1
00:00:01,440 --> 00:00:04,091
תקציר

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,809
האורות על הגשר כבו.

3
00:00:12,320 --> 00:00:15,722
זה נהיה שחור למשך 45 שניות.

4
00:00:27,440 --> 00:00:30,649
- סאגה נורן.
- משטרת קופנהגן.

5
00:00:30,800 --> 00:00:35,761
האם היא בשוודיה או בדנמרק?
שתי נשים נהרגו בהפרש של שנה.

6
00:00:35,920 --> 00:00:39,766
מפורקים ומורכבים.

7
00:00:39,920 --> 00:00:43,402
- מישהו רוצה להצהיר.
אני יכול לזהות את פלג הגוף התחתון.

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,962
האב שינה את דעתו.

9
00:00:47,120 --> 00:00:51,330
אנחנו לא יכולים לקבל את הלב. גוראן!

10
00:00:52,800 --> 00:00:55,485
יש לי את מספר הרישוי של המכונית.

11
00:00:55,640 --> 00:00:58,849
- זה שייך לדניאל פארבה.
- העיתונאי?

12
00:01:09,000 --> 00:01:12,527
אתה מכיר את קרסטין אקוול?
- WHO?

13
00:01:12,680 --> 00:01:15,251
זה דילג על דקה. מה עשית?

14
00:01:17,720 --> 00:01:21,520
לַחֲזוֹר! לאן אתה הולך?

15
00:01:27,600 --> 00:01:31,241
<i>דניאל? אתה עדיין שם? שלום?</i>

16
00:01:33,760 --> 00:01:39,290
- זה נקי.
- סליחה על הדרמה.

17
00:01:39,440 --> 00:01:42,762
<i>אני מניח שיש לי את תשומת הלב שלך עכשיו.</i>

18
00:01:42,920 --> 00:01:48,802
<i>זו רק התחלה. יש לנו
זמנים מעניינים לפנינו.</i>

19
00:01:50,720 --> 00:01:53,849
פרק 2

20
00:03:06,400 --> 00:03:11,361
מה לעזאזל אתה עושה?
לֹא! צעד אחורה!

21
00:03:16,040 --> 00:03:18,884
יש לי אותה, יש לי אותה.

22
00:04:32,800 --> 00:04:39,604
הגשר

23
00:04:52,240 --> 00:04:57,849
האם נוכל להתמודד עם זה
כשנחזור? איזו כתובת?

24
00:04:59,240 --> 00:05:03,040
- יש מידע על truth.se.
- מה זה?

25
00:05:03,200 --> 00:05:07,569
זו כתובת אינטרנט.
מישהו יודע יותר מאיתנו.

26
00:05:09,360 --> 00:05:16,164
מה אם היית במכונית עם פצצה
ונשארו חמש דקות לחיות?

27
00:05:16,320 --> 00:05:22,168
- לא נותרו לו חמש דקות.
אבל תארו לעצמכם לחשוב כך.

28
00:05:22,320 --> 00:05:26,644
אני אנסה לצאת.
זה היה נעלם.

29
00:05:26,800 --> 00:05:32,125
חמש דקות לא מספיקות
הבדל רב. מַבָּט.

30
00:05:33,480 --> 00:05:36,927
"שווה בפני החוק - מיתוס".

31
00:05:37,080 --> 00:05:40,527
בשוודית ובדנית.

32
00:05:40,680 --> 00:05:43,923
-"הנשים על הגשר".
- ברבים.

33
00:05:44,080 --> 00:05:49,769
- אמרנו שהיו שניים?
- לא. "הם היו רק התחלה."

34
00:05:49,920 --> 00:05:54,687
"שלח הודעה למשטרה. תקשיב."

35
00:05:58,880 --> 00:06:03,488
<i>סליחה על הדרמה, זה קשה
להשמיע את עצמו היום.</i>

36
00:06:03,640 --> 00:06:06,041
<i>אני מניח שיש לי את תשומת הלב שלך עכשיו.</i>

37
00:06:23,280 --> 00:06:26,682
הוא אומר שזו רק ההתחלה.
האם יהיו עוד הרג?

38
00:06:27,680 --> 00:06:31,730
- אתה אף פעם לא אוכל ארוחת בוקר?
- לפעמים.

39
00:06:32,680 --> 00:06:36,287
- אתה מתכוון לאכול היום בכלל?
אולי מאוחר יותר.

40
00:06:36,440 --> 00:06:41,480
- יש דף אינטרנט.
- שניים, ל-truth.dk יש אותו תוכן.

41
00:06:41,640 --> 00:06:45,281
זה מהמכונית של דניאל פרבה.
בדוק את התוכן.

42
00:06:54,360 --> 00:06:58,570
- אפשר לאכול לפני שנראיין אותו?
- אנחנו לא מטפלים בזה.

43
00:06:58,720 --> 00:07:03,089
- למה לא?
- יש לנו צוות מיומן במיוחד.

44
00:07:03,240 --> 00:07:07,689
- חוקרים? לא אתה?
- לא.

45
00:07:09,120 --> 00:07:12,681
אתה לא סקרן?
באיזה מספר הוא נמצא?

46
00:07:17,320 --> 00:07:20,802
- מספר שלוש.
- קדימה.

47
00:07:33,840 --> 00:07:36,286
- היי.
- למה אני כאן?

48
00:07:36,440 --> 00:07:40,650
- המכונית שלך שימשה לרצח.
עבדתי כל הלילה.

49
00:07:42,680 --> 00:07:45,889
- שאל את צוות המערכת.
- עשינו.

50
00:07:46,040 --> 00:07:50,682
זה לא אקראי
שהמכונית שלך הייתה מעורבת.

