1
00:00:00,250 --> 00:00:02,460
Prethodno na "Manifestu" ...

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,670
828 krilnih matica
ne bi trebalo dopustiti

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,290
nositi
značku i pištolj.

4
00:00:05,290 --> 00:00:08,090
Adrian se bavi ostatkom
svijet nas se plašio smrti.

5
00:00:08,090 --> 00:00:10,260
Ostatak svijeta
treba otvoriti oči!

6
00:00:10,260 --> 00:00:12,720
Uspio sam to potvrditi
uklanjanje anomalije 828

7
00:00:12,720 --> 00:00:14,090
u Petrijevoj posudi.

8
00:00:14,090 --> 00:00:16,510
Sad moram testirati serum
na živom primjerku.

9
00:00:16,510 --> 00:00:18,010
Poziv je rekao
"spasi putnike."

10
00:00:18,010 --> 00:00:19,310
Za mene to znači
prate ih

11
00:00:19,310 --> 00:00:21,140
i saznati tko zna
nešto što mi ne.

12
00:00:21,140 --> 00:00:22,980
Milost:
Zvijezda predstavlja nadu.

13
00:00:22,980 --> 00:00:25,190
Žena je rekla da jest
što ju je držala budućnost.

14
00:00:25,190 --> 00:00:26,270
Dala ga je Oliveu.

15
00:00:26,270 --> 00:00:27,270
Kako je ovo moguće?

16
00:00:27,270 --> 00:00:29,070
Nemam
bilo gdje drugdje otići.

17
00:00:29,070 --> 00:00:30,280
Michaela,
ovo je Courtney.

18
00:00:30,280 --> 00:00:32,110
Njegova žena.

19
00:00:32,110 --> 00:00:38,370
♪♪

20
00:00:38,370 --> 00:00:41,330
This Ne možete zaustaviti ovaj vlak ♪

21
00:00:41,330 --> 00:00:44,170
Zeke?

22
00:00:44,170 --> 00:00:45,120
Hej čovječe.

23
00:00:45,120 --> 00:00:46,420
Kako si, čovječe?

24
00:00:46,420 --> 00:00:48,130
Nikad bolje!
Aah!

25
00:00:48,130 --> 00:00:49,380
To mora biti ljubav.

26
00:00:49,380 --> 00:00:51,510
Samo može biti.

27
00:00:51,510 --> 00:00:53,680
imam
neke nove robe.

28
00:00:53,680 --> 00:00:55,220
Prva dva su na meni.

29
00:00:55,220 --> 00:00:58,180
♪♪

30
00:01:02,100 --> 00:01:04,190
[Šaputanje]
Ne želim te plašiti,

31
00:01:04,190 --> 00:01:06,350
ali mislim da postoji djevojka
u mom krevetu.

32
00:01:06,350 --> 00:01:08,520
[Chuckles]
Uh oh.

33
00:01:08,520 --> 00:01:11,360
Čuo sam da mogu biti
vrlo, vrlo opasno.

34
00:01:11,360 --> 00:01:15,150
Nadam se da ste joj nešto donijeli
da joj bude sretna.

35
00:01:15,150 --> 00:01:18,200
♪♪

36
00:01:18,200 --> 00:01:20,240
Pink je moja boja.

37
00:01:20,240 --> 00:01:25,250
♪♪

38
00:01:28,040 --> 00:01:30,550
Što smo sada?
što ću danas?

39
00:01:30,550 --> 00:01:33,550
Već ste odabrali ružičastu.
[Smijeh]

40
00:01:33,550 --> 00:01:35,800
RUŽIČASTA.

41
00:01:35,800 --> 00:01:37,260
Ok, koji broj?

42
00:01:37,260 --> 00:01:38,430
Vi ste ludi.

43
00:01:38,430 --> 00:01:42,350
Hm ... tri.

44
00:01:42,350 --> 00:01:44,180
U redu.

45
00:01:46,190 --> 00:01:49,270
Kaže
trebali bismo se vjenčati.

46
00:01:49,270 --> 00:01:52,690
♪♪

47
00:01:52,690 --> 00:01:55,150
[Smijeh]

48
00:01:57,030 --> 00:01:58,030
Ohh.

49
00:01:58,030 --> 00:01:59,450
Samo se šalim.

50
00:01:59,450 --> 00:02:02,330
Kaže,
"Ići u kino."

51
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
[Chuckles]

52
00:02:03,330 --> 00:02:05,370
[Uzdah]

53
00:02:05,370 --> 00:02:08,080
Osim ako...

54
00:02:08,080 --> 00:02:12,420
Osim ako ne bismo trebali
samo se vjenčaj.

55
00:02:12,420 --> 00:02:14,800
♪♪

56
00:02:14,800 --> 00:02:16,670
Courtney: I jesmo.
Vjenčali smo se.

57
00:02:16,670 --> 00:02:19,340
Jer ovako smo bili
tada -

58
00:02:19,340 --> 00:02:22,350
divlji, impulzivni ...

59
00:02:22,350 --> 00:02:25,060
zaljubljen.

60
00:02:25,060 --> 00:02:28,850
Ali ovaj momak i ja,
bili smo i toksični zajedno.

61
00:02:28,850 --> 00:02:31,270
Hranili smo se
međusobne ovisnosti.

62
00:02:31,270 --> 00:02:35,900
Ali napokon je pronašao put
iz svega toga.

63
00:02:35,900 --> 00:02:42,330
Trijezan je, izlazi
policijski detektiv, sretan.

64
00:02:43,830 --> 00:02:47,620
I pokušava mi pomoći
pronađite i put.

65
00:02:47,620 --> 00:02:49,960
[Pljeskati]

66
00:02:53,420 --> 00:02:55,130
Tražili ste.

67
00:02:55,130 --> 00:02:56,840
Ovo je
"nekoliko stvari"?

68
00:02:56,840 --> 00:02:59,430
Da, pa, Grace je
trošeći puno vremena

69
00:02:59,430 --> 00:03:00,510
u kući u posljednje vrijeme.

70
00:03:00,510 --> 00:03:01,840
Od nesreće?

71
00:03:01,840 --> 00:03:04,760
I očito, ratujući
sveti rat na neredu.

72
00:03:04,760 --> 00:03:06,430
Hm.
Ako je ovo previše,
Mogu --

73
00:03:06,430 --> 00:03:08,520
Ne, uvijek sam mogao
upotrijebite tri viska.

74
00:03:08,520 --> 00:03:11,730
Sada ste ponosni vlasnik
malo korištenog zračnog kreveta.

75
00:03:11,730 --> 00:03:13,230
Zapravo, ovo je dobro.

76
00:03:13,230 --> 00:03:15,270
Dobro će se odmoriti Courtney
s kauča.

77
00:03:15,270 --> 00:03:18,030
Zeke zaboravite spomenuti
imao ženu?

78
00:03:18,030 --> 00:03:19,780
Ne, da budemo jasni,
bili su visoki poput zmajeva,

79
00:03:19,780 --> 00:03:21,570
pa zapravo nikada
podnio papirologiju.

80
00:03:21,570 --> 00:03:23,410
Nikada nisu bili
legalno oženjen,

81
00:03:23,410 --> 00:03:25,410
a raspali su se kao godinu dana
prije nego što je ušao u šumu.

82
00:03:25,410 --> 00:03:27,200
Oh. U redu. To ne znači
učiniti ga čudnim uopće

83
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
da je bila na tvom kauču
na tjedan dana.

84
00:03:28,960 --> 00:03:30,540
Vidi, Zeke se bavio mojom dramom
s Jaredom.

85
00:03:30,540 --> 00:03:32,750
Nosio ga je do kraja
do Rikersa, tako da je moj red.

86
00:03:32,750 --> 00:03:35,750
Mislim, dio njegove trezvenosti
mijenja se s prošlošću,

87
00:03:35,750 --> 00:03:36,750
pa joj on pomaže.

88
00:03:36,750 --> 00:03:38,130
U redu je.

89
00:03:39,470 --> 00:03:40,510
To je strašno.

90
00:03:40,510 --> 00:03:42,300
Gledaj, pokušavam
biti podržavajući,

91
00:03:42,300 --> 00:03:44,760
i stvarno je lijepa,
ali samo želim da je ode.

92
00:03:44,760 --> 00:03:46,430
Pa, imam dobre vijesti
za tebe.

93
00:03:46,430 --> 00:03:49,520
Ima rupa
u zračnom krevetu.

94
00:03:49,520 --> 00:03:50,940
[Chuckles]

95
00:03:50,940 --> 00:03:53,100
[Škare škare]

96
00:03:55,020 --> 00:03:57,730
U redu.
Sada si čak.

97
00:03:57,730 --> 00:04:00,240
Da?
Mogu li pogledati?

98
00:04:00,240 --> 00:04:01,320
Mm-hmm.

99
00:04:02,320 --> 00:04:04,450
[Uzdah]

100
00:04:04,450 --> 00:04:09,620
♪♪

101
00:04:09,620 --> 00:04:11,330
Kako se osjećate?

102
00:04:13,370 --> 00:04:15,540
Kao novi čovjek.

103
00:04:15,540 --> 00:04:18,420
Znaš, osjećam se kao
pribor zločinu.
[Chuckles]

104
00:04:18,420 --> 00:04:20,470
Zar nisi rekao ocu da smo
raditi danas tarot-kartice?

105
00:04:20,470 --> 00:04:21,880
I hoćemo.

106
00:04:21,880 --> 00:04:23,470
[Nerazlučni razgovori]

107
00:04:23,470 --> 00:04:25,970
Znaš, moja mama je to nekada koristila
volontira u kuhinji s juhom.

108
00:04:25,970 --> 00:04:27,510
Bio je tu budistički hram
koja je imala jednu u sebi.

109
00:04:27,510 --> 00:04:29,970
Ponekad bih išao.

110
00:04:29,970 --> 00:04:33,270
Dakle, tvoja mama
bio budistički?

111
00:04:33,270 --> 00:04:35,020
Ona je bila
puno stvari.

112
00:04:35,020 --> 00:04:37,360
Kad sam se vratio
i nema je,

113
00:04:37,360 --> 00:04:40,820
Imao sam svoj mini
Budistički memorijalni obred za nju.

114
00:04:40,820 --> 00:04:42,360
Je li pomoglo?

115
00:04:42,360 --> 00:04:43,740
Vrsta.

116
00:04:43,740 --> 00:04:46,410
Mogao bih je ... osjetiti.

117
00:04:46,410 --> 00:04:49,200
To je čast
da te imam ovdje.

