1
00:00:00,935 --> 00:00:05,935
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,474
Ouça com atenção.
3
00:00:09,476 --> 00:00:11,209
tenho menos de um minuto para
diga o que você precisa saber.
4
00:00:11,211 --> 00:00:13,144
Guarde seus telefones
e preste atenção.
5
00:00:13,146 --> 00:00:14,883
Ou você pode acabar
como o jantar de alguém.
6
00:00:18,318 --> 00:00:19,687
Tudo isso é classificado.
7
00:00:22,256 --> 00:00:23,825
Acho que sim,
até agora.
8
00:00:25,359 --> 00:00:27,359
Casos isolados
de um vírus zumbi
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
começou a aparecer
em todo o país.
10
00:00:29,664 --> 00:00:31,265
Sim. Zumbis.
11
00:00:33,835 --> 00:00:37,170
Uma pequena agência secreta era
formado para contê-lo silenciosamente ...
12
00:00:38,205 --> 00:00:39,974
Por qualquer meio necessário.
13
00:00:41,275 --> 00:00:42,442
Literalmente.
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,581
fui recrutado,
junto com outros como eu,
15
00:00:48,583 --> 00:00:50,215
por causa da nossa ...
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,419
eu acho que você poderia dizer,
habilidades especiais.
17
00:00:53,988 --> 00:00:55,655
Mais sobre mim depois.
18
00:00:55,657 --> 00:00:57,389
Ainda não sabemos
muito sobre o vírus,
19
00:00:57,391 --> 00:00:58,658
ou como começou.
20
00:00:58,660 --> 00:01:00,125
Tudo o que sabemos é
21
00:01:00,127 --> 00:01:03,261
transforma pessoas em zumbis
malucos que comem todos os seus órgãos.
22
00:01:03,263 --> 00:01:04,866
Até os desagradáveis,
feias.
23
00:01:05,700 --> 00:01:07,600
Eca. Eca.
24
00:01:07,602 --> 00:01:09,936
E para todos vocês que
não pode mantê-lo nas calças,
25
00:01:09,938 --> 00:01:11,436
use proteção.
26
00:01:11,438 --> 00:01:13,942
porque é transmitido
através do sexo.
27
00:02:15,637 --> 00:02:17,505
Droga! Você é sexy.
28
00:02:27,280 --> 00:02:29,851
Não acredito que estou saindo
com a garota mais gostosa da escola.
29
00:02:39,192 --> 00:02:42,160
Sou todo seu, Jake Stephens.
30
00:02:42,162 --> 00:02:43,564
O que você quer
fazer comigo?
31
00:02:45,133 --> 00:02:46,734
Eu realmente quero te comer.
32
00:02:48,268 --> 00:02:49,336
Touchdown.
33
00:03:02,282 --> 00:03:03,816
Ow!
34
00:03:03,818 --> 00:03:06,020
Esperar!
Você está me mordendo?
35
00:03:07,722 --> 00:03:09,855
Desculpe.
Estou fazendo isso errado?
36
00:03:14,829 --> 00:03:16,829
Eu gostaria de poder dizer isso
foi a coisa mais perturbadora
37
00:03:16,831 --> 00:03:18,064
acontecer comigo hoje.
38
00:03:18,066 --> 00:03:19,299
Mas não é nem perto.
39
00:03:20,168 --> 00:03:21,366
Não pare agora.
40
00:03:21,368 --> 00:03:24,038
Você estava prestes a chegar a
segunda base com seu travesseiro.
41
00:03:25,673 --> 00:03:27,542
Não.
Também não é isso.
42
00:03:29,443 --> 00:03:31,079
O que você está fazendo
no meu quarto?
43
00:03:32,847 --> 00:03:34,146
Bruto.
44
00:03:34,148 --> 00:03:36,015
Precisa do seu
remédio da manhã?
45
00:03:36,017 --> 00:03:37,817
Você quer um sucesso?
46
00:03:37,819 --> 00:03:38,984
Você é uma ótima
modelo.
47
00:03:42,523 --> 00:03:43,589
Oi Papai.
48
00:03:43,591 --> 00:03:45,256
Eu estava ajudando Jake
Levante-se.
49
00:03:45,258 --> 00:03:46,426
Obrigado, querida.
50
00:03:48,361 --> 00:03:51,197
Você conhece essa aptidão profissional
teste que você fez esta semana?
51
00:03:51,199 --> 00:03:53,766
Sim, Adam fez sua folha
parece uma vagina.
52
00:03:53,768 --> 00:03:55,036
Seus pais devem estar orgulhosos.
53
00:03:56,204 --> 00:03:57,268
Bem, os resultados chegaram.
54
00:03:57,270 --> 00:03:58,369
Como eu fui?
55
00:03:58,371 --> 00:03:59,437
Você falhou.
56
00:03:59,439 --> 00:04:00,740
Falhou em um teste de carreira?
57
00:04:00,742 --> 00:04:03,042
Você é a primeira pessoa no
histórico do teste para fazê-lo.
58
00:04:03,044 --> 00:04:04,910
E você pensou
Os pais de Adam estavam orgulhosos.
59
00:04:04,912 --> 00:04:06,344
Estou falando sério, Jake.
60
00:04:06,346 --> 00:04:07,646
Não é apenas o teste.
61
00:04:07,648 --> 00:04:09,782
O vice-diretor disse
você não mostra interesse
62
00:04:09,784 --> 00:04:11,451
ou parece ser
envolvido em qualquer coisa.
63
00:04:11,986 --> 00:04:13,054
Isso não é verdade.
64
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
Eu tenho interesses
65
00:04:15,422 --> 00:04:16,591
Como o quê?
66
00:04:31,105 --> 00:04:33,438
Você sabe que não é isso que
comê-la significa, certo?
67
00:04:33,440 --> 00:04:34,540
Sim.
68
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
Eu acho que não.
69
00:04:36,644 --> 00:04:38,244
Pobre sonho Amanda.
70
00:04:38,246 --> 00:04:40,411
Como se estivesse saindo com você
não era ruim o suficiente.
71
00:04:40,413 --> 00:04:41,881
O que vocês são
falando sobre?
72
00:04:41,883 --> 00:04:44,784
Como Jake nem pode sonhar
pregando Amanda sem estragar tudo.
73
00:04:44,786 --> 00:04:46,154
Eu poderia.
74
00:04:48,089 --> 00:04:50,923
Que diabos ela faz
vê em Chazz Slade?
75
00:04:50,925 --> 00:04:52,423
Quero dizer, você apenas
não gosto dele porque
76
00:04:52,425 --> 00:04:54,760
ele está sempre empurrando sua cabeça
no banheiro.
77
00:04:54,762 --> 00:04:57,231
Sim, obviamente é isso
porque eu não gosto dele.
78
00:04:57,765 --> 00:04:59,430
Ei!
79
00:04:59,432 --> 00:05:00,966
Que porra é essa
você está olhando?
80
00:05:00,968 --> 00:05:03,336
Eu? Eu não estava olhando.
Eu e meus amigos éramos apenas ...
81
00:05:04,572 --> 00:05:07,438
Apenas tentando obter
meu armário para ...
82
00:05:07,440 --> 00:05:08,507
Isso nunca abre.
83
00:05:08,509 --> 00:05:10,276
Chegue lá e pare
olho fodendo minha garota.
84
00:05:10,278 --> 00:05:12,280
Eu não sou mais sua garota.
85
00:05:18,186 --> 00:05:19,718
Seu armário, hein?
86
00:05:19,720 --> 00:05:21,120
Ei, você sabe que eu ...
87
00:05:21,122 --> 00:05:24,123
Eu realmente cavei seu discurso
na aula esta manhã.
88
00:05:24,125 --> 00:05:25,490
A única vez
Eu disse alguma coisa
89
00:05:25,492 --> 00:05:26,992
foi quando eu pedi para
vá ver a enfermeira
90
00:05:26,994 --> 00:05:28,060
porque meu estômago doeu.
91
00:05:28,062 --> 00:05:29,795
Esse é esse.
Eu ...
92
00:05:29,797 --> 00:05:31,462
Meu estômago está
doendo também
93
00:05:31,464 --> 00:05:33,032
então realmente falou comigo.
94
00:05:33,034 --> 00:05:34,465
Como é isso para um discurso?
95
00:05:34,467 --> 00:05:35,868
Deixe ele ir!
96
00:05:35,870 --> 00:05:36,971
Ugh!
97
00:05:39,006 --> 00:05:40,875
Prazer em conversar com você, Chazz.
Vejo você na aula.
98
00:05:43,845 --> 00:05:44,979
Obrigado por me libertar.
99
00:05:45,713 --> 00:05:47,546
Confira Fernandez.
100
00:05:47,548 --> 00:05:50,051
Ele fez buracos no bolso
para que ele possa se masturbar na aula.
101
00:05:51,786 --> 00:05:53,484
O garoto é um gênio do caralho.
102
00:05:53,486 --> 00:05:55,453
Bom Dia alunos.
103
00:06:01,729 --> 00:06:03,931
Hoje em sala de aula estamos
vai assistir um filme.
104
00:06:04,832 --> 00:06:06,031
Superbad.
105
00:06:06,033 --> 00:06:08,167
sim!
106
00:06:08,169 --> 00:06:10,468
Não não.
107
00:06:10,470 --> 00:06:14,405
Nós vamos assistir a um filme
sobre os perigos do sexo inseguro.
108
00:06:15,776 --> 00:06:17,543
- Vamos ver peitinhos?
- Agora vamos lá.
109
00:06:17,545 --> 00:06:19,778
Isso é obrigatório
pelo governo dos EUA
110
00:06:19,780 --> 00:06:21,547
para todos os níveis de ensino.
111
00:06:21,549 --> 00:06:24,083
Então é meu dever cívico
insistir
112
00:06:24,085 --> 00:06:25,784
que todos prestem atenção.
113
00:06:25,786 --> 00:06:27,052
Tente aprender alguma coisa.
114
00:06:28,356 --> 00:06:30,089
Eu não estou de bom humor
para assistir isso.
115
00:06:30,091 --> 00:06:31,489
Por que não?
116
00:06:33,027 --> 00:06:35,527
Você ficou sem camisinha com aquele punk
garota das minas terrestres na outra noite.
117
00:06:35,529 --> 00:06:36,695
Shh, shh, shh.
118
00:06:36,697 --> 00:06:37,796
Ah não!
119
00:06:37,798 --> 00:06:40,032
Eu derramei Listerine em
meu lixo quando cheguei em casa.
120
00:06:40,034 --> 00:06:41,267
Mata todos os germes.
121
00:06:41,269 --> 00:06:42,568
Certo?
122
00:06:42,570 --> 00:06:43,669
Como é isso?
123
00:06:43,671 --> 00:06:45,436
Sr. DeCarlo.
124
00:06:45,438 --> 00:06:47,673
Você tem algo que você quer
compartilhar com o resto da classe?
125
00:06:47,675 --> 00:06:48,741
Jake faz.
126
00:06:48,743 --> 00:06:50,209
Por que você não conta
todo mundo a história sobre
127
00:06:50,211 --> 00:06:52,678
enchendo seu cachorro-quente desembrulhado
nos pães sujos daquela garota?
128
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
Está bem, está bem. Vamos! Vamos.
Crescer.
129
00:06:59,020 --> 00:07:01,987
Depois deste filme,
vai haver um teste pop
130
00:07:01,989 --> 00:07:04,089
por que isso
piada não é engraçada.
131
00:07:04,091 --> 00:07:05,858
OK?
132
00:07:05,860 --> 00:07:07,161
Mantenha seu
pensando bonés.
133
00:07:08,863 --> 00:07:10,298
Cara, não é legal.
134
00:07:11,966 --> 00:07:14,168
- Acha mesmo que recebi algo dela?
Shh. Preste atenção.
135
00:07:20,641 --> 00:07:23,409
Conheça o seu
adolescente médio.
136
00:07:23,411 --> 00:07:24,946
Essa banda é péssima.
Estou certo?
137
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
estou bêbado
138
00:07:26,814 --> 00:07:28,080
e entediado.
139
00:07:28,082 --> 00:07:30,916
ele pensa
ele vai ter sorte.
140
00:07:30,918 --> 00:07:34,920
Mas há um preço a pagar
por alguns segundos de prazer.
141
00:07:34,922 --> 00:07:37,122
Esta é a história de ...
142
00:07:37,124 --> 00:07:39,558
erro de Jake.
143
00:07:39,560 --> 00:07:41,162
Claro
o nome dele é Jake.
144
00:07:46,801 --> 00:07:49,668
O que havia nisso
erva que eu fumei esta manhã?
145
00:07:49,670 --> 00:07:52,671
Jake acabou de conhecer
um gato selvagem sexual à espreita.
146
00:07:52,673 --> 00:07:54,139
Vamos chamá-la de Mazzy.
147
00:07:54,141 --> 00:07:55,607
Você tem camisinha?
148
00:07:55,609 --> 00:07:57,943
Mazzy diz que não
acredite em preservativos.
149
00:07:57,945 --> 00:08:01,749
E Jake não acredita em dizer não
para quem quiser fazer sexo com ele.
150
00:08:03,184 --> 00:08:05,117
Claro que agora é bom.
151
00:08:05,119 --> 00:08:06,752
Muito bom.
152
00:08:06,754 --> 00:08:08,587
Tão bom.
153
00:08:08,589 --> 00:08:11,190
Mas aposto que Jake não vai
me sinto tão bem no dia seguinte
154
00:08:11,192 --> 00:08:13,327
quando ele olha para baixo
as calças dele e vê isso.
155
00:08:18,132 --> 00:08:20,766
Não seja como Jake.
156
00:08:33,481 --> 00:08:34,947
Que porra é essa
errado com ele?
157
00:08:34,949 --> 00:08:38,083
Oh, ele está convencido de que a garota Mazzy
da Universidade de DST lhe deu AIDS.
158
00:08:38,085 --> 00:08:39,818
O que você deveria fazer?
Não faz sexo com ela?
159
00:08:39,820 --> 00:08:40,886
Isso era uma opção?
160
00:08:40,888 --> 00:08:42,388
Eu ficaria mais preocupado
sobre bater nela.
161
00:08:42,390 --> 00:08:44,156
Pelo menos gravidez
é uma solução fácil.
162
00:08:44,158 --> 00:08:46,225
Quero dizer, quem deixou Jake
pregar ela provavelmente tem
163
00:08:46,227 --> 00:08:48,562
um "compre dois e ganhe um de graça"
cartão perfurado na clínica de aborto.
164
00:08:49,497 --> 00:08:51,832
Oh, porra. Aqui vem
Cabeça-Cam Harold.
165
00:08:52,633 --> 00:08:54,501
Você viu o Sr. Robot?
166
00:08:54,503 --> 00:08:55,836
Ela está desaparecida.
167
00:09:01,108 --> 00:09:03,642
O que há com todos
os cães desaparecidos ultimamente?
168
00:09:03,644 --> 00:09:06,013
Você viu o Sr. Robot?
Ela está desaparecida.
169
00:09:08,449 --> 00:09:10,015
Chama-se Itty Bitty Twitty.
170
00:09:10,017 --> 00:09:11,950
É como o Twitter
absorve o bebê.
171
00:09:11,952 --> 00:09:13,986
Mas em vez de
140 caracteres,
172
00:09:13,988 --> 00:09:15,054
você só tem 20.
173
00:09:15,056 --> 00:09:16,757
Corta tudo
a conversa chata chata.
174
00:09:17,758 --> 00:09:19,258
O que você acha,
Amanda?
175
00:09:19,260 --> 00:09:21,462
Você quer estar no Itty
Comitê Bitty Twitty?
