840 --> 00:30:45,210
שום דבר מזה לא בך.

737
00:30:45,210 --> 00:30:46,460
ברור שכן.
עשיתי לך את זה.

738
00:30:46,460 --> 00:30:48,550
זאת הייתה תאונה!
בדיוק.

739
00:30:48,550 --> 00:30:50,300
לא התכוונתי לפגוע בך,
ואני עשיתי.

740
00:30:50,300 --> 00:30:52,010
מה קורה
בפעם הבאה שאני מתקשר?

741
00:30:52,010 --> 00:30:53,430
זאקה, בבקשה, בבקשה,
לך בבקשה.

742
00:30:53,430 --> 00:30:55,350
אנא.

743
00:30:55,350 --> 00:30:57,060
אלוהים, הלוואי ...

744
00:30:57,060 --> 00:30:58,690
הלוואי ופגשתי אותך
דרך אחרת

745
00:30:58,690 --> 00:31:00,850
אתה יודע,
בזמן אחר.

746
00:31:00,850 --> 00:31:02,770
מי יודע
מה יכול היה להיות?

747
00:31:02,770 --> 00:31:04,730
[יללות נמשכות]

748
00:31:04,730 --> 00:31:06,730
♪♪

749
00:31:06,730 --> 00:31:09,450
[צרחת צמיגים]
קצין: NYPD. אל תזוזו.

750
00:31:09,450 --> 00:31:11,490
שים את הידיים על הראש.
חכה חכה. לא לא לא לא לא.

751
00:31:11,490 --> 00:31:15,120
♪♪

752
00:31:15,120 --> 00:31:16,580
[צרחת צמיגים]

753
00:31:16,580 --> 00:31:17,830
♪♪

754
00:31:17,830 --> 00:31:19,870
[נושם בחדות]

755
00:31:19,870 --> 00:31:22,250
[שיחות לא ברורות]

756
00:31:22,250 --> 00:31:24,090
♪♪

757
00:31:29,010 --> 00:31:30,680
בן: אתה בטוח
זה היה ה- GW?

758
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
מיכאלה:
כמה פעמים אמא ואבא

759
00:31:32,140 --> 00:31:33,720
לכפות עלינו פיקניקים כאן למעלה?

760
00:31:33,720 --> 00:31:34,970
♪♪

761
00:31:34,970 --> 00:31:36,390
הנה הם.

762
00:31:36,390 --> 00:31:47,400
♪♪

763
00:31:47,400 --> 00:31:48,900
סליחה שאני מפריע לך.

764
00:31:48,900 --> 00:31:51,240
אה, יש לנו
שיחה פרטית.

765
00:31:51,240 --> 00:31:52,990
אנסון.

766
00:31:52,990 --> 00:31:55,280
שמי בן סטון
החל מ- 828.

767
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
דיברנו במטוס.

768
00:31:57,080 --> 00:31:58,700
מה אתה עושה פה?

769
00:31:59,700 --> 00:32:01,120
אתה קרוב מספיק!

770
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
♪♪

771
00:32:03,080 --> 00:32:06,670
באנו לספר לכם
אתה לא לבד.

772
00:32:06,670 --> 00:32:10,050
כולנו
בזה ביחד.

773
00:32:10,050 --> 00:32:12,130
אנחנו לא אמורים לחזור.

774
00:32:12,130 --> 00:32:14,340
אנחנו אמורים למות
מוות שני.

775
00:32:14,340 --> 00:32:15,850
זה בדיוק שם
בכתובים.

776
00:32:15,850 --> 00:32:17,310
[מנוע מסתובב]

777
00:32:17,310 --> 00:32:19,060
אני מבין
למה אתה מאמין בזה.

778
00:32:19,060 --> 00:32:22,190
זה יותר מאשר להאמין!
אנחנו שומעים את זה!

779
00:32:22,190 --> 00:32:25,980
אנו רואים את זה בראשנו
כל יום כל לילה!

