1 00:01:01,180 --> 00:01:03,520 [SONNERIE] 2 00:01:33,130 --> 00:01:35,630 [CLOCHES SUR ANNEAU DE PORTE] 3 00:01:40,050 --> 00:01:41,680 NELS? 4 00:01:41,850 --> 00:01:42,760 CHARLES! 5 00:01:42,930 --> 00:01:44,470 J'AI PENSÉ VOUS ÊTES DÉJÀ GAUCHE. 6 00:01:44,640 --> 00:01:47,390 NON. NOUS VOULIONS Arrêtez-vous, dites au revoir À TOUT LE MONDE. 7 00:01:47,560 --> 00:01:50,060 PERSONNE GAUCHE DANS LA VILLE Dire au revoir. 8 00:01:50,230 --> 00:01:51,440 DONC JE VOIS. 9 00:01:51,610 --> 00:01:54,440 OUAIS. Je me suis débarrassé de LE DERNIER STUFF AUJOURD'HUI. 10 00:01:54,610 --> 00:01:56,070 [SMACKS LIPS] 11 00:01:56,240 --> 00:01:58,240 ARRIVÉ SI RAPIDEMENT. 12 00:01:58,400 --> 00:02:00,280 UN JOUR, NOUS AVONS ÉTÉ UNE VILLE ET ... 13 00:02:02,530 --> 00:02:06,080 C'EST COMME HANSON SAID-- Je suppose que nous ne pouvons pas lutter LE CHEMIN DE FER. 14 00:02:06,250 --> 00:02:08,040 OUAIS. 15 00:02:08,210 --> 00:02:09,920 BIEN, O ARE SONT MES MANIÈRES? 16 00:02:10,080 --> 00:02:13,420 LA MISSIS FAIT QUELQUE THÉ. EN VOUDRAIS TU? 17 00:02:13,590 --> 00:02:16,380 NOUS DEVONS VRAIMENT ÊTRE REVENIR, 18 00:02:16,550 --> 00:02:19,590 MAIS JE VOUDRAIS DIRE AU REVOIR À ELLE. 19 00:02:19,760 --> 00:02:22,890 ASSEZ SUR. ELLE SE SENT GENRE DE BASSE. 20 00:02:23,050 --> 00:02:26,720 Je devais vendre TOUT, TU COMPRENDS. 21 00:02:28,060 --> 00:02:29,690 ELLE EST DANS LE DOS. 22 00:02:59,920 --> 00:03:01,470 MADAME. OLESON? 23 00:03:01,630 --> 00:03:05,350 POURQUOI, CAROLINE, QUELLE SURPRISE. 24 00:03:06,930 --> 00:03:08,470 BIEN, NOUS LAISSONS DEMAIN, 25 00:03:08,640 --> 00:03:11,980 ET JE VOULAIS DIRE AU REVOIR. 26 00:03:12,150 --> 00:03:14,270 OH. OUI. 27 00:03:16,150 --> 00:03:21,990 BIEN, JE VOUS DEMANDERAIS S'ASSEOIR, MAIS ÉTAIENT... 28 00:03:24,160 --> 00:03:26,870 NOUS REDÉCORONS. J'ai finalement dit À NELS, 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,490 "CE VIEUX MEUBLE CONDUIT JUSTE MOI FOU. 30 00:03:29,660 --> 00:03:32,830 MAINTENANT, JETONS OBTENEZ-LE ET ACHETEZ TOUT NOUVEAU. " 31 00:03:33,000 --> 00:03:34,580 SEIGNEUR SAIT COMBIEN DE TEMPS Ça va prendre 32 00:03:34,750 --> 00:03:36,790 POUR TOUS LES NOUVEAUX MEUBLES POUR ARRIVER ICI. 33 00:03:36,960 --> 00:03:38,170 JE SOUHAITE QUE TU ALLAIS ÊTRE ICI 34 00:03:38,340 --> 00:03:41,300 VOUS POUVEZ LE VOIR QUAND TOUT EST FAIT. 35 00:03:44,050 --> 00:03:48,010 Euh, pourrais-je POUR VOUS QUELQUE THÉ? 36 00:03:48,180 --> 00:03:49,850 HUH? 37 00:03:50,020 --> 00:03:53,850 OH, JE SOUHAITE QUE J'avais d'autres coupes. 38 00:03:54,020 --> 00:03:56,400 CE NE SONT PAS LES COUPES APPROPRIÉES POUR ENTREPRISE! 39 00:03:56,560 --> 00:03:57,940 [SOBBING SOFTLY] 40 00:04:02,950 --> 00:04:05,530 OH, CAROLINE ... 41 00:04:11,580 --> 00:04:12,910 TU VAS ME MANQUER. 42 00:04:13,080 --> 00:04:15,620 OH, QUEL DRÔLE CHOSE À DIRE. 43 00:04:15,790 --> 00:04:18,710 JE NE SAIS PAS QUI EST JAMAIS VAIS ME MANQUER. 44 00:04:18,880 --> 00:04:20,960 ET BIEN JE LE SUIS, ET JE NE SAIS PAS POURQUOI. 45 00:04:22,720 --> 00:04:24,550 Eh bien, je vais vous dire QUELQUE CHOSE. 46 00:04:24,720 --> 00:04:26,050 JE VAIS VOUS MANQUER, TROP, 47 00:04:26,220 --> 00:04:27,430 ET JE NE LE FAIS PAS SAVOIR POURQUOI, SOIT. 48 00:04:39,150 --> 00:04:43,070 BIEN, VOUS AVEZ UN BON VOYAGE. 49 00:04:43,240 --> 00:04:44,740 VOUS PRENEZ SOIN DE CHARLES 50 00:04:44,900 --> 00:04:47,200 ET DITES LE AU REVOIR LES ENFANTS. 51 00:04:49,410 --> 00:04:50,870 JE SUIS UN MESS. 52 00:05:13,390 --> 00:05:16,770 BIEN, CELA OUGHÉ POUR LE TENIR. 53 00:05:16,940 --> 00:05:18,650 MERCI POUR ME DONNER UNE MAIN. 54 00:05:18,810 --> 00:05:22,190 C'EST D'ACCORD. JE N'AI RIEN À FAIRE, DE TOUTE FAÇON. 55 00:05:22,360 --> 00:05:24,320 QUAND VAS-TU À TIRER? 56 00:05:24,490 --> 00:05:27,450 QUELQUES JOURS. J'AI RETIRÉ. 57 00:05:27,610 --> 00:05:29,950 ESPÉRER UN MIRACLE, JE SUPPOSE. 58 00:05:30,120 --> 00:05:32,120 AFRAID THE RAILROAD DOESN'T CROIRE AUX MIRACLES. 59 00:05:34,330 --> 00:05:36,040 JE VAIS VRAIMENT A MANQUER CET ENDROIT. 60 00:05:38,330 --> 00:05:41,920 JE NE PENSE PAS VOUS RÉALISER COMBIEN UN LIEU SIGNIFIE JUSQU'À VOUS DEVEZ LE LAISSER, JE DEVINE. 61 00:05:43,300 --> 00:05:45,050 JE VOIS CE QUE TU VEUX DIRE. 62 00:05:45,210 --> 00:05:47,720 A ÉTÉ DUR DUR SUR ALICE. 63 00:05:47,880 --> 00:05:51,140 ELLE NE DIT RIEN. C'EST COMME JE SAIS. 64 00:05:51,300 --> 00:05:55,680 JUSTE EMBALLÉ TOUS NOS PRODUITS, N'A PAS DIT UN MOT. 65 00:05:57,390 --> 00:05:58,850 PAS DE CHOIX. 66 00:06:01,150 --> 00:06:03,730 TU AS RAISON. Eh bien, je ne vous tiendrai pas. 67 00:06:03,900 --> 00:06:06,400 JE SAIS QUE VOUS OBTIENDREZ UN DÉPART DEMAIN DEMAIN. 68 00:06:08,150 --> 00:06:10,320 EH BIEN, BONNE CHANCE Où que vous vous installiez. 69 00:06:10,490 --> 00:06:12,200 BONNE CHANCE À WINOKA. 70 00:06:13,620 --> 00:06:15,410 JE VAIS VOUS MANQUER, AMI. 71 00:06:40,520 --> 00:06:42,690 JE VEUX QUE VOUS ENTRER L'ARRIÈRE DU WAGON AVEC VOS SOEURS. 72 00:07:09,920 --> 00:07:11,590 IL EST TEMPS DE PARTIR. 73 00:07:13,050 --> 00:07:14,760 VOUS ÊTES TOUS PRÊTS? 74 00:07:14,930 --> 00:07:16,510 OUAIS. NOUS SOMMES TOUT PRÊTS. 75 00:07:21,140 --> 00:07:24,270 JE SOUHAITE QUE NOUS N'AVONS PAS DOIS PARTIR TANT DE CHOSES DERRIÈRE. 76 00:07:31,240 --> 00:07:33,240 SOUVENEZ-VOUS DU JOUR VOUS METTEZ CETTE POMPE? 77 00:07:34,990 --> 00:07:37,330 VOUS ETES TELLEMENT FIER. 78 00:07:37,490 --> 00:07:38,950 TU M'AS DIT, 79 00:07:39,120 --> 00:07:42,540 "JE VOUS A PROMIS DE L'EAU DANS LA CUISINE, ET DE L'EAU QUE VOUS AVEZ OBTENU. " 80 00:07:44,420 --> 00:07:46,170 VOUS ETES TELLEMENT FIER. 81 00:07:47,710 --> 00:07:49,340 [SOBBING] 82 00:08:00,480 --> 00:08:01,850 N'OUBLIEZ PAS MONSIEUR. NASH SAID TO ME 83 00:08:02,020 --> 00:08:04,730 QUAND J'AI DIT DIRE Au revoir à Marie À L'ÉCOLE DE BURTON? 84 00:08:07,980 --> 00:08:09,770 IL A DIT, "FAITES-LE BREF. 85 00:08:11,530 --> 00:08:13,740 AU LONG GOOD BYES NE SONT QUE DOULEURS. " 86 00:08:15,780 --> 00:08:17,200 MAINTENANT... 87 00:08:21,410 --> 00:08:23,120 SEULEMENT DE BONS TEMPS ICI. 88 00:08:23,290 --> 00:08:24,540 DROITE? 89 00:08:41,430 --> 00:08:42,970 MA LOOKS SO SAD. 90 00:08:47,480 --> 00:08:48,770 JE SAIS. 91 00:09:05,120 --> 00:09:09,210 NOUS POUVONS FAIRE N'IMPORTE QUOI... TANT QUE NOUS SOMMES ENSEMBLE. 92 00:10:25,490 --> 00:10:28,080 [TONNERRE] 93 00:10:59,200 --> 00:11:00,900 [NICKERS DE CHEVAL] 94 00:11:12,420 --> 00:11:14,330 Homme: YA-HOO! 95 00:11:20,170 --> 00:11:23,130 [RIRE ET QUELQUE CHOSE] 96 00:11:34,440 --> 00:11:37,150 AS TU DÉJÀ VU TANT DE GENS AVANT DANS VOTRE VIE? 97 00:11:37,320 --> 00:11:38,730 JE SUIS HEUREUX DE DIRE JE N'AI PAS. 98 00:11:38,900 --> 00:11:40,650 CHARLES, VOUS AVEZ DIT VOUS NE SERIEZ PAS ESPRIT LA VILLE. 99 00:11:40,820 --> 00:11:44,360 JE SAIS. JE SAIS CE QUE J'AI DIT. DONNE MOI 5 MINUTES POUR S'Y UTILISER, FEMME. 