1
00:00:00,935 --> 00:00:05,935
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,474
Luister goed.
3
00:00:09,476 --> 00:00:11,209
Ik heb nog geen minuut
u vertellen wat u moet weten.
4
00:00:11,211 --> 00:00:13,144
Berg je telefoons op
en let op.
5
00:00:13,146 --> 00:00:14,883
Of je zou kunnen eindigen
als avondeten.
6
00:00:18,318 --> 00:00:19,687
Dit alles is geclassificeerd.
7
00:00:22,256 --> 00:00:23,825
Nou, ik denk van wel,
tot nu toe.
8
00:00:25,359 --> 00:00:27,359
Geïsoleerde gevallen
van een zombievirus
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
begon op te duiken
in het hele land.
10
00:00:29,664 --> 00:00:31,265
Yup. Zombies. I>
11
00:00:33,835 --> 00:00:37,170
Een klein geheim bureau was
gevormd om het rustig te bevatten ...
12
00:00:38,205 --> 00:00:39,974
Op alle mogelijke manieren.
13
00:00:41,275 --> 00:00:42,442
Letterlijk. I>
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,581
Ik werd aangeworven,
samen met anderen zoals ik,
15
00:00:48,583 --> 00:00:50,215
vanwege onze ...
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,419
Ik denk dat je zou kunnen zeggen,
speciale vaardigheden.
17
00:00:53,988 --> 00:00:55,655
Later meer over mij.
18
00:00:55,657 --> 00:00:57,389
We weten het nog steeds niet
veel over het virus,
19
00:00:57,391 --> 00:00:58,658
of hoe het begon.
20
00:00:58,660 --> 00:01:00,125
Het enige dat we weten is
21
00:01:00,127 --> 00:01:03,261
het verandert mensen in een zombie
freaks die al je organen opeten.
22
00:01:03,263 --> 00:01:04,866
Zelfs de vervelende,
lelijke.
23
00:01:05,700 --> 00:01:07,600
Ew. Bah. I>
24
00:01:07,602 --> 00:01:09,936
En voor iedereen die
kan het niet in je broek houden,
25
00:01:09,938 --> 00:01:11,436
gebruik bescherming.
26
00:01:11,438 --> 00:01:13,942
Omdat het is verzonden
door seks.
27
00:02:15,637 --> 00:02:17,505
Damn! Je bent sexy.
28
00:02:27,280 --> 00:02:29,851
Ik kan niet geloven dat ik het doe
met het heetste meisje op school.
29
00:02:39,192 --> 00:02:42,160
Ik ben helemaal van jou, Jake Stephens.
30
00:02:42,162 --> 00:02:43,564
Wat wil je
mij aandoen?
31
00:02:45,133 --> 00:02:46,734
Ik wil je echt opeten.
32
00:02:48,268 --> 00:02:49,336
Touchdown.
33
00:03:02,282 --> 00:03:03,816
Ow!
34
00:03:03,818 --> 00:03:06,020
Wacht!
Bijt je me?
35
00:03:07,722 --> 00:03:09,855
Sorry.
Doe ik dit verkeerd?
36
00:03:14,829 --> 00:03:16,829
Ik wou dat ik dit kon zeggen
was het meest verontrustende ding
37
00:03:16,831 --> 00:03:18,064
mij vandaag overkomen.
38
00:03:18,066 --> 00:03:19,299
Maar het komt niet eens in de buurt.
39
00:03:20,168 --> 00:03:21,366
Stop nu niet.
40
00:03:21,368 --> 00:03:24,038
Je stond op het punt om te komen
tweede basis met je kussen.
41
00:03:25,673 --> 00:03:27,542
Nope.
Dat is het ook niet.
42
00:03:29,443 --> 00:03:31,079
Wat ben je aan het doen
in mijn kamer?
43
00:03:32,847 --> 00:03:34,146
Bruto.
44
00:03:34,148 --> 00:03:36,015
Heb jouw ... nodig
ochtendgeneeskunde?
45
00:03:36,017 --> 00:03:37,817
Wil je een hit?
46
00:03:37,819 --> 00:03:38,984
Je bent geweldig
rolmodel.
47
00:03:42,523 --> 00:03:43,589
Hallo papa.
48
00:03:43,591 --> 00:03:45,256
Ik hielp Jake
sta op.
49
00:03:45,258 --> 00:03:46,426
Dank je lieverd.
50
00:03:48,361 --> 00:03:51,197
Je kent die carrièrebekwaamheid
test die je deze week hebt afgelegd?
51
00:03:51,199 --> 00:03:53,766
Ja, Adam heeft zijn laken gemaakt
eruit zien als een vagina.
52
00:03:53,768 --> 00:03:55,036
Zijn ouders moeten trots zijn.
53
00:03:56,204 --> 00:03:57,268
Nou, de resultaten kwamen binnen.
54
00:03:57,270 --> 00:03:58,369
Hoe heb ik het gedaan?
55
00:03:58,371 --> 00:03:59,437
Jij faalde.
56
00:03:59,439 --> 00:04:00,740
Een loopbaantest mislukt?
57
00:04:00,742 --> 00:04:03,042
Je bent de eerste persoon in de
geschiedenis van de test om het te doen.
58
00:04:03,044 --> 00:04:04,910
En jij dacht
Adams ouders waren trots.
59
00:04:04,912 --> 00:04:06,344
Ik meen het, Jake.
60
00:04:06,346 --> 00:04:07,646
Het is niet alleen de test.
61
00:04:07,648 --> 00:04:09,782
De vice-directeur zei
je toont geen interesse
62
00:04:09,784 --> 00:04:11,451
of lijken te zijn
ergens mee bezig.
63
00:04:11,986 --> 00:04:13,054
Dat is niet waar.
64
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
Ik heb interesses.
65
00:04:15,422 --> 00:04:16,591
Zoals?
66
00:04:31,105 --> 00:04:33,438
Weet je, dat is niet wat
haar opeten betekent toch?
67
00:04:33,440 --> 00:04:34,540
Ja.
68
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
Ik denk het niet.
69
00:04:36,644 --> 00:04:38,244
Arme droom Amanda.
70
00:04:38,246 --> 00:04:40,411
Alsof het met jou is
was niet erg genoeg.
71
00:04:40,413 --> 00:04:41,881
Wat zijn jullie
praten over?
72
00:04:41,883 --> 00:04:44,784
Waar Jake niet eens over kan dromen
Amanda spijkeren zonder het te verknallen.
73
00:04:44,786 --> 00:04:46,154
Ik zou kunnen.
74
00:04:48,089 --> 00:04:50,923
Wat doet ze in godsnaam?
zien in Chazz Slade?
75
00:04:50,925 --> 00:04:52,423
Ik bedoel, jij alleen
hou niet van hem omdat
76
00:04:52,425 --> 00:04:54,760
hij duwt altijd je hoofd
in het toilet.
77
00:04:54,762 --> 00:04:57,231
Ja, dat is duidelijk
waarom ik hem niet mag.
78
00:04:57,765 --> 00:04:59,430
Hallo!
79
00:04:59,432 --> 00:05:00,966
Wat maakt het uit
staar je naar?
80
00:05:00,968 --> 00:05:03,336
Me? Ik staarde niet.
Ik en mijn vrienden waren gewoon ...
81
00:05:04,572 --> 00:05:07,438
Ik probeer het gewoon te krijgen
mijn kluisje om ...
82
00:05:07,440 --> 00:05:08,507
Het gaat nooit open.
83
00:05:08,509 --> 00:05:10,276
Ga eraan en stop
oog neuken mijn meisje.
84
00:05:10,278 --> 00:05:12,280
Ik ben je meisje niet meer.
85
00:05:18,186 --> 00:05:19,718
Je kluisje?
86
00:05:19,720 --> 00:05:21,120
Hé, je weet dat ik, uh ...
87
00:05:21,122 --> 00:05:24,123
Ik heb je toespraak echt gegraven
vanmorgen in de klas.
88
00:05:24,125 --> 00:05:25,490
De enige keer
Ik heb alles gezegd
89
00:05:25,492 --> 00:05:26,992
was toen ik erom vroeg
Ga naar de verpleegster
90
00:05:26,994 --> 00:05:28,060
omdat mijn maag pijn doet.
91
00:05:28,062 --> 00:05:29,795
Dat is hem.
Ik, um ...
92
00:05:29,797 --> 00:05:31,462
Mijn maag is geweest
ook pijn doen,
93
00:05:31,464 --> 00:05:33,032
dus het sprak me echt aan.
94
00:05:33,034 --> 00:05:34,465
Hoe is dit voor een toespraak?
95
00:05:34,467 --> 00:05:35,868
Laat hem gaan!
96
00:05:35,870 --> 00:05:36,971
Ugh!
97
00:05:39,006 --> 00:05:40,875
Leuk met je te kletsen, Chazz.
Tot ziens in de klas.
98
00:05:43,845 --> 00:05:44,979
Bedankt dat je me hebt laten gaan.
99
00:05:45,713 --> 00:05:47,546
Bekijk Fernandez.
100
00:05:47,548 --> 00:05:50,051
Hij sneed gaten in zijn zak
zodat hij zich in de klas kan aftrekken.
101
00:05:51,786 --> 00:05:53,484
Dat is een genie.
102
00:05:53,486 --> 00:05:55,453
Goedemorgen studenten.
103
00:06:01,729 --> 00:06:03,931
Vandaag in de klas zijn we
ga een film kijken.
104
00:06:04,832 --> 00:06:06,031
Superbad. I>
105
00:06:06,033 --> 00:06:08,167
Ja!
106
00:06:08,169 --> 00:06:10,468
Nee nee.
107
00:06:10,470 --> 00:06:14,405
We gaan een film kijken
over de gevaren van onveilige seks.
108
00:06:15,776 --> 00:06:17,543
- Zullen we wat tieten zien?
- Kom nou maar.
109
00:06:17,545 --> 00:06:19,778
Dit is verplicht
door de Amerikaanse overheid
110
00:06:19,780 --> 00:06:21,547
voor elk niveau.
111
00:06:21,549 --> 00:06:24,083
Dus het is mijn burgerplicht
aandringen
112
00:06:24,085 --> 00:06:25,784
dat jullie allemaal opletten.
113
00:06:25,786 --> 00:06:27,052
Probeer iets te leren.
114
00:06:28,356 --> 00:06:30,089
Ik ben niet in de stemming
om dit te bekijken.
115
00:06:30,091 --> 00:06:31,489
Waarom niet?
116
00:06:33,027 --> 00:06:35,527
Je ging bareback met die punker
kuiken van Landmines de andere nacht.
117
00:06:35,529 --> 00:06:36,695
Shh, shh, shh.
118
00:06:36,697 --> 00:06:37,796
Oh nee!
119
00:06:37,798 --> 00:06:40,032
Ik schonk Listerine op
mijn rommel toen ik thuiskwam.
120
00:06:40,034 --> 00:06:41,267
Het doodt alle ziektekiemen.
121
00:06:41,269 --> 00:06:42,568
Rechtsaf?
122
00:06:42,570 --> 00:06:43,669
Hoe voelt dat?
123
00:06:43,671 --> 00:06:45,436
Mr. DeCarlo.
124
00:06:45,438 --> 00:06:47,673
Je hebt iets wat je wilt
delen met de rest van de klas?
125
00:06:47,675 --> 00:06:48,741
Jake doet dat.
126
00:06:48,743 --> 00:06:50,209
Waarom vertel je het niet
iedereen het verhaal over
127
00:06:50,211 --> 00:06:52,678
je onverpakte hotdog vult
in de vuile broodjes van dat meisje?
128
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
Oke oke. Kom op kom op.
Opgroeien.
129
00:06:59,020 --> 00:07:01,987
Na deze film
er komt een popquiz
130
00:07:01,989 --> 00:07:04,089
over waarom dat
grap is niet grappig.
131
00:07:04,091 --> 00:07:05,858
Oke?
132
00:07:05,860 --> 00:07:07,161
Houd je
het denken gaat door.
133
00:07:08,863 --> 00:07:10,298
Kerel, niet cool.
134
00:07:11,966 --> 00:07:14,168
Denk je echt dat ik iets van haar heb?
- Shh. Let op.
135
00:07:20,641 --> 00:07:23,409
Ontmoet je
gemiddelde tiener.
136
00:07:23,411 --> 00:07:24,946
Die band was slecht.
Heb ik gelijk?
137
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Ik ben dronken
138
00:07:26,814 --> 00:07:28,080
en verveeld.
139
00:07:28,082 --> 00:07:30,916
denkt hij
hij gaat geluk hebben.
140
00:07:30,918 --> 00:07:34,920
Maar er is een prijs die moet worden betaald
voor een paar seconden plezier.
141
00:07:34,922 --> 00:07:37,122
Dit is het verhaal van ...
142
00:07:37,124 --> 00:07:39,558
Jake's fout.
143
00:07:39,560 --> 00:07:41,162
Natuurlijk
zijn naam is Jake.
144
00:07:46,801 --> 00:07:49,668
Wat zat daarin
wiet die ik vanmorgen heb gerookt?
145
00:07:49,670 --> 00:07:52,671
Jake is net ontmoet
een seksuele wilde kat op jacht.
146
00:07:52,673 --> 00:07:54,139
We zullen haar Mazzy noemen.
147
00:07:54,141 --> 00:07:55,607
Heb je een condoom?
148
00:07:55,609 --> 00:07:57,943
Mazzy zegt van niet
geloof in condooms.
149
00:07:57,945 --> 00:08:01,749
En Jake gelooft niet in nee zeggen
aan iedereen die seks met hem wil hebben.
150
00:08:03,184 --> 00:08:05,117
Natuurlijk voelt het nu goed.
151
00:08:05,119 --> 00:08:06,752
Echt goed.
152
00:08:06,754 --> 00:08:08,587
Zo goed.
153
00:08:08,589 --> 00:08:11,190
Maar ik wed dat Jake dat niet zal doen
voel me zo goed de volgende dag
154
00:08:11,192 --> 00:08:13,327
als hij naar beneden kijkt
zijn broek en ziet dit.
155
00:08:18,132 --> 00:08:20,766
Wees niet zoals Jake.
156
00:08:33,481 --> 00:08:34,947
Wat is dat verdomme?
mis met hem?
157
00:08:34,949 --> 00:08:38,083
Oh, hij is ervan overtuigd dat Mazzy meisje
van STD University gaf hem aids.
158
00:08:38,085 --> 00:08:39,818
Wat moest je doen?
Heb je geen seks met haar?
159
00:08:39,820 --> 00:08:40,886
Was dat een optie?
160
00:08:40,888 --> 00:08:42,388
Ik zou me meer zorgen maken
over haar in elkaar slaan.
161
00:08:42,390 --> 00:08:44,156
Althans zwangerschap
is een gemakkelijke oplossing.
162
00:08:44,158 --> 00:08:46,225
Ik bedoel, iedereen die Jake heeft toegelaten
nagel haar waarschijnlijk heeft
163
00:08:46,227 --> 00:08:48,562
een "koop twee en ontvang er één gratis"
ponskaart bij de abortuskliniek.
164
00:08:49,497 --> 00:08:51,832
Oh, verdomme. Hier komt
Head-Cam Harold.
165
00:08:52,633 --> 00:08:54,501
Heb je Mr. Robot gezien?
166
00:08:54,503 --> 00:08:55,836
Ze wordt vermist.
167
00:09:01,108 --> 00:09:03,642
Wat is er met alles
de vermiste honden de laatste tijd?
168
00:09:03,644 --> 00:09:06,013
Heb je Mr. Robot gezien?
Ze wordt vermist.
169
00:09:08,449 --> 00:09:10,015
Het heet Itty Bitty Twitty.
170
00:09:10,017 --> 00:09:11,950
Het lijkt op Twitter
adoreert kleine baby.
171
00:09:11,952 --> 00:09:13,986
Maar in plaats van
140 tekens,
172
00:09:13,988 --> 00:09:15,054
je krijgt er maar 20.
173
00:09:15,056 --> 00:09:16,757
Knipt alles uit
het saaie geklets.
174
00:09:17,758 --> 00:09:19,258
Wat denk je,
Amanda?