51
00:07:52,280 --> 00:07:56,569
אני לא יודע כלום על קרסטין אקוול
או גופות על הגשר.

52
00:07:56,720 --> 00:07:59,451
אולי אתה יודע יותר ממה שאתה חושב.

53
00:08:02,840 --> 00:08:06,731
אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

54
00:08:06,880 --> 00:08:10,726
יש לי כרטיס לברלין.
- אתה לא הולך לשום מקום.

55
00:08:10,880 --> 00:08:16,842
- אתה צוחק?
לא, אני לא צוחק.

56
00:08:17,000 --> 00:08:21,403
כמעט מתתי במכונית הזאת.
- לא, אתה לא.

57
00:08:22,120 --> 00:08:25,169
היה דינמיט במושב האחורי.

58
00:08:26,320 --> 00:08:30,769
למה שלא תנסה לתפוס
זה ששם את זה שם?

59
00:08:30,920 --> 00:08:33,400
לא עשיתי כלום.

60
00:08:35,520 --> 00:08:39,730
אני רק רוצה לצאת מכאן.
אָנָא.

61
00:08:45,360 --> 00:08:48,682
מטורף גנב לי את המכונית,
זו לא בעיה שלי.

62
00:08:48,840 --> 00:08:52,561
אבל הסמים בדירה שלך כן.

63
00:09:00,880 --> 00:09:05,363
- צריכה אישית.
אתה עדיין ברשותך.

64
00:09:10,440 --> 00:09:13,205
אנחנו רק רוצים לדעת למה.

65
00:09:13,360 --> 00:09:17,763
- זה שימש ברצח כפול.
- אין לי מושג מחורבן!

66
00:09:19,400 --> 00:09:22,165
בואו ננסה לברר מדוע.

67
00:09:27,040 --> 00:09:30,408
- החוקרים אף פעם לא משקרים.
- אני לא חוקר.

68
00:09:30,560 --> 00:09:36,727
אולי הוא לעולם לא יבטח בנו שוב.
הוא ממילא לא סומך עלינו.

69
00:09:36,880 --> 00:09:39,611
- מאיפה אתה יודע?
אני מכיר את הטיפוס שלו.

70
00:09:39,760 --> 00:09:44,129
- על סמך הקטעים שקראת?
לא, אני חכם.

71
00:09:44,280 --> 00:09:49,605
- אני מעצבן אותך?
- לא, עדיין לא. למה אתה שואל?

72
00:09:49,760 --> 00:09:54,891
אני אקבל צו חיפוש.
או שנוכל פשוט ללכת להסתכל במהירות.

73
00:09:55,880 --> 00:10:01,489
לא. חדר ארוחת הבוקר נמצא בקומה התחתונה.
יש לך עשר דקות.

74
00:10:11,560 --> 00:10:15,804
סליחה, איפה חדר 3234?
תודה לך.

75
00:10:29,400 --> 00:10:32,961
- האם זה נוצרי?
כן.

76
00:10:36,400 --> 00:10:39,722
אני שרלוט סורינגר.
אני אולה.

77
00:10:39,880 --> 00:10:43,646
- אתה הפסיכולוג?
- לא, אבל...

78
00:10:43,800 --> 00:10:49,682
בעלי חולה מאוד.
הוא ימות בלי לב חדש.

79
00:10:53,200 --> 00:10:55,646
הלב של בנך.

80
00:11:01,360 --> 00:11:07,970
הבן שלי נושם.
הלב שלו פועם. אתה יכול לדעת.

81
00:11:08,120 --> 00:11:14,969
אני מבין, אבל...
אני רוצה אותו כאן. אתה מבין?

82
00:11:16,320 --> 00:11:21,804
אבל הוא לא כאן.
מה היה הבן שלך, איננו.

83
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
אני לא רוצה שתיקח את ליבו.

84
00:11:33,920 --> 00:11:38,801
אני לא יכול לדמיין איך זה,
אבל אני אוהבת את בעלי.

85
00:11:38,960 --> 00:11:41,964
בלי הלב של בנך הוא ימות.

86
00:11:45,000 --> 00:11:48,049
אז הוא יצטרך למות.

87
00:11:59,280 --> 00:12:05,208
- אתה קורא לזה ארוחת צהריים?
בוא הנה, חבר'ה. בוא להקשיב.

88
00:12:05,360 --> 00:12:10,161
<i>- ג'ון.
- המאזין הבא הוא יורגן.</i>

89
00:12:10,320 --> 00:12:13,642
<i>לא קוראים לי יורגן,
אבל זה לא רלוונטי.</i>

90
00:12:13,800 --> 00:12:18,010
<i>שמעת על
שתי הגופות על הגשר?</i>

91
00:12:18,160 --> 00:12:21,130
<i>אחד מהם היה דנית,
מוניק ברמר.</i>

92
00:12:21,280 --> 00:12:26,525
<i>צרכן סמים וזונה.
הרגתי אותה לפני 13 חודשים.</i>

93
00:12:26,680 --> 00:12:29,604
<i>החקירה נמשכה שבועיים.</i>

94
00:12:29,760 --> 00:12:33,207
<i>האם הם יפלו
המקרה של הפוליטיקאי השוודי?</i>

95
00:12:33,360 --> 00:12:40,847
<i>- זה לא הפורום המתאים.
- הפורום הנכון הוא truthnow.dk.</i>

96
00:12:42,400 --> 00:12:46,962
זה היה ברדיו
לפני שעה וחצי.

97
00:12:47,120 --> 00:12:49,930
האם איתרנו את השיחה?
- כרטיס מזומן.