100 00:11:44,530 --> 00:11:46,200 JE DOIS Y ALLER DITES-LE À MARIE. 101 00:11:46,370 --> 00:11:48,540 [JEU DE PIANO HONKY-TONK] 102 00:11:50,790 --> 00:11:53,670 LORDY, MARY, VOUS NE CROYEZ JAMAIS COMMENT ELLE EST GRANDE. 103 00:11:53,830 --> 00:11:55,000 C'EST GRAND. 104 00:11:55,170 --> 00:11:56,790 QUOI DE TOUT LA MUSIQUE? 105 00:11:56,960 --> 00:11:58,340 ÇA ARRIVE DU SALON, 106 00:11:58,500 --> 00:12:01,170 COMME UN NOUS AVONS SCIE UNE FOIS EN PAYS D'OR. 107 00:12:01,340 --> 00:12:03,050 PA N'EST PAS ALLEZ L'AIMER. 108 00:12:04,340 --> 00:12:06,720 WHOA. BIEN, CE DOIT ÊTRE CE. 109 00:12:06,890 --> 00:12:08,300 ADAM A DIT QUE C'ÉTAIT PORTE SUIVANTE DROITE À L'ÉGLISE. 110 00:12:08,470 --> 00:12:10,270 [COUP DE FEU] 111 00:12:10,430 --> 00:12:11,560 WHOA. FACILE FACILE. 112 00:12:11,730 --> 00:12:13,020 L'IDÉE DE QUELQU'UN D'UNE JOKE. 113 00:12:13,190 --> 00:12:14,640 JE FERAIS MIEUX DE TENIR L'ÉQUIPE. 114 00:12:14,810 --> 00:12:16,980 D'ACCORD. Je vais dire à Adam que nous allons VISITEZ AVEC LUI PLUS TARD. 115 00:12:18,650 --> 00:12:21,650 Adam: ET LE PROCHAIN ​​SON EST TRÈS FACILE. 116 00:12:21,820 --> 00:12:24,360 VOYONS VOIR QUI PEUT CRIER LA RÉPONSE D'ABORD. 117 00:12:26,990 --> 00:12:28,320 Enfants: VOUS ÊTES RIPPING PAPER. 118 00:12:28,490 --> 00:12:29,740 DROITE. DROITE. 119 00:12:29,910 --> 00:12:34,660 MAINTENANT, LE PROCHAIN ​​SON EST UN QUELQUE CERTAINS VOUS POUVEZ FAIRE, 120 00:12:34,830 --> 00:12:36,290 ET CERTAINS D'ENTRE VOUS NE PEUVENT PAS. 121 00:12:36,460 --> 00:12:38,210 MAINTENANT, ÉCOUTEZ PRÈS. 122 00:12:41,130 --> 00:12:42,340 Mary: T'APPROCHES TES DOIGTS. 123 00:12:42,510 --> 00:12:43,800 DROITE. 124 00:12:46,930 --> 00:12:48,260 MARIE. 125 00:12:50,430 --> 00:12:52,270 MARIE, VOUS ETES ICI. 126 00:12:54,730 --> 00:12:56,730 [RIRES DE MARIE] 127 00:12:56,900 --> 00:12:59,060 Oh, je t'ai manqué. 128 00:12:59,230 --> 00:13:00,230 QUAND VOUS N'AVEZ PAS FAIT RÉPONDRE À MA LETTRE, 129 00:13:00,400 --> 00:13:01,650 J'AVAIS PEUR VOUS NE VENIEZ PAS. 130 00:13:01,820 --> 00:13:03,490 JE N'AI JAMAIS OBTENU VOTRE LETTRE. N'AVEZ-VOUS PAS OBTENU LE Mien? 131 00:13:03,650 --> 00:13:06,530 NON. Ça n'a pas d'importance. 132 00:13:08,120 --> 00:13:09,450 VOUS ÊTES ICI. 133 00:13:12,370 --> 00:13:14,120 ÇA SONNE COMME BAISER. 134 00:13:16,500 --> 00:13:19,750 JE VOUS AIME TOUS POUR DIRE BONJOUR À MARIE INGALLS. 135 00:13:19,920 --> 00:13:22,460 Enfants: BONJOUR, MARIE INGALLS. 136 00:13:22,630 --> 00:13:24,050 Marie: BONJOUR, ENFANTS. 137 00:13:24,220 --> 00:13:26,670 OERE EST VOTRE FAMILLE? JE SUIS PARLÉ À VOTRE PÈRE. 138 00:13:26,840 --> 00:13:27,970 ADAM, JE SUIS ICI. 139 00:13:28,140 --> 00:13:30,260 OH. UH, SIR, JE SUIS DÉSOLÉ-- 140 00:13:30,430 --> 00:13:32,350 C'EST PARFAITEMENT D'ACCORD. JE COMPRENDS. 141 00:13:32,520 --> 00:13:33,930 CONTENT DE TE VOIR ENCORE. 142 00:13:34,100 --> 00:13:36,890 TOUT LE MONDE TRAVAILLE SUR VOTRE ALPHABET BRAILLE. JE REVIENS TOUT DE SUITE. 143 00:13:37,060 --> 00:13:38,690 Enfants: AW ... 144 00:13:38,850 --> 00:13:40,810 ADAM, EST-CE VOTRE MARIE? 145 00:13:40,980 --> 00:13:42,940 OUI, SIR, MR. AMES. MARIE INGALLS. 146 00:13:43,110 --> 00:13:43,980 UN PLAISIR. 147 00:13:44,150 --> 00:13:45,280 -ET SON PÈRE. -MONSIEUR. INGALLS. 148 00:13:45,440 --> 00:13:47,110 UN PLAISIR DE RENCONTRER VOUS, MONSIEUR. 149 00:13:47,280 --> 00:13:48,700 MARIE, JE DOIS POSTER QUELQUES LETTRES. 150 00:13:48,860 --> 00:13:49,990 JE SERAI ARRIÈRE DROIT, 151 00:13:50,160 --> 00:13:51,570 ET BIEN OBTENEZ-VOUS RÉGLÉ DANS VOTRE CHAMBRE. 152 00:13:51,740 --> 00:13:52,780 MERCI MONSIEUR. 153 00:13:52,950 --> 00:13:54,290 C'EST BON DE T'AVOIR DANS NOTRE VILLE. 154 00:13:54,450 --> 00:13:56,750 MERCI BEAUCOUP. BON À ÊTRE ICI. 155 00:13:56,910 --> 00:13:59,670 MONSIEUR. INGALLS, JE SAIS VOUS N'AVEZ PAS EU DE CHANCE POUR RÉCUPÉRER VOTRE SOUFFLE ENCORE, 156 00:13:59,830 --> 00:14:02,540 MAIS UNE DES CHOSES J'AI ÉCRIT DANS CELA LETTRE MARIE N'A JAMAIS OBTENU 157 00:14:02,710 --> 00:14:04,460 A ÉTÉ UN TRAVAIL À L'HÔTEL. 158 00:14:04,630 --> 00:14:06,260 BIEN, EST-CE TOUJOURS DISPONIBLE? 159 00:14:06,420 --> 00:14:07,670 OUI ET NON. 160 00:14:07,840 --> 00:14:09,630 IL EST REMPLI 3 FOIS DEPUIS J'AI ÉTÉ ICI, 161 00:14:09,800 --> 00:14:11,640 MAIS M. THOMS-- IL EST LE PROPRIÉTAIRE-- 162 00:14:11,800 --> 00:14:12,970 IL N'EST PAS ENCORE SATISFAIT. 163 00:14:13,140 --> 00:14:14,350 QUEL GENRE D'UN EMPLOI EST-CE? 164 00:14:14,520 --> 00:14:17,730 DIRECTEUR. GARDER LES LIVRES ET RÉPARATIONS ET SO FORTH 165 00:14:17,890 --> 00:14:19,890 ET COURIR LA SALLE À MANGER DE L'HÔTEL. 166 00:14:20,060 --> 00:14:21,900 JE N'AI PAS MENTIONNÉ C'EST POUR UN COUPLE. 167 00:14:22,060 --> 00:14:24,770 MADAME. LES GALLES DEVRAIENT AVOIR POUR FAIRE LA CUISSON. 168 00:14:24,940 --> 00:14:26,150 MAIS QUELQU'UN A LE TRAVAIL MAINTENANT? 169 00:14:26,320 --> 00:14:28,150 OUI, MAIS J'AI PRIS LA LIBERTÉ 170 00:14:28,320 --> 00:14:29,860 DE DIRE M. THOMS AU PROPOS DE VOUS. 171 00:14:30,030 --> 00:14:31,320 ET SI TOUT MARIE ME DIT 172 00:14:31,490 --> 00:14:32,820 À PROPOS DE MME. INGALLS ' LA CUISINE EST VRAIE, 173 00:14:32,990 --> 00:14:34,280 JE PENSE QUE VOUS AVEZ OBTENU UNE BONNE CHANCE. 174 00:14:34,450 --> 00:14:35,910 ÇA VAUT LA PEINE D'ESSAYER. O'S EST L'HÔTEL? 175 00:14:36,080 --> 00:14:37,250 C'EST LA DAKOTA. 176 00:14:37,410 --> 00:14:41,880 HORS DE LA PORTE, VOUS TOURNEZ À DROITE ET PUIS EN BAS 3 ÉTAPES-- 177 00:14:42,040 --> 00:14:44,000 JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI L'HABITUDE POUR PARLER AUX ÉTUDIANTS. 178 00:14:44,170 --> 00:14:45,840 C'EST KITTY-CORNER À TRAVERS LA RUE, 179 00:14:46,010 --> 00:14:47,340 LA PORTE À CÔTÉ AU GRAND SALON. 180 00:14:47,510 --> 00:14:48,880 ASSEZ BIEN. JE SUIS EN ROUTE. 181 00:14:49,050 --> 00:14:50,590 MARIE, JE VAIS LAISSER VOTRE SAC ICI PAR LES ESCALIERS. 182 00:14:50,760 --> 00:14:52,300 NOUS VISITERONS AVEC VOUS PLUS TARD. QUEL EST UN BON MOMENT? 183 00:14:52,470 --> 00:14:53,470 N'IMPORTE QUAND. 184 00:14:53,640 --> 00:14:55,310 D'ACCORD. ASSEZ BIEN. ON SE VERRA. 185 00:14:59,520 --> 00:15:01,390 PA, NOUS NE POUVONS PAS SORTIR ENCORE? 186 00:15:01,560 --> 00:15:04,270 BIENTÔT. PAS ENCORE. 187 00:15:04,440 --> 00:15:05,270 BIEN TOUT D'ACCORD? 188 00:15:05,440 --> 00:15:06,400 OUAIS. ADAM PUT ME SUR UN EMPLOI. 189 00:15:06,570 --> 00:15:07,690 OH! CHARLES, UN TRAVAIL? 190 00:15:07,860 --> 00:15:10,070 VAS-Y DOUCEMENT. NOUS N'AVONS PAS ENCORE OBTENU. 191 00:15:28,920 --> 00:15:30,300 Charles: CE DOIT ÊTRE CE. 192 00:15:30,470 --> 00:15:32,800 LAURA, VOUS TENEZ LES CHEVAUX PENDANT VOTRE MA ET JE SUIS À L'INTÉRIEUR. 193 00:15:32,970 --> 00:15:34,220 PEUT-JE MIEUX TENEZ-LES, CHARLES. 