1 00:00:09,380 --> 00:00:16,660 Une production du Théâtre Kaijyu 2 00:00:20,330 --> 00:00:25,880 Un film de Shinya Tsukamoto 3 00:00:29,210 --> 00:00:34,760 Sousuke Ikematsu 4 00:00:38,260 --> 00:00:43,810 Yu Aoi 5 00:02:42,510 --> 00:02:48,310 TUER 6 00:03:43,640 --> 00:03:45,600 Ichisuke! 7 00:03:46,390 --> 00:03:48,350 Dernier appel pour le déjeuner! 8 00:03:48,600 --> 00:03:52,100 Venez maintenant ou vous manquerez votre chance! 9 00:03:53,400 --> 00:03:56,820 Zut! Pouvons-nous nous entraîner après le déjeuner, Mokunoshin? 10 00:05:00,260 --> 00:05:05,720 Vous devez garder une partie de votre force pour la récolte. 11 00:05:07,600 --> 00:05:08,600 Ici. 12 00:05:11,270 --> 00:05:14,890 Vous partez bientôt, monsieur? 13 00:05:16,020 --> 00:05:18,360 Oui. Je suis désolé... 14 00:05:18,480 --> 00:05:23,650 Ça va. Un samouraï ne devrait pas inquiéter pour nous, les agriculteurs. 15 00:05:24,070 --> 00:05:29,330 Vous nous avez aidé plus qu'assez. On va se débrouiller. 16 00:05:30,290 --> 00:05:35,170 Nous avons tous un jour de congé demain. J'espère que vous vous reposez bien. 17 00:05:35,580 --> 00:05:38,420 Merci de votre aide. 18 00:05:39,380 --> 00:05:42,920 Merci de me laisser rester. 19 00:05:49,680 --> 00:05:51,510 En route pour Edo? 20 00:05:52,180 --> 00:05:53,850 Je suppose. 21 00:05:54,770 --> 00:05:56,770 Il est temps que j'arrive. 22 00:05:58,230 --> 00:06:00,020 Dois tu? 23 00:06:00,360 --> 00:06:03,570 Oui. Depuis 250 ans, nous les samouraïs Posé bas. 24 00:06:04,400 --> 00:06:07,110 Il est temps pour moi de prouver ma valeur. 25 00:06:07,570 --> 00:06:09,620 Ichisuke vous envie. 26 00:06:10,120 --> 00:06:13,700 Il aimerait être un samouraï afin qu'il puisse se battre aussi. 27 00:06:18,750 --> 00:06:20,130 Mourrez-vous? 28 00:06:20,650 --> 00:06:21,650 Quelle? 29 00:06:26,110 --> 00:06:27,240 Non, je ne le ferai pas. 30 00:06:32,220 --> 00:06:35,520 Les agriculteurs ne se battent pas dans les guerres 31 00:06:35,640 --> 00:06:38,440 alors ne trompez pas mon frère. 32 00:06:38,560 --> 00:06:42,480 Je suppose que les agriculteurs pourraient être rédigé à la fin d'une guerre ... 33 00:06:46,740 --> 00:06:48,910 Il y a un duel! Allons voir. 34 00:06:49,030 --> 00:06:50,160 Je resterai ici. 35 00:06:50,280 --> 00:06:51,830 Tu devrais voir ça! 36 00:06:52,200 --> 00:06:54,290 Allez, avant la fin! 37 00:09:14,050 --> 00:09:16,800 Ichisuke, nous allons. 38 00:09:17,100 --> 00:09:18,260 Maintenant! 39 00:11:09,500 --> 00:11:13,340 C'est l'instinct d'une coccinelle monter 40 00:11:14,760 --> 00:11:18,800 jusqu'à ce qu'ils atteignent le sommet, puis ils s'envolent vers le ciel. 41 00:11:20,090 --> 00:11:22,600 Il a 7 spots. C'est rare. 42 00:11:23,220 --> 00:11:26,310 Ils se trouvent généralement dans les prairies. 43 00:11:26,600 --> 00:11:31,100 Une coccinelle à 7 points? Que fait-il ici? 44 00:11:32,360 --> 00:11:33,400 C'est toi... 45 00:11:33,520 --> 00:11:37,240 J'en ai trouvé un avec 2 spots quand j'étais petit. 