98
00:12:50,080 --> 00:12:52,924
- זה לא אותו קול.
- האם זו קבוצה?

99
00:12:53,080 --> 00:12:56,926
לא, הוא אומר: "אני חושב", "הרגתי".

100
00:12:57,080 --> 00:13:00,846
קבוצות מפיצים פחד
בכך שהם אומרים שהם רבים.

101
00:13:01,000 --> 00:13:04,891
- מה עכשיו?
אני אפתח מחדש את התיק של מוניק.

102
00:13:05,040 --> 00:13:10,331
נשים זנב על דניאל פרבה
ומקווה שיצרו איתו קשר שוב.

103
00:13:10,480 --> 00:13:17,090
- ודפי האינטרנט?
- אנחנו מנסים לאתר את השרת.

104
00:13:18,080 --> 00:13:22,722
שני הקישורים הם
באתרי עיתונים ובבלוגים.

105
00:13:22,880 --> 00:13:27,169
יש מידע
רק הרוצח יכול היה.

106
00:13:27,320 --> 00:13:31,086
- מה הוא רוצה?
- יש הודעה.

107
00:13:31,240 --> 00:13:36,246
- אנחנו לא שווים בפני החוק.
- זה נכון.

108
00:13:37,200 --> 00:13:41,762
- רבים היו מתחננים להבדיל.
- זה לא הופך את זה לפחות נכון.

109
00:13:43,120 --> 00:13:46,329
מה המחשבות שלך?

110
00:13:46,480 --> 00:13:52,567
- הנשים היו רק ההתחלה.
- הוא רוצה להצביע על חמש בעיות.

111
00:13:52,720 --> 00:13:58,682
לא שוויוני בפני החוק.
נשארו ארבעה. מה הם?

112
00:13:59,920 --> 00:14:05,723
<i>הגוף השני
הייתה זונה דנית.</i>

113
00:14:05,880 --> 00:14:08,929
<i>היא נעלמה לפני 13 חודשים.</i>

114
00:14:19,440 --> 00:14:25,686
- יצרת קשר עם אביו של התורם.
בנו המת יכול להציל את בעלי.

115
00:14:25,840 --> 00:14:31,722
- זה לא היה רעיון טוב.
- שום דבר לא קורה.

116
00:14:33,520 --> 00:14:37,684
הוא מת מוחי,
אתה לא יכול פשוט למשוך את התקע?

117
00:14:37,840 --> 00:14:44,769
בעלך הוא לא המטופל היחיד שלנו.
מה אם הבן שלך שוכב שם?

118
00:14:46,080 --> 00:14:49,641
אין לי ילדים.
אני לא רוצה לאבד את גורן.

119
00:14:52,120 --> 00:14:55,681
הבודק הרפואי
צריך לסיים היום.

120
00:14:55,840 --> 00:14:59,447
אני אבדוק את המכונית של פרבה.
מה כתובת המייל שלך?

121
00:14:59,600 --> 00:15:04,481
היי, יקירי. אני עדיין במאלמו,
אבל חוזרים הביתה בקרוב.

122
00:15:04,640 --> 00:15:09,931
הערב, אני חייב לעצור
התחנה. בקש מאוגוסט שיעזור לך.

123
00:15:10,080 --> 00:15:14,051
זה אחרי צהריים, פשוט תעיר אותו.

124
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
אני מבטיח לדבר איתו הערב.

125
00:15:18,400 --> 00:15:23,930
ביי, יקירי.
סאגה שולחת דרישת שלום. ביי.

126
00:15:24,080 --> 00:15:28,961
- אשתי. יש לך חבר?
- לא. מה כתובת האימייל שלך?

127
00:15:30,640 --> 00:15:33,769
- אוגוסט הוא המבוגר ביותר שלי.
- סאגה!

128
00:15:34,720 --> 00:15:39,931
השרת בקופנהגן
הנה הכתובת.

129
00:15:41,960 --> 00:15:47,251
- זה לא יכול להיות נכון.
- כתובת ה-IP מובילה לשרת.

130
00:15:47,400 --> 00:15:51,325
יכול להיות שהבחור לא שם,
אבל השרת כן.

131
00:15:51,480 --> 00:15:54,131
זאת תחנת משטרת קופנהגן.

132
00:16:06,360 --> 00:16:12,606
- זה בלתי אפשרי. זה לא יכול להיות.
- זה מה שאמרתי.

133
00:16:13,960 --> 00:16:17,851
הוא כיבה
האורות על הגשר.

134
00:16:21,640 --> 00:16:27,602
אני אהיה ארור.
הם צודקים, הוא מנצל אותנו.

135
00:16:27,760 --> 00:16:33,563
- איך הוא יכול?
אולי הוא פרץ פנימה.

136
00:16:33,720 --> 00:16:36,963
גם אם הייתי יודע איך,
לא היית מבין.

137
00:16:38,000 --> 00:16:41,925
- האם נוכל לאתר אותו?
אנחנו יכולים לנסות.

138
00:16:44,440 --> 00:16:46,602
הוא התנתק.

139
00:16:52,920 --> 00:16:55,082
- מרטין.
- סאגה נורן.

140
00:16:55,240 --> 00:16:58,289
- האם הוא סגור?
- הוא התנתק.

141
00:16:58,440 --> 00:17:02,240
- אתה עדיין יכול לאתר אותו?
- האם נוכל לאתר אותו?

142
00:17:03,200 --> 00:17:06,488
אולי, אבל הוא עדיין לא יהיה
באמצעות המחשב שלו.

143
00:17:07,720 --> 00:17:11,361
אולי נמצא את המחשב, אבל...
שמעתי אותה.