176
00:09:22,930 --> 00:09:25,364
Essa é a pior ideia
Eu já ouvi.
177
00:09:25,366 --> 00:09:28,367
As pessoas não usam o Twitter
para conversa fiada.
178
00:09:28,369 --> 00:09:31,937
Eles usam isso para, tipo,
declarações importantes e outras coisas.
179
00:09:31,939 --> 00:09:34,108
Um simples não
teria ficado bem.
180
00:09:36,377 --> 00:09:37,678
Eu sinto Muito.
181
00:09:38,879 --> 00:09:40,147
Eu não estive
sentindo bem.
182
00:09:40,781 --> 00:09:42,281
Eu posso dizer.
183
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Você parece terrível.
184
00:09:46,087 --> 00:09:47,753
Pense aqueles dois
já ligou?
185
00:09:47,755 --> 00:09:48,854
Claro.
186
00:09:48,856 --> 00:09:50,589
Por que mais você se juntaria
as líderes de torcida, certo?
187
00:09:50,591 --> 00:09:52,291
Você sabe, essa merda
não acontece na vida real.
188
00:09:52,293 --> 00:09:53,294
Certo?
189
00:09:55,629 --> 00:09:56,931
Queres apostar?
190
00:10:18,486 --> 00:10:21,320
Eu adoraria dizer que isso era
outro sonho ou alucinação,
191
00:10:21,322 --> 00:10:22,888
mas isso foi
realmente acontecendo.
192
00:10:22,890 --> 00:10:24,690
E se Amanda Blake
estava fazendo isso,
193
00:10:24,692 --> 00:10:26,992
quem eu era para dizer não?
194
00:10:26,994 --> 00:10:29,294
Vamos! Vamos,
nós temos que sair daqui!
195
00:10:29,296 --> 00:10:31,663
E é aí que
aconteceu.
196
00:10:31,665 --> 00:10:33,067
Cara, o que há de errado
com o seu rosto?
197
00:10:51,520 --> 00:10:52,818
Para constar,
198
00:10:52,820 --> 00:10:55,289
este é o mais perturbador
coisa que aconteceu hoje.
199
00:12:21,242 --> 00:12:22,609
Olá novamente.
200
00:12:22,611 --> 00:12:24,443
Você viu alguns
adolescentes comem um monte de gente
201
00:12:24,445 --> 00:12:25,645
e faça uma grande
bagunça sangrenta.
202
00:12:25,647 --> 00:12:28,082
Finalmente, é minha hora
para entrar na foto.
203
00:12:29,750 --> 00:12:32,886
Lembre-se de todo o segredo
coisa de agência governamental?
204
00:12:33,921 --> 00:12:35,823
Bem, aqui vamos nós.
205
00:12:37,958 --> 00:12:40,261
Hmm. Rolo de carne.
Bruto.
206
00:12:41,730 --> 00:12:43,829
Deve ser estranho
estar de volta ao ensino médio.
207
00:12:43,831 --> 00:12:46,298
Hmm. O meu tinha
muito menos cadáveres.
208
00:12:46,300 --> 00:12:47,399
Tom é meu parceiro.
209
00:12:47,401 --> 00:12:49,401
Ele age super sério
o tempo todo,
210
00:12:49,403 --> 00:12:51,671
porque ele pensa
estamos salvando a humanidade.
211
00:12:51,673 --> 00:12:53,138
Acho que meio que somos.
212
00:12:53,140 --> 00:12:55,407
Reavaliando a caça
necróticos como sua escolha de carreira.
213
00:12:55,409 --> 00:12:57,075
Quero dizer, o governo
me deu uma escolha.
214
00:12:57,077 --> 00:12:58,443
Este ou dever do júri.
215
00:12:58,445 --> 00:13:00,647
Então eu fui com
necros de caça.
216
00:13:00,649 --> 00:13:02,481
Gostamos de ligar
necróticos zumbis,
217
00:13:02,483 --> 00:13:03,917
porque nos faz
parece mais inteligente.
218
00:13:05,085 --> 00:13:06,586
Maior contagem de corpos
que já tivemos.
219
00:13:06,588 --> 00:13:07,919
Ei, é isso
um estudante de honra,
220
00:13:07,921 --> 00:13:09,788
ou um parmesão de berinjela
em um pescoço de tripulação?
221
00:13:09,790 --> 00:13:12,391
Pare de ser mórbido e obtenha um
lidar com isso, tudo bem?
222
00:13:12,393 --> 00:13:14,926
Ele nem sempre é tão
uma Debbie Downer.
223
00:13:14,928 --> 00:13:17,231
Ei, nós meio que olhamos
como gêmeos, não é?
224
00:13:18,232 --> 00:13:20,232
A semelhança
é estranho.
225
00:13:20,234 --> 00:13:21,634
Acha que ela conseguiu um vídeo?
226
00:13:21,636 --> 00:13:22,769
Facilite nosso trabalho.
227
00:13:22,771 --> 00:13:23,772
Vamos ver.
228
00:13:29,143 --> 00:13:30,876
Sim.
229
00:13:30,878 --> 00:13:32,846
Parece que estamos fazendo isso
à moda antiga.
230
00:13:44,058 --> 00:13:45,424
Qual é ela
maldito problema?
231
00:13:45,426 --> 00:13:47,125
Itty Bitty Twitty
é uma ótima ideia.
232
00:13:47,127 --> 00:13:50,064
Melhor do que Gone Pom,
seu aplicativo de rastreamento de pompom.
233
00:13:51,198 --> 00:13:52,532
Com quem estou brincando?
234
00:13:52,534 --> 00:13:54,132
Essa ideia foi incrível.
235
00:13:54,134 --> 00:13:55,537
Ela é demais.
236
00:13:56,738 --> 00:13:59,204
Oh meu Deus.
Ela está tentando me beijar?
237
00:13:59,206 --> 00:14:01,073
eu não sabia
Amanda era ...
238
00:14:12,019 --> 00:14:13,087
Havia dois deles.
239
00:14:28,402 --> 00:14:30,335
Pelo menos nós sabemos
por que ele estava com tanta fome.
240
00:14:30,337 --> 00:14:34,007
Sim, devemos lançar um APB para cada
7-Eleven e caminhão de taco na área.
241
00:14:46,153 --> 00:14:47,319
Desculpe, Adam.
242
00:14:47,321 --> 00:14:49,524
Engraçado e gostoso filho da puta.
243
00:14:53,127 --> 00:14:55,095
"Engraçado, gostoso
Filho da puta."
244
00:14:55,730 --> 00:14:57,396
O que é que foi isso?
245
00:14:57,398 --> 00:14:59,801
Nada.
Eu fiz uma conexão.
246
00:15:00,802 --> 00:15:02,434
Espero que sejam
ainda junto.
247
00:15:02,436 --> 00:15:04,336
Eles podem ser
mais fácil de rastrear.
248
00:15:04,338 --> 00:15:05,774
Vamos matar
alguns necros.
249
00:15:08,075 --> 00:15:09,742
eu realmente não posso
explique,
250
00:15:09,744 --> 00:15:13,613
mas não entendi o típico
vibração necro de Jake. I>
251
00:15:13,615 --> 00:15:16,348
Talvez seja porque
ele tinha a minha idade ou ...
252
00:15:16,350 --> 00:15:18,751
Ou talvez eu estivesse recebendo um
alto psíquico de seu vaporizador.
253
00:15:18,753 --> 00:15:20,118
Mas veja,
o que quer que fosse,
254
00:15:20,120 --> 00:15:21,721
ele se sentiu menos
como um monstro,
255
00:15:21,723 --> 00:15:24,324
e mais parecido com alguém que eu possa ter
foi amigo no ensino médio.
256
00:15:25,727 --> 00:15:26,994
Pena que ele teve que morrer.
257
00:15:33,167 --> 00:15:34,334
Jake.
258
00:15:35,603 --> 00:15:37,102
Jake!
259
00:15:37,104 --> 00:15:38,738
Jake! Acorde!
260
00:15:38,740 --> 00:15:40,407
Puta merda.
261
00:15:41,576 --> 00:15:42,710
Estou sonhando de novo?
262
00:15:45,078 --> 00:15:46,548
Que porra é essa!
263
00:15:50,484 --> 00:15:51,918
O que aconteceu?
264
00:15:51,920 --> 00:15:53,452
Você não lembra?
265
00:15:53,454 --> 00:15:56,354
Eu lembro de você se beijando
Cindy Flemming.
266
00:15:56,356 --> 00:15:58,358
Vocês gostam
um casal agora, ou ...
267
00:15:59,126 --> 00:16:00,827
Eu não estava beijando ela.
268
00:16:00,829 --> 00:16:02,562
Ok eu acho
Eu desmaiei.
269
00:16:02,564 --> 00:16:05,096
Porque eu tinha isso
sonho realmente esquisito.
270
00:16:05,098 --> 00:16:06,599
Não foi um sonho.
271
00:16:06,601 --> 00:16:08,469
Nós comemos nossos amigos.
272
00:16:09,470 --> 00:16:12,204
Olha, não tem como
nós comemos nossos amigos.
273
00:16:12,206 --> 00:16:14,306
Isso simplesmente não acontece.
274
00:16:14,308 --> 00:16:17,577
Então, como você explica o fato
que nós dois estamos cobertos de sangue?
275
00:16:17,579 --> 00:16:18,644
Hmm?
276
00:16:18,646 --> 00:16:20,180
Ou aquele cara morto
lá?
277
00:16:23,217 --> 00:16:24,519
Você precisa de mais provas?
278
00:16:27,221 --> 00:16:28,320
Meio.
279
00:16:31,358 --> 00:16:33,626
Isso estava no chão
perto de você.
280
00:16:37,665 --> 00:16:39,132
Você provavelmente poderia ter
levou com isso.
281
00:16:40,367 --> 00:16:41,536
Somos zumbis.
282
00:16:42,336 --> 00:16:44,069
- O que?
- Mmm-hmm.
283
00:16:44,071 --> 00:16:45,403
Não!
284
00:16:45,405 --> 00:16:48,774
A única pessoa que acredita
em zumbis é meu irmão louco.
285
00:16:48,776 --> 00:16:52,410
E ele também acredita que
alienígenas afundaram o Titanic.
286
00:16:52,412 --> 00:16:56,381
Uau. Então a nave alienígena fez
de gelo ou algo assim? Ou como...
287
00:16:56,383 --> 00:16:58,183
OK tudo bem.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
288
00:16:58,185 --> 00:16:59,719
Então como
você explica isso?
289
00:16:59,721 --> 00:17:01,052
Eu não sei.
290
00:17:02,524 --> 00:17:03,823
Nós precisamos
saia daqui.
291
00:17:03,825 --> 00:17:04,891
Onde estamos indo?
292
00:17:04,893 --> 00:17:07,627
Estamos cobertos de sangue
bem ao lado de um cara morto!
293
00:17:07,629 --> 00:17:08,828
Este é um bom ponto.
294
00:17:08,830 --> 00:17:09,831
Ugh!
295
00:17:26,179 --> 00:17:27,247
Eu não sabia
você levou auto shop.
296
00:17:27,982 --> 00:17:29,214
Meu pai me ensinou isso.
297
00:17:29,216 --> 00:17:30,450
Espere, espere, espere, espere, espere.
298
00:17:31,184 --> 00:17:32,384
Este é um tipo de carro mãe.
299
00:17:32,386 --> 00:17:34,052
Podemos roubar um carro esportivo
ou alguma coisa?
300
00:17:34,054 --> 00:17:35,555
Nós precisamos ir agora.
301
00:17:35,557 --> 00:17:37,055
Tudo bem, tudo bem.
Mas eu estou dirigindo.
302
00:17:40,595 --> 00:17:42,695
Bem, isso
não deve ser muito difícil.
303
00:17:42,697 --> 00:17:44,462
Ele não parece
tudo isso inteligente.
304
00:17:44,464 --> 00:17:46,197
Meio pateta, na verdade.
305
00:17:46,199 --> 00:17:48,534
Você conhece aquele garoto na escola,
sempre fazia piadas, nunca dava a mínima?
306
00:17:48,536 --> 00:17:49,735
Ei!
307
00:17:49,737 --> 00:17:52,738
Eu sinto Muito. Eu sei.
Regra um, nunca humanize o alvo.
308
00:17:52,740 --> 00:17:53,839
O que é isso?
309
00:17:53,841 --> 00:17:55,543
É uma troca de marchas,
seu idiota!
310
00:18:01,381 --> 00:18:03,481
Ele apenas comeu.
Então, seu coração está batendo de novo.
311
00:18:03,483 --> 00:18:05,183
Ele vai ficar com fome
novamente em breve.
312
00:18:05,185 --> 00:18:07,252
Então ele não vai parecer
tão fodidamente humano.
313
00:18:07,254 --> 00:18:08,955
Devemos pedir backup?
314
00:18:13,861 --> 00:18:15,730
Depois de tudo o que você puder comer
orgia na lanchonete?
315
00:18:16,598 --> 00:18:17,932
Não estou me arriscando.
316
00:18:50,932 --> 00:18:52,700
Whoa, whoa, oficial.
Não atire.
317
00:18:58,706 --> 00:19:00,340
Eu disse para não atirar, imbecil.
318
00:19:02,110 --> 00:19:03,778
Não admira
ninguém gosta de policiais.
319
00:19:28,970 --> 00:19:30,170
Ow!
320
00:19:31,839 --> 00:19:32,974
Ah!
321
00:19:37,177 --> 00:19:38,980
Você está bem?
322
00:19:40,014 --> 00:19:41,214
Uau!
323
00:19:47,287 --> 00:19:48,523
Ow!
324
00:19:51,959 --> 00:19:53,061
Você está bem?
325
00:19:54,294 --> 00:19:55,963
Por que ele não está comendo?
meu baço agora?
326
00:19:56,864 --> 00:19:58,700
Uh ... sim.
327
00:19:59,299 --> 00:20:00,300
Vocês?
328
00:20:01,769 --> 00:20:02,837
Está ruim, não é?
329
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Hum ...
330
00:20:11,378 --> 00:20:12,745
Lá.
331
00:20:12,747 --> 00:20:15,014
Ninguém vai notar.
332
00:20:15,016 --> 00:20:18,084
Isso mesmo. Eu estou consertando o
moletom com capuz de um canibal comedor de carne.
333
00:20:18,086 --> 00:20:19,919
mas ele perguntou
se eu estivesse bem.
334
00:20:19,921 --> 00:20:22,023
Meninos que estão vivos
nunca pergunte se estou bem.
335
00:20:29,931 --> 00:20:32,066
Coloque seu olho de volta em sua cabeça
e entre no maldito carro.
336
00:20:35,803 --> 00:20:36,804
Vamos!
337
00:20:37,437 --> 00:20:38,573
Estamos aqui para ajudá-lo.
338
00:20:50,585 --> 00:20:51,650
Como se parece?
339
00:20:51,652 --> 00:20:52,818
Não biônico,
340
00:20:52,820 --> 00:20:54,520
mas bem caso contrário.
341
00:20:54,522 --> 00:20:56,354
- Tu?
- Não se preocupe comigo.
342
00:20:56,356 --> 00:20:58,124
Precisamos fechar isso
descer rápido.
343
00:20:58,126 --> 00:20:59,527
Ouvi dizer que eles são
enviando Alastaire.
344
00:21:01,763 --> 00:21:04,295
No treinamento, chamamos ele
Assustador Sr. Bowtie.
345
00:21:04,297 --> 00:21:06,000
Nunca deixe ele
ouvir você dizer isso.