175
00:09:19,260 --> 00:09:21,462
Je wilt op de Itty zijn
Commissie Bitty Twitty?
176
00:09:22,930 --> 00:09:25,364
Dat is het slechtste idee
Ik heb ooit gehoord.
177
00:09:25,366 --> 00:09:28,367
Mensen gebruiken geen Twitter
voor koetjes en kalfjes.
178
00:09:28,369 --> 00:09:31,937
Ze gebruiken het voor, zoals,
belangrijke uitspraken en zo.
179
00:09:31,939 --> 00:09:34,108
Een simpele nee
zou goed zijn geweest.
180
00:09:36,377 --> 00:09:37,678
Het spijt me.
181
00:09:38,879 --> 00:09:40,147
Dat ben ik niet geweest
goed voelen.
182
00:09:40,781 --> 00:09:42,281
Ik kan zeggen.
183
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Je ziet er verschrikkelijk uit.
184
00:09:46,087 --> 00:09:47,753
Denk aan die twee
ooit aangesloten?
185
00:09:47,755 --> 00:09:48,854
Natuurlijk.
186
00:09:48,856 --> 00:09:50,589
Waarom zou je anders meedoen?
de cheerleaders, toch?
187
00:09:50,591 --> 00:09:52,291
Weet je, die shit
gebeurt niet in het echte leven.
188
00:09:52,293 --> 00:09:53,294
Rechtsaf?
189
00:09:55,629 --> 00:09:56,931
Wil je wedden?
190
00:10:18,486 --> 00:10:21,320
Ik zou graag zeggen dat dit zo was
een andere droom of hallucinatie,
191
00:10:21,322 --> 00:10:22,888
maar dit was
gebeurt echt.
192
00:10:22,890 --> 00:10:24,690
En als Amanda Blake
deed het,
193
00:10:24,692 --> 00:10:26,992
wie was ik om nee te zeggen?
194
00:10:26,994 --> 00:10:29,294
Kom op kom op,
we moeten hier weg!
195
00:10:29,296 --> 00:10:31,663
En dat is wanneer
het gebeurde.
196
00:10:31,665 --> 00:10:33,067
Kerel, wat is er mis
met je gezicht?
197
00:10:51,520 --> 00:10:52,818
Voor de goede orde,
198
00:10:52,820 --> 00:10:55,289
dit is het meest verontrustend
ding dat vandaag gebeurde.
199
00:12:21,242 --> 00:12:22,609
Nogmaals hallo.
200
00:12:22,611 --> 00:12:24,443
Je hebt er een paar gezien
tieners eten een heleboel mensen
201
00:12:24,445 --> 00:12:25,645
en maak een grote,
verdomde puinhoop.
202
00:12:25,647 --> 00:12:28,082
Eindelijk is het mijn tijd
om naar de afbeelding te gaan.
203
00:12:29,750 --> 00:12:32,886
Onthoud het hele geheim
overheidsinstantie ding?
204
00:12:33,921 --> 00:12:35,823
Nou, hier gaan we.
205
00:12:37,958 --> 00:12:40,261
Hmm. Meatloaf.
Bruto.
206
00:12:41,730 --> 00:12:43,829
Zal wel raar zijn
om terug te zijn op de middelbare school.
207
00:12:43,831 --> 00:12:46,298
Hmm. Die van mij had
veel minder lijken.
208
00:12:46,300 --> 00:12:47,399
Tom is mijn partner.
209
00:12:47,401 --> 00:12:49,401
Hij gedraagt zich super serieus
de hele tijd,
210
00:12:49,403 --> 00:12:51,671
omdat hij denkt
we redden de mensheid.
211
00:12:51,673 --> 00:12:53,138
Ik denk van wel.
212
00:12:53,140 --> 00:12:55,407
De jacht opnieuw evalueren
necrotics als je carrièrekeuze.
213
00:12:55,409 --> 00:12:57,075
Ik bedoel, de overheid
gaf me een keuze.
214
00:12:57,077 --> 00:12:58,443
Deze of jury plicht.
215
00:12:58,445 --> 00:13:00,647
Dus ging ik mee
jacht op necros.
216
00:13:00,649 --> 00:13:02,481
We bellen graag
zombies necrotics,
217
00:13:02,483 --> 00:13:03,917
omdat het ons maakt
klinkt slimmer.
218
00:13:05,085 --> 00:13:06,586
Hoogste lichaamsaantal
die we ooit hebben gehad.
219
00:13:06,588 --> 00:13:07,919
Hé, is dat
een erestudent,
220
00:13:07,921 --> 00:13:09,788
of een aubergine Parmezaanse kaas
in een ronde hals?
221
00:13:09,790 --> 00:13:12,391
Houd op morbide te zijn en krijg een
hiermee omgaan, oké?
222
00:13:12,393 --> 00:13:14,926
Hij is niet altijd zo
een Debbie Downer.
223
00:13:14,928 --> 00:13:17,231
Hé, we kijken nogal
zoals tweelingen, nietwaar?
224
00:13:18,232 --> 00:13:20,232
De gelijkenis
is griezelig.
225
00:13:20,234 --> 00:13:21,634
Denk je dat ze een video heeft?
226
00:13:21,636 --> 00:13:22,769
Maak ons werk gemakkelijker.
227
00:13:22,771 --> 00:13:23,772
Laten we eens kijken.
228
00:13:29,143 --> 00:13:30,876
Ja.
229
00:13:30,878 --> 00:13:32,846
Het lijkt erop dat we het doen
op de ouderwetse manier.
230
00:13:44,058 --> 00:13:45,424
Wat is zij?
verdomd probleem?
231
00:13:45,426 --> 00:13:47,125
Itty Bitty Twitty
is een geweldig idee.
232
00:13:47,127 --> 00:13:50,064
Beter dan verdwenen Pom,
haar pompom-tracking-app.
233
00:13:51,198 --> 00:13:52,532
Wie maak ik een grapje?
234
00:13:52,534 --> 00:13:54,132
Dat idee was geweldig.
235
00:13:54,134 --> 00:13:55,537
Ze is geweldig.
236
00:13:56,738 --> 00:13:59,204
Oh, mijn God.
Probeert ze me te kussen?
237
00:13:59,206 --> 00:14:01,073
Ik ... wist het niet
Amanda was ...
238
00:14:12,019 --> 00:14:13,087
Het waren er twee.
239
00:14:28,402 --> 00:14:30,335
We weten het tenminste
waarom hij zo honger had.
240
00:14:30,337 --> 00:14:34,007
Ja, we zouden iedereen een APB moeten geven
7-Elf en taco truck in het gebied.
241
00:14:46,153 --> 00:14:47,319
Sorry, Adam.
242
00:14:47,321 --> 00:14:49,524
Grappige, smakelijke klootzak.
243
00:14:53,127 --> 00:14:55,095
"Grappig, lekker
klootzak."
244
00:14:55,730 --> 00:14:57,396
Wat was dat?
245
00:14:57,398 --> 00:14:59,801
Uh, niets.
Ik heb een connectie gemaakt.
246
00:15:00,802 --> 00:15:02,434
Hopelijk zijn ze
nogsteeds samen.
247
00:15:02,436 --> 00:15:04,336
Zij kunnen zijn
gemakkelijker te volgen.
248
00:15:04,338 --> 00:15:05,774
Laten we gaan doden
enkele necros.
249
00:15:08,075 --> 00:15:09,742
Ik kan het niet echt
leg het uit,
250
00:15:09,744 --> 00:15:13,613
maar ik snapte niet het typische
necro vibe van Jake.
251
00:15:13,615 --> 00:15:16,348
Misschien is het omdat
hij was mijn leeftijd, of ...
252
00:15:16,350 --> 00:15:18,751
Of misschien kreeg ik een
psychisch hoog van zijn verdamper.
253
00:15:18,753 --> 00:15:20,118
Maar kijk,
wat het ook was,
254
00:15:20,120 --> 00:15:21,721
hij voelde zich minder
als een monster,
255
00:15:21,723 --> 00:15:24,324
en meer als iemand die ik misschien heb
vrienden geweest op de middelbare school.
256
00:15:25,727 --> 00:15:26,994
Jammer dat hij moest sterven.
257
00:15:33,167 --> 00:15:34,334
Jake.
258
00:15:35,603 --> 00:15:37,102
Jake!
259
00:15:37,104 --> 00:15:38,738
Jake! Wakker worden!
260
00:15:38,740 --> 00:15:40,407
Holy shit.
261
00:15:41,576 --> 00:15:42,710
Droom ik weer?
262
00:15:45,078 --> 00:15:46,548
Wat verdomme!
263
00:15:50,484 --> 00:15:51,918
Wat is er gebeurd?
264
00:15:51,920 --> 00:15:53,452
Weet je het niet meer?
265
00:15:53,454 --> 00:15:56,354
Ik herinner me dat je kuste
Cindy Flemming.
266
00:15:56,356 --> 00:15:58,358
Jullie houden van
nu een paar, of ...
267
00:15:59,126 --> 00:16:00,827
Ik kuste haar niet.
268
00:16:00,829 --> 00:16:02,562
Oké, denk ik
Ik viel flauw.
269
00:16:02,564 --> 00:16:05,096
Omdat ik dit had
echt freaky droom.
270
00:16:05,098 --> 00:16:06,599
Het was geen droom.
271
00:16:06,601 --> 00:16:08,469
We aten onze vrienden.
272
00:16:09,470 --> 00:16:12,204
Kijk, er is geen manier
we aten onze vrienden.
273
00:16:12,206 --> 00:16:14,306
Dat gebeurt gewoon niet.
274
00:16:14,308 --> 00:16:17,577
Hoe verklaart u dan het feit?
dat we allebei bedekt zijn met bloed?
275
00:16:17,579 --> 00:16:18,644
Hmm?
276
00:16:18,646 --> 00:16:20,180
Of die dode man
ginder?
277
00:16:23,217 --> 00:16:24,519
Heeft u meer bewijs nodig?
278
00:16:27,221 --> 00:16:28,320
Soort van.
279
00:16:31,358 --> 00:16:33,626
Dit lag op de grond
naast jou.
280
00:16:37,665 --> 00:16:39,132
Dat zou je waarschijnlijk kunnen hebben
leidde hiermee.
281
00:16:40,367 --> 00:16:41,536
We zijn verdomde zombies.
282
00:16:42,336 --> 00:16:44,069
- Wat?
- Mmm-hmm.
283
00:16:44,071 --> 00:16:45,403
Nee!
284
00:16:45,405 --> 00:16:48,774
De enige persoon die gelooft
in zombies is mijn gekke broer.
285
00:16:48,776 --> 00:16:52,410
En hij gelooft dat ook
aliens zonken de Titanic.
286
00:16:52,412 --> 00:16:56,381
Whoa. Dus het buitenaardse ruimteschip gemaakt
van ijs of zo? Of hoe...
287
00:16:56,383 --> 00:16:58,183
Oke prima.
Goed, goed, goed, goed.
288
00:16:58,185 --> 00:16:59,719
Hoe dan
leg je het uit?
289
00:16:59,721 --> 00:17:01,052
Ik weet het niet.
290
00:17:02,524 --> 00:17:03,823
We moeten
ga weg.
291
00:17:03,825 --> 00:17:04,891
Waar gaan we naartoe?
292
00:17:04,893 --> 00:17:07,627
We zijn bedekt met bloed
direct naast een dode man!
293
00:17:07,629 --> 00:17:08,828
Dat is een goed punt.
294
00:17:08,830 --> 00:17:09,831
Ugh!
295
00:17:26,179 --> 00:17:27,247
Ik wist het niet
je nam autowinkel.
296
00:17:27,982 --> 00:17:29,214
Mijn vader heeft me dit geleerd.
297
00:17:29,216 --> 00:17:30,450
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
298
00:17:31,184 --> 00:17:32,384
Dit is een soort moederauto.
299
00:17:32,386 --> 00:17:34,052
Kunnen we een sportwagen stelen?
of zoiets?
300
00:17:34,054 --> 00:17:35,555
We moeten nu gaan.
301
00:17:35,557 --> 00:17:37,055
Oké, prima.
Maar ik rij.
302
00:17:40,595 --> 00:17:42,695
Wel dit
moet niet te moeilijk zijn.
303
00:17:42,697 --> 00:17:44,462
Hij lijkt niet
zo slim.
304
00:17:44,464 --> 00:17:46,197
Nogal goofy eigenlijk.
305
00:17:46,199 --> 00:17:48,534
Je kent dat kind op school,
altijd grapjes gemaakt, geen shit gegeven?
306
00:17:48,536 --> 00:17:49,735
Hallo!
307
00:17:49,737 --> 00:17:52,738
Het spijt me. Ik weet.
Regel één, humaniseer het doel nooit.
308
00:17:52,740 --> 00:17:53,839
Wat is dat?
309
00:17:53,841 --> 00:17:55,543
Het is een stick shift,
jij idioot!
310
00:18:01,381 --> 00:18:03,481
Hij heeft net gegeten.
Dus zijn hart klopt weer.
311
00:18:03,483 --> 00:18:05,183
Hij zal honger krijgen
binnenkort weer.
312
00:18:05,185 --> 00:18:07,252
Dan lijkt hij niet
zo verdomd menselijk.
313
00:18:07,254 --> 00:18:08,955
Moeten we om back-up vragen?
314
00:18:13,861 --> 00:18:15,730
Na hun all-you-can-eat
lunchroom orgie?
315
00:18:16,598 --> 00:18:17,932
Ik neem geen enkel risico.
316
00:18:50,932 --> 00:18:52,700
Whoa, whoa, officier.
Niet schieten.
317
00:18:58,706 --> 00:19:00,340
Ik zei niet schieten, klootzak.
318
00:19:02,110 --> 00:19:03,778
Geen wonder
niemand houdt van politie.
319
00:19:28,970 --> 00:19:30,170
Ow!
320
00:19:31,839 --> 00:19:32,974
Ah!
321
00:19:37,177 --> 00:19:38,980
Gaat het goed?
322
00:19:40,014 --> 00:19:41,214
Whoa!
323
00:19:47,287 --> 00:19:48,523
Ow!
324
00:19:51,959 --> 00:19:53,061
Gaat het?
325
00:19:54,294 --> 00:19:55,963
Waarom eet hij niet
mijn milt nu?
326
00:19:56,864 --> 00:19:58,700
Uh ... ja.
327
00:19:59,299 --> 00:20:00,300
U?
328
00:20:01,769 --> 00:20:02,837
Het is slecht, hè?
329
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Ehm ...
330
00:20:11,378 --> 00:20:12,745
Daar.
331
00:20:12,747 --> 00:20:15,014
Niemand zal het merken.
332
00:20:15,016 --> 00:20:18,084
Dat klopt. Ik repareer de
hoodie van een vleesetende kannibaal.
333
00:20:18,086 --> 00:20:19,919
Maar hij vroeg
als ik in orde was.
334
00:20:19,921 --> 00:20:22,023
Jongens die leven
vraag nooit of het goed met me gaat.
335
00:20:29,931 --> 00:20:32,066
Steek je oog terug in je hoofd
en stap in die verdomde auto.
336
00:20:35,803 --> 00:20:36,804
Kom op!
337
00:20:37,437 --> 00:20:38,573
We zijn er om je te helpen.
338
00:20:50,585 --> 00:20:51,650
Hoe ziet het eruit?
339
00:20:51,652 --> 00:20:52,818
Niet bionisch,
340
00:20:52,820 --> 00:20:54,520
maar anders prima.
341
00:20:54,522 --> 00:20:56,354
- U?
- Maak je geen zorgen om mij.
342
00:20:56,356 --> 00:20:58,124
We moeten dit afsluiten
snel naar beneden.
343
00:20:58,126 --> 00:20:59,527
Ik hoorde het
Alastaire sturen.
344
00:21:01,763 --> 00:21:04,295
In training hebben we hem gebeld
Griezelige meneer Bowtie.
345
00:21:04,297 --> 00:21:06,000
Laat hem nooit
hoor je dat zeggen.
346
00:21:08,603 --> 00:21:09,802
Nog steeds geen geluk om ze te volgen?