194 00:15:34,390 --> 00:15:35,970 NE PEUT PAS. LES EMPLOIS POUR NOUS, IL A DIT. 195 00:15:36,140 --> 00:15:37,760 POUR NOUS DEUX? BIEN QU'EST-CE QUE C'EST? 196 00:15:37,930 --> 00:15:39,680 Eh bien, je vais vous dire QUAND NOUS ALLONS À L'INTÉRIEUR. 197 00:15:40,890 --> 00:15:42,640 VOUS GARDEZ UN OEIL SUR VOS SOEURS, TROP, TOUT DROIT? 198 00:15:42,810 --> 00:15:44,730 JE VAIS. BONNE CHANCE. 199 00:15:44,900 --> 00:15:45,940 MERCI. 200 00:15:46,110 --> 00:15:48,020 [CHARLES ET CAROLINE PARLER INDISTINTEMENT] 201 00:15:54,780 --> 00:15:57,330 LAURA? 202 00:15:57,490 --> 00:15:58,790 JE DOIS Y ALLER. 203 00:15:58,950 --> 00:16:01,080 BIEN, VOUS PARTEZ DOIT ATTENDRE. 204 00:16:01,250 --> 00:16:02,870 D'ACCORD. 205 00:16:15,590 --> 00:16:18,510 -SHINE, MISTER? -NON. 206 00:16:18,680 --> 00:16:19,930 VOUS POUVEZ L'UTILISER. 207 00:16:20,100 --> 00:16:21,810 LAISSEZ-MOI SEUL, ENFANT. 208 00:16:21,980 --> 00:16:24,270 IL FERA VOS BOTTES LOOK REAL NICE. 209 00:16:24,440 --> 00:16:26,020 Je reste NE VOULEZ PAS UN. 210 00:16:28,770 --> 00:16:31,280 D'ACCORD, LAISSEZ VOS BOTTES REGARDEZ DRÔLE! 211 00:17:00,560 --> 00:17:02,140 SHINE, MISTER? 212 00:17:02,310 --> 00:17:05,020 NE PAS ESPRIT SI JE FAIS. VOUS FAITES UN BON TRAVAIL, GARÇON? 213 00:17:05,190 --> 00:17:06,350 OUI MONSIEUR, LE MEILLEUR. 214 00:17:06,520 --> 00:17:07,850 Eh bien, allons-y DROIT AVEC ELLE. 215 00:17:48,440 --> 00:17:50,350 Homme: WHOA! 216 00:17:50,520 --> 00:17:52,230 Deuxième homme: WA-HOO! 217 00:17:52,400 --> 00:17:53,780 Troisième homme: allons-y! 218 00:17:56,360 --> 00:17:59,320 DITES QUE VOUS POUVEZ CUISINER EST UNE CHOSE, MME. INGALLS. PROUVER C'EST UN AUTRE. 219 00:17:59,490 --> 00:18:00,700 Homme: HEY, SILAS? 220 00:18:00,870 --> 00:18:02,700 JE SAIS, HARRY. VOUS NE POUVEZ PAS LE MANGER. RENVOIE LE. 221 00:18:02,870 --> 00:18:04,200 J'AI. 3 FOIS. 222 00:18:04,370 --> 00:18:05,500 TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE? 223 00:18:06,580 --> 00:18:09,040 OOH, LA REGARDEZ-VOUS? 224 00:18:09,210 --> 00:18:14,710 MADAME. SCHILLER, LE CLIENT LÀ NE PEUT PAS MANGER SA NOURRITURE. 225 00:18:14,880 --> 00:18:16,590 OH, MAIS IL EST JAMAIS SATISFAIT. 226 00:18:16,760 --> 00:18:17,840 JE TROUVE ÇA BIEN. 227 00:18:18,010 --> 00:18:20,050 QU'EST-CE QUI PROUVE? VOUS MANGEZ TOUT. 228 00:18:20,220 --> 00:18:23,140 VOUS MANGEZ RIEN. MAINTENANT, QU'A-T-IL COMMANDÉ? 229 00:18:23,310 --> 00:18:25,890 OEUFS ET BISCUITS. 230 00:18:26,060 --> 00:18:27,350 REGARDEZ! BONS BISCUITS. 231 00:18:27,520 --> 00:18:28,730 OHH ... 232 00:18:28,890 --> 00:18:31,690 J'AI ÉTÉ BLESSÉ DANS LA GUERRE PAR UN CANNONBALL 233 00:18:31,860 --> 00:18:33,730 C'ÉTAIT PLUS DOUX QUE CELA. 234 00:18:33,900 --> 00:18:36,860 MADAME. INGALLS, VOUS FAIRE QUELQUES BISCUITS? 235 00:18:37,030 --> 00:18:38,110 CERTAINEMENT. 236 00:18:39,450 --> 00:18:40,780 POURQUOI EST-ELLE DANS MA CUISINE? 237 00:18:40,950 --> 00:18:43,740 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN UNE CUISINE À FAIRE BISCUITS COMME CES. 238 00:18:43,910 --> 00:18:45,580 VOUS AVEZ BESOIN LA BOUTIQUE D'UN FORGERON! 239 00:18:45,740 --> 00:18:46,870 J'ARRÊTE! 240 00:18:47,040 --> 00:18:49,910 C'EST LE PLUS BEAU VOTRE CHOSE ME DIT. 241 00:18:54,420 --> 00:18:56,380 IL N'Y AURA PLUS DE NOURRITURE. Je viens de quitter! 242 00:18:56,550 --> 00:18:57,460 Homme: ALLÉLUIA! 243 00:18:57,630 --> 00:18:59,090 [CLAPPING ET CHEERING] 244 00:18:59,260 --> 00:19:01,680 MADAME. INGALLS, PRÉPAREZ-LES BISCUITS. 245 00:19:01,840 --> 00:19:04,260 SUIVEZ-MOI. JE VOUS PARLERAI LE RESTE DE VOS FONCTIONS. 246 00:19:04,430 --> 00:19:05,760 Charles: BONNE CHANCE. 247 00:19:11,310 --> 00:19:13,690 TOUTES LES FENÊTRES AVANT SE LAVER TOUS LES JOURS, 248 00:19:13,860 --> 00:19:15,520 -RAPPORT DE FENÊTRES UNE FOIS PAR SEMAINE. -OUI MONSIEUR. 249 00:19:15,690 --> 00:19:17,570 VOUS BALAYEZ LA MARCHE DU MATIN, 250 00:19:17,730 --> 00:19:20,400 POUR TOUT LE BON IT EST-CE QUE. MAINTENANT, SUIVEZ-MOI. 251 00:19:20,570 --> 00:19:22,450 Laura: PA! AS-TU COMPRIS? 252 00:19:22,610 --> 00:19:23,610 JE NE SAIS PAS ENCORE. 253 00:19:23,780 --> 00:19:24,740 Homme: INGALLS! 254 00:19:24,910 --> 00:19:26,780 GARDEZ VOS DOIGTS FRANCHI! 255 00:19:26,950 --> 00:19:31,290 NOUS COMMENCERONS SUR LES ESCALIERS, PREMIER ÉTAGE EN PREMIER, ET TRAVAILLEZ NOTRE VOIE. 256 00:19:31,460 --> 00:19:32,790 OUI MONSIEUR. 257 00:19:37,710 --> 00:19:40,800 LAURA, JE NE PEUX PAS ATTENDRE BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS. 258 00:19:40,970 --> 00:19:42,260 Eh bien, ça ne prendra pas longtemps. 259 00:19:42,430 --> 00:19:44,840 ALLER JUSTE ASSIS ET ESSAYEZ ET PENSEZ DE QUELQUE CHOSE DE PLUS. 260 00:19:45,010 --> 00:19:46,300 D'ACCORD. 261 00:19:52,940 --> 00:19:55,310 PENSER À AUTRE CHOSE. 262 00:20:00,240 --> 00:20:03,320 JE NE PEUX PAS PENSER DE QUELQUE CHOSE DE PLUS. 263 00:20:04,280 --> 00:20:05,160 À quoi ça ressemble, MONSIEUR? 264 00:20:05,320 --> 00:20:06,450 VOUS AVEZ DROIT, GARÇON. 265 00:20:06,620 --> 00:20:08,910 C'EST LE MEILLEUR BRILLANT J'AI JAMAIS EU. 266 00:20:09,080 --> 00:20:10,490 VOICI UN DIME POUR VOUS. 267 00:20:10,660 --> 00:20:12,120 UN CENTIME! Hé, merci, monsieur! 268 00:20:12,290 --> 00:20:13,920 AH, VOUS ÊTES BIENVENUE, FILS. 269 00:20:24,510 --> 00:20:26,760 [HOMMAGE HOMME ET HOLLERING] 270 00:20:26,930 --> 00:20:28,850 [PAUSES DE VERRE] 271 00:20:30,970 --> 00:20:32,350 Homme: MAINTENANT, VOUS NE POUVEZ PAS Faites cela, monsieur. 272 00:20:32,520 --> 00:20:35,390 J'AI OBTENU DE L'ARGENT SUR LA TABLE. 273 00:20:35,560 --> 00:20:37,650 J'AI OBTENU UN DIME! 274 00:20:39,520 --> 00:20:40,780 Garçon: HEY, MISTER, I JUST DÉPOSÉ MON DIME! 275 00:20:40,940 --> 00:20:43,530 J'AI TRAVAILLÉ DUR POUR CE DIME! 276 00:20:49,030 --> 00:20:51,700 Garçon: LET GO. HÉ MONSIEUR, VOUS ÊTES SUR MON DIME! 277 00:20:51,870 --> 00:20:53,790 Homme: VOUS ENTENDRE CE QUE J'AI DIT. 278 00:20:53,960 --> 00:20:55,210 Garçon: ATTENTION! 279 00:20:57,380 --> 00:20:59,500 FAIS TOI PLAISIR ET SORTEZ D'ICI! 280 00:21:04,220 --> 00:21:07,550 MONSIEUR, Il a frappé mon dime À TRAVERS LE TROU! 281 00:21:09,010 --> 00:21:10,300 MONSIEUR! 282 00:21:36,540 --> 00:21:39,040 LAURA, S'IL VOUS PLAÎT. JE NE PAS FOOLING. 283 00:21:39,210 --> 00:21:40,630 JE DOIS MAUVAIS. 284 00:21:40,790 --> 00:21:41,750 CARRIE ... 285 00:21:41,920 --> 00:21:44,960 JE SAIS. PENSER À AUTRE CHOSE. 286 00:21:50,350 --> 00:21:52,600 ILS ONT FRAPPÉ MON DIME EN BAS DU TROU. 287 00:21:52,760 --> 00:21:56,770 Hé, vous pouvez le voir PLAIN AS DAY. 288 00:21:56,940 --> 00:22:00,560 JE LE SAIS. IL NE PEUT PAS L'OBTENIR. 289 00:22:01,770 --> 00:22:03,770 QUE FELLA A DONNÉ MOI 10 CENTS. 290 00:22:03,940 --> 00:22:07,030 Personne ne me donne jamais 10 CENTS AVANT. 291 00:22:08,110 --> 00:22:10,490 HEY, I GOT A PIECE DE GOMME À MÂCHER. 292 00:22:10,660 --> 00:22:12,120 PEUT-ON QUE NOUS POUVONS ACCROCHEZ-LE À QUELQUE CHOSE ET L'ABAISSER. 