118
00:04:49,200 --> 00:04:50,660
Oh. U redu.
[Nervozno se nasmija]

119
00:04:50,660 --> 00:04:51,660
Gdje počinjemo?

120
00:04:51,660 --> 00:04:52,910
-Ne.
-Ja ...

121
00:04:52,910 --> 00:04:54,960
Ne ne.

122
00:04:54,960 --> 00:04:56,500
Morate ići.

123
00:04:56,500 --> 00:04:57,880
Što?
Zašto?

124
00:04:57,880 --> 00:04:59,340
Tvoj je otac bio vrlo jasan.

125
00:04:59,340 --> 00:05:01,590
Jer ste maloljetnik,
Moram se uskladiti.

126
00:05:01,590 --> 00:05:04,090
Žao mi je.

127
00:05:04,090 --> 00:05:05,430
U redu.

128
00:05:05,430 --> 00:05:08,600
♪♪

129
00:05:08,600 --> 00:05:10,390
Ako se okrenemo
sami ljudi

130
00:05:10,390 --> 00:05:12,560
koji je doživio čudo
iz prve ruke,

131
00:05:12,560 --> 00:05:15,270
kako ćemo dobiti ostale
svijeta za vjerovati?

132
00:05:15,270 --> 00:05:18,060
Dogodit će se još jedno čudo,
Izaija.

133
00:05:18,060 --> 00:05:20,230
Još veći.

134
00:05:20,230 --> 00:05:21,480
Ja -

135
00:05:21,480 --> 00:05:23,900
♪♪

136
00:05:23,900 --> 00:05:26,030
Ben: Grace? Dobre vijesti.

137
00:05:26,030 --> 00:05:28,620
Službeno su ti šapice
imaju novi dom.

138
00:05:28,620 --> 00:05:29,870
[Chuckles]

139
00:05:31,580 --> 00:05:33,080
Što je?

140
00:05:33,080 --> 00:05:34,580
[Klikovi mobitela]

141
00:05:34,580 --> 00:05:37,330
Bok! Ovo je Jane Hawley
New York Lifea.

142
00:05:37,330 --> 00:05:40,090
Naš časopis radi naslovnicu
svojstvo na trudnoći.

143
00:05:40,090 --> 00:05:42,460
Prvih 828 beba
je velika priča,

144
00:05:42,460 --> 00:05:44,420
i voljeli bismo vas intervjuirati
za članak.

145
00:05:44,420 --> 00:05:46,840
Nazovite nas natrag -
[Klikovi mobitela]

146
00:05:46,840 --> 00:05:48,300
Kako je to saznala?

147
00:05:48,300 --> 00:05:49,600
Tako puno ljudi
vidjeli su nas

148
00:05:49,600 --> 00:05:51,010
dolazi i odlazi
iz bolnice.

149
00:05:51,010 --> 00:05:53,890
Valjda - valjda
to više ne možemo sakriti.

150
00:05:53,890 --> 00:05:55,230
Ne želim nikoga drugog
znati.

151
00:05:55,230 --> 00:05:56,520
Ne želim
Xersi znati.

152
00:05:56,520 --> 00:05:57,810
Ne želim vjernike
znati.

153
00:05:57,810 --> 00:05:59,190
Nije nitko
njihovog poslovanja.

154
00:05:59,190 --> 00:06:00,440
Samo dvoje ljudi
imati dijete.

155
00:06:00,440 --> 00:06:01,940
Ovdje nema priče.

156
00:06:01,940 --> 00:06:06,400
Nije da je to avion
vraćajući se iz prošlosti.

157
00:06:06,400 --> 00:06:07,530
Ben?

158
00:06:07,530 --> 00:06:10,320
♪♪

159
00:06:10,320 --> 00:06:13,450
Sjajan razgovor o braku.
Hvala vam.

160
00:06:13,450 --> 00:06:15,500
Michaela!

161
00:06:15,500 --> 00:06:17,580
To je stvarno bilo slatko
od tebe.

162
00:06:17,580 --> 00:06:19,630
Sigurno si pijan.

163
00:06:19,630 --> 00:06:22,630
♪♪

164
00:06:22,630 --> 00:06:25,170
Saanvi!
Saanvi!

165
00:06:25,170 --> 00:06:27,430
Ben, molim te pomozi!
Morate pomoći!

166
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Čekati!
Čekaj, Saanvi!

167
00:06:30,850 --> 00:06:33,850
[Motori urlaju]

168
00:06:33,850 --> 00:06:38,020
♪♪

169
00:06:38,020 --> 00:06:39,100
[Dahne]

170
00:06:39,100 --> 00:06:40,480
Je li to bio poziv?

171
00:06:40,480 --> 00:06:43,150
Mislim da je Saanvi
u nevolji.

172
00:06:43,150 --> 00:06:44,860
Da li se još skriva?
s Vanceom?

173
00:06:44,860 --> 00:06:46,190
Ne, ne više.

174
00:06:46,190 --> 00:06:47,700
Čak i bivši
direktor NSA

175
00:06:47,700 --> 00:06:49,240
nisam je mogao zadržati
iz njezinog istraživanja.

176
00:06:49,240 --> 00:06:50,820
Ići.
Ostat ću ovdje s Calom.

177
00:06:50,820 --> 00:06:52,410
Samo me nazovi
ako ti nešto treba.

178
00:06:52,410 --> 00:06:53,490
U redu.

179
00:06:55,540 --> 00:06:57,710
Hej, kapetane.

180
00:06:57,710 --> 00:07:00,540
Jeste li se, čuli, čuli?
Unutarnji poslovi oko curenja?

181
00:07:00,540 --> 00:07:04,340
Hej, Stone. Dobijate bilo kakav dokaz
postoji curenje?

182
00:07:04,340 --> 00:07:07,970
Netko je napustio Xers
neposredno prije tog poprsja.

183
00:07:07,970 --> 00:07:09,630
imam osjećaj
netko -

184
00:07:09,630 --> 00:07:11,760
Da li te udaram kao nekoga tko je
zanimaju vas osjećaji?

185
00:07:11,760 --> 00:07:14,680
Prestani pokazivati ​​prstima
i idi uhvatiti negativca.

186
00:07:14,680 --> 00:07:16,020
Doviđenja.

187
00:07:16,020 --> 00:07:18,310
[Nejasni razgovori,
telefoniranje]

188
00:07:18,310 --> 00:07:20,390
Hej.
Ispričavam se zbog toga.

189
00:07:20,390 --> 00:07:22,900
Ja imam vodeću ulogu
pokušaj provale,

190
00:07:22,900 --> 00:07:24,480
ako želiš...
[Mobitel zvoni]

191
00:07:26,320 --> 00:07:27,990
Ići. Shvatio sam.
Žao mi je.

192
00:07:27,990 --> 00:07:29,570
Shvatio sam.

193
00:07:30,320 --> 00:07:32,570
Opa!
Što je s novim radom?

194
00:07:32,570 --> 00:07:36,990
[Podsmijeh]
Kamo će ona bez tebe?

195
00:07:36,990 --> 00:07:40,040
Da.
Sretno.

196
00:07:41,870 --> 00:07:43,000
[Kucanje na vratima]

197
00:07:43,000 --> 00:07:44,290
Saanvi? Jeste li unutra?

198
00:07:44,290 --> 00:07:45,800
[Zveckanje od vrata]
Hajde, otvori se.

199
00:07:45,800 --> 00:07:49,170
[Nejasna najava PA,
telefoniranje]

200
00:07:49,170 --> 00:07:51,180
[Klik]

201
00:07:51,180 --> 00:07:54,050
[Mobitel zvoni]

202
00:07:54,050 --> 00:07:55,930
Saanvi!

203
00:07:55,930 --> 00:07:57,640
-Saanvi!
-Hej.

204
00:07:57,640 --> 00:08:00,230
Je li ona unutra?
Mislim da da.
Njezin je telefon unutra.

205
00:08:00,230 --> 00:08:01,560
Hej. Ispričajte me.

206
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
Možemo li otvoriti ta vrata,
Molim?

207
00:08:03,560 --> 00:08:05,610
[Ključevi jingling]

208
00:08:08,980 --> 00:08:11,450
- Odmah dođite liječniku!
-Odmah!

209
00:08:11,450 --> 00:08:12,570
Saanvi.

210
00:08:12,570 --> 00:08:17,410
♪♪

211
00:08:22,000 --> 00:08:23,710
[Uzdah]

212
00:08:23,710 --> 00:08:25,580
Hej. Hvala.

213
00:08:25,580 --> 00:08:27,500
Znate, sa satima
Saanvi je čuvao,

214
00:08:27,500 --> 00:08:28,710
ona se vjerojatno samo srušila
od iscrpljenosti.

215
00:08:28,710 --> 00:08:29,960
Nisam baš siguran.

216
00:08:29,960 --> 00:08:33,130
Otkinuo sam ovo s poda
pokraj nje.

217
00:08:33,130 --> 00:08:34,680
[Zvučni signal]
Saanvi: Pripremio sam se,

218
00:08:34,680 --> 00:08:36,760
i započet ću prvu fazu
ljudskih suđenja.

219
00:08:36,760 --> 00:08:39,350
[Zvučni signal]
Eksperimentirala je
na sebe?

220
00:08:39,350 --> 00:08:41,270
Zašto bi to učinila?
To je tako opasno.

221
00:08:41,270 --> 00:08:43,600
Ona krivi sebe za bojnika
istražujući,

222
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
a sada se osjeća
ona se mora ... nadoknaditi.

223
00:08:45,400 --> 00:08:47,270
Pa, ona ne može nadoknaditi
ako je mrtva.

224
00:08:47,270 --> 00:08:48,690
Dr. Rand: Oprostite.

225
00:08:48,690 --> 00:08:50,480
Dr. Bahl
biće u redu,

226
00:08:50,480 --> 00:08:52,650
ali ima veliku sreću
našao si je kad si.

227
00:08:52,650 --> 00:08:55,030
[Uzdah]
Moći ćete je vidjeti
za par minuta.

228
00:08:55,030 --> 00:08:56,160
-Hvala vam.
-Hvala vam.

229
00:08:56,160 --> 00:08:57,530
[Mobilni telefon zvoni, vibrira]

230
00:08:57,530 --> 00:08:58,530
[Uzdah]

231
00:08:58,530 --> 00:09:00,580
[Zvukovi mobitela]

232
00:09:00,580 --> 00:09:02,830
Moram ići.
Možete li mi reći kako je?