46 00:11:37,950 --> 00:11:43,490 C'était rouge, pas un de ceux coccinelles noires. 47 00:11:44,120 --> 00:11:45,870 C'était peut-être un rêve ... 48 00:11:46,540 --> 00:11:49,370 J'ai vu votre duel, monsieur. 49 00:11:49,620 --> 00:11:51,670 Tu étais rapide comme l'éclair ... 50 00:11:55,210 --> 00:11:59,970 Je suis Jirozaemon Sawamura. Je suis aussi un samouraï sans maître. 51 00:12:00,300 --> 00:12:02,930 Je vous observe tous les deux. 52 00:12:03,890 --> 00:12:06,970 Voulez-vous m'accompagner à Edo? 53 00:12:08,140 --> 00:12:12,480 Je monte une équipe de guerriers pour servir le Shogun. 54 00:12:12,690 --> 00:12:14,810 Deux hommes m'ont précédé. 55 00:12:15,320 --> 00:12:21,150 J'ai besoin d'au moins 3 hommes de plus avant aller combattre à Kyoto. 56 00:12:21,820 --> 00:12:23,740 Nous n'avons pas de temps à perdre. 57 00:12:23,870 --> 00:12:25,490 Est-ce urgent? 58 00:12:25,620 --> 00:12:31,660 Oui. J'ai passé trop de temps la recherche de bons hommes. 59 00:12:36,920 --> 00:12:39,710 Je suis Mokunoshin Tsuzuki. 60 00:12:48,180 --> 00:12:50,770 Bien. Vous êtes donc dedans. 61 00:12:59,940 --> 00:13:01,030 Et vous? 62 00:13:01,490 --> 00:13:04,030 Moi? Mais je ne suis pas... 63 00:13:04,160 --> 00:13:07,620 Je juge les gens d'après leurs compétences pas par classe. 64 00:13:07,740 --> 00:13:10,540 - Génial! - Tais-toi, gamin! 65 00:13:10,660 --> 00:13:12,790 Vous ne savez pas qui se bat! 66 00:13:12,920 --> 00:13:14,540 - Je fais. - Dis moi alors. 67 00:13:14,710 --> 00:13:17,840 C'est ce seigneur et ... 68 00:13:17,960 --> 00:13:19,550 Je te dirai plus tard. 69 00:13:19,710 --> 00:13:21,800 Parlez à vos parents. 70 00:13:22,630 --> 00:13:25,050 Mais tu es une réserve. 71 00:13:25,590 --> 00:13:30,560 Si je ne trouve plus de samouraïs Je vous demande de vous joindre à nous. 72 00:13:31,060 --> 00:13:35,140 Si vous vous entraînez avec M. Tsuzuki, tu dois être bon. 73 00:13:37,020 --> 00:13:39,900 Notre travail consistera à maintenir la paix. 74 00:13:40,190 --> 00:13:44,780 Enfin, nous, les samouraïs errants, avoir plus faim. 75 00:13:45,280 --> 00:13:48,530 Je peux te nourrir tout ce que tu veux ... 76 00:13:48,660 --> 00:13:52,040 J'irai chercher un peu plus. 77 00:13:56,540 --> 00:13:58,630 Mais peut-être que je peux 78 00:14:00,590 --> 00:14:02,170 appeler ça un jour. 79 00:16:14,810 --> 00:16:16,310 Mourrez-vous? 80 00:16:20,830 --> 00:16:22,250 Non, je ne le ferai pas. 81 00:17:09,780 --> 00:17:11,530 Whoa, il fait froid! 82 00:17:12,530 --> 00:17:14,280 Si vous avez l'intention d'y aller ... 83 00:17:16,950 --> 00:17:20,120 vous devez d'abord travailler davantage. 84 00:17:20,830 --> 00:17:23,870 Non, je suis assez bon pour être utile. 85 00:17:24,500 --> 00:17:27,130 Je dis cela à votre avantage. 86 00:17:27,250 --> 00:17:28,540 Êtes-vous sûr? 87 00:17:29,000 --> 00:17:33,130 Peut-être avez-vous honte de vous battre aux côtés d'un agriculteur. 88 00:17:34,340 --> 00:17:36,300 Ce n'est pas ça. 89 00:19:23,240 --> 00:19:24,870 Qu'est-ce que c'est, Kahei? 