346
00:21:08,603 --> 00:21:09,802
Ainda sem sorte em rastreá-los?
347
00:21:09,804 --> 00:21:12,838
Não, a força não é mais
forte com Darth Vaper.
348
00:21:12,840 --> 00:21:15,241
Eu perdi a conexão e ai
não havia nada no estacionamento.
349
00:21:15,243 --> 00:21:16,675
E não faço ideia de quem
ajudou-os?
350
00:21:16,677 --> 00:21:17,779
Nenhum palpite.
351
00:21:21,015 --> 00:21:23,983
Ele ...
Ele falou comigo
352
00:21:23,985 --> 00:21:25,117
Quem fez?
353
00:21:25,119 --> 00:21:26,484
O garoto necro.
354
00:21:26,486 --> 00:21:28,623
Quero dizer, esta é a primeira vez
Eu já estive tão perto de um.
355
00:21:29,824 --> 00:21:31,123
Ele até meio que sorriu.
356
00:21:31,125 --> 00:21:32,459
Provavelmente porque
ele viu o jantar.
357
00:21:34,128 --> 00:21:35,628
Que diabos você está pensando?
358
00:21:35,630 --> 00:21:37,031
Você sabe o que
eles são capazes.
359
00:21:37,565 --> 00:21:38,864
Me desculpe eu...
360
00:21:38,866 --> 00:21:41,567
Vamos. Temos uma noite inteira
de gerenciamento de incidentes.
361
00:21:41,569 --> 00:21:43,102
Gerenciamento de Incidentes?
362
00:21:43,104 --> 00:21:44,937
Por que eles não apenas
chamá-lo como é?
363
00:21:44,939 --> 00:21:46,138
Lavagem cerebral.
364
00:21:46,140 --> 00:21:48,042
Oh, você acha que eles
prefere se lembrar?
365
00:22:14,836 --> 00:22:16,204
Você está maravilhosa.
366
00:22:17,538 --> 00:22:20,172
Quero dizer, você é ...
Você está curado.
367
00:22:20,174 --> 00:22:22,176
Tipo, dois olhos
e tudo.
368
00:22:24,212 --> 00:22:25,546
Você também.
369
00:22:27,215 --> 00:22:29,148
Filho da puta, eu sou Wolverine!
370
00:22:29,150 --> 00:22:32,184
Ele é um dos X-Men.
Ele tem poderes de cura.
371
00:22:32,186 --> 00:22:33,886
Eu sei quem é Wolverine.
372
00:22:33,888 --> 00:22:35,923
Eu tinha uma enorme paixão por ele
em Les Mis.
373
00:22:36,824 --> 00:22:37,892
Talvez você esteja certo.
374
00:22:38,626 --> 00:22:39,725
Talvez não sejamos zumbis.
375
00:22:39,727 --> 00:22:42,061
Talvez sejamos alguns
Super-heróis.
376
00:22:42,063 --> 00:22:44,362
Super-heróis não
coma seus amigos.
377
00:22:44,364 --> 00:22:46,832
Você se lembra
como chegamos aqui?
378
00:22:46,834 --> 00:22:50,035
Sim. Acho que um casal
de lésbicas nos trouxe.
379
00:22:50,037 --> 00:22:52,071
Como você sabe
elas eram lésbicas?
380
00:22:52,073 --> 00:22:53,941
Um deles foi
carregando uma chave inglesa.
381
00:22:54,909 --> 00:22:55,943
Você é um idiota.
382
00:22:58,512 --> 00:23:00,478
Qualquer um de vocês noobs
tente qualquer coisa obscura,
383
00:23:00,480 --> 00:23:02,648
Não hesitarei em colocar
uma flecha no seu cérebro.
384
00:23:02,650 --> 00:23:06,185
E acredite em mim
você não vai se levantar disso.
385
00:23:06,187 --> 00:23:08,386
Sou verão
e essa é a graça.
386
00:23:08,388 --> 00:23:09,688
Uh ...
387
00:23:09,690 --> 00:23:11,690
Oh bom.
Você encontrou a roupa que eu deixei.
388
00:23:11,692 --> 00:23:13,692
Hum, e estes
deve caber em você.
389
00:23:13,694 --> 00:23:15,194
Obrigado.
390
00:23:15,196 --> 00:23:17,563
Eu sinto muito pelo caminho
tudo foi tratado.
391
00:23:17,565 --> 00:23:20,799
Mas felizmente chegamos até você
antes que fosse tarde demais.
392
00:23:20,801 --> 00:23:24,103
Eu acho que é um sinal de que o
o universo está protegendo você.
393
00:23:24,105 --> 00:23:26,272
Ou ouvimos sobre
o ataque ao nosso scanner
394
00:23:26,274 --> 00:23:28,741
e te encontrei antes
o NCD terminou o trabalho.
395
00:23:28,743 --> 00:23:29,909
NCD?
396
00:23:29,911 --> 00:23:31,944
A Divisão de Controle Necrótico.
397
00:23:31,946 --> 00:23:33,881
Eles caçam
pessoas como nós.
398
00:23:35,683 --> 00:23:37,518
Qualquer pessoa infectada com
o vírus zumbi.
399
00:23:38,319 --> 00:23:39,852
Então é verdade?
400
00:23:39,854 --> 00:23:40,988
Somos zumbis?
401
00:23:41,789 --> 00:23:43,524
- Todos nós somos.
- Sim!
402
00:23:45,092 --> 00:23:46,558
Causou
por um vírus?
403
00:23:46,560 --> 00:23:49,128
Como eu consegui?
Ninguém me mordeu.
404
00:23:49,130 --> 00:23:51,797
É transmitido
através do sexo.
405
00:23:51,799 --> 00:23:54,233
- Então você pode agradecer a ele.
- Eu gostaria.
406
00:23:54,235 --> 00:23:55,801
Seu namorado é retardado?
407
00:23:55,803 --> 00:23:56,971
Ele não é meu namorado.
408
00:23:57,872 --> 00:23:59,605
Eu entendi
outra pessoa.
409
00:23:59,607 --> 00:24:02,408
Você a corrigiu nisso, mas não o fez
corrija-a sobre a parte retardada.
410
00:24:02,410 --> 00:24:04,343
Não somos zumbis agora.
411
00:24:04,345 --> 00:24:06,745
O que nos faz pirar
e comer pessoas?
412
00:24:06,747 --> 00:24:09,248
Qualquer coisa que
aumenta sua adrenalina.
413
00:24:09,250 --> 00:24:12,351
Fome e medo
são os gatilhos usuais.
414
00:24:12,353 --> 00:24:15,554
Entre outras coisas.
415
00:24:15,556 --> 00:24:16,624
Chave.
416
00:24:17,191 --> 00:24:18,290
OK. Espere, espere, espere.
417
00:24:18,292 --> 00:24:20,659
Então, comer pessoas
faz desaparecer?
418
00:24:20,661 --> 00:24:23,662
Não longe,
mais como em remissão.
419
00:24:23,664 --> 00:24:25,967
Bem, se é um vírus,
tem que haver uma cura.
420
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Certo?
421
00:24:29,337 --> 00:24:30,602
Então é isso?
422
00:24:30,604 --> 00:24:34,208
Apenas vem e vai
como herpes dos mortos-vivos?
423
00:24:34,976 --> 00:24:37,743
Essa é uma maneira
de colocá-lo.
424
00:24:37,745 --> 00:24:40,846
Vocês dois são bem-vindos
para ficar aqui a noite.
425
00:24:40,848 --> 00:24:43,816
Temos TV, cobertores
e travesseiros,
426
00:24:43,818 --> 00:24:48,155
e sirva-se de mais roedores se
você se sente começando a virar.
427
00:24:49,357 --> 00:24:50,990
Não é o mesmo
como comer pessoas,
428
00:24:50,992 --> 00:24:53,060
mas vai te manter
de mudar por um tempo.
429
00:24:53,694 --> 00:24:54,994
Obrigado.
430
00:24:54,996 --> 00:24:56,297
Vejo você pela manhã.
431
00:24:59,033 --> 00:25:01,068
- Você é sortudo.
- Estou com sorte.
432
00:25:04,605 --> 00:25:06,839
Ok, podemos levar um minuto
reconhecer o fato
433
00:25:06,841 --> 00:25:09,510
que eu estava certo sobre o
zumbis e as lésbicas?
434
00:25:10,244 --> 00:25:11,877
Parabéns.
435
00:25:11,879 --> 00:25:13,080
Você está feliz agora?
436
00:25:15,049 --> 00:25:16,050
Não.
437
00:25:37,805 --> 00:25:38,871
Por aqui.
438
00:25:38,873 --> 00:25:40,107
Quando posso ir para casa?
439
00:25:40,441 --> 00:25:41,740
Em breve.
440
00:25:41,742 --> 00:25:43,411
Nós só precisamos falar com você
sobre o que aconteceu hoje.
441
00:25:44,378 --> 00:25:45,677
OK.
442
00:25:45,679 --> 00:25:47,681
Mas tudo
aconteceu tão rápido.
443
00:25:49,683 --> 00:25:51,917
Você provavelmente pensa que
entrando na mente das pessoas
444
00:25:51,919 --> 00:25:54,053
é uma invasão de
privacidade ou algo assim.
445
00:25:54,055 --> 00:25:56,288
Mas 99% do que vejo
446
00:25:56,290 --> 00:25:58,659
essas crianças já
postado no Instagram.
447
00:26:00,428 --> 00:26:02,129
Os pensamentos superficiais
são os mais fáceis.
448
00:26:03,697 --> 00:26:07,433
Por que isso é estranho?
garota me encarando?
449
00:26:07,435 --> 00:26:11,003
Por que ela está vestida como se estivesse
em um concurso de Miss Hot Janitor?
450
00:26:11,005 --> 00:26:13,372
E tipicamente
os mais inúteis.
451
00:26:13,374 --> 00:26:14,773
Felizmente, o ataque
acabou de acontecer,
452
00:26:14,775 --> 00:26:16,710
então a memória não deveria
ser enterrado muito fundo.
453
00:26:18,112 --> 00:26:20,047
O próximo passo é
para manipular sua memória.
454
00:26:24,852 --> 00:26:27,186
Um surto de zumbis
causar pânico em massa.
455
00:26:27,188 --> 00:26:28,189
Mas ...
456
00:26:30,491 --> 00:26:32,224
um tiroteio na escola?
457
00:26:32,226 --> 00:26:35,928
Muito triste, apenas mais um
América mundana.
458
00:26:35,930 --> 00:26:38,130
Outra escola
tiroteio ocorreu este mês ...
459
00:26:38,132 --> 00:26:39,631
Isso é treta.
460
00:26:39,633 --> 00:26:41,934
Eles usaram meu
foto do ensino médio?
461
00:26:41,936 --> 00:26:44,336
Amanda Blake,
garota popular frustrada,
462
00:26:44,338 --> 00:26:47,507
e seu segredo impopular
brinquedo de menino Jacob Stephens,
463
00:26:47,509 --> 00:26:49,808
traçou um plano para obter
vingança em uma escola
464
00:26:49,810 --> 00:26:51,810
que nunca
levou-os a sério.
465
00:26:51,812 --> 00:26:53,412
Armas compradas na Internet,
466
00:26:53,414 --> 00:26:55,247
um sangue frio
matança,
467
00:26:55,249 --> 00:26:56,617
uma fuga covarde.
468
00:26:57,586 --> 00:27:00,152
Eu não sou tão impopular,
Tudo certo?
469
00:27:00,154 --> 00:27:01,253
Eu tenho amigos.
470
00:27:01,255 --> 00:27:03,489
Ou tinha amigos.
471
00:27:03,491 --> 00:27:05,424
E você, meu garoto de brinquedo?
472
00:27:05,426 --> 00:27:07,594
Oh, agora eles
realmente foi longe demais.
473
00:27:07,596 --> 00:27:10,929
Segundo as autoridades,
os dois suspeitos estão agora sob custódia.
474
00:27:10,931 --> 00:27:13,600
Espere, por que eles querem pessoas
pensar que eles nos pegaram?
475
00:27:13,602 --> 00:27:15,934
As pessoas nos perseguindo
não estavam tentando nos pegar.
476
00:27:15,936 --> 00:27:17,338
Eles estavam tentando
para nos matar.
477
00:27:18,139 --> 00:27:19,373
Eu não acho que essa garota era.
478
00:27:20,241 --> 00:27:21,406
Que garota?
479
00:27:21,408 --> 00:27:23,711
Aquele que parecia
um Ripley mais fofo de Aliens.
480
00:27:26,714 --> 00:27:29,283
De qualquer forma, isso cheira
de um encobrimento.
481
00:27:30,684 --> 00:27:32,153
Meu irmão estava certo.
482
00:27:33,020 --> 00:27:34,419
É horrível.
483
00:27:34,421 --> 00:27:36,824
não acredito
meu filho estava envolvido.
484
00:27:37,358 --> 00:27:38,957
Obrigado pai.
485
00:27:38,959 --> 00:27:41,862
Ele não é inteligente o suficiente
planejar algo assim.
486
00:27:42,531 --> 00:27:43,532
Ou qualquer coisa.
487
00:27:44,031 --> 00:27:45,164
Obrigado pai.
488
00:27:45,166 --> 00:27:48,934
Sabe, acho que talvez
você é um pouco mais esperto
489
00:27:48,936 --> 00:27:51,103
do que o seu pai
dá crédito a você.
490
00:27:51,105 --> 00:27:53,640
Essa é a coisa mais legal
você já me disse.
491
00:27:53,642 --> 00:27:55,474
Não é justo.
492
00:27:55,476 --> 00:27:56,977
Eu sempre pensei
você era engraçado.
493
00:27:57,512 --> 00:27:59,546
Você pensou em mim?
494
00:27:59,548 --> 00:28:02,515
Nós fomos para a escola
juntos por quatro anos.
495
00:28:02,517 --> 00:28:05,384
Não posso deixar de pensar
sobre você de tempos em tempos.
496
00:28:05,386 --> 00:28:08,222
Então, hum,
O que você acha?
497
00:28:09,390 --> 00:28:11,823
Que você era engraçado.
498
00:28:11,825 --> 00:28:15,129
Eu literalmente
apenas te disse isso.
499
00:28:24,205 --> 00:28:25,437
Eu sei que você
passou por muita coisa,
500
00:28:25,439 --> 00:28:27,174
mas eu só preciso te perguntar
algumas questões.
501
00:28:29,009 --> 00:28:30,909
Eu entendo que você estava
namoro Amanda Blake.
502
00:28:30,911 --> 00:28:32,978
Eu estou namorando ela.
503
00:28:32,980 --> 00:28:34,547
Você tem
um problema com isso?
504
00:28:34,549 --> 00:28:36,683
Você estava ciente dela
relacionamento com Jake Stephens?
505
00:28:36,685 --> 00:28:38,784
Não tem jeito
ela estava fodendo aquele nerd.
506
00:28:38,786 --> 00:28:39,885
Eu não conhecia Amanda,
507
00:28:39,887 --> 00:28:41,019
mas essa camisa com a cabeça
508
00:28:41,021 --> 00:28:42,888
parecia mais o tipo dela
que Jake.
509
00:28:42,890 --> 00:28:45,527
Merda. Por que estou pensando
sobre Jake?
510
00:28:46,026 --> 00:28:47,726
Foco, Cass.
511
00:28:47,728 --> 00:28:51,165
Ok, Chazz, que brilhante
pensamentos que você tem para mim? i>
512
00:28:57,371 --> 00:28:59,171
Esse cara é melhor
pare de mentir sobre Amanda,
513
00:28:59,173 --> 00:29:02,209
ou eu o comerei!
