1 00:01:05,108 --> 00:01:06,276 Γειά σου; 2 00:01:08,820 --> 00:01:10,363 Γειά σου; 3 00:01:25,837 --> 00:01:29,215 Γεια σου! Γεια σου! Βοηθήστε με! 4 00:02:05,210 --> 00:02:06,544 Πήγαινε να τον πάρεις. 5 00:02:10,381 --> 00:02:11,633 Πρώτη μέρα, Γκρήνι. 6 00:02:11,716 --> 00:02:13,259 Σηκωθείτε και λάμψτε. 7 00:02:14,302 --> 00:02:16,429 Μου φαίνεται σαν slopper. 8 00:02:17,931 --> 00:02:20,433 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια στην κουζίνα. 9 00:02:24,395 --> 00:02:26,147 Γεια, έχουμε έναν δρομέα! 10 00:02:42,247 --> 00:02:43,790 Πάρτε τα όλα μέσα. 11 00:03:21,452 --> 00:03:22,996 Είναι όλος δικός σου. 12 00:03:34,841 --> 00:03:36,134 Γεια σου. 13 00:03:40,638 --> 00:03:42,473 Γεια σου, Γκριν Μπιν. 14 00:03:42,640 --> 00:03:44,976 Δεν θα ξανατρέξετε. Καλά; 15 00:03:47,312 --> 00:03:48,646 Καλός. 16 00:03:56,112 --> 00:03:57,655 Το όνομά μου είναι Alby. 17 00:03:59,115 --> 00:04:01,326 Μπορείτε να μου πείτε τίποτα για τον εαυτό σου; Ποιος είσαι; 18 00:04:01,451 --> 00:04:04,662 Από πού ήρθες; Οτιδήποτε. 19 00:04:09,584 --> 00:04:10,585 Όχι. 20 00:04:10,668 --> 00:04:12,629 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 21 00:04:16,966 --> 00:04:19,135 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 22 00:04:20,803 --> 00:04:23,515 - Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα; - Είναι εντάξει. 23 00:04:24,307 --> 00:04:25,808 Γεια, χαλάρωσε. 24 00:04:25,934 --> 00:04:27,185 Χαλαρώστε. 25 00:04:27,977 --> 00:04:29,687 Είναι φυσιολογικό. 26 00:04:30,647 --> 00:04:32,482 Συμβαίνει σε όλους μας. 27 00:04:33,024 --> 00:04:35,693 Θα πάρεις το όνομά σου πίσω σε μια ή δύο μέρες. 28 00:04:36,861 --> 00:04:39,280 Είναι το μόνο πράγμα που μας αφήνουν να κρατήσουμε. 29 00:04:42,784 --> 00:04:44,702 Τι είναι αυτό το μέρος; 30 00:04:48,373 --> 00:04:49,916 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 31 00:04:59,050 --> 00:05:00,802 Τρώμε εδώ. 32 00:05:00,885 --> 00:05:02,303 Κοιμόμαστε εδώ. 33 00:05:02,387 --> 00:05:05,598 Καλλιεργούμε μόνοι μας την τροφή μας. Φτιάχνουμε το δικό μας καταφύγιο. 34 00:05:06,349 --> 00:05:10,103 Ό,τι χρειαζόμαστε, το Box παρέχει. Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μας. 35 00:05:10,228 --> 00:05:11,563 Το Κουτί; 36 00:05:12,689 --> 00:05:17,151 Ναι. Αποστέλλεται μια φορά το μήνα με φρέσκες προμήθειες και ένα νέο Greenie. 37 00:05:17,235 --> 00:05:18,820 Αυτόν τον μήνα είσαι εσύ. 38 00:05:18,903 --> 00:05:20,530 Συγχαρητήρια. 39 00:05:22,407 --> 00:05:25,410 Σταλμένος; Από ποιον όμως; Ποιος μας έβαλε εδώ; 40 00:05:26,160 --> 00:05:27,871 Αυτό, δεν το ξέρουμε. 41 00:05:29,330 --> 00:05:31,416 Γεια, είσαι καλά, Άλμπι; 42 00:05:31,499 --> 00:05:33,126 Green Bean, γνώρισε τον Newt. 43 00:05:33,251 --> 00:05:34,961 Όταν δεν είμαι εγώ, είναι υπεύθυνος. 44 00:05:35,086 --> 00:05:36,754 Είναι καλό που είσαι πάντα εκεί γύρω. 45 00:05:36,880 --> 00:05:38,965 Αυτή ήταν μια παύλα που κάνατε νωρίτερα. 46 00:05:39,090 --> 00:05:42,010 Για ένα δευτερόλεπτο, νόμιζα ότι είχες οι μπριζόλες για να είσαι δρομέας... 47 00:05:42,093 --> 00:05:43,970 μέχρι να φυτευτείς στο πρόσωπο. 48 00:05:44,095 --> 00:05:45,263 Αυτό ήταν υπέροχο. 49 00:05:45,388 --> 00:05:47,432 Περίμενε, «δρομέας»; 50 00:05:47,557 --> 00:05:50,310 Νιουτ, κάνε μου τη χάρη. Πήγαινε να βρεις τον Τσακ. 51 00:05:51,102 --> 00:05:52,770 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 52 00:05:54,731 --> 00:05:56,691 Κοίτα, λυπάμαι που βιάζομαι. 53 00:05:56,774 --> 00:05:59,944 Ήρθες λίγο αργά, και υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 54 00:06:00,069 --> 00:06:02,739 Έχουμε κάτι ιδιαίτερο προγραμματιστεί απόψε. 55 00:06:02,864 --> 00:06:05,074 Ναι. Θα δεις. 56 00:06:07,410 --> 00:06:09,621 Ελπίζω να μην φοβάσαι τα ύψη. 57 00:06:09,746 --> 00:06:11,956 Πάμε. Ερχομαι. 58 00:06:17,420 --> 00:06:19,339 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 59 00:06:21,424 --> 00:06:23,343 Έχουμε δουλέψει σκληρά για αυτό. 60 00:06:24,302 --> 00:06:26,346 Εάν σέβεστε αυτό το μέρος... 61 00:06:26,638 --> 00:06:28,848 εσύ και εγώ θα τα πάμε μια χαρά. 62 00:06:28,973 --> 00:06:30,683 Τι υπάρχει εκεί έξω; 63 00:06:40,985 --> 00:06:42,904 Έχουμε μόνο τρεις κανόνες. 64 00:06:43,780 --> 00:06:46,491 Πρώτα, κάνε το κομμάτι σου. 65 00:06:47,116 --> 00:06:49,160 Δεν υπάρχει χρόνος για freeloaders. 66 00:06:50,036 --> 00:06:52,830 Δεύτερον, μην βλάψετε ποτέ άλλον Glader. 67 00:06:52,956 --> 00:06:55,542 Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί εκτός αν έχουμε εμπιστοσύνη. 68 00:06:56,835 --> 00:06:58,670 Το πιο σημαντικό... 69 00:06:59,587 --> 00:07:02,090 μην πας ποτέ πέρα από αυτά τα τείχη. 70 00:07:03,591 --> 00:07:05,844 Με καταλαβαίνεις, Γκρίνη; 71 00:07:07,178 --> 00:07:08,596 Γεια σου, Άλμπι! 72 00:07:13,184 --> 00:07:15,854 Γεια σου, Τσακ. Που ήσουν ρε φίλε; 73 00:07:17,522 --> 00:07:20,441 Βασικά είναι το ίδιο ιστορία για όλους μας. 74 00:07:21,192 --> 00:07:24,696 Ξυπνάμε στο Κουτί, Ο Άλμπι μας κάνει την ξενάγηση... 75 00:07:25,405 --> 00:07:27,198 τότε εδώ είμαστε. 76 00:07:29,409 --> 00:07:30,869 Μην ανησυχείς. 77 00:07:30,994 --> 00:07:33,580 Το κάνεις ήδη καλύτερα από μένα. 78 00:07:33,746 --> 00:07:37,542 Τσούγκρωσα το παντελόνι μου τρεις φορές πριν με βγάλουν από το λάκκο. 79 00:07:40,753 --> 00:07:42,672 Όχι, έλα. 80 00:07:48,678 --> 00:07:51,055 Φίλε, πού πας; 81 00:07:51,181 --> 00:07:52,765 Απλώς θέλω να δω. 82 00:07:52,891 --> 00:07:55,727 Μπορείτε να κοιτάξετε γύρω σας ό,τι θέλετε αλλά καλύτερα να μην βγεις εκεί έξω. 83 00:07:55,852 --> 00:07:57,395 Γιατί όχι; Τι περνάει από εκεί; 84 00:07:57,478 --> 00:08:00,273 Δεν ξέρω. εγώ απλά ξέρω τι μου λένε. 85 00:08:00,398 --> 00:08:02,609 Και δεν πρέπει να φύγουμε. 86 00:08:11,659 --> 00:08:14,245 Γεια σου, Τσακ. Νέα Greenie; 87 00:08:14,621 --> 00:08:16,289 Πώς νιώθεις να προωθηθείς; 88 00:08:16,414 --> 00:08:17,957 Νιώθει υπέροχα, Μπεν. 89 00:08:19,167 --> 00:08:21,294 Νόμιζα ότι κανείς επιτράπηκε να φύγει. 90 00:08:21,419 --> 00:08:23,254 Είπα ότι δεν επιτρέπεται να φύγουμε. 91 00:08:23,338 --> 00:08:26,758 Είναι διαφορετικοί, είναι δρομείς. Ξέρουν περισσότερα για τον λαβύρινθο από οποιονδήποτε. 92 00:08:26,841 --> 00:08:28,218 Περίμενε, τι; 93 00:08:28,301 --> 00:08:29,594 Τι; 94 00:08:29,719 --> 00:08:31,804 Τι; Μόλις είπες "λαβύρινθος". 95 00:08:32,222 --> 00:08:33,598 έκανα; 96 00:08:33,723 --> 00:08:34,933 Ναι. 97 00:08:37,727 --> 00:08:40,104 Που πάτε; Τι κάνεις; 98 00:08:40,230 --> 00:08:41,439 Απλώς θα ρίξω μια ματιά. 99 00:08:41,564 --> 00:08:45,944 Σου είπα, δεν μπορείς. Κανένας φεύγει, ειδικά όχι τώρα. 100 00:08:46,903 --> 00:08:48,363 Δεν είναι ασφαλές. 101 00:08:48,613 --> 00:08:50,949 Εντάξει, εντάξει, δεν θα πάω. 102 00:08:59,499 --> 00:09:00,750 Γεια σου! 103 00:09:03,795 --> 00:09:05,171 Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε κάπως έτσι, Γκρίνη. 104 00:09:05,296 --> 00:09:07,757 - Φύγε από μένα! - Εντάξει! Ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη. 105 00:09:07,841 --> 00:09:10,677 - Μη με αγγίζεις! - Χαλαρώστε! 106 00:09:10,802 --> 00:09:11,803 Απλά χαλαρώστε. 107 00:09:11,886 --> 00:09:13,596 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 108 00:09:13,680 --> 00:09:14,806 Απλά ηρέμησε, εντάξει; 109 00:09:14,889 --> 00:09:16,933 Όχι, εντάξει; Γιατί δεν το κάνεις πες μου τι υπάρχει εκεί έξω; 110 00:09:17,016 --> 00:09:18,518 - Απλώς προσπαθούμε να σε προστατέψουμε. - Είναι για το καλό σου. 111 00:09:18,643 --> 00:09:19,686 Δεν μπορείτε απλά να με κρατήσετε εδώ. 112 00:09:19,811 --> 00:09:22,021 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. - Γιατί όχι; 113 00:09:40,456 --> 00:09:41,958 Τι στο διάολο; 114 00:10:07,358 --> 00:10:10,570 Την επόμενη φορά, θα σε αφήσω να φύγεις. 115 00:10:16,159 --> 00:10:17,869 Καλώς ήρθατε στο Glade. 116 00:10:28,338 --> 00:10:29,756 Άναψε τον! 117 00:11:00,828 --> 00:11:03,039 Κόλαση της πρώτης μέρας, Γκρήνι. 118 00:11:05,583 --> 00:11:06,918 Εδώ. 119 00:11:07,544 --> 00:11:09,587 Βάλτε μερικές τρίχες στο στήθος σας. 120 00:11:18,596 --> 00:11:21,015 Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 121 00:11:24,269 --> 00:11:25,895 Δεν ξέρω καν. 122 00:11:26,896 --> 00:11:28,648 Είναι η συνταγή της Gally. 123 00:11:29,399 --> 00:11:31,109 Είναι εμπορικό μυστικό. 124 00:11:32,777 --> 00:11:34,863 Ναι, είναι ακόμα μαλάκας. 125 00:11:35,572 --> 00:11:37,490 Σου έσωσε τη ζωή σήμερα. 126 00:11:39,951 --> 00:11:43,037 Εμπιστεύσου με. Ο λαβύρινθος είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 127 00:11:49,294 --> 00:11:51,963 Είμαστε παγιδευμένοι εδώ, έτσι δεν είναι; 128 00:11:53,339 --> 00:11:54,841 Προς το παρόν. 129 00:11:57,510 --> 00:11:58,803 Όμως... 130 00:11:59,637 --> 00:12:01,306 τα βλέπεις αυτά τα παιδιά; 131 00:12:01,472 --> 00:12:03,183 Εκεί, δίπλα στη φωτιά; 132 00:12:03,975 --> 00:12:05,768 Αυτοί είναι οι δρομείς. 133 00:12:05,852 --> 00:12:08,897 Αυτός ο τύπος εκεί στη μέση, αυτός είναι ο Minho. 134 00:12:09,647 --> 00:12:11,274 Είναι ο φύλακας των δρομέων. 135 00:12:11,357 --> 00:12:15,195 Κάθε πρωί, όταν αυτές οι πόρτες ανοιχτά, τρέχουν τον λαβύρινθο... 136 00:12:15,320 --> 00:12:18,823 χαρτογραφώντας το, απομνημονεύοντάς το, προσπαθώντας να βρει διέξοδο. 137 00:12:19,949 --> 00:12:22,160 Πόσο καιρό ψάχνουν; 138 00:12:22,952 --> 00:12:24,412 Τρία χρόνια. 139 00:12:27,123 --> 00:12:29,125 Και δεν βρήκαν τίποτα; 140 00:12:29,209 --> 00:12:31,503 Είναι πολύ πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 141 00:12:33,004 --> 00:12:34,339 Ακούω. 142 00:12:38,343 --> 00:12:39,636 Το ακούς; 143 00:12:40,178 --> 00:12:42,931 Είναι ο λαβύρινθος, αλλάζει. 