293 00:22:12,280 --> 00:22:14,790 TU POURRAIS ÊTRE CAPABLE D'AVOIR VOTRE DIME DE RETOUR. 294 00:22:14,950 --> 00:22:17,000 HEY, YEAH. Cela pourrait fonctionner. 295 00:22:17,160 --> 00:22:19,080 NOUS POUVONS L'ACCROCHER À MON LAC. 296 00:22:21,630 --> 00:22:25,670 OH ZUT. QUE DARN DIME! 297 00:22:25,840 --> 00:22:27,090 Je suis allé à droite DANS LE TROU. 298 00:22:29,840 --> 00:22:30,930 ICI. 299 00:22:53,740 --> 00:22:54,490 J? AI COMPRIS. 300 00:22:54,660 --> 00:22:57,160 L'ÉLEVER VRAIMENT LENTEMENT. 301 00:22:57,330 --> 00:22:58,450 JE VAIS. 302 00:23:00,250 --> 00:23:03,130 DADBURN IT. DIME FELL OFF. 303 00:23:03,290 --> 00:23:04,710 ICI. LAISSE-MOI ESSAYER. 304 00:23:05,880 --> 00:23:08,170 MÊME SI VOUS L'OBTENEZ, C'EST ENCORE MON DIME. 305 00:23:08,340 --> 00:23:11,050 JE NE VEUX PAS VOTRE DUMB OLD DIME. 306 00:23:11,220 --> 00:23:13,010 QU'EST-CE QUE TU FAIS TOUT CELA POUR? 307 00:23:13,180 --> 00:23:14,890 J'ESSAYE JUSTE AIDER, C'EST TOUT. 308 00:23:15,060 --> 00:23:16,640 RIEN DE MAL AVEC ÇA? 309 00:23:18,350 --> 00:23:19,930 NON. 310 00:23:20,100 --> 00:23:21,850 ICI. ALLER DE L'AVANT. 311 00:23:45,040 --> 00:23:50,630 Eh bien, je déteste POUR LE DIRE, MAIS MMM. 312 00:23:50,800 --> 00:23:54,890 C'EST MIEUX QUE MA PROPRE MÈRE UTILISÉ POUR FAIRE. 313 00:23:55,050 --> 00:23:57,510 LE TRAVAIL EST À VOUS. LA RÉMUNÉRATION EST DE 50 $ PAR MOIS 314 00:23:57,680 --> 00:23:59,560 PLUS LA PENSION GRATUITE ET UNE CHAMBRE EN AMONT. 315 00:23:59,720 --> 00:24:03,310 IL N'Y A QU'UNE CHOSE. NOUS AVONS BESOIN DE DEUX CHAMBRES. NOUS AVONS QUELQUES ENFANTS. 316 00:24:03,480 --> 00:24:05,270 OH, MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. ENFANTS? 317 00:24:05,440 --> 00:24:07,520 ILS SONT SI POLI ET CALME. 318 00:24:07,690 --> 00:24:09,070 Eh bien, ils seraient AUCUNE DIFFICULTÉ. 319 00:24:09,230 --> 00:24:11,360 OH, JE N'AI JAMAIS ENTENDU LES ENFANTS COMME CELA. 320 00:24:11,530 --> 00:24:12,900 BIEN, SI C'EST NE FONCTIONNE PAS, 321 00:24:13,070 --> 00:24:15,780 VOUS POUVEZ NOUS ENVOYER SUR NOTRE CHEMIN. 322 00:24:15,950 --> 00:24:19,990 BIEN, MAIS JE PRENEZ 5,00 $ PAR MOIS POUR LA CHAMBRE SUPPLÉMENTAIRE. 323 00:24:20,160 --> 00:24:21,620 C'EST UNE OFFRE. 324 00:24:21,790 --> 00:24:23,910 JE VOUS OBTIENDRAI UN ENSEMBLE DES CLÉS ET VOUS PEUT SE DÉPLACER. 325 00:24:24,080 --> 00:24:25,830 MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR. THOMS. 326 00:24:26,000 --> 00:24:28,250 MERCI. 327 00:24:28,420 --> 00:24:29,210 J'AI EU UN TRAVAIL! 328 00:24:29,380 --> 00:24:32,090 CHARLES, NOUS AVONS OBTENU UN EMPLOI. 329 00:24:32,260 --> 00:24:33,590 NOUS AVONS OBTENU UN EMPLOI! 330 00:24:33,760 --> 00:24:35,340 -OH! -OH! 331 00:24:45,770 --> 00:24:47,900 PENSEZ QUE JE L'AI OBTENU ... 332 00:24:48,060 --> 00:24:51,070 C'EST CE QUE Tu disais À CHAQUE FOIS. 333 00:24:51,230 --> 00:24:53,820 JUSTE DONNE MOI MY SHOELACE BACK Alors je peux y aller. 334 00:24:53,990 --> 00:24:55,320 ATTENDS UNE MINUTE. 335 00:24:56,660 --> 00:24:59,160 PRESQUE. 336 00:24:59,330 --> 00:25:00,950 LÀ. QU'EST-CE QUE JE VOUS LE DIT? 337 00:25:02,500 --> 00:25:04,120 Eh bien, n'est-ce pas vous VOUS ME REMERCIEZ? 338 00:25:04,290 --> 00:25:06,620 Tu ne m'as pas donné MON DIME DE RETOUR. 339 00:25:06,790 --> 00:25:07,960 VOUS ÊTES TOUJOURS TENANT. 340 00:25:08,130 --> 00:25:09,540 QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI? 341 00:25:09,710 --> 00:25:11,460 Je vous ai dit que je ne voulais pas VOTRE DUMB DIME. 342 00:25:11,630 --> 00:25:13,050 Charles: LAURA? 343 00:25:13,220 --> 00:25:15,800 JE PENSAIS QUE VOUS ÉTIEZ CENSÉ ÊTRE TENIR L'ÉQUIPE. 344 00:25:15,970 --> 00:25:17,050 UH-OH. 345 00:25:20,810 --> 00:25:22,140 -Je suis désolé, PA. -C'EST BON. 346 00:25:22,310 --> 00:25:24,020 VENIR, CARRIE. ALLER À OBTENEZ LE WAGON DÉCHARGÉ. 347 00:25:24,180 --> 00:25:25,810 -TU L'AS EU? -ON L'A EU. 348 00:25:25,980 --> 00:25:27,980 Carrie: MA, j'ai eu Pour aller si mal. 349 00:25:28,150 --> 00:25:29,560 Caroline: D'accord. LAURA VOUS PRENDRA. 350 00:25:29,730 --> 00:25:31,570 IL Y A DE L'EAU PLACARD À LA FIN DE LE HALL UPSTAIRS. 351 00:25:31,730 --> 00:25:33,400 -Ils vont à l'intérieur? -C'EST VRAI. 352 00:25:33,570 --> 00:25:35,900 Laura: GARÇON, CECI EST VRAIMENT LA VILLE! 353 00:25:36,070 --> 00:25:37,660 On dirait qu'elle est pressée. [RIRES DE CAROLINE] 354 00:25:37,820 --> 00:25:43,410 Garçon: HEY! VENEZ ICI! ALLONS! 355 00:25:43,580 --> 00:25:45,000 JE REVIENS TOUT DE SUITE, CARRIE. 356 00:25:45,160 --> 00:25:46,620 MAIS MA SAID-- 357 00:25:49,210 --> 00:25:50,000 ICI. 358 00:25:50,170 --> 00:25:52,340 QU'EST-CE QUE C'EST? 359 00:25:52,500 --> 00:25:55,670 À quoi ça ressemble? C'EST UN NICKEL. 360 00:25:55,840 --> 00:25:57,720 JE PENSE VOUS MÉRITEZ DEMI. 361 00:25:57,880 --> 00:26:00,680 JE NE LE VEUX PAS. J'ÉTAIS JUSTE UN AMI, C'EST TOUT. 362 00:26:00,850 --> 00:26:02,680 VOUS VOULEZ TOUT? 363 00:26:02,850 --> 00:26:04,890 NON. JE NE VEUX PAS N'IMPORTE QUEL. 364 00:26:05,060 --> 00:26:06,350 OH, QUEL EST L'UTILISATION? 365 00:26:06,520 --> 00:26:11,310 HEY, UH ... MERCI. 366 00:26:11,480 --> 00:26:12,690 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 367 00:26:12,860 --> 00:26:15,150 Charles: LAURA? 368 00:26:15,320 --> 00:26:16,280 VENIR! 369 00:26:16,440 --> 00:26:18,860 EST-CE TON NOM - LAURA? 370 00:26:19,030 --> 00:26:20,860 LAURA INGALLS. QUEL EST TON? 371 00:26:21,030 --> 00:26:21,870 ALBERT. 372 00:26:22,030 --> 00:26:22,950 ALBERT QUOI? 373 00:26:23,120 --> 00:26:24,120 C'EST VRAI. 374 00:26:24,290 --> 00:26:25,370 CE QUI EST JUSTE? 375 00:26:25,540 --> 00:26:26,830 JE DOIS Y ALLER. 376 00:26:30,380 --> 00:26:33,460 VENIR, CARRIE. ALLONS-Y. 377 00:26:33,630 --> 00:26:34,750 BIEN, QU'EST-CE QUE VOUS ATTENDRE? 378 00:26:34,920 --> 00:26:36,960 VOUS ÊTES L'UN CELA A DIT QUE VOUS deviez partir. 379 00:26:37,130 --> 00:26:39,090 JE L'AI DÉJÀ FAIT. 380 00:26:57,240 --> 00:26:58,740 C'EST LE DERNIER. O DO CELA VA-T-IL? 381 00:26:58,900 --> 00:27:00,490 PETIT UN EN LÀ, GRAND UN ICI. 382 00:27:00,660 --> 00:27:02,570 D'ACCORD. COMMENT CELA VIENT? 383 00:27:02,740 --> 00:27:03,820 DOUCEMENT MAIS SÛREMENT. 384 00:27:03,990 --> 00:27:06,870 J'ARRIVE À DORMIR AVEC LAURA COMME MARIE UTILISE POUR. 385 00:27:07,040 --> 00:27:08,910 CELA SEMBLE AMUSANT. PARIEZ QUE VOUS NE POUVEZ PAS ATTENDRE. 386 00:27:09,080 --> 00:27:09,870 Laura: JE PEUX. 387 00:27:10,040 --> 00:27:11,120 LAURA... [CHARLES RIENT] 388 00:27:11,290 --> 00:27:12,290 DÉSOLÉ, MA. 389 00:27:12,460 --> 00:27:13,920 JE VEUX PRENDRE L'ÉQUIPE JUSQU'À LA LIVERIE, 390 00:27:14,090 --> 00:27:16,380 VOIR SI JE PEUX FAIRE UNE OFFRE AVEC EUX POUR LE LOUER. 391 00:27:16,550 --> 00:27:19,300 PAYER LEUR ALIMENTATION, POURRAIT NOUS DONNER UN PEU DE GAUCHE. 