514
00:29:03,043 --> 00:29:05,077
Tom, cuidado!
515
00:29:06,581 --> 00:29:07,946
Pare!
516
00:29:18,292 --> 00:29:20,127
Bem, isso era novo.
517
00:29:27,968 --> 00:29:29,436
Tom?
518
00:29:32,439 --> 00:29:33,905
Não.
519
00:29:33,907 --> 00:29:36,576
Não, Tom está sendo consertado.
Ele vai ficar bem.
520
00:29:36,578 --> 00:29:38,477
Olá Cassandra.
521
00:29:38,479 --> 00:29:39,811
Você se lembra de mim?
522
00:29:39,813 --> 00:29:41,947
assustador, Sr. Bowtie.
523
00:29:41,949 --> 00:29:45,284
- Sim senhor.
- Por favor, me chame de Alastaire.
524
00:29:45,286 --> 00:29:48,353
Foi muito impressionante
o que você fez lá atrás.
525
00:29:48,355 --> 00:29:50,455
Você percorreu um longo caminho
desde o seu treinamento.
526
00:29:50,457 --> 00:29:52,159
Eu nem sei
o que eu fiz.
527
00:29:53,460 --> 00:29:57,298
Oh, parece que alguém dirigiu
um picador de gelo no meu crânio.
528
00:29:58,165 --> 00:30:00,032
Não se preocupe,
fica mais fácil.
529
00:30:00,034 --> 00:30:02,968
Você sabe,
a maioria dos telepatas leva anos
530
00:30:02,970 --> 00:30:05,605
desenvolver
habilidades de manipulação cogno.
531
00:30:05,607 --> 00:30:09,141
Para fazer o que você fez com
um necrótico na sua idade ...
532
00:30:11,111 --> 00:30:13,812
Você tem um muito brilhante
futuro à sua frente na NCD.
533
00:30:13,814 --> 00:30:15,847
- Chazz está morto?
- Não.
534
00:30:15,849 --> 00:30:18,886
Graças à você,
ele é preservado para estudo.
535
00:30:27,461 --> 00:30:29,861
Você sabe onde
os outros dois necróticos são?
536
00:30:29,863 --> 00:30:31,263
Desde que você é o único
quem fez a conexão,
537
00:30:31,265 --> 00:30:33,067
você é o único
quem pode rastreá-los.
538
00:30:33,802 --> 00:30:35,467
Pense que você pode lidar com isso?
539
00:30:35,469 --> 00:30:37,806
Sim senhor. Eu só preciso de algo
que pertencia a eles.
540
00:30:41,275 --> 00:30:42,677
Eu tenho um dos livros dele.
541
00:30:43,844 --> 00:30:45,279
- Agora?
- Mmm-hmm.
542
00:30:52,019 --> 00:30:53,686
Você sabe, isso deveria
me irrite,
543
00:30:53,688 --> 00:30:55,822
mas parece delicioso.
544
00:30:55,824 --> 00:30:57,289
Eu sei o que você quer dizer.
545
00:30:57,291 --> 00:30:58,890
Eu sei que você é
segurando um rato agora,
546
00:30:58,892 --> 00:31:01,326
mas tudo o que vejo
é um nacho com cauda.
547
00:31:01,328 --> 00:31:03,995
Não imaginava
um rato gomoso faz mais sentido?
548
00:31:03,997 --> 00:31:05,097
Eh, nunca gostei disso.
549
00:31:05,099 --> 00:31:06,733
Me fez sentir como
Eu estava comendo um rato.
550
00:31:12,072 --> 00:31:14,373
Seus gritos de socorro são,
tipo, matando meu apetite.
551
00:31:14,375 --> 00:31:15,677
Hmm.
552
00:31:38,432 --> 00:31:41,567
♪ vendo vermelho
Aqui vamos nós de novo
553
00:31:41,569 --> 00:31:43,503
♪ Na sua cara
Quebrando placas
554
00:31:43,505 --> 00:31:44,737
♪ Na zona novamente
555
00:31:44,739 --> 00:31:47,774
♪ Um pouco de calor
Sim, é assim que eu gosto
556
00:31:47,776 --> 00:31:49,408
♪ Empurre e puxe
Furos de perfuração
557
00:31:49,410 --> 00:31:51,343
♪ Agora, o fogo está aceso
558
00:31:51,345 --> 00:31:55,347
♪ É um jogo distorcido
559
00:31:55,349 --> 00:31:57,149
♪ Mas eu amo isso
Eu amo isso
560
00:31:57,151 --> 00:32:01,453
♪
É tão insano
561
00:32:01,455 --> 00:32:02,889
♪ No entanto, eu amo ♪
562
00:32:02,891 --> 00:32:04,291
Uau!
563
00:32:09,229 --> 00:32:10,996
Não consegui encontrá-los.
564
00:32:10,998 --> 00:32:13,100
Eu não acho
ele já usou isso.
565
00:32:13,735 --> 00:32:14,736
Entendo.
566
00:32:18,071 --> 00:32:19,304
Vamos tentar amanhã.
567
00:32:19,306 --> 00:32:21,641
Talvez encontremos algo
isso é mais importante para ele.
568
00:32:21,643 --> 00:32:22,976
Enquanto isso, você descansa.
569
00:32:31,452 --> 00:32:33,721
Oh, isso é tão fofo.
570
00:32:36,957 --> 00:32:38,258
Bom dia, cabeça sonolenta.
571
00:32:39,359 --> 00:32:41,026
O verão era quase
para me dizer
572
00:32:41,028 --> 00:32:42,994
como ela e Grace se conheceram.
573
00:32:42,996 --> 00:32:45,798
Nós conhecemos
mesmo junto à fronteira de Iowa.
574
00:32:45,800 --> 00:32:49,502
Ah O estado da batata.
Como romantico.
575
00:32:49,504 --> 00:32:52,839
Isso é Idaho, idiota.
576
00:32:52,841 --> 00:32:55,575
Ouvimos dizer que havia
pessoas como nós em Iowa.
577
00:32:55,577 --> 00:32:57,375
Havia até rumores
de uma cura.
578
00:32:57,377 --> 00:32:59,144
Foi tudo besteira.
579
00:32:59,146 --> 00:33:00,513
De jeito nenhum.
580
00:33:00,515 --> 00:33:04,983
Não havia cura,
mas havia zumbis.
581
00:33:04,985 --> 00:33:07,687
Só que eles não estavam
legal como nós.
582
00:33:07,689 --> 00:33:09,020
Os meus irmãos
sempre foi convencido
583
00:33:09,022 --> 00:33:10,957
que Iowa estava cheio
de zumbis.
584
00:33:10,959 --> 00:33:14,059
Foi terrível.
Morte em toda parte,
585
00:33:14,061 --> 00:33:15,994
gangues de zumbis
matando um ao outro
586
00:33:15,996 --> 00:33:18,698
quando agentes NCD
não estavam matando eles.
587
00:33:18,700 --> 00:33:20,867
Nós tivemos sorte
sair com nossas vidas.
588
00:33:20,869 --> 00:33:24,336
Eu fiz Grace prometer
isso nunca aconteceria conosco.
589
00:33:24,338 --> 00:33:26,772
Desde então, tentamos
viver sob o radar.
590
00:33:26,774 --> 00:33:29,675
Você sabe, apenas mantendo
para nós mesmos,
591
00:33:29,677 --> 00:33:32,377
comer animais
pelo tempo que pudermos.
592
00:33:32,379 --> 00:33:34,412
Até a fome
fica muito forte.
593
00:33:34,414 --> 00:33:35,415
E depois o que?
594
00:33:42,690 --> 00:33:44,557
Conheça Franklin.
595
00:33:44,559 --> 00:33:46,393
Estuprador e pedófilo.
596
00:34:06,548 --> 00:34:07,849
Você tem uma foto
do garoto?
597
00:34:08,382 --> 00:34:09,517
O que ele estava fazendo?
598
00:34:11,118 --> 00:34:13,186
Algo que você pode ter
problemas por um tempo.
599
00:34:14,054 --> 00:34:16,756
Deixa pra lá.
Aqui estão todos os becos sem saída.
600
00:34:16,758 --> 00:34:18,560
Tudo bem, eu tenho que
avise Alastaire.
601
00:34:19,226 --> 00:34:20,895
Ele não será feliz.
602
00:34:21,428 --> 00:34:23,295
Como está o braço?
603
00:34:23,297 --> 00:34:25,096
Ainda ligado ao meu
ombro, graças a você.
604
00:34:25,098 --> 00:34:26,666
Eu sinto muitíssimo.
605
00:34:26,668 --> 00:34:29,434
Eu deveria ter notado o
sinais de necrotização mais cedo.
606
00:34:29,436 --> 00:34:31,236
- EU...
- Eu não estou reclamando.
607
00:34:31,238 --> 00:34:33,839
Você salvou minha vida, Cass.
Obrigado.
608
00:34:33,841 --> 00:34:35,775
Agora não pare
Na minha conta.
609
00:34:35,777 --> 00:34:36,945
Continue olhando.
610
00:34:41,081 --> 00:34:44,082
Pelo menos minha família pensa
Estou fazendo algo importante.
611
00:34:44,084 --> 00:34:46,084
A família dele pensa
ele é um monstro.
612
00:34:46,086 --> 00:34:48,253
Sim, ele comeu
estômago do seu melhor amigo.
613
00:34:48,255 --> 00:34:50,923
A maioria das mentes necro é como um
freezer frio, escuro,
614
00:34:50,925 --> 00:34:55,861
mas o de Jake está tomando banho
uma fonte quente de queijo derretido.
615
00:34:55,863 --> 00:34:58,330
Você está em um primeiro nome
base com o alvo agora?
616
00:35:02,737 --> 00:35:03,903
É Alastaire.
617
00:35:03,905 --> 00:35:05,605
Ele diz que está enviando um carro
para buscar você.
618
00:35:05,607 --> 00:35:07,573
Ele tem algo que vai
ajudá-lo a encontrar a criança.
619
00:35:07,575 --> 00:35:08,977
OK.
620
00:35:10,044 --> 00:35:12,914
Palavra de conselho,
não minta para ele novamente.
621
00:35:14,448 --> 00:35:15,915
Você confia nele?
622
00:35:15,917 --> 00:35:16,983
Ele quer
salvar o mundo
623
00:35:16,985 --> 00:35:18,951
de ser comido por necros.
624
00:35:18,953 --> 00:35:20,886
Imagine o que vai acontecer
se ele falhar.
625
00:35:23,156 --> 00:35:26,324
Tudo parece muito bom.
626
00:35:26,326 --> 00:35:28,293
É como o Dia de Ação de Graças.
627
00:35:28,295 --> 00:35:29,427
Obrigado.
628
00:35:29,429 --> 00:35:30,529
Só porque somos zumbis
629
00:35:30,531 --> 00:35:32,466
não significa
nós não podemos ser civilizados.
630
00:35:34,702 --> 00:35:37,237
Acho que ele está tentando
dizer algo.
631
00:35:39,607 --> 00:35:41,473
Você cometeu um erro.
632
00:35:41,475 --> 00:35:44,442
Eu voluntário
no abrigo para sem-teto.
633
00:35:44,444 --> 00:35:46,612
Eu entrego pílulas
para os idosos.
634
00:35:46,614 --> 00:35:48,549
Hã. Então ...
635
00:35:49,383 --> 00:35:53,019
Para que serve isso?
636
00:35:53,021 --> 00:35:55,554
Espere, espere, espere.
Essa é a sua prova de que ele é um pedófilo?
637
00:35:55,556 --> 00:35:58,026
Quero dizer, isso apenas
o faz coxo.
638
00:36:01,461 --> 00:36:02,528
Oh
639
00:36:02,530 --> 00:36:04,396
Ooh, isso não é bom!
640
00:36:04,398 --> 00:36:06,364
Doce.
641
00:36:06,366 --> 00:36:08,801
Isso é só coisa.
Eu não fiz nada!
642
00:36:08,803 --> 00:36:10,136
Isso é o que
você disse ao diretor
643
00:36:10,138 --> 00:36:11,837
em North Valley
Ensino fundamental.
644
00:36:11,839 --> 00:36:13,105
Claro que sim!
645
00:36:13,107 --> 00:36:15,141
Eles não podiam provar nada!
646
00:36:15,143 --> 00:36:17,710
Nós ouvimos.
Mas aqui está a coisa,
647
00:36:17,712 --> 00:36:19,514
nós acreditamos nessas crianças.
648
00:36:21,816 --> 00:36:24,050
Ok, você me pegou!
649
00:36:24,052 --> 00:36:26,819
Eu não posso me ajudar!
Eu estou doente!
650
00:36:26,821 --> 00:36:29,522
- Nós também estamos doentes.
- E faminto.
651
00:36:29,524 --> 00:36:33,859
Então, este é bom para raspar
a carne sob as costelas.
652
00:36:33,861 --> 00:36:35,728
E este é ótimo
se você quiser
653
00:36:35,730 --> 00:36:38,664
para aqueles lugares de difícil acesso
sob a mandíbula.
654
00:36:38,666 --> 00:36:40,702
Use isso se você quiser
estourar um baço.
655
00:36:41,502 --> 00:36:42,902
O que? Me deixar ir!
656
00:36:42,904 --> 00:36:45,771
Eu conheço pessoas
na polícia ...
657
00:36:45,773 --> 00:36:47,407
É por isso que não
tire as mordaças.
658
00:36:48,843 --> 00:36:50,343
Tudo certo.
659
00:36:50,878 --> 00:36:52,410
Graça!
660
00:36:52,412 --> 00:36:54,013
Guardanapo!
661
00:36:54,015 --> 00:36:56,247
Nós não somos animais.
662
00:36:56,249 --> 00:36:59,319
Devemos dizer algo
antes de nos aprofundarmos?
663
00:37:00,088 --> 00:37:01,989
Boa ideia.
664
00:37:03,591 --> 00:37:07,059
Obrigado, ó Senhor, por este generoso
bênção que você colocou diante de nós.
665
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
Dane-se! Vamos comer!
666
00:37:27,715 --> 00:37:29,917
Dick é todo seu.
- Obrigado?
667
00:37:37,290 --> 00:37:38,791
Hum, você está com medo?
668
00:37:38,793 --> 00:37:40,061
Estou faminto!
669
00:38:06,654 --> 00:38:08,321
Você queria me ver?
670
00:38:09,757 --> 00:38:12,960
Por favor, lembre-se de ficar
atrás da linha amarela.
671
00:38:26,607 --> 00:38:27,608
Chazz?
672
00:38:28,576 --> 00:38:29,642
eu tenho
para agradecer novamente
673
00:38:29,644 --> 00:38:31,877
por capturá-lo vivo.
674
00:38:31,879 --> 00:38:34,180
Eu estava começando a acabar
dos sujeitos do teste.
675
00:38:34,182 --> 00:38:36,414
Assuntos de teste para quê?
676
00:38:36,416 --> 00:38:39,287
Algo em que tenho trabalhado
há algum tempo.
677
00:38:41,289 --> 00:38:44,192
Eu chamo de Pavlov.
678
00:38:46,861 --> 00:38:48,596
Chazz, ajoelhe-se.
679
00:38:51,199 --> 00:38:54,332
Você vê, Cass,
fomos capazes de nos virar
680
00:38:54,334 --> 00:38:57,738
essa atrocidade de uma situação
para nossa vantagem.
681
00:38:58,706 --> 00:39:01,707
Como destrutivo
como necróticos são,
682
00:39:01,709 --> 00:39:04,276
eles ainda estão basicamente
como animais.