144 00:12:44,265 --> 00:12:46,100 Αλλάζει κάθε βράδυ. 145 00:12:46,851 --> 00:12:49,062 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 146 00:12:50,021 --> 00:12:54,192 Μπορείτε να ρωτήσετε τους ανθρώπους που μας έβαλαν εδώ μέσα, αν συναντήσεις ποτέ τα καθάρματα. 147 00:12:56,611 --> 00:12:58,905 Άκου, η αλήθεια είναι... 148 00:12:59,030 --> 00:13:02,075 οι δρομείς είναι οι μόνοι που πραγματικά ξέρουν τι υπάρχει εκεί έξω. 149 00:13:02,200 --> 00:13:04,452 Είναι οι πιο δυνατοί και ο πιο γρήγορος από όλους μας. 150 00:13:04,536 --> 00:13:05,537 Και είναι επίσης καλό... 151 00:13:05,620 --> 00:13:07,664 γιατί αν δεν τα καταφέρουν πίσω πριν κλείσουν αυτές οι πόρτες... 152 00:13:07,747 --> 00:13:10,500 τότε έχουν κολλήσει έξω εκεί για τη νύχτα. 153 00:13:11,626 --> 00:13:14,629 Και κανείς δεν έχει επιζήσει ποτέ μια νύχτα στο λαβύρινθο. 154 00:13:19,884 --> 00:13:21,678 Τι τους συμβαίνει; 155 00:13:25,431 --> 00:13:27,600 Τους λέμε Grievers. 156 00:13:29,060 --> 00:13:33,523 Φυσικά, κανείς δεν έχει δει ποτέ ένα και έζησε για να το πει. 157 00:13:35,233 --> 00:13:37,068 Αλλά είναι εκεί έξω. 158 00:13:42,490 --> 00:13:45,910 Λοιπόν, αρκούν οι ερωτήσεις για μια νύχτα. Ερχομαι. 159 00:13:45,994 --> 00:13:48,746 Υποτίθεται ότι είσαι ο επίτιμος καλεσμένος. 160 00:13:49,289 --> 00:13:52,083 Όχι! Όχι, έλα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 161 00:13:52,750 --> 00:13:54,002 Ερχομαι. 162 00:13:58,089 --> 00:14:00,008 Και εκεί πήραμε τους οικοδόμους. 163 00:14:00,091 --> 00:14:03,845 Είναι πολύ καλοί με τα χέρια τους αλλά δεν συμβαίνουν πολλά στον επάνω όροφο. 164 00:14:04,095 --> 00:14:05,930 Και μετά πήραμε τον Winston... 165 00:14:06,014 --> 00:14:08,183 είναι ο φύλακας των τεμαχιστών. 166 00:14:08,683 --> 00:14:10,560 Και πήραμε δύο med-jacks, Κλιντ και Τζεφ. 167 00:14:10,643 --> 00:14:12,604 - Γεια, τι συμβαίνει; - Γιο, Νιουτ. 168 00:14:12,770 --> 00:14:15,440 Περνούν τον περισσότερο χρόνο τους δένοντας τους κόφτες. 169 00:14:15,732 --> 00:14:17,817 Τι γίνεται αν θέλω να γίνω δρομέας; 170 00:14:18,610 --> 00:14:21,738 Άκουσες μια λέξη που μόλις είπα; Κανείς δεν θέλει να είναι δρομέας. 171 00:14:21,821 --> 00:14:23,865 Και, επιπλέον, πρέπει να σε εκλέξουν. 172 00:14:23,948 --> 00:14:25,450 Επιλέχτηκε από ποιον; 173 00:14:31,497 --> 00:14:32,707 Τι λες, Γκρίνη; 174 00:14:32,790 --> 00:14:34,542 Θέλεις να δεις από τι είσαι φτιαγμένος; 175 00:14:34,626 --> 00:14:37,712 Greenie! Γκρινι! Γκρινι! 176 00:14:55,647 --> 00:14:57,440 Καλά. Εντάξει. 177 00:14:58,149 --> 00:15:00,068 Οι κανόνες είναι απλοί, Greenie. 178 00:15:00,151 --> 00:15:02,487 Προσπαθώ να σε πιέσω έξω από τον κύκλο... 179 00:15:02,570 --> 00:15:04,739 προσπαθείς να αντέξεις περισσότερο από πέντε δευτερόλεπτα. 180 00:15:04,822 --> 00:15:05,949 Χαλαρώστε στο Greenie. 181 00:15:06,032 --> 00:15:07,242 Ετοιμος; 182 00:15:13,373 --> 00:15:14,624 Σήκω, αγόρι. 183 00:15:14,707 --> 00:15:17,210 Έλα, Γκρίνη. Δεν τελειώσαμε ακόμα. 184 00:15:19,546 --> 00:15:21,172 Σταμάτα να με λες Γκρήνι. 185 00:15:21,256 --> 00:15:22,465 Να σταματήσω να σε αποκαλώ έτσι; 186 00:15:22,549 --> 00:15:25,093 Πώς θέλεις να σε λένε; Γάμπα; 187 00:15:27,762 --> 00:15:30,849 Τι πιστεύετε, παιδιά; Μοιάζει με Σανκ; 188 00:15:38,022 --> 00:15:39,232 Ερχομαι! 189 00:15:39,732 --> 00:15:42,527 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι έχω καταλήξει στο Shank. 190 00:15:52,912 --> 00:15:54,706 Ορίστε, Greenie! 191 00:15:57,542 --> 00:15:59,586 Δεν είναι κακό για έναν Greenie, ε; 192 00:16:08,094 --> 00:16:09,304 Θωμάς. 193 00:16:10,597 --> 00:16:12,348 Θωμάς. Γεια σου! 194 00:16:13,474 --> 00:16:14,684 Θωμάς! 195 00:16:16,936 --> 00:16:19,606 Θυμάμαι το όνομά μου. Είμαι ο Θωμάς! 196 00:16:21,441 --> 00:16:22,650 Θωμάς! 197 00:16:27,155 --> 00:16:28,907 Καλώς ήρθες στο σπίτι, Τόμας. 198 00:16:39,459 --> 00:16:42,212 Καλή δουλειά... Θωμά. 199 00:16:50,762 --> 00:16:52,597 Τι διάολο ήταν αυτό; 200 00:16:54,015 --> 00:16:57,060 Αυτό, φίλε μου, ήταν ένας Griever. 201 00:16:58,520 --> 00:17:01,356 Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής εδώ μαζί μας. 202 00:17:02,190 --> 00:17:04,484 Τίποτα δεν περνά μέσα από αυτούς τους τοίχους. 203 00:17:04,943 --> 00:17:05,985 Εντάξει, παιδιά. 204 00:17:06,110 --> 00:17:08,196 Ας το βάλουμε για τη νύχτα. Ερχομαι. 205 00:17:08,279 --> 00:17:09,989 Ήταν μια καλή βραδιά. 206 00:17:10,990 --> 00:17:12,492 Καλή δουλειά φίλε. 207 00:17:42,814 --> 00:17:43,857 Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μας. 208 00:17:43,982 --> 00:17:45,191 Το κακό είναι καλό. 209 00:17:45,316 --> 00:17:46,317 Τι υπάρχει εκεί έξω; 210 00:17:46,401 --> 00:17:48,278 Θωμάς, Θωμάς. 211 00:17:51,322 --> 00:17:52,907 Με ακούς; 212 00:17:53,658 --> 00:17:55,827 Όλα πρόκειται να αλλάξουν. 213 00:17:57,829 --> 00:17:58,997 Θωμάς. 214 00:18:04,711 --> 00:18:06,171 Ακολουθήστε με. 215 00:18:13,011 --> 00:18:14,888 Είναι ειρηνικό, έτσι δεν είναι; 216 00:18:16,014 --> 00:18:19,517 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά δεν ήταν πάντα έτσι. 217 00:18:20,185 --> 00:18:22,103 Είχαμε μαύρες μέρες. 218 00:18:23,438 --> 00:18:25,940 Χάσαμε πολλά αγόρια από φόβο. 219 00:18:26,191 --> 00:18:27,734 Να πανικοβληθεί. 220 00:18:29,027 --> 00:18:31,070 Έχουμε φτάσει πολύ από τότε. 221 00:18:32,447 --> 00:18:34,157 Καθιερωμένη παραγγελία... 222 00:18:34,949 --> 00:18:36,451 έκανε ειρήνη. 223 00:18:37,619 --> 00:18:40,663 Ναι. Γιατί μου το λες αυτό; 224 00:18:40,872 --> 00:18:43,249 Γιατί δεν είσαι σαν τους άλλους. 225 00:18:44,626 --> 00:18:46,377 Είσαι περίεργος. 226 00:18:46,878 --> 00:18:48,838 Αλλά είσαι ένας από εμάς τώρα. 227 00:18:49,797 --> 00:18:52,091 Πρέπει να ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 228 00:19:14,322 --> 00:19:16,199 Τι τους συνέβη; 229 00:19:16,908 --> 00:19:18,493 Όπως είπα... 230 00:19:19,953 --> 00:19:21,746 μαύρες μέρες, Τόμας. 231 00:19:35,760 --> 00:19:38,221 Έχει δοκιμάσει κανείς να ανέβει στην κορυφή; 232 00:19:38,972 --> 00:19:42,350 Το δοκίμασε. Ο κισσός όχι πάει μέχρι την κορυφή. 233 00:19:42,517 --> 00:19:45,270 Άλλωστε που είσαι θα πας από εκεί; 234 00:19:45,645 --> 00:19:48,064 Και τι γίνεται με το Box; Την επόμενη φορά θα εμφανιστεί... 235 00:19:48,147 --> 00:19:49,774 Όχι, το δοκιμάσαμε. 236 00:19:49,858 --> 00:19:51,901 Το κουτί δεν θα πάει πίσω κάτω με κάποιον μέσα του. 237 00:19:51,985 --> 00:19:54,445 - Εντάξει, τι κι αν... - Όχι, το δοκιμάσαμε, εντάξει; 238 00:19:54,529 --> 00:19:55,947 Δυο φορές. 239 00:19:56,781 --> 00:20:00,869 Εντάξει; Εμπιστεύσου με. Οτιδήποτε εσύ σκεφτείτε, έχουμε ήδη δοκιμάσει. 240 00:20:02,120 --> 00:20:04,956 Η μόνη διέξοδος από εδώ είναι μέσα από το λαβύρινθο. 241 00:20:05,498 --> 00:20:07,750 Τώρα, κοίτα, θέλεις να είσαι χρήσιμος; 242 00:20:08,877 --> 00:20:12,088 Εδώ. Πήγαινε να μας ξεθάψεις λίγο ακόμα λίπασμα. 243 00:20:20,555 --> 00:20:23,141 «Απλά πάρε το λίπασμα, Τόμας». 244 00:20:23,224 --> 00:20:26,269 «Είστε σίγουροι, παιδιά; Δεν μπορώ να βοηθήσω με άλλο τρόπο;» 245 00:20:26,352 --> 00:20:28,688 «Όχι, πάρε το λίπασμα. 246 00:20:29,814 --> 00:20:33,568 «Ξέρεις πού είναι. Είναι απλά στη μέση του δάσους». 247 00:21:18,446 --> 00:21:19,489 Είσαι ο Μπεν, σωστά; 248 00:21:19,572 --> 00:21:21,574 Δεν ξέρω αν ποτέ... 249 00:21:23,368 --> 00:21:24,786 Είσαι καλά; 250 00:21:28,039 --> 00:21:29,707 Πάρε το διάολο από πάνω μου! 251 00:21:29,916 --> 00:21:31,543 Εσύ φταις. 252 00:21:31,626 --> 00:21:33,086 σε είδα. 253 00:21:33,211 --> 00:21:34,587 Το έκανες αυτό. 254 00:21:34,712 --> 00:21:36,256 σε είδα! 255 00:21:59,320 --> 00:22:02,156 Γεια σου! Γεια σου! 256 00:22:06,744 --> 00:22:08,496 Γεια σου! 257 00:22:09,247 --> 00:22:11,124 Βοήθεια! 258 00:22:11,416 --> 00:22:13,710 Βοήθεια! Βοήθεια! 259 00:22:15,170 --> 00:22:16,421 Βοήθεια! 260 00:22:22,093 --> 00:22:23,595 Θα σε σκοτώσω! 261 00:22:27,932 --> 00:22:29,350 Κράτα τον κάτω. 262 00:22:29,434 --> 00:22:31,144 Τι κάνεις; 263 00:22:31,269 --> 00:22:32,478 Ηρέμησε, Μπεν. 264 00:22:32,604 --> 00:22:33,813 Τι στο διάολο έγινε; 265 00:22:33,938 --> 00:22:36,274 -Μόλις μου επιτέθηκε! -Είσαι καλά; 266 00:22:37,275 --> 00:22:38,776 Ηρέμησε, Μπεν. 267 00:22:41,613 --> 00:22:43,406 Όχι. Όχι. 268 00:22:43,948 --> 00:22:45,450 Σήκωσε το πουκάμισό του. 269 00:22:45,575 --> 00:22:46,618 Σήκωσε το πουκάμισό του. 270 00:22:46,701 --> 00:22:47,702 Όχι! Όχι! 271 00:22:47,785 --> 00:22:48,578 Όχι! Όχι! 272 00:22:48,661 --> 00:22:50,205 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 273 00:22:53,041 --> 00:22:54,667 Τον έχουν τσιμπήσει. 274 00:22:55,627 --> 00:22:57,545 Στη μέση της ημέρας; 275 00:22:58,630 --> 00:23:00,048 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 276 00:23:00,131 --> 00:23:03,176 Παρακαλώ. Παρακαλώ, απλά βοηθήστε. 277 00:23:04,594 --> 00:23:05,595 Βάλτε τον στο λάκκο. 278 00:23:05,678 --> 00:23:08,139 - Όλοι βοηθήστε. Πάρτε τον στο λάκκο. - Όχι! 279 00:23:08,264 --> 00:23:10,642 - Med-jack! - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 280 00:23:11,142 --> 00:23:12,227 Ηρέμησε, Μπεν. 281 00:23:12,310 --> 00:23:13,770 Πίσω κάτω, Μπεν. 282 00:23:13,853 --> 00:23:15,939 Άκουσέ με! Παρακαλώ! 283 00:23:19,025 --> 00:23:20,985 Παρακαλώ, σταματήστε, παρακαλώ! 284 00:23:21,194 --> 00:23:22,612 Το έκανε αυτό! 285 00:23:22,695 --> 00:23:25,532 Παρακαλώ σταματήστε! Όχι! Όχι, παρακαλώ! Βοηθήστε με! 286 00:23:25,657 --> 00:23:27,534 Τι έπαθε λοιπόν; 287 00:23:30,745 --> 00:23:33,081 Ονομάζεται «Η αλλαγή». 288 00:23:34,082 --> 00:23:37,210 Είναι αυτό που συμβαίνει όταν κάποιος τσιμπηθεί. 289 00:23:38,878 --> 00:23:40,171 Ακούω. 290 00:23:45,718 --> 00:23:49,722 Δεν καταφέραμε να ξεκαθαρίσουμε λέξη από τον Μπεν από τότε που συνέβη. 