347
00:21:09,804 --> 00:21:12,838
Nee, de kracht is niet langer
sterk met Darth Vaper.
348
00:21:12,840 --> 00:21:15,241
Ik verloor de verbinding en daar
was niets op de parkeerplaats.
349
00:21:15,243 --> 00:21:16,675
En geen idee wie
hielp hen?
350
00:21:16,677 --> 00:21:17,779
Geen idee.
351
00:21:21,015 --> 00:21:23,983
Hij, um ...
Hij praatte tegen me.
352
00:21:23,985 --> 00:21:25,117
Wie deed?
353
00:21:25,119 --> 00:21:26,484
De jongen Necro.
354
00:21:26,486 --> 00:21:28,623
Ik bedoel, dit is de eerste keer
Ik ben er ooit zo dicht bij geweest.
355
00:21:29,824 --> 00:21:31,123
Hij glimlachte zelfs een beetje.
356
00:21:31,125 --> 00:21:32,459
Waarschijnlijk omdat
hij zag zijn avondeten.
357
00:21:34,128 --> 00:21:35,628
Wat denk je in godsnaam?
358
00:21:35,630 --> 00:21:37,031
Weet je wat
ze zijn in staat.
359
00:21:37,565 --> 00:21:38,864
Het spijt me Ik...
360
00:21:38,866 --> 00:21:41,567
Kom op. We hebben een volledige nacht
van Incident Management.
361
00:21:41,569 --> 00:21:43,102
Probleembehandeling?
362
00:21:43,104 --> 00:21:44,937
Waarom doen ze dat niet gewoon?
noem het wat het is?
363
00:21:44,939 --> 00:21:46,138
Hersenspoeling.
364
00:21:46,140 --> 00:21:48,042
Oh, dat denk je wel
liever onthouden?
365
00:22:14,836 --> 00:22:16,204
Je ziet er geweldig uit.
366
00:22:17,538 --> 00:22:20,172
Ik bedoel, je bent ...
Je bent genezen.
367
00:22:20,174 --> 00:22:22,176
Zoals twee ogen
en alles.
368
00:22:24,212 --> 00:22:25,546
Jij ook.
369
00:22:27,215 --> 00:22:29,148
Klootzak, ik ben Wolverine!
370
00:22:29,150 --> 00:22:32,184
Hij is een van de X-Men.
Hij heeft genezende krachten.
371
00:22:32,186 --> 00:22:33,886
Ik weet wie Wolverine is.
372
00:22:33,888 --> 00:22:35,923
Ik was enorm verliefd op hem
in Les Mis.
373
00:22:36,824 --> 00:22:37,892
Misschien heb je gelijk.
374
00:22:38,626 --> 00:22:39,725
Misschien zijn we geen zombies.
375
00:22:39,727 --> 00:22:42,061
Misschien zijn we wat
superhelden.
376
00:22:42,063 --> 00:22:44,362
Superhelden niet
eet hun vrienden.
377
00:22:44,364 --> 00:22:46,832
Weet je nog
hoe zijn we hier gekomen?
378
00:22:46,834 --> 00:22:50,035
Ja. Ik denk een paar
van lesbiennes bracht ons.
379
00:22:50,037 --> 00:22:52,071
Hoe weet je dat
waren het lesbiennes?
380
00:22:52,073 --> 00:22:53,941
Een van hen was
met een sleutel.
381
00:22:54,909 --> 00:22:55,943
Je bent een idioot.
382
00:22:58,512 --> 00:23:00,478
Ieder van jullie, verdomde noobs
probeer iets schaduwrijks,
383
00:23:00,480 --> 00:23:02,648
Ik zal niet aarzelen om te zetten
een pijl door je hersenen.
384
00:23:02,650 --> 00:23:06,185
En geloof me
daar kom je niet uit.
385
00:23:06,187 --> 00:23:08,386
Ik ben zomer
en dit is genade.
386
00:23:08,388 --> 00:23:09,688
Uh ...
387
00:23:09,690 --> 00:23:11,690
Oh goed.
Je hebt de kleding gevonden die ik bij je heb achtergelaten.
388
00:23:11,692 --> 00:23:13,692
Um, en deze
zou je moeten passen.
389
00:23:13,694 --> 00:23:15,194
Bedankt.
390
00:23:15,196 --> 00:23:17,563
Het spijt me zo voor de weg
alles werd afgehandeld.
391
00:23:17,565 --> 00:23:20,799
Maar gelukkig hebben we je te pakken
voordat het te laat was.
392
00:23:20,801 --> 00:23:24,103
Ik denk dat het een teken is dat de
universum beschermt je.
393
00:23:24,105 --> 00:23:26,272
Of we hoorden erover
de aanval op onze scanner
394
00:23:26,274 --> 00:23:28,741
en ik heb je eerder gevonden
de NCD heeft de klus geklaard.
395
00:23:28,743 --> 00:23:29,909
NCD?
396
00:23:29,911 --> 00:23:31,944
De afdeling Necrotic Control.
397
00:23:31,946 --> 00:23:33,881
Ze jagen op
mensen zoals ons.
398
00:23:35,683 --> 00:23:37,518
Iedereen besmet met
het zombievirus.
399
00:23:38,319 --> 00:23:39,852
Dus het is waar?
400
00:23:39,854 --> 00:23:40,988
Zijn we zombies?
401
00:23:41,789 --> 00:23:43,524
- We zijn allemaal.
- Ja!
402
00:23:45,092 --> 00:23:46,558
Het is veroorzaakt
door een virus?
403
00:23:46,560 --> 00:23:49,128
Hoe heb ik het gekregen?
Niemand heeft me gebeten.
404
00:23:49,130 --> 00:23:51,797
Het is verzonden
door seks.
405
00:23:51,799 --> 00:23:54,233
- Dus je kunt hem bedanken.
- Mocht ik willen.
406
00:23:54,235 --> 00:23:55,801
Is je vriendje achterlijk?
407
00:23:55,803 --> 00:23:56,971
Hij is niet mijn vriendje.
408
00:23:57,872 --> 00:23:59,605
Ik heb het van
iemand anders.
409
00:23:59,607 --> 00:24:02,408
Je hebt haar daarop gecorrigeerd, maar dat heb je niet gedaan
corrigeer haar over het achterlijk deel.
410
00:24:02,410 --> 00:24:04,343
We zijn nu geen zombies.
411
00:24:04,345 --> 00:24:06,745
Wat maakt ons gek
en mensen eten?
412
00:24:06,747 --> 00:24:09,248
Alles dat
brengt je adrenaline op gang.
413
00:24:09,250 --> 00:24:12,351
Honger en angst
zijn de gebruikelijke triggers.
414
00:24:12,353 --> 00:24:15,554
Onder andere.
415
00:24:15,556 --> 00:24:16,624
Moersleutel.
416
00:24:17,191 --> 00:24:18,290
Oke. Wacht wacht wacht.
417
00:24:18,292 --> 00:24:20,659
Dus mensen eten
maakt het weg?
418
00:24:20,661 --> 00:24:23,662
Niet weg,
meer als in remissie.
419
00:24:23,664 --> 00:24:25,967
Nou, als het een virus is,
er moet een remedie zijn.
420
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Rechtsaf?
421
00:24:29,337 --> 00:24:30,602
Dus dat is het?
422
00:24:30,604 --> 00:24:34,208
Het komt en gaat gewoon
zoals herpes van de ondoden?
423
00:24:34,976 --> 00:24:37,743
Dat is een manier
om het te zeggen.
424
00:24:37,745 --> 00:24:40,846
Graag gedaan
om hier te overnachten.
425
00:24:40,848 --> 00:24:43,816
We hebben tv, dekens
en kussens,
426
00:24:43,818 --> 00:24:48,155
en help jezelf aan meer knaagdieren als
je voelt jezelf beginnen te draaien.
427
00:24:49,357 --> 00:24:50,990
Het is niet hetzelfde
als etende mensen,
428
00:24:50,992 --> 00:24:53,060
maar het zal je houden
voor een tijdje veranderen.
429
00:24:53,694 --> 00:24:54,994
Dank je.
430
00:24:54,996 --> 00:24:56,297
Ik zie je morgenochtend.
431
00:24:59,033 --> 00:25:01,068
- Jij hebt geluk.
- Ik voel dat ik veel geluk heb.
432
00:25:04,605 --> 00:25:06,839
Oké, kunnen we even de tijd nemen
om het feit te erkennen
433
00:25:06,841 --> 00:25:09,510
dat ik gelijk had over de
zombies en de lesbiennes?
434
00:25:10,244 --> 00:25:11,877
Gefeliciteerd.
435
00:25:11,879 --> 00:25:13,080
Ben je nu blij?
436
00:25:15,049 --> 00:25:16,050
Nee.
437
00:25:37,805 --> 00:25:38,871
Deze kant op.
438
00:25:38,873 --> 00:25:40,107
Wanneer kan ik naar huis?
439
00:25:40,441 --> 00:25:41,740
Spoedig.
440
00:25:41,742 --> 00:25:43,411
We moeten alleen met je praten
over wat er vandaag is gebeurd.
441
00:25:44,378 --> 00:25:45,677
Oke.
442
00:25:45,679 --> 00:25:47,681
Maar het is allemaal
gebeurde zo snel.
443
00:25:49,683 --> 00:25:51,917
Dat denk je waarschijnlijk
in de hoofden van mensen gaan
444
00:25:51,919 --> 00:25:54,053
is een invasie van
privacy of zoiets.
445
00:25:54,055 --> 00:25:56,288
Maar 99% van wat ik zie
446
00:25:56,290 --> 00:25:58,659
deze kinderen hebben dat al
gepost op Instagram.
447
00:26:00,428 --> 00:26:02,129
De gedachten aan het oppervlak
zijn het gemakkelijkst.
448
00:26:03,697 --> 00:26:07,433
Waarom is dit raar
meisje staren naar me?
449
00:26:07,435 --> 00:26:11,003
Waarom is ze gekleed zoals ze is
in een Miss Hot Janitor Contest?
450
00:26:11,005 --> 00:26:13,372
En typisch
de meest nutteloze.
451
00:26:13,374 --> 00:26:14,773
Gelukkig is de aanval
is net gebeurd,
452
00:26:14,775 --> 00:26:16,710
dus het geheugen zou dat niet moeten doen
te diep begraven worden.
453
00:26:18,112 --> 00:26:20,047
De volgende stap is
om haar geheugen te manipuleren.
454
00:26:24,852 --> 00:26:27,186
Een uitbraak van een zombie zou
massale paniek veroorzaken.
455
00:26:27,188 --> 00:26:28,189
Maar ... i>
456
00:26:30,491 --> 00:26:32,224
een schietpartij op school?
457
00:26:32,226 --> 00:26:35,928
Helaas, gewoon weer een
mondain Amerika.
458
00:26:35,930 --> 00:26:38,130
Nog een middelbare school
het fotograferen vond deze maand plaats ...
459
00:26:38,132 --> 00:26:39,631
Dat slaat nergens op.
460
00:26:39,633 --> 00:26:41,934
Ze gebruikten mijn
junior high picture?
461
00:26:41,936 --> 00:26:44,336
Amanda Blake,
gefrustreerd populair meisje,
462
00:26:44,338 --> 00:26:47,507
en haar geheime impopulair
jongensspeelgoed Jacob Stephens,
463
00:26:47,509 --> 00:26:49,808
bedacht een plan om te krijgen
wraak op een school
464
00:26:49,810 --> 00:26:51,810
dat nooit
nam ze serieus.
465
00:26:51,812 --> 00:26:53,412
Wapens gekocht op internet,
466
00:26:53,414 --> 00:26:55,247
een koelbloedige
moordlust,
467
00:26:55,249 --> 00:26:56,617
een laffe ontsnapping.
468
00:26:57,586 --> 00:27:00,152
Ik ben niet zo onpopulair,
Okee?
469
00:27:00,154 --> 00:27:01,253
Ik heb vrienden.
470
00:27:01,255 --> 00:27:03,489
Of had vrienden.
471
00:27:03,491 --> 00:27:05,424
En jij, mijn jongensspeeltje?
472
00:27:05,426 --> 00:27:07,594
Oh, nu hebben ze
echt te ver gegaan.
473
00:27:07,596 --> 00:27:10,929
Volgens autoriteiten,
de twee verdachten zijn nu in hechtenis.
474
00:27:10,931 --> 00:27:13,600
Wacht, waarom willen ze mensen
om te denken dat ze ons betrapt hebben?
475
00:27:13,602 --> 00:27:15,934
De mensen die ons achtervolgen
probeerden ons niet te vangen.
476
00:27:15,936 --> 00:27:17,338
Ze probeerden het
om ons te vermoorden.
477
00:27:18,139 --> 00:27:19,373
Ik denk niet dat dat meisje was.
478
00:27:20,241 --> 00:27:21,406
Welk meisje?
479
00:27:21,408 --> 00:27:23,711
Degene die eruit zag
een leukere Ripley van Aliens.
480
00:27:26,714 --> 00:27:29,283
Hoe dan ook, deze reeks
van een dekmantel.
481
00:27:30,684 --> 00:27:32,153
Mijn broer had gelijk.
482
00:27:33,020 --> 00:27:34,419
Het is verschrikkelijk.
483
00:27:34,421 --> 00:27:36,824
Ik kan het niet geloven
mijn zoon was erbij betrokken.
484
00:27:37,358 --> 00:27:38,957
Bedankt pap.
485
00:27:38,959 --> 00:27:41,862
Hij is gewoon niet slim genoeg
om zoiets te plannen.
486
00:27:42,531 --> 00:27:43,532
Of iets.
487
00:27:44,031 --> 00:27:45,164
Bedankt pap.
488
00:27:45,166 --> 00:27:48,934
Weet je, ik denk misschien
je bent een beetje slimmer
489
00:27:48,936 --> 00:27:51,103
dan wat je vader is
geeft u krediet voor.
490
00:27:51,105 --> 00:27:53,640
Dat is het leukste
je hebt ooit tegen me gezegd.
491
00:27:53,642 --> 00:27:55,474
Niet eerlijk.
492
00:27:55,476 --> 00:27:56,977
ik dacht altijd
je was grappig.
493
00:27:57,512 --> 00:27:59,546
Heb je aan mij gedacht?
494
00:27:59,548 --> 00:28:02,515
We zijn naar school gegaan
samen voor vier jaar.
495
00:28:02,517 --> 00:28:05,384
Ik kan het niet helpen, maar denken
over jou van tijd tot tijd.
496
00:28:05,386 --> 00:28:08,222
Dus, um,
wat denk je?
497
00:28:09,390 --> 00:28:11,823
Dat je grappig was.
498
00:28:11,825 --> 00:28:15,129
Ik letterlijk
heb je dat net verteld.
499
00:28:24,205 --> 00:28:25,437
Ik weet het
veel meegemaakt,
500
00:28:25,439 --> 00:28:27,174
maar ik moet het je gewoon vragen
een paar vragen.
501
00:28:29,009 --> 00:28:30,909
Ik begrijp dat je dat was
dating Amanda Blake.
502
00:28:30,911 --> 00:28:32,978
Ik ga met haar uit.
503
00:28:32,980 --> 00:28:34,547
Heb jij
een probleem daarmee?
504
00:28:34,549 --> 00:28:36,683
Was je je bewust van haar?
relatie met Jake Stephens?
505
00:28:36,685 --> 00:28:38,784
Er is geen manier
ze was die nerd aan het neuken.
506
00:28:38,786 --> 00:28:39,885
Ik kende Amanda niet,
507
00:28:39,887 --> 00:28:41,019
maar deze trui met een hoofd
508
00:28:41,021 --> 00:28:42,888
leek meer haar type
dan Jake.
509
00:28:42,890 --> 00:28:45,527
Shit. Waarom denk ik erover na
over Jake?
510
00:28:46,026 --> 00:28:47,726
Focus, Cass.
511
00:28:47,728 --> 00:28:51,165
Oké, Chazz, wat briljant
gedachten heb je voor mij?
512
00:28:57,371 --> 00:28:59,171
Deze man is beter
stop met liegen over Amanda,
513
00:28:59,173 --> 00:29:02,209
of ik zal hem eten!
