1 00:01:40,890 --> 00:01:42,390 SHINE, MISTER? 2 00:01:53,820 --> 00:01:55,480 LAURA, MANGEZ VOTRE AVOINE. 3 00:01:55,650 --> 00:01:57,740 C'EST LE MEILLEUR LIVRE J'ai jamais lu. IVANHOE. 4 00:01:57,900 --> 00:02:00,410 C'EST CE QUE VOUS AVEZ DIT DERNIÈRE SEMAINE À PROPOS LA DAME DU LAC. 5 00:02:00,570 --> 00:02:02,700 C'ÉTAIT ... LA DERNIÈRE SEMAINE. 6 00:02:02,870 --> 00:02:03,950 BIEN, CETTE SEMAINE, JEUNE FEMME, 7 00:02:04,120 --> 00:02:05,660 VOUS MIEUX OBTENEZ VOTRE PETIT DÉJEUNER 8 00:02:05,830 --> 00:02:07,330 OU VOUS ALLEZ ÊTRE FIN POUR L'ÉCOLE. 9 00:02:07,500 --> 00:02:08,870 Très bien, MA. 10 00:02:09,040 --> 00:02:10,460 TERMINÉ. 11 00:02:10,630 --> 00:02:12,840 DONC JE VOIS. 12 00:02:13,000 --> 00:02:14,550 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE, MA? 13 00:02:14,710 --> 00:02:17,010 J'AI PENSÉ À ÊTRE ENSEIGNANT. 14 00:02:17,170 --> 00:02:19,720 BIEN, C'EST NOUVELLES MERVEILLEUSES. 15 00:02:19,880 --> 00:02:21,760 Hé, nous pourrions utiliser UNE PETITE NOUVELLE MERVEILLEUSE DANS LES ENVIRONS. 16 00:02:21,930 --> 00:02:22,800 QU'EST-CE QUE C'EST? 17 00:02:22,970 --> 00:02:24,260 LAURA VA POUR ÊTRE UN ENSEIGNANT. 18 00:02:24,430 --> 00:02:25,850 BIEN, C'EST MERVEILLEUX. 19 00:02:26,020 --> 00:02:28,480 JE FIGURE JE PEUX AIDER À SE MARIER À L'ÉCOLE AVEUGLE. 20 00:02:28,640 --> 00:02:30,690 PENSE QUE JE SERAI UN ENSEIGNANT, TROP, ET AIDEZ MARIE. 21 00:02:30,850 --> 00:02:31,850 D'ACCORD! 22 00:02:32,020 --> 00:02:33,060 BIEN, PERSONNE VA ÊTRE ENSEIGNANT 23 00:02:33,230 --> 00:02:34,570 SI VOUS NE FAITES PAS Descendez à l'école. 24 00:02:34,730 --> 00:02:35,860 SOYEZ PRÊT EN UN JIFFY. 25 00:02:36,030 --> 00:02:37,190 MATIN. MATIN, ALBERT. 26 00:02:37,360 --> 00:02:38,440 MATIN. 27 00:02:38,610 --> 00:02:39,780 VOUS ÊTES TARDIF, PANTALON PARESSE. 28 00:02:39,950 --> 00:02:41,860 QUI EST UN PANTALON PARESSE? 29 00:02:42,030 --> 00:02:43,870 J'AI DÉJÀ GAGNÉ DEUX CENTIMES. 30 00:02:44,030 --> 00:02:46,120 BIEN. À BIENTÔT APRÈS L'ÉCOLE ET L'AIDE VOUS LE DÉPENSEZ. 31 00:02:46,290 --> 00:02:47,950 D'ACCORD. AU REVOIR TOUT LE MONDE. 32 00:02:48,120 --> 00:02:50,870 BYE-BYE, MIEL. BYE, CARRIE. 33 00:02:51,040 --> 00:02:53,210 JE T'AURAI UN PETIT DÉJEUNER. 34 00:02:55,500 --> 00:02:56,750 MAINTENANT, ALBERT, JE PENSAIS. 35 00:02:56,920 --> 00:02:59,210 IL EST TEMPS VOUS ET MOI J'avais un peu DE PARLER. 36 00:02:59,380 --> 00:03:00,470 QU'EN EST-IL DE? 37 00:03:00,630 --> 00:03:02,680 À PROPOS DE L'ÉCOLE. 38 00:03:02,840 --> 00:03:03,800 N'EN A PAS BESOIN. 39 00:03:03,970 --> 00:03:05,260 QUE VOULEZ-VOUS DIRE VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN? 40 00:03:05,430 --> 00:03:06,350 Caroline: C'EST BEAU ET CHAUD. 41 00:03:06,510 --> 00:03:09,060 Je n'en ai pas besoin. 42 00:03:09,230 --> 00:03:10,850 BOUILLIE. 43 00:03:11,020 --> 00:03:13,230 C'EST BON POUR TOI. 44 00:03:13,400 --> 00:03:15,190 MANGE LE. 45 00:03:16,150 --> 00:03:18,280 LES BEGGARS NE PEUVENT PAS ÊTRE CHOISISSEURS. 46 00:03:22,910 --> 00:03:24,490 TOUT DROIT, MAINTENANT. À PROPOS DE CETTE ÉCOLE. 47 00:03:24,660 --> 00:03:27,660 LES BESOINS DE TOUS UNE ÉDUCATION. 48 00:03:27,830 --> 00:03:29,540 J'AI BEAU FAIRE D'ACCORD. 49 00:03:29,700 --> 00:03:30,870 ALLONS. QU'EST-CE QUE VOUS SIGNIFIEZ QUE VOUS AVEZ ÉTÉ FAIRE TOUT BIEN? 50 00:03:31,040 --> 00:03:32,410 TU DORS SOUS UN PORCHE, 51 00:03:32,580 --> 00:03:33,870 CHAUSSURES BRILLANTES, FAIRE DES TRAVAUX IMPAIRS, 52 00:03:34,040 --> 00:03:35,750 SANS PARLER DE LE JEU. 53 00:03:35,920 --> 00:03:38,420 VOUS NE VOULEZ PAS FAIRE QUE POUR LE RESTE DE VOTRE VIE, VOUS? 54 00:03:38,590 --> 00:03:39,880 QU'EST CE QUI NE VA PAS AVEC ÇA? 55 00:03:40,050 --> 00:03:41,630 IL Y A BEAUCOUP DE MAL AVEC ÇA. 56 00:03:41,800 --> 00:03:43,930 UN HOMME A OBTENU PLANS POUR LUI-MÊME. 57 00:03:44,090 --> 00:03:45,640 IL EST OBTENU POUR OBTENIR UNE ÉDUCATION. 58 00:03:45,800 --> 00:03:47,050 VOUS OBTENEZ DES OBJECTIFS. 59 00:03:47,220 --> 00:03:48,850 J'AI OBTENU UN OBJECTIF, MONSIEUR. INGALLS. 60 00:03:49,020 --> 00:03:51,850 OH, MAINTENANT NOUS SOMMES SE RENDRE PARTOUT. QU'EST-CE QUE C'EST? 61 00:03:52,020 --> 00:03:55,900 JE VEUX ÊTRE RICHE... COMME M. STANDISH, 62 00:03:56,060 --> 00:03:58,020 SEULEMENT PAS COMME MOYEN. 63 00:03:58,190 --> 00:03:59,190 OUI, BIEN, JE VOUS GARANTIS 64 00:03:59,360 --> 00:04:02,110 MONSIEUR. STANDISH Je suis allé à l'école. 65 00:04:02,280 --> 00:04:04,860 PEUT-ÊTRE C'EST CE QUI LUI A FAIT SIGNIFIER. 66 00:04:08,660 --> 00:04:10,740 D'ACCORD. JE FERAI VOUS UNE PROPOSITION. 67 00:04:10,910 --> 00:04:12,960 MAINTENANT À CÔTÉ DES REPAS, 68 00:04:13,120 --> 00:04:14,710 SI VOUS COMMENCEZ À L'ÉCOLE AUJOURD'HUI, 69 00:04:14,870 --> 00:04:17,920 JE VOUS DONNE UNE CHAMBRE DANS LE GRENIER FAIRE LA GRASSE MATINÉE. 70 00:04:18,090 --> 00:04:20,550 NE VEUX PAS DE CHAMBRE, MONSIEUR. INGALLS. 71 00:04:20,710 --> 00:04:24,680 Je suis habitué à être seul. C'EST LA MANIÈRE QUE J'AIME. 72 00:04:24,840 --> 00:04:27,220 D'ACCORD. OUBLIEZ LA CHAMBRE. 73 00:04:27,390 --> 00:04:29,890 À PROPOS, UH ... 74 00:04:30,060 --> 00:04:31,890 ENVIRON 25 CENTS UNE SEMAINE? 75 00:04:37,900 --> 00:04:39,360 25 CENTS? 76 00:04:39,520 --> 00:04:41,480 25 CENTS. 77 00:04:44,400 --> 00:04:46,070 QUE DIS-TU? 78 00:04:48,830 --> 00:04:49,740 TRAITER. 79 00:04:49,910 --> 00:04:52,120 D'ACCORD. TRAITER. 80 00:04:52,290 --> 00:04:53,790 ALLEZ. VOUS AVEZ MANGE VOTRE CHAMPIGNON. 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,370 NE PEUT PAS. JE SERAI TARD POUR L'ÉCOLE. 82 00:05:08,760 --> 00:05:13,890 "LES PISTES DE THE OIGNON PACKAFICK ... " 83 00:05:14,060 --> 00:05:15,140 [ENFANTS RICANT] 84 00:05:15,310 --> 00:05:23,230 "ET LE PACKAFICK CENTRAL RAILROAD LINNIS ... 85 00:05:23,400 --> 00:05:30,370 "RENCONTRÉ AU SOMMET DE DROMONTORY ... 86 00:05:30,530 --> 00:05:37,620 LE 8 MAI 1869. " 87 00:05:37,790 --> 00:05:42,960 MERCI, LUKE. Je ne pensais pas que nous allions JAMAIS Y ARRIVER. 88 00:05:43,130 --> 00:05:47,550 D'ACCORD. COPIEZ CE PROBLÈME SUR VOTRE ARDOISE. 89 00:05:47,720 --> 00:05:51,220 QUAND VOUS AVEZ LA RÉPONSE, LÈVE TA MAIN. 90 00:06:07,650 --> 00:06:10,490 ALBERT, NOUS DEVONS OBTENEZ-VOUS UNE ARDOISE. 91 00:06:10,660 --> 00:06:12,910 OH, N'A PAS BESOIN D'UN. 92 00:06:13,080 --> 00:06:14,870 1,020. 93 00:06:32,010 --> 00:06:35,180 CORRECT. VOUS ÊTES TRÈS RAPIDE. 94 00:06:35,350 --> 00:06:37,680 VOUS DEVEZ COMPTER RAPIDEMENT QUAND VOUS TIREZ DES CRAPS. 95 00:06:37,850 --> 00:06:39,980 [ENFANTS RIANT] 96 00:06:44,690 --> 00:06:45,820 "T." 97 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 ICI. 98 00:06:50,450 --> 00:06:51,530 TRÈS BON, SUE. 99 00:06:51,700 --> 00:06:54,320 POUR ÇA, VOUS MÉRITEZ UN "A." 100 00:06:54,490 --> 00:06:55,830 C'EST ICI, MISS INGALLS. 101 00:06:55,990 --> 00:06:57,330 CORRECT. 102 00:06:57,500 --> 00:07:02,120 ET, UM, 10 CENTS POUR L'HUILE DE CHARBON. 