233
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
Da.

234
00:09:07,130 --> 00:09:09,750
U redu, dakle, većina verzija
zvijezde karte

235
00:09:09,750 --> 00:09:11,300
pokaži ženu na rijeci.

236
00:09:11,300 --> 00:09:13,300
Ovaj
ima paun.

237
00:09:13,300 --> 00:09:15,970
A paun je ono što vam je pomoglo
utvrditi datum smrti.

238
00:09:15,970 --> 00:09:17,600
Da.
Pa, zašto bi
tarot čitač

239
00:09:17,600 --> 00:09:19,810
daj ti i tvojoj majci karticu
na prvom mjestu?

240
00:09:19,810 --> 00:09:21,600
Zar to ne bi značilo
paluba je nepotpuna?

241
00:09:21,600 --> 00:09:23,350
Pretpostavljao sam da bi to trebao pitati
čitatelj koji nam ga je dao,

242
00:09:23,350 --> 00:09:24,810
ali ne znam njeno ime,

243
00:09:24,810 --> 00:09:27,020
niti znam ime
svog poslovanja.

244
00:09:27,020 --> 00:09:29,820
To je bilo doslovno stajanje
na pločniku.

245
00:09:29,820 --> 00:09:32,820
Mogli bismo je potražiti.

246
00:09:32,820 --> 00:09:34,570
Izlet.

247
00:09:34,570 --> 00:09:35,700
[Oboje kliče]

248
00:09:35,700 --> 00:09:37,780
Učinimo to.

249
00:09:37,780 --> 00:09:40,660
[Monitor zvučni signal]

250
00:09:40,660 --> 00:09:42,410
[Kucanje na vratima]

251
00:09:45,330 --> 00:09:47,290
Nekako je teško
da se ljuti na tebe

252
00:09:47,290 --> 00:09:49,670
jer možda jednostavno imate
spasio moj život.

253
00:09:49,670 --> 00:09:51,380
Dobro...

254
00:09:51,380 --> 00:09:53,460
onda ću biti ljuta na tebe.

255
00:09:55,340 --> 00:09:57,430
Testirali ste
na sebe?

256
00:09:57,430 --> 00:09:59,220
Saanvi, ti si bio taj
to mi je rekao

257
00:09:59,220 --> 00:10:00,810
to testiranje na ljudima
je neetično

258
00:10:00,810 --> 00:10:03,720
i nikad se ne bi razmatrao
osim ako je pacijent terminal.

259
00:10:03,720 --> 00:10:05,810
Mi smo terminal.
Na tome radim, Ben.

260
00:10:05,810 --> 00:10:08,190
Ako postoji prilika
izliječiti datum smrti,

261
00:10:08,190 --> 00:10:09,860
Moram to shvatiti.
To je na meni.

262
00:10:09,860 --> 00:10:13,780
A kako ćeš to učiniti?
ako si mrtav i pokopan?

263
00:10:13,780 --> 00:10:16,070
Znaš što, Saanvi?
Morate mi obećati

264
00:10:16,070 --> 00:10:18,070
nećete testirati
na sebe opet.

265
00:10:18,070 --> 00:10:20,870
Pokušat ću, ali -
Ne. Obećaj mi.

266
00:10:20,870 --> 00:10:22,540
Saanvi, da nismo
imao taj poziv,

267
00:10:22,540 --> 00:10:23,990
da me nisi pitao
da vam pomognem, ja -

268
00:10:23,990 --> 00:10:28,460
Čekati. U Pozivu,
Nisam tražio da mi pomognete.

269
00:10:28,460 --> 00:10:30,330
Niste vidjeli dječaka?

270
00:10:30,330 --> 00:10:32,040
Hej, jesi li dobro?

271
00:10:32,040 --> 00:10:34,300
[ Teško disati ]

272
00:10:34,300 --> 00:10:36,920
Hej, čuješ li me?
Gdje su ti roditelji?

273
00:10:36,920 --> 00:10:40,260
Pomozite.

274
00:10:40,260 --> 00:10:43,060
Saanvi!
Saanvi!

275
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Pomozite! Pomozite!
Morate pomoći, Ben!

276
00:10:44,770 --> 00:10:46,770
Ne ne.
Saanvi! Čekati!

277
00:10:50,020 --> 00:10:51,520
To mora da je bilo

278
00:10:51,520 --> 00:10:53,190
u pravu dok sam se vadio
od hipoksije.

279
00:10:53,190 --> 00:10:55,440
Što objašnjava zašto
izblijedio u Zvanju.

280
00:10:55,440 --> 00:10:57,860
Ja sam vidio dijete
ali samo na nekoliko sekundi

281
00:10:57,860 --> 00:11:01,280
nakon što ste ... nestali.

282
00:11:01,280 --> 00:11:04,240
Ali Cal je bio najmlađe dijete
godine 828.

283
00:11:04,240 --> 00:11:05,490
Oboje smo ga vidjeli.

284
00:11:05,490 --> 00:11:08,960
Ok, dakle bilo je 14C.
To je bio Finn Nowak.

285
00:11:08,960 --> 00:11:11,330
Tip s Wall Streeta.
Moramo razgovarati s Finnom.

286
00:11:11,330 --> 00:11:13,170
Taj mali dječak
očajnički treba našu pomoć.

287
00:11:13,170 --> 00:11:14,670
Moramo ga pronaći.

288
00:11:14,670 --> 00:11:17,340
Ovdje si pacijent
koji nije otpušten.

289
00:11:17,340 --> 00:11:19,760
Idem razgovarati s Finnom.
Pa, drži me u petlji.

290
00:11:19,760 --> 00:11:21,430
Hej.

291
00:11:21,430 --> 00:11:23,390
Zapamtio si
karta za sjedenje?

292
00:11:23,390 --> 00:11:25,930
[Chuckles]
Jesi li iznenađen?

293
00:11:25,930 --> 00:11:27,980
Ne, impresioniran sam.

294
00:11:27,980 --> 00:11:31,560
♪♪

295
00:11:31,560 --> 00:11:32,980
[Ptice psuju]

296
00:11:32,980 --> 00:11:35,020
Ja-ja -
Bilo je tamo.

297
00:11:35,020 --> 00:11:38,570
Bila je pod crnim šatorom.
Ali...

298
00:11:38,570 --> 00:11:40,320
Ne znam.
Prošle su tri godine.

299
00:11:40,320 --> 00:11:41,410
Ne mogu se sjetiti

300
00:11:41,410 --> 00:11:43,240
Da, pričaj mi o tome.

301
00:11:43,240 --> 00:11:44,830
Došao sam prošle godine
s razrednikom.

302
00:11:44,830 --> 00:11:46,450
Sad joj je 25 godina.

303
00:11:46,450 --> 00:11:48,660
Je li ona?
tvoja djevojka?

304
00:11:48,660 --> 00:11:52,830
Ja stvarno nemam previše
prijatelji, puno manje djevojke.

305
00:11:52,830 --> 00:11:54,380
Nije da ne bih
želim curu.

306
00:11:54,380 --> 00:11:55,880
I, znate, to je, uh -

307
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
Bilo bi drugačije da sam ja,
znate, upoznali ste pravu osobu.

308
00:11:57,800 --> 00:11:58,920
Ne.
Da.

309
00:11:58,920 --> 00:12:00,170
Točno. Ti samo --

310
00:12:00,170 --> 00:12:03,590
Jednostavno je niste upoznali
prava osoba još.

311
00:12:03,590 --> 00:12:06,890
Mislim, nisam
nije upoznao tu osobu.

312
00:12:10,640 --> 00:12:12,810
Jednostavno nema previše ljudi
znam kako je to

313
00:12:12,810 --> 00:12:14,190
da bude 828er.

314
00:12:14,190 --> 00:12:17,110
Da. Kladim se.
Komplicirano je.

315
00:12:17,110 --> 00:12:18,900
Da, da.

316
00:12:18,900 --> 00:12:20,610
Samo malo.

317
00:12:23,160 --> 00:12:24,780
Je li to to?

318
00:12:24,780 --> 00:12:28,240
Ni blizu, ali neka
samo vidi zna li što.

319
00:12:28,240 --> 00:12:29,790
Sjajno.

320
00:12:31,410 --> 00:12:33,670
Vizija postojanja
natrag u avion?

321
00:12:33,670 --> 00:12:36,540
Ne. Ne, nisam je imao
bilo što slično.

322
00:12:36,540 --> 00:12:40,460
Dakle, ne biste znali zašto
vidjeli smo dijete u vašem sjedištu?

323
00:12:40,460 --> 00:12:43,760
Vjerojatno 5 ili 6,
tamna kosa, tamne oči.

324
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Nema pojma.

325
00:12:44,760 --> 00:12:46,850
Nemam ženu,
nema djece, pa ...

326
00:12:46,850 --> 00:12:50,770
[Chuckles] Definitivno nije
dovedi jednu na Jamajku.

327
00:12:50,770 --> 00:12:53,140
bio sam tamo
za prvostupnicu.

328
00:12:53,140 --> 00:12:54,730
Smiješno je,

329
00:12:54,730 --> 00:12:56,980
Nisam ni trebao
biti u toj ravnini.

330
00:12:56,980 --> 00:13:01,190
Da, ni ja.
Last-minute iskorištavanje vaučera

331
00:13:01,190 --> 00:13:02,650
Koja je tvoja priča?

332
00:13:02,650 --> 00:13:05,610
Išli smo na tu zabavu na plaži
noć prije,

333
00:13:05,610 --> 00:13:09,870
i upoznao sam ovu čudesnu ženu,
Orlena.

334
00:13:09,870 --> 00:13:12,080
Pametno, smiješno.
New Yorker.

335
00:13:12,080 --> 00:13:15,370
Upravo smo se povezali.

336
00:13:15,370 --> 00:13:16,960
Sljedeće jutro,
otišla je.

337
00:13:16,960 --> 00:13:20,050
Pošao sam je potražiti,
i propustio sam svoj avion.

338
00:13:20,050 --> 00:13:22,800
Završio sam 828. godine.
Ta jedna mala odluka.

339
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
Zajebani
prilično sve.

340
00:13:25,300 --> 00:13:26,970
Da.

341
00:13:29,010 --> 00:13:30,600
To je on.

342
00:13:30,600 --> 00:13:33,390
To je dijete koje je bilo
u avionu u vašem sjedištu.

343
00:13:33,390 --> 00:13:35,190
To je nemoguće.

344
00:13:35,190 --> 00:13:39,020
To je fotografija iz djetinjstva ...