144
00:17:15,960 --> 00:17:20,249
הוא רצה שנמצא את זה. מַדוּעַ?

145
00:17:20,400 --> 00:17:25,566
הוא סגר אותו כשאיתרנו אותו.
זה מביס את האובייקט שלו.

146
00:17:25,720 --> 00:17:28,690
הוא רוצה את זה בשטח פתוח.
- זה כבר.

147
00:17:28,840 --> 00:17:34,643
הכל נמצא באינטרנט.
המקור אינו נחוץ יותר.

148
00:17:34,800 --> 00:17:39,886
סָגָה? אורח אומר שהוא הקליט
ההודעה באינטרנט.

149
00:17:47,200 --> 00:17:50,283
הסתובב, פנה אל הקיר.

150
00:17:52,600 --> 00:17:56,321
- למה?
- פני אל הקיר, פרש את הרגליים.

151
00:18:02,280 --> 00:18:06,171
הייתי בהלם כששמעתי
ההודעה ברדיו.

152
00:18:06,320 --> 00:18:11,087
- הקלטתי את זה.
- איך זה?

153
00:18:11,240 --> 00:18:16,770
לפעמים אני עובד עבור לודגרוטן.
אני עושה פרסומות ברדיו ודיבוב.

154
00:18:16,920 --> 00:18:20,367
- אני עם תיאטרון העיר מאלמו.
- אתה שחקן.

155
00:18:20,520 --> 00:18:25,082
אולי ראית אותי מופיע'?
- לא.

156
00:18:26,200 --> 00:18:31,127
- ההקלטה?
- ליודגרוטן התקשר לגבי עבודה.

157
00:18:31,280 --> 00:18:34,841
הלקוח רצה
דובר שוודית רגילה.

158
00:18:35,000 --> 00:18:37,241
פגשת את הלקוח?

159
00:18:37,400 --> 00:18:43,282
לא, התסריט הגיע בדואר.
הקלטת נשלחה ל-P.O. קוּפסָה.

160
00:18:44,440 --> 00:18:48,490
צחקנו על זה,
זה היה כמו סרט ריגול.

161
00:18:48,640 --> 00:18:52,690
- לא הייתה העבודה קצת מוזרה?
- לא.

162
00:18:52,840 --> 00:18:58,449
חשבתי שזה להופעה
או מיצב אמנותי.

163
00:18:58,600 --> 00:19:04,642
זה נשמע מבשר רעות. לא ידעתי
שזה ישמש לזה.

164
00:19:04,800 --> 00:19:07,644
- עדיין יש לך את התסריט?
- לא.

165
00:19:07,800 --> 00:19:11,122
אולי בסטודיו יש,
וה-P.O. מספר תיבה.

166
00:19:11,280 --> 00:19:16,571
אתה יכול להתקשר אליהם,
אבל אני אתפלא מאוד.

167
00:19:17,880 --> 00:19:21,282
זה הוקלט
לפני שלוש שנים וחצי.

168
00:20:04,120 --> 00:20:08,967
אתה לא לוקח את הבן שלי.
הבן שלי נשאר כאן!

169
00:20:09,120 --> 00:20:13,045
הבן שלי נשאר כאן!

170
00:21:14,720 --> 00:21:17,451
לא ראיתי אותך כאן לפני כן.

171
00:21:26,400 --> 00:21:29,051
חשוב להיראות יפה.

172
00:21:30,040 --> 00:21:34,409
זה חשוב
לעשות רושם טוב.

173
00:21:37,040 --> 00:21:44,049
בשנה שעברה הוכנסו לי שתי שיניים חדשות.
חיוך יפה פותח דלתות.

174
00:21:46,520 --> 00:21:52,050
צ'רלי הלך ברחוב...
- מה אמרת?

175
00:21:52,200 --> 00:21:56,842
צ'רלי הלך ברחוב...
- צ'רלי?

176
00:22:06,400 --> 00:22:10,405
יש לך רגליים יפות,
אם לא אכפת לך שאני אומר.

177
00:22:25,240 --> 00:22:28,323
נעים להכיר. אני חייב ללכת עכשיו.

178
00:22:37,640 --> 00:22:40,564
צ'רלי הלך לאורך הרחוב,
הוא מצא...

179
00:23:30,520 --> 00:23:32,522
היי.

180
00:23:55,880 --> 00:24:00,761
- מכרת לה משהו?
- לא.

181
00:24:00,920 --> 00:24:06,723
- תנסה קצת יותר.
אולי, אבל זה מזמן.

182
00:24:06,880 --> 00:24:12,091
- על מי היא עבדה?
אני לא יודע. אני לא זוכר.

183
00:24:12,960 --> 00:24:19,320
אני עייף, רעב, והזין שלי כואב.
יש לי פיוז קצר מאוד.

184
00:24:19,480 --> 00:24:24,850
הלוואי שיכולתי לעזור לך, חבר.
- הפיוז שלי מתקצר.

185
00:24:26,520 --> 00:24:29,171
קוראים לה מוניק.

186
00:24:30,280 --> 00:24:33,921
היא נעלמה לפני שנה,
מה לקח לך כל כך הרבה זמן

187
00:24:34,080 --> 00:24:37,926
היא אמרה משהו אז?
- לא.

188
00:24:38,080 --> 00:24:40,560
היא מתה.

189
00:24:40,720 --> 00:24:45,487
- היא הביאה לקוחות הביתה?
לא, זה היה טיפשי.

190
00:24:46,680 --> 00:24:49,729
מצאנו דם בדירה שלה.

191
00:24:49,880 --> 00:24:54,010
- האם לקוחות איימו עליה?
- לא עד כמה שידוע לי.