514
00:29:03,043 --> 00:29:05,077
Tom, kijk uit!
515
00:29:06,581 --> 00:29:07,946
Hou op!
516
00:29:18,292 --> 00:29:20,127
Nou, dat was nieuw.
517
00:29:27,968 --> 00:29:29,436
Tom?
518
00:29:32,439 --> 00:29:33,905
Nee.
519
00:29:33,907 --> 00:29:36,576
Nee, Tom wordt opgelapt.
Het komt goed met hem.
520
00:29:36,578 --> 00:29:38,477
Hallo Cassandra.
521
00:29:38,479 --> 00:29:39,811
Herinner je je mij?
522
00:29:39,813 --> 00:29:41,947
Griezelige meneer Bowtie.
523
00:29:41,949 --> 00:29:45,284
- Ja meneer.
- Noem me alsjeblieft Alastaire.
524
00:29:45,286 --> 00:29:48,353
Het was erg indrukwekkend
wat je daar deed.
525
00:29:48,355 --> 00:29:50,455
Je hebt een lange weg afgelegd
sinds je training.
526
00:29:50,457 --> 00:29:52,159
Ik weet het niet eens
wat ik deed.
527
00:29:53,460 --> 00:29:57,298
Oh, het voelt alsof iemand heeft gereden
een ijspriem door mijn schedel.
528
00:29:58,165 --> 00:30:00,032
Maak je geen zorgen,
het wordt gemakkelijker.
529
00:30:00,034 --> 00:30:02,968
Je weet wel,
de meeste telepaten duren jaren
530
00:30:02,970 --> 00:30:05,605
ontwikkelen
cogno manipulatieve vaardigheden.
531
00:30:05,607 --> 00:30:09,141
Om te doen waar je mee deed
een necrotisch middel op jouw leeftijd ...
532
00:30:11,111 --> 00:30:13,812
Je hebt een heel slim
toekomst voor je bij NCD.
533
00:30:13,814 --> 00:30:15,847
- Is Chazz dood?
- Nee.
534
00:30:15,849 --> 00:30:18,886
Dankzij jou,
hij is bewaard gebleven voor studie.
535
00:30:27,461 --> 00:30:29,861
Weet je waar
de andere twee necrotica zijn?
536
00:30:29,863 --> 00:30:31,263
Omdat jij degene bent
wie maakte de verbinding,
537
00:30:31,265 --> 00:30:33,067
je bent de enige
wie ze kan opsporen.
538
00:30:33,802 --> 00:30:35,467
Denk je dat je dat aankan?
539
00:30:35,469 --> 00:30:37,806
Ja meneer. Ik heb gewoon iets nodig
die van hen waren.
540
00:30:41,275 --> 00:30:42,677
Ik heb een van zijn boeken.
541
00:30:43,844 --> 00:30:45,279
- nu?
- Mmm-hmm.
542
00:30:52,019 --> 00:30:53,686
Weet je, dit zou moeten
bruto uit me,
543
00:30:53,688 --> 00:30:55,822
maar het ziet er heerlijk uit.
544
00:30:55,824 --> 00:30:57,289
Ik weet wat je bedoelt.
545
00:30:57,291 --> 00:30:58,890
Zoals, ik weet dat je bent
nu een rat vasthouden,
546
00:30:58,892 --> 00:31:01,326
maar alles wat ik zie
is een nacho met een staart.
547
00:31:01,328 --> 00:31:03,995
Zou het niet voorstellen
een kleverige rat zinvoller?
548
00:31:03,997 --> 00:31:05,097
Eh, vond die nooit leuk.
549
00:31:05,099 --> 00:31:06,733
Heeft me het gevoel gegeven
Ik was een rat aan het eten.
550
00:31:12,072 --> 00:31:14,373
Zijn hulpkreten zijn,
soort, het doden van mijn eetlust.
551
00:31:14,375 --> 00:31:15,677
Hmm.
552
00:31:38,432 --> 00:31:41,567
♪ Rood zien
Hier gaan we weer
553
00:31:41,569 --> 00:31:43,503
♪ Omhoog in je gezicht
Breekplaten
554
00:31:43,505 --> 00:31:44,737
♪ Weer in de zone
555
00:31:44,739 --> 00:31:47,774
♪ Een beetje hitte
Ja, zo vind ik het leuk
556
00:31:47,776 --> 00:31:49,408
♪ Duwen en trekken
Ponsgaten
557
00:31:49,410 --> 00:31:51,343
♪ Nu is het vuur aangestoken
558
00:31:51,345 --> 00:31:55,347
♪ Het is een gedraaid spel
559
00:31:55,349 --> 00:31:57,149
♪ Maar ik ben er dol op
Ik hou ervan
560
00:31:57,151 --> 00:32:01,453
♪ Het ...
Het is zo gek
561
00:32:01,455 --> 00:32:02,889
♪ Toch vind ik het geweldig ♪
562
00:32:02,891 --> 00:32:04,291
Whoa!
563
00:32:09,229 --> 00:32:10,996
Ik kon ze niet vinden.
564
00:32:10,998 --> 00:32:13,100
Ik denk niet
hij heeft dit ooit gebruikt.
565
00:32:13,735 --> 00:32:14,736
Ik snap het.
566
00:32:18,071 --> 00:32:19,304
Laten we het morgen proberen.
567
00:32:19,306 --> 00:32:21,641
Misschien vinden we wel iets
dat is belangrijker voor hem.
568
00:32:21,643 --> 00:32:22,976
Ondertussen rust je uit.
569
00:32:31,452 --> 00:32:33,721
Oh, dat is zo lief.
570
00:32:36,957 --> 00:32:38,258
Ochtend, slaperig hoofd.
571
00:32:39,359 --> 00:32:41,026
De zomer was zo ongeveer
om me te vertellen
572
00:32:41,028 --> 00:32:42,994
hoe zij en Grace elkaar ontmoetten.
573
00:32:42,996 --> 00:32:45,798
We hebben elkaar ontmoet
vlak bij de grens van Iowa.
574
00:32:45,800 --> 00:32:49,502
Ah. De aardappelstaat.
Hoe romantisch.
575
00:32:49,504 --> 00:32:52,839
Dat is Idaho, domkop.
576
00:32:52,841 --> 00:32:55,575
We hadden gehoord dat er waren
mensen zoals wij in Iowa.
577
00:32:55,577 --> 00:32:57,375
Er waren zelfs geruchten
van een remedie.
578
00:32:57,377 --> 00:32:59,144
Het was allemaal onzin.
579
00:32:59,146 --> 00:33:00,513
Niet alles.
580
00:33:00,515 --> 00:33:04,983
Er was geen remedie,
maar er waren zombies.
581
00:33:04,985 --> 00:33:07,687
Alleen waren ze niet
leuk zoals wij.
582
00:33:07,689 --> 00:33:09,020
Mijn broers
altijd overtuigd geweest
583
00:33:09,022 --> 00:33:10,957
dat Iowa vol was
van zombies.
584
00:33:10,959 --> 00:33:14,059
Het was verschrikkelijk.
Dood overal,
585
00:33:14,061 --> 00:33:15,994
zombie bendes
elkaar vermoorden
586
00:33:15,996 --> 00:33:18,698
wanneer NCD-agenten
ze hebben ze niet vermoord.
587
00:33:18,700 --> 00:33:20,867
We hadden geluk
om eruit te komen met ons leven.
588
00:33:20,869 --> 00:33:24,336
Ik liet Grace beloven
dat zou ons nooit overkomen.
589
00:33:24,338 --> 00:33:26,772
Sindsdien hebben we het geprobeerd
om onder de radar te leven.
590
00:33:26,774 --> 00:33:29,675
Weet je, gewoon houden
voor onszelf
591
00:33:29,677 --> 00:33:32,377
dieren eten
zo lang als we kunnen.
592
00:33:32,379 --> 00:33:34,412
Tot de honger
wordt te sterk.
593
00:33:34,414 --> 00:33:35,415
En dan wat?
594
00:33:42,690 --> 00:33:44,557
Ontmoet Franklin.
595
00:33:44,559 --> 00:33:46,393
Verkrachter en pedofiel.
596
00:34:06,548 --> 00:34:07,849
Je hebt een foto
van het kind?
597
00:34:08,382 --> 00:34:09,517
Wat was hij aan het doen?
598
00:34:11,118 --> 00:34:13,186
Iets wat je misschien hebt
problemen met voor een tijdje.
599
00:34:14,054 --> 00:34:16,756
Laat maar.
Het is hier allemaal doodlopend.
600
00:34:16,758 --> 00:34:18,560
Oké, ik moet
laat het Alastaire weten.
601
00:34:19,226 --> 00:34:20,895
Hij zal niet gelukkig zijn.
602
00:34:21,428 --> 00:34:23,295
Hoe is het met de arm?
603
00:34:23,297 --> 00:34:25,096
Nog steeds gehecht aan mijn
schouder, dankzij jou.
604
00:34:25,098 --> 00:34:26,666
Het spijt mij enorm.
605
00:34:26,668 --> 00:34:29,434
Ik had het moeten opmerken
tekenen van necrotisatie eerder.
606
00:34:29,436 --> 00:34:31,236
- ik ...
- Ik klaag niet.
607
00:34:31,238 --> 00:34:33,839
Je hebt mijn leven gered, Cass.
Dank je.
608
00:34:33,841 --> 00:34:35,775
Stop nu niet
op mijn rekening.
609
00:34:35,777 --> 00:34:36,945
Blijf kijken.
610
00:34:41,081 --> 00:34:44,082
Dat denkt mijn familie tenminste
Ik doe iets belangrijks.
611
00:34:44,084 --> 00:34:46,084
Zijn familie denkt
hij is een monster.
612
00:34:46,086 --> 00:34:48,253
Ja, hij heeft gegeten
de maag van zijn beste vriend.
613
00:34:48,255 --> 00:34:50,923
De meeste necro-geesten zijn als een
koude, donkere vriezer,
614
00:34:50,925 --> 00:34:55,861
maar die van Jake baadt erin
een warme fontein van gesmolten kaas.
615
00:34:55,863 --> 00:34:58,330
Je hebt een voornaam
basis met het doel nu?
616
00:35:02,737 --> 00:35:03,903
Het is Alastaire.
617
00:35:03,905 --> 00:35:05,605
Hij zegt dat hij een auto stuurt
jou ophalen.
618
00:35:05,607 --> 00:35:07,573
Hij heeft iets dat zal
helpen je het kind te vinden.
619
00:35:07,575 --> 00:35:08,977
Oke.
620
00:35:10,044 --> 00:35:12,914
Woord van advies,
lieg niet meer tegen hem.
621
00:35:14,448 --> 00:35:15,915
Vertrouw je hem?
622
00:35:15,917 --> 00:35:16,983
Hij wil
om de wereld te redden
623
00:35:16,985 --> 00:35:18,951
van opgegeten worden door necros.
624
00:35:18,953 --> 00:35:20,886
Stel je voor wat er zal gebeuren
als hij faalt.
625
00:35:23,156 --> 00:35:26,324
Alles ziet er heel mooi uit.
626
00:35:26,326 --> 00:35:28,293
Het is net als Thanksgiving.
627
00:35:28,295 --> 00:35:29,427
Dank je.
628
00:35:29,429 --> 00:35:30,529
Gewoon omdat we zombies zijn
629
00:35:30,531 --> 00:35:32,466
betekent niet
we kunnen niet beschaafd zijn.
630
00:35:34,702 --> 00:35:37,237
Ik denk dat hij het probeert
iets zeggen.
631
00:35:39,607 --> 00:35:41,473
Je hebt een fout gemaakt.
632
00:35:41,475 --> 00:35:44,442
Ik bied me aan
in de daklozenopvang.
633
00:35:44,444 --> 00:35:46,612
Ik lever pillen
voor ouderen.
634
00:35:46,614 --> 00:35:48,549
Huh. Dan, uh ...
635
00:35:49,383 --> 00:35:53,019
waar is dit voor?
636
00:35:53,021 --> 00:35:55,554
Wacht wacht wacht.
Dat is uw bewijs dat hij een pedofiel is?
637
00:35:55,556 --> 00:35:58,026
Ik bedoel, dat juist
maakt hem kreupel.
638
00:36:01,461 --> 00:36:02,528
Oh.
639
00:36:02,530 --> 00:36:04,396
Ooh, dat is niet goed!
640
00:36:04,398 --> 00:36:06,364
Snoep.
641
00:36:06,366 --> 00:36:08,801
Dat zijn gewoon dingen.
Ik heb niets gedaan!
642
00:36:08,803 --> 00:36:10,136
Dat is wat
u vertelde het aan de directeur
643
00:36:10,138 --> 00:36:11,837
in North Valley
Middle School.
644
00:36:11,839 --> 00:36:13,105
Jazeker!
645
00:36:13,107 --> 00:36:15,141
Ze konden niets bewijzen!
646
00:36:15,143 --> 00:36:17,710
Wij hoorden.
Maar hier is het ding,
647
00:36:17,712 --> 00:36:19,514
wij geloven die kinderen.
648
00:36:21,816 --> 00:36:24,050
Oké, je hebt me!
649
00:36:24,052 --> 00:36:26,819
Ik kan er niets aan doen!
Ik ben ziek!
650
00:36:26,821 --> 00:36:29,522
- We zijn ook ziek.
- En hongerig.
651
00:36:29,524 --> 00:36:33,859
Dus deze is goed om te schrapen
het vlees onder de ribben vandaan.
652
00:36:33,861 --> 00:36:35,728
En deze is geweldig
als je wilt krijgen
653
00:36:35,730 --> 00:36:38,664
naar die moeilijk bereikbare plaatsen
onder de kaak.
654
00:36:38,666 --> 00:36:40,702
Gebruik dit als je wilt
knal een milt.
655
00:36:41,502 --> 00:36:42,902
Wat? Laat me gaan!
656
00:36:42,904 --> 00:36:45,771
Ik ken mensen
bij de politie ...
657
00:36:45,773 --> 00:36:47,407
Dat is waarom we dat niet doen
haal de gags eruit.
658
00:36:48,843 --> 00:36:50,343
Okee.
659
00:36:50,878 --> 00:36:52,410
Grace!
660
00:36:52,412 --> 00:36:54,013
Servet!
661
00:36:54,015 --> 00:36:56,247
We zijn geen dieren.
662
00:36:56,249 --> 00:36:59,319
Moeten we iets zeggen
voordat we ingraven?
663
00:37:00,088 --> 00:37:01,989
Goed idee.
664
00:37:03,591 --> 00:37:07,059
Dank u, o Heer, voor deze overvloedige
zegen die je voor ons hebt geplaatst.
665
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
Laat maar! Laten we eten!
666
00:37:27,715 --> 00:37:29,917
- Dick is helemaal van jou.
- Dank je?
667
00:37:37,290 --> 00:37:38,791
Eh, ben je bang?
668
00:37:38,793 --> 00:37:40,061
Ik sterf van de honger!
669
00:38:06,654 --> 00:38:08,321
Je wilde mij zien?
670
00:38:09,757 --> 00:38:12,960
Vergeet niet te blijven
achter de gele lijn.
671
00:38:26,607 --> 00:38:27,608
Chazz?
672
00:38:28,576 --> 00:38:29,642
ik heb
nogmaals bedankt
673
00:38:29,644 --> 00:38:31,877
voor het levend vangen van hem.
674
00:38:31,879 --> 00:38:34,180
Ik begon op te raken
van proefpersonen.
675
00:38:34,182 --> 00:38:36,414
Testpersonen waarvoor?
676
00:38:36,416 --> 00:38:39,287
Iets waar ik aan heb gewerkt
geruime tijd.
677
00:38:41,289 --> 00:38:44,192
Ik noem het The Pavlov.
678
00:38:46,861 --> 00:38:48,596
Chazz, kniel.
679
00:38:51,199 --> 00:38:54,332
Zie je, Cass,
we hebben ons kunnen omdraaien
680
00:38:54,334 --> 00:38:57,738
deze gruweldaad van een situatie
in ons voordeel.
681
00:38:58,706 --> 00:39:01,707
Als destructief
zoals necrotics zijn,
682
00:39:01,709 --> 00:39:04,276
ze zijn nog steeds in principe
net als dieren.