780
00:32:25,980 --> 00:32:27,570
שמעתי
גם דברים מטורפים.

781
00:32:27,570 --> 00:32:29,530
כך גם אחותי.

782
00:32:29,530 --> 00:32:33,450
ניסינו להיות הגיוניים
מכל זה בעצמנו.

783
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
איך גורמים לו להפסיק?

784
00:32:36,620 --> 00:32:39,080
[מנוע מסתובב]

785
00:32:39,080 --> 00:32:42,500
אנסון, כבה את המנוע,
ואנחנו יכולים לדבר על זה.

786
00:32:44,830 --> 00:32:46,880
[סיבובי מנוע, צמיגים צועקים]
בסדר בסדר!

787
00:32:46,880 --> 00:32:49,090
♪♪

788
00:32:49,090 --> 00:32:51,050
תתרחק מאיתנו!
אני מזהיר אותך!

789
00:32:51,050 --> 00:32:54,970
אנסון, אני זוכר כמה
אתה אוהב את המשפחה שלך.

790
00:32:54,970 --> 00:32:58,140
אני אוהבת את שלי באותה מידה.

791
00:32:58,140 --> 00:33:01,970
אתה לא אמור
לעזוב אותם שוב.

792
00:33:01,970 --> 00:33:03,480
לפחות עדיין לא.

793
00:33:05,940 --> 00:33:08,230
אנחנו לא רוצים.

794
00:33:08,230 --> 00:33:10,110
אה, אבל הקולות,
החזונות,

795
00:33:10,110 --> 00:33:13,240
כאבי הראש, הפירסינג
רעש שלא ייעלם,

796
00:33:13,240 --> 00:33:15,410
ועכשיו מוצג את זה
אנחנו אמורים למות

797
00:33:15,410 --> 00:33:16,660
באגם האש.

798
00:33:16,660 --> 00:33:18,030
זה יותר מדי.

799
00:33:18,030 --> 00:33:19,660
אנחנו לא יכולים לקחת את זה יותר.

800
00:33:19,660 --> 00:33:21,910
הקולות, החזונות ...

801
00:33:21,910 --> 00:33:24,910
הם לא מספרים לך
לפגוע בעצמך.

802
00:33:24,910 --> 00:33:28,080
אז למה
אנו רואים את הצוק הזה ?!

803
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
המכונית עוברת
המעקה הזה ?!

804
00:33:30,000 --> 00:33:32,510
♪♪

805
00:33:32,510 --> 00:33:35,260
לשמוע את הצעקות
של ילדינו!

806
00:33:35,260 --> 00:33:38,220
אם אנחנו צריכים למות,
אנו נמות לבד.

807
00:33:38,220 --> 00:33:40,220
לא התינוקות שלנו!

808
00:33:40,220 --> 00:33:46,310
♪♪

809
00:33:46,310 --> 00:33:48,810
[ילד צועק בצורה לא ברורה]

810
00:33:48,810 --> 00:33:49,810
♪♪

811
00:33:49,810 --> 00:33:51,230
בן!

812
00:33:51,230 --> 00:33:52,570
♪♪

813
00:33:52,570 --> 00:33:55,950
[צפירות צועקות,
פטפוט רדיו במשטרה]

814
00:33:57,820 --> 00:33:59,200
איש:
תודה ששמרת אותנו.

815
00:33:59,200 --> 00:34:00,950
אני כל כך שמחה שכולכם בסדר.

816
00:34:00,950 --> 00:34:02,910
תודיע לי אם יש
כל דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות.

817
00:34:02,910 --> 00:34:04,580
בהצלחה לכם.

818
00:34:04,580 --> 00:34:09,830
♪♪

819
00:34:09,830 --> 00:34:11,590
הבעל נרדם
ליד ההגה.

820
00:34:11,590 --> 00:34:13,420
המכונית הייתה תלויה
על ידי פתיל.

821
00:34:13,420 --> 00:34:16,090
זה דבר טוב
היינו כאן.