345
00:13:39,020 --> 00:13:40,440
od mene.

346
00:13:40,440 --> 00:13:45,360
♪♪

347
00:13:45,360 --> 00:13:46,950
[Ključevi jingling]

348
00:13:46,950 --> 00:13:48,820
[Zaključavanje klikova]

349
00:13:53,200 --> 00:13:56,210
Zeke!
Tko je ovo napravio?

350
00:13:56,210 --> 00:13:59,040
Isti ljudi koji su to učinili
do Courtneya.

351
00:14:02,250 --> 00:14:04,550
Što se dovraga dogodilo?

352
00:14:10,550 --> 00:14:11,970
Bok.
Ispričajte me.

353
00:14:11,970 --> 00:14:15,230
Hm, znate li za to
čitač tarot-kartica

354
00:14:15,230 --> 00:14:17,140
ovdje o
prije tri godine?

355
00:14:17,140 --> 00:14:18,600
Oprosti, ne znam
nestale osobe.

356
00:14:18,600 --> 00:14:21,730
Ok, onda nam možete reći
o tome?

357
00:14:24,940 --> 00:14:28,910
To je Star Card
od bojnika Arcana.

358
00:14:28,910 --> 00:14:31,530
Odgovara Vodenjaku
i Elementi zraka.

359
00:14:31,530 --> 00:14:33,990
U redu, uh,
ali možeš li nam reći

360
00:14:33,990 --> 00:14:35,870
paluba gdje
ta kartica je došla?

361
00:14:35,870 --> 00:14:39,580
Da.
Znam ovu palubu.

362
00:14:39,580 --> 00:14:42,340
Uh ...
[Chuckles]

363
00:14:43,500 --> 00:14:45,590
Zove se paluba Alzeraz,
Mislim.

364
00:14:45,590 --> 00:14:46,800
Zapanjujuća umjetnička djela.

365
00:14:46,800 --> 00:14:48,470
Alzeraz.
Ok, to je nešto.

366
00:14:48,470 --> 00:14:51,930
Ok, nema ništa
na Amazonu ili eBayu.
Oh, ne, ne, ne.

367
00:14:51,930 --> 00:14:54,390
Ova paluba nije ispisana
desetljećima.

368
00:14:56,600 --> 00:14:58,850
Znam nekoliko mjesta
u New Yorku

369
00:14:58,850 --> 00:15:01,110
koji prodaju rijetko
i stvari koje nisu ispisane,

370
00:15:01,110 --> 00:15:03,230
ako imaš vremena
kopati okolo.

371
00:15:03,230 --> 00:15:08,990
♪♪

372
00:15:08,990 --> 00:15:12,740
Dakle, ovo ima nešto
veze s Finnovim djetinjstvom?

373
00:15:12,740 --> 00:15:15,200
Mladi Finn se pojavljuje u pozivu
i traži pomoć?

374
00:15:15,200 --> 00:15:16,450
Ne, to ne može biti točno.

375
00:15:16,450 --> 00:15:19,830
Dopusti mi, hm,
pogledajte njegovu fotografiju ponovo.

376
00:15:19,830 --> 00:15:21,250
Ovdje.

377
00:15:21,250 --> 00:15:23,040
Možda nije
isto dijete.

378
00:15:23,040 --> 00:15:25,420
Samo jak
obiteljska sličnost.

379
00:15:25,420 --> 00:15:27,710
Rekao je da ne
imati djecu.

380
00:15:30,090 --> 00:15:31,840
Osim ako...

381
00:15:31,840 --> 00:15:33,720
Finn je rekao da ima
stajanje za jednu noć

382
00:15:33,720 --> 00:15:35,260
noć prije
napustio Jamajku.

383
00:15:35,260 --> 00:15:37,770
A dijete bi bilo 5,
što se čini otprilike iste dobi

384
00:15:37,770 --> 00:15:39,430
kao dijete koje smo vidjeli
u Pozivu.

385
00:15:39,430 --> 00:15:41,560
Što znaš o
stalak za jednu noć?

386
00:15:41,560 --> 00:15:43,610
Oh, ne puno.
Sjetio se njenog imena.

387
00:15:43,610 --> 00:15:47,070
Bila je to, hm, Orlena
iz New Yorka.

388
00:15:47,070 --> 00:15:51,320
A znamo i rok dospijeća -
40 tjedana nakon 7. travnja 2013.

389
00:15:51,320 --> 00:15:52,490
Ako pokušamo pronaći
svi --

390
00:15:52,490 --> 00:15:54,120
Bilo ih je
samo tri Orlena

391
00:15:54,120 --> 00:15:56,200
koja je rodila te godine
u New Yorku --

392
00:15:56,200 --> 00:15:58,250
dva u proljeće i ...

393
00:15:58,250 --> 00:16:03,330
Orlena Prager koja je rodila
dječaku 30. studenog 2013.

394
00:16:03,330 --> 00:16:04,500
Imenovali su ga Theo.

395
00:16:04,500 --> 00:16:07,460
[Chuckles]

396
00:16:07,460 --> 00:16:09,090
Iznenađen?

397
00:16:09,090 --> 00:16:11,550
Impresioniran.

398
00:16:11,550 --> 00:16:14,510
Dakle, što radi Theo
treba od nas?

399
00:16:14,510 --> 00:16:16,810
Ne znam.
Idemo razgovarati s Orlenom.

400
00:16:19,600 --> 00:16:21,850
Žao mi je.

401
00:16:21,850 --> 00:16:23,850
Nisam došao ovdje
samo da se otrijezni.

402
00:16:23,850 --> 00:16:25,440
Došao sam ovdje jer
Mislio sam da je Lucas

403
00:16:25,440 --> 00:16:27,020
ne bi mogao
da me nađe.

404
00:16:27,020 --> 00:16:28,280
Tko je Lucas?

405
00:16:28,280 --> 00:16:29,480
Trgovac je.

406
00:16:29,480 --> 00:16:30,990
Dugujem mu novac.

407
00:16:30,990 --> 00:16:34,070
Mislila sam da mogu to vratiti
malo po malo.

408
00:16:34,070 --> 00:16:35,160
Koliko?

409
00:16:36,330 --> 00:16:37,580
$ 20,000.

410
00:16:37,580 --> 00:16:38,950
Isuse, dvor!

411
00:16:38,950 --> 00:16:40,160
Znam.

412
00:16:40,160 --> 00:16:42,250
Nisam mislila da neće moći
da me nađu ovdje,

413
00:16:42,250 --> 00:16:43,540
ali njegovi su me slijedili.

414
00:16:43,540 --> 00:16:46,540
Upravo su prolazili
poruka.

415
00:16:46,540 --> 00:16:48,170
Što je bilo?

416
00:16:48,170 --> 00:16:49,840
Da sada radim za Lucasa.

417
00:16:49,840 --> 00:16:52,050
Nema šanse.
Apsolutno ne.

418
00:16:52,050 --> 00:16:53,220
Stvarno?

419
00:16:53,220 --> 00:16:55,300
Imate li dodatnih 20K
samo ležeći uokolo?

420
00:16:55,300 --> 00:16:56,220
Jer ja ne znam.

421
00:16:56,220 --> 00:16:57,970
Zapeo sam.

422
00:16:57,970 --> 00:17:00,970
Ako ne budem radio za Lucasa,
ubit će me.

423
00:17:04,020 --> 00:17:06,310
Hej.
Jeste li sigurni da ste dobro?

424
00:17:06,310 --> 00:17:07,730
Da.

425
00:17:07,730 --> 00:17:08,940
Trebala sam doći
bez tebe.

426
00:17:08,940 --> 00:17:10,110
Oboje smo imali poziva.

427
00:17:10,110 --> 00:17:13,110
Trebali bismo
učini to zajedno.

428
00:17:13,110 --> 00:17:16,110
[Uzdah]
Nadam se da smo u pravu u vezi s tim.

429
00:17:18,580 --> 00:17:20,790
[Kucanje na vratima]

430
00:17:20,790 --> 00:17:22,580
[Vrata se otvaraju]

431
00:17:22,580 --> 00:17:24,790
Bok. Ja sam Saanvi Bahl.

432
00:17:24,790 --> 00:17:27,540
Ovo je Ben Stone.
Bok.

433
00:17:27,540 --> 00:17:30,500
Htjeli smo razgovarati s tobom
o vašem sinu Theu.

434
00:17:30,500 --> 00:17:34,170
Nadamo se da možemo pomoći
na neki način.

435
00:17:34,170 --> 00:17:35,720
Na koji način?

436
00:17:35,720 --> 00:17:37,430
Nismo baš sigurni.

437
00:17:37,430 --> 00:17:39,550
Sjećaš li se
Finn Nowak?

438
00:17:39,550 --> 00:17:41,140
Muškarac: Hajde, djeco.
Uzmi neke namirnice.

439
00:17:41,140 --> 00:17:42,640
Trebao bi ići.

440
00:17:42,640 --> 00:17:45,640
Da vidimo tko donosi torbu
uz posebnu poslasticu.

441
00:17:45,640 --> 00:17:49,150
Molim,
Ja-nemam što reći.

442
00:17:49,150 --> 00:17:51,480
Saanvi: Gospođa Prager,
znamo da ste imali sina

443
00:17:51,480 --> 00:17:53,740
manje od godinu dana nakon
putovali ste na Jamajku.

444
00:17:53,740 --> 00:17:55,530
To su
moje troje djece.

445
00:17:55,530 --> 00:17:59,570
A taj čovjek je moj suprug
10 godina, a on im je otac.

446
00:17:59,570 --> 00:18:02,200
I dobar je otac.
Molim te, samo idi.

447
00:18:02,200 --> 00:18:04,370
[Nerazgovijetan razgovor]

448
00:18:04,370 --> 00:18:06,000
Saanvi:
Što ćemo sada učiniti?

449
00:18:06,000 --> 00:18:10,170
Ne znam, ali muževu
a ne Theov otac.

450
00:18:10,170 --> 00:18:13,010
Ipak ne shvaćam poziv.
Theo izgleda dobro.

451
00:18:13,010 --> 00:18:16,220
Vidio sam teror nad tim djetetom
oči u avionu.

452
00:18:16,220 --> 00:18:17,340
Moramo mu pomoći.

453
00:18:17,340 --> 00:18:18,550
[Uzdah]

454
00:18:26,060 --> 00:18:28,020
U redu,
ovo je nešto.

455
00:18:28,020 --> 00:18:30,900
Reci mi što imaš.
To nije Alzeraz.