103 00:07:02,290 --> 00:07:04,500 MAINTENANT AJOUTER VOS ACHATS, 104 00:07:04,670 --> 00:07:06,210 ET SI VOUS DONNEZ LE MARCHAND UN DOLLAR D'ARGENT, 105 00:07:06,380 --> 00:07:08,590 COMBIEN DE CHANGEMENT DEVRIEZ-VOUS OBTENIR? 106 00:07:10,550 --> 00:07:12,180 23 CENTS, M. KENDALL. 107 00:07:12,340 --> 00:07:16,220 DROITE. OH ET ASSUREZ-VOUS C'EST 23 CENTS. 108 00:07:16,390 --> 00:07:19,060 VOUS SENTEZ LES PIÈCES QUAND VOUS LES COMPTEZ. 109 00:07:19,230 --> 00:07:21,980 Je suis désolé de dire certains LES MARCHANDS VONT ESSAYER ET PROFITEZ 110 00:07:22,150 --> 00:07:24,600 DES CLIENTS AVEUGLES. 111 00:07:24,770 --> 00:07:25,810 MONSIEUR. KENDALL? 112 00:07:25,980 --> 00:07:27,230 AH, BON MATIN, MONSIEUR. CARLIN. 113 00:07:27,400 --> 00:07:29,230 Désolé, nous vous avons aidé. Veau malade. 114 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 OH PAS DE PROBLÈME. MATIN, TOM. 115 00:07:31,570 --> 00:07:32,490 MATIN. 116 00:07:32,660 --> 00:07:34,490 ASSIEDS TOI. 117 00:07:42,120 --> 00:07:43,290 MONSIEUR. CARLIN ... 118 00:07:43,460 --> 00:07:45,500 PUIS-JE AVOIR UN MOT AVEC VOUS? 119 00:07:45,670 --> 00:07:47,290 Je ... je prends soin DE CE VEAU. 120 00:07:47,460 --> 00:07:49,420 IL FAUT SEULEMENT UNE MINUTE. 121 00:08:03,310 --> 00:08:04,190 MONSIEUR. CARLIN ... 122 00:08:04,350 --> 00:08:06,270 [LA PORTE SE FERME] 123 00:08:06,440 --> 00:08:08,190 DANS LES 4 SEMAINES TOM EST ICI, 124 00:08:08,360 --> 00:08:11,820 IL N'A PAS MONTRÉ N'IMPORTE QUEL DÉSIR APPRENDRE, 125 00:08:11,990 --> 00:08:14,200 ET JE NE SEMBLE PAS ÊTRE CAPABLE DE L'ATTEINDRE. 126 00:08:14,360 --> 00:08:16,620 JE PENSE QUE VOUS POURRIEZ POUVEZ AIDER. 127 00:08:16,780 --> 00:08:18,530 DE QUELLE FAÇON PUIS-JE AIDER? 128 00:08:18,700 --> 00:08:20,700 BIEN, ENCOURAGEZ-LE ÉTUDIER, 129 00:08:20,870 --> 00:08:22,450 ASSUREZ-VOUS QU'IL FAIT SES DEVOIRS. 130 00:08:22,620 --> 00:08:24,960 C'EST TRÈS CLAIR HE NE LE FAIT PAS MAINTENANT. 131 00:08:25,120 --> 00:08:28,500 MAINTENANT, JE ME SENS SÛR IL PEUT FAIRE D'EXCELLENTS PROGRÈS. 132 00:08:28,670 --> 00:08:30,630 PROGRÈS POUR QUOI? 133 00:08:30,800 --> 00:08:34,630 SI TU ME DEMANDES, C'EST JUSTE UN DÉCHET DE TEMPS POUR TOUS NOUS. 134 00:08:36,550 --> 00:08:37,800 BIEN, SI VOUS Sentez-vous de cette façon, 135 00:08:37,970 --> 00:08:40,260 POURQUOI AS-TU APPORTEZ-LE ICI EN PREMIER LIEU? 136 00:08:40,430 --> 00:08:44,020 PARCE QUE J'AI PROMIS SON MÈRE AVANT DE MOURIR ... 137 00:08:44,190 --> 00:08:46,100 QUE JE VOUDRAIS. 138 00:08:46,270 --> 00:08:48,270 Faisons face au fait. LE GARÇON EST AVEUGLE. 139 00:08:48,440 --> 00:08:50,940 Qu'est-ce qu'il va toujours ÊTRE CAPABLE DE FAIRE? 140 00:08:52,610 --> 00:08:54,280 JE SUIS AVEUGLE. 141 00:08:56,860 --> 00:08:58,660 MAIS VOUS ÊTES ENSEIGNANT. 142 00:08:58,820 --> 00:09:00,200 IL N'EST PAS DÉCOUPÉ DE CETTE FAÇON. 143 00:09:00,370 --> 00:09:04,250 LA SEULE CHOSE Il a toujours voulu être ETAIT UN AGRICULTEUR, COMME MOI. 144 00:09:04,410 --> 00:09:05,710 VOUS DEVRIEZ L'AVEZ VU IL Y A 3 ANS 145 00:09:05,870 --> 00:09:09,880 AVANT QU'IL SOIT AVEUGLE DES ROUGES. 146 00:09:10,040 --> 00:09:13,710 NOUS AVONS TRAVAILLÉ COTE À COTE, LE labour, l'ensemencement, la régénération, 147 00:09:13,880 --> 00:09:15,920 FAIRE UN TRAVAIL D'HOMME. 148 00:09:16,090 --> 00:09:17,130 IL POURRAIT TOUT FAIRE. 149 00:09:17,300 --> 00:09:20,640 Il était dur - AUSSI FORTS QU'ILS VIENNENT. 150 00:09:20,810 --> 00:09:24,350 MONSIEUR. CARLIN, IL EST TOUJOURS FORT. 151 00:09:24,520 --> 00:09:25,890 IL EST TOUJOURS LA MÊME PERSONNE. 152 00:09:26,060 --> 00:09:29,020 VOUS DEVEZ JUSTE L'ENCOURAGER À FAIRE POUR LUI-MÊME, 153 00:09:29,190 --> 00:09:31,690 APPRENDRE. 154 00:09:31,860 --> 00:09:33,820 JE NE PEUX PAS. 155 00:09:33,990 --> 00:09:35,610 TU ESSAYES. 156 00:09:49,210 --> 00:09:50,880 ADAM. 157 00:09:53,130 --> 00:09:55,420 AS TU ENTENDU TOUT CELA? 158 00:09:55,590 --> 00:09:57,090 OUI. 159 00:09:58,550 --> 00:10:02,800 VOUS TROUVEREZ UN CHEMIN PASSER À TRAVERS AU GARÇON. 160 00:10:02,970 --> 00:10:03,970 JE DOIS TROUVER UNE FAÇON 161 00:10:04,140 --> 00:10:06,600 PASSER À TRAVERS AUX DEUX. 162 00:10:08,020 --> 00:10:09,640 Luke: ICI JE VIENS! 163 00:10:09,810 --> 00:10:10,980 Accrochez-vous à lui! 164 00:10:11,150 --> 00:10:13,440 [GARÇONS CRIANT] 165 00:10:15,740 --> 00:10:18,070 UNE AUTRE TOUCHDOWN! 166 00:10:18,240 --> 00:10:20,700 9 DANS UNE RANGÉE. 167 00:10:20,870 --> 00:10:26,120 VOYONS VOIR. 2 X 9. COMBIEN DE POINTS EST-CE? 168 00:10:26,290 --> 00:10:28,000 ÇA NE FAIT RIEN. TU AS GAGNÉ. 169 00:10:28,160 --> 00:10:30,290 [JEU EN BANDE] 170 00:10:50,560 --> 00:10:53,060 QUEL MATCH! 171 00:10:53,230 --> 00:10:55,320 TU AURAIS DÛ VU JEFF. 172 00:10:55,480 --> 00:10:57,940 IL A MARQUÉ 12 TOUCHDOWNS. 173 00:10:58,110 --> 00:11:00,950 DOIT AVOIR JOUÉ UNE ÉQUIPE DE FILLES, HUH? 174 00:11:01,110 --> 00:11:03,110 MILLTOWN'S JAMAIS BEATEN BEFORE AVANT. 175 00:11:03,280 --> 00:11:07,080 QUI FAIT DE NOUS DES DRAGONS LES CHAMPIONS DE DAKOTA. 176 00:11:07,240 --> 00:11:08,200 COMMENT VENIR? 177 00:11:08,370 --> 00:11:10,040 NOUS SOMMES LE SEUL ÉQUIPE IMBATTUE ET NON UNIE 178 00:11:10,210 --> 00:11:11,460 DANS TOUT LE TERRITOIRE, 179 00:11:11,620 --> 00:11:12,960 C'EST COMME VENIR. 180 00:11:13,130 --> 00:11:15,710 BIEN, UH, NOUS AVONS JAMAIS ÉTÉ BATTU NI LIÉ NI. 181 00:11:15,880 --> 00:11:17,130 QUI SOMMES-NOUS? 182 00:11:17,300 --> 00:11:18,510 L'ÉCOLE LIVERY. 183 00:11:18,670 --> 00:11:20,170 QUI AVEZ-VOUS JAMAIS JOUÉ? 184 00:11:20,340 --> 00:11:24,300 Eh bien, personne, donc nous NE SAIT PAS EXACTEMENT JUSTE COMME BON NOUS SOMMES. 185 00:11:24,470 --> 00:11:26,550 VOUS SIGNIFIEZ COMMENT ROTTEN. 186 00:11:26,720 --> 00:11:30,140 Je parie que nous pourrions battre VOUS GROUPE DE MAMA BOYS. 187 00:11:30,310 --> 00:11:31,890 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ PARI? 188 00:11:32,060 --> 00:11:33,770 25 CENTS. 189 00:11:33,940 --> 00:11:36,980 O YOU AVEZ-VOUS JAMAIS OBTENU 25 CENTS À LA FOIS? 190 00:11:37,150 --> 00:11:38,400 AUCUN DE VOTRE ENTREPRISE. 191 00:11:38,570 --> 00:11:39,940 LAISSE MOI VOIR ÇA. 192 00:11:40,110 --> 00:11:41,610 Je l'ai caché. 193 00:11:41,780 --> 00:11:43,490 VOUS N'AVEZ PAS POUR ME MONTRER LE VÔTRE. 194 00:11:43,660 --> 00:11:48,080 JE SAIS QUE VOUS VOLEZ BEAUCOUP DEPUIS VOTRE PÈRE. 195 00:11:48,240 --> 00:11:50,120 D'ACCORD. VOUS AVEZ PARI. 196 00:11:50,290 --> 00:11:53,040 NOUS VOUS JOUERONS SAMEDI, 11 heures, 197 00:11:53,210 --> 00:11:56,170 SUR LE TERRAIN DE NOTRE ÉCOLE À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE. 198 00:11:56,340 --> 00:11:57,500 À UNE CONDITION. 199 00:11:57,670 --> 00:11:58,880 QUELLE? 200 00:11:59,050 --> 00:12:01,630 VOUS APPORTEZ LA BALLE. NOUS N'AVONS PAS SONT SEULES. 201 00:12:01,800 --> 00:12:04,260 VOUS N'AVEZ PAS UNE VRAIE ÉQUIPE SOIT. 202 00:12:04,430 --> 00:12:06,550 JE PEUX DIFFICILEMENT ATTENDRE JUSQU'AU SAMEDI. 203 00:12:06,720 --> 00:12:10,180 ALLONS. MON PA DIT IL'A STAND TRAITEMENT POUR LES SODAS. 