90 00:19:29,710 --> 00:19:31,380 Ils regardent de cette façon! 91 00:19:46,850 --> 00:19:51,900 Ce sont de mauvaises nouvelles. Que fais-tu ici? 92 00:19:53,060 --> 00:19:55,440 Vous feriez mieux de ne pas établir de contact visuel. 93 00:20:02,530 --> 00:20:03,620 Se dépêcher! 94 00:20:32,060 --> 00:20:34,060 Je suis Mokunoshin Tsuzuki. 95 00:20:34,310 --> 00:20:37,570 Et vous êtes un samouraï? 96 00:20:37,820 --> 00:20:40,990 J'embarque avec les agriculteurs là-bas. 97 00:20:41,400 --> 00:20:42,990 Quel est votre problème? 98 00:20:43,280 --> 00:20:47,580 Les agriculteurs ont besoin de travailleurs si c'est ce que tu veux. 99 00:20:47,830 --> 00:20:50,160 Ils vont bientôt récolter. 100 00:20:50,290 --> 00:20:51,160 Ne sois pas stupide. 101 00:20:51,540 --> 00:20:56,840 Ecoutez. Nous ne faisons que des ennuis les gens qui le méritent. 102 00:20:57,130 --> 00:21:02,170 Alors qu'est-ce qui nous concerne fait peur aux villageois? 103 00:21:04,590 --> 00:21:05,760 Vos visages. 104 00:21:07,970 --> 00:21:12,940 Si vous aviez l'air plus sympathique, ils vous accueilleraient. 105 00:21:43,840 --> 00:21:49,560 Il y avait un gang qui a menacé et volé à certains citadins. 106 00:21:50,060 --> 00:21:56,900 Nous avons donc décidé de menacer le gang à son tour et 107 00:21:57,020 --> 00:22:00,440 a volé le butin qu'ils avaient pris les citadins. 108 00:22:02,690 --> 00:22:05,280 Alors, tu leur as rendu? 109 00:22:05,410 --> 00:22:07,570 Pourquoi devrions nous? 110 00:22:08,070 --> 00:22:12,580 Nous ne l'avons pas fait nous ne sommes pas les autorités. 111 00:22:12,950 --> 00:22:14,200 Chercheurs, gardiens. 112 00:22:14,330 --> 00:22:18,130 J'ai entendu dire que les citadins ont été massacrés. 113 00:22:18,290 --> 00:22:19,920 Ce n'était pas nous. 114 00:22:21,090 --> 00:22:23,210 C'est tellement inhumain. 115 00:22:24,170 --> 00:22:28,260 Un chef de village corrompu a mis le feu à sa maison 116 00:22:28,430 --> 00:22:31,310 et toute sa récolte volée. 117 00:22:31,470 --> 00:22:34,100 Je ne m'en souviens pas ... 118 00:22:34,230 --> 00:22:35,600 Oh oui 119 00:22:36,560 --> 00:22:38,100 nous l'avons fait! 120 00:22:41,150 --> 00:22:47,030 Je t'ai dit! Nous ne faisons que des ennuis ceux qui font de mauvaises choses. 121 00:22:47,700 --> 00:22:49,620 Ils devraient être arrêtés ... 122 00:22:50,280 --> 00:22:55,080 Tu ne peux pas rester jusqu'à ces hommes s'en vont? 123 00:22:55,330 --> 00:23:00,130 Nous vous laissons rester comme protection contre des menaces comme celle-ci ... 124 00:23:00,710 --> 00:23:04,420 Et maintenant, notre garçon veut pour aller à Edo. 125 00:23:04,550 --> 00:23:05,880 Je vais! 126 00:23:07,430 --> 00:23:09,720 Ils ne sont pas si mauvais. 127 00:23:10,350 --> 00:23:13,810 Ne les rejetez pas s'ils approchent vous pour le travail. 128 00:23:21,110 --> 00:23:22,440 C'est moi, Sawamura. 129 00:23:33,950 --> 00:23:36,750 Nous partons demain au lever du jour. 130 00:23:37,080 --> 00:23:40,580 Je voulais plus d'hommes mais nous n'avons plus de temps. 