683
00:39:04,278 --> 00:39:06,214
Como qualquer animal,
eles podem ser treinados.
684
00:39:14,222 --> 00:39:18,391
O Pavlov dá Chazz
uma recompensa de bom comportamento,
685
00:39:19,492 --> 00:39:21,760
então ele começa
para se relacionar comigo.
686
00:39:21,762 --> 00:39:24,697
Seu DNA mutante
desenvolve uma afinidade pela minha.
687
00:39:24,699 --> 00:39:27,900
E então, uma vez que ele é
treinado, ele pode ser usado
688
00:39:27,902 --> 00:39:32,372
lutar um contra o outro ou,
bem, o que quisermos.
689
00:39:34,041 --> 00:39:35,473
Por que você faria isso?
690
00:39:35,475 --> 00:39:38,677
Os necróticos,
eles são uma causa perdida.
691
00:39:38,679 --> 00:39:43,481
Mas pense em uma força de defesa
ou mesmo uma força de trabalho
692
00:39:43,483 --> 00:39:46,520
isso é completamente
em dívida conosco.
693
00:39:48,522 --> 00:39:51,959
O garoto Stephens
não tem que morrer.
694
00:39:52,927 --> 00:39:56,330
Ele pode ser seu
para fazer o que quiser.
695
00:39:57,497 --> 00:40:00,067
Tudo que você tem a fazer é
apenas me diga onde ele está.
696
00:40:10,044 --> 00:40:12,412
eu já te disse
Eu não sei onde ele está.
697
00:40:16,250 --> 00:40:17,518
Isso é ruim.
698
00:40:23,157 --> 00:40:24,690
Eu sinto Muito
Eu tenho que fazer isso,
699
00:40:24,692 --> 00:40:26,792
mas estou aqui
salvar vidas.
700
00:40:26,794 --> 00:40:28,627
Voce ja conheceu
A irmã do Jake, Kelly?
701
00:40:28,629 --> 00:40:29,962
O que ela está fazendo aqui?
702
00:40:29,964 --> 00:40:31,563
Tudo está indo
Para estar bem.
703
00:40:31,565 --> 00:40:35,334
Mas eu tenho que te advertir para
por favor, fique atrás da linha amarela.
704
00:40:47,148 --> 00:40:48,347
Ela não sabe de nada!
705
00:40:48,349 --> 00:40:49,447
Mas você faz!
706
00:40:49,449 --> 00:40:51,283
Você vai
para me dizer ou ...
707
00:40:53,187 --> 00:40:55,087
Ajude-me!
708
00:40:55,089 --> 00:40:56,655
Jake Stephens e a garota
estão em uma casa
709
00:40:56,657 --> 00:40:59,758
oitenta milhas fora do Governor's
Travessia na Rota 64.
710
00:40:59,760 --> 00:41:00,993
A verdade.
711
00:41:00,995 --> 00:41:02,330
Excelente.
712
00:41:02,730 --> 00:41:03,731
Ajoelhar.
713
00:41:05,299 --> 00:41:06,901
Bom Chazz.
714
00:41:10,037 --> 00:41:11,272
Bom Cass.
715
00:41:28,689 --> 00:41:30,925
Eles estão ficando
bonita nele.
716
00:41:32,693 --> 00:41:34,662
Um pouco demais para isso.
717
00:41:47,008 --> 00:41:49,375
Eu me pergunto o que há para a sobremesa.
718
00:41:49,377 --> 00:41:51,977
Não tenho certeza
Eu quero ficar e descobrir.
719
00:41:51,979 --> 00:41:55,180
- O que você quer ir embora?
- você não?
720
00:41:55,182 --> 00:41:57,950
Estamos seguros aqui.
Quero dizer, há comida grátis, TV grátis.
721
00:41:57,952 --> 00:41:59,852
Acho que vi um velho
Nintendo 64 no térreo.
722
00:41:59,854 --> 00:42:03,288
Jake, o NCD vai
nunca pare de procurar por nós.
723
00:42:03,290 --> 00:42:06,425
Precisamos encontrar
meu irmão em Illinois.
724
00:42:06,427 --> 00:42:08,627
Por quê? Pensei que você disse
ele estava louco.
725
00:42:08,629 --> 00:42:12,233
Minha definição de louco tem
alterado nas últimas 24 horas.
726
00:42:13,401 --> 00:42:15,634
Ele sabia sobre zumbis em Iowa.
727
00:42:15,636 --> 00:42:18,537
Se houver uma cura,
talvez ele saiba disso também.
728
00:42:18,539 --> 00:42:21,040
Grace disse
a cura era besteira.
729
00:42:21,042 --> 00:42:22,641
Só porque
eles não encontraram um
730
00:42:22,643 --> 00:42:24,376
não significa
isso não existe.
731
00:42:24,378 --> 00:42:26,245
Você nunca viu
um filme de zumbi?
732
00:42:26,247 --> 00:42:27,748
A cura nunca existe.
733
00:42:28,517 --> 00:42:30,217
Bem. Fique aqui.
734
00:42:31,252 --> 00:42:33,220
Talvez não sejamos tão bons
uma equipe como eu pensava.
735
00:42:34,989 --> 00:42:36,290
Espere, somos um time?
736
00:42:43,664 --> 00:42:45,064
"Alvos
agora são um ativo
737
00:42:45,066 --> 00:42:47,366
"melhor preservado
do que eliminado ".
738
00:42:47,368 --> 00:42:49,937
Ele está transformando-os em
escravos necro, você sabe.
739
00:42:51,272 --> 00:42:54,440
"Terminar apenas se estiver abaixo
ameaça de perigo mortal. "
740
00:42:54,442 --> 00:42:55,843
Eu vou junto
com essa parte.
741
00:42:59,447 --> 00:43:01,246
Jake tinha dois futuros,
742
00:43:01,248 --> 00:43:04,452
acabam mortos, ou pior,
ser algum tipo de animal de estimação zumbi.
743
00:43:05,119 --> 00:43:06,420
Não tive muito tempo.
744
00:43:17,498 --> 00:43:19,731
Amanda Blake quer ir
em uma viagem com você,
745
00:43:19,733 --> 00:43:21,802
e você disse que não.
Você está louco?
746
00:43:23,737 --> 00:43:25,637
Agentes do governo estão fora
ai tentando te matar
747
00:43:25,639 --> 00:43:27,641
e você quer sair.
Você está louco?
748
00:43:29,877 --> 00:43:31,076
Tudo certo,
vamos lá, Jake,
749
00:43:31,078 --> 00:43:33,881
tomar uma decisão
Sobre alguma coisa.
750
00:43:36,917 --> 00:43:38,085
Corre!
751
00:43:59,073 --> 00:44:00,542
Vamos acabar com isso.
752
00:44:02,376 --> 00:44:03,545
Eles estão aí?
753
00:44:04,912 --> 00:44:06,080
Mudar!
754
00:44:39,280 --> 00:44:41,015
Eu me considero
em perigo mortal.
755
00:44:55,564 --> 00:44:57,362
Nós devemos
para levá-los vivos.
756
00:44:57,364 --> 00:44:58,667
Isso parece
um trunfo para você?
757
00:45:02,069 --> 00:45:03,735
Casa está limpa.
758
00:45:03,737 --> 00:45:05,873
Minha equipe garantirá
o necrótico.
759
00:45:15,684 --> 00:45:16,717
Onde estão os outros dois?
760
00:45:17,351 --> 00:45:18,452
Eles devem ter escapado.
761
00:45:22,624 --> 00:45:26,559
Estranho pensar que
quem possuía este carro há uma semana
762
00:45:26,561 --> 00:45:30,395
tornou-se um lanche da meia-noite
para um par de zumbis lésbicas
763
00:45:30,397 --> 00:45:33,365
em uma cozinha do campo.
764
00:45:33,367 --> 00:45:34,935
O que eles colocaram
no pacote de cuidados?
765
00:45:36,538 --> 00:45:39,104
Uh, mais algumas roupas,
766
00:45:39,106 --> 00:45:40,241
cobertores,
767
00:45:41,075 --> 00:45:43,643
claro
os lanches,
768
00:45:43,645 --> 00:45:46,579
e um mapa de pessoas para comer.
769
00:45:46,581 --> 00:45:49,549
Quem conhecia o agressor sexual
registro pode ser tão útil?
770
00:45:49,551 --> 00:45:50,816
Sem brincadeiras.
771
00:45:50,818 --> 00:45:52,652
Há mais criminosos sexuais
do que o McDonald's.
772
00:45:52,654 --> 00:45:54,119
É como o Yelp
para zumbis.
773
00:45:57,191 --> 00:45:59,293
Estou feliz que você decidiu
para vir comigo.
774
00:46:00,127 --> 00:46:02,363
Bem, você fez
alguns bons pontos.
775
00:46:03,831 --> 00:46:06,198
E quando eu estava em casa,
Eu poderia jurar
776
00:46:06,200 --> 00:46:07,833
Eu vi isso fofo
menina do governo,
777
00:46:07,835 --> 00:46:09,903
tipo, me avisando para sair.
778
00:46:10,639 --> 00:46:12,572
A garota Ripley?
779
00:46:12,574 --> 00:46:14,674
Quero dizer, provavelmente foi
apenas minha imaginação,
780
00:46:14,676 --> 00:46:16,942
mas assustou
a porcaria fora de mim.
781
00:46:16,944 --> 00:46:20,212
Então eu não
levá-lo a sair, ela fez.
782
00:46:20,214 --> 00:46:22,314
Foi um esforço de equipe.
783
00:46:22,316 --> 00:46:23,652
Quer um conselho?
784
00:46:25,219 --> 00:46:27,452
Meninas não
geralmente gosto
785
00:46:27,454 --> 00:46:29,624
quando você fantasia
sobre outras garotas.
786
00:46:32,661 --> 00:46:34,028
Eu sinto Muito.
787
00:46:35,764 --> 00:46:38,163
Deseja ouvir todos os
fantasias que tive sobre você?
788
00:46:38,165 --> 00:46:39,166
Não, obrigado.
789
00:46:43,804 --> 00:46:45,505
Há muito?
790
00:46:45,507 --> 00:46:46,840
Mais do que eu gostaria de admitir.
791
00:46:48,442 --> 00:46:51,178
Eu prometo a você que
todos eles eram de muito bom gosto.
792
00:46:54,848 --> 00:46:56,317
Que pena.
793
00:47:01,121 --> 00:47:02,854
Pelo menos agora sabemos
quem os ajudou.
794
00:47:02,856 --> 00:47:04,890
Você quer explicar
o que aconteceu aqui?
795
00:47:04,892 --> 00:47:07,292
Mmm. Sr. assustador Bowtie
queria dois necros,
796
00:47:07,294 --> 00:47:09,263
encontramos dois necros.
Apenas diferentes.
797
00:47:11,899 --> 00:47:15,467
Eu não estou entregando Jake tão Alastaire
pode transformá-lo em um animal de estimação zumbi.
798
00:47:15,469 --> 00:47:17,469
Tudo bem, talvez eu concorde
com você sobre a coisa do animal de estimação,
799
00:47:17,471 --> 00:47:19,739
mas ainda é nosso trabalho
para conter esses monstros.
800
00:47:19,741 --> 00:47:21,808
Pare de chamá-lo de monstro.
801
00:47:21,810 --> 00:47:24,677
Você já pensou que talvez estejamos
apenas caçando pessoas doentes?
802
00:47:24,679 --> 00:47:26,044
Sim.
803
00:47:26,046 --> 00:47:28,046
Mas isso te deixa tão doente
que você rasgaria
804
00:47:28,048 --> 00:47:31,083
a filha de alguém em pedaços
bem na frente deles.
805
00:47:31,085 --> 00:47:34,922
Eu ainda posso ouvir
sua doce voz de menina.
806
00:47:36,390 --> 00:47:40,359
Papai,
por que esse homem está me comendo?
807
00:47:40,361 --> 00:47:43,195
Caramba, Tom,
pare de ser uma vadia.
808
00:47:43,197 --> 00:47:46,231
Me desculpe por
Kimberly, mas ...
809
00:47:46,233 --> 00:47:47,899
Mas Jake não faria isso.
810
00:47:47,901 --> 00:47:50,202
Verdade? Porque tem um monte
de crianças de sua escola
811
00:47:50,204 --> 00:47:51,773
quem discordaria
se eles pudessem.
812
00:47:55,008 --> 00:47:56,509
Mais detalhes estranhos e sombrios
813
00:47:56,511 --> 00:47:58,009
emergindo do leste
Nova Jersey hoje à noite,
814
00:47:58,011 --> 00:48:00,912
na casa de Dick Cheney
Chazz Slade, do ensino médio,
815
00:48:00,914 --> 00:48:02,381
onde os corpos mutilados
da família dele
816
00:48:02,383 --> 00:48:04,017
acabam de ser descobertos.
817
00:48:05,553 --> 00:48:07,386
Não fomos nós, certo?
818
00:48:07,388 --> 00:48:09,724
Não. Chazz é um zumbi.
819
00:48:10,558 --> 00:48:12,491
eu pensei
ele era apenas um idiota.
820
00:48:12,493 --> 00:48:14,192
Ah sim, ele é.
821
00:48:14,194 --> 00:48:17,396
Eu conhecia aquele idiota
estava me traindo.
822
00:48:17,398 --> 00:48:21,534
E aqui está a prova.
Ele me deu o vírus.
823
00:48:21,536 --> 00:48:24,069
Eu sou um maldito zumbi
por causa de Chazz.
824
00:48:24,071 --> 00:48:25,337
Tem certeza que?
825
00:48:25,339 --> 00:48:27,038
Quero dizer, ele já estava
principal concorrente
826
00:48:27,040 --> 00:48:29,675
provavelmente
assassinar sua família.
827
00:48:29,677 --> 00:48:31,778
Ele é o único cara
Eu já estive com.
828
00:48:33,615 --> 00:48:35,113
Mas você é Amanda Blake.
829
00:48:35,115 --> 00:48:37,750
Todo cara na escola
quer te desossar.
830
00:48:37,752 --> 00:48:39,619
Então, eu devo ter deixado eles?
831
00:48:39,621 --> 00:48:41,888
Não não. Eu quero dizer não.
832
00:48:41,890 --> 00:48:46,124
Eu sou tipo
por que Chazz?
833
00:48:46,126 --> 00:48:47,562
Você não vai conseguir isso,
834
00:48:48,462 --> 00:48:51,599
mas foi como
era esperado.
835
00:48:52,634 --> 00:48:55,568
Você o viu.
Era o ensino médio.
836
00:48:55,570 --> 00:48:57,770
Não é como se eu estivesse olhando
se casar.
837
00:49:01,074 --> 00:49:02,575
Você acha que eu sou superficial.
838
00:49:02,577 --> 00:49:03,745
Não.
839
00:49:04,178 --> 00:49:06,077
Ei.
840
00:49:06,079 --> 00:49:09,818
Se o capitão da
líderes de torcida me convidaram para sair,
841
00:49:11,351 --> 00:49:12,953
Eu aproveitaria a chance.
842
00:49:17,958 --> 00:49:19,894
Você sabe que eu estou falando
sobre você, certo?
843
00:49:21,361 --> 00:49:24,933
Sim, eu sei que sou o
capitão das líderes de torcida.
844
00:49:25,934 --> 00:49:29,136
Ou era o capitão, de qualquer maneira.
845
00:49:30,738 --> 00:49:34,105
E se você?
Como você pegou o vírus?
846
00:49:34,107 --> 00:49:36,511
Você não vai
pegue isso, mas ...
847
00:49:37,344 --> 00:49:38,345
Chazz.