204 00:12:10,350 --> 00:12:12,100 ALLONS-Y. 205 00:12:16,230 --> 00:12:18,520 ALBERT, ÊTES-VOUS SÛR DE SAVOIR QUE FAIS TU? 206 00:12:18,690 --> 00:12:20,900 SÛR JE SUIS SÛR. 207 00:12:21,070 --> 00:12:23,450 Tout ce que nous devons faire, c'est METTEZ LUKE EN AVANT. 208 00:12:23,610 --> 00:12:26,700 IL EST PLUS GRAND ET PLUS FORT QUE N'IMPORTE QUI ONT OBTENU. 209 00:12:26,870 --> 00:12:29,370 Il va tondre ELLES EN BAS, À DROITE, LUKE? 210 00:12:29,540 --> 00:12:31,240 DROITE. 211 00:12:32,710 --> 00:12:34,250 TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN MAINTENANT EST UN ENTRAÎNEUR. 212 00:12:34,420 --> 00:12:37,250 OUI, MAIS QUI? 213 00:12:37,420 --> 00:12:38,540 VOTRE PA! 214 00:12:38,710 --> 00:12:41,210 MON PA NE SAIT PAS TOUT SUR LE FOOTBALL. 215 00:12:41,380 --> 00:12:43,130 NOUS OBTIENDRONS UN LIVRE. 216 00:12:43,300 --> 00:12:46,050 NOUS AVONS BESOIN DE QUELQU'UN POUR NOUS ENTRAÎNER APRÈS L'ÉCOLE. 217 00:12:46,220 --> 00:12:48,640 VOTRE PA EST LE SEUL QUI TRAVAILLE LA NUIT. 218 00:12:48,800 --> 00:12:51,260 VOUS L'AVEZ DEMANDÉ. 219 00:12:51,430 --> 00:12:53,220 D'ACCORD. 220 00:12:53,390 --> 00:12:55,390 ALLONS-Y. 221 00:12:58,400 --> 00:13:03,280 S'OUVRIR. À VENIR! 222 00:13:03,440 --> 00:13:04,530 MERCI. 223 00:13:06,240 --> 00:13:09,120 D'ACCORD. ALLONS. Mettons-nous à nouveau en ligne. 224 00:13:09,280 --> 00:13:12,080 ALIGNEZ ENCORE. ALLONS. VOILÀ. 225 00:13:12,240 --> 00:13:16,580 C'EST MAINTENANT CE QU'ILS APPELENT DANS LE LIVRE "V" FORMATION. 226 00:13:16,750 --> 00:13:18,580 REGARDE ÇA? Très bien, Albert. 227 00:13:18,750 --> 00:13:21,250 JE VEUX QUE VOUS VENDEZ À L'INTÉRIEUR DE LÀ ET OBTENIR UNE BONNE TENUE, 228 00:13:21,420 --> 00:13:24,420 ET LE RESTE DE VOUS GENRE DE BOUCHE DANS LÀ SERRÉ POUR LE PROTÉGER. 229 00:13:24,590 --> 00:13:26,510 ES-TU PRÊT MAINTENANT? 230 00:13:26,680 --> 00:13:28,260 ALLER! 231 00:13:34,770 --> 00:13:37,310 ATTERRISSAGE! 232 00:13:37,480 --> 00:13:39,190 BALIVERNES! 233 00:13:40,270 --> 00:13:41,440 QU'EST-CE QUE BALONEY? 234 00:13:41,610 --> 00:13:42,860 QUI VOUS SCORE CONTRE? 235 00:13:43,030 --> 00:13:44,690 VOUS NE POUVEZ PAS PRATIQUER DE CETTE FAÇON. 236 00:13:44,860 --> 00:13:46,780 VOUS AVEZ JOUÉ CONTRE QUELQU'UN. 237 00:13:46,950 --> 00:13:50,320 Eh bien, nous n'en avons plus LES GARÇONS ON PEUT JOUER CONTRE. 238 00:13:50,490 --> 00:13:51,740 VOUS SEREZ SAMEDI. 239 00:13:51,910 --> 00:13:53,620 ATTENDEZ JUSQU'À CE QUE VOUS COUREZ DANS LES DRAGONS. 240 00:13:53,790 --> 00:13:55,620 VENEZ, SPENCE. 241 00:13:58,920 --> 00:14:00,460 OUI, IL A DROIT, VOUS CONNAISSEZ. 242 00:14:00,630 --> 00:14:03,750 CE N'EST PAS BON À MOINS QUE VOUS AVEZ QUELQU'UN POUR PRATIQUER CONTRE. 243 00:14:03,920 --> 00:14:06,760 Eh bien, peut-être une partie de LES FILLES AMÉRICAINES PEUVENT AIDER. 244 00:14:06,920 --> 00:14:08,130 UH, MERCI, LAURA, 245 00:14:08,300 --> 00:14:10,970 MAIS JE SUIS PEUR JUSTE N'EST PAS ASSEZ GRAND. 246 00:14:11,140 --> 00:14:12,680 OUI, BIEN, VOUS SAVEZ, JONATHAN, NOUS SOMMES. 247 00:14:12,850 --> 00:14:15,640 NOUS POUVONS COURIR UN COUPLE DE JEUX AVEC EUX. QUE DITES-VOUS, NELS? 248 00:14:15,810 --> 00:14:17,680 OUI BIEN SÛR. 249 00:14:17,850 --> 00:14:19,350 C'EST BIEN DE VOUS, MAINTENANT. 250 00:14:19,520 --> 00:14:20,600 LUKE, VENEZ ICI. 251 00:14:20,770 --> 00:14:23,480 OBTENONS CETTE FORMATION ALIGNÉ ENCORE. 252 00:14:23,650 --> 00:14:26,940 SOYEZ ALIGNÉS AVEC CELA, UH, FORMATION "V". 253 00:14:27,110 --> 00:14:28,110 LAURA, Tiens ça, veux-tu? 254 00:14:28,280 --> 00:14:29,490 BIEN, VOUS ÊTES PRÊT? TU PARIES. 255 00:14:29,660 --> 00:14:31,320 OUAIS. JE PENSE ÇA VA ÊTRE AMUSANT. 256 00:14:31,490 --> 00:14:34,330 JE N'AI PAS JOUÉ AU FOOTBALL DEPUIS J'étais sur l'équipe Scrub AU COLLÈGE. 257 00:14:34,490 --> 00:14:35,910 NOUS LE PRENDRONS FACILEMENT SUR VOUS, FELLAS. 258 00:14:36,080 --> 00:14:37,620 PAS TROP FACILE, MAINTENANT. 259 00:14:37,790 --> 00:14:39,410 NOUS NE VOULONS PAS BLESSER N'IMPORTE QUEL DE CES ENFANTS. ILS SONT JUSTE ENFANTS. 260 00:14:39,580 --> 00:14:40,750 NON, MAIS NOUS VOULONS DONNER EUX UN BON TEST. 261 00:14:40,920 --> 00:14:41,790 OH OUI. 262 00:14:41,960 --> 00:14:42,880 NOUS ALLONS. NOUS ALLONS JUSTE FACILEMENT. 263 00:14:43,040 --> 00:14:44,750 D'ACCORD. ALLONS-Y. 264 00:14:44,920 --> 00:14:47,010 OBTENEZ CES TÊTES DANS LÀ BON ET SERRÉ. 265 00:14:47,170 --> 00:14:49,630 PRÊT? ALLER! 266 00:14:53,050 --> 00:14:54,010 Garçon: TOUT DROIT! 267 00:14:54,180 --> 00:14:57,520 Enfants: OUI! 268 00:14:59,690 --> 00:15:00,770 ÇA VA? 269 00:15:00,940 --> 00:15:03,940 OUAIS. JE PENSE QUE NOUS AVONS OBTENU UNE ÉQUIPE DE FOOTBALL LÀ. 270 00:15:04,110 --> 00:15:06,730 J'étais seulement sur l'équipe Scrub. 271 00:15:09,070 --> 00:15:10,570 VENEZ, LUKE. 272 00:15:13,070 --> 00:15:13,950 Euh, toi, garçon. 273 00:15:14,120 --> 00:15:16,030 PAR ICI. 274 00:15:17,450 --> 00:15:18,290 QUI, MOI? 275 00:15:18,450 --> 00:15:20,120 OUI TOI. 276 00:15:26,710 --> 00:15:30,920 VOUS SAVEZ, VOUS NE POUVEZ PAS JOUER DANS LE JEU SAMEDI SI VOUS AVEZ PLUS DE 16 ANS. 277 00:15:31,090 --> 00:15:32,970 QUEL ÂGE AVEZ-VOUS? 278 00:15:33,140 --> 00:15:35,010 15. 279 00:15:37,390 --> 00:15:39,470 QUEL EST VOTRE NOM, FILS? 280 00:15:39,640 --> 00:15:41,180 LUKE HOSKINS. 281 00:15:41,350 --> 00:15:43,190 HOSKINS? 282 00:15:44,270 --> 00:15:47,690 JE, UH, PENSEZ JE CONNAIS VOTRE PÈRE. 283 00:15:47,860 --> 00:15:50,030 LES HOSKINS DE SON NOM, AUSSI. 284 00:15:50,190 --> 00:15:51,320 HMM? 285 00:15:51,490 --> 00:15:53,860 OH, BIEN SÛR. SÛR. 286 00:15:54,030 --> 00:15:56,910 ET, UH, QUI HOSKINS CE QUI SERAIT? 287 00:15:57,080 --> 00:16:02,250 BIEN, MON PA. Celui qui fonctionne CHEZ MULDOON'S LIVERY. 288 00:16:02,410 --> 00:16:04,790 IL EST UN SMITHY. 289 00:16:04,960 --> 00:16:06,750 OH BIEN SÛR. 290 00:16:06,920 --> 00:16:08,000 Albert: VENIR, LUKE. 291 00:16:08,170 --> 00:16:10,090 VENIR! 292 00:16:10,260 --> 00:16:12,470 JE SUIS EN PRATIQUE. 293 00:16:16,850 --> 00:16:18,140 TU VEUX DIRE POUR ME DIRE, NELS OLESON, 294 00:16:18,310 --> 00:16:19,930 QUE VOUS ÉTIEZ PRÊT POUR CRIBTER 295 00:16:20,100 --> 00:16:21,350 AVEC CETTE AUTRE ÉQUIPE? 296 00:16:21,520 --> 00:16:22,930 Nels: LE MOT EST "SCRIMMAGE", HARRIET. 297 00:16:23,100 --> 00:16:24,730 OH, BIEN, QUOI QUE CE SOIT VOUS L'APPELEZ. 298 00:16:24,900 --> 00:16:29,150 JE L'APPELLE TRÉSON-- AIDER ET ACCOMPAGNER L'ENNEMI. 299 00:16:29,320 --> 00:16:31,030 JE SUIS D'ACCORD AVEC MA MÈRE. 300 00:16:32,150 --> 00:16:34,280 NOUS NE SOMMES PAS EN GUERRE, HARRIET. 301 00:16:34,450 --> 00:16:36,990 N'ESSAYEZ PAS DE CHANGER L'OBJET. 302 00:16:37,160 --> 00:16:38,490 Vous voulez POUR AIDER L'ÉQUIPE 303 00:16:38,660 --> 00:16:40,790 C'EST JOUER CONTRE VOTRE PROPRE FILS. 304 00:16:40,950 --> 00:16:42,500 VOUS trahissez Willie. 305 00:16:42,660 --> 00:16:44,040 Je m'en fiche si PA AIDE L'AUTRE ÉQUIPE. 306 00:16:44,210 --> 00:16:45,920 JE N'AI JAMAIS JOUER SUR NOS TOUJOURS. 307 00:16:46,080 --> 00:16:49,130 MAINTENANT, C'EST UN AUTRE CE QUE JE N'AIME PAS À PROPOS DE L'ÉCOLE DE WILLIE. 