192
00:24:54,160 --> 00:24:57,801
- איפה היא עבדה?
- באבסלונסגאד.

193
00:24:57,960 --> 00:25:02,522
- אפשר לדבר עם מישהו שם?
- פרניל. אני אתקשר אליה.

194
00:25:02,680 --> 00:25:07,368
- בן כמה אתה?
- מבוגר מספיק. אתה רוצה מציצה?

195
00:25:08,400 --> 00:25:13,566
- תודה על עזרתך.
אני דואג להם. תעדכן אותי.

196
00:25:13,720 --> 00:25:18,521
אני אתן לך את מלוא תשומת הלב שלי
כשהמקרה הזה יסתיים.

197
00:26:08,760 --> 00:26:15,325
אתה נוסע לברלין, אבל...
המשטרה לא תיתן לי ללכת.

198
00:26:15,480 --> 00:26:21,328
אתה יודע שהוא הודה
לרציחות ברדיו הדני?

199
00:26:21,480 --> 00:26:25,883
זה הופך למקרה גדול.
יש לנו זווית ייחודית.

200
00:26:26,040 --> 00:26:30,602
אני אמור לצאת מהעבודה.
- נוכל לדון בעניין.

201
00:26:33,760 --> 00:26:39,881
דניאל, שמנהל משא ומתן על המשכורת שלו.
אני יכול להתקשר אליך בחזרה? מי זה?

202
00:26:47,680 --> 00:26:50,889
<i>- אתה מבין את הדנית שלי?
- כן.</i>

203
00:26:51,040 --> 00:26:54,203
<i>- מי אתה?
- מגן האמת.</i>

204
00:26:56,240 --> 00:27:00,370
<i>- למה אתה קורא לי'?
- אנחנו צריכים זה את זה, דניאל.</i>

205
00:27:00,520 --> 00:27:04,161
אני לא צריך מישהו
שמציב פצצות במכונית שלי.

206
00:27:04,320 --> 00:27:07,722
<i>אני צריך קול,
הם מנסים להשתיק אותי.</i>

207
00:27:09,240 --> 00:27:13,006
<i>- למה אני צריך אותך?
- אתה מנהל משא ומתן על המשכורת שלך.</i>

208
00:27:13,160 --> 00:27:16,687
<i>- אני לא למכירה.
- באמת?</i>

209
00:27:16,840 --> 00:27:20,208
<i>אני נותן לך עובדות,
השתמש בהם כרצונך.</i>

210
00:27:20,360 --> 00:27:24,729
איזה עובדות? שלום?

211
00:27:28,640 --> 00:27:34,568
(לא) שווה לפני החוק

212
00:27:36,360 --> 00:27:39,648
- מה זה?
- סטטיסטיקת פשע.

213
00:27:43,280 --> 00:27:48,764
"החקירות תלויות
היכן בוצע הפשע".

214
00:27:48,920 --> 00:27:51,491
סטטיסטיקה לא משקפת את כולם

215
00:27:52,720 --> 00:27:56,167
קבוצות חברתיות...שיעור בירור...

216
00:27:57,040 --> 00:28:03,241
-...משאבים... מה עושים עכשיו?
- מה אתה רוצה לעשות?

217
00:28:25,880 --> 00:28:30,841
סליחה. ורוניקה הולמגרן
קיבלה כתובת סודית.

218
00:28:31,000 --> 00:28:34,163
- אתה יכול לרשום את זה?
- בסדר.

219
00:29:22,360 --> 00:29:25,250
היא הייתה כאן הרבה,
היא הייתה צריכה את הכסף.

220
00:29:26,800 --> 00:29:29,724
- היא הייתה משתמשת באמפטמין.
אני יודע.

221
00:29:37,720 --> 00:29:42,169
- האם זו הייתה הסיבה?
- מה?

222
00:29:42,320 --> 00:29:47,804
- האם נהרגה בגלל חובות?
לא, זו לא הייתה הסיבה.

223
00:29:49,920 --> 00:29:54,050
היא רצתה להפסיק.
היא פגשה גבר שאכפת לה ממנו.

224
00:29:54,200 --> 00:29:59,047
- מי הוא היה?
- יורגן משהו. הוא לא היה כאן.

225
00:29:59,200 --> 00:30:01,885
זה היה החדר שלה?
- לא, זה ליד.

226
00:30:02,040 --> 00:30:07,171
- זה ריק, לקחתי את הדברים שלה.
- איזה דברים?

227
00:30:28,960 --> 00:30:30,962
היומן שלה.

228
00:30:33,320 --> 00:30:38,611
למה המשטרה לא קיבלה את זה?
- הם מעולם לא היו כאן.

229
00:30:45,440 --> 00:30:49,490
תודה לך.
אני אדאג שזה יוחזר אליך.

230
00:31:14,240 --> 00:31:17,483
אין טביעות אצבע
מלבד זה של הבעלים.

231
00:31:17,640 --> 00:31:22,931
בטח היה לו
מישהו במכונית לפני.

232
00:31:23,080 --> 00:31:27,483
- היו מעט מאוד סיבים.
- זה נוקה.

233
00:31:27,640 --> 00:31:31,042
בִּיסוֹדִיוּת.
עם שואב קיטור, אני חושב.

234
00:31:32,000 --> 00:31:35,721
באמת בדקת הכל?

235
00:31:38,200 --> 00:31:40,202
יש לך?

236
00:31:48,560 --> 00:31:53,885
<i>- אנחנו צריכים אחד את השני, דניאל.
- אני לא צריך אותך.</i>

237
00:31:55,040 --> 00:32:00,410
- מה זה?
- הרוצח התקשר לכתב.