291 00:23:50,181 --> 00:23:52,308 Δεν έχει νόημα. 292 00:23:52,851 --> 00:23:55,436 Και μόνο χειρότερα θα γίνει. 293 00:23:55,520 --> 00:23:59,691 Η μόλυνση εξαπλώνεται. Είναι επικίνδυνος. 294 00:24:02,026 --> 00:24:04,279 Τι σου είπε; 295 00:24:10,368 --> 00:24:13,288 Είπε ότι με είδε... 296 00:24:13,371 --> 00:24:15,665 και ότι όλο αυτό ήταν δικό μου λάθος. 297 00:24:17,876 --> 00:24:20,211 Πώς θα μπορούσε να είναι δικό μου λάθος; 298 00:24:26,301 --> 00:24:27,927 Ξεκουραστείτε λίγο. 299 00:24:29,137 --> 00:24:30,805 - Άλμπι; - Ναι. 300 00:24:32,015 --> 00:24:34,017 Τι θα του συμβεί; 301 00:24:48,740 --> 00:24:52,076 Απλά ακούστε με. Απλά, σε παρακαλώ, άκουσέ με! 302 00:24:52,202 --> 00:24:53,912 Σε παρακαλώ, Minho! 303 00:24:55,955 --> 00:24:57,248 Άλμπι! 304 00:25:22,732 --> 00:25:26,152 Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 305 00:25:26,277 --> 00:25:27,946 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 306 00:25:43,294 --> 00:25:44,546 Πολωνοί! 307 00:25:54,639 --> 00:25:56,140 Εγκαθίσταμαι! 308 00:25:56,933 --> 00:25:59,185 Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ! 309 00:25:59,853 --> 00:26:02,647 Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 310 00:26:02,772 --> 00:26:05,859 Μπορώ να γίνω καλύτερα! Σε παρακαλώ, άκουσέ με! 311 00:26:06,109 --> 00:26:07,819 Παρακαλώ, σταματήστε, παρακαλώ! 312 00:26:09,362 --> 00:26:11,072 - Σπρώξτε τον μέσα! - Σταμάτα! 313 00:26:12,448 --> 00:26:14,075 θα γίνω καλύτερα! 314 00:26:49,569 --> 00:26:51,613 Ανήκει πλέον στον λαβύρινθο. 315 00:27:30,235 --> 00:27:32,362 Πιστεύετε ότι μπορεί να τα καταφέρει; 316 00:27:34,572 --> 00:27:36,199 Μπεν; 317 00:27:37,909 --> 00:27:39,536 Όχι. 318 00:27:40,745 --> 00:27:43,581 Κανείς δεν επιβιώνει μια νύχτα στο λαβύρινθο. 319 00:27:47,252 --> 00:27:49,629 Απλά πρέπει να τον ξεχάσουμε. 320 00:28:19,284 --> 00:28:20,910 Θωμάς. 321 00:28:21,703 --> 00:28:23,955 Το κακό είναι καλό. 322 00:28:24,247 --> 00:28:26,249 Μην τους το κάνετε εύκολο. 323 00:28:26,541 --> 00:28:29,002 Θωμάς. 324 00:28:29,127 --> 00:28:31,963 Όλα πρόκειται να αλλάξουν. 325 00:28:33,464 --> 00:28:35,341 Το κακό είναι καλό. 326 00:28:37,927 --> 00:28:39,971 Αυτό θα πονέσει λίγο. 327 00:28:41,890 --> 00:28:43,057 Το κακό είναι καλό. 328 00:28:43,141 --> 00:28:46,019 Θωμά, πρέπει να διαλέξεις. 329 00:29:14,130 --> 00:29:16,549 Αλλά γιατί ο Άλμπι να μπει στο λαβύρινθο; 330 00:29:16,674 --> 00:29:18,927 Θέλω να πω, δεν είναι δρομέας. 331 00:29:19,010 --> 00:29:20,595 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 332 00:29:20,678 --> 00:29:23,014 Ο Άλμπι πήγε να ξαναβρεί τον Μπεν βήματα πριν τη δύση του ηλίου. 333 00:29:23,139 --> 00:29:24,224 Θα βοηθήσετε; 334 00:29:24,349 --> 00:29:26,351 Οπότε θα επιστρέψει εκεί που μόλις τσιμπήθηκε ο Μπεν... 335 00:29:26,434 --> 00:29:27,894 Ο Άλμπι ξέρει τι κάνει... 336 00:29:28,019 --> 00:29:29,229 εντάξει; 337 00:29:29,354 --> 00:29:31,523 Ξέρει καλύτερα από τον καθένα μας. 338 00:29:32,690 --> 00:29:34,526 Τι σημαίνει αυτό; 339 00:29:38,071 --> 00:29:40,365 Είναι σαν να έχετε ακούσει, ναι; 340 00:29:40,448 --> 00:29:43,493 Κάθε μήνα, το Κουτί στέλνει μια νέα άφιξη. 341 00:29:43,576 --> 00:29:45,954 Αλλά κάποιος έπρεπε να είναι πρώτος, σωστά; 342 00:29:46,579 --> 00:29:50,625 Κάποιος έπρεπε να έχει ξοδέψει ένα ολόκληρο μήνα στο Γκλέιντ, μόνος. 343 00:29:52,043 --> 00:29:54,128 Αυτός ήταν ο Άλμπι. 344 00:29:55,505 --> 00:29:57,674 Θέλω να πω, δεν μπορεί να ήταν εύκολο. 345 00:29:57,757 --> 00:30:00,677 Όταν όμως ξεκίνησαν εκείνα τα άλλα αγόρια έρχονται, το ένα μετά το άλλο... 346 00:30:00,760 --> 00:30:02,846 είδε την αλήθεια. 347 00:30:02,929 --> 00:30:05,223 Και έμαθε ότι το το πιο σημαντικό... 348 00:30:05,306 --> 00:30:07,517 είναι ότι όλοι έχουμε ο ένας τον άλλον. 349 00:30:09,143 --> 00:30:11,479 Γιατί είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 350 00:30:29,831 --> 00:30:31,082 Ναι. 351 00:30:31,958 --> 00:30:33,835 Ορίστε, Γκρίνη. 352 00:30:57,525 --> 00:30:59,861 Θα πρέπει να έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα. 353 00:31:00,361 --> 00:31:02,739 Τι θα συμβεί αν δεν τα καταφέρουν; 354 00:31:02,947 --> 00:31:04,782 Θα τα καταφέρουν. 355 00:31:07,035 --> 00:31:09,037 Τι θα συμβεί αν δεν το κάνουν; 356 00:31:09,746 --> 00:31:11,623 Θα τα καταφέρουν. 357 00:31:44,739 --> 00:31:46,616 Ελάτε, παιδιά, δεν μπορούμε να στείλω κάποιον πίσω τους; 358 00:31:46,699 --> 00:31:48,660 Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. 359 00:31:48,826 --> 00:31:51,371 Είτε τα καταφέρνουν πίσω ή δεν κάνουν. 360 00:31:51,746 --> 00:31:54,332 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να χάσουμε κανέναν άλλον. 361 00:32:05,051 --> 00:32:06,719 Ω, όχι. 362 00:32:09,764 --> 00:32:11,015 Εκεί! 363 00:32:13,810 --> 00:32:15,687 Περιμένετε, κάτι δεν πάει καλά. 364 00:32:17,355 --> 00:32:19,065 Έλα, Minho, μπορείς να το κάνεις! 365 00:32:19,190 --> 00:32:21,442 Ερχομαι! Πάω! 366 00:32:23,486 --> 00:32:25,238 Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις! 367 00:32:25,363 --> 00:32:26,865 Minho, πρέπει να τον αφήσεις! 368 00:32:26,990 --> 00:32:28,908 Δεν θα τα καταφέρουν. 369 00:32:29,284 --> 00:32:30,994 Πρέπει να τον αφήσεις! 370 00:32:48,970 --> 00:32:50,388 Θωμά, όχι! 371 00:33:05,361 --> 00:33:06,696 Επιτυχία. 372 00:33:08,156 --> 00:33:10,366 Μόλις αυτοκτόνησες. 373 00:33:11,993 --> 00:33:13,328 Τι; 374 00:33:26,549 --> 00:33:28,426 Τι έπαθε; 375 00:33:28,801 --> 00:33:30,637 Πώς μοιάζει; 376 00:33:31,179 --> 00:33:33,097 Τσίμπησε. 377 00:33:34,140 --> 00:33:36,100 Τι έπαθε το κεφάλι του; 378 00:33:37,352 --> 00:33:39,771 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 379 00:33:51,908 --> 00:33:54,744 Καλά. Εντάξει, βοήθησέ με να τον σηκώσω. 380 00:33:54,827 --> 00:33:57,163 Πρέπει να πάμε. Ο λαβύρινθος αλλάζει ήδη. 381 00:33:57,288 --> 00:33:58,915 Γεια σου, Minho! 382 00:34:01,584 --> 00:34:03,920 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ. 383 00:34:16,057 --> 00:34:18,142 Πρέπει να τον σηκώσουμε. 384 00:34:24,983 --> 00:34:26,609 Ερχομαι. 385 00:34:36,995 --> 00:34:39,330 Απλά καθίστε τον. Κάτσε τον. 386 00:34:52,177 --> 00:34:54,596 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Πρέπει να πάμε. 387 00:34:54,679 --> 00:34:55,805 Πρέπει να πάμε! 388 00:34:55,889 --> 00:34:58,266 Περίμενε, τι λες; Πρέπει να τον κρύψουμε. 389 00:34:58,349 --> 00:34:59,559 - Πού; - Δεν ξέρω. 390 00:34:59,684 --> 00:35:03,396 Μου λες ότι δεν υπάρχει μόνο μέρος που θα μπορούσαμε να τον πάμε; 391 00:35:04,939 --> 00:35:06,733 Άκουσέ με, τρελά, εντάξει. 392 00:35:06,858 --> 00:35:10,486 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Δεν υπάρχει πουθενά! 393 00:35:15,742 --> 00:35:17,452 Δεν το καταλαβαίνεις. 394 00:35:18,119 --> 00:35:19,787 Είμαστε ήδη νεκροί. 395 00:35:41,017 --> 00:35:42,894 Δύο, τρία... 396 00:35:47,857 --> 00:35:49,567 Δύο, τρία... 397 00:35:53,238 --> 00:35:54,572 Εντάξει. 398 00:35:56,741 --> 00:35:59,285 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 399 00:36:01,246 --> 00:36:02,914 Τι κάνεις; 400 00:36:06,751 --> 00:36:08,586 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε τώρα! 401 00:36:08,711 --> 00:36:11,798 Όχι, όχι, λίγο ακόμα και θα το δέσουμε. 402 00:36:15,260 --> 00:36:16,886 Minho, μείνε μαζί μου. 403 00:36:16,970 --> 00:36:18,346 Μείνε μαζί μου, Minho. 404 00:36:18,429 --> 00:36:20,014 Λίγο ακόμα, είμαστε σχεδόν εκεί. 405 00:36:20,098 --> 00:36:21,683 - Λυπάμαι, Γκρίνη. - Τι; 406 00:36:21,766 --> 00:36:23,059 Minho! 407 00:37:02,974 --> 00:37:04,517 Καλά. 408 00:37:21,618 --> 00:37:23,328 Ερχομαι. 409 00:38:52,417 --> 00:38:53,960 Ω, σκατά! 410 00:40:02,654 --> 00:40:04,739 Είσαι ένας τρελός γιος της σκύλας. 411 00:40:06,032 --> 00:40:08,117 Έλα, ακολούθησέ με. Ερχομαι! 412 00:40:13,998 --> 00:40:17,585 Εντάξει, αλλάζει. Έλα, έλα! 413 00:40:18,336 --> 00:40:19,712 Αυτή η ενότητα κλείνει. Ερχομαι. 414 00:40:19,838 --> 00:40:21,756 Μπορεί να το χάσουμε εδώ κάτω! 415 00:40:28,304 --> 00:40:29,347 Θωμάς! 416 00:40:29,472 --> 00:40:32,183 Τι περιμένεις; Φύγε από εκεί! 417 00:40:37,939 --> 00:40:39,190 Ερχομαι! 418 00:40:43,486 --> 00:40:44,696 Ερχομαι! 419 00:40:44,779 --> 00:40:46,698 Έλα, Θωμά! Μην κοιτάς πίσω! 420 00:40:46,823 --> 00:40:48,199 Τρέξιμο! 421 00:40:48,449 --> 00:40:50,285 Κούνησε το Θωμά! Προχωρώ! 422 00:40:50,660 --> 00:40:52,996 Κούνησε τον κώλο σου! Πάμε! Ερχομαι! 423 00:40:53,079 --> 00:40:55,206 Έλα, Γκρίνη! Πάμε! 424 00:40:55,623 --> 00:40:57,166 Θωμάς! 425 00:41:04,799 --> 00:41:07,302 Παιδιά, σηκωθείτε! 426 00:41:22,525 --> 00:41:24,360 Σου είπα, Τσακ. 427 00:41:24,444 --> 00:41:26,696 Δεν επιστρέφουν. 428 00:41:27,363 --> 00:41:29,032 Πάμε. 429 00:41:38,082 --> 00:41:39,751 Αποκλείεται. 430 00:41:41,002 --> 00:41:42,212 Ναι! 431 00:41:42,837 --> 00:41:44,047 Ναί! 432 00:41:44,464 --> 00:41:45,757 Ναι! 433 00:41:50,261 --> 00:41:51,596 Τον πήρα, τον πήρα, τον πήρα. 434 00:41:51,679 --> 00:41:53,765 Προσέχω. Εύκολος. 435 00:41:54,474 --> 00:41:57,810 - Τι έγινε εκεί έξω; - Πώς τα καταφέρατε; 436 00:42:01,064 --> 00:42:02,649 Είδες έναν Griever; 437 00:42:03,775 --> 00:42:05,818 Ναι, είδα ένα. 438 00:42:06,528 --> 00:42:08,321 Δεν το είδε απλώς. 439 00:42:08,446 --> 00:42:10,615 Το σκότωσε. 440 00:42:21,459 --> 00:42:23,211 Τα πράγματα αλλάζουν. 441 00:42:24,921 --> 00:42:26,798 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι. 442 00:42:28,341 --> 00:42:31,553 Πρώτα, ο Μπεν τσιμπήθηκε στο μεσημέρι. 443 00:42:32,011 --> 00:42:33,805 Και μετά ο Άλμπι. 444 00:42:34,722 --> 00:42:38,268 Και τώρα η Greenie μας, εδώ, το πήρε πάνω του... 445 00:42:38,351 --> 00:42:40,144 να πάει στο λαβύρινθο. 