456
00:18:30,900 --> 00:18:35,400
To je "Al-Zuras paluba",
stvorio Yusuv Al-Zuras,

457
00:18:35,400 --> 00:18:39,280
egipatski učenjak iz 16. stoljeća
i umjetnik.

458
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
Yusuv Al-Zuras.

459
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
Učenjak,
putovao po Europi.

460
00:18:46,410 --> 00:18:48,460
Opa.

461
00:18:48,460 --> 00:18:50,330
Što?

462
00:18:50,330 --> 00:18:53,210
Uh, prema legendi,
izgubio se na moru 10 godina

463
00:18:53,210 --> 00:18:56,420
i tajanstveno se vratio.

464
00:18:56,420 --> 00:18:58,300
Stvarno?

465
00:18:58,300 --> 00:19:01,010
Zvuči ... poznato.

466
00:19:01,010 --> 00:19:05,180
Da. "Po povratku,
tvrdio je da bi mogao "...

467
00:19:06,430 --> 00:19:07,770
Što?

468
00:19:07,770 --> 00:19:10,770
Što je?

469
00:19:10,770 --> 00:19:12,440
"Po povratku,
tvrdio je

470
00:19:12,440 --> 00:19:14,860
mogao je čuti Božji glas
u njegovoj glavi «.

471
00:19:14,860 --> 00:19:18,360
Znači li to?
to se dogodilo prije?

472
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
Ne znam.

473
00:19:21,280 --> 00:19:22,990
Ok, ne piše
kada je preminuo,

474
00:19:22,990 --> 00:19:26,240
ali pretpostavljam da je 10 godina
nakon što se vratio?

475
00:19:26,240 --> 00:19:28,290
Što znači Poziv
vodili su nas u Al-Zuras

476
00:19:28,290 --> 00:19:30,120
pokazati da je datum smrti
bila je stvarna.

477
00:19:30,120 --> 00:19:33,590
Ok, dobro, nemamo pojma
kad je ovaj momak umro.

478
00:19:33,590 --> 00:19:38,760
Jer - Za sve što znamo, mogao je
živjeli još 30 godina.

479
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
Hej, možda zovem
doveli nas do ovog momka

480
00:19:41,430 --> 00:19:44,260
jer je preživio
datum smrti.

481
00:19:44,260 --> 00:19:45,310
Da.

482
00:19:45,310 --> 00:19:47,720
Znate što vam treba?

483
00:19:47,720 --> 00:19:50,230
Tarot čitanje.

484
00:19:51,350 --> 00:19:53,610
[ Pročišćava grlo ]

485
00:19:53,610 --> 00:19:55,360
Oh.

486
00:19:55,360 --> 00:20:00,320
Ovo - Vidi čovjeka
u džunglama?

487
00:20:00,320 --> 00:20:01,450
To je Emo Drake.

488
00:20:01,450 --> 00:20:02,820
[Oboje se smiju]

489
00:20:02,820 --> 00:20:07,830
I radi sporo pekmez
s mandolinom.

490
00:20:07,830 --> 00:20:09,500
A ako čitam
kartice desno,

491
00:20:09,500 --> 00:20:11,710
kažu da je to vaša omiljena vrsta
glazbe.

492
00:20:11,710 --> 00:20:13,330
Da, ali jeste ...

493
00:20:13,330 --> 00:20:15,290
Mm.
...ne.

494
00:20:15,290 --> 00:20:18,510
I prilično sam siguran
to je lutnja.

495
00:20:18,510 --> 00:20:20,220
[ Pročišćava grlo ]

496
00:20:20,220 --> 00:20:22,880
Uh, sada,
vidite tu karticu.

497
00:20:22,880 --> 00:20:25,510
Ovo je užarena staza,

498
00:20:25,510 --> 00:20:28,770
osvjetljavajući put
na pravu ljubav.

499
00:20:28,770 --> 00:20:33,940
Da, to samo tako izgleda
poput vulkana i neke lave.

500
00:20:33,940 --> 00:20:36,150
Ali što god kažete.

501
00:20:37,190 --> 00:20:39,320
Što se tiče
treća karta?

502
00:20:39,320 --> 00:20:44,990
♪♪

503
00:20:44,990 --> 00:20:46,780
Srce i kruna?

504
00:20:46,780 --> 00:20:48,450
To je jagoda.

505
00:20:48,450 --> 00:20:52,120
I to je
maštovita tava za pite.

506
00:20:52,120 --> 00:20:53,330
[Smijeh]
Mm-hmm.

507
00:20:53,330 --> 00:20:54,960
Što znači
imat ćete

508
00:20:54,960 --> 00:20:58,380
vrlo maštovita pita od jagoda
u tvoju budućnost.

509
00:20:58,380 --> 00:21:02,420
Vi, gospodine,
imati svijetlo, blistavo,

510
00:21:02,420 --> 00:21:06,760
i, uh,
vrlo sretna budućnost.

511
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
Da.

512
00:21:08,760 --> 00:21:11,270
U pravu si.

513
00:21:11,270 --> 00:21:12,640
Imam sreće.

514
00:21:12,640 --> 00:21:17,230
♪♪

515
00:21:17,230 --> 00:21:18,440
Hvala.

516
00:21:20,320 --> 00:21:21,650
Ne razumijem te.

517
00:21:21,650 --> 00:21:25,570
Koliko bi žena pustilo
njihov dečko narkoman ex

518
00:21:25,570 --> 00:21:28,030
ostati s njima?

519
00:21:28,030 --> 00:21:31,410
Veliki sam vjernik
u drugoj šansi.

520
00:21:31,410 --> 00:21:33,290
Zeke je rekao da,

521
00:21:33,290 --> 00:21:35,370
da ste vi najveći dio
njegovog oporavka.

522
00:21:35,370 --> 00:21:37,920
Ne, ne, Zeke se želio otrijezniti
na svoju ruku.

523
00:21:37,920 --> 00:21:39,540
Nije imalo ništa
da radi sa mnom.

524
00:21:39,540 --> 00:21:41,050
Ne znam.

525
00:21:41,050 --> 00:21:44,420
Vidio sam Zekea kako se pokušava očistiti
dosta puta.

526
00:21:44,420 --> 00:21:46,840
Zakleli bismo se da jesmo
prestat ću s korištenjem,

527
00:21:46,840 --> 00:21:49,010
ali uvijek je imao
rezervni plan.

528
00:21:49,010 --> 00:21:53,020
Stavio bi nekoliko pilula
u ladici za čarape,

529
00:21:53,020 --> 00:21:57,940
bačva njegove britve,
plahte za sušenje.

530
00:21:57,940 --> 00:22:02,440
Ali s tobom,
djeluje prilično odlučno.

531
00:22:02,440 --> 00:22:08,530
Svi imamo ograničeno vrijeme
na zemlji.

532
00:22:08,530 --> 00:22:12,370
I mislim da je on samo
pokušavajući živjeti poštenim životom.

533
00:22:15,750 --> 00:22:17,500
Uredu je
ako se tuširam?

534
00:22:17,500 --> 00:22:20,710
Moram steći osjećaj
njihovih ruku s mene.

535
00:22:20,710 --> 00:22:22,670
Naravno. Da.

536
00:22:22,670 --> 00:22:24,510
U redu, čovječe.

537
00:22:24,510 --> 00:22:25,760
Da da.
Ne, vidimo se.

538
00:22:25,760 --> 00:22:27,510
Ok, dolazim uskoro.
U redu. Pozdrav.

539
00:22:27,510 --> 00:22:29,340
Tko je to bio?
[Zvukovi mobitela, klikovi]

540
00:22:29,340 --> 00:22:30,300
Lucas.

541
00:22:30,300 --> 00:22:31,430
idem
da se riješim toga.

542
00:22:31,430 --> 00:22:32,970
Zeke, ne.

543
00:22:32,970 --> 00:22:35,560
Dio popravljanja
nije ugrožavanje sebe.

544
00:22:35,560 --> 00:22:37,730
Kako znate da ona nije samo
kupit ću od nekoga drugog?

545
00:22:37,730 --> 00:22:39,100
Ja ne.

546
00:22:39,100 --> 00:22:41,360
Ali znam da sam okrenuo leđa
na moju sestru

547
00:22:41,360 --> 00:22:42,980
kad mi je trebala
najviše.

548
00:22:42,980 --> 00:22:45,440
Neću to više učiniti.

549
00:22:45,440 --> 00:22:48,570
[Zviždanje vjetra]

550
00:22:48,570 --> 00:22:53,580
♪♪

551
00:22:56,580 --> 00:22:59,120
Idem s tobom.

552
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
Ja sam taj koji treba
izmiri, a ne ti.

553
00:23:00,880 --> 00:23:04,130
Izbjegavam vas od ovoga.
Nije na tebi.

554
00:23:04,130 --> 00:23:06,550
Trebali bismo
učini to zajedno.

555
00:23:06,550 --> 00:23:07,590
Imali ste poziv.

556
00:23:07,590 --> 00:23:08,760
Pahuljice.

557
00:23:08,760 --> 00:23:12,050
Baš kao prije
našli smo te.

558
00:23:12,050 --> 00:23:13,680
Stara škola.

559
00:23:13,680 --> 00:23:14,850
[Chuckles]

560
00:23:14,850 --> 00:23:17,560
Lucas je stvarno zastrašujući momak,
Mick.

561
00:23:17,560 --> 00:23:19,520
Da, i ja sam policajac.

562
00:23:24,440 --> 00:23:25,780
[Zvučni signal]

563
00:23:25,780 --> 00:23:27,940
Jednom kad Lucas uzme novac
i dobijemo tablete,

564
00:23:27,940 --> 00:23:29,360
Signalizirat ću ti, ok?

565
00:23:29,360 --> 00:23:30,990
Sigurno ne želite
na rekviziciju

566
00:23:30,990 --> 00:23:32,700
neke visokotehnološke opreme
iz jedne sobe više?

567
00:23:32,700 --> 00:23:34,490
Mislim, to je u osnovi
Dixie šalicu na uzici.

568
00:23:34,490 --> 00:23:37,040
I dalje mislim da postoji curenje.
Ne želim riskirati.

569
00:23:37,040 --> 00:23:39,620
U redu. Shvatio sam.

570
00:23:39,620 --> 00:23:41,540
[Zvučni signal]

571
00:23:41,540 --> 00:23:43,420
Dixie šalice je.

572
00:23:45,500 --> 00:23:47,090
Imam sina.