308 00:16:49,290 --> 00:16:51,130 TOUT LE MONDE DEVRAIT AVOIR UNE CHANCE DE JOUER. 309 00:16:51,300 --> 00:16:53,800 OUI, COMME SUR L'ÉCOLE LIVERY. 310 00:16:53,970 --> 00:16:55,630 JE VEUX TOUJOURS ALLEZ DANS CETTE ÉCOLE, 311 00:16:55,800 --> 00:16:59,100 MAIS AU LIEU JE SUIS PORTEZ CE VIEUX CRAVATE DOPEY. 312 00:16:59,260 --> 00:17:04,270 POUAH. COMME PÈRE, COMME FILS - LES DEUX IMPOSSIBLE. 313 00:17:04,440 --> 00:17:06,520 HARRIET, C'EST SEULEMENT UN JEU. 314 00:17:06,690 --> 00:17:09,650 HA! SEULEMENT UN JEU? 315 00:17:09,820 --> 00:17:12,280 NELS OLESON, PARFOIS JE ME DEMANDE OÙ VOTRE TÊTE EST. 316 00:17:12,440 --> 00:17:16,490 JEUX DE PERSONNES, ET SAVEZ-VOUS POURQUOI? 317 00:17:16,660 --> 00:17:18,700 GAGNER, BIEN SÛR. A NE PAS PERDRE. 318 00:17:18,870 --> 00:17:21,910 QUE FAIRE POUR JOUER POUR L'EXERCICE ET POUR LE PLAISIR? 319 00:17:22,080 --> 00:17:25,960 GAGNER EST AMUSANT, NELS. LA PERTE EST UN EXERCICE. 320 00:17:26,120 --> 00:17:28,330 C'EST BEAUCOUP DE MOUVEMENT GASPILLÉ. 321 00:17:28,500 --> 00:17:29,830 JE SUIS D'ACCORD AVEC MA MÈRE. 322 00:17:30,000 --> 00:17:31,380 Mme Oleson: OUI. 323 00:17:31,550 --> 00:17:34,170 MAIS CE N'EST PAS AMUSANT DE GAGNER SI VOUS NE JOUEZ PAS. 324 00:17:34,340 --> 00:17:36,420 C'est absurde, Willie. 325 00:17:36,590 --> 00:17:38,180 Vous êtes sur L'ÉQUIPE GAGNANTE. 326 00:17:38,340 --> 00:17:42,350 VOUS NE VOULEZ PAS OBTENIR TOUT SALÉ ET BRUISÉ, LE FAITES VOUS? 327 00:17:42,510 --> 00:17:44,270 JE SUIS D'ACCORD AVEC MA MÈRE. 328 00:17:44,430 --> 00:17:46,270 Tais-toi, NELLIE! 329 00:17:47,850 --> 00:17:49,150 EW! 330 00:17:49,310 --> 00:17:50,270 OH, NELLIE! 331 00:17:50,440 --> 00:17:52,730 [JEU DE PIANO] 332 00:17:56,030 --> 00:17:57,360 Ça sent bon, MA. 333 00:17:57,530 --> 00:17:59,160 MERCI. 334 00:17:59,320 --> 00:18:01,820 TOUT LE MONDE J'AIMAIS AUJOURD'HUI. 335 00:18:01,990 --> 00:18:04,200 ICI, LAURA. 336 00:18:04,370 --> 00:18:05,870 QUELQUE CHOSE DE MATIÈRE, CHARLES? 337 00:18:06,040 --> 00:18:08,580 JE DOIS AVOIR PULLE UN LAVAGE MUSCULAIRE LES FENÊTRES, JE DEVINE. 338 00:18:08,750 --> 00:18:11,210 C'EST UN ENDROIT DRÔLE POUR TIRER UN MUSCLE. 339 00:18:11,380 --> 00:18:13,000 OUAIS. JE SUPPOSE IL EST. 340 00:18:13,170 --> 00:18:14,380 COMMENT VONT LES CHOSES À L'ÉCOLE, MARIE? 341 00:18:14,550 --> 00:18:16,130 LA PLUPART DES ÉTUDIANTS FAITES BELLEMENT. 342 00:18:16,300 --> 00:18:19,130 OUAIS. AVEC UN GRANDE EXCEPTION-- TOM CARLIN. 343 00:18:19,300 --> 00:18:20,300 QUEL EST LE PROBLÈME? 344 00:18:20,470 --> 00:18:22,100 C'EST VRAIMENT SON PÈRE. 345 00:18:22,260 --> 00:18:24,760 JE NE PEUX PAS OBTENIR LUI, Donc je ne peux pas aller à Tom. 346 00:18:24,930 --> 00:18:26,560 IL SEIT JUSTE ET MOPES TOUTE LA JOURNÉE. 347 00:18:26,730 --> 00:18:28,520 Je suis sûr que tu vas TROUVE UN MOYEN. 348 00:18:28,690 --> 00:18:30,060 J'AI PEUR DE TOI ET MARIE LES DEUX ONT 349 00:18:30,230 --> 00:18:33,610 BEAUCOUP PLUS DE CONFIANCE EN MOI QUE J'AI, MADAME. INGALLS. 350 00:18:33,770 --> 00:18:35,150 HEY. QUE DIRIEZ-VOUS VOTRE ÉCOLE, LAURA? 351 00:18:35,320 --> 00:18:38,320 JE SAIS QUE VOUS JOUEZ LES DRAGONS DE DAKOTA LE SAMEDI. 352 00:18:38,490 --> 00:18:39,450 QUI EST GONNA WIN? 353 00:18:39,610 --> 00:18:41,910 NOUS ALLONS! 354 00:18:42,070 --> 00:18:43,660 Mary: QUEL EST LE NOM DE VOTRE ÉQUIPE? 355 00:18:43,830 --> 00:18:46,450 HEY. C'EST VRAI. NOUS N'AVONS PAS CHOISI UN ENCORE. 356 00:18:46,620 --> 00:18:48,790 NOUS AVONS UN NOM PARCE QUE NOUS DEVONS FAITES DES PENNANTS. 357 00:18:48,960 --> 00:18:51,290 MAMAN, AIDERIEZ-VOUS MOI ET LES AUTRES FILLES FAIS LES? 358 00:18:51,460 --> 00:18:52,750 SONS COMME LE PLAISIR. 359 00:18:52,920 --> 00:18:55,920 Eh bien, fait n'importe qui ONT DES SUGGESTIONS POUR LE NOM? 360 00:18:56,090 --> 00:18:58,630 LES MARAUDERS. 361 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 LES SERPENTS! 362 00:18:59,930 --> 00:19:02,090 HEY. J'AIME ÇA. LES SERPENTS! 363 00:19:02,260 --> 00:19:03,260 QUE DIRIEZ-VOUS LES GOPHERS? 364 00:19:03,430 --> 00:19:04,350 Marie: LES COUGARS! 365 00:19:04,510 --> 00:19:06,850 [BURPS] 366 00:19:07,020 --> 00:19:09,100 C'EST TRÈS, TRÈS BONNE SUGGESTION, LA GRÂCE. 367 00:19:09,270 --> 00:19:10,770 LES BURPS DE WINOKA. J'AIME ÇA. 368 00:19:10,940 --> 00:19:13,270 [TOUT RIRE] 369 00:19:13,440 --> 00:19:16,230 HEY. QUE DIRIEZ-VOUS LES GUERRIERS 370 00:19:16,400 --> 00:19:17,570 EN HONNEUR DE TOUS LES INDIENS BRAVE 371 00:19:17,730 --> 00:19:19,610 QUI AVAIT TOUTE CETTE TERRE EN PREMIER LIEU? 372 00:19:19,780 --> 00:19:20,650 Charles: C'EST UN BON NOM. 373 00:19:20,820 --> 00:19:22,110 J'AIME LA BAGUE POUR ELLE. 374 00:19:22,280 --> 00:19:24,620 À CÔTÉ, C'EST BEAUCOUP MIEUX QUE LES BURPS DE WINOKA. 375 00:19:24,780 --> 00:19:27,580 LES GUERRIERS DE WINOKA IL EST! 376 00:19:27,740 --> 00:19:30,500 NOUS AVONS PERDU NOTRE JOUEUR ÉTOILE. 377 00:19:30,660 --> 00:19:32,580 QUELLE? 378 00:19:32,750 --> 00:19:35,420 BIG DUMB LUKE HOSKINS. 379 00:19:35,590 --> 00:19:36,630 Charles: C'EST UNE HONTE. QU'EST-IL ARRIVÉ? 380 00:19:36,800 --> 00:19:38,250 A-T-IL FAIT MAL? 381 00:19:38,420 --> 00:19:40,010 NON. NOUS AVONS BLESSÉ. 382 00:19:40,170 --> 00:19:41,380 IL A OBTENU UNE SCOLARITÉ GRATUITE, 383 00:19:41,550 --> 00:19:45,470 ET MAINTENANT, IL VA À L'AUTRE ÉCOLE. 384 00:19:45,640 --> 00:19:47,050 QUELLE? MONSIEUR. STANDISH? 385 00:19:47,220 --> 00:19:49,600 MM-HMM. 386 00:19:49,770 --> 00:19:53,560 IL A DIT LE PA DE LUKE IL ÉTAIT UN JEUNE HOMME BRILLANT. 387 00:19:53,730 --> 00:19:58,820 DE TEMPS EN TEMPS, IL A DONNÉ UNE BOURSE À UN JEUNE HOMME BRILLANT. 388 00:19:58,980 --> 00:20:02,650 LUKE HOSKINS BRIGHT? 389 00:20:02,820 --> 00:20:05,320 IL SIGNIFIE GRAND. 390 00:20:05,490 --> 00:20:07,160 IL ÉTAIT NOTRE ÉQUIPE ENTIÈRE. 391 00:20:07,330 --> 00:20:08,620 C'EST DOMMAGE. 392 00:20:08,790 --> 00:20:14,120 BIEN, NOUS N'AVONS PAS POUR FAIRE DES PENNANTS. 393 00:20:14,290 --> 00:20:16,250 NOUS N'AVONS RIEN POUR LES RENVOYER. 394 00:20:16,420 --> 00:20:17,500 HEY. ATTENDS UNE MINUTE. VENEZ, VOUS DEUX. 395 00:20:17,670 --> 00:20:18,880 VOUS JUSTE PAS ABANDONNEZ, VOUS SAVEZ. 396 00:20:19,050 --> 00:20:21,760 VOUS y sortez, ET VOUS CONTINUEZ PRATIQUANT. 397 00:20:21,920 --> 00:20:22,970 APRÈS TOUT, CE N'EST PAS GAGNER QUI COMPTE. 398 00:20:23,130 --> 00:20:25,680 C'EST LA FAÇON QUE VOUS JOUER LE JEU. 399 00:20:25,840 --> 00:20:29,060 PAS LORSQUE VOUS AVEZ OBTENU 25 CENTS PARIENT SUR ELLE. 400 00:20:44,780 --> 00:20:48,490 REGARDEZ, TOM, IL Y A AUCUN POINT EN VOUS ÉTUDIER À L'ÉCOLE 401 00:20:48,660 --> 00:20:51,040 SI VOUS REFUSEZ POUR VOUS APPLIQUER. 402 00:20:51,200 --> 00:20:53,160 VOUS NE gaspillez PAS SEULEMENT VOTRE TEMPS ET VOTRE PA, 403 00:20:53,330 --> 00:20:56,330 MAIS LA MINE ET L'AUTRE LES ÉTUDIANTS AUSSI BIEN. 404 00:20:56,500 --> 00:20:57,830 MAINTENANT, SI VOUS COMMENCEZ JUSTE EN FAISANT VOTRE-- 405 00:20:58,000 --> 00:21:00,880 NE COMMENCEZ PAS À ME DIRE JE SUIS COMME TOUT LE MONDE. 