238
00:32:00,560 --> 00:32:04,246
<i>- למה אני צריך אותך?
- אתה מנהל משא ומתן על המשכורת שלך.</i>

239
00:32:04,400 --> 00:32:06,562
<i>אני לא למכירה.</i>

240
00:32:12,280 --> 00:32:14,965
- שלום לך!
- למה לא התקשרת?

241
00:32:15,120 --> 00:32:20,331
- זה לא עלה בדעתי.
- הוא פושע.

242
00:32:20,480 --> 00:32:24,883
אם הוא ייצור איתך קשר שוב,
התקשר אלינו מיד.

243
00:32:26,760 --> 00:32:32,961
- מה זה?
- המעשה והעונשים הרלוונטיים.

244
00:32:33,120 --> 00:32:36,681
אמרתי שאני אתקשר.
- אני לא מאמין לך.

245
00:32:37,960 --> 00:32:41,681
איפה הבוס שלך? הנה העותק שלה.

246
00:32:41,840 --> 00:32:45,731
<i>- סאגה נורן.
- היי. מצאנו את המכונית של אקוול.</i>

247
00:32:45,880 --> 00:32:50,329
<i>זה בקלטת מעקב.
זה היה בחניון של העירייה.</i>

248
00:32:52,360 --> 00:32:55,603
הוא מתחמק מהמצלמות.

249
00:33:02,560 --> 00:33:07,248
- האם זו המצלמה היחידה?
השני לא מועיל.

250
00:33:08,680 --> 00:33:11,331
החלון מכוסה.

251
00:33:17,680 --> 00:33:21,890
– וכאשר הוא נכנס?
- אותו צד פנה למצלמה.

252
00:33:45,160 --> 00:33:49,722
- אתה מזהה את האישה הזאת?
- לא.

253
00:33:49,880 --> 00:33:52,724
אני אשלם למי שיעזור לי למצוא אותה.

254
00:33:58,280 --> 00:34:00,931
- כן?
הבחור הזה מכיר אותה.

255
00:34:13,400 --> 00:34:15,402
שרלוט?

256
00:34:22,360 --> 00:34:26,843
זה הלך טוב.
למרות כמה סיבוכים.

257
00:34:27,840 --> 00:34:32,607
הוא במחלקת התאוששות.
אתה יכול ללכת לראות אותו.

258
00:34:43,720 --> 00:34:46,166
תודה לך, אנדרס.

259
00:34:54,520 --> 00:34:58,241
קרסטין אקוול נחנקה,
כמו שאמרת.

260
00:34:58,400 --> 00:35:02,371
לא ניתן לקבוע את סיבת המוות
עבור האישה השנייה.

261
00:35:02,520 --> 00:35:05,091
אנחנו יכולים רק לשלול הרעלה.

262
00:35:05,240 --> 00:35:10,485
היו עקבות של אמפטמין.
היא נקצצה לשניים לאחר המוות.

263
00:35:10,640 --> 00:35:15,726
זה לקח הרבה כוח,
זה לא נעשה ביד.

264
00:35:15,880 --> 00:35:18,406
הגזרה מושלמת.

265
00:35:19,280 --> 00:35:25,811
- מנסרה, אם כך?
- הלהב לא נוצר עבור עץ.

266
00:35:26,720 --> 00:35:30,202
אתה יכול לראות שזה עדין שיניים.

267
00:35:30,360 --> 00:35:35,844
אני חושב שהם השתמשו בכלי הנכון
לתפקיד. מסור בשר.

268
00:35:37,120 --> 00:35:41,967
- בית מטבחיים?
- יתכן. בהחלט מסור בשר.

269
00:36:08,760 --> 00:36:12,810
היי! זהירות, זהירות.

270
00:36:12,960 --> 00:36:16,328
בוא ניכנס ונאכל. קח תיק כל אחד.

271
00:36:19,440 --> 00:36:23,206
נֶחְמָד! לעזאזל.

272
00:36:23,360 --> 00:36:29,845
לא, בלי הדבר הזה. היי.
- היי. אתה יכול להביא את אוגוסט?

273
00:36:30,000 --> 00:36:33,402
- איפה הוא?
- הוא עושה גינון...

274
00:36:46,480 --> 00:36:50,963
האוכל מוכן. קניתי אוכל תאילנדי.

275
00:36:53,280 --> 00:36:56,921
צריך לאכול טוב
כשאתה כל כך פעיל...

276
00:36:58,320 --> 00:37:04,123
אוגוסט! קדימה, אוכל על השולחן.
אנחנו מחכים לך.

277
00:37:04,280 --> 00:37:08,524
זה... זה חשוב
לאכול ארוחה משפחתית.

278
00:37:08,680 --> 00:37:11,968
אכלתי בלי משפחה
במשך 15 שנים.

279
00:37:16,360 --> 00:37:21,366
- איזה מין שטויות זה?
אני אהיה שם עוד מעט.

280
00:37:21,520 --> 00:37:23,807
כבה את זה.

281
00:37:27,240 --> 00:37:30,084
תפסיק עם זה, קדימה.

282
00:37:45,720 --> 00:37:49,008
<i>אנחנו לא שווים בפני החוק,
זה שקר.</i>

283
00:37:49,160 --> 00:37:52,607
<i>- אז הוא צודק?
- כמובן שלא.</i>

284
00:37:54,160 --> 00:37:59,041
- זה הולך וגדל.
- התכנון ארך יותר משלוש שנים.

285
00:38:00,120 --> 00:38:04,205
המחשבים, הטלפון והמכונית של אקוול
לא נתן לנו רמזים.