131 00:23:42,460 --> 00:23:46,050 Je veux que vous nous rejoigniez. Tu as parlé à ton père? 132 00:27:43,990 --> 00:27:47,410 J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi. 133 00:27:48,080 --> 00:27:52,080 J'aurais aimé pouvoir aider récolter la récolte. 134 00:27:52,710 --> 00:27:54,920 Vous en avez assez fait. 135 00:27:55,250 --> 00:27:59,260 Merci pour votre aide, monsieur. 136 00:28:01,640 --> 00:28:05,180 Je vous souhaite bonne chance dans votre voyage. 137 00:28:05,520 --> 00:28:06,560 Je vous remercie. 138 00:28:41,260 --> 00:28:43,890 Nous partirons demain à la place. 139 00:28:46,220 --> 00:28:49,720 Il ira bien si nous nous reposons. Droite? 140 00:28:49,850 --> 00:28:54,060 Non, ce ne serait pas bien si il était malade à son arrivée. 141 00:28:54,190 --> 00:28:57,320 Jouons prudemment. 142 00:29:08,850 --> 00:29:10,390 Pourquoi maintenant? 143 00:29:46,870 --> 00:29:49,700 Qu'est-ce qui vous a tous agité? 144 00:29:50,870 --> 00:29:53,460 Le fermier fait semblant être un samouraï ... 145 00:29:56,500 --> 00:29:59,380 Hé, paysan! 146 00:30:40,290 --> 00:30:41,750 Relax. 147 00:30:44,760 --> 00:30:46,760 Nulle part ailleurs blessé? 148 00:30:46,970 --> 00:30:48,590 C'est déjà assez mauvais! 149 00:30:48,760 --> 00:30:51,760 Ils reviendront pour plus de problèmes. 150 00:30:52,220 --> 00:30:54,430 J'aurais aimé qu'ils y aillent déjà. 151 00:31:02,280 --> 00:31:06,440 Ichisuke, tu es l'un de mes hommes maintenant. 152 00:31:07,780 --> 00:31:11,950 Je ne peux pas les laisser harceler un de mes hommes. 153 00:31:15,650 --> 00:31:18,500 Ne t'inquiète pas. Je vais juste jeter un œil. 154 00:31:19,210 --> 00:31:21,960 Certains d'entre eux peuvent être de bons escrimeurs. 155 00:31:28,510 --> 00:31:31,300 C'est vraiment une blague. 156 00:31:31,510 --> 00:31:36,520 Toi et mon frère devriez être à Edo ne ment pas dans la douleur. 157 00:31:37,270 --> 00:31:38,980 Qu'est-il arrivé à Ichisuke? 158 00:31:39,350 --> 00:31:45,730 Ces hors-la-loi se sont moqués de lui et ont poussé lui dans un paddy, alors il a riposté. 159 00:31:46,490 --> 00:31:47,690 Afin qu'ils 160 00:31:49,490 --> 00:31:50,740 le battre. 161 00:31:51,450 --> 00:31:52,990 Est-il gravement blessé? 162 00:31:53,490 --> 00:31:56,830 S'il l'était, je ne serais pas là discuter avec toi! 163 00:31:58,500 --> 00:31:59,500 Bien... 164 00:32:00,330 --> 00:32:01,580 Bien? 165 00:32:02,590 --> 00:32:05,000 Qu'est-ce que tu dis? 166 00:32:05,130 --> 00:32:08,550 Il a été battu! Ce qui est bon à propos de ça? 167 00:32:08,720 --> 00:32:10,090 Je vois ce que tu veux dire. 168 00:32:11,640 --> 00:32:15,560 Si ces hors-la-loi étaient sérieux il serait mort. 169 00:32:15,770 --> 00:32:20,190 Et je doute de ce samouraï. Tu sais, Sawamura? 170 00:32:20,480 --> 00:32:26,020 J'ai été impressionné quand il a dit que il se tiendrait aux côtés de ses hommes. 171 00:32:26,650 --> 00:32:30,200 Mais il a ensuite parlé les recruter. 