406 00:21:01,050 --> 00:21:01,880 SI J'AIME TOUS LES AUTRES, 407 00:21:02,050 --> 00:21:03,260 POURQUOI NE SUIS-JE PAS LÀ? 408 00:21:03,420 --> 00:21:04,720 POURQUOI NE SUIS-JE PAS LÀ JOUER COMME LES AUTRES? 409 00:21:04,880 --> 00:21:08,390 PARCE QUE VOUS REFUSEZ ESSAYER. 410 00:21:08,550 --> 00:21:11,010 JE VEUX TRAVAILLER, MONSIEUR. KENDALL. 411 00:21:11,180 --> 00:21:13,390 JE VEUX FAIRE QUOI AUTRES PERSONNES LE FONT. 412 00:21:13,560 --> 00:21:14,810 JE NE PEUX PAS. 413 00:21:14,980 --> 00:21:15,890 VOUS POUVEZ! 414 00:21:16,060 --> 00:21:19,020 TOM, VOUS POUVEZ ÊTRE COMME D'AUTRES PERSONNES. 415 00:21:19,190 --> 00:21:20,940 TU PEUX TRAVAILLER. VOUS POUVEZ FAIS CE QUE TU VEUX. 416 00:21:21,110 --> 00:21:22,860 NON, JE NE PEUX PAS! 417 00:21:23,030 --> 00:21:24,990 AVEZ-VOUS DÉJÀ ESSAYÉ? 418 00:21:27,070 --> 00:21:27,950 NON. 419 00:21:28,120 --> 00:21:30,320 A VOTRE PÈRE VOUS AVEZ DEMANDÉ? 420 00:21:30,490 --> 00:21:32,080 NON. 421 00:21:33,290 --> 00:21:35,330 JE LUI DEMANDE UNE FOIS SI JE POUVAIS AIDER. 422 00:21:37,040 --> 00:21:39,250 JE NE VEUX PAS ÊTRE UN FARDEAU SUR LUI. 423 00:21:39,420 --> 00:21:41,420 QU'A-IL DIT? 424 00:21:41,590 --> 00:21:43,670 IL A DIT QU'IL PRENDRAIT TROP DE TEMPS, 425 00:21:43,840 --> 00:21:47,930 VEILLANT SUR MOI ET ASSUREZ-VOUS QUE JE Je ne me suis pas blessé. 426 00:21:48,090 --> 00:21:50,010 MAIS IL N'A PAS BEAUCOUP DE TEMPS LIBRE, MONSIEUR. KENDALL, 427 00:21:50,180 --> 00:21:52,260 ET IL TRAVAILLE VRAI DUR, ET ... 428 00:21:52,430 --> 00:21:55,890 À côté, il dit Mon être aveugle C'EST JUSTE UN FAIT. 429 00:21:56,060 --> 00:21:58,560 IL N'Y A RIEN NI NOUS NE PEUVENT FAIRE À PROPOS DE ÇA. 430 00:22:01,190 --> 00:22:03,610 J'arrive bientôt. 431 00:22:03,780 --> 00:22:05,650 J'attendrai à l'extérieur. 432 00:22:13,540 --> 00:22:15,750 Je ne reviens pas, MONSIEUR. KENDALL. 433 00:22:31,890 --> 00:22:33,760 JE L'AI PERDU, MARIE. 434 00:22:36,480 --> 00:22:40,060 VOUS CONNAISSEZ C'EST LA PREMIÈRE FOIS JE NE POUVAIS PAS OBTENIR? 435 00:22:40,230 --> 00:22:42,400 TU AS FAIT DE TON MIEUX, ADAM. 436 00:22:45,320 --> 00:22:47,280 BIEN, JE, UH ... 437 00:22:47,440 --> 00:22:50,280 MIEUX DITES M. AMES TOM NE SERA PAS DE RETOUR À L'ÉCOLE. 438 00:23:15,470 --> 00:23:17,350 UN PETIT PAIN, ADAM? 439 00:23:19,810 --> 00:23:25,520 ADAM? 440 00:23:25,690 --> 00:23:26,610 HMM? 441 00:23:26,780 --> 00:23:28,570 VOUS N'AVEZ PAS TOUCHÉ VOTRE SOUPER. 442 00:23:28,740 --> 00:23:30,610 OH, UH, je suis désolé. 443 00:23:30,780 --> 00:23:32,280 Euh, je pensais. 444 00:23:32,450 --> 00:23:34,700 VOUS AVEZ l'air comme si vous étiez À UN MILLION DE MILLES. 445 00:23:34,870 --> 00:23:37,620 OH, PAS PRESQUE AUSSI LOIN, MADAME. INGALLS. 446 00:23:37,790 --> 00:23:39,830 MÊME PROBLÈME, MA. 447 00:23:41,370 --> 00:23:43,540 OUI. HE, UH, QUITTER L'ÉCOLE AUJOURD'HUI. 448 00:23:43,710 --> 00:23:45,960 AW. UNE CHANCE IL VA REVENIR? 449 00:23:46,130 --> 00:23:48,050 NON. 450 00:23:48,210 --> 00:23:51,670 J'AI ESSAYÉ AVEC LUI, J'ai essayé avec son père. 451 00:23:54,550 --> 00:23:56,050 VOUS CONNAISSEZ, CE QUI ME SOUCIE LE PLUS 452 00:23:56,220 --> 00:23:59,810 EST CE QUI SE PASSE À LUI QUAND SON PÈRE IL N'Y A PLUS. 453 00:23:59,980 --> 00:24:02,440 O'S VA SA PA? 454 00:24:02,600 --> 00:24:05,400 CARRIE, TOUT LE MONDE DOIT MOURIR UN JOUR. 455 00:24:05,560 --> 00:24:07,230 PAS MA ET PA. 456 00:24:07,400 --> 00:24:08,650 CARRIE-- 457 00:24:08,820 --> 00:24:11,490 LAURA, JE PENSE QUE NOUS POUVONS TROUVER QUELQUE CHOSE DE PLUS POUR EN PARLER. 458 00:24:11,650 --> 00:24:13,150 OUI M'DAME. 459 00:24:13,320 --> 00:24:17,120 Je suis désolé d'avoir porté IT UP, MME. INGALLS. 460 00:24:17,280 --> 00:24:20,410 SANS UTILISATION SENTIR MAUVAIS À PROPOS DE QUELQUE CHOSE QUE JE NE PEUX PAS FAITES TOUT SUR. 461 00:24:20,580 --> 00:24:23,580 Voilà comment je me sens LE JEU SAMEDI. 462 00:24:23,750 --> 00:24:25,670 LA PRATIQUE N'A PAS FAIT ALLER TROP BON, HUH? 463 00:24:25,830 --> 00:24:27,590 QUELLE PRATIQUE? 464 00:24:27,750 --> 00:24:29,590 CE FUT UN DÉSASTRE. 465 00:24:29,750 --> 00:24:33,420 SANS LUKE HOSKINS, NOUS N'AVONS MÊME PAS UNE ÉQUIPE. 466 00:24:33,590 --> 00:24:38,050 CE DONT NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN UN GRAND GARS POUR LE POINT DE CE "V." 467 00:24:38,220 --> 00:24:39,930 NE POUVEZ-VOUS PAS COMPTER SUR TRICKY PLAYS, 468 00:24:40,100 --> 00:24:41,600 OU QU'EN EST-IL DE LA VITESSE? 469 00:24:41,770 --> 00:24:44,690 ILS ONT EU TOUTE L'ANNÉE S'ENTRAÎNER. 470 00:24:44,850 --> 00:24:46,770 NOUS AVONS SEULEMENT UNE SEMAINE. 471 00:24:46,940 --> 00:24:52,030 AVEC LUKE, TOUT CE QUE NOUS AVIONS FAIRE A ÉTÉ TENU ET ALLEZ DIRECTEMENT. 472 00:24:52,190 --> 00:24:53,570 BIEN, CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EST UN AUTRE GRAND ENFANT. 473 00:24:53,740 --> 00:24:55,400 QUI EST LE PLUS GRAND ENFANT DANS TON ÉCOLE? 474 00:24:55,570 --> 00:24:57,240 CINDY LOU HERRON. 475 00:24:57,410 --> 00:24:58,910 ELLE N'EST PAS ADMISE JOUER. 476 00:24:59,080 --> 00:25:01,580 HAHAHA! 477 00:25:01,750 --> 00:25:04,910 LÀ JUSTE N'EST PAS DE GRANDS GARÇONS DANS LES ENVIRONS. 478 00:25:05,080 --> 00:25:07,630 OUI IL Y A. UN. 479 00:25:07,790 --> 00:25:09,790 LE GRAND NOM DE SON NOM, DUMB LUKE HOSKINS, 480 00:25:09,960 --> 00:25:13,840 ET IL JOUE POUR LES DRAGONS DE DAKOTA. 481 00:25:14,010 --> 00:25:15,590 MONSIEUR. INGALLES ... 482 00:25:15,760 --> 00:25:17,260 POUVEZ-VOUS ME DONNER UN TOUR À LA FERME CARLIN 483 00:25:17,430 --> 00:25:19,760 DEMAIN MATIN AVANT L'ÉCOLE? 484 00:25:19,930 --> 00:25:21,390 ASSEZ SUR. 485 00:25:21,560 --> 00:25:24,770 VOUS CHANGEZ D'AVIS SUR L'ESSAI D'OBTENIR TOM RETOUR À L'ÉCOLE? 486 00:25:24,940 --> 00:25:26,520 OUI MONSIEUR. 487 00:25:26,690 --> 00:25:29,310 SEMBLE AVEC TOUS LES PROBLÈMES LES GUERRIERS DE WINOKA ONT, 488 00:25:29,480 --> 00:25:32,190 CELA NE SEMBLE PAS JUSTE POUR MOI D'ABANDONNER. 489 00:25:49,710 --> 00:25:50,830 Charles: MATIN, MR. CARLIN. 490 00:25:51,000 --> 00:25:53,170 MATIN. 491 00:25:53,340 --> 00:25:55,760 MONSIEUR. CARLIN, JE SUIS PARLÉ À VOUS SUR TOM. 492 00:25:55,920 --> 00:25:57,470 J'AI TOUT DIT CELA POURRAIT ÊTRE DIT. 493 00:25:57,630 --> 00:26:00,760 PAS DE LOIN, VOUS N'AVEZ PAS. 494 00:26:00,930 --> 00:26:04,140 BEAUCOUP PLUS À DIRE ET.. VOILA. 495 00:26:04,310 --> 00:26:08,140 J'AI TOUT ENTENDU JE VAIS ENTENDRE À PROPOS DU GARÇON. 496 00:26:08,310 --> 00:26:10,150 C'EST LE PROBLÈME. 497 00:26:10,310 --> 00:26:13,270 VOUS N'AVEZ PAS VRAIMENT RIEN ENTENDU. 498 00:26:13,440 --> 00:26:16,690 Vous avez fermé vos oreilles ET A FERMÉ VOS YEUX. 499 00:26:16,860 --> 00:26:20,360 VOUS SAVEZ, DE QUELQUES FAÇONS VOUS ÊTES PLUS AVEUGLE QUE TOM EST. 500 00:26:20,530 --> 00:26:22,530 JE NE SUIS PAS ALLER À L'ÉCOUTE. 501 00:26:27,710 --> 00:26:29,790 PRENEZ-MOI À LUI, MONSIEUR. INGALLS. 502 00:26:32,380 --> 00:26:34,380 JE SUIS AVEC VOUS, FILS. 503 00:26:44,560 --> 00:26:46,020 M. Carlin: JE VOUS L'AI DIT J'AI ENTENDU ASSEZ. 