286
00:38:04,360 --> 00:38:10,402
לא איתרנו את הפסקת החשמל
או אתרי אינטרנט. הקול היה מעוות.

287
00:38:12,920 --> 00:38:16,083
מרטין רוהדה מצא
יומנה של מוניק ברמר.

288
00:38:16,240 --> 00:38:20,643
היא פגשה מישהו בשם יורגן,
השם שמשתמשים בו ברדיו.

289
00:38:20,800 --> 00:38:23,246
איך העניינים עם מרטין?
- בסדר.

290
00:38:28,080 --> 00:38:32,768
- קארין מתקשרת אליך בלי סיבה?
- לפעמים. מַדוּעַ?

291
00:38:32,920 --> 00:38:35,446
אשתו של מרטין התקשרה.

292
00:38:35,600 --> 00:38:41,084
איזה בזבוז זמן
להתקשר רק כדי לשמוע את הקול של מישהו.

293
00:38:41,240 --> 00:38:43,641
- אתה רוצה טרמפ?
- לא.

294
00:39:35,800 --> 00:39:40,806
שוויון בפני החוק

295
00:40:40,880 --> 00:40:42,882
היי.

296
00:40:44,000 --> 00:40:46,924
- אתה מחכה למישהו?
- לא.

297
00:40:47,080 --> 00:40:51,005
אני יכול לקנות לך משקה?
- לא.

298
00:40:52,960 --> 00:40:57,170
נכון. בְּסֵדֶר.

299
00:41:07,960 --> 00:41:11,282
תקשיב, למה התרחקת?

300
00:41:11,440 --> 00:41:17,846
פשוט לא רציתי משקה.
- בסדר.

301
00:41:18,000 --> 00:41:21,368
האם אתה רוצה לקיים יחסי מין
אצלי?

302
00:41:28,440 --> 00:41:34,004
- כן, בהחלט.
- טוב. בוא נלך.

303
00:43:34,400 --> 00:43:38,121
- מה אתה קורא?
- יומן.

304
00:43:39,120 --> 00:43:41,521
אתה נסער?

305
00:43:46,160 --> 00:43:48,561
זה היה יום ארוך.

306
00:43:52,320 --> 00:43:57,884
יש משהו במקרה הזה.
הנשים על הגשר...

307
00:43:58,040 --> 00:44:01,761
הבחור שהתקשר...
- מה?

308
00:44:03,040 --> 00:44:05,520
פשוט יש לי את ההרגשה הזו.

309
00:44:08,920 --> 00:44:13,244
תישן קצת.
מחר עוד יום.

310
00:45:50,040 --> 00:45:52,042
היי, יקירי.

311
00:45:58,640 --> 00:46:01,007
עשינו את זה!

312
00:46:03,840 --> 00:46:06,605
האם האב שינה את דעתו?

313
00:46:07,760 --> 00:46:12,926
הבן היה תורם רשום.
לאבא לא היה עניין.

314
00:46:14,840 --> 00:46:17,889
- זה לא היה משנה.
- לא.

315
00:46:19,520 --> 00:46:21,522
שרלוט.

316
00:46:26,240 --> 00:46:32,805
חשבתי שאני עומד למות,
וזה גרם לי לחשוב.

317
00:46:34,400 --> 00:46:36,846
"אם אצליח"...

318
00:46:39,640 --> 00:46:42,564
..."אני הולך להעריך את החיים יותר."

319
00:46:45,680 --> 00:46:49,651
- אנחנו נדאג אחד לשני.
- לא.

320
00:46:50,880 --> 00:46:53,724
אני לא יכול ולא רוצה יותר.

321
00:46:57,480 --> 00:47:00,643
דברים לא עובדים מאז...

322
00:47:02,800 --> 00:47:05,531
זה היה רע כל כך הרבה זמן.

323
00:47:08,520 --> 00:47:12,047
החיים קצרים מכדי לא להיות מאושרים.

324
00:47:13,640 --> 00:47:18,043
- אני שמח.
- אבל אני לא.

325
00:47:19,360 --> 00:47:24,127
- לא הייתי הרבה זמן.
- אתה רוצה להתגרש?

326
00:47:28,040 --> 00:47:33,126
אני אוהב אותך.
אני יודע. אני יודע.

327
00:47:33,280 --> 00:47:38,605
יש לך מושג
מה עשיתי למענך

328
00:47:40,760 --> 00:47:45,482
גוראן? גוראן?

329
00:47:45,640 --> 00:47:48,769
מה קורה?
מה קורה?

330
00:48:24,480 --> 00:48:26,482
האם אתה צריך עזרה?

331
00:48:48,040 --> 00:48:50,168
סוניה!

332
00:48:55,280 --> 00:49:00,446
תקשיב לי. זה אני.

333
00:49:00,600 --> 00:49:02,648
Stefan.

334
00:49:05,560 --> 00:49:12,091
צ'רלי הלך לאורך הרחוב,
הוא מצא...

335
00:49:12,240 --> 00:49:16,086
...a parcel. הוא חשב
זה היה טבק, זה היה דינמיט.

336
00:49:16,240 --> 00:49:20,484
הוא מילא את המקטרת שלו והדליק אותה.
ואז צ'רלי התפוצץ עם זה.

337
00:49:20,640 --> 00:49:26,409
היינו מזמרים את זה באותו קיץ.
Didn't we, sis? אתה זוכר?

338
00:49:27,520 --> 00:49:32,242
לא ירד גשם אפילו יום אחד
that summer. זה אני.

339
00:49:33,800 --> 00:49:37,725
יכולתי להרוג אותו שוב ושוב
למענך.