392 00:27:19,470 --> 00:27:20,880 ENCORE COMBIEN DE TEMPS VOUS ALLEZ ÊTRE? 393 00:27:21,050 --> 00:27:22,220 Caroline: JE NE SAIS PAS. 394 00:27:22,390 --> 00:27:23,550 BIEN, IL CONTINUE À 3H00. 395 00:27:23,720 --> 00:27:24,760 OH, LAND'S SAKES. 396 00:27:24,930 --> 00:27:27,060 J'AI OBTENU À LA CUISINE JOLIE RAPIDE. 397 00:27:27,220 --> 00:27:29,770 JE VOUS DONNERAI UNE MAIN DÈS QUE JE SERAI DE RETOUR. 398 00:27:29,930 --> 00:27:30,930 -LAURA? -OUI MA? 399 00:27:31,100 --> 00:27:32,980 VOULEZ-VOUS DÉBALLER VOTRE DERNIER SAC POUR MOI? 400 00:27:33,150 --> 00:27:34,020 SÛR. 401 00:27:34,190 --> 00:27:37,610 OH, LAND'S SAKES. JE REGARDE UN MESS. 402 00:27:37,780 --> 00:27:39,320 [GRACE pleurer] 403 00:27:39,490 --> 00:27:40,490 LAURA? 404 00:27:40,650 --> 00:27:41,650 OUI? 405 00:27:41,820 --> 00:27:43,990 AUREZ-VOUS tendance à faire la grâce POUR MOI S'IL VOUS PLAÎT? 406 00:27:44,160 --> 00:27:44,950 D'ACCORD. 407 00:27:45,120 --> 00:27:46,450 MERCI. 408 00:27:46,620 --> 00:27:48,240 [GRACE pleurant bruyamment] 409 00:27:50,250 --> 00:27:53,000 OH, HUSH. Ne pleure pas. 410 00:27:53,170 --> 00:27:54,960 SHH. 411 00:27:55,130 --> 00:27:56,340 [GRACE pleurer] 412 00:27:56,500 --> 00:27:59,630 OH, VOUS ÊTES SÛR DE MESS VOS CULOTTES BEAUCOUP. 413 00:27:59,800 --> 00:28:01,800 [HEAVY THUD] 414 00:28:01,970 --> 00:28:03,510 Carrie: LAURA, AIDE! 415 00:28:03,680 --> 00:28:04,930 CARRIE! 416 00:28:05,100 --> 00:28:07,390 GET ME EN DEHORS D'ICI! 417 00:28:13,560 --> 00:28:15,230 Laura: RAMPER. SE DÉPÊCHER! 418 00:28:23,410 --> 00:28:24,360 COMMENT EST-CE ARRIVÉ? 419 00:28:24,530 --> 00:28:25,780 JE VOULAIS VOUS AIDER, 420 00:28:25,950 --> 00:28:28,490 ET J'AI MONTÉ POUR ACCROCHER VOTRE ROBE. 421 00:28:28,660 --> 00:28:31,160 Eh bien, à partir de maintenant, VOUS METTEZ JUSTE LES VÊTEMENTS LOIN DANS LE TIROIR 422 00:28:31,330 --> 00:28:32,790 ET LAISSER LE RACCORDEMENT POUR MOI, TOUT DROIT? 423 00:28:32,960 --> 00:28:34,330 D'ACCORD. 424 00:28:34,500 --> 00:28:37,460 [GRACE pleurer] 425 00:28:37,630 --> 00:28:39,800 QUEL JOUR, SEIGNEUR. 426 00:28:54,480 --> 00:28:56,020 FELLOW EXTERIEUR DIT IL A COMMANDÉ DEUX OEUFS AVEC LE JAMBON. 427 00:28:56,190 --> 00:28:57,190 OH MON DIEU. 428 00:28:57,360 --> 00:28:58,520 C'EST D'ACCORD. Je vais les mettre. 429 00:28:58,690 --> 00:28:59,980 MERCI. 430 00:29:03,860 --> 00:29:06,110 VOUS VOILA MONSIEUR. DÉSOLÉ, C'EST TROP LONG. 431 00:29:06,280 --> 00:29:07,200 AVEZ-VOUS FINI AVEC ÇA? 432 00:29:07,370 --> 00:29:08,070 OUI. 433 00:29:08,240 --> 00:29:09,200 Y AURA-T-IL RIEN D'AUTRE? 434 00:29:09,370 --> 00:29:10,200 CAFÉ PLUS TARD. 435 00:29:10,370 --> 00:29:12,330 CERTAINEMENT. 436 00:29:12,500 --> 00:29:14,000 Homme: HEY, MISS? 437 00:29:16,290 --> 00:29:17,960 Caroline: VOUS VOILÀ. 438 00:29:20,000 --> 00:29:21,130 VOS COMMANDES, S'IL VOUS PLAÎT? 439 00:29:21,300 --> 00:29:22,710 VOUS ÊTES LE NOUVEAU, HUH? 440 00:29:22,880 --> 00:29:24,800 OUI. 441 00:29:24,970 --> 00:29:26,720 GRANDE AMÉLIORATION SUR LA VIEILLE DAME SCHILLER, 442 00:29:26,890 --> 00:29:28,760 N'est-ELLE PAS, GANT? 443 00:29:28,930 --> 00:29:31,600 GRANDE AMÉLIORATION. 444 00:29:31,770 --> 00:29:33,020 PUIS-JE AVOIR VOTRE COMMANDE, S'IL VOUS PLAÎT? 445 00:29:33,180 --> 00:29:35,180 J'AI OBTENU DES CHOSES LE FEU DANS LA CUISINE. 446 00:29:35,350 --> 00:29:37,100 NE SOYEZ PAS TELLEMENT PRESSÉ. 447 00:29:37,270 --> 00:29:38,480 VOUS N'AGISSEZ PAS UN PEU SOCIABLE, 448 00:29:38,650 --> 00:29:40,020 VOUS N'OBTENEZ PLUS DE CONSEILS. 449 00:29:40,190 --> 00:29:41,480 LE MOT "CONSEILS" SIGNIFIE POUR ASSURER UN SERVICE ADÉQUAT, 450 00:29:41,650 --> 00:29:42,980 NE PAS SOCIALISER. 451 00:29:43,150 --> 00:29:45,690 LES STEAKS SONT PRÊTS. JE PRENDRE CETTE COMMANDE. 452 00:29:47,450 --> 00:29:49,160 À VOIR PLUS TARD, Madame. 453 00:29:52,580 --> 00:29:53,450 D'ACCORD, QU'EST-CE QUE TU VEUX? 454 00:29:53,620 --> 00:29:56,790 STEAK, DEUX OEUFS, ET CAFÉ. 455 00:29:58,500 --> 00:30:00,750 ET TOI? 456 00:30:00,920 --> 00:30:02,040 J'AI DEUX STEAKS 457 00:30:02,210 --> 00:30:03,960 ET UN BOL DE RAGOIR ET UNE ORDRE DE BISCUITS. 458 00:30:04,130 --> 00:30:05,170 VOUS AVEZ OBTENU DU MIEL? 459 00:30:05,340 --> 00:30:06,590 OUI, NOUS AVONS OBTENU DU MIEL. 460 00:30:06,760 --> 00:30:08,590 D'ACCORD. DONNEZ-MOI QUELQUE MIEL AVEC EUX BISCUITS, ET-- 461 00:30:08,760 --> 00:30:11,470 VOUS n'allez pas écrire N'IMPORTE QUEL DE CES DOWN? 462 00:30:11,640 --> 00:30:13,810 POURQUOI? Vous allez L'OUBLIER? 463 00:30:18,060 --> 00:30:19,730 QU'EN EST-IL DU CAFÉ? 464 00:30:22,770 --> 00:30:24,780 OUAIS. CAFÉ. 465 00:30:32,370 --> 00:30:35,080 [JEU DE PIANO HONKY-TONK] 466 00:31:08,990 --> 00:31:10,490 JE VOUS AIDERA À SÉCHER. 467 00:31:13,120 --> 00:31:15,530 CAROLINE, CE N'EST PAS ALLER AU TRAVAIL. VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE TOUT CELA. 468 00:31:15,700 --> 00:31:17,540 ABSURDITÉ. 469 00:31:17,700 --> 00:31:19,080 JE DOIS OBTENIR HABITUÉ. 470 00:31:19,250 --> 00:31:20,580 UTILISÉ POUR QUOI? 471 00:31:20,750 --> 00:31:22,330 PETIT DÉJEUNER DE CUISINE, DÉJEUNER ET DÎNER POUR TOUS CES GENS? 472 00:31:22,500 --> 00:31:27,130 CHARLES! J'AI JUSTE POUR S'ORGANISER, ET PUIS JE PEUX LE FAIRE. 473 00:31:28,670 --> 00:31:30,840 LET'S JUST GET LES PLATS SÉCHÉS, D'ACCORD? 474 00:31:32,970 --> 00:31:36,100 POURQUOI NE NOUS JUSTE PAS LAISSEZ LES PLATS SECS PAR EUX-MÊMES? Comment ça? 475 00:31:36,260 --> 00:31:38,560 J'AI PROMIS ADAM NOUS ALLONS PLUS ET LES VOIR. 476 00:31:39,640 --> 00:31:40,980 D'ACCORD. 477 00:31:45,480 --> 00:31:47,650 JE VÉRIFIERAI JUSTE SUR LES FILLES ET RANGER. 478 00:31:47,820 --> 00:31:49,030 D'ACCORD. 479 00:31:54,700 --> 00:31:56,530 Adam: CE N'EST PAS VA ÊTRE FACILE. 480 00:31:56,700 --> 00:31:58,540 LA MOITIÉ DES ENFANTS VIENNENT DES MAISONS FOSTER. 481 00:31:58,700 --> 00:32:01,080 LA PLUPART DES AUTRES NE PEUT PAS PAYER LE PLEIN MONTANT. 482 00:32:01,250 --> 00:32:03,210 SI C'ÉTAIT PAS L'ÉGLISE PROCHAINE PORTE NOUS LAISSONS AVOIR 483 00:32:03,370 --> 00:32:05,830 CET ANCIEN BÂTIMENT SANS LOYER, NOUS SOMMES EN GROS PROBLÈME. 484 00:32:06,000 --> 00:32:07,380 Charles: QU'EN EST-IL LE PEUPLE DE LA VILLE? 485 00:32:07,550 --> 00:32:08,920 AS-TU REGARDÉ POUR DES CONTRIBUTIONS? 486 00:32:09,090 --> 00:32:12,720 J’AI DEMANDÉ AUTOUR, MAIS LES GENS JUSTE N'EST PAS INTÉRESSÉ. 487 00:32:12,880 --> 00:32:14,720 JE DEVINE QU'ILS FIGURENT PERSONNES AVEUGLES SONT INUTILES. 488 00:32:14,890 --> 00:32:16,890 POURQUOI DÉPENSER UNE BONNE ARGENT SUR EUX? 489 00:32:17,060 --> 00:32:19,220 ILS DÉPASSENT BEAUCOUP DE BONNE ARGENT EN LES SALONS AUTOUR D'ICI. 490 00:32:19,390 --> 00:32:20,890 OUI, POUR OBTENIR Ivre aveugle. 491 00:32:21,060 --> 00:32:22,430 Mary: ADAM ... 492 00:32:22,600 --> 00:32:24,650 VOUS SAVEZ, JE N'AI JAMAIS FAIT MERCI POUR VOTRE AIDE OBTENEZ CE TRAVAIL. 