504 00:26:46,180 --> 00:26:50,140 REGARDEZ, JE COMPRENDS COMMENT VOUS VOUS SENTEZ, MONSIEUR. CARLIN, 505 00:26:50,310 --> 00:26:51,730 PARCE QUE APRÈS J'ai été aveugle, 506 00:26:51,900 --> 00:26:55,190 MON PÈRE M'A TRAITÉE LA MÊME FAÇON QUE VOUS ÊTES TRAITER TOM-- 507 00:26:55,360 --> 00:26:59,070 COMME SI IL ÉTAIT QUELQUE GENRE DE FREAK, 508 00:26:59,240 --> 00:27:01,910 COMME S'IL S'EST ENGAGÉ UNE SORTE DE Péché impardonnable 509 00:27:02,070 --> 00:27:04,120 JUSTE EN PERDANT SA VUE. 510 00:27:05,580 --> 00:27:08,290 VOUS AVEZ HONTE DE LUI, N'êtes-vous pas? 511 00:27:08,460 --> 00:27:10,790 C'EST MON FILS. 512 00:27:10,960 --> 00:27:12,580 OUI. 513 00:27:13,840 --> 00:27:16,750 CELA REND ÇA PIRE, N’EST-CE PAS? 514 00:27:16,920 --> 00:27:19,510 CELA TE FAIT SE SENTIR COUPABLE. 515 00:27:19,670 --> 00:27:21,760 VOUS N'AIMEZ PAS CE SENTIMENT. 516 00:27:23,050 --> 00:27:26,010 JE PRENDS SOIN DE LUI LE MEILLEUR QUE JE PEUX. 517 00:27:26,180 --> 00:27:30,060 ET CE QUI SE PASSE À LUI APRÈS AVOIR ALLÉ? 518 00:27:30,230 --> 00:27:33,770 QUI VA PRENDRE SOIN DE LUI ALORS S'IL NE PEUT PAS VOUS FENDRE? 519 00:27:35,230 --> 00:27:37,070 Je l'ai envoyé à l'école. 520 00:27:37,230 --> 00:27:39,440 POURQUOI? 521 00:27:39,610 --> 00:27:41,490 POURQUOI L'AVEZ-VOUS ENVOYÉ? 522 00:27:42,740 --> 00:27:43,570 JE T'AI DIT. 523 00:27:43,740 --> 00:27:45,660 PARCE QUE J'AI PROMIS SA MÈRE. 524 00:27:47,200 --> 00:27:49,120 Je pense que vous êtes un menteur. 525 00:27:50,960 --> 00:27:52,790 COMMENT OSES-TU DIRE CELA TOME? 526 00:27:52,960 --> 00:27:54,290 JE L'AIS DIT UNE FOIS À MON PROPRE PÈRE. 527 00:27:54,460 --> 00:27:56,250 JE PEUX VOUS LE DIRE. 528 00:27:58,630 --> 00:27:59,800 J'AIME MON FILS. 529 00:27:59,960 --> 00:28:02,010 ET J'AIME MON PÈRE, 530 00:28:02,180 --> 00:28:03,430 MAIS LORSQUE VOUS VIVEZ DANS LE NOIR, 531 00:28:03,590 --> 00:28:07,720 LA SEULE LUMIÈRE IL Y A LA VÉRITÉ. 532 00:28:07,890 --> 00:28:11,480 VOUS N'ÊTES PAS DIFFÉRENT QUE MON PÈRE, MONSIEUR. CARLIN. 533 00:28:11,640 --> 00:28:17,060 VOUS AVEZ ENVOYÉ TOM À L'ÉCOLE VOUS N'AUREZ PAS POUR LE REGARDER. 534 00:28:17,230 --> 00:28:18,320 NON. 535 00:28:18,480 --> 00:28:21,320 AU NOM DE DIEU, VOULEZ-VOUS DIRE LA VÉRITÉ? 536 00:28:21,490 --> 00:28:24,740 AU MOINS PUIS NOUS PEUT AVOIR UNE QUELQUE NATURE DE COMMENCER! 537 00:28:24,910 --> 00:28:26,870 VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES LE SEUL ETRE HUMAIN DANS LE MONDE 538 00:28:27,030 --> 00:28:29,200 QUI JAMAIS SENTIR PAR ICI? 539 00:28:31,830 --> 00:28:34,670 SI VOUS JUSTE DITES-LE UNE FOIS ... 540 00:28:34,830 --> 00:28:38,210 "JE NE PEUX PAS RESTER POUR REGARDER MON FILS. " 541 00:28:39,500 --> 00:28:40,840 DITES-LE JUSTE. 542 00:28:41,010 --> 00:28:43,800 "JE NE PEUX PAS RESTER POUR REGARDER MON FILS. " 543 00:28:43,970 --> 00:28:46,550 JE NE PEUX PAS RESTER POUR REGARDER MON FILS! 544 00:28:54,350 --> 00:28:56,190 DIEU PARDONNE MOI. 545 00:28:58,520 --> 00:29:00,230 JE SUIS DÉSOLÉ. 546 00:29:12,370 --> 00:29:14,250 MAINTENANT NOUS POUVONS LES DEUX AIDE LE. 547 00:29:16,670 --> 00:29:18,250 QUE POUVONS-NOUS FAIRE? 548 00:29:20,550 --> 00:29:23,260 PREMIER, Lui donner un sentiment C'EST UN HOMME ... 549 00:29:24,470 --> 00:29:27,180 QU'IL PEUT ACCOMPLIR QUELQUE CHOSE-- 550 00:29:27,340 --> 00:29:29,800 N'IMPORTE QUOI-- 551 00:29:29,970 --> 00:29:33,470 QU'IL N'EST PAS DIFFÉRENT IL PENSE QU'IL EST. 552 00:29:33,640 --> 00:29:34,890 NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA, MONSIEUR. CARLIN, 553 00:29:35,060 --> 00:29:37,310 À MOINS QUE NOUS NOUS OBTENONS RETOUR À L'ÉCOLE, 554 00:29:37,480 --> 00:29:39,610 ET C'EST À VOUS. 555 00:29:39,770 --> 00:29:41,610 VOUS POUVEZ LE FAIRE. 556 00:29:53,160 --> 00:29:55,660 IL EST DANS LA MAISON. 557 00:29:55,830 --> 00:29:57,660 Je vais aller le chercher. 558 00:30:06,930 --> 00:30:09,130 VOUS ÊTES VRAIMENT QUELQUE CHOSE, FILS. 559 00:30:26,070 --> 00:30:28,780 ARRÊTEZ À LA LIVERIE L'ÉCOLE S'IL VOUS PLAÎT, MONSIEUR. INGALLS. 560 00:30:28,950 --> 00:30:30,070 JE NE COMPRENDS PAS. 561 00:30:30,240 --> 00:30:33,280 VOUS, MR. INGALLS. VOUS SEREZ. 562 00:30:34,700 --> 00:30:38,830 EN 1869, LE SUFFRAGE DES FEMMES ÉTAIT ADOPTÉ PAR LE TERRITOIRE WYOMING, 563 00:30:39,000 --> 00:30:41,290 LE PREMIER CORPS POLITIQUE POUR PRENDRE CETTE ÉTAPE. 564 00:30:41,460 --> 00:30:43,290 LA PLUPART DES HOMMES A ASSUMÉ LES DAMES RESTERAIT À LA MAISON - 565 00:30:43,460 --> 00:30:45,170 EXCUSEZ-MOI. 566 00:30:45,340 --> 00:30:47,210 DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE VOTRE CLASSE, MME. GARVEY, 567 00:30:47,380 --> 00:30:52,300 MAIS JE VOUDRAIS PRÉSENTER UN NOUVEL ÉTUDIANT TEMPORAIRE-- TOM CARLIN. 568 00:30:52,470 --> 00:30:54,510 LAURA? ALBERT? 569 00:30:54,680 --> 00:30:57,560 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ BESOIN UN GRAND HOMME POUR VOTRE ÉQUIPE. 570 00:30:57,730 --> 00:30:59,730 Eh bien, vous en avez un. 571 00:31:02,150 --> 00:31:04,690 Très bien, l'équipe. Entrons dans CETTE FORMATION "V". 572 00:31:04,860 --> 00:31:08,280 TOM, JE VEUX QUE VOUS OBTENEZ ICI. 573 00:31:08,440 --> 00:31:11,410 VOICI LA BALLE. VOUS LE SENTEZ? 574 00:31:11,570 --> 00:31:14,280 DESCENDRE. VERS LE BAS. 575 00:31:14,450 --> 00:31:16,240 MAINTENANT, QUAND ALBERT DIT "BALLE" 576 00:31:16,410 --> 00:31:18,500 VOUS MANIPULEZ LA BALLE RETOUR À LÀ. 577 00:31:18,660 --> 00:31:19,710 VOUS SENTEZ QUE? 578 00:31:19,870 --> 00:31:22,000 Et puis vous labourez TOUT DROIT, TOUT DROIT? 579 00:31:22,170 --> 00:31:23,210 TOUT DROIT. 580 00:31:23,380 --> 00:31:25,590 JE NE PEUX PAS. JE NE PEUX PAS FAITES-LE, MR. GARVEY. 581 00:31:25,750 --> 00:31:26,710 SÛR QUE VOUS POUVEZ, FILS. 582 00:31:26,880 --> 00:31:28,590 VOUS AVEZ OBTENU LA TAILLE ET LA FORCE. 583 00:31:28,760 --> 00:31:31,220 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN MAINTENANT EST LE LECTEUR. 584 00:31:31,380 --> 00:31:33,390 MAIS JE NE PEUX PAS VOIR N'IMPORTE QUOI. 585 00:31:34,550 --> 00:31:36,600 Dites-lui de le faire. 586 00:31:38,930 --> 00:31:40,850 FILS, VOUS N'AVEZ PAS POUR VOIR RIEN. 587 00:31:41,020 --> 00:31:41,890 VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE. 588 00:31:42,060 --> 00:31:43,900 VOUS AIMEZ COMME ... 589 00:31:44,060 --> 00:31:45,690 COMME UNE ÉQUIPE DEVANT D'UN WAGON, 590 00:31:45,860 --> 00:31:48,480 ET VOS ÉQUIPES SONT Va avoir une attente VOUS AIMEZ COMME CELA, 591 00:31:48,650 --> 00:31:51,030 ET ILS VONT POUR VOUS POINTER LA BONNE DIRECTION. 592 00:31:51,200 --> 00:31:52,400 VOUS N'AVEZ PAS VOIR RIEN. 593 00:31:52,570 --> 00:31:53,530 N'est-ce pas vrai, FELLAS? 594 00:31:53,700 --> 00:31:55,070 Boys: RIGHT! 595 00:31:55,240 --> 00:31:59,040 DROITE. D'ACCORD. DESCENDONS MAINTENANT. NOUS LE DONNERONS UN ESSAI. 596 00:31:59,200 --> 00:32:00,910 BAS COMME ÇA. 597 00:32:01,080 --> 00:32:04,290 NELS, CHARLES, VENIR. 598 00:32:05,540 --> 00:32:08,670 NE SOYEZ PAS FACILE SUR LUI. NOUS DEVONS LE POUSSER. 599 00:32:08,840 --> 00:32:10,510 D'ACCORD. 600 00:32:14,760 --> 00:32:16,680 Eh bien, donnons-lui un essai. 601 00:32:18,600 --> 00:32:19,600 BALLE! 