340
00:49:37,880 --> 00:49:42,761
He'll return. He lives within me.

341
00:49:46,760 --> 00:49:51,766
Sonja? Sonja? סוניה!

342
00:50:35,680 --> 00:50:38,411
הייתה לך הזדמנות לדבר?

343
00:50:41,240 --> 00:50:47,771
דיברנו על העתיד.
על הזמן שלנו ביחד.

344
00:50:50,720 --> 00:50:53,371
היינו אסירי תודה שיש לנו אחד את השני.

345
00:50:58,480 --> 00:51:04,726
- הוא באמת אהב אותי.
כן. אני יודע שהוא עשה זאת.

346
00:52:04,120 --> 00:52:07,602
- מה זה?
- עבודה.

347
00:52:10,600 --> 00:52:17,006
- מה אתה עושה למחייתך?
אני במשטרת מחוז מאלמו.

348
00:52:21,480 --> 00:52:28,011
- אתה רוצה שאעזוב?
- אתה רוצה להישאר?

349
00:52:30,360 --> 00:52:36,481
- אתה רוצה שאשאר?
כן. אתה יכול לישון.

350
00:52:42,640 --> 00:52:46,929
מה זה לעזאזל?

351
00:52:47,080 --> 00:52:51,802
- זו גופה.
- אה, בסדר. אני חושב שאני...

352
00:53:03,440 --> 00:53:07,570
- נו... ביי, אז.
- ביי.

353
00:53:11,520 --> 00:53:13,522
תוֹדָה!

354
00:53:24,200 --> 00:53:27,761
AEB...STAEB...

355
00:53:29,840 --> 00:53:32,241
...STA...

356
00:53:42,360 --> 00:53:46,888
<i>- כן? שלום?
- האם "סטיב" זה משהו בדנית?</i>

357
00:53:47,040 --> 00:53:51,284
הם חשבו שזה חלק מקעקוע
על מוניק ברמר.

358
00:53:51,440 --> 00:53:55,411
זה עשוי להיות מודפס או מוטבע.

359
00:53:55,560 --> 00:53:59,724
ייתכן שהגוף היה
נלחץ נגד משהו.

360
00:53:59,880 --> 00:54:05,171
<i>האם זה לא אומר לך משהו?
זו לא כל המילה.</i>

361
00:54:05,320 --> 00:54:11,043
תחשוב בקווים של
חדר נתיחה...

362
00:54:11,200 --> 00:54:14,761
-...בשר...
- קודביין.

363
00:54:14,920 --> 00:54:21,326
זה אזור בית מטבחיים.
יש אחד ענק בסטבוגאדה.

364
00:54:21,480 --> 00:54:24,689
אני אלך לשם עכשיו.
- נתראה שם.

365
00:54:38,760 --> 00:54:41,286
- אתה יכול לפתוח?
כן.

366
00:54:47,480 --> 00:54:52,520
- האם ניתן להדליק את האורות?
- מרטין! כלב מתריע.

367
00:54:58,920 --> 00:55:01,287
בָּרוּר!

368
00:55:02,320 --> 00:55:06,325
אני צריך רשימה של אלה
שיש להם גישה בלילה.

369
00:55:06,480 --> 00:55:10,644
- האם יש מצלמות מעקב?
- לא.

370
00:55:10,800 --> 00:55:15,169
אני צריך רשימה של אלה
שיכול לכבות את מערכת האזעקה.

371
00:55:15,320 --> 00:55:19,450
ויומן האזעקות
מהיומיים האחרונים.

372
00:55:53,000 --> 00:55:56,686
גלוי, אך בלתי נראה

373
00:56:02,680 --> 00:56:06,446
- מה מצאת?
- החצי השני, פלג גוף תחתון.

374
00:56:06,600 --> 00:56:09,649
- אקוול.
- זה היה מצורף לזה.

375
00:56:09,800 --> 00:56:15,967
"...היה היה
אין קורבנות".

376
00:56:16,120 --> 00:56:21,251
הוא ידע שאנחנו נמצא
הבול והמקום הזה.

377
00:56:22,120 --> 00:56:27,889
<i>- Saga Norén, משטרת מחוז מאלמו.
- זה דניאל. יצרו איתי קשר.</i>

378
00:56:29,080 --> 00:56:33,688
הנושא הוא:
"נראה, אך בלתי נראה."

379
00:56:33,840 --> 00:56:37,640
במייל נכתב:
"אם היה אכפת לך..."

380
00:56:37,800 --> 00:56:43,682
"אם היה אכפת לך, היה אכפת לך
לא היו קורבנות". תמשיך.

381
00:56:43,840 --> 00:56:48,482
יש מספר קבצים מצורפים,
בדיוק כמו בפעם הקודמת.

382
00:56:48,640 --> 00:56:52,770
<i>- מה יש בקבצים המצורפים?
- סטטיסטיקות נוספות.</i>

383
00:56:53,960 --> 00:56:57,123
משהו גדל
בקופנהגן ובמאלמו.

384
00:56:57,280 --> 00:57:02,844
- מה גדל?
-"...מימון קטן ל..."

385
00:57:08,760 --> 00:57:14,802
חוסר בית.
זה על חסרי בית.

386
00:57:16,200 --> 00:57:21,730
<i>- הוא יצר קשר עם דניאל פרבה שוב.
- נמצאו שישה אנשים.</i>

387
00:57:21,880 --> 00:57:25,965
<i>נראה שהם מורעלים
והובאו לבית חולים.</i>

388
00:57:26,120 --> 00:57:30,569
הוא הולך להרוג הומלסים.
- הוא כבר התחיל.