822
00:34:16,090 --> 00:34:17,590
הצלת את חייהם.

823
00:34:17,590 --> 00:34:20,180
איך?
איך זה אפשרי?

824
00:34:20,180 --> 00:34:21,800
כל מה שאנחנו יודעים זה,
כשהשיחות מגיעות,

825
00:34:21,800 --> 00:34:23,260
אנו עושים הכי טוב שאנחנו יכולים
ללכת אחריהם.

826
00:34:23,260 --> 00:34:25,310
אבל יש כל כך הרבה
לא עקבנו.

827
00:34:25,310 --> 00:34:28,270
ובכן, הניחוש שלי הוא שמישהו אחר
נכנס בשבילך.

828
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
יש הרבה מאיתנו.

829
00:34:29,810 --> 00:34:32,190
איך כאבי הראש,
הרעשים בראש שלך?

830
00:34:32,190 --> 00:34:35,400
♪♪

831
00:34:35,400 --> 00:34:36,440
חלף.

832
00:34:37,700 --> 00:34:40,320
[שניהם מגחכים]

833
00:34:40,320 --> 00:34:42,410
יש לי תחושה
זה יישאר ככה.

834
00:34:43,660 --> 00:34:44,910
סלח לי.

835
00:34:44,910 --> 00:34:48,040
♪♪

836
00:34:48,040 --> 00:34:49,460
נשמע ברדיו.

837
00:34:49,460 --> 00:34:51,000
אתה רוצה להגיד לי
איך אתה, מכל השוטרים,

838
00:34:51,000 --> 00:34:54,090
מצאתי במקרה
האנשים האלה?

839
00:34:54,090 --> 00:34:55,550
שבר מזל.

840
00:34:55,550 --> 00:34:57,010
מזל התחת שלי.

841
00:34:57,010 --> 00:34:59,090
אני מצפה לדו"ח מלא.

842
00:35:01,010 --> 00:35:03,850
כמו שאמרתי.
שריף חדש בעיר.

843
00:35:03,850 --> 00:35:05,470
זה לא רק אני, בסדר?

844
00:35:05,470 --> 00:35:08,350
זק הציל את האנשים האלה.
כמובן. כמובן. זק.

845
00:35:08,350 --> 00:35:10,310
זקי ואני חלקנו שיחה
זה הביא אותי לכאן.
הגיבור שלא הובן.

846
00:35:10,310 --> 00:35:11,980
אלמלא זה,
כל ששת האנשים האלה

847
00:35:11,980 --> 00:35:15,360
היה מת.
זקיק הסגיר את עצמו,
מיכאלה.

848
00:35:15,360 --> 00:35:16,690
הוא יודע שהוא אשם.

849
00:35:16,690 --> 00:35:18,190
מה חסר לי כאן?

850
00:35:20,660 --> 00:35:23,990
כל מה שזקי עשה,
הוא עשה בשבילי.

851
00:35:23,990 --> 00:35:27,290
[מגרד קלות]

852
00:35:27,290 --> 00:35:28,910
גם אני.

853
00:35:28,910 --> 00:35:40,220
♪♪

854
00:35:40,220 --> 00:35:42,890
כמה נוסעים אחרים
נמצאים שם בחוץ

855
00:35:42,890 --> 00:35:47,890
מקבל שיחות כמבולבל
ופוחד כמו הוואסיקים?

856
00:35:47,890 --> 00:35:50,810
בגלל זה אתה שם בחוץ,

857
00:35:50,810 --> 00:35:53,860
מדבר עם רבים מהם
כמה שאתה יכול.

858
00:35:53,860 --> 00:35:56,150
"הצילו את הנוסעים,"
ימין?

859
00:35:56,150 --> 00:35:58,780
בוא נקווה
אני יכול למצוא את כולם בזמן.

860
00:35:59,690 --> 00:36:01,700
[אנחה]

861
00:36:01,700 --> 00:36:06,830
לראות את הזוג הזה
מוכן לסיים את הכל, זה ...