573
00:23:47,090 --> 00:23:49,510
[Chuckles]
Sin.

574
00:23:49,510 --> 00:23:51,640
Ja samo...

575
00:23:51,640 --> 00:23:53,680
Propustio sam
pet rođendana.

576
00:23:53,680 --> 00:23:54,850
Nije tvoja greška.

577
00:23:54,850 --> 00:23:56,930
moram
nadoknadite ga.

578
00:23:56,930 --> 00:23:59,560
Ne, želim.
Ja sam mu otac.

579
00:23:59,560 --> 00:24:04,610
Zapravo, kad ste upoznali Orlenu,
ona je bila...

580
00:24:04,610 --> 00:24:06,520
bila je udana.

581
00:24:07,940 --> 00:24:09,570
Nikad ne bih imao -

582
00:24:09,570 --> 00:24:11,700
Ni to niste bili krivi.
Nisi znao.

583
00:24:11,700 --> 00:24:15,240
A tip nema pojma
da Theo nije njegov?

584
00:24:15,240 --> 00:24:16,700
Čini se da je tako.

585
00:24:16,700 --> 00:24:19,660
Orlena je bila prilično jasna
da je njen muž

586
00:24:19,660 --> 00:24:22,540
je vrlo uključen,
vrlo ljubazan otac.

587
00:24:24,630 --> 00:24:26,800
Ali mogu inzistirati na posjetama,
pravo?

588
00:24:26,800 --> 00:24:28,760
Pravno, da.

589
00:24:28,760 --> 00:24:33,680
Ali riskirali biste dići u zrak
sretna obitelj.

590
00:24:33,680 --> 00:24:36,180
Ne želim to učiniti.

591
00:24:36,180 --> 00:24:38,930
Ali trebao bih
upoznati Theoa.

592
00:24:38,930 --> 00:24:41,390
Samo jednom.

593
00:24:41,390 --> 00:24:44,560
Mislite li da možete
da se to dogodi?

594
00:24:44,560 --> 00:24:46,150
Jesi li siguran?

595
00:24:46,150 --> 00:24:50,240
Jer kao otac,
Moram reći...

596
00:24:50,240 --> 00:24:53,320
Mislim da bi bilo teže
hodati daleko nego što mislite.

597
00:24:56,660 --> 00:24:57,700
Ok, probati ćemo.

598
00:24:57,700 --> 00:25:00,250
Mislim, moramo pokušati.

599
00:25:00,250 --> 00:25:02,000
Pozivi su bili jasni.
Theo treba našu pomoć.

600
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
A možda to znači
treba mu i tvoja pomoć.

601
00:25:06,580 --> 00:25:09,130
Lucas: Hej, Zeke!
to je zauvijek!

602
00:25:09,130 --> 00:25:10,800
Pa, gdje ste se skrivali?

603
00:25:10,800 --> 00:25:12,840
Uh, u pećini.

604
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
[Smijeh]
Vjerujem.

605
00:25:14,760 --> 00:25:17,180
Pa, stranke nisu
isto je i bez tebe.

606
00:25:17,180 --> 00:25:18,760
Žao mi je.
Gdje su moje manire?

607
00:25:18,760 --> 00:25:20,100
Ja sam Lucas.
Ella.

608
00:25:20,100 --> 00:25:21,810
Drago mi je.
Jako mi je drago što smo se upoznali.

609
00:25:21,810 --> 00:25:23,640
Sjedni, Ella.

610
00:25:25,230 --> 00:25:27,770
Izlijte ga niz grlo ♪

611
00:25:27,770 --> 00:25:29,650
Dakle, govorili ste
do Courtneya.

612
00:25:29,650 --> 00:25:33,190
Da. Kaže da je loše
s tobom odmah.

613
00:25:33,190 --> 00:25:36,610
Jesi li iznenađen?
Ne.

614
00:25:36,610 --> 00:25:40,370
Kupit ću po prekoračnoj tržišnoj vrijednosti,
prodati pola, odrezati te,

615
00:25:40,370 --> 00:25:42,370
otplatiti Courtneyev dug
unutar tjedna.

616
00:25:42,370 --> 00:25:47,580
Ta te djevojka još uvijek ima
pod njenom čarolijom, zar ne?

617
00:25:47,580 --> 00:25:49,040
♪ ... i inhalator ♪

618
00:25:49,040 --> 00:25:51,090
-Bez uvrede.
-Niko nije uzet.

619
00:25:51,090 --> 00:25:53,510
Ta su dvojica bila luda.

620
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
Mislim,
Court je bio isključen.

621
00:25:55,470 --> 00:25:57,890
[Smijeh]
Ta se djevojka voljela zabavljati.

622
00:25:57,890 --> 00:25:59,800
Što je s tobom, Ella?

623
00:25:59,800 --> 00:26:01,640
Voliš zabavu?

624
00:26:01,640 --> 00:26:04,020
Pa, nisam samo ovdje
za dekor iz 90-ih.

625
00:26:04,020 --> 00:26:06,270
Pa, drago mi je
čuti to.

626
00:26:06,270 --> 00:26:09,110
Vidite, znam Zekea,
i vjerujem mu.

627
00:26:09,110 --> 00:26:11,650
Ali ja te ne poznajem.

628
00:26:11,650 --> 00:26:15,900
Dakle, razmotrimo ovo ...

629
00:26:15,900 --> 00:26:18,030
vrsta vježbe povjerenja.

630
00:26:18,030 --> 00:26:20,830
♪♪

631
00:26:20,830 --> 00:26:23,370
[Zeke kleči]

632
00:26:23,370 --> 00:26:25,580
Što si ti
pričati o?

633
00:26:25,580 --> 00:26:29,080
Morat će je ustrijeliti
prije nego što išta padne.

634
00:26:29,080 --> 00:26:33,670
♪ Neću čekati
za sutra ♪

635
00:26:33,670 --> 00:26:36,550
Znate da nikad ne biste trebali ♪

636
00:26:37,970 --> 00:26:41,180
Mislite li bilo što od ovoga
ima veze s datumom smrti?

637
00:26:41,180 --> 00:26:42,890
Zašto bi to rekao?

638
00:26:42,890 --> 00:26:43,850
Ne znam.

639
00:26:43,850 --> 00:26:45,770
Jer je bolje
nego razmišljanja

640
00:26:45,770 --> 00:26:48,810
Pozivi
samo se igraju s nama.

641
00:26:48,810 --> 00:26:50,980
Mislim da bismo trebali
samo pomozi Theu.

642
00:26:50,980 --> 00:26:52,860
Kako mu to pomaže?

643
00:26:52,860 --> 00:26:56,110
Mislim, Finn ga jednom vidi,
što onda?

644
00:26:56,110 --> 00:26:57,650
Ne znam.

645
00:26:58,990 --> 00:27:00,700
Hej.

646
00:27:00,700 --> 00:27:02,620
[Naglo izdahne]
Je li ona ovdje?

647
00:27:07,870 --> 00:27:10,540
Bože moj, gledaj
točno isto.

648
00:27:11,790 --> 00:27:13,590
To je samo ovaj jedan sastanak,
pravo?

649
00:27:13,590 --> 00:27:16,630
Onda ću otići,
ako je to ono što Theo treba.

650
00:27:16,630 --> 00:27:17,670
To je.

651
00:27:17,670 --> 00:27:20,720
O.
Theo, dođi na trenutak.

652
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
želim te
upoznati neke prijatelje.

653
00:27:23,850 --> 00:27:27,890
Ovo su Ben i Saanvi,
a ovo je Finn.

654
00:27:27,890 --> 00:27:29,600
Bok.
Bok.

655
00:27:29,600 --> 00:27:33,360
Jako je lijepo
upoznati te.

656
00:27:33,360 --> 00:27:35,280
Sviđa mi se tvoja stijena.

657
00:27:35,280 --> 00:27:38,320
Nije stijena.
To je vrlo mirna žaba.

658
00:27:38,320 --> 00:27:41,530
[Smijeh]
Vrlo je mirno.

659
00:27:41,530 --> 00:27:43,910
Mogu li vam reći?
tajna?

660
00:27:43,910 --> 00:27:44,870
Naravno.

661
00:27:44,870 --> 00:27:46,870
To je zapravo stijena.
[Smijeh]

662
00:27:46,870 --> 00:27:49,960
Možemo li otići tamo da vidimo
dinosaura, molim te?

663
00:27:49,960 --> 00:27:51,290
Da mi možemo.
U minuti.

664
00:27:51,290 --> 00:27:53,170
-U redu.
-Pozdrav.

665
00:27:53,170 --> 00:27:55,500
[ Teško disati ]

666
00:27:58,260 --> 00:28:00,300
Ima Theo uvijek
imao tamne oči?

667
00:28:00,300 --> 00:28:01,890
Nema žutih krugova?

668
00:28:01,890 --> 00:28:04,760
Ne.
Ima moje oči.

669
00:28:05,680 --> 00:28:07,270
Hej, dobro si,
Chiquito?

670
00:28:07,270 --> 00:28:08,810
Dobro sam.

671
00:28:10,640 --> 00:28:12,850
On je - On je
umorna je u posljednje vrijeme.

672
00:28:12,850 --> 00:28:13,730
Trebali bismo ići.

673
00:28:13,730 --> 00:28:14,810
Čekati. Već?

674
00:28:14,810 --> 00:28:17,320
Ali ... jedva ...

675
00:28:17,320 --> 00:28:21,320
Gledaj, možda bih mogao samo
biti mu prijatelj, znaš?

676
00:28:21,320 --> 00:28:23,820
Pošaljite neke darove
ili nešto, novac?

677
00:28:23,820 --> 00:28:26,030
Ne treba mi ništa,
a ni Theo.

678
00:28:26,030 --> 00:28:28,540
Bok ljudi.
Spremni ste za rad, ha?

679
00:28:28,540 --> 00:28:30,660
Jeste li previše ispali?

680
00:28:30,660 --> 00:28:32,670
Jeste li pali
prilično teško?

681
00:28:32,670 --> 00:28:34,000
Theo ima
motorička pitanja.

682
00:28:34,000 --> 00:28:35,460
A u Pozivima,
oči su mu bile drugačije.

683
00:28:35,460 --> 00:28:36,790
Imali su osebujni
žuti prstenovi,

684
00:28:36,790 --> 00:28:39,380
što je znak
bolesti jetre.

685
00:28:39,380 --> 00:28:41,470
A ti to ne razumiješ
dok se ne srušite.

686
00:28:41,470 --> 00:28:43,760
To je ono što zovemo
htio da shvatimo.