602 00:32:19,770 --> 00:32:20,680 ALLONS-Y! 603 00:32:20,850 --> 00:32:21,850 JE NE PEUX PAS! 604 00:32:22,020 --> 00:32:24,060 LAISSE-MOI! LAISSE-MOI! 605 00:32:24,230 --> 00:32:25,520 JE NE PEUX PAS VOIR! 606 00:32:25,690 --> 00:32:27,810 JE NE PEUX PAS LE FAIRE. LAISSE-MOI TRANQUILLE. 607 00:32:31,070 --> 00:32:32,950 S'IL VOUS PLAÎT. LAISSE-MOI TRANQUILLE. 608 00:32:33,110 --> 00:32:34,860 JE NE PEUX PAS LE FAIRE. 609 00:32:35,030 --> 00:32:38,410 BIEN, JE SUIS PEUR VOUS AVEZ DROIT, TOM. 610 00:32:38,580 --> 00:32:40,370 VOUS NE POUVEZ PAS. 611 00:32:41,750 --> 00:32:44,830 Je suppose que je pensais VOUS ETES BEAUCOUP PLUS DUR QUE VOUS ÊTES. 612 00:32:48,090 --> 00:32:49,250 Hé, tu as raison, ADAM. 613 00:32:49,420 --> 00:32:51,460 IL NE POURRAIT PAS FAIRE L'ÉQUIPE S'IL POURRAIT VOIR. 614 00:32:51,630 --> 00:32:53,260 DROITE. 615 00:32:53,420 --> 00:32:55,800 ILS SONT PLUS GRANDS, PLUS ILS DURENT LA CHUTE. 616 00:33:08,440 --> 00:33:10,230 MONSIEUR. GARVEY? 617 00:33:10,400 --> 00:33:12,070 ICI, TOM. 618 00:33:14,280 --> 00:33:15,740 Essayons encore. 619 00:33:15,910 --> 00:33:17,280 D'ACCORD. VOUS ENTENDEZ CELA? 620 00:33:17,450 --> 00:33:19,450 VENEZ, ÉQUIPE. Mettons-y FORMATION "V". 621 00:33:19,620 --> 00:33:20,450 ALLEZ LES GARS. 622 00:33:20,620 --> 00:33:22,410 OÙ EST LA BALLE? 623 00:33:24,160 --> 00:33:26,420 M. Garvey: TOUT DROIT. Faisons-lui un autre essai. 624 00:33:26,580 --> 00:33:27,460 D'ACCORD. VOUS ÊTES PRÊTS? 625 00:33:27,630 --> 00:33:29,210 Garçons: OUAIS. 626 00:33:29,380 --> 00:33:30,540 BALLE! 627 00:33:30,710 --> 00:33:31,800 Euh! 628 00:33:36,050 --> 00:33:37,130 [ENFANTS EN liesse] 629 00:33:37,300 --> 00:33:39,430 HAHAHA! 630 00:33:39,600 --> 00:33:40,550 JE PENSE VOUS AVEZ OBTENU UNE ÉQUIPE! 631 00:33:40,720 --> 00:33:42,140 JE PENSE NOUS AVONS OBTENU UNE ÉQUIPE! 632 00:33:42,310 --> 00:33:44,390 [APPLAUDISSEMENT] 633 00:33:49,060 --> 00:33:51,520 [JEU DE PIANO] 634 00:34:04,830 --> 00:34:08,000 D'ACCORD. ALLONS, HEURE DU COUCHER. 635 00:34:08,170 --> 00:34:09,710 Laura: OH, MA. 636 00:34:09,880 --> 00:34:12,750 C'EST TARD ET VOUS TOUS BESOIN DE VOTRE SOMMEIL POUR LE GRAND JEU DE DEMAIN. 637 00:34:12,920 --> 00:34:14,050 SVP, JUSTE QUELQUES MINUTES DE PLUS 638 00:34:14,210 --> 00:34:17,340 Alors je peux finir Celui-ci dernier fanion? 639 00:34:17,510 --> 00:34:19,800 TOUT DROIT, MAIS ALORS C'EST LE DERNIER. 640 00:34:19,970 --> 00:34:21,220 MERCI, MA. 641 00:34:21,390 --> 00:34:23,220 JE SOUHAITE BIEN VOUS ET PA POURRIEZ VENIR AU JEU DE DEMAIN. 642 00:34:23,390 --> 00:34:24,770 Moi aussi, CHER, 643 00:34:24,930 --> 00:34:28,770 MAIS L'HÔTEL NE FONCTIONNERA PAS ELLE-MÊME. 644 00:34:28,940 --> 00:34:31,190 ALLONS. JE SAIS QUE C'EST PASSÉ VOTRE HEURE. 645 00:34:31,360 --> 00:34:32,690 JE VOUS RENCONTRERAI. 646 00:34:32,860 --> 00:34:33,900 BONNE NUIT, CARRIE. 647 00:34:34,070 --> 00:34:36,190 BONNE NUIT, CARRIE. BONNE NUIT, CARRIE. 648 00:34:36,360 --> 00:34:39,400 VOUS SAVEZ, ÇA VA ÊTRE BEAUCOUP DIFFÉRENT JOUER LES DRAGONS, 649 00:34:39,570 --> 00:34:42,370 GRAND VIEUX DUMB LUKE DANS LÀ CONTRE NOUS. 650 00:34:42,530 --> 00:34:45,040 N'OUBLIEZ PAS, HE RAN SUR VOTRE PAS, TROP. 651 00:34:45,200 --> 00:34:47,830 BIEN, AU MOINS NOUS DONNONS ELLES UNE COURSE POUR LEUR ARGENT, ALBERT. 652 00:34:48,000 --> 00:34:50,540 J'ESPERE. C'EST MON ARGENT. 653 00:34:50,710 --> 00:34:53,540 Laura: OUI, BIEN, C'EST VOTRE FAUTE POUR PARIS ET VOUS LE SAVEZ. 654 00:34:53,710 --> 00:34:55,840 À côté, peut-être NOUS OBTENIRONS CHANCEUX. 655 00:34:56,010 --> 00:34:58,840 DUMB COMME LUKE EST, Peut-être qu'il courra dans le mauvais sens. 656 00:34:59,010 --> 00:35:01,180 HAHAHA! 657 00:35:08,230 --> 00:35:09,680 OUAIS. 658 00:35:11,190 --> 00:35:14,020 PEUT-ÊTRE LE VIEUX LUKE WILL COUREZ LE MAUVAIS CHEMIN. 659 00:35:27,370 --> 00:35:30,080 LUKE! O HA ONT VOUS ÊTES? 660 00:35:30,250 --> 00:35:31,710 NULLE PART. POURQUOI? 661 00:35:31,870 --> 00:35:34,250 ILS ONT REGARDÉ PARTOUT POUR VOUS. 662 00:35:34,420 --> 00:35:35,130 QUI? 663 00:35:35,290 --> 00:35:37,750 TON ÉQUIPE. LES DRAGONS. 664 00:35:37,920 --> 00:35:40,550 ILS ONT ATTENDU LONGTEMPS COMME ILS POURRAIENT, PUIS ILS LAISSENT. 665 00:35:40,720 --> 00:35:43,930 BIEN, LE JEU PAS JUSQU'À 11H00. 666 00:35:44,100 --> 00:35:47,600 NE PREND QUE 10 MINUTES POUR SE RENDRE SUR LE TERRAIN. 667 00:35:47,770 --> 00:35:50,100 PAS CE CHAMP. 668 00:35:50,270 --> 00:35:52,190 NE VOUS SOUVENEZ PAS? 669 00:35:52,350 --> 00:35:53,810 ILS L'AI CHANGÉ. 670 00:35:53,980 --> 00:35:57,480 NOUS NOUS AVONS ALLÉ JOUER DANS CE DOMAINE CHEMIN À HENDERSON. 671 00:35:58,940 --> 00:36:01,900 Je ne m'en souviens pas DIRE QUE. 672 00:36:02,070 --> 00:36:05,740 BIEN, C'EST VOTRE PROBLÈME. VOUS N'ENTENTEZ JAMAIS RIEN. 673 00:36:05,910 --> 00:36:11,410 JE NE SAIS PAS ENCORE QUOI MONSIEUR. VOIR STANDISH DANS UN GRAND, DUMB OX COMME VOUS. 674 00:36:11,580 --> 00:36:13,120 DÉSOLÉ, PA. 675 00:36:13,290 --> 00:36:14,330 OH, OBTENEZ VOTRE ENGRENAGE ENSEMBLE, 676 00:36:14,500 --> 00:36:16,040 ET JE VOUS CONDUIRAI À HENDERSON. 677 00:36:16,210 --> 00:36:19,590 Ça va prendre PLUS DE DEUX HEURES LÀ ET ARRIÈRE. 678 00:36:21,510 --> 00:36:23,130 MERCI, ALBERT. 679 00:36:23,300 --> 00:36:25,470 PAS BESOIN DE GRÂCE. 680 00:36:25,640 --> 00:36:27,970 ESSAYER JUSTE D'ÊTRE UN BON SPORT. 681 00:36:28,140 --> 00:36:29,680 OUAIS. 682 00:36:31,640 --> 00:36:33,520 Hé, Albert? 683 00:36:35,810 --> 00:36:38,190 COMMENT VENIR VOUS ÊTES ENCORE LÀ? 684 00:36:38,360 --> 00:36:41,320 UM, je ne joue pas DANS LE JEU, LUKE. 685 00:36:41,490 --> 00:36:44,150 JE FIGURE JE DÉJÀ PERDU MON PARI. 686 00:36:44,320 --> 00:36:49,330 POURQUOI LE RENDRE PIRE VOUS FAIRE COURIR PARTOUT SUR MA TÊTE? 687 00:36:49,490 --> 00:36:50,910 OH. 688 00:36:51,080 --> 00:36:54,370 Eh bien, cela fait sens. 689 00:36:58,790 --> 00:37:00,630 OUAIS. 690 00:37:00,800 --> 00:37:02,880 25 CENTS. 691 00:37:03,050 --> 00:37:05,130 [APPLAUDISSEMENT] 692 00:37:09,850 --> 00:37:11,970 [JEU EN BANDE] 693 00:37:19,690 --> 00:37:21,150 IL N'Y A AUCUN SIGNE DE CE LUKE BOY. 694 00:37:21,320 --> 00:37:23,150 M. Standish: IL EST PRESQUE TEMPS. 695 00:37:23,320 --> 00:37:26,240 VOUS Y ARRIVEZ ET DITES QUI FELLOW POUR TENIR LE JEU. 696 00:37:26,410 --> 00:37:28,160 OUI MONSIEUR. 697 00:37:31,620 --> 00:37:32,700 HEY, NOUS AVONS UN HOMME MANQUANT. 698 00:37:32,870 --> 00:37:34,330 NE POUVONS-NOUS PAS ATTENDRE QUELQUES MINUTES? 699 00:37:34,500 --> 00:37:37,750 LE JEU EST APPELÉ À 11H00. IL EST 11H00. TEMPS DE JEU! 700 00:37:37,920 --> 00:37:39,250 D'ACCORD. VIENS ICI. 701 00:37:39,420 --> 00:37:41,670 Sortons là-bas ET JOUER UN BON JEU MAINTENANT. 702 00:37:41,840 --> 00:37:43,300 ALLONS. 703 00:37:43,460 --> 00:37:45,670 ALBERT, LANCE-MOI CETTE BOULE. 704 00:37:45,840 --> 00:37:47,630 [ENFANTS EN liesse] 705 00:37:47,800 --> 00:37:49,680 BONNE CHANCE, MAINTENANT. 706 00:37:51,720 --> 00:37:54,220 VENEZ, GUERRIERS! 