862
00:36:08,160 --> 00:36:11,540
... זה גרם לי לחשוב
על להרפות

863
00:36:11,540 --> 00:36:16,000
ממה שלא משנה
ומחבק את מה שעושה.

864
00:36:16,000 --> 00:36:18,920
אז מה משנה?

865
00:36:18,920 --> 00:36:21,970
שאנחנו משפחה.

866
00:36:21,970 --> 00:36:24,180
כולנו.

867
00:36:24,180 --> 00:36:26,640
לא משנה מה בדיקת DNA
אולי יגיד לנו.

868
00:36:26,640 --> 00:36:28,970
[נושם עמוק]

869
00:36:30,430 --> 00:36:32,390
עלינו לגלות.

870
00:36:32,390 --> 00:36:36,980
♪♪

871
00:36:36,980 --> 00:36:39,480
אבל שום דבר לא משתנה, בן.

872
00:36:39,480 --> 00:36:42,780
לא משנה מה.

873
00:36:42,780 --> 00:36:44,990
כלום לא משתנה.

874
00:36:44,990 --> 00:36:54,040
♪♪

875
00:36:54,040 --> 00:36:58,000
אני חושב על מעבר דירה
בדירת הוריי.

876
00:36:58,000 --> 00:36:59,840
זה פשוט המקום היחיד
חייתי אי פעם.

877
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
נסעתי למכללה.

878
00:37:01,840 --> 00:37:04,760
באותו שבוע בג'מייקה
הייתה הפעם היחידה בחיי

879
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
איפה שהייתי לבד,

880
00:37:06,140 --> 00:37:07,680
ואפילו זה
לא היה מבחירה,

881
00:37:07,680 --> 00:37:10,510
אבל עכשיו
אני חושב שהגיע הזמן.

882
00:37:10,510 --> 00:37:12,390
התחלה טרייה הגיונית.

883
00:37:12,390 --> 00:37:14,600
תודה. אני מרגיש
ממש טוב בנושא -

884
00:37:14,600 --> 00:37:17,400
Saanvi,
אני מצטער להפריע,

885
00:37:17,400 --> 00:37:19,650
אבל זה
חובתי האתית

886
00:37:19,650 --> 00:37:22,360
לומר לך אני חושב
אני מבזבז את זמנך.

887
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
מה?

888
00:37:24,360 --> 00:37:25,990
למה שתאמר כך?

889
00:37:25,990 --> 00:37:29,160
אתה משלם מהכיס
לטיפול פסיכיאטרי,

890
00:37:29,160 --> 00:37:33,250
ובכל זאת אני מרגיש חוסר רצון
להיות מטופלים.

891
00:37:33,250 --> 00:37:36,000
אלן, לא, אני בלגן.

892
00:37:36,000 --> 00:37:39,130
יש לי סיוטים,
חרדה מתמדת.

893
00:37:39,130 --> 00:37:40,880
כמובן
אני רוצה את הטיפול.

894
00:37:40,880 --> 00:37:44,220
ובכל זאת הפגישות שלנו עדיין
להישאר מאוד על פני השטח.

895
00:37:44,220 --> 00:37:47,090
עשיתי זאת
זמן רב.

896
00:37:47,090 --> 00:37:49,850
ברור לי
קורה איתך יותר

897
00:37:49,850 --> 00:37:51,680
ממה שאתה משתף.

898
00:37:51,680 --> 00:37:57,060
אם אינך מוכן באמת
לרפא את עצמך, לחסוך את הכסף שלך.

899
00:37:57,060 --> 00:37:59,230
אתה יודע איפה למצוא אותי.

900
00:37:59,230 --> 00:38:05,190
בינתיים, הנה כמה
קבוצות תמיכה לא קליניות.

901
00:38:05,190 --> 00:38:13,620
♪♪

902
00:38:13,620 --> 00:38:16,040
אני מאחל לך כל טוב.