683
00:39:04,278 --> 00:39:06,214
Zoals elk dier,
ze kunnen worden getraind.
684
00:39:14,222 --> 00:39:18,391
De Pavlov geeft Chazz
een beloning voor goed gedrag,
685
00:39:19,492 --> 00:39:21,760
dus hij begint
om met mij te binden.
686
00:39:21,762 --> 00:39:24,697
Zijn muterende DNA
ontwikkelt een affiniteit voor de mijne.
687
00:39:24,699 --> 00:39:27,900
En dan, zodra hij
opgeleid, kan hij worden gebruikt
688
00:39:27,902 --> 00:39:32,372
om tegen elkaar te vechten of,
goed, wat we willen.
689
00:39:34,041 --> 00:39:35,473
Waarom zou je dat doen?
690
00:39:35,475 --> 00:39:38,677
De necrotica,
ze zijn een verloren zaak.
691
00:39:38,679 --> 00:39:43,481
Maar denk aan een verdedigingskracht
of zelfs een beroepsbevolking
692
00:39:43,483 --> 00:39:46,520
dat is helemaal
dank aan ons.
693
00:39:48,522 --> 00:39:51,959
De Stephens-jongen
hoeft niet te sterven.
694
00:39:52,927 --> 00:39:56,330
Hij kan de jouwe zijn
om te doen wat je wilt.
695
00:39:57,497 --> 00:40:00,067
Alles wat je moet doen is
vertel me gewoon waar hij is.
696
00:40:10,044 --> 00:40:12,412
ik heb je al gezegd
Ik weet niet waar hij is.
697
00:40:16,250 --> 00:40:17,518
Dat is jammer.
698
00:40:23,157 --> 00:40:24,690
Het spijt me
Ik moet dit doen,
699
00:40:24,692 --> 00:40:26,792
maar ik ben hier
om levens te redden.
700
00:40:26,794 --> 00:40:28,627
Heb je ontmoet
Jake's zus, Kelly?
701
00:40:28,629 --> 00:40:29,962
Wat doet zij hier?
702
00:40:29,964 --> 00:40:31,563
Alles gaat
Goed zijn.
703
00:40:31,565 --> 00:40:35,334
Maar ik moet je waarschuwen
blijf alsjeblieft achter de gele lijn.
704
00:40:47,148 --> 00:40:48,347
Ze weet niets!
705
00:40:48,349 --> 00:40:49,447
Maar jij wel!
706
00:40:49,449 --> 00:40:51,283
Ga je
om me te vertellen of ...
707
00:40:53,187 --> 00:40:55,087
Help me!
708
00:40:55,089 --> 00:40:56,655
Jake Stephens en het meisje
zijn in een huis
709
00:40:56,657 --> 00:40:59,758
tachtig mijl buiten de Gouverneur
Kruising op route 64.
710
00:40:59,760 --> 00:41:00,993
De waarheid.
711
00:41:00,995 --> 00:41:02,330
Uitstekend.
712
00:41:02,730 --> 00:41:03,731
Knielen.
713
00:41:05,299 --> 00:41:06,901
Goede Chazz.
714
00:41:10,037 --> 00:41:11,272
Goede Cass.
715
00:41:28,689 --> 00:41:30,925
Ze krijgen, euh
mooi erin.
716
00:41:32,693 --> 00:41:34,662
Een beetje te veel.
717
00:41:47,008 --> 00:41:49,375
Ik vraag me af wat voor dessert is.
718
00:41:49,377 --> 00:41:51,977
ik weet het niet zeker
Ik wil blijven en erachter komen.
719
00:41:51,979 --> 00:41:55,180
- Wat, wil je vertrekken?
- Jij niet?
720
00:41:55,182 --> 00:41:57,950
We zijn hier veilig.
Ik bedoel, er is gratis eten, gratis tv.
721
00:41:57,952 --> 00:41:59,852
Ik denk dat ik een oud heb gezien
Nintendo 64 beneden.
722
00:41:59,854 --> 00:42:03,288
Jake, de NCD wel
stop nooit met zoeken.
723
00:42:03,290 --> 00:42:06,425
We moeten het vinden
mijn broer in Illinois.
724
00:42:06,427 --> 00:42:08,627
Waarom? Ik dacht dat je zei
hij was gek.
725
00:42:08,629 --> 00:42:12,233
Mijn definitie van gek heeft
gewijzigd in de afgelopen 24 uur.
726
00:42:13,401 --> 00:42:15,634
Hij wist van zombies in Iowa.
727
00:42:15,636 --> 00:42:18,537
Als er een remedie is,
misschien weet hij dat ook.
728
00:42:18,539 --> 00:42:21,040
Zei Grace
de remedie was onzin.
729
00:42:21,042 --> 00:42:22,641
Daarom
ze hebben er geen gevonden
730
00:42:22,643 --> 00:42:24,376
betekent niet
het bestaat niet.
731
00:42:24,378 --> 00:42:26,245
Heb je nog nooit gezien
een zombiefilm?
732
00:42:26,247 --> 00:42:27,748
De remedie bestaat nooit.
733
00:42:28,517 --> 00:42:30,217
Fijn. Blijf hier.
734
00:42:31,252 --> 00:42:33,220
Misschien zijn we niet zo goed
een team zoals ik dacht.
735
00:42:34,989 --> 00:42:36,290
Wacht, we zijn een team?
736
00:42:43,664 --> 00:42:45,064
"Targets
zijn nu een pluspunt
737
00:42:45,066 --> 00:42:47,366
"beter bewaard gebleven
dan geëlimineerd. "
738
00:42:47,368 --> 00:42:49,937
Hij verandert ze in
necro-slaven, weet je.
739
00:42:51,272 --> 00:42:54,440
"Alleen beëindigen indien onder
dreiging van dodelijk gevaar. "
740
00:42:54,442 --> 00:42:55,843
Ik ga mee
met dat deel.
741
00:42:59,447 --> 00:43:01,246
Jake had twee futures,
742
00:43:01,248 --> 00:43:04,452
dood eindigen, of erger,
een soort zombie-huisdier zijn.
743
00:43:05,119 --> 00:43:06,420
Ik had niet veel tijd.
744
00:43:17,498 --> 00:43:19,731
Amanda Blake wil gaan
op een roadtrip met jou,
745
00:43:19,733 --> 00:43:21,802
en je zei nee.
Ben je gek?
746
00:43:23,737 --> 00:43:25,637
Overheidsfunctionarissen zijn uit
daar probeer ik je te vermoorden
747
00:43:25,639 --> 00:43:27,641
en je wilt vertrekken.
Ben je gek?
748
00:43:29,877 --> 00:43:31,076
Okee,
kom op, Jake,
749
00:43:31,078 --> 00:43:33,881
een beslissing nemen
over iets.
750
00:43:36,917 --> 00:43:38,085
Rennen!
751
00:43:59,073 --> 00:44:00,542
Laten we dit afhandelen.
752
00:44:02,376 --> 00:44:03,545
Zijn ze daarbinnen?
753
00:44:04,912 --> 00:44:06,080
Uit huis gaan!
754
00:44:39,280 --> 00:44:41,015
Ik beschouw mijzelf
in levensgevaar.
755
00:44:55,564 --> 00:44:57,362
Werden verondersteld
om ze levend te nemen.
756
00:44:57,364 --> 00:44:58,667
Dat lijkt op
een aanwinst voor jou?
757
00:45:02,069 --> 00:45:03,735
House is duidelijk.
758
00:45:03,737 --> 00:45:05,873
Mijn team zal beveiligen
de necrotische.
759
00:45:15,684 --> 00:45:16,717
Waar zijn de andere twee?
760
00:45:17,351 --> 00:45:18,452
Ze moeten ontsnapt zijn.
761
00:45:22,624 --> 00:45:26,559
Raar om dat te denken
wie deze auto een week geleden bezat
762
00:45:26,561 --> 00:45:30,395
werd een middernachtsnack
voor een paar lesbische zombies
763
00:45:30,397 --> 00:45:33,365
in een landelijke keuken.
764
00:45:33,367 --> 00:45:34,935
Wat hebben ze gezegd
in het zorgpakket?
765
00:45:36,538 --> 00:45:39,104
Wat meer kleren,
766
00:45:39,106 --> 00:45:40,241
dekens,
767
00:45:41,075 --> 00:45:43,643
eh, natuurlijk
de snacks,
768
00:45:43,645 --> 00:45:46,579
en een kaart van mensen om te eten.
769
00:45:46,581 --> 00:45:49,549
Wie kende de zedendelinquent
register kan zo handig zijn?
770
00:45:49,551 --> 00:45:50,816
Geen grapje.
771
00:45:50,818 --> 00:45:52,652
Er zijn meer zedendelinquenten
dan McDonald's.
772
00:45:52,654 --> 00:45:54,119
Het is net als Yelp
voor zombies.
773
00:45:57,191 --> 00:45:59,293
Ik ben blij dat je hebt besloten
om met mij mee te gaan.
774
00:46:00,127 --> 00:46:02,363
Nou, je hebt het gemaakt
enkele goede punten.
775
00:46:03,831 --> 00:46:06,198
En toen ik in huis was,
ik zou gezworen hebben dat
776
00:46:06,200 --> 00:46:07,833
Ik zag dat schattig
overheids meisje,
777
00:46:07,835 --> 00:46:09,903
zoals, me waarschuwen om te vertrekken.
778
00:46:10,639 --> 00:46:12,572
Het Ripley-kuiken?
779
00:46:12,574 --> 00:46:14,674
Ik bedoel, het was waarschijnlijk
slechts mijn fantasie,
780
00:46:14,676 --> 00:46:16,942
maar het was bang
de onzin van mij.
781
00:46:16,944 --> 00:46:20,212
Dus dat deed ik niet
je zover krijgen om te vertrekken, deed ze.
782
00:46:20,214 --> 00:46:22,314
Het was een teamprestatie.
783
00:46:22,316 --> 00:46:23,652
Wil je wat advies?
784
00:46:25,219 --> 00:46:27,452
Meisjes niet
meestal leuk vinden
785
00:46:27,454 --> 00:46:29,624
wanneer je fantaseert
over andere meisjes.
786
00:46:32,661 --> 00:46:34,028
Het spijt me.
787
00:46:35,764 --> 00:46:38,163
Wil je alle horen
fantasieën die ik over je heb gehad?
788
00:46:38,165 --> 00:46:39,166
Nee, dank u wel.
789
00:46:43,804 --> 00:46:45,505
Zijn er veel
790
00:46:45,507 --> 00:46:46,840
Meer dan ik wil toegeven.
791
00:46:48,442 --> 00:46:51,178
ik beloof je dat
ze waren allemaal erg smaakvol.
792
00:46:54,848 --> 00:46:56,317
Jammer.
793
00:47:01,121 --> 00:47:02,854
Nu weten we het tenminste
die hen hielp.
794
00:47:02,856 --> 00:47:04,890
Je wilt het uitleggen
wat is hier gebeurd?
795
00:47:04,892 --> 00:47:07,292
Mmm. Griezelige meneer Bowtie
wilde twee necros,
796
00:47:07,294 --> 00:47:09,263
we vonden twee necros.
Gewoon verschillende.
797
00:47:11,899 --> 00:47:15,467
Ik geef Jake niet aan Alastaire
kan hem een zombie-huisdier maken.
798
00:47:15,469 --> 00:47:17,469
Oké, misschien ben ik het daarmee eens
met jou over het huisdier gedoe,
799
00:47:17,471 --> 00:47:19,739
maar het is nog steeds onze taak
om deze monsters te bevatten.
800
00:47:19,741 --> 00:47:21,808
Noem hem geen monster meer.
801
00:47:21,810 --> 00:47:24,677
Heb je ooit gedacht dat we dat misschien zijn?
alleen maar op zieke mensen jagen?
802
00:47:24,679 --> 00:47:26,044
Ja.
803
00:47:26,046 --> 00:47:28,046
Maar het maakt je zo ziek
dat je zou scheuren
804
00:47:28,048 --> 00:47:31,083
iemands dochter aan flarden
recht voor hen.
805
00:47:31,085 --> 00:47:34,922
Ik kan het nog steeds horen
haar lieve kleine meisjesstem.
806
00:47:36,390 --> 00:47:40,359
Papa,
waarom eet deze man mij op?
807
00:47:40,361 --> 00:47:43,195
Jeez, Tom,
stop met zo'n poesje te zijn.
808
00:47:43,197 --> 00:47:46,231
het spijt me dat
Kimberly, maar ...
809
00:47:46,233 --> 00:47:47,899
Maar Jake zou dat niet doen.
810
00:47:47,901 --> 00:47:50,202
Werkelijk? Omdat er een stel is
van kinderen van zijn middelbare school
811
00:47:50,204 --> 00:47:51,773
wie zou het daar niet mee eens zijn
als ze konden.
812
00:47:55,008 --> 00:47:56,509
Meer vreemde en donkere details
813
00:47:56,511 --> 00:47:58,009
opkomende uit het oosten
New Jersey vanavond,
814
00:47:58,011 --> 00:48:00,912
in het huis van Dick Cheney
Senior Chazz Slade op de middelbare school,
815
00:48:00,914 --> 00:48:02,381
waar de verminkte lichamen
van zijn familie
816
00:48:02,383 --> 00:48:04,017
is net ontdekt.
817
00:48:05,553 --> 00:48:07,386
Dat waren wij niet, toch?
818
00:48:07,388 --> 00:48:09,724
Nee. Chazz is een zombie.
819
00:48:10,558 --> 00:48:12,491
ik dacht
hij was maar een klootzak.
820
00:48:12,493 --> 00:48:14,192
Oh ja, dat is hij.
821
00:48:14,194 --> 00:48:17,396
Ik kende die klootzak
bedroog me.
822
00:48:17,398 --> 00:48:21,534
En hier is het bewijs.
Hij gaf me het virus.
823
00:48:21,536 --> 00:48:24,069
Ik ben een verdomde zombie
vanwege Chazz.
824
00:48:24,071 --> 00:48:25,337
Weet je het zeker?
825
00:48:25,339 --> 00:48:27,038
Ik bedoel, hij was al
top mededinger
826
00:48:27,040 --> 00:48:29,675
waarschijnlijk
om zijn familie te vermoorden.
827
00:48:29,677 --> 00:48:31,778
Hij is de enige man
Ik ben er ooit mee geweest.
828
00:48:33,615 --> 00:48:35,113
Maar jij bent Amanda Blake.
829
00:48:35,115 --> 00:48:37,750
Elke man op school
wil je botten.
830
00:48:37,752 --> 00:48:39,619
Dus, ik moet ze hebben laten?
831
00:48:39,621 --> 00:48:41,888
Nee nee. Ik bedoel Nee.
832
00:48:41,890 --> 00:48:46,124
Ik ben gewoon van,
waarom Chazz?
833
00:48:46,126 --> 00:48:47,562
Je gaat dit niet krijgen,
834
00:48:48,462 --> 00:48:51,599
maar het was zoals
het was verwacht.
835
00:48:52,634 --> 00:48:55,568
Je hebt hem gezien.
Het was middelbare school.
836
00:48:55,570 --> 00:48:57,770
Het is niet alsof ik kijk
trouwen.
837
00:49:01,074 --> 00:49:02,575
Je denkt dat ik oppervlakkig ben.
838
00:49:02,577 --> 00:49:03,745
Nee.
839
00:49:04,178 --> 00:49:06,077
Hallo.
840
00:49:06,079 --> 00:49:09,818
Als de kapitein van de
cheerleaders vroeg me uit,
841
00:49:11,351 --> 00:49:12,953
Ik zou de kans grijpen.
842
00:49:17,958 --> 00:49:19,894
Je weet dat ik aan het praten ben
over jou, toch?
843
00:49:21,361 --> 00:49:24,933
Ja, ik weet dat ik dat ben
kapitein van de cheerleaders.
844
00:49:25,934 --> 00:49:29,136
Of toch was de kapitein.
845
00:49:30,738 --> 00:49:34,105
En jij dan?
Hoe ben je op het virus gekomen?