848
00:49:41,281 --> 00:49:44,318
Estou falando sério.
Quem foi?
849
00:49:45,520 --> 00:49:46,953
Terry Adams?
850
00:49:46,955 --> 00:49:49,354
A garota que fareja as mãos?
Vamos.
851
00:49:49,356 --> 00:49:51,490
Me dê um pouco de crédito.
852
00:49:51,492 --> 00:49:53,325
Bem.
853
00:49:53,327 --> 00:49:54,829
Então quem?
854
00:49:59,801 --> 00:50:03,636
Você não a conhecerá.
Ela era de fora da cidade.
855
00:50:03,638 --> 00:50:06,473
Normalmente, eu chamaria alguém de
virgem se eles me dissessem isso.
856
00:50:08,208 --> 00:50:10,643
Mas aqui estamos nós.
857
00:50:10,645 --> 00:50:13,781
Zombie Jake, homem das senhoras.
858
00:50:30,632 --> 00:50:32,266
Estou ficando com fome.
859
00:50:33,267 --> 00:50:34,534
Você quer algo para comer?
860
00:50:34,536 --> 00:50:36,538
Eu nunca direi não
para um rato da estrada.
861
00:50:40,274 --> 00:50:43,241
Acho que não temos o suficiente
ratos para nos levar até o Kyle.
862
00:50:43,243 --> 00:50:44,911
Bem, é isso que
O mapa de Grace é para.
863
00:50:44,913 --> 00:50:47,045
Aqui, dê uma olhada.
864
00:50:47,047 --> 00:50:50,348
Sim, mas eu não acho
Estou cortado
865
00:50:50,350 --> 00:50:52,885
ser algum tipo de
vigilante zumbi.
866
00:50:52,887 --> 00:50:54,522
Isso parece incrível.
867
00:50:57,692 --> 00:50:59,725
Amanda, nós vamos
tem que comer alguém.
868
00:50:59,727 --> 00:51:02,193
Você sabe, e não é melhor
estar mastigando esses arrepios
869
00:51:02,195 --> 00:51:06,064
do que ficar todo mordaz
em torno de alguns, eu não sei,
870
00:51:06,066 --> 00:51:07,900
médico prestes a curar o câncer?
871
00:51:07,902 --> 00:51:10,536
Eu não acho
Eu posso fazer essas escolhas.
872
00:51:10,538 --> 00:51:13,573
Meu pai costumava correr
uma loja de costeletas roubada.
873
00:51:13,575 --> 00:51:16,609
Ele seria
na lista de Grace?
874
00:51:16,611 --> 00:51:18,744
Bem, e se apenas comermos
o pior dos piores?
875
00:51:18,746 --> 00:51:22,014
Jake, estamos conversando
sobre comer pessoas.
876
00:51:22,016 --> 00:51:24,416
Nós somos os piores
dos piores.
877
00:51:24,418 --> 00:51:27,019
Sim, mas não podemos evitar isso.
878
00:51:27,021 --> 00:51:28,219
Você sabe, pelo menos
com este mapa,
879
00:51:28,221 --> 00:51:30,024
isso nos dá
um pouco de controle.
880
00:51:32,727 --> 00:51:33,895
Eu acho.
881
00:51:35,128 --> 00:51:38,396
Se nós apenas comemos quem
nós poderíamos acabar comendo.
882
00:51:38,398 --> 00:51:40,633
Um bombeiro
prestes a salvar um bebê.
883
00:51:40,635 --> 00:51:42,969
Ou um trabalhador de resgate
no Haiti.
884
00:51:42,971 --> 00:51:44,469
Não estamos nem perto do Haiti.
885
00:51:44,471 --> 00:51:46,273
Tanto faz.
Olha, vamos fazer um acordo.
886
00:51:46,975 --> 00:51:49,775
E se
nós não vamos comer ninguém
887
00:51:49,777 --> 00:51:51,478
a menos que ambos concordemos?
888
00:51:53,881 --> 00:51:56,949
- Nós não somos vigilantes zumbis.
- Bem.
889
00:51:56,951 --> 00:51:58,418
Caçadores de recompensas de zumbis.
890
00:51:59,887 --> 00:52:01,286
Nós decidiremos o nome mais tarde.
891
00:53:01,115 --> 00:53:03,115
Talvez devêssemos parar
para a noite.
892
00:53:03,117 --> 00:53:05,019
Parar para onde?
Não há nada aqui fora.
893
00:53:06,486 --> 00:53:08,288
Esse é o ponto.
894
00:53:09,289 --> 00:53:11,657
Estamos em todo o noticiário.
895
00:53:11,659 --> 00:53:14,192
Se alguém nos visse,
eles chamavam a polícia,
896
00:53:14,194 --> 00:53:16,597
ou pior, a DNT.
897
00:53:18,900 --> 00:53:21,867
Eu achei isto
no apartamento do palhaço.
898
00:53:23,738 --> 00:53:25,773
Quero ver se zumbis
pode ficar chapado?
899
00:53:26,541 --> 00:53:29,077
Eu te amo.
Quero dizer sim
900
00:53:31,145 --> 00:53:32,912
Ok,
talvez a filha de Tom
901
00:53:32,914 --> 00:53:34,914
foi comido vivo
no treino de futebol,
902
00:53:34,916 --> 00:53:36,749
mas não era Jake.
903
00:53:36,751 --> 00:53:38,718
Deus,
com quem você está brincando?
904
00:53:38,720 --> 00:53:41,087
Todo mundo pode ver,
então apenas admita.
905
00:53:41,089 --> 00:53:42,788
Você gosta dele.
906
00:53:42,790 --> 00:53:45,558
Espere, isso me faz
um necrofílico?
907
00:53:45,560 --> 00:53:48,226
E tenho certeza que Jake
me conhecia antes de tudo isso,
908
00:53:48,228 --> 00:53:50,328
ele teria
gostei de mim também.
909
00:53:50,330 --> 00:53:52,432
eu me pergunto o que ele está fazendo
agora.
910
00:54:06,080 --> 00:54:07,780
Se eu te dissesse semana passada
911
00:54:07,782 --> 00:54:11,449
que íamos transformar
zumbis canibais,
912
00:54:11,451 --> 00:54:12,918
o que você teria pensado?
913
00:54:12,920 --> 00:54:15,386
Eu teria pensado,
914
00:54:15,388 --> 00:54:17,957
"Puta merda. Amanda Blake
está falando comigo. "
915
00:54:17,959 --> 00:54:19,525
- Eu falo com você.
- Eu sei.
916
00:54:19,527 --> 00:54:23,829
E toda vez que eu pensava, "Puta merda.
Amanda Blake está falando comigo. "
917
00:54:23,831 --> 00:54:28,433
Não é estranho pensar que
as coisas nunca serão normais de novo?
918
00:54:28,435 --> 00:54:30,368
Quero dizer, é sexta à noite.
919
00:54:30,370 --> 00:54:32,571
Eu deveria estar
torcendo pelo jogo,
920
00:54:32,573 --> 00:54:34,573
e então aperte
um pós-festa,
921
00:54:34,575 --> 00:54:40,815
em vez disso, estou aqui comendo ratos
com Jake Stephens.
922
00:54:42,784 --> 00:54:44,784
Encontro mais estranho de todos os tempos.
923
00:54:44,786 --> 00:54:47,787
Esta é uma data? Droga.
924
00:54:47,789 --> 00:54:50,488
Gostaria de saber.
Eu usaria meu moletom vermelho chique
925
00:54:50,490 --> 00:54:53,561
com um grande globo ocular e "hype"
escrito na frente.
926
00:54:57,932 --> 00:55:00,467
O que você estaria fazendo se você
não se transformou em um zumbi?
927
00:55:01,636 --> 00:55:04,937
Sinceramente, isso
e videogames.
928
00:55:04,939 --> 00:55:07,606
Coisa triste é,
Eu estava meio ansioso por isso.
929
00:55:07,608 --> 00:55:09,143
Então, vamos jogar um jogo.
930
00:55:10,678 --> 00:55:12,978
E se
foda-se, casar, matar?
931
00:55:12,980 --> 00:55:15,848
Hmm. Para nós, tem que ser
foda-se, case-se, coma.
932
00:55:15,850 --> 00:55:17,516
Funciona para mim.
933
00:55:17,518 --> 00:55:19,587
- me dê três nomes.
- OK.
934
00:55:21,354 --> 00:55:23,488
Sr. Dipietro, Chazz,
935
00:55:23,490 --> 00:55:26,060
e meu amigo Adam.
936
00:55:27,795 --> 00:55:31,797
Casar com o Sr. Dipietro,
porque ele tem medo de garotas,
937
00:55:31,799 --> 00:55:33,331
e ele não me tocou.
938
00:55:33,333 --> 00:55:37,271
Coma Chazz porque ele é o
razão pela qual eu como pessoas agora.
939
00:55:38,371 --> 00:55:41,374
E eu acho
foda-se seu amigo.
940
00:55:42,375 --> 00:55:44,143
Eu não gosto deste jogo.
941
00:55:44,145 --> 00:55:46,512
Que pena. Sua vez.
942
00:55:46,514 --> 00:55:51,317
Sr. Dipietro,
senhora do almoço Linda,
943
00:55:51,319 --> 00:55:53,754
e aquela putinha do NCD.
944
00:55:56,224 --> 00:56:00,192
Sim, case com o Sr. Dipietro
porque é provavelmente
945
00:56:00,194 --> 00:56:02,493
a única maneira que eu vou passar
sua classe neste momento.
946
00:56:02,495 --> 00:56:05,331
Foda-se senhora do almoço Linda,
porque batatas fritas grátis
947
00:56:05,333 --> 00:56:09,036
e comer
a garota NCD.
948
00:56:09,770 --> 00:56:10,938
Boa resposta.
949
00:56:25,485 --> 00:56:27,655
Voce sabe quanto tempo
Eu queria fazer isso?
950
00:56:32,226 --> 00:56:33,561
Que porra é essa?
951
00:56:35,495 --> 00:56:38,496
acho que apenas
fez Jake vomitar em Amanda.
952
00:56:38,498 --> 00:56:39,932
Para o registro,
esse foi o mais
953
00:56:39,934 --> 00:56:41,969
coisa perturbadora
Eu tinha visto a semana toda.
954
00:56:46,140 --> 00:56:48,607
Eu juro que tem
nunca aconteceu comigo.
955
00:56:48,609 --> 00:56:50,743
Pare de se desculpar.
956
00:56:50,745 --> 00:56:53,748
Não podemos falar sobre isso
em, como, nunca mais?
957
00:56:55,549 --> 00:56:56,984
Você pode me entregar
algo para comer?
958
00:56:59,153 --> 00:57:00,786
Não há mais.
959
00:57:03,724 --> 00:57:06,424
Oh, estou começando a ficar
os zumbis famintos também.
960
00:57:06,426 --> 00:57:09,063
Veja o mapa.
Eu preciso comer um estuprador agora.
961
00:57:10,131 --> 00:57:11,730
Uh ...
962
00:57:11,732 --> 00:57:14,432
Oh, não há realmente
muito por aqui. Uh ...
963
00:57:14,434 --> 00:57:16,467
Sophia,
um professor de espanhol
964
00:57:16,469 --> 00:57:19,405
"quem soprou
um garoto de 17 anos. "
965
00:57:19,407 --> 00:57:20,706
Sophia
precisa morrer?
966
00:57:20,708 --> 00:57:23,344
Quero dizer, o garoto meio
parece feliz também.
967
00:57:31,752 --> 00:57:34,920
Olá? Vamos.
Que porra é essa?
968
00:57:34,922 --> 00:57:37,490
E esse idiota?
969
00:57:38,192 --> 00:57:39,925
- Ele?
- Sim.
970
00:57:39,927 --> 00:57:42,296
- O que ele fez?
- Ele está na nossa bunda.
971
00:57:45,800 --> 00:57:47,266
Ele está mandando mensagens.
972
00:57:47,268 --> 00:57:49,034
E ele está me irritando.
973
00:57:55,443 --> 00:57:57,343
Que porra é essa
está errado com você, cara?
974
00:58:06,320 --> 00:58:09,021
Não, Jonathan, não.
Por que você não me ligou?
975
00:58:09,023 --> 00:58:10,391
Meu Deus.
976
00:58:11,759 --> 00:58:15,062
Parece que ele é
foi virado do avesso!
977
00:58:15,663 --> 00:58:17,131
Não!
978
00:58:26,874 --> 00:58:29,643
Me prometa que ele não pode se tornar
um dos animais de estimação de Alastaire.
979
00:58:32,380 --> 00:58:34,315
Ok, eu vou encontrá-lo.
980
00:58:39,954 --> 00:58:41,420
Você tem certeza que seu
irmão não vai chamar a polícia
981
00:58:41,422 --> 00:58:43,389
quando nós aparecemos
na porta dele?
982
00:58:43,391 --> 00:58:44,857
Kyle odeia
toda autoridade
983
00:58:44,859 --> 00:58:46,692
e figuras do governo.
984
00:58:46,694 --> 00:58:48,162
Ele pensa
eles enquadraram nosso pai.
985
00:58:49,030 --> 00:58:50,429
Então, ele acredita em zumbis
986
00:58:50,431 --> 00:58:51,732
e odeia
todo o governo.
987
00:58:52,366 --> 00:58:53,502
Parece maravilhoso.
988
00:58:59,540 --> 00:59:02,574
Kyle. Wsou eu. Amanda.
989
00:59:02,576 --> 00:59:05,179
Prove. O que faz o seu
primeiro namorado te ligar?
990
00:59:08,249 --> 00:59:10,082
Handy Mandy.
991
00:59:22,863 --> 00:59:24,531
Jake Stephens.
992
00:59:24,533 --> 00:59:27,566
O segundo atirador,
o brinquedo impopular de menino.
993
00:59:27,568 --> 00:59:28,667
- Sério?
- É mentira.
994
00:59:28,669 --> 00:59:30,102
- Nós não atiramos em ninguém?
- Eu sei.
995
00:59:30,104 --> 00:59:31,603
A notícia dizia
eles tinham você sob custódia,
996
00:59:31,605 --> 00:59:33,405
mas eles nunca
mostrou você preso.
997
00:59:33,407 --> 00:59:34,775
O que realmente aconteceu?
998
00:59:36,744 --> 00:59:38,545
Eu sabia.
999
00:59:38,547 --> 00:59:40,679
Você sabia
nós éramos zumbis?
1000
00:59:40,681 --> 00:59:41,880
Bem, a princípio,
Eu pensei que você descobriu
1001
00:59:41,882 --> 00:59:43,015
que seu vice-diretor
estava vendendo
1002
00:59:43,017 --> 00:59:45,217
alunos com necessidades especiais
como escravas sexuais
1003
00:59:45,219 --> 00:59:47,088
e ele teve
você eliminou.
1004
00:59:48,222 --> 00:59:50,289
Zumbis era
meu segundo palpite.
1005
00:59:50,291 --> 00:59:52,391
Eu sei sobre o
epidemia por um tempo agora.
1006
00:59:52,393 --> 00:59:53,894
Você sabe
se houver uma cura?
1007
00:59:56,764 --> 00:59:59,398
Um dos meus contatos
me enviou isso
1008
00:59:59,400 --> 01:00:01,033
um tempo atrás.
1009
01:00:04,605 --> 01:00:06,071
Este é o avô,
1010
01:00:06,073 --> 01:00:08,407
no que pode ser
minha última transmissão.
1011
01:00:08,409 --> 01:00:10,742
A partir de agora,
Estou preso em Des Moines
1012
01:00:10,744 --> 01:00:13,412
onde os necróticos
estão ficando inquietos.