903
00:38:16,040 --> 00:38:17,670
באמת.

904
00:38:17,670 --> 00:38:34,140
♪♪

905
00:38:34,140 --> 00:38:35,890
[נושם עמוק]

906
00:38:35,890 --> 00:38:37,810
מה אם אני מוכן?

907
00:38:37,810 --> 00:38:42,820
♪♪

908
00:38:42,820 --> 00:38:45,860
קרה לנו משהו
במטוס הזה.

909
00:38:45,860 --> 00:38:53,780
♪♪

910
00:38:57,910 --> 00:38:59,830
[נגינה מוסיקה מטריפה]

911
00:38:59,830 --> 00:39:23,060
♪♪

912
00:39:23,060 --> 00:39:24,690
היי!

913
00:39:24,690 --> 00:39:27,030
מי אתה?!

914
00:39:27,030 --> 00:39:28,690
הא?!

915
00:39:28,690 --> 00:39:30,910
מה אתה רוצה?!

916
00:39:30,910 --> 00:39:33,410
בחייך!
תפתח!

917
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
היי!

918
00:39:34,490 --> 00:39:36,200
הוא--

919
00:39:36,200 --> 00:39:42,880
♪♪

920
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
[מפתחות מתפתלים]

921
00:39:45,000 --> 00:40:08,650
♪♪

922
00:40:08,650 --> 00:40:09,740
היי, ניצן.

923
00:40:11,740 --> 00:40:14,120
למה הוא לא מאמין?

924
00:40:14,120 --> 00:40:15,200
תאמין מה?

925
00:40:15,200 --> 00:40:18,620
שהוא משנה?

926
00:40:18,620 --> 00:40:20,830
אני לא יודע.

927
00:40:20,830 --> 00:40:23,540
אולי הוא פשוט לא שמע את זה
מספיק בחייו.

928
00:40:23,540 --> 00:40:26,420
אתה צריך אותו.

929
00:40:26,420 --> 00:40:28,920
שניכם
צריך לעשות את זה ביחד.

930
00:40:28,920 --> 00:40:31,260
תעשה מה, קאל?

931
00:40:31,260 --> 00:40:33,340
אני לא בטוח מה.

932
00:40:33,340 --> 00:40:36,510
אני פשוט יודע...

933
00:40:36,510 --> 00:40:38,930
אני לא רוצה
לעשות זאת יותר.

934
00:40:38,930 --> 00:40:41,060
אני רק רוצה להיות ילד.

935
00:40:41,060 --> 00:40:42,690
אני יודע.

936
00:40:42,690 --> 00:40:43,810
♪♪

937
00:40:43,810 --> 00:40:45,480
[רעש]

938
00:40:45,480 --> 00:40:47,360
[מקשקש]

939
00:40:47,360 --> 00:40:49,150
[אנשים צורחים]

940
00:40:49,150 --> 00:40:52,360
♪♪

941
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
[מהדהד]
שמור את הנוסעים.

942
00:40:54,070 --> 00:40:55,320
מה?

943
00:40:55,320 --> 00:40:57,490
[צעקות לא ברורות]

944
00:40:57,490 --> 00:41:03,120
♪♪

945
00:41:03,120 --> 00:41:05,000
זק, זק!

946
00:41:05,000 --> 00:41:08,130
♪♪

947
00:41:08,130 --> 00:41:10,130
מי אתה?!

948
00:41:10,130 --> 00:41:11,590
מה אתה רוצה ממני?!

949
00:41:11,590 --> 00:41:14,550
[זמזם, הדלת נפתחת, נסגרת]

950
00:41:14,550 --> 00:41:22,220
♪♪

951
00:41:22,220 --> 00:41:25,480
אתה לא היחיד
יכול לחזור מהמתים.

952
00:41:25,480 --> 00:41:31,480
♪♪

953
00:41:35,070 --> 00:42:09,520
♪♪