446 00:42:41,187 --> 00:42:44,357 Κάτι που είναι ξεκάθαρη παραβίαση των κανόνων μας εδώ. 447 00:42:44,482 --> 00:42:45,441 Ναι... 448 00:42:45,525 --> 00:42:47,652 αλλά έσωσε τη ζωή του Άλμπι. 449 00:42:48,444 --> 00:42:49,946 Το έκανε; 450 00:42:52,365 --> 00:42:55,827 Εδώ και 3 χρόνια έχουμε συνυπήρχαν με αυτά τα πράγματα. 451 00:42:55,952 --> 00:42:58,329 Και τώρα, σκότωσες έναν από αυτούς. 452 00:43:00,665 --> 00:43:03,251 Ποιος ξέρει τι είναι αυτό μπορεί να σημαίνει για εμάς. 453 00:43:03,877 --> 00:43:06,254 Τι προτείνετε να κάνουμε; 454 00:43:06,838 --> 00:43:08,631 Πρέπει να τιμωρηθεί. 455 00:43:09,632 --> 00:43:11,759 - Έλα. - Σκότωσε έναν Griever! 456 00:43:12,135 --> 00:43:13,344 Minho. 457 00:43:13,636 --> 00:43:16,306 Ήσουν εκεί μαζί του. Τι πιστεύεις; 458 00:43:19,726 --> 00:43:21,561 Νομίζω... 459 00:43:21,686 --> 00:43:24,647 όσο καιρό ήμασταν εδώ... 460 00:43:24,731 --> 00:43:27,817 κανείς δεν έχει σκοτώσει ποτέ ένας Griever πριν. 461 00:43:31,404 --> 00:43:33,865 Όταν γύρισα την ουρά και έτρεξα... 462 00:43:33,948 --> 00:43:37,452 αυτό το χαζό κότσι έμεινε πίσω για να βοηθήσει τον Άλμπι. 463 00:43:38,786 --> 00:43:41,956 Κοίτα, δεν ξέρω αν είναι γενναίος ή ηλίθιος. 464 00:43:45,168 --> 00:43:47,670 Αλλά ό,τι κι αν είναι, χρειαζόμαστε περισσότερο από αυτό. 465 00:43:49,088 --> 00:43:50,423 Λέω να τον κάνουμε δρομέα. 466 00:43:50,548 --> 00:43:52,800 Ένας δρομέας; Τι; 467 00:43:53,176 --> 00:43:55,053 Minho, ας μην πηδήξουμε το όπλο, εδώ. 468 00:43:55,136 --> 00:43:58,223 Θωμάς! Θωμάς! Θωμάς! 469 00:43:59,015 --> 00:44:02,227 Αν θέλετε να ρίξετε το αρχάριος μια παρέλαση, δεν πειράζει. 470 00:44:02,310 --> 00:44:04,062 Προχωρήστε. 471 00:44:04,145 --> 00:44:06,898 Αν όμως υπάρχει ένα πράγμα Ξέρω για τον λαβύρινθο... 472 00:44:06,981 --> 00:44:08,816 είναι ότι δεν... 473 00:44:23,414 --> 00:44:24,874 Εντάξει, περίμενε. Ξέρω αυτόν τον ήχο. 474 00:44:24,958 --> 00:44:27,919 - Το κουτί. Επανέρχεται. - Δεν πρέπει να είναι. 475 00:44:38,930 --> 00:44:41,599 - Νιουτ, τι βλέπεις; - Το βλέπεις; 476 00:44:42,392 --> 00:44:43,768 Είναι κορίτσι. 477 00:44:46,062 --> 00:44:47,272 Αποκλείεται. 478 00:44:50,900 --> 00:44:52,986 Νομίζω ότι είναι νεκρή. 479 00:44:53,611 --> 00:44:55,280 Τι έχει στο χέρι της; 480 00:45:06,499 --> 00:45:11,254 «Είναι η τελευταία... ποτέ». 481 00:45:14,716 --> 00:45:16,843 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 482 00:45:19,512 --> 00:45:21,264 Θωμάς... 483 00:45:36,779 --> 00:45:39,407 Ακόμα πιστεύεις ότι αντιδρώ υπερβολικά; 484 00:45:53,087 --> 00:45:55,632 Τζεφ, τι συμβαίνει; 485 00:45:55,715 --> 00:45:57,842 Τι συμβαίνει με αυτήν; Γιατί δεν θα ξυπνήσει; 486 00:45:57,926 --> 00:46:01,137 Γεια σου φίλε, πήρα τη δουλειά μου με τον ίδιο τρόπο που έκανες. 487 00:46:07,185 --> 00:46:08,937 Την αναγνωρίζεις; 488 00:46:09,687 --> 00:46:10,939 Όχι. 489 00:46:11,147 --> 00:46:14,192 Αλήθεια; Επειδή αυτή φαινόταν να σε αναγνωρίζει. 490 00:46:15,485 --> 00:46:17,195 Τι γίνεται με το σημείωμα; 491 00:46:17,570 --> 00:46:20,031 Θα ανησυχήσουμε για τη σημείωση αργότερα. 492 00:46:20,156 --> 00:46:22,742 Νομίζω ότι πρέπει ανησυχήστε για αυτό τώρα. 493 00:46:24,160 --> 00:46:26,371 Έχουμε αρκετά να ασχοληθούμε με αυτή τη στιγμή. 494 00:46:26,454 --> 00:46:28,373 Έχει δίκιο, Νιουτ. 495 00:46:29,123 --> 00:46:33,002 Εάν το Box δεν επανέρχεται, πόσο πιστεύεις ότι μπορούμε να αντέξουμε; 496 00:46:33,169 --> 00:46:35,213 Κανείς δεν το είπε αυτό. 497 00:46:35,588 --> 00:46:38,007 Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. 498 00:46:39,300 --> 00:46:42,720 Θα περιμένουμε μέχρι να ξυπνήσει να δεις τι ξέρει. 499 00:46:43,346 --> 00:46:46,349 Κάποιος πρέπει να έχει μερικές απαντήσεις εδώ. 500 00:46:47,642 --> 00:46:48,852 Καλά. 501 00:46:50,103 --> 00:46:53,022 - Πού πας; - Επιστροφή στο λαβύρινθο. 502 00:46:57,694 --> 00:46:58,903 Γεια σου. 503 00:46:59,654 --> 00:47:01,239 Γεια σου, Θωμάς. 504 00:47:02,198 --> 00:47:05,368 Τι είναι αυτό με σένα; Ευχή θανάτου; 505 00:47:05,451 --> 00:47:08,121 Μόλις βγήκες και τώρα θέλεις πίσω; 506 00:47:08,830 --> 00:47:12,876 Ο Newt είπε ότι κανείς δεν έχει δει ποτέ α Griever και έζησε για να το πει, σωστά; 507 00:47:12,959 --> 00:47:15,461 Minho, τώρα έχουμε ένα. 508 00:47:15,587 --> 00:47:18,590 Μου λες ότι δεν είσαι έστω και λίγο περίεργος; 509 00:47:18,715 --> 00:47:20,550 Όχι πραγματικά, όχι. 510 00:47:25,096 --> 00:47:28,725 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Θα βγεις και να το αναλύσεις μόνος σου αυτό το πράγμα; 511 00:47:28,808 --> 00:47:30,768 Θα το κάνω αν χρειαστεί. 512 00:47:31,352 --> 00:47:33,271 Οι άλλοι δρομείς έφυγαν ακόμα; 513 00:47:33,396 --> 00:47:35,773 Οι άλλοι δρομείς εγκατέλειψαν σήμερα το πρωί. 514 00:47:37,942 --> 00:47:41,905 Αφού τσιμπήθηκε ο Άλμπι, δεν είναι με κάθε βιασύνη να επιστρέψει εκεί έξω. 515 00:47:43,072 --> 00:47:45,158 Γιατί είσαι; 516 00:47:46,576 --> 00:47:50,038 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το μάθουμε αυτό που πραγματικά αντιμετωπίζουμε. 517 00:47:53,374 --> 00:47:54,792 Εντάξει. 518 00:47:54,876 --> 00:47:57,128 Αλλά δεν πας πίσω εκεί έξω μόνος. 519 00:47:57,253 --> 00:47:59,714 Συναντήστε με στο δάσος σε μισή ώρα. 520 00:48:22,195 --> 00:48:24,280 Θα είναι αρκετό αυτό; 521 00:48:27,659 --> 00:48:29,160 Καλά. 522 00:48:30,161 --> 00:48:31,829 Πάμε. 523 00:48:48,221 --> 00:48:49,639 Ερχομαι! 524 00:49:11,703 --> 00:49:13,705 Αυτό είναι αηδιαστικό. 525 00:49:14,622 --> 00:49:16,624 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 526 00:49:17,166 --> 00:49:19,544 Δηλαδή, εκτός από μια τηγανίτα Griever; 527 00:49:27,677 --> 00:49:30,096 Ουάου, τι κάνεις; 528 00:49:44,944 --> 00:49:47,155 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν νεκρό. 529 00:49:47,322 --> 00:49:49,991 - Ήταν αντανακλαστικό; - Ελπίζεις. 530 00:49:51,951 --> 00:49:54,579 Εντάξει, έλα. Ας προσπαθήσουμε να το βγάλουμε. 531 00:49:54,829 --> 00:49:56,539 Όλοι παίρνουν χέρι σε αυτό. Ερχομαι. 532 00:49:56,623 --> 00:49:58,416 Εντάξει, έτοιμο; Στα τρία. 533 00:49:58,499 --> 00:50:00,543 Ένα, δύο, τρία! 534 00:50:09,844 --> 00:50:12,555 - Είσαι καλά, Φράι; - Ναι. Ευχαριστώ αδερφέ. 535 00:50:46,631 --> 00:50:48,424 Τι στο διάολο είναι αυτό; 536 00:50:57,475 --> 00:50:58,560 Ενδιαφέρων. 537 00:50:58,643 --> 00:51:00,103 Εντάξει, ό,τι κι αν είναι... 538 00:51:00,186 --> 00:51:02,105 μπορούμε να το αναλάβουμε αυτό πίσω στο Glade; 539 00:51:02,188 --> 00:51:04,983 Γιατί δεν θέλω συναντήστε τους φίλους αυτού του άντρα. 540 00:51:05,066 --> 00:51:06,526 Έχει δίκιο. 541 00:51:06,651 --> 00:51:09,487 Είναι αργά. Ερχομαι. 542 00:51:20,832 --> 00:51:22,292 Βρήκαμε αυτό. 543 00:51:22,584 --> 00:51:24,878 Ήταν μέσα σε ένα Griever. 544 00:51:25,003 --> 00:51:26,888 Αυτά είναι τα ίδια γράμματα παίρνουμε τις προμήθειες μας. 545 00:51:26,971 --> 00:51:31,176 Ναι. Όποιος μας έβαλε εδώ προφανώς έκανε τους Grievers. 546 00:51:31,259 --> 00:51:34,512 Αυτή είναι η πρώτη πραγματική ένδειξη, η πρώτη οτιδήποτε, έχετε βρει σε πάνω από 3 χρόνια. 547 00:51:34,596 --> 00:51:37,307 - Σωστά, Minho; - Σωστά. 548 00:51:37,515 --> 00:51:40,268 Νιουτ, πρέπει να επιστρέψουμε εκεί έξω. 549 00:51:40,351 --> 00:51:43,271 Ποιος ξέρει πού μπορεί να μας οδηγήσει αυτό. 550 00:51:45,523 --> 00:51:48,026 Βλέπεις τι είναι προσπαθεί να κάνει, σωστά; 551 00:51:48,359 --> 00:51:49,694 Πρώτα παραβιάζει τους κανόνες μας... 552 00:51:49,777 --> 00:51:52,822 και μετά προσπαθεί να πείσει να τα εγκαταλείψουμε τελείως. 553 00:51:52,906 --> 00:51:55,366 Οι κανόνες είναι το μόνο πράγμα που μας κράτησαν ποτέ ενωμένους. 554 00:51:55,450 --> 00:51:58,077 Γιατί τώρα το αμφισβητούμε; 555 00:51:58,286 --> 00:52:00,663 Αν ήταν εδώ ο Άλμπι, ξέρεις ότι θα συμφωνούσε μαζί μου. 556 00:52:00,747 --> 00:52:04,125 Αυτό το κότσι πρέπει να τιμωρηθεί. 557 00:52:11,883 --> 00:52:13,051 εχεις δικιο. 558 00:52:13,134 --> 00:52:15,053 Ο Τόμας παραβίασε τους κανόνες. 559 00:52:15,428 --> 00:52:16,846 Μια νύχτα στο λάκκο, και χωρίς φαγητό. 560 00:52:16,930 --> 00:52:19,724 Έλα, Νιουτ! Μια νύχτα στο λάκκο; 561 00:52:19,807 --> 00:52:22,185 Νομίζεις ότι αυτό θα σταματήσει να μπει στον λαβύρινθο; 562 00:52:22,268 --> 00:52:23,520 Οχι. 563 00:52:23,603 --> 00:52:28,316 Και δεν μπορούμε να τρέχουν μόνο μη δρομείς στο λαβύρινθο όποτε το θέλουν. 564 00:52:29,150 --> 00:52:30,693 Ας το επισημοποιήσουμε λοιπόν. 565 00:52:30,777 --> 00:52:33,363 Από αύριο, είσαι δρομέας. 566 00:52:38,493 --> 00:52:39,702 Εκπληκτική επιτυχία. 567 00:52:39,786 --> 00:52:41,746 - Γκάλλι... - Όχι, Φράι. 568 00:52:49,337 --> 00:52:50,797 Ευχαριστώ, Newt. 569 00:53:08,314 --> 00:53:09,816 Ρε, πού πάμε; 570 00:53:09,941 --> 00:53:12,151 Θα δεις. 571 00:53:39,220 --> 00:53:41,139 Είναι ο λαβύρινθος. 572 00:53:42,140 --> 00:53:43,766 Όλα αυτά. 573 00:53:45,560 --> 00:53:49,355 Τι εννοείς «όλα αυτά»; Νόμιζα ότι το χαρτογραφούσες ακόμα. 574 00:53:50,023 --> 00:53:52,066 Δεν μένει τίποτα για χαρτογράφηση. 575 00:53:54,068 --> 00:53:56,154 Έχω τρέξει κάθε ίντσα του μόνος μου. 576 00:53:56,237 --> 00:53:57,780 Κάθε κύκλος. 577 00:53:57,864 --> 00:53:59,532 Κάθε μοτίβο. 578 00:54:01,492 --> 00:54:04,746 Αν υπήρχε διέξοδος, θα το είχαμε βρει μέχρι τώρα. 579 00:54:06,372 --> 00:54:08,917 Γιατί δεν το είπες σε κανέναν αυτό; 580 00:54:10,668 --> 00:54:12,962 Ήταν το κάλεσμα του Άλμπι. 581 00:54:13,046 --> 00:54:16,382 Ο κόσμος έπρεπε να μας πιστέψει είχε την ευκαιρία να βγει. 582 00:54:17,675 --> 00:54:19,219 Αλλά ίσως τώρα... 583 00:54:20,345 --> 00:54:22,138 έχουμε μια πραγματική ευκαιρία. 