172 00:32:30,820 --> 00:32:31,860 Qu'est-ce que c'est? 173 00:32:59,930 --> 00:33:02,890 Les samouraïs ont combattu les hors-la-loi! 174 00:33:03,940 --> 00:33:08,530 Un s'est échappé mais il ne pourra pas faire n'importe quoi. 175 00:33:11,030 --> 00:33:13,110 Nous pouvons dormir paisiblement! 176 00:33:13,700 --> 00:33:16,160 Je savais qu'il était grand temps. 177 00:33:16,370 --> 00:33:18,410 Il l'a emporté! 178 00:33:25,290 --> 00:33:26,040 Oh non... 179 00:33:28,780 --> 00:33:30,190 Oh non... 180 00:33:31,280 --> 00:33:32,150 Oh non... 181 00:33:34,680 --> 00:33:39,600 M. Sawamura. Nous avons gardé ce riz pour une occasion spéciale. 182 00:33:39,720 --> 00:33:41,980 Mangez tout ce que vous pouvez. 183 00:33:42,850 --> 00:33:47,270 Grâce à vous, nous pouvons travailler dans les rizières sans crainte. 184 00:33:48,770 --> 00:33:52,320 C'est presque effrayant que vous les avez battus! 185 00:33:52,820 --> 00:33:55,070 J'aurais aimé y être. 186 00:33:55,870 --> 00:33:57,200 Ichisuke. 187 00:33:57,950 --> 00:33:58,950 Ichisuke. 188 00:34:00,390 --> 00:34:01,220 Quelle? 189 00:34:01,950 --> 00:34:03,960 Pouvez-vous obtenir son bol? 190 00:34:04,080 --> 00:34:05,620 Fais le toi-même! 191 00:34:06,880 --> 00:34:11,840 Lorsqu'un fonctionnaire est envoyé à enquête, vous serez félicité. 192 00:34:11,960 --> 00:34:13,300 Je suis si content. 193 00:34:13,470 --> 00:34:16,800 Je suppose que ta recherche d'autres hommes est fini? 194 00:34:17,680 --> 00:34:20,310 Pourquoi tu ne restes pas? 195 00:34:20,430 --> 00:34:24,270 Non, merci. Je monte à proximité. 196 00:34:24,390 --> 00:34:26,770 Oh quelle honte. 197 00:34:30,860 --> 00:34:31,980 Tu es Yu? 198 00:34:33,360 --> 00:34:34,150 Oui. 199 00:34:34,320 --> 00:34:36,320 Comment va Tsuzuki? 200 00:34:37,660 --> 00:34:41,700 Bon ... Je veux dire, il a encore besoin de repos. 201 00:38:15,710 --> 00:38:18,580 Il y en a donc plus ... 202 00:38:18,960 --> 00:38:22,210 Je savais que ce n'étaient que des ennuis. 203 00:38:23,400 --> 00:38:25,070 Zut... 204 00:38:26,180 --> 00:38:28,550 J'en ai reconnu un. 205 00:38:29,350 --> 00:38:33,730 C'était le survivant. Il a amené d'autres hors-la-loi. 206 00:38:34,310 --> 00:38:37,730 Il a crié: "Où est Sawamura?" 207 00:38:38,060 --> 00:38:40,900 "Je tuerai quiconque le cache!" 208 00:38:41,690 --> 00:38:45,400 Quand ils nous ont vus Je pensais qu'ils nous tueraient. 209 00:38:46,110 --> 00:38:49,820 Ils avaient un look horrible dans leurs yeux. 210 00:40:00,650 --> 00:40:02,650 Venger sa mort ... 211 00:40:06,820 --> 00:40:10,660 Vengez sa mort! 212 00:40:12,550 --> 00:40:16,430 Tu lui as fait penser qu'il était à la hauteur ... 213 00:40:18,640 --> 00:40:19,520 J'y vais. 214 00:40:19,710 --> 00:40:23,380 Non! Je veux qu'il parte. 215 00:40:24,460 --> 00:40:26,130 Juste lui... 216 00:40:27,260 --> 00:40:31,590 Pendant que tu dormais toute la journée Ichisuke était ... 