707 00:37:54,390 --> 00:37:56,060 J'espère qu'ils sont prêts. 708 00:37:56,230 --> 00:37:58,440 [APPLAUDISSEMENT] 709 00:38:09,070 --> 00:38:11,280 D'ACCORD. MAINTENANT, LES GUERRIERS SONT À VOTRE DROIT, 710 00:38:11,450 --> 00:38:12,910 ET LES DRAGONS SONT À VOTRE GAUCHE. 711 00:38:13,080 --> 00:38:15,450 LES GUERRIERS PARTIENT POUR COMMENCER D'ABORD. 712 00:38:27,260 --> 00:38:30,140 D'ACCORD! D'ACCORD! 713 00:38:30,300 --> 00:38:32,550 ALBERT, ENTREZ-Y. 714 00:38:34,770 --> 00:38:36,930 ILS APPORTENT TOM MAINTENANT. 715 00:38:43,020 --> 00:38:45,480 GRAB LEGS, TOM! GRAB LEGS! 716 00:38:55,790 --> 00:38:58,830 LES DRAGONS JUSTE FAITS UN TOUCHDOWN. 717 00:39:03,880 --> 00:39:06,000 VENEZ, DRAGONS! 718 00:39:13,550 --> 00:39:15,430 Arbitre: LET'S GO! 719 00:39:39,960 --> 00:39:42,170 ALLONS! ALLONS! 720 00:39:42,330 --> 00:39:43,120 VOUS ÊTES PRÊT? 721 00:39:43,290 --> 00:39:44,080 OUI, JE SUIS PRÊT. 722 00:39:44,250 --> 00:39:46,630 -TOUT LE MONDE PRÊT? -OUAIS. 723 00:39:49,050 --> 00:39:50,760 BALLE! 724 00:40:31,550 --> 00:40:34,260 SI VOUS OBTENIEZ LES MAINS DE MAÏS HORS DE VOS OREILLES, 725 00:40:34,430 --> 00:40:37,180 JE NE FERAI PAS CE VOYAGE DANG. 726 00:40:37,350 --> 00:40:39,640 WHOA! WHOA! WHOA! 727 00:40:39,810 --> 00:40:41,890 ALBERT DOIT ÊTRE MAUVAIS. 728 00:40:42,060 --> 00:40:44,230 IL N'Y A PAS DE JEU EN BAS. 729 00:40:44,400 --> 00:40:47,730 BIEN, VOUS ÊTES DUMBER QUE COW VERS LE BAS. 730 00:40:47,900 --> 00:40:49,190 NOUS AVONS ÉTÉ TROMPÉS! 731 00:40:49,360 --> 00:40:52,400 MAINTENANT, NOUS RETIRONS À WINOKA! 732 00:40:52,570 --> 00:40:54,110 GIDDYAP LÀ. AVOIR! 733 00:41:10,210 --> 00:41:11,960 [APPLAUDISSEMENT] 734 00:41:17,720 --> 00:41:21,560 ALLONS! TU PEUX LE FAIRE, GUERRIERS! 735 00:41:26,940 --> 00:41:29,650 D'ACCORD! HEY! 736 00:42:00,970 --> 00:42:02,010 YAY! 737 00:42:23,330 --> 00:42:24,990 UNE MINUTE. 738 00:42:38,090 --> 00:42:39,220 COMBIEN PLUS LOIN? 739 00:42:39,390 --> 00:42:41,340 SEULEMENT ENVIRON 3 YARDS, À M. 740 00:42:44,680 --> 00:42:46,770 ATTENDS UNE MINUTE! ATTENDS UNE MINUTE! TEMPS LIBRE! 741 00:42:46,930 --> 00:42:48,940 TEMPS LIBRE! 742 00:42:51,480 --> 00:42:52,520 OÙ ÉTIEZ-VOUS? 743 00:42:52,690 --> 00:42:54,650 JE TE DIRAI PLUS TARD. 744 00:42:55,820 --> 00:42:57,900 Je vais sauter SUR VOTRE TÊTE, ALBERT. 745 00:42:58,070 --> 00:43:00,360 TEMPS LIBRE! TEMPS LIBRE! 746 00:43:00,530 --> 00:43:01,660 VENEZ ICI, GUERRIERS! 747 00:43:01,820 --> 00:43:03,830 VENEZ ICI! 748 00:43:07,200 --> 00:43:09,210 ILS ONT SEULEMENT OBTENU UN JEU DE PLUS. 749 00:43:09,370 --> 00:43:11,080 NOUS LES ARRÊTONS, PUIS NOUS GAGNONS. 750 00:43:11,250 --> 00:43:13,170 ET NOUS SOMMES LES CHAMPS. 751 00:43:15,750 --> 00:43:17,380 ENTRER ICI PROCHE ET ÉCOUTEZ MAINTENANT. 752 00:43:17,550 --> 00:43:19,760 IL N'Y A AUCUNE MANIÈRE QUE NOUS ALLONS POUR POUVOIR COURIR SUR BIG LUKE, 753 00:43:19,930 --> 00:43:22,220 AU MOINS PAS AVEC JUSTE UN JEU À GAUCHE. 754 00:43:22,390 --> 00:43:23,800 TOM, DONNEZ-MOI VOS MAINS. 755 00:43:23,970 --> 00:43:27,470 ICI. MAINTENANT BIENTÔT COMME VOUS LA MAIN QUI RETOURNE À ALBERT, 756 00:43:27,640 --> 00:43:30,520 JE VEUX QUE VOUS DENTELLEZ VOS DOIGTS ENSEMBLE COMME ÇA. 757 00:43:30,690 --> 00:43:33,560 ALBERT, VOUS OBTENEZ VOTRE PIED DANS LÀ RAPIDEMENT COMME VOUS POUVEZ. 758 00:43:33,730 --> 00:43:36,070 TOM, QUAND VOUS VOUS SENTEZ LE PIED D'ALBERT, 759 00:43:36,230 --> 00:43:39,570 JE VEUX QUE VOUS RESTEZ ET JETTEZ, COMME UN TOSS LOG, FILS. 760 00:43:39,740 --> 00:43:40,610 AS-TU DÉJÀ FAIT ÇA? 761 00:43:40,780 --> 00:43:42,240 VOUS PARIEZ QUE J'AI. 762 00:43:42,410 --> 00:43:44,950 BIEN, ALBERT ICI VA ÊTRE VOTRE JOURNAL. 763 00:43:45,120 --> 00:43:46,280 PENSEZ-VOUS QUE ÇA MARCHE? 764 00:43:46,450 --> 00:43:47,790 Arbitre: TIME IN! 765 00:43:47,950 --> 00:43:50,410 Eh bien, ça ressemble Ça va devoir. 766 00:43:50,580 --> 00:43:53,330 Maintenant, allons-y, ça marche. ALLONS. 767 00:43:59,760 --> 00:44:02,760 NE LES LAISSEZ PAS PLUS! NE LES LAISSEZ PAS PLUS! 768 00:44:30,000 --> 00:44:32,500 BALLE! 769 00:44:32,670 --> 00:44:34,540 MAINTENANT! 770 00:44:47,680 --> 00:44:49,260 HEY! ATTERRISSAGE! 771 00:44:49,430 --> 00:44:51,140 ILS L'ONT FAIT! HA! 772 00:44:51,310 --> 00:44:54,850 [APPLAUDISSEMENT] 773 00:44:55,020 --> 00:44:56,940 ATTENDEZ MAINTENANT UNE MINUTE! ATTENDS UNE MINUTE! 774 00:44:57,110 --> 00:44:58,610 ATTENDS UNE MINUTE! 775 00:44:58,770 --> 00:45:00,480 LE TENIR! LE TENIR! LE TENIR! C'EST ILLÉGAL! 776 00:45:00,650 --> 00:45:02,280 NON CE N'EST PAS. J'ai eu le livre de règles ICI. 777 00:45:02,440 --> 00:45:03,780 QUEL GENRE DE JEU QUI ÉTAIT? 778 00:45:03,950 --> 00:45:05,320 VOUS NE POUVEZ PAS JETER UN PASSE AVANT. 779 00:45:05,490 --> 00:45:06,610 CE N'EST PAS UN PASSE AVANT. 780 00:45:06,780 --> 00:45:08,120 MAINTENANT, VOUS ME MONTREZ DANS LES RÈGLES 781 00:45:08,280 --> 00:45:09,990 OÙ IL EST DIT VOUS NE POUVEZ PAS JETER UN JOUEUR AVANT. 782 00:45:10,160 --> 00:45:12,250 [ARGUER] 783 00:45:17,420 --> 00:45:19,170 GUERRIERS TOUCHDOWN! 784 00:45:19,340 --> 00:45:21,460 [APPLAUDISSEMENT] 785 00:45:27,680 --> 00:45:28,850 VOUS L'AVEZ FAIT, TOM! 786 00:45:29,010 --> 00:45:30,180 TU L'AS FAIT! TU L'AS FAIT! 787 00:45:30,350 --> 00:45:31,430 GRAND TOUCHDOWN! 788 00:45:31,600 --> 00:45:33,470 VOUS AVEZ VRAIMENT BIEN FAIT! 789 00:45:37,860 --> 00:45:39,730 VOTRE PA EST ICI, TOM. 790 00:45:41,190 --> 00:45:42,530 ALLONS. ALLONS-Y. 791 00:45:42,690 --> 00:45:43,530 VOUS VOIR, TOM. 792 00:45:43,690 --> 00:45:44,570 Au revoir, Tom. 793 00:45:44,740 --> 00:45:46,070 AU REVOIR. 794 00:46:01,750 --> 00:46:04,260 BON JEU, FILS. 795 00:46:04,420 --> 00:46:06,300 MERCI, PA. 796 00:46:08,180 --> 00:46:10,550 VOUS SAVEZ, UH ... 797 00:46:10,720 --> 00:46:15,100 J'AI PENSÉ À METTRE DANS UNE CULTURE D'ARGENT SUR LE CHAMP NORD. 798 00:46:15,270 --> 00:46:17,100 NOUS... 799 00:46:21,230 --> 00:46:26,740 NOUS POUVONS PROBABLEMENT FAITES-LE SI ... 800 00:46:26,900 --> 00:46:29,320 SI NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE. 801 00:46:32,200 --> 00:46:34,240 NOUS POUVONS LE FAIRE, PA. 802 00:46:39,250 --> 00:46:41,130 JE SAIS QUE NOUS POUVONS. 803 00:46:44,300 --> 00:46:46,260 ALLONS À LA MAISON. 804 00:46:48,630 --> 00:46:50,840 Fatigué, fils? 805 00:46:51,010 --> 00:46:52,680 YEAH, PA. 806 00:46:54,560 --> 00:46:57,770 PREMIÈRE FOIS DANS UN LONG TOUT. 807 00:46:57,940 --> 00:46:59,940 IL SE SENT BIEN. 808 00:47:03,980 --> 00:47:05,860 BON GRIEF! LAISSE-MOI! 809 00:47:06,030 --> 00:47:09,950 ILS POURRAIENT AVOIR GAGNÉ CE JEU S'ILS ONT JETÉ MA WILLIE! 810 00:47:12,120 --> 00:47:15,330 Laura, voix off: LES LIVRES RECORD MONTRENT LE PREMIER PASSE AVANT EN FOOTBALL 811 00:47:15,490 --> 00:47:18,790 A ÉTÉ JETÉ LE 3 OCTOBRE 1906, À NEW HAVEN. 812 00:47:18,960 --> 00:47:22,630 MAIS J'ARRIVE À SAVOIR QUE LE PREMIER PAS AVANT D'UN ÊTRE HUMAIN 813 00:47:22,790 --> 00:47:26,960 A ÉTÉ JETÉ LE 29 NOVEMBRE 1880, À WINOKA. 814 00:47:27,130 --> 00:47:31,760 JE SAIS PARCE QUE J'ÉTAIS LÀ ET LE VOIR.