584 00:54:27,143 --> 00:54:28,853 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 585 00:54:29,604 --> 00:54:32,482 Πριν από ένα χρόνο περίπου ξεκινήσαμε εξερευνώντας αυτά τα εξωτερικά τμήματα. 586 00:54:32,565 --> 00:54:35,610 Βρήκαμε αυτούς τους αριθμούς τυπωμένο στους τοίχους. 587 00:54:35,693 --> 00:54:38,404 Ενότητες 1 έως 8. 588 00:54:38,530 --> 00:54:42,283 Βλέπετε, ο τρόπος που λειτουργεί, είναι κάθε βράδυ, όταν ο λαβύρινθος αλλάζει... 589 00:54:42,367 --> 00:54:44,327 ανοίγει μια νέα ενότητα. 590 00:54:44,410 --> 00:54:46,913 Σήμερα λοιπόν, το τμήμα 6 ήταν ανοιχτό. 591 00:54:47,038 --> 00:54:50,750 Αύριο θα είναι 4, μετά 8, μετά 3. 592 00:54:50,875 --> 00:54:53,419 Το μοτίβο παραμένει πάντα το ίδιο. 593 00:54:56,548 --> 00:54:58,466 Τι το ιδιαίτερο έχει το 7; 594 00:54:58,550 --> 00:55:00,260 Δεν ξέρω. 595 00:55:01,052 --> 00:55:03,680 Αλλά χθες το βράδυ, όταν εσύ σκότωσε εκείνον τον Γκρίβερ... 596 00:55:03,763 --> 00:55:05,682 Το τμήμα 7 ήταν ανοιχτό. 597 00:55:05,765 --> 00:55:08,351 Νομίζω ότι πρέπει να είναι από πού προέρχεται. 598 00:55:08,434 --> 00:55:11,437 Αύριο, εσύ και εγώ είμαστε θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 599 00:55:12,564 --> 00:55:13,606 Γεια σου! 600 00:55:13,731 --> 00:55:15,692 Τι κάνετε παιδιά; Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ. 601 00:55:15,775 --> 00:55:18,570 - Συγγνώμη, είναι απλώς το... - Είναι το κορίτσι. 602 00:55:18,736 --> 00:55:20,196 Είναι ξύπνια; 603 00:55:20,572 --> 00:55:21,739 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 604 00:55:22,365 --> 00:55:24,367 Τσακ, τι συμβαίνει; 605 00:55:24,742 --> 00:55:26,536 Τα κορίτσια είναι φοβερά. 606 00:55:27,078 --> 00:55:28,413 Άσε με ήσυχο! 607 00:55:28,538 --> 00:55:30,123 Πρόσεχε το κεφάλι σου! 608 00:55:30,540 --> 00:55:33,001 Ρίξε άλλο ένα από αυτά τα πράγματα... 609 00:55:33,168 --> 00:55:34,752 - Φύγε! - Ερχόμαστε με την ησυχία μας! 610 00:55:34,878 --> 00:55:35,920 - Τι έγινε; - Απλά πάπια! 611 00:55:36,045 --> 00:55:37,505 Δεν νομίζω ότι της αρέσουμε πολύ. 612 00:55:37,589 --> 00:55:39,424 -Τι θέλεις από μένα; - Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 613 00:55:39,549 --> 00:55:40,758 Σας προειδοποιώ! 614 00:55:40,884 --> 00:55:42,969 Καλύψτε, όλοι! Κάλυψε! 615 00:55:43,720 --> 00:55:46,097 Γεια, είναι ο Θωμάς! Είναι ο Θωμάς! 616 00:55:52,604 --> 00:55:54,898 Θα ανέβω, εντάξει; 617 00:55:58,443 --> 00:55:59,611 Καλά. 618 00:56:00,570 --> 00:56:02,238 Μόνο εγώ. 619 00:56:06,242 --> 00:56:07,827 ανεβαίνω. 620 00:56:15,460 --> 00:56:16,628 Εντάξει, απλά... 621 00:56:16,753 --> 00:56:18,338 Εύκολο, εντάξει; 622 00:56:18,963 --> 00:56:20,465 Πού είμαι; 623 00:56:20,548 --> 00:56:22,467 Τι είναι αυτό το μέρος; 624 00:56:22,550 --> 00:56:23,968 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα; 625 00:56:24,093 --> 00:56:27,013 Όλα αυτά είναι φυσιολογικά. Καλά; Όλοι το έχουμε περάσει αυτό. 626 00:56:27,138 --> 00:56:28,306 Καλά; 627 00:56:29,265 --> 00:56:31,309 Το όνομά σου θα επανέλθει σε σας σε λίγες μέρες. 628 00:56:31,392 --> 00:56:33,770 - Είναι το μόνο πράγμα που... - Τερέζα. 629 00:56:34,771 --> 00:56:35,813 Τι είπατε; 630 00:56:35,939 --> 00:56:37,315 Το όνομά μου. 631 00:56:37,941 --> 00:56:39,984 Είναι η Τερέζα. 632 00:56:41,444 --> 00:56:43,363 Τερέζα, είμαι ο Τόμας. 633 00:56:45,990 --> 00:56:49,327 Αλλά το ήξερες ήδη, όμως, υποθέτω, ε; 634 00:56:50,328 --> 00:56:53,331 Είπαν ότι έλεγα συνέχεια το όνομά σου στον ύπνο μου. 635 00:56:53,456 --> 00:56:54,832 Ποιος είσαι; 636 00:56:59,295 --> 00:57:00,672 Δεν ξέρω. 637 00:57:03,132 --> 00:57:05,093 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 638 00:57:05,176 --> 00:57:08,388 Κανείς από εμάς εδώ δεν μπορεί θυμηθείτε οτιδήποτε. 639 00:57:09,472 --> 00:57:11,933 Όλοι ξυπνήσαμε εδώ όπως έκανες εσύ. 640 00:57:12,934 --> 00:57:14,644 Γεια σου υπόσχομαι... 641 00:57:17,814 --> 00:57:19,566 Θα πάρω αυτό. 642 00:57:22,277 --> 00:57:23,695 Καλά. 643 00:57:24,863 --> 00:57:26,823 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 644 00:57:30,159 --> 00:57:32,036 Κατεβαίνει; 645 00:57:40,670 --> 00:57:43,423 Ακούστε, απλά δώσε μας ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 646 00:57:45,466 --> 00:57:46,759 Εντάξει. 647 00:57:47,218 --> 00:57:48,428 Ερχομαι. 648 00:57:48,720 --> 00:57:51,014 Έτσι είναι όλα τα κορίτσια; 649 00:57:53,224 --> 00:57:55,101 Αυτό το κορίτσι είναι τρελό. 650 00:57:59,397 --> 00:58:02,734 «Είναι η τελευταία». Τι σημαίνει αυτό; 651 00:58:02,901 --> 00:58:04,569 Δεν είμαι σίγουρος. 652 00:58:05,987 --> 00:58:09,240 Από τότε που ανέβηκες, ότι το Box δεν έχει πάει πίσω. 653 00:58:10,575 --> 00:58:13,536 Απλώς νομίζω ότι έχει όλοι λίγο ανήσυχοι. 654 00:58:15,371 --> 00:58:17,248 Ειδικά η Gally. 655 00:58:20,585 --> 00:58:22,754 Νομίζει ότι φταίω εγώ. 656 00:58:27,175 --> 00:58:30,011 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θυμασαι τιποτα αλλο? 657 00:58:31,554 --> 00:58:33,223 Θυμάμαι το νερό... 658 00:58:34,098 --> 00:58:36,100 νιώθω σαν να πνίγομαι. 659 00:58:37,894 --> 00:58:40,104 Αυτά τα πρόσωπα με κοιτάζουν επίμονα. 660 00:58:42,524 --> 00:58:46,444 Και η φωνή αυτής της γυναίκας λέει το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 661 00:58:46,569 --> 00:58:48,154 «Το κακό είναι καλό». 662 00:58:52,033 --> 00:58:54,827 Από τότε που είμαι εδώ, Είχα αυτά τα όνειρα. 663 00:58:54,953 --> 00:58:57,247 Νόμιζα ότι ήταν όνειρα. 664 00:59:00,124 --> 00:59:01,292 Εσύ... 665 00:59:02,377 --> 00:59:04,462 Ήσουν εκεί. 666 00:59:06,923 --> 00:59:07,924 ήσουν εκεί... 667 00:59:08,007 --> 00:59:11,177 και μου το είπες όλα θα άλλαζαν. 668 00:59:14,180 --> 00:59:16,140 Τι σημαίνει αυτό; 669 00:59:17,934 --> 00:59:21,312 Δεν ξέρω. Παίρνω πάντα κομμάτια. 670 00:59:22,146 --> 00:59:24,482 Και οι άλλοι όχι θυμάσαι τίποτα; 671 00:59:24,607 --> 00:59:25,817 Όχι. 672 00:59:28,653 --> 00:59:30,488 Γιατί είμαστε διαφορετικοί; 673 00:59:38,037 --> 00:59:40,623 Αυτά ήταν στο δικό μου τσέπη όταν ανέβηκα. 674 00:59:47,172 --> 00:59:49,757 "W.C.K.D." 675 00:59:52,510 --> 00:59:54,846 «Το κακό είναι καλό». 676 00:59:56,431 --> 00:59:59,058 Κι αν μας έστελναν εδώ για κάποιο λόγο; 677 01:00:03,021 --> 01:00:04,272 Άλμπι. 678 01:00:05,190 --> 01:00:07,233 Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό το πράγμα. 679 01:00:07,358 --> 01:00:08,860 Δεν ξέρουμε ποιος το έστειλε. 680 01:00:08,985 --> 01:00:10,695 Ή γιατί ήρθε εδώ μαζί σου. 681 01:00:10,820 --> 01:00:13,823 Για όσα ξέρουμε, αυτό το πράγμα θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 682 01:00:13,948 --> 01:00:15,658 Πεθαίνει ήδη. 683 01:00:16,326 --> 01:00:17,702 Κοιτάξτε τον. 684 01:00:18,494 --> 01:00:21,539 Πώς θα μπορούσε αυτό να το κάνει χειρότερο; 685 01:00:22,624 --> 01:00:25,043 Έλα, αξίζει να το δοκιμάσεις. 686 01:00:28,338 --> 01:00:29,881 Εντάξει. 687 01:00:30,465 --> 01:00:31,883 Κάντε το. 688 01:00:41,059 --> 01:00:42,352 Καλά. 689 01:00:44,312 --> 01:00:46,272 Δεν πρέπει να είσαι εδώ! Δεν πρέπει να είσαι εδώ! 690 01:00:46,397 --> 01:00:47,607 Όχι! 691 01:00:47,982 --> 01:00:49,526 Προσέχω! 692 01:00:51,861 --> 01:00:53,905 Πάρε τη σύριγγα! Αμολάω! 693 01:01:03,331 --> 01:01:05,416 Λοιπόν, αυτό λειτούργησε. 694 01:01:05,667 --> 01:01:07,043 Εντάξει, από εδώ και πέρα... 695 01:01:07,126 --> 01:01:10,421 κάποιος μένει εδώ και τον παρακολουθεί όλο το εικοσιτετράωρο. 696 01:01:14,717 --> 01:01:16,261 Γεια σου. 697 01:01:18,972 --> 01:01:22,016 Sundown, Greenie. Ώρα να πάτε. 698 01:01:37,699 --> 01:01:40,076 Γεια, τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; 699 01:01:40,535 --> 01:01:43,872 Όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά τη στιγμή που εμφανίστηκες. 700 01:01:44,122 --> 01:01:46,457 Πρώτα ο Μπεν, μετά ο Άλμπι... 701 01:01:47,041 --> 01:01:48,585 και τώρα το κορίτσι. 702 01:01:50,086 --> 01:01:52,380 Όλοι είδαν ότι σε αναγνώρισε. 703 01:01:54,007 --> 01:01:56,801 Και βάζω στοίχημα ότι ξέρεις ποια είναι. 704 01:02:11,941 --> 01:02:13,276 Γκάλλι... 705 01:02:15,653 --> 01:02:18,948 ξέρεις ότι δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα, σωστά; 706 01:02:39,260 --> 01:02:40,637 Ποιος είναι εκεί; 707 01:02:41,513 --> 01:02:42,972 Είμαι μόνο εγώ. 708 01:02:43,389 --> 01:02:44,682 Συγγνώμη, Τσακ. 709 01:02:44,807 --> 01:02:46,142 Εδώ. 710 01:02:46,267 --> 01:02:48,645 Θα τρέξεις καλύτερα με γεμάτο στομάχι. 711 01:03:01,199 --> 01:03:02,700 Ευχαριστώ Τσακ. 712 01:03:07,622 --> 01:03:09,624 Γεια, τι έχεις εκεί; 713 01:03:15,380 --> 01:03:18,216 Ουάου, βγήκε πολύ καλό. 714 01:03:18,341 --> 01:03:19,884 Για ποιο λόγο; 715 01:03:21,052 --> 01:03:23,179 Είναι για τους γονείς μου. 716 01:03:23,638 --> 01:03:25,932 Θυμάσαι τους γονείς σου; 717 01:03:26,599 --> 01:03:28,184 Όχι. 718 01:03:28,977 --> 01:03:31,187 Θέλω να πω, ξέρω ότι πρέπει να τα έχω. 719 01:03:32,981 --> 01:03:35,525 Και όπου κι αν βρίσκονται, Είμαι σίγουρος ότι τους λείπω... 720 01:03:35,608 --> 01:03:38,778 αλλά δεν μπορώ να τα χάσω γιατί Δεν τους θυμάμαι. 721 01:03:44,158 --> 01:03:47,579 Τι νομίζεις ότι θα κάνεις θα μάθω εκεί αύριο; 722 01:03:49,789 --> 01:03:51,457 Δεν ξέρω. 723 01:03:53,710 --> 01:03:57,422 Αλλά αν υπάρχει διέξοδος, Τσακ, εγώ και ο Minho θα το βρούμε. 724 01:04:03,428 --> 01:04:04,762 Εδώ. 725 01:04:10,518 --> 01:04:12,979 Τσακ, γιατί μου το έδινες αυτό; 726 01:04:15,023 --> 01:04:17,150 Δεν μπορώ να τα θυμηθώ πάντως. 727 01:04:18,735 --> 01:04:22,488 Αλλά ίσως αν βρεις διέξοδο, μπορείς να τους το δώσεις για μένα. 728 01:04:24,741 --> 01:04:26,784 Θα σε αφήσω να κοιμηθείς. 729 01:04:36,085 --> 01:04:37,504 Γεια σου, Τσακ. 730 01:04:38,087 --> 01:04:39,422 Έλα εδώ. 731 01:04:43,635 --> 01:04:45,345 Άπλωσε το χέρι σου. 732 01:04:47,263 --> 01:04:49,933 Θέλω να δώσεις αυτό σε τους ίδιους. 