846
00:49:34,107 --> 00:49:36,511
Dat ga je niet doen
krijg dit, maar ...
847
00:49:37,344 --> 00:49:38,345
Chazz.
848
00:49:41,281 --> 00:49:44,318
Ik meen het.
Wie was het?
849
00:49:45,520 --> 00:49:46,953
Terry Adams?
850
00:49:46,955 --> 00:49:49,354
Het meisje dat aan haar handen snuift?
Kom op.
851
00:49:49,356 --> 00:49:51,490
Geef me een beetje krediet.
852
00:49:51,492 --> 00:49:53,325
Fijn.
853
00:49:53,327 --> 00:49:54,829
Wie dan wel?
854
00:49:59,801 --> 00:50:03,636
Je zult haar niet kennen.
Ze kwam uit de stad.
855
00:50:03,638 --> 00:50:06,473
Normaal noem ik iemand een
maagd als ze me dat vertelden.
856
00:50:08,208 --> 00:50:10,643
Maar hier zijn we.
857
00:50:10,645 --> 00:50:13,781
Zombie Jake, damesman.
858
00:50:30,632 --> 00:50:32,266
Ik krijg honger.
859
00:50:33,267 --> 00:50:34,534
Wil je wat eten?
860
00:50:34,536 --> 00:50:36,538
Ik zal nooit nee zeggen
naar een wegrat.
861
00:50:40,274 --> 00:50:43,241
Ik denk niet dat we genoeg hebben
ratten om ons naar Kyle te brengen.
862
00:50:43,243 --> 00:50:44,911
Wel, dat is wat
Grace's kaart is voor.
863
00:50:44,913 --> 00:50:47,045
Kijk hier eens.
864
00:50:47,047 --> 00:50:50,348
Ja, maar ik denk niet
Ik ben uitgesneden
865
00:50:50,350 --> 00:50:52,885
om een soort van te zijn
zombie burgerwacht.
866
00:50:52,887 --> 00:50:54,522
Dat klinkt geweldig.
867
00:50:57,692 --> 00:50:59,725
Amanda, we gaan
iemand moeten eten.
868
00:50:59,727 --> 00:51:02,193
Weet je, en is het niet beter
om op deze griezels te kauwen
869
00:51:02,195 --> 00:51:06,064
dan helemaal beet krijgen
rond sommige, ik weet het niet,
870
00:51:06,066 --> 00:51:07,900
arts op het punt om kanker te genezen?
871
00:51:07,902 --> 00:51:10,536
Ik denk niet
Ik kan die keuzes maken.
872
00:51:10,538 --> 00:51:13,573
Mijn vader rende altijd
een gestolen autocarwinkel.
873
00:51:13,575 --> 00:51:16,609
Zou hij zijn
op de lijst van Grace?
874
00:51:16,611 --> 00:51:18,744
Nou, wat als we alleen maar eten
het ergste van het ergste?
875
00:51:18,746 --> 00:51:22,014
Jake, we zijn aan het praten
over mensen eten.
876
00:51:22,016 --> 00:51:24,416
Wij zijn de slechtsten
van het ergste.
877
00:51:24,418 --> 00:51:27,019
Ja, maar daar kunnen we niets aan doen.
878
00:51:27,021 --> 00:51:28,219
Weet je tenminste
met deze kaart,
879
00:51:28,221 --> 00:51:30,024
het geeft ons
een beetje controle.
880
00:51:32,727 --> 00:51:33,895
Ik vermoed.
881
00:51:35,128 --> 00:51:38,396
Als we gewoon wie dan ook aten
we zouden kunnen eten.
882
00:51:38,398 --> 00:51:40,633
Een brandweerman
op het punt om een baby te redden.
883
00:51:40,635 --> 00:51:42,969
Of een reddingswerker
in Haïti.
884
00:51:42,971 --> 00:51:44,469
We zijn nergens in de buurt van Haïti.
885
00:51:44,471 --> 00:51:46,273
Wat dan ook.
Laten we een deal sluiten.
886
00:51:46,975 --> 00:51:49,775
Wat dacht je van
we zullen niemand eten
887
00:51:49,777 --> 00:51:51,478
tenzij we het allebei eens zijn?
888
00:51:53,881 --> 00:51:56,949
- We zijn geen zombie-burgerwachten.
- prima.
889
00:51:56,951 --> 00:51:58,418
Zombie premiejagers.
890
00:51:59,887 --> 00:52:01,286
We beslissen later over de naam.
891
00:53:01,115 --> 00:53:03,115
Misschien moeten we stoppen
voor de nacht.
892
00:53:03,117 --> 00:53:05,019
Waar stoppen?
Er is hier niets.
893
00:53:06,486 --> 00:53:08,288
Dat is een beetje het punt.
894
00:53:09,289 --> 00:53:11,657
We zijn allemaal over het nieuws.
895
00:53:11,659 --> 00:53:14,192
Als iemand ons zou zien,
ze zouden de politie bellen,
896
00:53:14,194 --> 00:53:16,597
of erger, de NCD.
897
00:53:18,900 --> 00:53:21,867
ik vond dit
in het appartement van de clown.
898
00:53:23,738 --> 00:53:25,773
Wil je zien of zombies
kan high worden?
899
00:53:26,541 --> 00:53:29,077
Ik hou van jou.
Ik bedoel ja.
900
00:53:31,145 --> 00:53:32,912
Oke,
misschien de dochter van Tom
901
00:53:32,914 --> 00:53:34,914
werd levend opgegeten
bij voetbaltraining,
902
00:53:34,916 --> 00:53:36,749
maar dat was Jake niet.
903
00:53:36,751 --> 00:53:38,718
God,
wie maak je een grapje?
904
00:53:38,720 --> 00:53:41,087
Iedereen kan het zien,
dus geef het gewoon toe.
905
00:53:41,089 --> 00:53:42,788
Je vindt hem leuk.
906
00:53:42,790 --> 00:53:45,558
Wacht, maakt dat mij
een necrofiel?
907
00:53:45,560 --> 00:53:48,226
En ik ben vrij zeker of Jake
kende me hiervoor,
908
00:53:48,228 --> 00:53:50,328
zou hij hebben gedaan
vond mij ook leuk.
909
00:53:50,330 --> 00:53:52,432
Ik vraag me af wat hij doet
nu meteen.
910
00:54:06,080 --> 00:54:07,780
Als ik het je vorige week vertelde
911
00:54:07,782 --> 00:54:11,449
waar we zouden veranderen
kannibaal zombies,
912
00:54:11,451 --> 00:54:12,918
wat zou je gedacht hebben?
913
00:54:12,920 --> 00:54:15,386
Ik zou gedacht hebben,
914
00:54:15,388 --> 00:54:17,957
"Holy shit. Amanda Blake
praat tegen mij. "
915
00:54:17,959 --> 00:54:19,525
- Ik praat tegen je.
- Ik weet.
916
00:54:19,527 --> 00:54:23,829
En elke keer dacht ik: "Holy shit.
Amanda Blake praat tegen me. "
917
00:54:23,831 --> 00:54:28,433
Is het niet raar om dat te denken
dingen zullen nooit meer normaal zijn?
918
00:54:28,435 --> 00:54:30,368
Ik bedoel, het is vrijdagavond.
919
00:54:30,370 --> 00:54:32,571
Ik had zo moeten zijn
juichend op het spel,
920
00:54:32,573 --> 00:54:34,573
en dan raken
een afterparty,
921
00:54:34,575 --> 00:54:40,815
in plaats daarvan ben ik hier ratten aan het eten
met Jake Stephens.
922
00:54:42,784 --> 00:54:44,784
Vreemdste date ooit.
923
00:54:44,786 --> 00:54:47,787
Dit is een date? Verdomme.
924
00:54:47,789 --> 00:54:50,488
Ik wou dat ik het had geweten.
Ik zou mijn mooie rode hoodie hebben gedragen
925
00:54:50,490 --> 00:54:53,561
met een grote oogbol en "hype"
geschreven aan de voorkant.
926
00:54:57,932 --> 00:55:00,467
Wat zou u doen als u
was niet veranderd in een zombie?
927
00:55:01,636 --> 00:55:04,937
Eerlijk gezegd, dit
en videogames.
928
00:55:04,939 --> 00:55:07,606
Het trieste is
Ik keek er een beetje naar uit.
929
00:55:07,608 --> 00:55:09,143
Laten we dus een spelletje spelen.
930
00:55:10,678 --> 00:55:12,978
Wat dacht je van
neuken, trouwen, doden?
931
00:55:12,980 --> 00:55:15,848
Hmm. Voor ons moet het zo zijn
neuken, trouwen, eten.
932
00:55:15,850 --> 00:55:17,516
Werkt voor mij.
933
00:55:17,518 --> 00:55:19,587
- Geef me drie namen.
- Oke.
934
00:55:21,354 --> 00:55:23,488
Mr. Dipietro, Chazz,
935
00:55:23,490 --> 00:55:26,060
en mijn vriend Adam.
936
00:55:27,795 --> 00:55:31,797
Trouw met Mr. Dipietro,
omdat hij bang is voor meisjes,
937
00:55:31,799 --> 00:55:33,331
en hij zou me niet aanraken.
938
00:55:33,333 --> 00:55:37,271
Eet Chazz omdat hij de is
reden waarom ik nu mensen eet.
939
00:55:38,371 --> 00:55:41,374
En ik denk dat
fuck je vriend.
940
00:55:42,375 --> 00:55:44,143
Ik vind dit spel niet leuk.
941
00:55:44,145 --> 00:55:46,512
Jammer. Jouw beurt.
942
00:55:46,514 --> 00:55:51,317
Uh, Mr. Dipietro,
lunch dame Linda,
943
00:55:51,319 --> 00:55:53,754
en dat kleine NCD-sletje.
944
00:55:56,224 --> 00:56:00,192
Ja, trouw met Mr. Dipietro
omdat het waarschijnlijk is
945
00:56:00,194 --> 00:56:02,493
de enige manier die ik zal passeren
zijn klasse op dit punt.
946
00:56:02,495 --> 00:56:05,331
Fuck lunch dame Linda,
omdat gratis frietjes
947
00:56:05,333 --> 00:56:09,036
en eet
het NCD-kuiken.
948
00:56:09,770 --> 00:56:10,938
Goed antwoord.
949
00:56:25,485 --> 00:56:27,655
Weet je hoe lang
Ik wilde dit doen?
950
00:56:32,226 --> 00:56:33,561
Wat is er aan de hand?
951
00:56:35,495 --> 00:56:38,496
Ik denk van wel
Jake kotste op Amanda.
952
00:56:38,498 --> 00:56:39,932
Voor de goede orde,
dat was het meest
953
00:56:39,934 --> 00:56:41,969
verontrustend ding
Ik had de hele week gezien.
954
00:56:46,140 --> 00:56:48,607
Ik zweer het
is mij nooit overkomen.
955
00:56:48,609 --> 00:56:50,743
Stop met je te verontschuldigen.
956
00:56:50,745 --> 00:56:53,748
Kunnen we er niet over praten
in, ooit weer?
957
00:56:55,549 --> 00:56:56,984
Kun je me iets geven?
iets te eten?
958
00:56:59,153 --> 00:57:00,786
Er is niets meer.
959
00:57:03,724 --> 00:57:06,424
Oh, ik begin het te krijgen
de zombie-munchies ook.
960
00:57:06,426 --> 00:57:09,063
Bekijk de kaart.
Ik moet nu een verkrachter eten.
961
00:57:10,131 --> 00:57:11,730
Uh ...
962
00:57:11,732 --> 00:57:14,432
Oh, dat is er niet echt
veel hier in de buurt. Uh ...
963
00:57:14,434 --> 00:57:16,467
"Miss Sophia,
een Spaanse leraar
964
00:57:16,469 --> 00:57:19,405
"die blies
een 17-jarige jongen. "
965
00:57:19,407 --> 00:57:20,706
Heeft juffrouw Sophia
moet je sterven?
966
00:57:20,708 --> 00:57:23,344
Ik bedoel, het kind nogal
ziet er ook blij uit.
967
00:57:31,752 --> 00:57:34,920
Hallo? Kom op.
Wat is er aan de hand?
968
00:57:34,922 --> 00:57:37,490
Hoe zit het met deze douchebag?
969
00:57:38,192 --> 00:57:39,925
- Hem?
- Ja.
970
00:57:39,927 --> 00:57:42,296
- Wat heeft hij gedaan?
- Hij zit ons in de maling.
971
00:57:45,800 --> 00:57:47,266
Hij is aan het sms'en.
972
00:57:47,268 --> 00:57:49,034
En hij maakt me kwaad.
973
00:57:55,443 --> 00:57:57,343
Wat maakt het uit
is er mis met je, man?
974
00:58:06,320 --> 00:58:09,021
Nee, Jonathan, nee.
Waarom heb je me niet gebeld?
975
00:58:09,023 --> 00:58:10,391
Mijn God.
976
00:58:11,759 --> 00:58:15,062
Hij ziet eruit alsof hij is
binnenstebuiten gekeerd!
977
00:58:15,663 --> 00:58:17,131
Nee!
978
00:58:26,874 --> 00:58:29,643
Beloof me dat hij niet kan worden
een van de huisdieren van Alastaire.
979
00:58:32,380 --> 00:58:34,315
Oké, ik zal hem vinden.
980
00:58:39,954 --> 00:58:41,420
Dat weet je zeker
broer zal de politie niet bellen
981
00:58:41,422 --> 00:58:43,389
wanneer we komen opdagen
aan zijn deur?
982
00:58:43,391 --> 00:58:44,857
Kyle haat het
alle autoriteit
983
00:58:44,859 --> 00:58:46,692
en overheidscijfers.
984
00:58:46,694 --> 00:58:48,162
Hij denkt
ze hebben onze vader ingelijst.
985
00:58:49,030 --> 00:58:50,429
Dus hij gelooft in zombies
986
00:58:50,431 --> 00:58:51,732
en haat
alle overheid.
987
00:58:52,366 --> 00:58:53,502
Klinkt geweldig.
988
00:58:59,540 --> 00:59:02,574
Kyle. Ik ben het. Amanda.
989
00:59:02,576 --> 00:59:05,179
Bewijs het. Wat doet jouw
eerste vriendje je bellen?
990
00:59:08,249 --> 00:59:10,082
Handige Mandy.
991
00:59:22,863 --> 00:59:24,531
Jake Stephens.
992
00:59:24,533 --> 00:59:27,566
Het tweede schietspel,
het impopulaire jongensspeelgoed.
993
00:59:27,568 --> 00:59:28,667
- Echt waar?
- Het is een leugen.
994
00:59:28,669 --> 00:59:30,102
- We hebben op niemand geschoten?
- Ik weet.
995
00:59:30,104 --> 00:59:31,603
Het nieuws zei
ze hadden je in hechtenis,
996
00:59:31,605 --> 00:59:33,405
maar zij nooit
heeft je gearresteerd.
997
00:59:33,407 --> 00:59:34,775
Wat er echt is gebeurd?
998
00:59:36,744 --> 00:59:38,545
Ik wist het.
999
00:59:38,547 --> 00:59:40,679
Jij wist
waren we zombies?
1000
00:59:40,681 --> 00:59:41,880
Nou, eerst
Ik dacht dat je het ontdekte
1001
00:59:41,882 --> 00:59:43,015
dat uw vice-directeur
was verkopen
1002
00:59:43,017 --> 00:59:45,217
studenten met speciale behoeften
als seksslavinnen
1003
00:59:45,219 --> 00:59:47,088
en hij had
je hebt geëlimineerd.
1004
00:59:48,222 --> 00:59:50,289
Zombies was
mijn tweede gok.
1005
00:59:50,291 --> 00:59:52,391
Ik weet van de
nu al een tijdje epidemie.
1006
00:59:52,393 --> 00:59:53,894
Ken jij
als er een remedie is?
1007
00:59:56,764 --> 00:59:59,398
Een van mijn contacten
heeft me dit gestuurd
1008
00:59:59,400 --> 01:00:01,033
een tijdje terug.
1009
01:00:04,605 --> 01:00:06,071
Dit is grootvader,
1010
01:00:06,073 --> 01:00:08,407
in wat zou kunnen zijn
mijn laatste uitzending.