687
00:28:45,220 --> 00:28:46,970
Je li djelovao dezorijentirano
u zadnje vrijeme?

688
00:28:46,970 --> 00:28:48,850
Je li zaspao
u neparnim vremenima?

689
00:28:48,850 --> 00:28:51,020
Kako ste to znali?
Orlena, slušaj me.

690
00:28:51,020 --> 00:28:53,730
Ja sam liječnik i trebamo
odvesti Theoa u bolnicu.

691
00:28:55,810 --> 00:28:56,810
Sada.

692
00:29:02,900 --> 00:29:04,990
Zeke:
Ona nije iglava djevojka.

693
00:29:04,990 --> 00:29:06,910
Previše uspravno.
Samo tablete.

694
00:29:06,910 --> 00:29:08,830
Ali zadovoljan sam
uzeti.

695
00:29:08,830 --> 00:29:12,910
♪♪

696
00:29:12,910 --> 00:29:15,250
Michaela:
Šalite li me?

697
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
Previše sam uspravna?

698
00:29:18,000 --> 00:29:20,460
Courtney nije bio previše uspravljen,
pravo?

699
00:29:20,460 --> 00:29:21,880
Courtney, koja naizgled još uvijek ostaje
jesi li pod njenom čarolijom?

700
00:29:21,880 --> 00:29:23,550
Slušaj, rekao sam ti da trebamo
otišli u Colorado.

701
00:29:23,550 --> 00:29:25,050
Ovaj tip je sranje.

702
00:29:25,050 --> 00:29:26,640
Što si mi rekao?
Zeke: U redu, odstupi.

703
00:29:26,640 --> 00:29:28,390
Taj momak i ja bili smo
kroz puno toga zajedno.

704
00:29:28,390 --> 00:29:29,850
Plus njegove cijene
su puno bolji.

705
00:29:29,850 --> 00:29:31,270
Ne, plaćamo
preko tržišne vrijednosti

706
00:29:31,270 --> 00:29:32,600
jer je tvoj bivši narkoman!

707
00:29:32,600 --> 00:29:34,690
Barem joj je bilo zabavno
biti u blizini!

708
00:29:34,690 --> 00:29:36,770
Opa!

709
00:29:36,770 --> 00:29:37,940
U redu.

710
00:29:39,320 --> 00:29:40,730
Duncan.

711
00:29:40,730 --> 00:29:42,610
Završimo
ova transakcija,

712
00:29:42,610 --> 00:29:45,490
onda vas dvoje možete uzeti svoju dramu
i otići.

713
00:29:53,080 --> 00:29:54,410
Znam te.

714
00:29:54,410 --> 00:29:56,750
Ne, ne mislim tako.

715
00:29:57,880 --> 00:30:00,420
Ne, y-ti si 828er.

716
00:30:02,460 --> 00:30:03,970
A ti si policajac.

717
00:30:03,970 --> 00:30:05,510
[Pištolji pištolji]

718
00:30:10,930 --> 00:30:14,930
Znaš, moram reći, Zeke,
Razočaran sam.

719
00:30:14,930 --> 00:30:18,310
I nadam se da znate da to znači
Opozivam tvoj VIP status.

720
00:30:18,310 --> 00:30:20,110
U redu je.

721
00:30:20,110 --> 00:30:21,860
Ne volim se družiti
s momcima koji su tukli žene.

722
00:30:21,860 --> 00:30:24,780
[Podsmijeh]
Ne prebijam žene.

723
00:30:24,780 --> 00:30:26,780
Primam svoje momke
napraviti to.

724
00:30:29,570 --> 00:30:32,870
Ali u ovom slučaju,
Mogao bih napraviti izuzetak.

725
00:30:32,870 --> 00:30:34,450
[Grunts]

726
00:30:36,960 --> 00:30:38,460
Duncan: Hej!

727
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
[Pištolji pištolji]

728
00:30:41,040 --> 00:30:42,920
NYPD.
Oružje dolje.

729
00:30:43,670 --> 00:30:47,130
[Lucas
teško disati ]

730
00:30:47,130 --> 00:30:48,260
Ti si mrtav čovjek.

731
00:30:48,260 --> 00:30:49,800
Da.
To već znam.

732
00:30:49,800 --> 00:30:50,850
Dođi.

733
00:30:52,600 --> 00:30:54,810
Dr. Bahl, čuo da jeste
nevjerojatan ulov

734
00:30:54,810 --> 00:30:56,600
s ovim
pedijatrijski slučaj jetre.

735
00:30:56,600 --> 00:30:58,940
Još nije iz šume.
Treba mu transplantacija.

736
00:30:58,940 --> 00:31:02,020
Još čekamo da vidimo
ako su mu roditelji šibica.

737
00:31:02,020 --> 00:31:03,520
Pa, rijetko je
da je ovaj poremećaj

738
00:31:03,520 --> 00:31:05,440
pokaže se u nekoga njegova doba.

739
00:31:05,440 --> 00:31:06,940
Ima sreće
uhvatio si ga.

740
00:31:06,940 --> 00:31:09,160
Orlena: Saanvi?

741
00:31:09,160 --> 00:31:10,570
Kako je prošlo?

742
00:31:10,570 --> 00:31:12,330
[Razbijanje glasa]
Ja nisam šibica.

743
00:31:12,330 --> 00:31:16,410
Rekli su da će ga staviti na
popis, ali to bi moglo potrajati tjednima.

744
00:31:16,410 --> 00:31:20,040
Tada su počeli razgovarati
što se njega tiče, i ja ...

745
00:31:20,040 --> 00:31:21,960
Moramo pitati Finna.

746
00:31:21,960 --> 00:31:24,840
U redu, ima toliko šansi
podudaranja kao i vi.

747
00:31:24,840 --> 00:31:27,340
Znam.
Hoću.

748
00:31:27,340 --> 00:31:31,260
Ne mogu samo zamisliti kako,
nakon puta ...

749
00:31:31,260 --> 00:31:34,310
Zapravo,
možda nećete morati.

750
00:31:34,310 --> 00:31:39,310
♪♪

751
00:31:43,770 --> 00:31:46,530
Oni kažu
Savršena sam utakmica.

752
00:31:48,190 --> 00:31:49,700
A ti ćeš ...?

753
00:31:49,700 --> 00:31:53,200
Rekao sam ti da želim
da nešto dam svom sinu.

754
00:31:53,200 --> 00:31:54,620
Sada mogu.

755
00:31:57,330 --> 00:31:59,120
Dio moje jetre.
[Chuckles]

756
00:31:59,120 --> 00:32:01,500
Nisam trebala
cijela stvar ionako.

757
00:32:03,080 --> 00:32:04,540
Ne brini.

758
00:32:04,540 --> 00:32:07,960
Biti će
anonimna donacija.

759
00:32:07,960 --> 00:32:10,300
Ne morate se mijenjati
tvoj život ili Theoov život.

760
00:32:10,300 --> 00:32:11,680
Ne.

761
00:32:11,680 --> 00:32:14,390
Spašavaš mu život.

762
00:32:14,390 --> 00:32:16,890
Ti zaslužuješ
da budem dio toga.

763
00:32:16,890 --> 00:32:23,020
♪♪

764
00:32:23,020 --> 00:32:26,320
Hvala vam
za uvjerenje u njega.

765
00:32:26,320 --> 00:32:28,070
Nisam trebao.

766
00:32:28,070 --> 00:32:30,610
Finn se odmah složio.

767
00:32:30,610 --> 00:32:32,490
On je dobar momak.

768
00:32:35,870 --> 00:32:39,200
Dobar pogodak.
Dobio sam pobjednika.

769
00:32:39,200 --> 00:32:42,710
Eh ... ne znam.

770
00:32:42,710 --> 00:32:44,960
napravio sam
malo kopanja.

771
00:32:49,340 --> 00:32:52,380
Što si ti
pričati o?

772
00:32:52,380 --> 00:32:57,390
Ispada da ste bili zaručeni
na 828er.

773
00:32:57,390 --> 00:32:59,390
Michaela Stone?

774
00:32:59,390 --> 00:33:01,350
Na tebe sam.

775
00:33:01,350 --> 00:33:03,190
Ne vraćaj se ovdje.

776
00:33:03,190 --> 00:33:05,400
Ostani dalje
od Tamare, takođe.

777
00:33:05,400 --> 00:33:18,120
♪♪

778
00:33:18,120 --> 00:33:21,080
U redu.
Želiš znati o meni?

779
00:33:21,080 --> 00:33:24,500
Kako sam završio ovdje?

780
00:33:24,500 --> 00:33:26,210
Sretna sam što dijelim.

781
00:33:28,630 --> 00:33:29,710
U pravu si.

782
00:33:29,710 --> 00:33:30,840
[Stakleni udarci]

783
00:33:30,840 --> 00:33:33,670
ja znam
Michaela Stone.

784
00:33:33,670 --> 00:33:37,850
I, da, da,
vjenčali bismo se.

785
00:33:37,850 --> 00:33:39,970
Zatim je otišla na Jamajku.

786
00:33:39,970 --> 00:33:43,140
Kunem se Bogom
umrla je u tom avionu.

787
00:33:43,140 --> 00:33:46,650
Jer pet i pol godina kasnije
tko god se vratio,

788
00:33:46,650 --> 00:33:51,940
dovraga, što god se vratilo,
vidite, to nije bila ona.

789
00:33:51,940 --> 00:33:55,150
Ta je osoba uništila
moj brak,

790
00:33:55,150 --> 00:33:57,280
a onda me bacila
ispod autobusa na otvorenom sudu

791
00:33:57,280 --> 00:34:00,910
kako bi zaštitili nekog ovisnika o drogama
ona jedva zna.

792
00:34:00,910 --> 00:34:06,210
Što je sve uništilo
za koju sam radio.

793
00:34:06,210 --> 00:34:09,880
Da, Billy, želiš znati
zašto sam ovdje?

794
00:34:09,880 --> 00:34:13,210
To je zato što je Michaela Stone
uništili moj život.

795
00:34:13,210 --> 00:34:16,300
Cijeli moj život.

796
00:34:16,300 --> 00:34:21,310
♪♪

797
00:34:24,060 --> 00:34:26,850
Pa, onda krenimo
još jedan krug.

798
00:34:37,360 --> 00:34:39,030
[Uzdah]

799
00:34:43,660 --> 00:34:45,830
To mijenja sve.