217 00:40:38,270 --> 00:40:39,680 Vengez sa mort. 218 00:41:09,760 --> 00:41:13,890 Je vous prie de ne pas poursuivre cela plus. 219 00:41:15,220 --> 00:41:16,390 Je t'en supplie. 220 00:41:16,720 --> 00:41:17,810 Qu'est-ce que c'est? 221 00:41:20,390 --> 00:41:22,810 Vous ne vous battez pas quand vous le devez! 222 00:41:23,730 --> 00:41:28,400 Tu vas à Edo pour tuer des gens, n'est-ce pas? 223 00:41:28,900 --> 00:41:30,780 Votre épée est-elle décorative? 224 00:41:30,940 --> 00:41:33,200 Nous avons commencé le problème. 225 00:41:33,320 --> 00:41:36,120 Non, ils ont harcelé Ichisuke! 226 00:41:36,280 --> 00:41:37,990 Ça ne compte pas. 227 00:41:38,290 --> 00:41:41,250 Si nous venions de venger sa mort ils riposteraient. 228 00:41:41,370 --> 00:41:43,500 Nous ne devrions pas faire la même chose. 229 00:41:43,620 --> 00:41:45,210 Mais Ichisuke ... 230 00:41:46,500 --> 00:41:50,760 Qu'en est-il de lui? Et nos parents? 231 00:41:50,920 --> 00:41:56,430 Leur ressentiment garde-les du ciel! 232 00:43:19,510 --> 00:43:21,510 Tu devrais rester. 233 00:45:46,950 --> 00:45:49,990 Veuillez ne pas faire ça. Je t'en supplie. 234 00:45:53,000 --> 00:45:58,460 Comprenez-vous la réalité de notre mission à Edo et Kyoto? 235 00:45:59,630 --> 00:46:00,500 Sois prêt. 236 00:46:12,350 --> 00:46:14,190 Montrez-moi votre valeur. 237 00:46:16,350 --> 00:46:19,360 Où est passé ce samouraï, Sawamura? 238 00:46:19,780 --> 00:46:22,440 Tout le monde le cache. 239 00:47:28,640 --> 00:47:31,800 Mokunoshin! Qu'est-ce que tu fais? 240 00:50:48,880 --> 00:50:51,230 Allez, finis-moi. 241 00:50:51,670 --> 00:50:56,180 Tu vas bientôt saigner à mort alors réfléchissez à votre vie. 242 00:50:56,380 --> 00:50:59,050 Quand tu viens en enfer 243 00:50:59,550 --> 00:51:03,890 Je te laisse le temps pour réfléchir sur ta putain de vie. 244 00:51:37,510 --> 00:51:39,970 Réfléchissez un peu à votre vie. 245 00:51:48,690 --> 00:51:50,690 C'est tombé... 246 00:52:01,490 --> 00:52:03,530 Il est retombé. 247 00:52:03,910 --> 00:52:06,040 Je ne m'attendais pas à ce qu'il tombe ... 248 00:54:59,880 --> 00:55:01,550 Mokunoshin Tsuzuki. 249 00:55:03,720 --> 00:55:05,550 Tu l'aimes? 250 00:55:08,720 --> 00:55:13,520 Il a un très important travail à faire. 251 00:55:19,060 --> 00:55:19,900 Nous devons... 252 00:55:22,480 --> 00:55:27,030 Nous devons aller avant nous perdons la chance ... 253 00:55:44,170 --> 00:55:46,340 Je peux à peine bouger. 254 00:55:50,430 --> 00:55:53,680 Je n'aurais pas dû les laisser me blesser ... 255 00:56:45,270 --> 00:56:46,320 C'est moi. 256 00:57:00,410 --> 00:57:03,170 Nous partirons avant qu'il ne soit trop tard. 257 00:57:03,710 --> 00:57:05,670 Demain au lever du jour. 258 00:57:08,130 --> 00:57:10,090 Comptez pas sur moi. 259 00:57:12,720 --> 00:57:14,430 Je ne peux pas le faire ... 260 00:57:14,490 --> 00:57:15,620 Non. 261 00:57:17,010 --> 00:57:18,220 Tu viendras avec moi. 262 00:57:20,350 --> 00:57:23,900 Je viendrai te chercher demain matin. 