1011
01:00:08,409 --> 01:00:10,742
Vanaf nu
Ik zit vast in Des Moines
1012
01:00:10,744 --> 01:00:13,412
waar de necrotics
worden onrustig.
1013
01:00:13,414 --> 01:00:15,347
Ze zijn georganiseerd
1014
01:00:15,349 --> 01:00:16,748
en het is gewoon
een kwestie van tijd
1015
01:00:16,750 --> 01:00:18,152
voordat ze iets doen ...
1016
01:00:18,886 --> 01:00:20,285
jammer. I>
1017
01:00:20,287 --> 01:00:22,688
Maar vooral,
1018
01:00:22,690 --> 01:00:25,292
Ik heb gedaan wat je zei
was onmogelijk, Alastaire.
1019
01:00:26,360 --> 01:00:28,060
Ik heb een remedie gevonden.
1020
01:00:31,232 --> 01:00:33,765
- Hoe ver is Iowa?
- We vertrekken morgenochtend als eerste.
1021
01:00:33,767 --> 01:00:35,602
Kyle, dat heb je niet
om met ons mee te gaan.
1022
01:00:35,604 --> 01:00:37,938
Ik heb op het goede gewacht
teken om me hier weg te krijgen.
1023
01:00:38,772 --> 01:00:40,141
Nooit gedacht
jij zou het zijn.
1024
01:00:43,310 --> 01:00:44,613
We komen in de buurt.
1025
01:00:45,446 --> 01:00:46,645
Je doet
het juiste ding.
1026
01:00:46,647 --> 01:00:47,813
Ze kunnen niet stoppen
1027
01:00:47,815 --> 01:00:49,481
zelfs als ze dat willen.
1028
01:00:49,483 --> 01:00:51,783
Toch gaat Jake dood
vanwege mij.
1029
01:00:51,785 --> 01:00:54,021
Jake is al dood.
1030
01:00:55,856 --> 01:00:57,358
Draai hier.
1031
01:01:04,698 --> 01:01:06,667
Ik denk van mijn broer
bang van me.
1032
01:01:08,469 --> 01:01:10,037
Kyle? Echt niet.
1033
01:01:11,506 --> 01:01:13,272
Hij sloot
zijn slaapkamerdeur
1034
01:01:13,274 --> 01:01:16,010
en hij zette zijn dressoir
recht ervoor.
1035
01:01:17,144 --> 01:01:18,580
Hij waarschijnlijk
doet dat elke avond.
1036
01:01:19,847 --> 01:01:21,115
Waarschijnlijk.
1037
01:01:24,218 --> 01:01:26,318
Hallo.
1038
01:01:26,320 --> 01:01:27,953
We gaan
blijf bij het plan.
1039
01:01:27,955 --> 01:01:29,656
Jou plan.
1040
01:01:29,658 --> 01:01:31,323
We kwamen kijken of jouw
broer wist van een remedie
1041
01:01:31,325 --> 01:01:32,724
en dat deed hij.
1042
01:01:32,726 --> 01:01:34,960
Nu jij en ik
gaan het vinden.
1043
01:01:34,962 --> 01:01:36,197
Bedankt, Jake.
1044
01:01:38,032 --> 01:01:39,131
Ik weet het niet
hoe ik kon eten
1045
01:01:39,133 --> 01:01:40,866
al die mensen
zonder jou.
1046
01:01:40,868 --> 01:01:42,067
Zeg niets, kerel.
1047
01:01:42,069 --> 01:01:43,168
Je zult het alleen maar verpesten.
1048
01:01:43,170 --> 01:01:44,573
Kijk maar
naar haar en glimlach.
1049
01:01:48,075 --> 01:01:50,375
Je kunt slapen
naast me als je wilt.
1050
01:01:50,377 --> 01:01:52,581
Bedankt, hersenen,
Ik zou vaker naar je moeten luisteren.
1051
01:02:00,187 --> 01:02:01,320
Wat is het eerste?
1052
01:02:01,322 --> 01:02:03,023
dat ga je doen
nadat je bent genezen?
1053
01:02:03,757 --> 01:02:04,758
Douche
1054
01:02:05,459 --> 01:02:06,626
en ga naar een spa
1055
01:02:06,628 --> 01:02:08,561
om het meeste te halen
agressieve mani-pedi
1056
01:02:08,563 --> 01:02:10,395
bekend bij de mens.
1057
01:02:10,397 --> 01:02:12,864
Alles om het te pakken te krijgen
onder mijn nagels vandaan.
1058
01:02:12,866 --> 01:02:14,933
Dat is zo diep.
1059
01:02:14,935 --> 01:02:17,002
Ik ben nog niet klaar.
1060
01:02:17,004 --> 01:02:19,706
Dan ga ik
om er mijn missie van te maken
1061
01:02:19,708 --> 01:02:21,641
om te veranderen hoe de
wereldbeelden zombies.
1062
01:02:21,643 --> 01:02:24,910
Ik ga het vertellen
iedereen over het virus
1063
01:02:24,912 --> 01:02:26,713
- en leg de klootzakken bloot ...
- Mmm.
1064
01:02:26,715 --> 01:02:27,913
... die proberen
om het te verbergen.
1065
01:02:27,915 --> 01:02:29,815
Okee,
dus eerst spa dag,
1066
01:02:29,817 --> 01:02:32,184
dan zombie-activist.
1067
01:02:32,186 --> 01:02:33,720
En ik eet nooit
vlees opnieuw.
1068
01:02:33,722 --> 01:02:35,921
Hardcore vegan
helemaal.
1069
01:02:35,923 --> 01:02:37,089
En jij dan?
1070
01:02:37,091 --> 01:02:39,925
Ik ga het beste vinden
veganistisch restaurant ter wereld
1071
01:02:39,927 --> 01:02:42,294
en dan ga ik
neem je mee uit eten.
1072
01:02:42,296 --> 01:02:43,929
Nadat je gedoucht hebt,
1073
01:02:43,931 --> 01:02:46,767
maar vóór jouw
Equality For Zombies-campagne.
1074
01:02:49,436 --> 01:02:50,936
Wat als Grace gelijk heeft
1075
01:02:50,938 --> 01:02:52,404
en de remedie is onzin?
1076
01:02:52,406 --> 01:02:54,439
We zouden kunnen gaan
Iowa zonder reden.
1077
01:02:54,441 --> 01:02:57,144
Dan zouden we net als iedereen zijn
andere persoon die naar Iowa gaat.
1078
01:02:58,379 --> 01:03:01,446
Ik maak me meer zorgen
dat de remedie echt is
1079
01:03:01,448 --> 01:03:04,383
en dat heb je niet
om meer met me om te gaan.
1080
01:03:04,385 --> 01:03:06,320
Heb ik niet
om nu met je om te gaan.
1081
01:03:06,987 --> 01:03:08,322
Ik wil.
1082
01:03:10,224 --> 01:03:13,394
Dus we zullen nog steeds rondhangen
zombie posten?
1083
01:03:15,829 --> 01:03:16,997
Wij zijn een team.
1084
01:03:21,935 --> 01:03:24,102
Dat ga je niet doen
geef me weer over, ben jij?
1085
01:03:24,104 --> 01:03:25,507
Alleen als jij
wil dat ik.
1086
01:03:57,338 --> 01:04:00,272
Wacht, wacht, wacht, wacht.
1087
01:04:00,274 --> 01:04:01,676
Wacht.
1088
01:04:02,644 --> 01:04:03,645
Daar ga je.
1089
01:04:04,311 --> 01:04:06,046
Goede Chazz.
1090
01:04:07,649 --> 01:04:09,214
Dat zal Jake niet overkomen.
1091
01:04:09,216 --> 01:04:10,618
Zorg er gewoon voor
ze zijn binnen.
1092
01:04:21,862 --> 01:04:23,028
Je bent zo verdomd heet,
1093
01:04:23,030 --> 01:04:24,896
Ik heb dit gewild
voor zo lang.
1094
01:04:24,898 --> 01:04:26,501
Stop alsjeblieft met praten.
1095
01:04:31,372 --> 01:04:32,638
Ze zullen je niet zien aankomen.
1096
01:04:32,640 --> 01:04:34,942
Niet tenzij jij
tussen Amanda's benen.
1097
01:04:37,378 --> 01:04:39,878
Thomas, ga staan.
1098
01:04:39,880 --> 01:04:41,079
Bekijk de toekomst.
1099
01:04:46,954 --> 01:04:48,889
Wat was dat?
1100
01:04:49,758 --> 01:04:52,090
Mijn vrienden high-fiving
in de hemel?
1101
01:04:52,092 --> 01:04:54,194
Ik zal zo kijken,
misschien minder.
1102
01:04:58,132 --> 01:04:59,333
Kom op!
1103
01:05:00,367 --> 01:05:01,701
Chazz?
1104
01:05:01,703 --> 01:05:04,136
O mijn God,
jij psycho stalker.
1105
01:05:17,384 --> 01:05:20,720
Dat is voor dunking
mijn hoofd in het toilet, Chazz.
1106
01:05:20,722 --> 01:05:22,622
Dat is om me te bedriegen
met een zombieslet
1107
01:05:22,624 --> 01:05:24,089
en me draaien
in een zombie.
1108
01:05:24,091 --> 01:05:26,293
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Is het een buitenaardse invasie?
1109
01:05:26,728 --> 01:05:27,794
Wacht!
1110
01:05:27,796 --> 01:05:29,629
Oh ja, zombies.
1111
01:05:29,631 --> 01:05:31,165
Hij deed het niet
kom hier alleen.
1112
01:05:38,773 --> 01:05:40,338
De NCD staat buiten.
1113
01:05:40,340 --> 01:05:42,542
Ze komen nooit binnen.
1114
01:05:42,544 --> 01:05:44,342
Ik heb me voorbereid
hiervoor mijn hele leven.
1115
01:05:44,344 --> 01:05:46,478
Ik heb geweren,
bommen, voorzieningen.
1116
01:05:46,480 --> 01:05:49,080
Alles wat we nodig hebben
om een beleg te weerstaan.
1117
01:05:49,082 --> 01:05:51,116
We zouden kunnen duren
hier al jaren.
1118
01:05:53,153 --> 01:05:54,321
Kyle!
1119
01:05:56,423 --> 01:05:57,757
We moeten hem helpen.
1120
01:05:57,759 --> 01:05:59,026
Hoe? We kunnen er niet uit.
1121
01:06:01,663 --> 01:06:03,195
Chazz, jij grote sukkel.
1122
01:06:03,197 --> 01:06:05,432
Je gaat eindelijk
om iets nuttigs te doen.
1123
01:06:14,274 --> 01:06:15,340
Hou op.
1124
01:06:15,342 --> 01:06:16,477
Dat is de verkeerde.
1125
01:06:18,580 --> 01:06:20,979
Gaan. Ga hem halen. Up.
1126
01:06:20,981 --> 01:06:23,217
Shit, het is een afleiding.
1127
01:06:31,693 --> 01:06:33,325
Tom,
1128
01:06:33,327 --> 01:06:34,594
niet ... schiet hem niet neer.
1129
01:06:34,596 --> 01:06:35,697
Alstublieft.
1130
01:06:37,932 --> 01:06:40,398
Wat is er aan de hand, Cass?
1131
01:06:40,400 --> 01:06:41,801
Heb jij
helemaal kwijt?
1132
01:06:41,803 --> 01:06:43,235
Er moet
een andere manier zijn.
1133
01:06:43,237 --> 01:06:44,336
IK...
1134
01:06:48,643 --> 01:06:49,711
Tom?
1135
01:06:52,246 --> 01:06:55,650
Rennen. Jake, ga!
1136
01:06:59,152 --> 01:07:00,220
Nee.
1137
01:07:01,556 --> 01:07:02,690
Nee.
1138
01:07:09,697 --> 01:07:11,263
Klootzak.
1139
01:07:11,265 --> 01:07:14,165
Je bent verdomd vreselijk.
1140
01:07:14,167 --> 01:07:16,502
Je bent blind!
Je broer is bang voor je.
1141
01:07:16,504 --> 01:07:19,437
en God
dat was een stom idee!
1142
01:07:19,439 --> 01:07:22,175
En jij niet
verdien Jake!
1143
01:07:31,184 --> 01:07:32,252
Cassandra.
1144
01:07:33,755 --> 01:07:34,756
Wat gaat er gebeuren
hem overkomen?
1145
01:07:35,924 --> 01:07:39,090
Incident Management-protocol.
1146
01:07:39,092 --> 01:07:41,192
We hebben niet meer nodig
onnodige slachtoffers.
1147
01:07:41,194 --> 01:07:42,262
Je bedoelt zoals Tom?
1148
01:07:42,697 --> 01:07:44,095
Het spijt me.
1149
01:07:44,097 --> 01:07:46,064
Je partner
was een goede soldaat.
1150
01:07:46,066 --> 01:07:48,734
Terwijl we verder gaan
op onze nieuwe missie,
1151
01:07:48,736 --> 01:07:49,936
dat zal niet meer gebeuren.
1152
01:07:49,938 --> 01:07:51,236
Tel me uit.
Ik heb je zombie gevonden.
1153
01:07:51,238 --> 01:07:53,371
Ze is vastgebonden
in een boog. Ik stop.
1154
01:07:53,373 --> 01:07:55,908
Ik zie maar één gevangene.
1155
01:07:55,910 --> 01:07:57,710
Ik neem aan dat je het weet
hoe tot twee te tellen.
1156
01:07:57,712 --> 01:08:01,013
- Je liet hem gaan. Je vindt hem zelf.
- Cass.
1157
01:08:01,015 --> 01:08:03,250
Niemand verlaat de NCD.
1158
01:08:08,188 --> 01:08:10,056
Ik verlies mijn geduld.
1159
01:08:10,058 --> 01:08:11,323
Vertel me waar de jongen is
of ik haal het er gewoon uit
1160
01:08:11,325 --> 01:08:12,658
uit jouw
kleine hersenen,
1161
01:08:12,660 --> 01:08:14,026
en als
dat gebeurt,
1162
01:08:14,028 --> 01:08:15,327
dingen zullen erg worden
1163
01:08:15,329 --> 01:08:17,029
erg lelijk.
1164
01:08:17,031 --> 01:08:19,932
Oké, wil je spelen?
1165
01:08:19,934 --> 01:08:21,199
Ik ben niet bang voor je.
1166
01:08:21,201 --> 01:08:22,568
Ik ben sterker dan jij.
1167
01:08:22,570 --> 01:08:23,972
Daarom heb je me nodig.
1168
01:08:25,940 --> 01:08:27,675
Echt verkeerd beoordeeld
die, Cass.
1169
01:08:34,616 --> 01:08:37,148
Je denkt niet
Ik zou je ooit echt laten gaan.
1170
01:08:56,436 --> 01:08:58,136
Wacht wacht,
wacht wacht wacht.
1171
01:08:58,138 --> 01:08:59,605
Jake, wat ben je aan het doen?
1172
01:08:59,607 --> 01:09:00,775
Amanda heeft je nodig.
1173
01:09:02,677 --> 01:09:03,909
Maak je geen zorgen, Amanda.
1174
01:09:03,911 --> 01:09:05,647
We gaan naar Iowa. We worden genezen.
1175
01:09:11,953 --> 01:09:12,954
Jake?
1176
01:09:13,821 --> 01:09:14,956
Je bent in orde.
1177
01:09:15,990 --> 01:09:17,257
U...
1178
01:09:20,928 --> 01:09:22,628
Jij bent het NCD-meisje,
1179
01:09:22,630 --> 01:09:24,630
degene die is geweest
op ons jagen.
1180
01:09:24,632 --> 01:09:26,501
Nou, niet meer.
Nu jagen ze ook op mij.
1181
01:09:27,568 --> 01:09:29,169
Heb je het meisje gezien?
Ik was met?
1182
01:09:30,571 --> 01:09:32,974
- Ja, ze is terug in het huis.
- Bedankt.
1183
01:09:34,374 --> 01:09:35,543
Wacht. Hallo.
1184
01:09:40,848 --> 01:09:42,116
Jake?