1013
01:00:13,414 --> 01:00:15,347
Eles se organizaram
1014
01:00:15,349 --> 01:00:16,748
e é só
uma questão de tempo
1015
01:00:16,750 --> 01:00:18,152
antes que eles façam alguma coisa ...
1016
01:00:18,886 --> 01:00:20,285
infeliz.
1017
01:00:20,287 --> 01:00:22,688
Mas o mais importante,
1018
01:00:22,690 --> 01:00:25,292
Eu fiz o que você disse
era impossível, Alastaire.
1019
01:00:26,360 --> 01:00:28,060
Encontrei uma cura.
1020
01:00:31,232 --> 01:00:33,765
- A que distância fica Iowa?
- Vamos sair logo pela manhã.
1021
01:00:33,767 --> 01:00:35,602
Kyle, você não tem
para vir conosco.
1022
01:00:35,604 --> 01:00:37,938
Eu estive esperando pelo certo
Assine para me tirar daqui.
1023
01:00:38,772 --> 01:00:40,141
Nunca pensei
seria você.
1024
01:00:43,310 --> 01:00:44,613
Estamos chegando perto.
1025
01:00:45,446 --> 01:00:46,645
Voce esta fazendo
a coisa certa.
1026
01:00:46,647 --> 01:00:47,813
Eles não podem parar
1027
01:00:47,815 --> 01:00:49,481
mesmo que eles queiram.
1028
01:00:49,483 --> 01:00:51,783
Ainda assim, Jake vai morrer
por minha causa.
1029
01:00:51,785 --> 01:00:54,021
Jake já está morto.
1030
01:00:55,856 --> 01:00:57,358
Vire aqui.
1031
01:01:04,698 --> 01:01:06,667
Acho que meu irmão
medo de mim.
1032
01:01:08,469 --> 01:01:10,037
Kyle? De jeito nenhum.
1033
01:01:11,506 --> 01:01:13,272
Ele trancou
porta do quarto dele
1034
01:01:13,274 --> 01:01:16,010
e ele colocou sua cômoda
bem na frente dele.
1035
01:01:17,144 --> 01:01:18,580
Ele provavelmente
faz isso toda noite.
1036
01:01:19,847 --> 01:01:21,115
Provavelmente.
1037
01:01:24,218 --> 01:01:26,318
Ei.
1038
01:01:26,320 --> 01:01:27,953
Nós vamos
cumpra o plano.
1039
01:01:27,955 --> 01:01:29,656
Seu plano.
1040
01:01:29,658 --> 01:01:31,323
Viemos para ver se o seu
irmão sabia sobre uma cura
1041
01:01:31,325 --> 01:01:32,724
E ele fez.
1042
01:01:32,726 --> 01:01:34,960
Agora você e eu
vai encontrá-lo.
1043
01:01:34,962 --> 01:01:36,197
Obrigado, Jake.
1044
01:01:38,032 --> 01:01:39,131
Eu não sei
como eu poderia comer
1045
01:01:39,133 --> 01:01:40,866
todas essas pessoas
sem você.
1046
01:01:40,868 --> 01:01:42,067
Não diga nada, cara.
1047
01:01:42,069 --> 01:01:43,168
Você só vai estragar tudo. I>
1048
01:01:43,170 --> 01:01:44,573
Apenas olhe
para ela e sorria.
1049
01:01:48,075 --> 01:01:50,375
Você pode dormir
ao meu lado, se você quiser.
1050
01:01:50,377 --> 01:01:52,581
Obrigado, cérebro,
Eu deveria ouvi-lo com mais frequência.
1051
01:02:00,187 --> 01:02:01,320
Então, qual é a primeira coisa
1052
01:02:01,322 --> 01:02:03,023
você vai fazer
depois que você está curado?
1053
01:02:03,757 --> 01:02:04,758
Chuveiro
1054
01:02:05,459 --> 01:02:06,626
e ir a um spa
1055
01:02:06,628 --> 01:02:08,561
para obter o máximo
mani-pedi agressivo
1056
01:02:08,563 --> 01:02:10,395
conhecido pelo homem.
1057
01:02:10,397 --> 01:02:12,864
Qualquer coisa para pegar a lama
debaixo das minhas unhas.
1058
01:02:12,866 --> 01:02:14,933
Isso é tão profundo.
1059
01:02:14,935 --> 01:02:17,002
Eu não terminei.
1060
01:02:17,004 --> 01:02:19,706
Então eu vou
fazer disso minha missão
1061
01:02:19,708 --> 01:02:21,641
para mudar como
mundo vê zumbis.
1062
01:02:21,643 --> 01:02:24,910
Eu vou contar
todos sobre o vírus
1063
01:02:24,912 --> 01:02:26,713
- e expor os bastardos ...
- Mmm.
1064
01:02:26,715 --> 01:02:27,913
... que estão tentando
escondê-lo.
1065
01:02:27,915 --> 01:02:29,815
Tudo certo,
primeiro dia de spa,
1066
01:02:29,817 --> 01:02:32,184
então ativista zumbi.
1067
01:02:32,186 --> 01:02:33,720
E eu nunca estou comendo
carne novamente.
1068
01:02:33,722 --> 01:02:35,921
Vegan hardcore
todo o caminho.
1069
01:02:35,923 --> 01:02:37,089
E se você?
1070
01:02:37,091 --> 01:02:39,925
Eu vou encontrar o melhor
restaurante vegano no mundo
1071
01:02:39,927 --> 01:02:42,294
e então eu vou
te levar para jantar.
1072
01:02:42,296 --> 01:02:43,929
Depois de tomar banho,
1073
01:02:43,931 --> 01:02:46,767
mas antes do seu
Campanha Igualdade para zumbis.
1074
01:02:49,436 --> 01:02:50,936
E se Grace estiver certa
1075
01:02:50,938 --> 01:02:52,404
e a cura é besteira?
1076
01:02:52,406 --> 01:02:54,439
Nós poderíamos estar indo para
Iowa sem motivo.
1077
01:02:54,441 --> 01:02:57,144
Então seríamos como todos
outra pessoa que está indo para Iowa.
1078
01:02:58,379 --> 01:03:01,446
Estou mais preocupado
que a cura é real
1079
01:03:01,448 --> 01:03:04,383
e você não terá
sair mais comigo.
1080
01:03:04,385 --> 01:03:06,320
Eu não tenho
para sair com você agora.
1081
01:03:06,987 --> 01:03:08,322
Eu quero.
1082
01:03:10,224 --> 01:03:13,394
Então, ainda vamos sair
postar zumbi?
1083
01:03:15,829 --> 01:03:16,997
Somos uma equipe.
1084
01:03:21,935 --> 01:03:24,102
Você não vai
vomitar em mim de novo, e você?
1085
01:03:24,104 --> 01:03:25,507
Somente se você
quer que eu.
1086
01:03:57,338 --> 01:04:00,272
Espere, espere, espere, espere.
1087
01:04:00,274 --> 01:04:01,676
Esperar.
1088
01:04:02,644 --> 01:04:03,645
Ai está.
1089
01:04:04,311 --> 01:04:06,046
Bom Chazz.
1090
01:04:07,649 --> 01:04:09,214
Isso não vai acontecer com Jake.
1091
01:04:09,216 --> 01:04:10,618
Apenas certifique
eles estão dentro.
1092
01:04:21,862 --> 01:04:23,028
Você é tão gostosa,
1093
01:04:23,030 --> 01:04:24,896
Eu queria isso
por tanto tempo.
1094
01:04:24,898 --> 01:04:26,501
Por favor pare de falar.
1095
01:04:31,372 --> 01:04:32,638
Eles não verão você chegando.
1096
01:04:32,640 --> 01:04:34,942
A menos que você esteja
entre as pernas de Amanda.
1097
01:04:37,378 --> 01:04:39,878
Thomas, abaixe-se.
1098
01:04:39,880 --> 01:04:41,079
Assista o futuro.
1099
01:04:46,954 --> 01:04:48,889
O que é que foi isso?
1100
01:04:49,758 --> 01:04:52,090
Meus amigos cumprimentando
no paraíso?
1101
01:04:52,092 --> 01:04:54,194
Vou verificar em um minuto,
Talvez menos.
1102
01:04:58,132 --> 01:04:59,333
Vamos!
1103
01:05:00,367 --> 01:05:01,701
Chazz?
1104
01:05:01,703 --> 01:05:04,136
Oh meu Deus,
seu perseguidor psicopata.
1105
01:05:17,384 --> 01:05:20,720
Isso é para afundar
minha cabeça no banheiro, Chazz.
1106
01:05:20,722 --> 01:05:22,622
Isso é por me trair
com uma puta zumbi
1107
01:05:22,624 --> 01:05:24,089
e me transformando
em um zumbi.
1108
01:05:24,091 --> 01:05:26,293
O que diabos está acontecendo?
É uma invasão alienígena?
1109
01:05:26,728 --> 01:05:27,794
Esperar!
1110
01:05:27,796 --> 01:05:29,629
Ah, certo, zumbis.
1111
01:05:29,631 --> 01:05:31,165
Ele não
venha aqui sozinho.
1112
01:05:38,773 --> 01:05:40,338
O NCD está do lado de fora.
1113
01:05:40,340 --> 01:05:42,542
Eles nunca entrarão.
1114
01:05:42,544 --> 01:05:44,342
Eu tenho me preparado
por isso toda a minha vida.
1115
01:05:44,344 --> 01:05:46,478
Eu tenho armas
bombas, provisões.
1116
01:05:46,480 --> 01:05:49,080
Tudo o que precisamos
suportar um cerco.
1117
01:05:49,082 --> 01:05:51,116
Nós poderíamos durar
por anos aqui.
1118
01:05:53,153 --> 01:05:54,321
Kyle!
1119
01:05:56,423 --> 01:05:57,757
Precisamos ajudá-lo.
1120
01:05:57,759 --> 01:05:59,026
Quão? Nós não podemos sair.
1121
01:06:01,663 --> 01:06:03,195
Chazz, seu grande idiota.
1122
01:06:03,197 --> 01:06:05,432
Você finalmente vai
para fazer algo útil.
1123
01:06:14,274 --> 01:06:15,340
Pare.
1124
01:06:15,342 --> 01:06:16,477
Essa é a errada.
1125
01:06:18,580 --> 01:06:20,979
Ir. Vá buscá-lo. Acima.
1126
01:06:20,981 --> 01:06:23,217
Merda, é uma diversão.
1127
01:06:31,693 --> 01:06:33,325
Tom,
1128
01:06:33,327 --> 01:06:34,594
não ... não atire nele.
1129
01:06:34,596 --> 01:06:35,697
Por favor.
1130
01:06:37,932 --> 01:06:40,398
Que porra é essa, Cass?
1131
01:06:40,400 --> 01:06:41,801
Você já
completamente perdido?
1132
01:06:41,803 --> 01:06:43,235
Tem que
ser de outra maneira.
1133
01:06:43,237 --> 01:06:44,336
EU...
1134
01:06:48,643 --> 01:06:49,711
Tom?
1135
01:06:52,246 --> 01:06:55,650
Corre. Jake, vai!
1136
01:06:59,152 --> 01:07:00,220
Não.
1137
01:07:01,556 --> 01:07:02,690
Não.
1138
01:07:09,697 --> 01:07:11,263
Sua puta
1139
01:07:11,265 --> 01:07:14,165
Você é horrível.
1140
01:07:14,167 --> 01:07:16,502
Você está cego!
Seu irmão está com medo de você.
1141
01:07:16,504 --> 01:07:19,437
e Deus
isso foi uma ideia estúpida!
1142
01:07:19,439 --> 01:07:22,175
E você não
merece Jake!
1143
01:07:31,184 --> 01:07:32,252
Cassandra.
1144
01:07:33,755 --> 01:07:34,756
O que vai
aconteceu com ele?
1145
01:07:35,924 --> 01:07:39,090
Protocolo de gerenciamento de incidentes.
1146
01:07:39,092 --> 01:07:41,192
Não precisamos mais
baixas desnecessárias.
1147
01:07:41,194 --> 01:07:42,262
Você quer dizer como o Tom?
1148
01:07:42,697 --> 01:07:44,095
Sinto muito.
1149
01:07:44,097 --> 01:07:46,064
Seu parceiro
foi um bom soldado.
1150
01:07:46,066 --> 01:07:48,734
À medida que avançamos
em nossa nova missão,
1151
01:07:48,736 --> 01:07:49,936
isso não vai acontecer novamente.
1152
01:07:49,938 --> 01:07:51,236
Não conte comigo.
Eu encontrei seu zumbi.
1153
01:07:51,238 --> 01:07:53,371
Ela está amarrada
em um arco. Eu desisto.
1154
01:07:53,373 --> 01:07:55,908
Eu só vejo um prisioneiro.
1155
01:07:55,910 --> 01:07:57,710
Eu presumo que você saiba
como contar até dois.
1156
01:07:57,712 --> 01:08:01,013
- Você o deixou ir. Você o encontra você mesmo.
Cass.
1157
01:08:01,015 --> 01:08:03,250
Ninguém sai da NCD.
1158
01:08:08,188 --> 01:08:10,056
Estou perdendo a paciência.
1159
01:08:10,058 --> 01:08:11,323
Diga-me onde está o garoto
ou eu vou arrancá-lo
1160
01:08:11,325 --> 01:08:12,658
fora do seu
pequeno cérebro,
1161
01:08:12,660 --> 01:08:14,026
e se
isso acontece,
1162
01:08:14,028 --> 01:08:15,327
as coisas vão ficar muito
1163
01:08:15,329 --> 01:08:17,029
muito feio.
1164
01:08:17,031 --> 01:08:19,932
Ok, você quer jogar?
1165
01:08:19,934 --> 01:08:21,199
Não tenho medo de você.
1166
01:08:21,201 --> 01:08:22,568
Sou mais forte que você.
1167
01:08:22,570 --> 01:08:23,972
É por isso que você precisa de mim.
1168
01:08:25,940 --> 01:08:27,675
Realmente mal avaliado
aquele, Cass.
1169
01:08:34,616 --> 01:08:37,148
você não acha
Eu realmente deixaria você ir.
1170
01:08:56,436 --> 01:08:58,136
Espera espera,
espere, espere, espere.
1171
01:08:58,138 --> 01:08:59,605
Jake, o que você está fazendo?
1172
01:08:59,607 --> 01:09:00,775
Amanda precisa de você.
1173
01:09:02,677 --> 01:09:03,909
Não se preocupe, Amanda.
1174
01:09:03,911 --> 01:09:05,647
Nós vamos chegar a Iowa. Nós vamos ser curados.
1175
01:09:11,953 --> 01:09:12,954
Jake?
1176
01:09:13,821 --> 01:09:14,956
Você está bem.
1177
01:09:15,990 --> 01:09:17,257
Vocês...
1178
01:09:20,928 --> 01:09:22,628
Você é a garota NCD,
1179
01:09:22,630 --> 01:09:24,630
o que tem sido
nos caçando.
1180
01:09:24,632 --> 01:09:26,501
Bem, não mais.
Agora eles estão me caçando também.
1181
01:09:27,568 --> 01:09:29,169
Você viu a garota?
Eu estava com?
1182
01:09:30,571 --> 01:09:32,974
- Sim, ela está de volta em casa.
- Obrigado.
1183
01:09:34,374 --> 01:09:35,543
Esperar. Ei.
1184
01:09:40,848 --> 01:09:42,116
Jake?
1185
01:09:45,953 --> 01:09:47,121
Amanda não está aqui
1186
01:09:47,689 --> 01:09:48,754
e nem Kyle.