733 01:04:51,559 --> 01:04:53,144 Θα φύγουμε από εδώ. 734 01:04:53,269 --> 01:04:54,646 Ολοι μας. 735 01:04:55,730 --> 01:04:56,981 Καλά; 736 01:04:57,482 --> 01:04:59,150 υπόσχομαι. 737 01:05:01,319 --> 01:05:02,987 - Ναι. - Εντάξει. 738 01:05:04,405 --> 01:05:06,699 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα φίλε. 739 01:05:21,965 --> 01:05:25,718 Μεγάλη μέρα, Γκρήνι. Είσαι σίγουρος δεν θέλεις να κάτσεις αυτό έξω; 740 01:05:25,844 --> 01:05:27,554 Έλα ρε φίλε. Πάρε με από εδώ. 741 01:05:27,679 --> 01:05:28,972 Εντάξει. 742 01:05:47,031 --> 01:05:48,283 Πάμε! 743 01:05:59,878 --> 01:06:01,921 Από εδώ. Όχι πολύ πιο πέρα στον εσωτερικό δακτύλιο. 744 01:06:02,005 --> 01:06:03,548 Πάμε! 745 01:06:06,593 --> 01:06:08,219 Ερχομαι! Από εδώ. 746 01:06:33,995 --> 01:06:35,663 Αυτό είναι περίεργο. 747 01:06:35,747 --> 01:06:36,915 Τι; 748 01:06:36,998 --> 01:06:40,043 Επτά δεν υποτίθεται ότι είναι ανοιχτό για άλλη μια εβδομάδα. 749 01:06:46,591 --> 01:06:49,385 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 750 01:06:49,511 --> 01:06:51,346 Τα λέμε λεπίδες. 751 01:07:10,156 --> 01:07:12,200 Είναι του Μπεν, έτσι δεν είναι; 752 01:07:12,283 --> 01:07:13,910 Ναι. 753 01:07:14,827 --> 01:07:17,497 Ένας Griever πρέπει να έχει τον τράβηξε εδώ κάτω. 754 01:07:24,087 --> 01:07:25,630 Ω, ρε! 755 01:07:47,485 --> 01:07:49,737 Νομίζω ότι μας δείχνει τον δρόμο. 756 01:07:56,160 --> 01:07:57,161 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 757 01:07:57,287 --> 01:07:58,746 Τι, τι; 758 01:08:00,790 --> 01:08:02,876 Από εδώ. Ερχομαι. 759 01:08:26,232 --> 01:08:29,194 Minho, θα δεις ποτέ αυτό το μέρος πριν; 760 01:08:30,486 --> 01:08:32,030 Όχι. 761 01:08:53,384 --> 01:08:55,553 Είναι απλώς ένα ακόμη αδιέξοδο. 762 01:09:22,872 --> 01:09:24,749 Είστε σίγουροι για αυτό; 763 01:09:28,044 --> 01:09:29,462 Οχι. 764 01:10:03,246 --> 01:10:04,914 Πένθιοι. 765 01:10:16,759 --> 01:10:18,636 Τι διάολο ήταν αυτό; 766 01:10:24,100 --> 01:10:25,852 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 767 01:10:25,935 --> 01:10:28,271 Δώσε μου το κλειδί, δώσε μου το κλειδί! 768 01:10:33,484 --> 01:10:34,903 Μετακίνηση, κίνηση! 769 01:10:41,409 --> 01:10:43,161 Πρέπει να πάμε! Τρέξε, Θωμά! 770 01:10:43,286 --> 01:10:44,954 Θα παγιδευτούμε! 771 01:10:45,079 --> 01:10:46,497 Πάω! Πάω! 772 01:10:50,752 --> 01:10:51,961 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 773 01:10:52,086 --> 01:10:53,296 Κίνηση! 774 01:11:03,139 --> 01:11:04,182 Minho! 775 01:11:04,307 --> 01:11:06,309 Ερχομαι! Πάμε, πάμε! 776 01:11:10,772 --> 01:11:11,814 Έλα, προχώρα! 777 01:11:11,940 --> 01:11:14,150 Συνεχίζω! Συνεχίζω! Πάμε! 778 01:11:15,944 --> 01:11:17,529 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 779 01:11:32,669 --> 01:11:34,003 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 780 01:11:41,636 --> 01:11:43,513 Ερχομαι! Μην κοιτάς πίσω! 781 01:11:48,184 --> 01:11:49,686 Ερχομαι! 782 01:11:52,063 --> 01:11:53,898 Ω, σκατά! 783 01:11:55,191 --> 01:11:56,568 Εκεί! 784 01:12:17,046 --> 01:12:18,506 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 785 01:12:18,590 --> 01:12:19,883 Τι διάολο έκανες τώρα, Θωμά; 786 01:12:20,008 --> 01:12:22,844 Βρήκαμε κάτι, ένα νέο πέρασμα. Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι μια διέξοδος. 787 01:12:22,927 --> 01:12:24,721 - Αλήθεια; - Είναι αλήθεια. 788 01:12:24,846 --> 01:12:27,348 Ανοίξαμε μια πόρτα, κάτι που δεν είχα ξαναδεί. 789 01:12:27,432 --> 01:12:29,142 Νομίζω ότι πρέπει να είναι εκεί που το Οι θρηνητές πάνε τη μέρα. 790 01:12:29,225 --> 01:12:30,476 Περιμένετε! 791 01:12:30,560 --> 01:12:32,812 Λες ότι βρήκες το σπίτι των Grievers; 792 01:12:32,896 --> 01:12:34,105 Και θες να μπούμε; 793 01:12:34,230 --> 01:12:35,773 Ο δρόμος τους μέσα θα μπορούσε να είναι η διέξοδος μας, Τσακ. 794 01:12:35,899 --> 01:12:38,318 Ναι, ή μπορεί να είναι μια ντουζίνα Οι θρηνητές από την άλλη πλευρά. 795 01:12:38,401 --> 01:12:41,696 Η αλήθεια είναι ότι ο Τόμας δεν το κάνει να ξέρεις τι έχει κάνει, ως συνήθως. 796 01:12:41,779 --> 01:12:44,782 Ναι, τουλάχιστον έκανα κάτι, Gally. Δηλαδή, τι έκανες; 797 01:12:44,908 --> 01:12:46,951 Εκτός από το να κρυφτείς πίσω αυτοί οι τοίχοι όλη την ώρα; 798 01:12:47,076 --> 01:12:48,411 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Γκρίνη. 799 01:12:48,536 --> 01:12:51,206 Είσαι εδώ 3 μέρες, εντάξει; Είμαι εδώ 3 χρόνια! 800 01:12:51,289 --> 01:12:53,541 Ναι, είσαι εδώ 3 χρόνια και είσαι ακόμα εδώ, Γκάλλυ! 801 01:12:53,625 --> 01:12:54,751 Τι σου λέει αυτό; 802 01:12:54,876 --> 01:12:56,377 Ίσως πρέπει να αρχίσετε να κάνετε τα πράγματα λίγο διαφορετικά. 803 01:12:56,461 --> 01:12:58,630 Ίσως θα έπρεπε να είσαι υπεύθυνος, τι γίνεται με αυτό; 804 01:12:58,755 --> 01:13:00,798 Γεια, είναι ο Άλμπι! 805 01:13:01,090 --> 01:13:03,301 Είναι ξύπνιος. 806 01:13:04,260 --> 01:13:05,470 Έχει πει τίποτα; 807 01:13:05,595 --> 01:13:06,971 Όχι. 808 01:13:08,389 --> 01:13:10,141 Άλμπι... 809 01:13:13,394 --> 01:13:15,355 Άλμπι, είσαι καλά; 810 01:13:21,402 --> 01:13:23,738 Γεια, Άλμπι. 811 01:13:26,199 --> 01:13:29,369 Άλμπι, ίσως μόλις βρήκαμε μια διέξοδος από το λαβύρινθο. 812 01:13:29,953 --> 01:13:33,081 Με ακούς; Θα μπορούσαμε να φύγεις από εδώ. 813 01:13:34,916 --> 01:13:37,043 Δεν μπορούμε. 814 01:13:38,670 --> 01:13:40,463 Δεν μπορούμε να φύγουμε. 815 01:13:41,464 --> 01:13:43,508 Δεν μας αφήνουν. 816 01:13:43,633 --> 01:13:45,635 Τι λες; 817 01:13:46,052 --> 01:13:47,512 θυμάμαι. 818 01:13:51,307 --> 01:13:53,601 Τι θυμάσαι; 819 01:13:55,103 --> 01:13:56,771 Εσείς. 820 01:14:00,942 --> 01:14:03,528 Πάντα ήσουν ο αγαπημένος τους, ο Θωμάς. 821 01:14:03,820 --> 01:14:05,321 Πάντοτε. 822 01:14:09,200 --> 01:14:10,910 Γιατί το έκανες αυτό; 823 01:14:11,744 --> 01:14:14,289 Γιατί ήρθες εδώ; 824 01:14:24,716 --> 01:14:25,717 Ουίνστον, τι συμβαίνει; 825 01:14:25,842 --> 01:14:28,219 Είναι οι πόρτες. Δεν κλείνουν. 826 01:15:20,897 --> 01:15:25,068 Τσακ, πήγαινε στην αίθουσα του Συμβουλίου και αρχίστε να φράξετε τις πόρτες. 827 01:15:25,151 --> 01:15:26,986 - Ουίνστον, πήγαινε μαζί του. - Κατάλαβα. 828 01:15:27,070 --> 01:15:29,822 Πάρε τους άλλους. Πες τους να πάνε στο δάσος. Πήγαινε να κρυφτείς τώρα! 829 01:15:29,906 --> 01:15:31,950 Minho, θέλω να αρπάξεις κάθε όπλο που μπορείτε να βρείτε. 830 01:15:32,075 --> 01:15:34,536 - Θα σας συναντήσω στην αίθουσα του Συμβουλίου. - Πάμε. 831 01:15:35,119 --> 01:15:39,207 Τερέζα, εσύ κι εγώ θα πάμε πάρε τον Άλμπι, εντάξει; Ερχομαι. 832 01:15:46,297 --> 01:15:48,550 Εντάξει, κρυφτείτε όλοι! 833 01:15:48,800 --> 01:15:49,759 Τερέζα! 834 01:15:49,884 --> 01:15:53,096 Ερχομαι! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 835 01:16:01,396 --> 01:16:02,438 Μείνε κάτω! 836 01:16:02,564 --> 01:16:03,857 Τρέξιμο! 837 01:16:18,288 --> 01:16:19,622 Ζαρτ! 838 01:16:23,209 --> 01:16:24,169 Βοηθήστε με! 839 01:16:24,294 --> 01:16:26,337 Πάω! Πήγαινε στο χωριό! 840 01:16:33,011 --> 01:16:34,804 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 841 01:16:41,102 --> 01:16:42,937 Μείνε κάτω, μείνε κάτω! 842 01:16:43,146 --> 01:16:45,899 Γκαλιά! Άσε με, άσε με να μπω! 843 01:16:52,488 --> 01:16:53,239 Άλμπι! 844 01:16:53,323 --> 01:16:54,324 Είσαι καλά; 845 01:16:54,407 --> 01:16:55,742 Τι συμβαίνει; 846 01:16:55,825 --> 01:16:56,826 Είναι εδώ. 847 01:16:56,910 --> 01:16:58,244 Θλιμμένοι; 848 01:17:04,501 --> 01:17:06,002 Θωμά τι κάνουμε; 849 01:17:06,127 --> 01:17:07,754 Με έχει πιάσει! 850 01:17:13,301 --> 01:17:14,677 Όλοι, τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε! 851 01:17:14,761 --> 01:17:16,721 Τζεφ, έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 852 01:17:31,569 --> 01:17:33,947 Όλοι, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε! 853 01:17:50,755 --> 01:17:53,341 Συνέχισε να κινείσαι! Ω, σκατά! 854 01:17:54,509 --> 01:17:56,135 Άλμπι! 855 01:17:56,302 --> 01:17:57,762 Πάρε πίσω μου! 856 01:18:00,723 --> 01:18:02,559 Ερχομαι! 857 01:18:05,395 --> 01:18:06,729 Εδώ, πάμε! 858 01:18:06,855 --> 01:18:09,649 Εδώ πέρα! Πάμε! Ερχομαι! 859 01:18:11,734 --> 01:18:13,027 Εδώ, έλα! 860 01:18:13,111 --> 01:18:14,571 Ουίνστον! 861 01:18:14,654 --> 01:18:16,239 Μπες τον Άλμπι μέσα. 862 01:18:16,781 --> 01:18:18,741 Τσακ, μπες μέσα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 863 01:18:20,368 --> 01:18:22,412 Κλείδωσε τις πόρτες! 864 01:18:38,344 --> 01:18:39,554 Προσεκτικός. 865 01:18:42,682 --> 01:18:44,267 Μείνετε πίσω, παιδιά. 866 01:19:10,293 --> 01:19:12,128 Είναι όλοι καλά; 867 01:19:12,462 --> 01:19:14,297 Βοήθεια! 868 01:19:14,380 --> 01:19:16,341 - Γεια, πιάσε τον! - Βοήθεια! 869 01:19:19,135 --> 01:19:20,553 Προσέχω! 870 01:19:27,018 --> 01:19:28,311 Χαϊδεύω! 871 01:19:30,730 --> 01:19:32,398 - Τσακ, όχι! - Πιάσε τον! 872 01:19:32,482 --> 01:19:33,983 Τραβήξτε τον πίσω! 873 01:19:34,984 --> 01:19:36,653 - Βοήθεια! - Τσακ, μην το αφήσεις! 874 01:19:36,736 --> 01:19:38,488 Όχι σκατά! 875 01:19:38,571 --> 01:19:40,573 - Τράβα! - Μην τον αφήσεις να φύγει! 876 01:20:01,594 --> 01:20:04,055 - Τσακ, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 877 01:20:05,682 --> 01:20:07,141 Ευχαριστώ, Άλμπι. 878 01:20:08,268 --> 01:20:09,853 Άλμπι! Προσέχω! 879 01:20:11,896 --> 01:20:13,147 Πιάσε τον! 880 01:20:16,609 --> 01:20:18,903 Θωμά, βγάλτε τους έξω. 881 01:20:20,989 --> 01:20:21,990 Άλμπι! 882 01:20:22,073 --> 01:20:23,658 Όχι! 883 01:20:23,741 --> 01:20:24,742 Θωμάς... 884 01:20:24,868 --> 01:20:26,494 - Θωμά! - Μη βγεις εκεί έξω! 885 01:20:26,578 --> 01:20:27,704 Όχι, Θωμά, περίμενε! 886 01:20:27,996 --> 01:20:29,622 Θωμά περίμενε! 