493 00:32:24,810 --> 00:32:26,900 JE SUIS CONTENTE JE PEUX LE FAIRE. COMMENT ÇA VA? 494 00:32:27,070 --> 00:32:29,440 TU VAS AVOIR DEMANDER CAROLINE. 495 00:32:29,610 --> 00:32:30,940 BIEN, MA, COMMENT C'EST? 496 00:32:31,110 --> 00:32:33,900 ELLE DORME. QUI VOUS DONNERA UNE IDÉE COMMENT C'EST. 497 00:32:34,070 --> 00:32:35,910 JE FERAIS MIEUX DE OBTENEZ SA MAISON. 498 00:32:36,070 --> 00:32:37,120 CAROLINE, MIEL? 499 00:32:37,280 --> 00:32:38,330 OH JE SUIS DÉSOLÉ. 500 00:32:38,490 --> 00:32:39,790 C'EST BON. 501 00:32:39,950 --> 00:32:41,620 JE VAIS T'AVOIR RETOUR À L HOTEL ET DANS LE LIT. 502 00:32:41,790 --> 00:32:43,370 OH NON. Je voulais tellement VISITER. 503 00:32:43,540 --> 00:32:45,830 OH, MA, NOUS AVONS BEAUCOUP DE TEMPS POUR VISITER. 504 00:32:46,000 --> 00:32:48,460 REGARDEZ, NOUS AVONS TOUS EU UN GRAND JOUR. 505 00:32:48,630 --> 00:32:50,210 JE SUIS FATIGUÉ. 506 00:32:50,380 --> 00:32:53,760 ELLE A RAISON. ALLONS. RETROUVEZ-VOUS ET VOUS OBTENIR AU LIT. 507 00:32:55,050 --> 00:32:57,590 VOUS AVEZ CUIT BEAUCOUP DES REPAS AUJOURD'HUI. 508 00:33:03,430 --> 00:33:04,430 NOUS VOUS PARLERONS DEMAIN. 509 00:33:04,600 --> 00:33:06,270 Adam et Mary: BONNE NUIT. 510 00:33:11,360 --> 00:33:15,360 TOUT CE QUE LA PORTE SE VERROUILLE. SONS COMME NOUS VIVONS DANS UNE BANQUE. 511 00:33:15,530 --> 00:33:18,240 VOUS N'ÊTES PAS LE PAYS PLUS, MARIE INGALLS. 512 00:33:18,410 --> 00:33:20,910 C'EST LA VILLE, ET CE N'EST PAS LE MÊME. 513 00:33:21,080 --> 00:33:23,950 [HONKY-TONK PIANO MUSIC ET CHATTER INDISTINT] 514 00:33:52,860 --> 00:33:54,570 [GUNSHOTS ET BRIS DE VERRE] 515 00:33:54,740 --> 00:33:56,490 D'ACCORD. CETTE-- 516 00:33:56,650 --> 00:33:57,950 Caroline: CHARLES, OÙ ALLEZ-VOUS? 517 00:33:58,110 --> 00:34:00,120 ALLER À TRAVERS LÀ Dire à ces idiots SE TAIRE. 518 00:34:00,280 --> 00:34:01,990 CHARLES, C'EST PAS FAITES TOUT BON. 519 00:34:02,160 --> 00:34:04,700 CAROLINE, NOUS LOUONS DES CHAMBRES DANS CET HÔTEL SO PEOPLE PEUT OBTENIR UN SOMMEIL. 520 00:34:04,870 --> 00:34:07,500 MAINTENANT, NOUS LE DEVONS À MR. THOMS POUR VOIR CE QU'ILS FONT. C'EST NOTRE TRAVAIL. 521 00:34:07,670 --> 00:34:09,250 CHARLES, VEUILLEZ NE PAS ALLEZ LÀ-BAS. 522 00:34:09,420 --> 00:34:10,330 Carrie: MAMA? 523 00:34:10,500 --> 00:34:13,800 MAMA, QUELQU'UN ESSAYER DE ME TUER. 524 00:34:13,960 --> 00:34:17,130 OH NON. 525 00:34:17,300 --> 00:34:21,340 NON CHÉRI. NON. C'EST BON. 526 00:34:21,510 --> 00:34:23,060 JUSTE QUELQUES PERSONNES ÊTRE DÉBILE. 527 00:34:23,220 --> 00:34:24,100 [LA PORTE S'OUVRE] 528 00:34:24,270 --> 00:34:25,060 CHARLES! 529 00:34:25,220 --> 00:34:26,350 [LA PORTE SE FERME] 530 00:34:51,790 --> 00:34:54,420 [CHATTER INDISTINCT] 531 00:34:54,590 --> 00:34:56,760 Femme: DONNEZ-MOI 3 BIÈRES DE PLUS. 532 00:34:56,920 --> 00:34:58,510 VOUS CHERCHEZ POUR QUELQU'UN, MIEL? 533 00:34:58,670 --> 00:35:00,050 OUAIS. JE REGARDE POUR LE PROPRIÉTAIRE. 534 00:35:00,220 --> 00:35:02,550 CE SERAIT MONSIEUR. STANDISH. REGARDEZ, JE NE LE VOIS PAS. 535 00:35:02,720 --> 00:35:04,640 IL EST PROBABLEMENT EN AMONT DANS LE BUREAU-- CHAMBRE NUMÉRO 6. 536 00:35:04,810 --> 00:35:05,720 MERCI. 537 00:35:05,890 --> 00:35:07,140 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 538 00:35:12,230 --> 00:35:13,400 OÙ VAS TU? 539 00:35:13,560 --> 00:35:14,730 QUELLE AFFAIRE EST-CE À VOUS? 540 00:35:14,900 --> 00:35:17,730 JE TRAVAILLE ICI. JE GARDE TOUT LE MONDE AMI. 541 00:35:17,900 --> 00:35:19,280 JE VEUX PARLER À MR. STANDISH. 542 00:35:19,450 --> 00:35:20,900 IL NE PEUT PAS ÊTRE DÉRANGÉ MAINTENANT. 543 00:35:21,070 --> 00:35:22,740 POURQUOI? Il ne dort pas, ÇA C'EST SÛR. 544 00:35:22,910 --> 00:35:24,070 POURQUOI NE VOUS JUSTE PAS PASSEZ AU BAR 545 00:35:24,240 --> 00:35:25,410 ET OBTENEZ-VOUS UN VERRE? 546 00:35:25,580 --> 00:35:26,950 JE NE VEUX PAS DE BOISSON. JE VEUX UN SOMMEIL. 547 00:35:27,120 --> 00:35:29,000 JE NE VEUX PAS TOUT PROBLÈME. 548 00:35:29,160 --> 00:35:31,250 BIEN, VOUS OBTENEZ VOTRE MEILLEUR. 549 00:35:31,420 --> 00:35:33,710 Homme: ce qui ne va pas, HARLAN? 550 00:35:33,880 --> 00:35:37,090 J'ESSAYE DE DIRE CET AGRICULTEUR VOUS ÉTIEZ OCCUPÉ. 551 00:35:37,260 --> 00:35:38,710 QU'EST-CE QUE C'EST? 552 00:35:38,880 --> 00:35:41,720 MON NOM EST INGALLS. JE GÈRE L'HÔTEL LA PORTE À CÔTÉ. 553 00:35:41,880 --> 00:35:44,430 MAINTENANT, VOUS EN FAITES BEAUCOUP RAQUETTE ICI, PERSONNE PEUT OBTENIR TOUT DORMIR. 554 00:35:44,600 --> 00:35:47,930 HMM. BIEN. 555 00:35:48,100 --> 00:35:49,390 POURQUOI, IL EST SEULEMENT 10:00. 556 00:35:49,560 --> 00:35:52,440 FOLKS OUGHTN'T POUR ÊTRE AU LIT À CETTE HEURE. 557 00:35:52,600 --> 00:35:53,770 À CÔTÉ, IL Y A IL N'Y A RIEN QUE JE PUISSE FAIRE. 558 00:35:53,940 --> 00:35:55,770 BIEN, PEUT-ÊTRE LA VILLE SHERIFF PEUT, HUH? 559 00:35:55,940 --> 00:36:00,030 POURQUOI NE LE DEMANDEZ-VOUS PAS? Là, il est là-bas. 560 00:36:00,190 --> 00:36:02,490 L'HOMME AU CHAPEAU BLANC AU BAR. 561 00:36:18,170 --> 00:36:20,210 ILS ONT TIRÉ ARMES À FEU À TRAVERS LES WINDOWS UPSTAIRS. 562 00:36:20,380 --> 00:36:22,630 MAINTENANT, VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER LES FOLKS D'AVOIR UN BON TEMPS, 563 00:36:22,800 --> 00:36:24,180 MISTER - CE QUI ÉTAIT CE NOM ENCORE? 564 00:36:24,340 --> 00:36:25,470 LE NOM ÉTAIT DES INGALLS. 565 00:36:25,640 --> 00:36:26,890 LE PROPRIÉTAIRE DE L'HÔTEL NE VA PAS AIMER 566 00:36:27,050 --> 00:36:28,260 Quand je lui dis CE QUI SE PASSE ICI. 567 00:36:28,430 --> 00:36:29,810 -LE PROPRIÉTAIRE? -C'EST VRAI. MONSIEUR. THOMS. 568 00:36:29,970 --> 00:36:31,020 MAINTENANT, IL VA POUR PERDRE DES AFFAIRES 569 00:36:31,180 --> 00:36:32,520 EN RAISON DU BRUIT À CET ENDROIT. 570 00:36:32,690 --> 00:36:36,150 MONSIEUR. THOMS N'EST PAS LE PROPRIÉTAIRE. NON. IL TRAVAILLE POUR LE PROPRIÉTAIRE. 571 00:36:36,310 --> 00:36:38,270 STANDISH là-bas PROPRIÉTÉ DE L'HÔTEL. 572 00:36:38,440 --> 00:36:40,400 IL POSSÈDE LA PLUPART DES LE BLOC ENTIER, D'AILLEURS. 573 00:36:40,570 --> 00:36:44,860 VOUS VOULEZ CALME, VOUS MIEUX PRENEZ C'EST AVEC LUI. HA HA! 574 00:37:02,170 --> 00:37:04,800 [GUNSHOTS] 575 00:37:10,770 --> 00:37:12,140 -QU'EST-CE QUE TU FAIS? -Tu vas-y ... 576 00:37:12,310 --> 00:37:14,180 -BOUGE DE LÀ! -HEY, FELLAS ... 577 00:37:14,350 --> 00:37:15,190 SORS D'ICI! 578 00:37:15,350 --> 00:37:17,480 [VOISINS CHEVAUX] 579 00:37:33,370 --> 00:37:35,540 [BRAYING D'ÂNE] 580 00:37:41,710 --> 00:37:44,380 ALICE, IL Y A CHARLES LÀ BAS. 581 00:37:44,550 --> 00:37:45,470 Alice: OERE? 582 00:37:45,630 --> 00:37:48,050 JUSTE LÀ-BAS, LAVAGE DE CES FENÊTRES. 583 00:37:48,220 --> 00:37:49,720 -CHARLES! HEY! -CHARLES! 