1185
01:09:45,953 --> 01:09:47,121
Amanda is hier niet
1186
01:09:47,689 --> 01:09:48,754
en Kyle ook niet.
1187
01:09:48,756 --> 01:09:50,024
Heeft de NCD ze genomen?
1188
01:09:52,026 --> 01:09:53,425
Wat zijn zij
ga je ze aandoen?
1189
01:09:53,427 --> 01:09:54,593
Nou, ze zullen wissen
Kyle's geheugen.
1190
01:09:54,595 --> 01:09:56,227
Hij zal het zich niet herinneren
wat is er gebeurd.
1191
01:09:56,229 --> 01:09:58,764
- En Amanda, deden ze ...
- Nee, ze leeft.
1192
01:09:58,766 --> 01:10:00,566
Ze vermoorden necro niet ...
1193
01:10:00,568 --> 01:10:02,835
Jouw soort niet meer.
1194
01:10:02,837 --> 01:10:05,037
Oke dus,
wat doen ze ons aan?
1195
01:10:05,039 --> 01:10:06,140
Je wilt het niet weten.
1196
01:10:08,176 --> 01:10:10,210
- Ik moet haar vinden.
- Dat lukt je niet.
1197
01:10:11,378 --> 01:10:13,679
Nou, dan zal ik mezelf toestaan
gevangen worden.
1198
01:10:13,681 --> 01:10:16,247
Hoe dan ook, ik moet haar redden.
1199
01:10:16,249 --> 01:10:17,250
Wacht.
1200
01:10:20,922 --> 01:10:23,390
Ik kan misschien wel
om haar te vinden.
1201
01:10:24,424 --> 01:10:25,558
Hoe?
1202
01:10:25,560 --> 01:10:26,627
Op dezelfde manier als ik je vond.
1203
01:10:27,260 --> 01:10:28,594
Ik ben helderziend.
1204
01:10:28,596 --> 01:10:31,262
Ik kan in haar gedachten komen
en volg haar. ik zal even
1205
01:10:31,264 --> 01:10:33,333
iets nodig
die ze onlangs heeft aangeraakt.
1206
01:10:36,269 --> 01:10:37,636
gaat dit werken?
1207
01:10:37,638 --> 01:10:39,605
- Werkelijk?
- Wel, wat, je moet het wrijven
1208
01:10:39,607 --> 01:10:40,906
of snuif het op
of zoiets?
1209
01:10:40,908 --> 01:10:42,108
- Of, zoals ...
- Nee, ew.
1210
01:10:42,110 --> 01:10:43,743
Weet je het zelfs
wat een helderziende is?
1211
01:10:43,745 --> 01:10:44,746
Zal het werken?
1212
01:10:45,179 --> 01:10:46,480
Het zal lukken.
1213
01:10:51,418 --> 01:10:53,652
Dus je kunt
gedachten lezen.
1214
01:10:53,654 --> 01:10:55,123
Waar denk ik aan
nu?
1215
01:10:57,257 --> 01:10:58,524
Deze Ripley-meid
leuk kan zijn,
1216
01:10:58,526 --> 01:11:00,258
maar ze is gek als neuken.
1217
01:11:00,260 --> 01:11:02,230
Holy shit.
Dat is geweldig.
1218
01:11:03,263 --> 01:11:04,362
Je denkt dat ik schattig ben?
1219
01:11:04,364 --> 01:11:05,564
Hoe ging het met je?
paranormaal begaafd worden?
1220
01:11:05,566 --> 01:11:07,933
Is het als een ...
Zoals een Hogwarts of zoiets?
1221
01:11:07,935 --> 01:11:10,770
Nee, ze gaven me deze carrière
geschiktheidstest op school
1222
01:11:10,772 --> 01:11:12,004
en de volgende dag
overheidsagenten
1223
01:11:12,006 --> 01:11:13,438
kwam op mijn deur.
1224
01:11:13,440 --> 01:11:14,907
Ik heb die test gedaan.
1225
01:11:14,909 --> 01:11:16,942
O ja? Heeft het gezegd
je was een zombie?
1226
01:11:16,944 --> 01:11:18,443
Ik bedoel, er stond
Ik was een hersendode idioot
1227
01:11:18,445 --> 01:11:20,311
die het niet zou doen
alles met zijn leven,
1228
01:11:20,313 --> 01:11:22,480
dus ja,
Ik denk van wel.
1229
01:11:22,482 --> 01:11:24,950
Nou dan
de test was fout.
1230
01:11:24,952 --> 01:11:26,919
Sinds ik je heb ontmoet,
je bent in een autojacht geweest,
1231
01:11:26,921 --> 01:11:28,220
je had een stel
van shoot-outs,
1232
01:11:28,222 --> 01:11:29,789
je hebt een meisje gered.
1233
01:11:29,791 --> 01:11:31,924
Heb ik niet
heeft haar al gered.
1234
01:11:31,926 --> 01:11:34,262
Wel, ik ... Dat was ik niet
over haar praten.
1235
01:11:37,497 --> 01:11:39,865
Je hebt mijn leven gemaakt
klinkt als een film.
1236
01:11:39,867 --> 01:11:41,667
Nou, je bent zoals
een superheld
1237
01:11:41,669 --> 01:11:44,302
of een zombie burgerwacht.
1238
01:11:44,304 --> 01:11:45,472
Rechtsaf?
1239
01:11:46,339 --> 01:11:48,439
Probeer het te vertellen
dat voor Amanda.
1240
01:11:48,441 --> 01:11:50,310
God, ze heeft geen idee.
1241
01:11:59,187 --> 01:12:00,586
Ze is daarbinnen.
1242
01:12:00,588 --> 01:12:02,288
Je zag dat
alleen van een beha?
1243
01:12:02,290 --> 01:12:03,989
Dacht dat het was
eerder magisch.
1244
01:12:03,991 --> 01:12:06,894
Nee, het is niet haar beha.
Het zijn mijn speciale vaardigheden.
1245
01:12:12,800 --> 01:12:14,300
Ik weet hier niets van.
1246
01:12:14,302 --> 01:12:15,803
Doe gewoon wat ik je zei.
1247
01:12:28,850 --> 01:12:30,350
Ik ben hier met
een nieuwe rekruut.
1248
01:12:30,885 --> 01:12:32,286
Direct meneer.
1249
01:12:42,163 --> 01:12:44,765
Dat was serieus
Jedi geest truc.
1250
01:12:46,499 --> 01:12:49,737
Die gast had geen idee dat we dat waren
de droids die hij zocht.
1251
01:13:08,589 --> 01:13:09,957
Wat is deze plek?
1252
01:13:10,858 --> 01:13:12,591
Ik denk dat het waar is
ze doen experimenten.
1253
01:13:12,593 --> 01:13:14,028
Waar is Amanda?
1254
01:13:15,395 --> 01:13:16,664
Daarin.
1255
01:13:39,253 --> 01:13:42,121
Grace?
1256
01:13:42,123 --> 01:13:44,058
Tot zover het niet draaien
in een dier, hè?
1257
01:13:44,859 --> 01:13:46,394
Te vroeg?
1258
01:13:46,928 --> 01:13:48,262
Jake.
1259
01:13:49,297 --> 01:13:51,599
- Mijn god, Jake.
- Hallo.
1260
01:13:53,567 --> 01:13:55,736
Kon ze niet laten breken
het team samen, zou ik?
1261
01:13:58,272 --> 01:14:00,139
Wat is
doet ze hier?
1262
01:14:00,141 --> 01:14:01,573
Ze is hoe
Ik vond jou.
1263
01:14:01,575 --> 01:14:03,342
Ze is hoe ze het vonden
ons in de eerste plaats.
1264
01:14:03,344 --> 01:14:04,877
Oke dus,
ze slaat 500.
1265
01:14:04,879 --> 01:14:06,477
Kunnen we ruzie maken?
hierover later alstublieft?
1266
01:14:06,479 --> 01:14:07,581
Omdat ik nu meteen ...
1267
01:14:08,983 --> 01:14:11,283
Als dat werkte,
we zouden hier allemaal weg zijn.
1268
01:14:11,285 --> 01:14:14,586
Kun je iets vinden?
het slot openen met?
1269
01:14:41,515 --> 01:14:42,650
gaat dit werken?
1270
01:14:43,483 --> 01:14:45,152
ik dacht
een van die.
1271
01:15:13,414 --> 01:15:15,516
Um, love birds,
we moeten gaan.
1272
01:15:22,056 --> 01:15:23,257
Shit.
1273
01:15:26,360 --> 01:15:28,662
Hoe snel
kun je die sloten kiezen?
1274
01:16:19,680 --> 01:16:21,713
Ga erin.
Het is uit de hand gelopen.
1275
01:16:21,715 --> 01:16:23,215
Cassandra!
1276
01:16:23,217 --> 01:16:24,450
Hoe aardig van je
1277
01:16:24,452 --> 01:16:26,418
afleveren
Mr. Stephens voor mij.
1278
01:16:26,420 --> 01:16:27,886
Jeetje, Chazz.
1279
01:16:27,888 --> 01:16:29,455
Hebben we niet geschopt?
je kont al?
1280
01:16:29,457 --> 01:16:31,123
Jij bent niet
ze nemen, gek.
1281
01:16:31,125 --> 01:16:32,458
We zijn allebei freaks.
1282
01:16:32,460 --> 01:16:35,427
Je weet waarom ze geven
die bekwaamheidstest, nietwaar?
1283
01:16:35,429 --> 01:16:38,230
Dus kunnen ze helderzienden vinden
zoals jij en ik.
1284
01:16:38,232 --> 01:16:40,666
Lang geleden
ze jaagden op necros,
1285
01:16:40,668 --> 01:16:41,767
er was ons.
1286
01:16:41,769 --> 01:16:43,735
Nou, helderzienden
doe geen mensen pijn.
1287
01:16:43,737 --> 01:16:44,870
Ik tenminste niet.
1288
01:16:44,872 --> 01:16:47,072
Oh, maar dat zijn ze
bang van je.
1289
01:16:47,074 --> 01:16:48,407
Nu, wanneer de necros
zijn weg,
1290
01:16:48,409 --> 01:16:50,209
wie denk je
gaan ze dan jagen?
1291
01:16:50,211 --> 01:16:52,978
- Jeetje, en je dacht dat ik niet zwijg.
- Daarom
1292
01:16:52,980 --> 01:16:57,149
we moeten de necros gebruiken,
daarom moeten we bij elkaar blijven.
1293
01:16:57,151 --> 01:16:59,954
Gebruik de necros.
Bedankt voor de tip.
1294
01:17:04,058 --> 01:17:05,592
Nee, Chazz!
1295
01:17:05,594 --> 01:17:08,994
Ga Ga Ga. Actie.
1296
01:17:08,996 --> 01:17:11,065
Chazz, nee. Nee.
1297
01:17:18,439 --> 01:17:21,240
Bedankt voor het weten
ons redden.
1298
01:17:21,242 --> 01:17:22,474
Het was teamwerk.
1299
01:17:22,476 --> 01:17:24,343
Ripley is dat niet
met ons mee.
1300
01:17:24,345 --> 01:17:25,944
Waarom niet?
Ik bedoel, we hebben haar nodig.
1301
01:17:25,946 --> 01:17:28,080
Oh, denk je
Ik lijk ook op Ripley.
1302
01:17:28,082 --> 01:17:29,148
Ze gaat ons helpen
vind de remedie
1303
01:17:29,150 --> 01:17:30,617
met haar geweldig
paranormale krachten.
1304
01:17:30,619 --> 01:17:32,519
Ik denk niet
er bestaat een remedie.
1305
01:17:32,521 --> 01:17:34,119
Anders zou ik het doen
heb erover gehoord.
1306
01:17:34,121 --> 01:17:36,321
Nou, er is wat
opa kerel in Iowa
1307
01:17:36,323 --> 01:17:38,924
die het niet eens is,
dus hopelijk heb je het mis.
1308
01:17:38,926 --> 01:17:40,627
Ik wil haar hulp niet.
1309
01:17:40,629 --> 01:17:42,494
Eh, je hebt geluk
Ik ben bereid te helpen
1310
01:17:42,496 --> 01:17:43,931
na wat je deed
aan mijn partner.
1311
01:17:44,698 --> 01:17:46,499
Fuck die kerel.
Hij schoot me neer.
1312
01:17:46,501 --> 01:17:48,267
Misschien
je had het aankomen.
1313
01:17:48,269 --> 01:17:49,536
Misschien
je hebt het aankomen.
1314
01:17:49,538 --> 01:17:50,869
Bedreig je mij?
1315
01:17:50,871 --> 01:17:52,339
Meisjes,
jullie zijn allebei mooi.
1316
01:17:53,807 --> 01:17:55,807
Laten we het gewoon eens zijn
niet mee eens.
1317
01:17:55,809 --> 01:17:57,009
Vergeet het.
1318
01:17:57,011 --> 01:17:58,844
Ik zal zelf de remedie vinden.
1319
01:17:58,846 --> 01:18:02,481
Hé, kom op.
Iowa is een grote plaats.
1320
01:18:02,483 --> 01:18:04,517
We hebben het nodig
alle hulp die we kunnen krijgen.
1321
01:18:04,519 --> 01:18:06,586
Kom op. Voor mij?
1322
01:18:06,588 --> 01:18:07,721
We zijn toch een team?
1323
01:18:10,324 --> 01:18:12,993
Ze kan beter niet binnenkomen
op mijn manier als ik honger heb.
1324
01:18:31,412 --> 01:18:33,045
Weet je, ze gaat eten
mijn eerste kans die ze krijgt.
1325
01:18:33,047 --> 01:18:36,016
Nee, dat zal ze niet.
Wij stemmen erover.
1326
01:18:42,624 --> 01:18:44,856
Ik had eindelijk zin in
Ik was terug op de middelbare school,
1327
01:18:44,858 --> 01:18:47,359
op een roadtrip
met kinderen van mijn eigen leeftijd.
1328
01:18:47,361 --> 01:18:48,628
Hoe gaat het
daarginds?
1329
01:18:48,630 --> 01:18:50,197
Oh, ik ben geweldig. Bedankt.
1330
01:18:52,567 --> 01:18:55,334
Zelfs als een van hen
wilde me opeten.
1331
01:18:55,336 --> 01:18:57,637
Zou er een remedie zijn?
Wie weet?
1332
01:18:57,639 --> 01:18:59,606
Maar zo ja,
Ik zou Jake kunnen redden
1333
01:18:59,608 --> 01:19:01,442
en schakel de NCD uit.
1334
01:19:05,446 --> 01:19:08,113
Mijn leven eindelijk
had richting.
1335
01:19:08,115 --> 01:19:10,382
Zelfs als het zo was
die me naar Iowa brengt.
1336
01:19:10,384 --> 01:19:12,585
Zou er een remedie zijn?
Wat maakt het uit?
1337
01:19:12,587 --> 01:19:14,786
Ik ging tenminste
daar met twee hete kuikens.
1338
01:19:14,788 --> 01:19:15,887
Ik bedoel, vrouwen.
1339
01:19:22,997 --> 01:19:24,664
Kwam uit het niets.
1340
01:19:24,666 --> 01:19:25,797
Denk je
zij is dood?
1341
01:19:25,799 --> 01:19:27,734
God, ik hoop het niet.
1342
01:19:27,736 --> 01:19:29,602
- Heb je honger?
- Eet haar alsjeblieft niet op.
1343
01:19:29,604 --> 01:19:30,904
Je mag niet stemmen.
1344
01:19:41,115 --> 01:19:42,649
Mazzy?
1345
01:19:42,651 --> 01:19:44,619
Hallo, Jake.
1346
01:19:45,152 --> 01:19:46,552
Jij kent haar?
1347
01:19:46,554 --> 01:19:49,589
Soort van.
Ik bedoel, zij is de ...
1348
01:19:49,591 --> 01:19:51,859
die mij heeft veranderd
in een zombie.
1349
01:19:53,160 --> 01:19:55,162
Dus je hebt met haar geslapen?
1350
01:20:21,288 --> 01:20:22,354
Controleer alstublieft.
1351
01:20:24,493 --> 01:20:29,493
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org