887 01:20:37,714 --> 01:20:39,340 Πού είναι όλοι; 888 01:20:39,424 --> 01:20:41,342 Ποιος είναι αυτός εκεί; 889 01:20:48,141 --> 01:20:49,350 Γκάλλι... 890 01:20:51,060 --> 01:20:52,729 Αυτό είσαι όλος, Θωμάς! 891 01:20:52,812 --> 01:20:53,688 Κοιτάξτε γύρω σας! 892 01:20:53,771 --> 01:20:55,440 Κάτω, Γκάλλυ! Δεν φταίει ο Θωμάς! 893 01:20:55,565 --> 01:20:56,566 Ακούσατε τι είπε ο Άλμπι! 894 01:20:56,649 --> 01:20:57,901 - Είναι ένας από αυτούς! - Ένας από ποιους; 895 01:20:57,984 --> 01:21:02,155 Είναι ένας από αυτούς και τον έστειλαν εδώ να καταστρέψει τα πάντα, και τώρα έχει! 896 01:21:02,238 --> 01:21:04,824 Κοίτα τριγύρω, Θωμά! Κοιτάξτε γύρω σας! 897 01:21:04,908 --> 01:21:05,992 Αυτό είναι δικό σου λάθος! 898 01:21:06,075 --> 01:21:07,785 Κάτω, Γκάλλυ! Δεν φταίει ο Θωμάς! 899 01:21:07,911 --> 01:21:10,830 Τι λες; Ηρεμώ. 900 01:21:12,498 --> 01:21:14,834 Τον έστειλαν εδώ, και τώρα είναι κατέστρεψε όλα όσα χτίσαμε! 901 01:21:14,918 --> 01:21:16,961 Τι λες; 902 01:21:18,421 --> 01:21:20,131 Ίσως έχει δίκιο. 903 01:21:20,256 --> 01:21:22,217 Θωμάς... 904 01:21:23,134 --> 01:21:25,720 Πρέπει να θυμάμαι, Τερέζα. 905 01:21:25,845 --> 01:21:27,388 Θωμάς... 906 01:21:27,472 --> 01:21:28,473 Θωμά! 907 01:21:28,598 --> 01:21:29,849 Όχι, όχι! 908 01:21:30,683 --> 01:21:32,393 Θωμάς! 909 01:21:32,477 --> 01:21:34,604 Τσακ, πάρε την άλλη σύριγγα! 910 01:21:34,812 --> 01:21:36,523 Είναι εντάξει. 911 01:21:36,606 --> 01:21:38,525 Θωμά, είμαι εδώ. 912 01:21:49,661 --> 01:21:51,246 Ποιος μας έβαλε εδώ; 913 01:21:52,288 --> 01:21:53,998 Ότι δεν ξέρουμε. 914 01:21:58,837 --> 01:22:00,088 Η Τερέζα... 915 01:22:00,171 --> 01:22:02,090 γιατί το κάνουμε αυτό; 916 01:22:05,718 --> 01:22:08,555 Εξαιρετικό Θωμά. Ελα μαζί μου. 917 01:22:09,681 --> 01:22:10,682 Το κακό δεν είναι καλό. 918 01:22:10,807 --> 01:22:13,601 Θωμάς... Το Wicked είναι καλό. 919 01:22:14,686 --> 01:22:17,188 - Πώς θα μπορούσε να είναι δικό μου λάθος; - Το έκανες αυτό! 920 01:22:17,480 --> 01:22:19,023 σε είδα! 921 01:22:20,650 --> 01:22:23,194 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τους βλέπω να πεθαίνουν. 922 01:22:28,992 --> 01:22:30,702 Γεια σου. 923 01:22:31,828 --> 01:22:33,705 Είσαι καλά; 924 01:22:35,915 --> 01:22:38,168 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 925 01:22:43,339 --> 01:22:44,799 Τι συνέβη; 926 01:22:45,216 --> 01:22:47,135 Η Gally πήρε τον έλεγχο. 927 01:22:47,760 --> 01:22:50,805 Είπε ότι είχαμε μια επιλογή. Ή ελάτε μαζί του... 928 01:22:50,889 --> 01:22:53,766 ή να εξοριστείτε τη δύση του ηλίου μαζί σας. 929 01:22:55,185 --> 01:22:57,353 Και οι άλλοι συμφώνησαν σε αυτό; 930 01:22:58,229 --> 01:23:02,442 Ο Gally το έχει πείσει όλους είσαι ο λόγος που έγιναν όλα αυτά. 931 01:23:04,861 --> 01:23:07,405 Λοιπόν, μέχρι τώρα είχε δίκιο. 932 01:23:08,781 --> 01:23:10,783 Τι λες; 933 01:23:11,284 --> 01:23:13,244 Αυτό το μέρος... 934 01:23:13,870 --> 01:23:16,414 δεν είναι αυτό που νομίζαμε. 935 01:23:17,790 --> 01:23:20,460 Δεν είναι φυλακή, είναι δοκιμασία. 936 01:23:21,044 --> 01:23:23,379 Όλα ξεκίνησαν όταν ήμασταν παιδιά. 937 01:23:24,130 --> 01:23:27,133 Θα μας έδιναν αυτές τις προκλήσεις. 938 01:23:27,550 --> 01:23:30,303 Πειραματίζονταν πάνω μας. 939 01:23:31,221 --> 01:23:34,349 Και τότε οι άνθρωποι άρχισαν να εξαφανίζονται. 940 01:23:34,432 --> 01:23:37,435 Κάθε μήνα, ένα μετά το άλλο, σαν ρολόι. 941 01:23:37,560 --> 01:23:40,021 Τους έστελναν πάνω στο λαβύρινθο. 942 01:23:40,104 --> 01:23:42,524 Ναι, αλλά όχι όλοι μας. 943 01:23:42,899 --> 01:23:44,859 Τι εννοείς; 944 01:23:47,904 --> 01:23:49,781 Παιδιά, είμαι ένας από αυτούς. 945 01:23:52,075 --> 01:23:55,036 Οι άνθρωποι που σε έβαλαν εδώ, Δούλεψα μαζί τους. 946 01:23:56,412 --> 01:23:59,374 Σας παρακολουθούσα για χρόνια. 947 01:23:59,666 --> 01:24:02,460 Όλο το διάστημα που ήσουν εδώ... 948 01:24:02,585 --> 01:24:04,796 Ήμουν στην άλλη πλευρά του. 949 01:24:07,423 --> 01:24:08,967 Έτσι ήσουν κι εσύ. 950 01:24:10,635 --> 01:24:12,011 Τι; 951 01:24:13,429 --> 01:24:15,974 Τερέζα, τους το κάναμε αυτό. 952 01:24:17,767 --> 01:24:19,185 Όχι. 953 01:24:20,270 --> 01:24:21,938 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 954 01:24:22,021 --> 01:24:25,567 Είναι. το είδα. 955 01:24:27,110 --> 01:24:29,779 Γιατί να μας στείλουν αν ήμασταν μαζί τους; 956 01:24:29,863 --> 01:24:31,656 Δεν πειράζει. 957 01:24:32,824 --> 01:24:34,492 Έχει δίκιο. 958 01:24:36,953 --> 01:24:38,830 Δεν πειράζει. 959 01:24:39,372 --> 01:24:41,332 Οποιοδήποτε από αυτά. 960 01:24:42,292 --> 01:24:46,337 Γιατί οι άνθρωποι που ήμασταν πριν ο λαβύρινθος δεν υπάρχει πια. 961 01:24:46,462 --> 01:24:48,715 Αυτοί οι Δημιουργοί φρόντισαν γι' αυτό. 962 01:24:49,716 --> 01:24:53,428 Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ποιος είμαστε τώρα και τι κάνουμε... 963 01:24:53,511 --> 01:24:55,388 αυτή τη στιγμή. 964 01:24:56,222 --> 01:24:59,100 Μπήκες στο λαβύρινθο και βρήκες διέξοδο. 965 01:24:59,184 --> 01:25:02,520 Ναι, αλλά αν δεν το είχα κάνει, Ο Άλμπι θα ήταν ακόμα ζωντανός. 966 01:25:05,732 --> 01:25:07,400 Ισως. 967 01:25:10,820 --> 01:25:15,909 Αλλά ξέρω ότι αν ήταν εδώ, θα σου έλεγε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 968 01:25:16,826 --> 01:25:20,288 Σήκωσε τον κώλο σου και τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε. 969 01:25:22,248 --> 01:25:23,625 Γιατί αν δεν κάνουμε τίποτα... 970 01:25:23,708 --> 01:25:27,295 τότε αυτό σημαίνει ότι ο Άλμπι πέθανε για τίποτα και δεν μπορώ να το έχω. 971 01:25:31,382 --> 01:25:33,092 Καλά. 972 01:25:34,677 --> 01:25:38,056 Εντάξει, αλλά πρέπει να πάρουμε μέσω της Gally πρώτα. 973 01:26:07,043 --> 01:26:09,170 Αυτό είναι μια τέτοια σπατάλη. 974 01:26:14,717 --> 01:26:16,135 Γκάλλι... 975 01:26:20,765 --> 01:26:22,934 Δεν είναι σωστό, φίλε. 976 01:26:23,893 --> 01:26:26,521 Ναι, τι γίνεται αν ο Τόμας έχει δίκιο; 977 01:26:27,146 --> 01:26:29,440 Ίσως μπορεί να μας οδηγήσει στο σπίτι. 978 01:26:31,442 --> 01:26:33,653 Είμαστε σπίτι. 979 01:26:34,070 --> 01:26:35,947 Καλά; 980 01:26:36,990 --> 01:26:40,034 Δεν θέλω να περάσω άλλα ονόματα από αυτόν τον τοίχο. 981 01:26:40,118 --> 01:26:43,997 Σκέφτεσαι πραγματικά να διώξεις θα λύσουμε τίποτα; 982 01:26:44,539 --> 01:26:46,124 Όχι. 983 01:26:47,083 --> 01:26:49,252 Αλλά αυτό δεν είναι απέλαση. 984 01:26:50,044 --> 01:26:51,129 Είναι μια προσφορά. 985 01:26:51,254 --> 01:26:55,258 Τι; Περιμένετε! Gally, τι κάνεις; 986 01:26:55,383 --> 01:26:59,929 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα αφήσω τον Τόμας πίσω στο λαβύρινθο μετά από αυτό που έκανε; 987 01:27:00,805 --> 01:27:02,682 Κοιτάξτε γύρω σας! 988 01:27:03,766 --> 01:27:05,393 Δείτε το Glade μας! 989 01:27:06,477 --> 01:27:09,480 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 990 01:27:09,606 --> 01:27:13,109 Και όταν οι Grievers πάρουν για τι ήρθαν εδώ... 991 01:27:13,484 --> 01:27:15,653 όλα πάνε πίσω όπως ήταν. 992 01:27:15,778 --> 01:27:17,071 Το ακούς αυτό; 993 01:27:17,155 --> 01:27:19,616 Γιατί στέκεστε όλοι εκεί; Είναι τρελός! 994 01:27:19,699 --> 01:27:20,575 Σώπασε. 995 01:27:20,658 --> 01:27:23,328 Αν μείνετε εδώ, οι Grievers πρόκειται να επιστρέψουν. 996 01:27:23,453 --> 01:27:25,163 Θα επιστρέψουν, και θα συνεχίσουν να επιστρέφουν... 997 01:27:25,288 --> 01:27:26,539 μέχρι να πεθάνετε όλοι! 998 01:27:26,623 --> 01:27:28,666 Σκάσε! Δέστε τον! 999 01:27:30,126 --> 01:27:32,462 Με ακούς; Είπα να τον δέσει! 1000 01:27:57,153 --> 01:27:59,030 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, έτσι δεν είναι; 1001 01:27:59,155 --> 01:28:02,242 Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μας, αλλά φεύγουμε. 1002 01:28:02,325 --> 01:28:04,661 Όποιος άλλος θέλει να έρθει, τώρα είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1003 01:28:04,786 --> 01:28:06,371 Μην τον ακούς, απλά προσπαθεί να σε τρομάξει. 1004 01:28:06,496 --> 01:28:09,207 Όχι, δεν προσπαθώ να σε τρομάξω. Φοβάσαι ήδη. 1005 01:28:09,332 --> 01:28:11,209 φοβάμαι. 1006 01:28:13,628 --> 01:28:17,882 Αλλά προτιμώ να ρισκάρω τη ζωή μου εκεί έξω παρά να ξοδέψετε το υπόλοιπο εδώ μέσα. 1007 01:28:19,050 --> 01:28:21,261 Δεν ανήκουμε εδώ. 1008 01:28:21,678 --> 01:28:24,597 Αυτό το μέρος δεν είναι το σπίτι μας. 1009 01:28:25,306 --> 01:28:27,225 Μας έβαλαν εδώ. 1010 01:28:27,392 --> 01:28:29,185 Ήμασταν εγκλωβισμένοι εδώ. 1011 01:28:30,687 --> 01:28:33,189 Τουλάχιστον, εκεί έξω έχουμε μια επιλογή. 1012 01:28:35,149 --> 01:28:37,443 Μπορούμε να τα καταφέρουμε από εδώ. 1013 01:28:38,486 --> 01:28:39,863 Το ξέρω αυτό. 1014 01:28:52,876 --> 01:28:54,627 λυπάμαι. 1015 01:29:08,183 --> 01:29:10,768 Gally, τελείωσε. 1016 01:29:13,229 --> 01:29:15,899 Απλά ελάτε μαζί μας. 1017 01:29:23,406 --> 01:29:25,909 Καλή τύχη κόντρα στους Grievers. 1018 01:29:44,427 --> 01:29:46,179 Όλοι, έτσι! 1019 01:30:00,068 --> 01:30:02,529 Συνεχίστε έτσι, παιδιά, είμαστε σχεδόν εκεί! 1020 01:30:16,334 --> 01:30:17,710 Είναι Griever; 1021 01:30:17,794 --> 01:30:19,212 Ναι. 1022 01:30:19,963 --> 01:30:21,464 Σκατά. 1023 01:30:21,673 --> 01:30:24,384 Πάρε αυτό, Τσακ. Μείνε πίσω μας. 1024 01:30:26,261 --> 01:30:29,055 Είναι εντάξει. Απλά μείνε μαζί μου. 1025 01:30:29,931 --> 01:30:32,892 Μόλις τελειώσουμε, θα γίνει ενεργοποιήστε και η πόρτα θα ανοίξει. 1026 01:30:32,976 --> 01:30:35,144 Μένουμε κοντά, μένουμε ενωμένοι... 1027 01:30:35,270 --> 01:30:37,605 το ξεπερνάμε αυτό. Φεύγουμε τώρα... 1028 01:30:37,689 --> 01:30:39,983 ή πεθαίνουμε προσπαθώντας. 1029 01:30:40,775 --> 01:30:42,068 Ετοιμος; 1030 01:30:43,319 --> 01:30:45,530 Εντάξει. Πάμε! 1031 01:31:00,795 --> 01:31:02,505 Σηκωθείτε, προσέξτε! 1032 01:31:05,466 --> 01:31:06,676 Σπρώξτε το! 1033 01:31:11,848 --> 01:31:13,016 Προσέξτε! 