584 00:37:49,890 --> 00:37:53,600 HEY, NOUS SOMMES ICI! HEY, CHARLES! HEY! 585 00:37:53,770 --> 00:37:56,060 HEY! 586 00:37:56,230 --> 00:37:57,480 Jonathan: WHOA. 587 00:37:57,650 --> 00:38:00,480 JONATHAN! ALICE! QUE DIABLE FAITES-VOUS ICI? 588 00:38:00,650 --> 00:38:03,070 BIEN, NOUS AVONS FIGURÉ SI NOUS ALLONS RECOMMENCER À ZÉRO, 589 00:38:03,230 --> 00:38:05,400 NOUS POURRIONS AUSSI BIEN FAITES-LE O WE NOUS AVAIT QUELQUES AMIS. 590 00:38:05,570 --> 00:38:07,490 OH C'EST BIEN TE VOIR. 591 00:38:07,660 --> 00:38:09,200 Hé, regardez, venez. LIEZ L'ÉQUIPE. VENEZ À L'INTÉRIEUR. 592 00:38:09,370 --> 00:38:10,570 CAROLINE ET MOI GÉRER L'HÔTEL. 593 00:38:10,740 --> 00:38:12,740 DIRECTEUR DE L'HÔTEL? ÇA SONNE JOLIE FANTAISIE POUR MOI. 594 00:38:12,910 --> 00:38:15,580 Ça sonne comme ça, MAIS CE N'EST PAS, CROYEZ-MOI. 595 00:38:15,750 --> 00:38:18,580 OH MINCE. CAROLINE VA ÊTRE TELLEMENT CONTENT DE TE VOIR. 596 00:38:18,750 --> 00:38:19,830 Bonjour, monsieur. INGALLS! 597 00:38:20,000 --> 00:38:21,540 HEY, ANDREW. Comment allez-vous, fils? 598 00:38:21,710 --> 00:38:22,920 FINE, SIR. EST LAURA À L'INTÉRIEUR? 599 00:38:23,090 --> 00:38:24,000 OUAIS, VOUS PARIEZ QU'ELLE EST. 600 00:38:24,170 --> 00:38:25,300 COMMENT CAROLINE COMME SON EMPLOI? 601 00:38:25,460 --> 00:38:27,550 JE PENSE QUE VOUS MIEUX DEMANDEZ-LA QUE. 602 00:38:27,720 --> 00:38:31,430 C'EST BON DE TE VOIR. ALLONS. DÉPÊCHEZ-VOUS! 603 00:38:44,440 --> 00:38:45,400 Charles: CAROLINE? 604 00:38:45,570 --> 00:38:48,070 DANS LA CUISINE. Où serais-je ailleurs? 605 00:38:48,240 --> 00:38:50,610 CLIENTS OBTENUS LÀ DEHORS. 606 00:38:50,780 --> 00:38:51,820 S'ils pensent que je vais SERVIR 607 00:38:51,990 --> 00:38:53,410 PLUS DE 3 REPAS PAR JOUR, 608 00:38:53,580 --> 00:38:54,990 ILS ONT UNE AUTRE PENSEE À VENIR. 609 00:38:55,160 --> 00:38:56,790 Alice: TABLE POUR 3, VEUILLEZ MANQUER. 610 00:38:56,950 --> 00:38:59,620 [RIRE] 611 00:38:59,790 --> 00:39:01,500 ALICE ... 612 00:39:02,750 --> 00:39:05,750 OH, QUOI SUR TERRE-- QUAND ES TU ARRIVÉ ICI? 613 00:39:05,920 --> 00:39:07,090 JUSTE CETTE MINUTE. 614 00:39:07,260 --> 00:39:09,970 NOUS AVONS TROUVÉ LE NOUVEAU LAVAGE DU DIRECTEUR LES FENÊTRES. 615 00:39:10,130 --> 00:39:11,630 OH, ASSIS. VOUS VOULEZ UN CAFÉ? 616 00:39:11,800 --> 00:39:13,180 AIMER. 617 00:39:13,350 --> 00:39:15,260 JE VAIS OBTENIR LE CAFÉ. VOUS EN AVEZ ASSEZ AU SERVICE D'AUJOURD'HUI. 618 00:39:15,430 --> 00:39:16,470 JE VAIS VOUS AIDER. 619 00:39:16,640 --> 00:39:17,970 ALLONS. 620 00:39:18,140 --> 00:39:19,310 OH... 621 00:39:19,480 --> 00:39:21,060 OH! 622 00:39:21,230 --> 00:39:22,520 Andrew: O'S EST LAURA? 623 00:39:22,690 --> 00:39:24,110 EN HAUT DES ESCALIERS, TOURNEZ À VOTRE DROIT, 624 00:39:24,270 --> 00:39:25,480 DERNIÈRE PORTE - NUMÉRO 8. 625 00:39:25,650 --> 00:39:27,230 MERCI! 626 00:39:27,400 --> 00:39:29,240 OH, CAROLINE, 627 00:39:29,400 --> 00:39:31,990 C'EST SI BON TE VOIR. 628 00:39:32,160 --> 00:39:34,660 OH, C'EST SI BON POUR VOIR UN AMI. 629 00:39:39,960 --> 00:39:40,960 [COUP À LA PORTE] 630 00:39:41,120 --> 00:39:43,210 Laura: PORTE OUVERTE. 631 00:39:43,380 --> 00:39:45,420 HEY, Y A-T-IL A LAURA INGALLS ICI? 632 00:39:45,590 --> 00:39:46,750 ANDY! 633 00:39:46,920 --> 00:39:48,670 JE SUIS HEUREUX QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT OUBLIEZ MON NOM. 634 00:39:48,840 --> 00:39:50,590 OH, ANDY! [GRACE pleurer] 635 00:39:50,760 --> 00:39:51,930 Y ALLEZ-VOUS POUR VOUS DÉPLACER ICI? 636 00:39:52,090 --> 00:39:52,970 OUI. 637 00:39:53,140 --> 00:39:54,470 EST-CE QUE TU VAS RESTER DANS L'HÔTEL? 638 00:39:54,640 --> 00:39:56,220 JE NE SAIS PAS. MON PA EST OBTENU POUR OBTENIR UN TRAVAIL D'ABORD. 639 00:39:56,390 --> 00:39:57,720 OH, J'espère donc. 640 00:39:57,890 --> 00:39:59,140 ALORS COMMENT C'EST ICI? 641 00:39:59,310 --> 00:40:01,640 JE NE SAIS PAS. J'AI DUR Sorti de l'hôtel. 642 00:40:01,810 --> 00:40:03,690 DÈS QUE JE FINIS ALIMENTER LE BÉBÉ, 643 00:40:03,850 --> 00:40:05,190 Peut-être que nous pouvons sortir ET REGARDEZ AUTOUR. 644 00:40:05,360 --> 00:40:07,650 OUAIS. JE TE LE DIRAI UNE CHOSE-- 645 00:40:07,820 --> 00:40:09,980 SÛR, C'EST BEAUCOUP PLUS GRAND QUE WALNUT GROVE. 646 00:40:10,150 --> 00:40:11,650 LA SEULE BONNE CHOSE À CE SUJET 647 00:40:11,820 --> 00:40:13,660 JE N'AI PAS À VOIR NELLIE OLESON. 648 00:40:16,530 --> 00:40:18,580 ANDREW GARVEY! 649 00:40:18,740 --> 00:40:21,080 TIREZ CETTE OMBRE. 650 00:40:29,550 --> 00:40:31,670 JUSQU'AU BOUT. 651 00:40:46,110 --> 00:40:48,110 [CHATTEUR EXCITÉ] 652 00:40:55,410 --> 00:40:57,320 Jonathan: AH C'EST BIEN. 653 00:40:57,490 --> 00:40:58,490 Caroline: PLUS DE TARTE, JONATHAN? 654 00:40:58,660 --> 00:40:59,950 JE NE DEVRAI VRAIMENT PAS. 655 00:41:00,120 --> 00:41:01,370 Charles: BIEN, PUIS PAS. JE MANGERAIS LE RESTE DE CELA. 656 00:41:01,540 --> 00:41:02,620 Jonathan: VOUS M’avez parlé. 657 00:41:02,790 --> 00:41:04,080 Charles: J'AI PENSÉ AINSI. 658 00:41:04,250 --> 00:41:05,330 OH PUTAIN. 659 00:41:05,500 --> 00:41:07,960 NE ME LAISSEZ JAMAIS ENTENDRE VOUS PARLEZ COMME ÇA. 660 00:41:08,130 --> 00:41:10,880 JE SUIS DÉSOLÉ. 661 00:41:11,050 --> 00:41:12,840 Laura: ELLE NE FAIT PAS SAIS QUE C'EST MAUVAIS, MA. 662 00:41:13,010 --> 00:41:15,630 NOUS ENTENDONS COMME QUE TOUTE LA NUIT DU SALON. 663 00:41:15,800 --> 00:41:17,260 CE SALON ... 664 00:41:17,430 --> 00:41:20,100 Eh bien, c'est là, ET IL N'Y A RIEN NOUS POUVONS EN FAIRE. 665 00:41:20,260 --> 00:41:22,100 MAINTENANT, CARRIE, LA PROCHAINE FOIS Vous entendez un mot 666 00:41:22,270 --> 00:41:23,930 ET VOUS NE SAVEZ PAS SI C'EST UNE BONNE MOT OU UN MAUVAIS MOT, 667 00:41:24,100 --> 00:41:25,560 VOUS VENEZ ME DEMANDER, D'ACCORD? 668 00:41:27,230 --> 00:41:28,350 OUI MONSIEUR. 669 00:41:29,650 --> 00:41:31,940 ELLE POURRAIT ME DEMANDER, PA. 670 00:41:33,110 --> 00:41:36,200 POURQUOI? SAVEZ-VOUS TOUS LES MAUVAIS MOTS? 671 00:41:36,360 --> 00:41:37,450 NON MONSIEUR. 672 00:41:37,620 --> 00:41:40,990 Eh bien, c'est une bonne chose POUR VOUS, VOUS NE LE FAITES PAS. 673 00:41:41,160 --> 00:41:42,620 C'EST BIEN, MIEL. 674 00:41:42,790 --> 00:41:44,410 ALLER DE L'AVANT. BUVEZ VOTRE LAIT. 675 00:41:47,750 --> 00:41:50,340 Alice: J'AIMERAIS PORTER UN TOAST... 676 00:41:50,500 --> 00:41:52,670 SI VOUS POUVEZ ARRÊTER DE MANGER CETTE TARTE LONGUE ASSEZ. 677 00:41:52,840 --> 00:41:55,050 Jonathan: HA HA! OUI MON CHER. 678 00:41:58,720 --> 00:42:02,350 C'ÉTAIT TOUJOURS effrayant VENIR ICI À LA VILLE, 679 00:42:02,520 --> 00:42:05,310 NE SACHANT PAS À QUOI S'ATTENDRE. 680 00:42:05,480 --> 00:42:10,190 MAIS PEU QUOI, Je sais que ça va marcher ... 681 00:42:11,480 --> 00:42:13,070 ET JE NE SUIS PAS AFRAID ANYMORE ... 682 00:42:15,360 --> 00:42:18,070 PARCE QUE NOUS AVONS OBTENU QUELQUE CHOSE ICI ... 683 00:42:18,240 --> 00:42:21,320 C'EST JUSTE SUR LE PLUS IMPORTANT CHOSE DANS LE MONDE ... 684 00:42:23,870 --> 00:42:25,500 VRAIS AMIS. 685 00:42:30,170 --> 00:42:31,130 À L'AMITIÉ. 686 00:42:31,290 --> 00:42:33,170 Tous: POUR L'AMITIÉ. 