1187
01:09:48,756 --> 01:09:50,024
O DNT os levou?
1188
01:09:52,026 --> 01:09:53,425
O que eles são
vai fazer com eles?
1189
01:09:53,427 --> 01:09:54,593
Bem, eles vão apagar
A memória de Kyle.
1190
01:09:54,595 --> 01:09:56,227
Ele não vai se lembrar
o que aconteceu.
1191
01:09:56,229 --> 01:09:58,764
- E Amanda, eles ...
- Não, ela está viva.
1192
01:09:58,766 --> 01:10:00,566
Eles não estão matando necro ...
1193
01:10:00,568 --> 01:10:02,835
Seu tipo mais.
1194
01:10:02,837 --> 01:10:05,037
OK, então,
o que eles estão fazendo conosco?
1195
01:10:05,039 --> 01:10:06,140
Você não quer saber.
1196
01:10:08,176 --> 01:10:10,210
Tenho que encontrá-la.
- Você não será capaz.
1197
01:10:11,378 --> 01:10:13,679
Bem, então eu vou me deixar
seja capturado.
1198
01:10:13,681 --> 01:10:16,247
De qualquer maneira eu tenho que salvá-la.
1199
01:10:16,249 --> 01:10:17,250
Esperar.
1200
01:10:20,922 --> 01:10:23,390
Eu posso ser capaz
para encontrá-la.
1201
01:10:24,424 --> 01:10:25,558
Quão?
1202
01:10:25,560 --> 01:10:26,627
Do mesmo jeito que te encontrei.
1203
01:10:27,260 --> 01:10:28,594
Eu sou vidente.
1204
01:10:28,596 --> 01:10:31,262
Eu posso entrar na mente dela
e rastreá-la. Eu vou apenas
1205
01:10:31,264 --> 01:10:33,333
preciso de algo
que ela tocou recentemente.
1206
01:10:36,269 --> 01:10:37,636
Isso vai funcionar?
1207
01:10:37,638 --> 01:10:39,605
- Sério?
- Bem, você tem que esfregar
1208
01:10:39,607 --> 01:10:40,906
ou cheirar
ou alguma coisa?
1209
01:10:40,908 --> 01:10:42,108
- Ou, tipo ...
- Não, eca.
1210
01:10:42,110 --> 01:10:43,743
Você sabe mesmo
o que é um psíquico?
1211
01:10:43,745 --> 01:10:44,746
será que vai dar certo?
1212
01:10:45,179 --> 01:10:46,480
Vai dar certo.
1213
01:10:51,418 --> 01:10:53,652
Então você pode
Leia mentes.
1214
01:10:53,654 --> 01:10:55,123
O que eu estou pensando
agora mesmo?
1215
01:10:57,257 --> 01:10:58,524
Essa garota Ripley
pode ser fofo,
1216
01:10:58,526 --> 01:11:00,258
mas ela é louca pra caralho.
1217
01:11:00,260 --> 01:11:02,230
Puta merda.
Fantástico.
1218
01:11:03,263 --> 01:11:04,362
Você me acha fofo?
1219
01:11:04,364 --> 01:11:05,564
Então, como você
se tornar um psíquico?
1220
01:11:05,566 --> 01:11:07,933
É como um ...
Tipo, um Hogwarts ou algo assim?
1221
01:11:07,935 --> 01:11:10,770
Não, eles me deram essa carreira
teste de aptidão na escola
1222
01:11:10,772 --> 01:11:12,004
e no dia seguinte
agentes do governo
1223
01:11:12,006 --> 01:11:13,438
apareceu na minha porta.
1224
01:11:13,440 --> 01:11:14,907
Eu fiz esse teste.
1225
01:11:14,909 --> 01:11:16,942
Oh sim? Disse
você era um zumbi?
1226
01:11:16,944 --> 01:11:18,443
Quero dizer, dizia
Eu era um idiota com morte cerebral
1227
01:11:18,445 --> 01:11:20,311
quem não ia fazer
qualquer coisa com a vida dele,
1228
01:11:20,313 --> 01:11:22,480
então sim,
Eu acho que sim.
1229
01:11:22,482 --> 01:11:24,950
Bem então
o teste estava errado.
1230
01:11:24,952 --> 01:11:26,919
Desde que te conheci,
você esteve em uma perseguição de carro,
1231
01:11:26,921 --> 01:11:28,220
você teve um casal
de tiroteios,
1232
01:11:28,222 --> 01:11:29,789
você salvou uma garota.
1233
01:11:29,791 --> 01:11:31,924
Eu não tenho
ainda a salvou.
1234
01:11:31,926 --> 01:11:34,262
Bem, eu ... eu não estava
falando sobre ela.
1235
01:11:37,497 --> 01:11:39,865
Você fez minha vida
soa como um filme.
1236
01:11:39,867 --> 01:11:41,667
Bem, você é como
um super-herói
1237
01:11:41,669 --> 01:11:44,302
ou um vigilante zumbi.
1238
01:11:44,304 --> 01:11:45,472
Certo?
1239
01:11:46,339 --> 01:11:48,439
Tente dizer
isso para Amanda.
1240
01:11:48,441 --> 01:11:50,310
Deus, ela não tem ideia.
1241
01:11:59,187 --> 01:12:00,586
Ela está lá.
1242
01:12:00,588 --> 01:12:02,288
Você viu isso
apenas de um sutiã?
1243
01:12:02,290 --> 01:12:03,989
Pensei que era
mágico antes.
1244
01:12:03,991 --> 01:12:06,894
Não, não é o sutiã dela.
São minhas habilidades especiais.
1245
01:12:12,800 --> 01:12:14,300
Eu não sei sobre isso.
1246
01:12:14,302 --> 01:12:15,803
Apenas faça o que eu te disse.
1247
01:12:28,850 --> 01:12:30,350
Estou aqui com
um novo recruta.
1248
01:12:30,885 --> 01:12:32,286
Imediatamente senhor.
1249
01:12:42,163 --> 01:12:44,765
Isso foi sério
Jedi mente truque merda.
1250
01:12:46,499 --> 01:12:49,737
Aquele cara não tinha ideia de que éramos
os dróides que ele estava procurando.
1251
01:13:08,589 --> 01:13:09,957
O que é este lugar?
1252
01:13:10,858 --> 01:13:12,591
Eu acho que é onde
eles fazem experimentos.
1253
01:13:12,593 --> 01:13:14,028
Bem, cadê a Amanda?
1254
01:13:15,395 --> 01:13:16,664
Lá.
1255
01:13:39,253 --> 01:13:42,121
Graça?
1256
01:13:42,123 --> 01:13:44,058
Tanta coisa para não virar
em um animal, hein?
1257
01:13:44,859 --> 01:13:46,394
Cedo demais?
1258
01:13:46,928 --> 01:13:48,262
Jake.
1259
01:13:49,297 --> 01:13:51,599
Meu Deus, Jake.
- Ei.
1260
01:13:53,567 --> 01:13:55,736
Não poderia deixá-los quebrar
a equipe, eu poderia?
1261
01:13:58,272 --> 01:14:00,139
O que é
ela está fazendo aqui?
1262
01:14:00,141 --> 01:14:01,573
Ela é como
Eu encontrei você.
1263
01:14:01,575 --> 01:14:03,342
Ela é como eles encontraram
nós em primeiro lugar.
1264
01:14:03,344 --> 01:14:04,877
OK, então,
ela está batendo 500.
1265
01:14:04,879 --> 01:14:06,477
Podemos discutir
sobre isso mais tarde, por favor?
1266
01:14:06,479 --> 01:14:07,581
Porque agora, eu ...
1267
01:14:08,983 --> 01:14:11,283
Se isso funcionou,
todos nós estaríamos fora daqui.
1268
01:14:11,285 --> 01:14:14,586
Você pode encontrar algo
escolher a fechadura com?
1269
01:14:41,515 --> 01:14:42,650
Isso vai funcionar?
1270
01:14:43,483 --> 01:14:45,152
eu estava pensando
um daqueles.
1271
01:15:13,414 --> 01:15:15,516
Hum, pássaros do amor,
Nós precisamos ir.
1272
01:15:22,056 --> 01:15:23,257
Merda.
1273
01:15:26,360 --> 01:15:28,662
Quão rapidamente
você pode escolher esses bloqueios?
1274
01:16:19,680 --> 01:16:21,713
Entre lá.
Está fora de controle.
1275
01:16:21,715 --> 01:16:23,215
Cassandra!
1276
01:16:23,217 --> 01:16:24,450
Que gentileza sua
1277
01:16:24,452 --> 01:16:26,418
entregar
Sr. Stephens para mim.
1278
01:16:26,420 --> 01:16:27,886
Caramba, Chazz.
1279
01:16:27,888 --> 01:16:29,455
Não chutamos
sua bunda já?
1280
01:16:29,457 --> 01:16:31,123
Você não é
pegando eles, aberração.
1281
01:16:31,125 --> 01:16:32,458
Nós dois somos loucos.
1282
01:16:32,460 --> 01:16:35,427
Você sabe por que eles dão
esse teste de aptidão, não é?
1283
01:16:35,429 --> 01:16:38,230
Então, eles podem encontrar paranormais
como você e eu.
1284
01:16:38,232 --> 01:16:40,666
Muito antes
eles caçaram necros,
1285
01:16:40,668 --> 01:16:41,767
lá estávamos nós.
1286
01:16:41,769 --> 01:16:43,735
Bem, médiuns
não machuque as pessoas.
1287
01:16:43,737 --> 01:16:44,870
Pelo menos eu não.
1288
01:16:44,872 --> 01:16:47,072
Ah, mas eles são
medo de você.
1289
01:16:47,074 --> 01:16:48,407
Agora, quando os necros
se foram,
1290
01:16:48,409 --> 01:16:50,209
quem você acha
eles vão caçar então?
1291
01:16:50,211 --> 01:16:52,978
- Eita, e você pensou que eu não cale a boca.
- É por isso
1292
01:16:52,980 --> 01:16:57,149
devemos usar os necros,
é por isso que devemos ficar juntos.
1293
01:16:57,151 --> 01:16:59,954
Use os necros.
Obrigado pela dica.
1294
01:17:04,058 --> 01:17:05,592
Não, Chazz!
1295
01:17:05,594 --> 01:17:08,994
Vai! Vai! Vai. Mover.
1296
01:17:08,996 --> 01:17:11,065
Chazz, não. Não.
1297
01:17:18,439 --> 01:17:21,240
Obrigado por, você sabe,
nos salvando.
1298
01:17:21,242 --> 01:17:22,474
Foi trabalho em equipe.
1299
01:17:22,476 --> 01:17:24,343
Ripley não é
vindo conosco.
1300
01:17:24,345 --> 01:17:25,944
Por que não?
Quero dizer, precisamos dela.
1301
01:17:25,946 --> 01:17:28,080
Você pensa
Também me pareço com a Ripley.
1302
01:17:28,082 --> 01:17:29,148
Ela vai nos ajudar
encontre a cura
1303
01:17:29,150 --> 01:17:30,617
com ela incrível
poderes psíquicos.
1304
01:17:30,619 --> 01:17:32,519
Eu não acho
existe uma cura.
1305
01:17:32,521 --> 01:17:34,119
Caso contrário, eu faria
já ouvi falar sobre isso.
1306
01:17:34,121 --> 01:17:36,321
Bem, há alguns
vovô cara em Iowa
1307
01:17:36,323 --> 01:17:38,924
quem discorda
então, espero que você esteja errado.
1308
01:17:38,926 --> 01:17:40,627
Eu não quero a ajuda dela.
1309
01:17:40,629 --> 01:17:42,494
Eh, você tem sorte
Estou disposto a ajudar
1310
01:17:42,496 --> 01:17:43,931
depois do que você fez
para o meu parceiro.
1311
01:17:44,698 --> 01:17:46,499
Foda-se esse cara.
Ele atirou em mim.
1312
01:17:46,501 --> 01:17:48,267
Bem, talvez
você estava chegando.
1313
01:17:48,269 --> 01:17:49,536
Bem, talvez
você está chegando.
1314
01:17:49,538 --> 01:17:50,869
Você está me ameaçando?
1315
01:17:50,871 --> 01:17:52,339
Meninas, meninas,
vocês dois são bonitos.
1316
01:17:53,807 --> 01:17:55,807
Vamos apenas concordar
discordar.
1317
01:17:55,809 --> 01:17:57,009
Esqueça.
1318
01:17:57,011 --> 01:17:58,844
Eu mesmo vou encontrar a cura.
1319
01:17:58,846 --> 01:18:02,481
Ei, ei, vamos lá.
Iowa é um grande lugar.
1320
01:18:02,483 --> 01:18:04,517
Nós vamos precisar
toda a ajuda que podemos obter.
1321
01:18:04,519 --> 01:18:06,586
Vamos. Para mim?
1322
01:18:06,588 --> 01:18:07,721
Somos uma equipe, certo?
1323
01:18:10,324 --> 01:18:12,993
É melhor ela não entrar
do meu jeito quando estou com fome.
1324
01:18:31,412 --> 01:18:33,045
Sabe, ela vai comer
primeira chance que ela tem.
1325
01:18:33,047 --> 01:18:36,016
Não, ela não vai.
Nós votamos nele.
1326
01:18:42,624 --> 01:18:44,856
finalmente me senti como
Eu estava de volta ao ensino médio,
1327
01:18:44,858 --> 01:18:47,359
em uma viagem
com crianças da minha idade.
1328
01:18:47,361 --> 01:18:48,628
Como vai você
ali atrás?
1329
01:18:48,630 --> 01:18:50,197
Oh, eu estou ótima. Obrigado.
1330
01:18:52,567 --> 01:18:55,334
Mesmo que um deles
queria me comer.
1331
01:18:55,336 --> 01:18:57,637
Haveria uma cura.
Quem sabe?
1332
01:18:57,639 --> 01:18:59,606
Mas se sim,
Eu poderia salvar Jake
1333
01:18:59,608 --> 01:19:01,442
e derrube a DNT.
1334
01:19:05,446 --> 01:19:08,113
minha vida finalmente
tinha direção.
1335
01:19:08,115 --> 01:19:10,382
Mesmo que fosse
me levando para Iowa.
1336
01:19:10,384 --> 01:19:12,585
Haveria uma cura?
Quem se importa?
1337
01:19:12,587 --> 01:19:14,786
pelo menos eu estava indo
lá com duas gostosas.
1338
01:19:14,788 --> 01:19:15,887
Quero dizer, mulheres.
1339
01:19:22,997 --> 01:19:24,664
Veio do nada.
1340
01:19:24,666 --> 01:19:25,797
Você acha que
ela está morta?
1341
01:19:25,799 --> 01:19:27,734
Deus, espero que não.
1342
01:19:27,736 --> 01:19:29,602
- Você está com fome?
- Por favor, não a coma.
1343
01:19:29,604 --> 01:19:30,904
Você não consegue votar.
1344
01:19:41,115 --> 01:19:42,649
Mazzy?
1345
01:19:42,651 --> 01:19:44,619
Olá, Jake.
1346
01:19:45,152 --> 01:19:46,552
Você conhece ela?
1347
01:19:46,554 --> 01:19:49,589
Mais ou menos.
Quero dizer, ela é a ...
1348
01:19:49,591 --> 01:19:51,859
um que me transformou
em um zumbi.
1349
01:19:53,160 --> 01:19:55,162
Então você dormiu com ela?
1350
01:20:21,288 --> 01:20:22,354
Verifique, por favor.
1351
01:20:24,493 --> 01:20:29,493
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org