1034 01:31:21,941 --> 01:31:23,109 Το κλειδί! 1035 01:31:23,193 --> 01:31:24,194 Χαϊδεύω! 1036 01:31:24,319 --> 01:31:25,820 Προσέξτε την άκρη! 1037 01:31:32,368 --> 01:31:33,578 Ω, όχι. 1038 01:31:34,871 --> 01:31:36,998 - Σε κατάλαβα, Τσακ! - Τραβήξτε με επάνω! 1039 01:31:47,509 --> 01:31:48,843 Ερχομαι! 1040 01:31:49,219 --> 01:31:51,763 Θωμάς! Θωμάς! 1041 01:31:52,222 --> 01:31:53,223 Χαϊδεύω; 1042 01:31:53,306 --> 01:31:54,974 Έρχονται κι άλλα! 1043 01:31:56,226 --> 01:31:58,436 Κρατήστε το σταθερό, παιδιά! 1044 01:32:00,480 --> 01:32:01,773 Λειτουργεί! 1045 01:32:03,399 --> 01:32:04,943 Τερέζα, πήγαινε! 1046 01:32:08,530 --> 01:32:10,114 Μην κάνετε πίσω! Συνέχισε να πιέζεις! 1047 01:32:10,240 --> 01:32:11,699 Μείνετε μαζί! 1048 01:32:15,870 --> 01:32:18,289 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος! Ερχομαι! 1049 01:32:25,171 --> 01:32:26,422 Δείτε το! 1050 01:32:31,427 --> 01:32:33,638 Δεν θα ανοίξει! 1051 01:32:36,641 --> 01:32:37,642 Θωμάς! 1052 01:32:37,767 --> 01:32:39,102 Υπάρχει κωδικός! 1053 01:32:39,227 --> 01:32:40,687 Οκτώ νούμερα! 1054 01:32:42,730 --> 01:32:44,107 Οκτώ τμήματα του λαβύρινθου. 1055 01:32:44,190 --> 01:32:46,109 Γεια σου, Minho! Ποια είναι η σειρά; 1056 01:32:46,234 --> 01:32:47,193 Τι; 1057 01:32:47,277 --> 01:32:50,154 Τα τμήματα του λαβύρινθου, ποια είναι η σειρά; 1058 01:32:50,405 --> 01:32:52,115 Επτά! Ενας! 1059 01:32:52,532 --> 01:32:54,158 Πέντε! Δυο! 1060 01:32:54,284 --> 01:32:55,285 Εξι! Τέσσερα! 1061 01:32:55,368 --> 01:32:56,619 Ψηλά το κεφάλι! 1062 01:32:58,788 --> 01:32:59,956 Minho! 1063 01:33:00,081 --> 01:33:01,374 Minho! 1064 01:33:03,918 --> 01:33:05,378 Φύγε από πάνω μου! 1065 01:33:14,470 --> 01:33:15,972 Τζεφ! 1066 01:33:18,474 --> 01:33:19,976 Ποια είναι η σειρά; Ερχομαι! 1067 01:33:20,101 --> 01:33:21,060 Εξι! 1068 01:33:21,144 --> 01:33:22,645 Τέσσερα! Οκτώ! 1069 01:33:22,770 --> 01:33:24,480 Τρία! Το κατάλαβες; 1070 01:33:26,065 --> 01:33:27,650 Συνέχισε να κρατάς! 1071 01:33:27,775 --> 01:33:29,861 Σχεδόν εκεί, έλα! 1072 01:33:29,986 --> 01:33:31,529 Η πόρτα άνοιξε! 1073 01:34:58,074 --> 01:34:59,659 Σοβαρά; 1074 01:35:43,203 --> 01:35:44,871 Τι έγινε εδώ; 1075 01:36:18,655 --> 01:36:20,698 Μας παρακολουθούσαν λοιπόν. 1076 01:36:21,699 --> 01:36:23,535 Όλο αυτό το διάστημα. 1077 01:36:49,060 --> 01:36:50,603 Γειά σου. 1078 01:36:50,687 --> 01:36:53,064 Ονομάζομαι γιατρός Άβα Πέιτζ. 1079 01:36:53,314 --> 01:36:58,319 Είμαι Διευθυντής Επιχειρήσεων του Κόσμου Τμήμα Καταστροφής Killzone. 1080 01:36:58,403 --> 01:37:03,116 Εάν το παρακολουθείτε αυτό, σημαίνει ότι έχετε ολοκλήρωσε με επιτυχία τις δοκιμές Maze. 1081 01:37:03,366 --> 01:37:06,703 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί μέσα άτομο να σας συγχαρεί... 1082 01:37:08,204 --> 01:37:12,125 Οι συνθήκες όμως φαίνονται να το έχει αποτρέψει. 1083 01:37:12,208 --> 01:37:15,253 Είμαι σίγουρος ότι μέχρι τώρα, πρέπει να είστε όλοι πολύ μπερδεμένοι... 1084 01:37:15,545 --> 01:37:16,671 θυμωμένος... 1085 01:37:16,754 --> 01:37:18,339 φοβισμένος. 1086 01:37:18,423 --> 01:37:22,177 Μπορώ μόνο να σας διαβεβαιώσω ότι όλα όσα σου συνέβησαν... 1087 01:37:22,552 --> 01:37:25,054 όλα όσα σου κάναμε... 1088 01:37:25,180 --> 01:37:27,390 όλα έγιναν για κάποιο λόγο. 1089 01:37:27,891 --> 01:37:29,684 Δεν θα θυμάσαι... 1090 01:37:29,767 --> 01:37:32,729 αλλά ο Ήλιος έχει κάψει τον κόσμο μας. 1091 01:37:34,355 --> 01:37:37,066 Δισεκατομμύρια ζωές χάθηκαν στις πυρκαγιές... 1092 01:37:37,734 --> 01:37:38,902 πείνα... 1093 01:37:39,235 --> 01:37:42,238 υποφέρει σε παγκόσμια κλίμακα. 1094 01:37:42,363 --> 01:37:45,575 Η κατάρρευση ήταν αδιανόητη. 1095 01:37:46,117 --> 01:37:48,953 Αυτό που ακολούθησε ήταν χειρότερο. 1096 01:37:49,579 --> 01:37:51,414 Το λέγαμε Flare. 1097 01:37:52,248 --> 01:37:55,752 Ένας θανατηφόρος ιός που επιτίθεται στον εγκέφαλο. 1098 01:37:55,835 --> 01:37:57,754 Είναι βίαιο... 1099 01:37:57,837 --> 01:37:59,589 απρόβλεπτο... 1100 01:38:00,215 --> 01:38:02,300 ανίατη. 1101 01:38:03,384 --> 01:38:05,136 Ή έτσι νομίζαμε. 1102 01:38:06,596 --> 01:38:10,934 Με τον καιρό εμφανίστηκε μια νέα γενιά που θα μπορούσε να επιβιώσει από τον ιό. 1103 01:38:11,017 --> 01:38:14,729 Ξαφνικά, υπήρξε ένα λόγος να ελπίζουμε σε θεραπεία. 1104 01:38:15,897 --> 01:38:18,525 Αλλά το να το βρεις δεν θα ήταν εύκολο. 1105 01:38:18,608 --> 01:38:21,945 Οι νέοι θα έπρεπε να δοκιμαστεί, ακόμα και να θυσιαστεί... 1106 01:38:22,070 --> 01:38:24,280 μέσα σε σκληρά περιβάλλοντα... 1107 01:38:24,405 --> 01:38:27,116 όπου η εγκεφαλική τους δραστηριότητα θα μπορούσε να μελετηθεί. 1108 01:38:27,367 --> 01:38:28,952 Όλα σε μια προσπάθεια να καταλάβουμε... 1109 01:38:29,077 --> 01:38:31,454 τι τους κάνει διαφορετικούς... 1110 01:38:32,455 --> 01:38:35,500 τι σε κάνει διαφορετικό. 1111 01:38:36,543 --> 01:38:38,628 Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις... 1112 01:38:38,711 --> 01:38:41,297 αλλά είσαι πολύ σημαντικός. 1113 01:38:41,464 --> 01:38:44,384 Δυστυχώς, οι δοκιμές σας μόλις ξεκίνησαν. 1114 01:38:44,467 --> 01:38:48,721 Όπως αναμφίβολα θα ανακαλύψετε σύντομα, δεν συμφωνούν όλοι με τις μεθόδους μας. 1115 01:38:48,805 --> 01:38:52,058 Η πρόοδος είναι αργή, οι άνθρωποι φοβούνται. 1116 01:38:52,141 --> 01:38:54,727 Μπορεί να είναι πολύ αργά για εμάς... 1117 01:38:54,811 --> 01:38:56,729 για μένα... 1118 01:38:56,813 --> 01:38:58,398 αλλά όχι για σένα. 1119 01:38:59,065 --> 01:39:01,109 Ο έξω κόσμος περιμένει. 1120 01:39:01,484 --> 01:39:03,111 Θυμηθείτε... 1121 01:39:06,322 --> 01:39:07,991 Το κακό είναι καλό. 1122 01:39:43,526 --> 01:39:45,236 Τελείωσε; 1123 01:39:46,863 --> 01:39:49,032 Είπε ότι ήμασταν σημαντικοί. 1124 01:39:50,533 --> 01:39:52,744 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 1125 01:40:01,127 --> 01:40:02,879 Δεν ξέρω. 1126 01:40:08,134 --> 01:40:10,094 Ας φύγουμε από εδώ. 1127 01:40:12,889 --> 01:40:14,098 Όχι. 1128 01:40:18,311 --> 01:40:20,063 - Γκάλλι; -Μην. 1129 01:40:21,022 --> 01:40:23,024 Τον έχουν τσιμπήσει. 1130 01:40:30,406 --> 01:40:31,950 Δεν μπορούμε να φύγουμε. 1131 01:40:35,703 --> 01:40:37,956 Το κάναμε. Gally, είμαστε έξω. 1132 01:40:38,873 --> 01:40:40,375 Είμαστε ελεύθεροι. 1133 01:40:42,502 --> 01:40:43,878 Δωρεάν; 1134 01:40:47,173 --> 01:40:49,384 Νομίζεις ότι είμαστε ελεύθεροι εκεί έξω; 1135 01:40:50,760 --> 01:40:51,970 Όχι. 1136 01:40:53,763 --> 01:40:56,266 Όχι, δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό το μέρος. 1137 01:41:01,229 --> 01:41:02,772 Gally, άκουσέ με. 1138 01:41:02,856 --> 01:41:05,316 Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 1139 01:41:05,733 --> 01:41:07,110 Δεν είσαι. 1140 01:41:07,777 --> 01:41:09,988 Τώρα, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 1141 01:41:11,281 --> 01:41:13,491 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 1142 01:41:14,075 --> 01:41:15,869 Ανήκω στον λαβύρινθο. 1143 01:41:15,952 --> 01:41:17,912 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 1144 01:41:20,748 --> 01:41:22,333 Όλοι κάνουμε. 1145 01:41:42,979 --> 01:41:44,480 Θωμάς... 1146 01:41:46,149 --> 01:41:47,775 Τσακ. 1147 01:41:52,238 --> 01:41:54,282 Ω, σκατά. Σκατά. 1148 01:41:55,158 --> 01:41:56,993 Κοίτα με, κοίτα με! 1149 01:41:57,827 --> 01:41:58,870 Ω, σκατά! 1150 01:41:58,995 --> 01:42:00,663 Τσακ, κοίταξέ με, εντάξει; 1151 01:42:00,788 --> 01:42:02,665 Σε κατάλαβα φίλε. Απλά υπομονή. 1152 01:42:02,749 --> 01:42:04,375 Είναι εντάξει. 1153 01:42:04,501 --> 01:42:06,211 Θωμάς, Θωμάς... 1154 01:42:11,466 --> 01:42:13,510 Όχι Τσακ. Θα το κάνεις δώστε τους μόνοι σας. 1155 01:42:13,635 --> 01:42:14,677 Θυμηθείτε, σας το είπα. 1156 01:42:14,761 --> 01:42:16,221 Πάρτε το. 1157 01:42:16,679 --> 01:42:18,014 Όχι. 1158 01:42:20,350 --> 01:42:21,643 Ευχαριστώ. 1159 01:42:25,355 --> 01:42:26,731 Σας ευχαριστώ. 1160 01:42:26,856 --> 01:42:28,942 Όχι, Τσακ, θα πάρεις... 1161 01:42:32,695 --> 01:42:33,863 Τσακ. 1162 01:42:36,449 --> 01:42:38,201 Χαϊδεύω; Γεια σου. 1163 01:42:39,953 --> 01:42:41,913 Έι, Τσακ, έλα! 1164 01:42:42,664 --> 01:42:44,457 Έλα, ξύπνα! 1165 01:42:52,298 --> 01:42:53,508 Ανάθεμα! 1166 01:42:56,010 --> 01:42:58,137 Τα καταφέραμε. Ερχομαι. 1167 01:43:02,892 --> 01:43:04,769 λυπάμαι! 1168 01:43:05,895 --> 01:43:07,397 Ο Θεός ανάθεμα! 1169 01:43:08,731 --> 01:43:10,775 Ανάθεμα! 1170 01:43:16,656 --> 01:43:18,157 - Θωμάς. - Τσακ! 1171 01:43:21,452 --> 01:43:23,872 Σήκω, Τσακ! Ερχομαι! 1172 01:43:36,801 --> 01:43:38,094 Χαϊδεύω! 1173 01:43:39,470 --> 01:43:41,681 Δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις εκεί! 1174 01:44:19,260 --> 01:44:20,929 Παιδιά καλά; 1175 01:44:21,221 --> 01:44:22,430 Μην ανησυχείς. 1176 01:44:22,514 --> 01:44:24,098 Είσαι ασφαλής τώρα. 1177 01:45:00,468 --> 01:45:02,262 Χαλάρωσε μωρέ. 1178 01:45:03,429 --> 01:45:05,974 Όλα θα αλλάξουν. 1179 01:45:20,613 --> 01:45:24,409 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε το Maze Οι δοκιμές είχαν απόλυτη επιτυχία. 1180 01:45:25,577 --> 01:45:28,371 Δεν το περίμενα πολλοί επιζώντες, αλλά... 1181 01:45:29,289 --> 01:45:31,040 όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 1182 01:45:34,669 --> 01:45:38,590 Ο Θωμάς συνεχίζει έκπληξη και εντυπωσιασμός. 1183 01:45:39,716 --> 01:45:43,678 Και προς το παρόν, φαίνονται να έχει πάρει το δόλωμα. 1184 01:45:44,596 --> 01:45:46,723 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε... 1185 01:45:48,224 --> 01:45:50,852 αλλά θα μπορούσαν να είναι οι κλειδί για όλα. 1186 01:45:53,229 --> 01:45:55,064 Ας προχωρήσουμε λοιπόν. 1187 01:45:56,316 --> 01:45:59,611 Ήρθε η ώρα τώρα να ξεκινήσει η δεύτερη φάση.