687 00:42:41,680 --> 00:42:44,010 Femme: OOH! 688 00:42:47,850 --> 00:42:49,520 [POUSSINS, SE RACLE LA GORGE] 689 00:42:49,690 --> 00:42:51,100 Harriet: OH! 690 00:42:52,940 --> 00:42:54,770 CIEUX! 691 00:42:54,940 --> 00:42:58,070 C'EST LE PIRE VOYAGE J'AI JAMAIS EU DANS MA VIE. 692 00:42:58,240 --> 00:42:59,150 BIEN, C'EST FINI MAINTENANT. 693 00:42:59,320 --> 00:43:00,320 BIEN... 694 00:43:00,490 --> 00:43:01,450 REGARDE ÇA. 695 00:43:01,620 --> 00:43:02,450 RAMASSEZ MES JUPES! 696 00:43:02,620 --> 00:43:04,240 J'ESSAYE DE. 697 00:43:08,040 --> 00:43:09,960 LÀ, NOUS ALLONS, NELLIE. PRUDENT. 698 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 CONDUCTEUR, LES SACS! 699 00:43:13,750 --> 00:43:14,630 CIEUX! 700 00:43:14,800 --> 00:43:16,710 ASSEZ RAPIDE POUR VOUS, CHER? 701 00:43:16,880 --> 00:43:20,090 OH FERME LA. LAISSE-MOI! 702 00:43:21,300 --> 00:43:24,890 Hé, pouvez-vous DIS-MOI OÙ IL Y A UN HÔTEL? 703 00:43:25,060 --> 00:43:26,600 Pilote: CHEAP OU CHER? 704 00:43:26,770 --> 00:43:28,350 -PAS CHER. -COÛTEUX! 705 00:43:28,520 --> 00:43:31,560 HÔTEL À PROXIMITÉ DU SALON, UN BLOC BAS. 706 00:43:31,730 --> 00:43:32,980 MERCI BEAUCOUP. 707 00:43:33,150 --> 00:43:33,980 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 708 00:43:34,150 --> 00:43:35,360 VENEZ LE LONG. 709 00:43:35,520 --> 00:43:36,820 VENEZ, ENFANTS. 710 00:43:41,910 --> 00:43:43,780 Je n'aime pas cet hôtel. 711 00:43:43,950 --> 00:43:45,740 Nels: VOUS N'AVEZ PAS MÊME AVAIT UNE CHANCE À REGARDER ENCORE. 712 00:43:45,910 --> 00:43:47,580 Harriet: BIEN, MAINTENANT, NELLIE PEUT LE DIRE. 713 00:43:47,750 --> 00:43:49,540 ELLE A ÉLEVAGE, VOUS SAVEZ. 714 00:43:49,710 --> 00:43:51,210 Willie: JE NE PENSE PAS C'EST TELLEMENT MAUVAIS. 715 00:43:51,370 --> 00:43:52,420 MERCI, WILLIE. 716 00:43:52,580 --> 00:43:55,040 MERCI HEAVENS NELLIE NE PREND PAS APRÈS 717 00:43:55,210 --> 00:43:56,710 VOTRE CÔTÉ DE LA FAMILLE, TROP. 718 00:43:56,880 --> 00:43:57,880 TON FRÈRE, MALHEUREUSEMENT, 719 00:43:58,050 --> 00:44:00,090 C'EST COMME SON PÈRE. 720 00:44:00,260 --> 00:44:01,090 VRAIMENT? 721 00:44:01,260 --> 00:44:02,760 OUI VRAIMENT. 722 00:44:02,930 --> 00:44:05,600 BIEN, WILLIE, TU NE SERA PAS Dois-je t'inquiéter OBTENIR DE LA GRAISSE DE TOUTE FAÇON. 723 00:44:05,760 --> 00:44:07,100 [CLOCHE SONNE] 724 00:44:07,260 --> 00:44:08,390 COMMENT OSES-TU? 725 00:44:08,560 --> 00:44:10,390 Caroline: MADAME. OLESON! 726 00:44:10,560 --> 00:44:12,440 MADAME. OLESON? 727 00:44:12,600 --> 00:44:14,350 MADAME. OLESON! 728 00:44:14,520 --> 00:44:15,770 Nels: POUR L'AMOUR DE DIEU! 729 00:44:15,940 --> 00:44:17,150 CAROLINE! 730 00:44:17,320 --> 00:44:18,440 CHARLES! 731 00:44:18,610 --> 00:44:19,980 MONSIEUR. OLESON! 732 00:44:20,150 --> 00:44:22,200 Nels: C'EST BON DE À VOIR, CAROLINE. 733 00:44:22,360 --> 00:44:25,160 VOUS SAVEZ, LES GARVEYS ARRIVÉ HIER. 734 00:44:25,320 --> 00:44:26,490 LA VILLE ENTIÈRE DE WALNUT GROVE 735 00:44:26,660 --> 00:44:28,740 VA ÊTRE ICI AVANT DE LE SAVOIR. 736 00:44:28,910 --> 00:44:30,870 -CHARLES! -NELS, COMMENT FAITES-VOUS? 737 00:44:31,040 --> 00:44:32,250 -COMMENT ALLEZ-VOUS? -CONTENT DE TE VOIR. BIEN. 738 00:44:32,410 --> 00:44:33,580 EST-CE QUE TU COURS CET ENDROIT? 739 00:44:33,750 --> 00:44:35,170 C'EST VRAI. OUAIS. NOUS LE GÉRONS. 740 00:44:35,330 --> 00:44:37,670 DITES, JE COMPRENDS QUE LES CHAMBRES Ce n'est pas trop cher. 741 00:44:37,840 --> 00:44:40,300 ILS NE SONT PAS CHERS, MAIS JE SUIS JUSTE LOUÉ LE DERNIER UN AUX GARVEYS. 742 00:44:40,460 --> 00:44:41,670 ILS SONT ICI, AUSSI, VOUS CONNAISSEZ. 743 00:44:41,840 --> 00:44:43,300 Harriet: BIEN, C'EST PARFAITEMENT D'ACCORD. 744 00:44:43,470 --> 00:44:45,720 NOUS N'AVONS VRAIMENT PAS VEUX RESTER DANS CELA HÔTEL DE TOUTE FAÇON. 745 00:44:45,890 --> 00:44:47,430 NOUS AVONS JUSTE PENSÉ QUE NOUS VOULONS 746 00:44:47,600 --> 00:44:49,310 VOUS APPORTER PETITE AFFAIRES. 747 00:44:49,470 --> 00:44:52,560 NOUS SORTONS DE FEUTRE NOUS LE DEVONS VOUS, VOUS SAVEZ. 748 00:44:52,730 --> 00:44:54,270 BIEN, VENEZ. LET'S-- 749 00:44:54,440 --> 00:44:56,810 OH. NE POUVEZ-VOUS PAS RESTER ET VISITEZ POUR UN PETIT MOMENT? 750 00:44:56,980 --> 00:44:59,480 Je pense que nous avons pensé POUR S'INSTALLER D'ABORD. 751 00:44:59,650 --> 00:45:01,650 POUVEZ-VOUS RECOMMANDER N'IMPORTE OÙ? 752 00:45:01,820 --> 00:45:03,950 JE NE SAIS PAS. THE MASON HOTEL'S VRAIMENT CHER. 753 00:45:04,110 --> 00:45:05,070 TOUT EST DANS LA VILLE-- 754 00:45:05,240 --> 00:45:06,610 VOUS ALLEZ TROUVEZ CELA. 755 00:45:06,780 --> 00:45:08,700 IL Y EN A MAISONS DE CHAMBRE CE N'EST PAS TROP MAUVAIS. 756 00:45:08,870 --> 00:45:10,910 IL Y A PLUS DE CHAMBRES LES SALONS, MAIS JE NE RECOMMANDERAI PAS CELA. 757 00:45:11,080 --> 00:45:14,160 NOUS N'ACCOMPLISSONS PAS N'IMPORTE QUOI DEBOUT DANS LES ENVIRONS. 758 00:45:14,330 --> 00:45:16,790 NOUS DEVONS TROUVER UN PEU HÔTEL PLUS CHER. 759 00:45:16,960 --> 00:45:18,670 OBTENEZ LES SACS, NELS. VENEZ, ENFANTS. 760 00:45:18,840 --> 00:45:20,670 Nellie: ASSUREZ-VOUS POUR DIRE LAURA, JE DIT BONJOUR. 761 00:45:20,840 --> 00:45:21,960 Harriet: NELS! 762 00:45:22,130 --> 00:45:23,840 LA MÈRE VOUS VEUT. 763 00:45:48,320 --> 00:45:49,200 HARRIET! 764 00:45:49,370 --> 00:45:50,200 QUOI?! 765 00:45:50,370 --> 00:45:51,740 VENEZ ICI! 766 00:45:51,910 --> 00:45:53,410 QUELLE? 767 00:45:53,580 --> 00:45:54,700 REGARDEZ. 768 00:45:56,290 --> 00:45:59,380 JE NE VEUX PAS QUE VOUS TRAVAILLER DANS UN LIEU COMME ÇA. 769 00:45:59,540 --> 00:46:02,340 CE QUE NOUS VOULONS A RIEN À FAIRE AVEC CELA. 770 00:46:02,500 --> 00:46:03,590 ATTENDS ICI. 771 00:46:03,760 --> 00:46:04,760 OH, NELS OLESON-- 772 00:46:04,920 --> 00:46:07,010 ATTENDRE ICI. 773 00:46:13,060 --> 00:46:15,430 D'accord, j'ai eu de l'argent. Je pars en dernier. 774 00:46:15,600 --> 00:46:17,230 TU TOUJOURS Allez-y. 775 00:46:17,390 --> 00:46:19,650 TAIS-TOI ET JUSTEZ VOTRE DIME. 776 00:46:27,240 --> 00:46:29,360 D'ACCORD. VOYONS VOUS BATTRE CELA. 777 00:46:29,530 --> 00:46:30,820 FAIS DE MON MIEUX. 778 00:46:35,330 --> 00:46:37,620 STANDISH, COME COME VOUS GAGNEZ TOUJOURS? 779 00:46:37,790 --> 00:46:40,370 JAMAIS GAMBLE AVEC LE FILS D'UN JOUEUR. 780 00:46:40,540 --> 00:46:42,630 Albert: FEU! FEU! 781 00:46:42,800 --> 00:46:45,250 L'ÉCOLE DE WINOKA BRULE! 782 00:46:46,630 --> 00:46:48,010 ALLEZ. REGARDONS LE! 783 00:46:48,180 --> 00:46:50,590 J'espère que c'est LA SEULE ÉCOLE. 784 00:46:50,760 --> 00:46:52,300 OH, WILLIE. 785 00:47:09,660 --> 00:47:12,450 UN JEUNE HOMME, QUE FAITES-VOUS? 786 00:47:12,620 --> 00:47:15,790 Euh, je travaille POUR L'ÉGLISE, Madame. 787 00:47:15,950 --> 00:47:17,870 LE JEU EST UN PÉCHÉ. 788 00:47:18,040 --> 00:47:20,120 OH. OUI BIEN SÛR. 789 00:47:20,290 --> 00:47:21,790 Homme: HEY. O D A FAIT QUE KID GO? 790 00:47:21,960 --> 00:47:24,340 [CHATTER INDISTINCT]