800
00:34:45,830 --> 00:34:49,000
Mislim, mogućnost da
sve se to dogodilo prije,

801
00:34:49,000 --> 00:34:51,210
to je ...

802
00:34:51,210 --> 00:34:53,340
veliko je.

803
00:34:53,340 --> 00:34:59,010
Toliko sam impresioniran da i ti
TJ je uspio sve to pronaći.

804
00:34:59,010 --> 00:35:01,970
Tako...

805
00:35:01,970 --> 00:35:05,930
TJ je upravo rekao
smislio nešto drugo

806
00:35:05,930 --> 00:35:09,480
o tarotu, pa ...

807
00:35:09,480 --> 00:35:11,270
mogu li ga upoznati?

808
00:35:13,190 --> 00:35:16,990
Tata, ako si to zabrinut
Idem u crkvu

809
00:35:16,990 --> 00:35:22,200
i otrovali moju dojmljivu
um, nisam.

810
00:35:22,200 --> 00:35:23,870
U redu?

811
00:35:23,870 --> 00:35:26,620
Molim vas razumite me.

812
00:35:26,620 --> 00:35:28,540
Znate nas.
Drugi ljudi to ne čine.

813
00:35:28,540 --> 00:35:32,920
Slušaju kako nas Adrian zove
besmrtnici, da smo čuda,

814
00:35:32,920 --> 00:35:36,300
ali ono što čuju
jesmo li nismo ljudi.

815
00:35:36,300 --> 00:35:38,550
A to je nevjerojatno opasno
za sve nas.

816
00:35:38,550 --> 00:35:43,430
Znam, u redu?
To si jasno rekao.

817
00:35:43,430 --> 00:35:45,470
Mogu li sada ići?

818
00:35:45,470 --> 00:35:51,980
♪♪

819
00:35:51,980 --> 00:35:53,270
Da.

820
00:35:54,520 --> 00:35:56,280
Ne brini.

821
00:35:56,280 --> 00:35:58,690
Možete pratiti moj telefon.

822
00:35:58,690 --> 00:36:02,370
Oh, jesam.
I ja pratim i njega.

823
00:36:02,370 --> 00:36:04,240
Ti si najgori.

824
00:36:04,240 --> 00:36:05,410
Volim te.

825
00:36:05,410 --> 00:36:10,580
♪♪

826
00:36:10,580 --> 00:36:12,120
Courtney?

827
00:36:14,670 --> 00:36:16,670
Otišla je.
Kako znaš?

828
00:36:16,670 --> 00:36:18,510
Jer je to ono
Courtney se -

829
00:36:18,510 --> 00:36:20,470
uvećava tvoj život
a zatim nestaje.

830
00:36:20,470 --> 00:36:23,260
Osim što je možda u redu
jer izgleda

831
00:36:23,260 --> 00:36:27,180
odlučila je
"useliti se u trijeznu kuću."

832
00:36:27,180 --> 00:36:29,730
Misliš li
ona je zapravo otišla?

833
00:36:29,730 --> 00:36:32,020
Na njoj je.

834
00:36:32,020 --> 00:36:34,650
Ali ja sam se izmijenio.

835
00:36:34,650 --> 00:36:37,270
Ne mogu živjeti njezin život
za nju.

836
00:36:37,270 --> 00:36:39,360
Mogu živjeti samo svoje.

837
00:36:41,650 --> 00:36:43,820
I stvarno volim
ovaj život.

838
00:36:43,820 --> 00:36:48,830
♪♪

839
00:36:58,630 --> 00:37:00,970
Mislio sam možda ...

840
00:37:00,970 --> 00:37:03,380
možda bismo trebali
napravi priču.

841
00:37:03,380 --> 00:37:08,100
Grace, mislila sam da smo pristali
zadržati trudnoću za sebe?

842
00:37:08,100 --> 00:37:09,810
Mislim,
ako su Xersi saznali, to ...

843
00:37:09,810 --> 00:37:12,480
To je ono što imam
razmišljao o.

844
00:37:12,480 --> 00:37:15,770
Ali onda ste mi rekli
o Orleni.

845
00:37:15,770 --> 00:37:18,360
Što ona
imati veze s ovim?

846
00:37:20,110 --> 00:37:24,450
Pet godina, uvjerila se
ljudi koje je njen sin Theo

847
00:37:24,450 --> 00:37:27,240
bila muževa
a ne putnički.

848
00:37:27,240 --> 00:37:30,240
I tako mi je palo na pamet
možda bismo mogli uvjeriti ljude

849
00:37:30,240 --> 00:37:33,910
da je naša djevojčica
nije 828 dijete.

850
00:37:34,790 --> 00:37:38,420
Ja-žao mi je.
W-Što kažeš?

851
00:37:38,420 --> 00:37:40,750
Mogli bismo...

852
00:37:40,750 --> 00:37:43,340
Mogli bismo reći ljudima
ona je Danny.

853
00:37:46,340 --> 00:37:49,930
Što?
Siguran sam da bi Danny
idi uz to.

854
00:37:50,930 --> 00:37:54,270
Dva različita poziva
upozorili su nas

855
00:37:54,270 --> 00:37:57,560
da je dijete
može biti u opasnosti.

856
00:37:57,560 --> 00:37:59,270
Bojim se.

857
00:37:59,270 --> 00:38:01,860
I ja sam.

858
00:38:01,860 --> 00:38:04,490
Prestravljena sam

859
00:38:04,490 --> 00:38:06,700
Bila je to samo ideja.
Žao mi je.

860
00:38:06,700 --> 00:38:08,870
Ja ću zaštititi
NASA beba.

861
00:38:08,870 --> 00:38:10,740
Oboje ćemo.

862
00:38:10,740 --> 00:38:12,450
Zajedno.

863
00:38:12,450 --> 00:38:17,830
♪♪

864
00:38:17,830 --> 00:38:19,750
Tu si ti.

865
00:38:19,750 --> 00:38:22,090
Jesi li dobro?

866
00:38:22,090 --> 00:38:24,760
Bili ste u pravu.

867
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
Tarot.

868
00:38:26,720 --> 00:38:30,430
Što si ti
pričati o?

869
00:38:30,430 --> 00:38:32,470
Osvijetljena staza.

870
00:38:34,560 --> 00:38:36,890
Baš kao što je rekla kartica.

871
00:38:40,560 --> 00:38:42,440
To je užarena lava.

872
00:38:43,650 --> 00:38:45,530
Pa, oni su LED.

873
00:38:45,530 --> 00:38:48,530
Tarot je bio malo zabrinut
o paljenju Central Parka.

874
00:38:49,280 --> 00:38:52,030
Ali kako se ispostavilo,
baš kao Emo Drake ovdje

875
00:38:52,030 --> 00:38:54,750
I ja sam nekako obožavatelj
glazbe mandolina.

876
00:38:54,750 --> 00:38:55,960
[Reprodukcija glazbe u srednjem tempu]
Oh?

877
00:38:55,960 --> 00:38:58,540
Jesi li siguran
to nije lutnja?

878
00:38:58,540 --> 00:39:00,210
Ja nisam.

879
00:39:00,210 --> 00:39:03,550
Ali gledaj,
završna karta.

880
00:39:03,550 --> 00:39:05,460
[Chuckles]

881
00:39:05,460 --> 00:39:09,470
♪♪

882
00:39:09,470 --> 00:39:13,680
To je fantazija
pita od jagoda.

883
00:39:13,680 --> 00:39:16,430
Tarot je mogao biti
malo specifičniji

884
00:39:16,430 --> 00:39:19,100
na razliku između
soda bikarbona i prašak.

885
00:39:19,100 --> 00:39:20,770
Ali to je ono što imamo.

886
00:39:20,770 --> 00:39:23,650
♪ Gledajte kako pada s neba ♪

887
00:39:23,650 --> 00:39:27,610
Pa ... savršeno je.

888
00:39:27,610 --> 00:39:31,910
♪ Osjetite kako mi se natapa u mesu
a moja krv ♪

889
00:39:32,780 --> 00:39:36,950
♪ Osjeti kako gori u mojim očima ♪

890
00:39:36,950 --> 00:39:48,380
♪♪

891
00:39:53,260 --> 00:39:55,390
[Zvučni signal]

892
00:39:55,390 --> 00:39:57,520
Teoretski,
genetska anomalija

893
00:39:57,520 --> 00:40:00,980
mogao prenijeti na Finnova sina
putem presađivanja organa,

894
00:40:00,980 --> 00:40:03,110
što znači da možemo imati
upravo je spasio ovo dijete

895
00:40:03,110 --> 00:40:04,770
i istodobno ga psovao.

896
00:40:04,770 --> 00:40:08,320
♪♪

897
00:40:08,320 --> 00:40:11,490
Ben, ako nađeš ovo,
Znam da sam obećao,

898
00:40:11,490 --> 00:40:13,950
ali isto tako znam da je postojalo
nema drugog načina.

899
00:40:13,950 --> 00:40:15,450
Moram testirati na sebi.

900
00:40:15,450 --> 00:40:17,580
Moram spasiti putnike.

901
00:40:17,580 --> 00:40:18,830
[Zvučni signal]

902
00:40:18,830 --> 00:40:25,590
♪♪

903
00:40:48,980 --> 00:40:53,990
♪♪

904
00:40:56,700 --> 00:40:59,540
[Zviždanje vjetra]

905
00:41:09,880 --> 00:41:12,630
[Zviždanje vjetra]

906
00:41:22,600 --> 00:41:24,520
Pepeo.

907
00:41:24,520 --> 00:41:29,530
♪♪

908
00:41:31,570 --> 00:41:36,570
♪♪

909
00:41:38,620 --> 00:41:43,620
♪♪

910
00:41:45,670 --> 00:41:47,670
O moj Bože.

911
00:41:47,670 --> 00:41:49,340
Je li ovo
što nam se dogodilo?

912
00:41:49,340 --> 00:41:51,300
Ben, jesmo li se srušili?

913
00:41:52,670 --> 00:41:56,050
Ovi ljudi,
nisu bili u avionu.

914
00:41:56,050 --> 00:41:57,680
Neki su bili.

915
00:41:57,680 --> 00:42:02,680
♪♪

916
00:42:05,350 --> 00:42:07,150
Što je dovraga
događa?

917
00:42:07,150 --> 00:42:18,660
♪♪

918
00:42:21,870 --> 00:42:26,870
♪♪

919
00:42:30,630 --> 00:42:35,630
♪♪

920
00:42:39,600 --> 00:42:44,600
♪♪

921
00:42:48,100 --> 00:42:53,110
♪♪