263 00:57:25,020 --> 00:57:27,360 Oubliez ce qui s'est passé ici. 264 00:57:27,980 --> 00:57:32,200 Nous sommes contre quelque chose de bien plus grand. 265 00:57:33,160 --> 00:57:34,990 Si tu refuses de venir 266 00:57:35,890 --> 00:57:36,890 Je vais te tuer. 267 00:57:39,620 --> 00:57:41,250 Dîtes-moi... 268 00:57:46,710 --> 00:57:49,340 M. Sawamura, je ne comprends pas comment vous ... 269 00:57:51,970 --> 00:57:53,970 tuez si facilement. 270 00:58:01,310 --> 00:58:03,060 Comment peux-tu? 271 00:58:10,110 --> 00:58:11,900 Je veux... 272 00:58:14,990 --> 00:58:17,570 Je veux pouvoir tuer. 273 00:58:20,950 --> 00:58:25,580 Je veux pouvoir tuer. 274 00:58:54,360 --> 00:58:57,200 Je te verrai demain matin. 275 01:02:09,410 --> 01:02:11,330 Hé, Tzusuki! 276 01:02:12,230 --> 01:02:14,310 N'allons pas ensemble! 277 01:02:15,650 --> 01:02:17,400 Je vais te tuer 278 01:02:18,730 --> 01:02:20,400 à moins que vous ne me tuiez d'abord! 279 01:02:22,320 --> 01:02:24,320 Le premier kill est le plus dur. 280 01:02:24,490 --> 01:02:28,320 Si vous ne pouvez pas tuer, votre épée ne vaut rien. 281 01:03:14,910 --> 01:03:16,540 Tu m'entends, Tsuzuki? 282 01:03:18,080 --> 01:03:19,770 Allez à Edo si vous gagnez! 283 01:03:20,840 --> 01:03:22,210 Tu m'entends? 284 01:03:27,490 --> 01:03:28,820 Pourquoi? 285 01:03:30,890 --> 01:03:33,890 Pourquoi es-tu obsédé par lui? 286 01:03:36,870 --> 01:03:38,080 Pourquoi? 287 01:03:45,240 --> 01:03:47,260 S'il utilise toutes ses forces ... 288 01:03:47,780 --> 01:03:50,410 le battre prouvera ma valeur. 289 01:03:50,570 --> 01:03:54,910 Ensuite, je pourrais servir le Shogun avec fierté. 290 01:04:02,170 --> 01:04:04,800 Bien. Je suis meilleur. 291 01:05:01,150 --> 01:05:02,400 Je l'ai trouvé. 292 01:05:04,650 --> 01:05:06,480 Hey! 293 01:05:07,480 --> 01:05:09,150 Tsuzuki! 294 01:05:11,160 --> 01:05:12,910 Une coccinelle à 2 points. 295 01:05:14,620 --> 01:05:18,410 Et c'est rouge ... 296 01:05:41,850 --> 01:05:43,850 C'est l'instinct d'une coccinelle 297 01:05:45,940 --> 01:05:48,690 grimper vers le haut ... 298 01:05:51,360 --> 01:05:53,610 jusqu'à ce qu'ils atteignent le sommet, 299 01:05:55,950 --> 01:05:57,950 puis ils s'envolent vers le ciel. 300 01:08:58,420 --> 01:09:03,930 Pourquoi ça? Qu'est-ce que ça veut dire? 301 01:11:12,720 --> 01:11:13,850 Tsuzuki. 302 01:11:15,940 --> 01:11:17,190 Tsuzuki. 303 01:11:23,900 --> 01:11:25,700 S'il vous plaît ne faites pas ... 304 01:11:30,200 --> 01:11:32,030 Veuillez ne 305 01:11:34,870 --> 01:11:37,370 S'il te plaît, arrête! 306 01:11:38,330 --> 01:11:40,460 S'il te plaît, arrête! 307 01:16:11,770 --> 01:16:19,110 Sousuke Ikematsu 308 01:16:22,780 --> 01:16:29,500 Yu Aoi 309 01:16:33,040 --> 01:16:35,690 Ryusei Maeda 310 01:16:36,760 --> 01:16:39,700 Shuji Otsuki 311 01:17:17,090 --> 01:17:22,070 Tatsuya Nakamura 312 01:17:23,350 --> 01:17:29,350 Shinya Tsukamoto 313 01:18:09,140 --> 01:18:16,090 Musique de Chu Ishikawa 314 01:19:08,280 --> 01:19:15,290 Écrit, produit et réalisé par Shinya Tsukamoto 315 01:19:15,290 --> 01:19:17,290