1
00:00:01,590 --> 00:00:03,508
[vent sifflant]
2
00:00:25,990 --> 00:00:28,451
[moteur qui tourne]
3
00:00:35,374 --> 00:00:36,375
[en espagnol] Professeur !
4
00:00:37,877 --> 00:00:38,878
Ce qui s'est passé?
5
00:00:39,962 --> 00:00:40,963
Numéro 22 !
6
00:00:42,715 --> 00:00:43,716
Viens avec moi!
7
00:00:58,314 --> 00:00:59,315
[rires]
8
00:01:00,608 --> 00:01:01,817
[en espagnol] Cela a fonctionné.
9
00:01:04,987 --> 00:01:05,988
[en anglais] Magnifique.
10
00:01:06,822 --> 00:01:08,698
[en espagnol] Attendez de publier...
11
00:01:08,699 --> 00:01:10,283
quand tu le dis au monde...
12
00:01:10,284 --> 00:01:12,620
Personne ne peut le savoir.
13
00:01:13,746 --> 00:01:14,747
Quoi?
14
00:01:15,247 --> 00:01:17,625
Nous le ferons quand ce sera prêt.
15
00:01:19,043 --> 00:01:22,212
Nous devons le tester dans d'autres environnements.
16
00:01:22,213 --> 00:01:23,296
Jungles,
17
00:01:23,297 --> 00:01:25,257
les océans, l'Arctique.
18
00:01:27,760 --> 00:01:29,052
Oui.
19
00:01:29,053 --> 00:01:30,471
Je comprends.
20
00:01:41,524 --> 00:01:42,942
[en anglais] C'est tellement beau ici.
21
00:01:47,571 --> 00:01:49,532
[en espagnol] Qui est-ce ?
22
00:01:50,032 --> 00:01:51,575
[musique à suspense]
23
00:02:05,923 --> 00:02:07,090
[bips]
24
00:02:07,091 --> 00:02:08,590
[bips de ligne]
25
00:02:08,591 --> 00:02:10,302
- [John, en anglais] Hé.
- Comment ça va ?
26
00:02:10,928 --> 00:02:12,887
- Euh, très bien.
- [un collègue parle espagnol]
27
00:02:12,888 --> 00:02:13,889
Dis-moi.
28
00:02:15,349 --> 00:02:19,769
Elle parle, euh, de sexe
et quel moment formidable elle passe.
29
00:02:19,770 --> 00:02:20,855
Je te l'ai dit.
30
00:02:21,522 --> 00:02:24,150
Même les meilleurs d'entre nous peuvent errer
et perdez-vous ici.
31
00:02:24,692 --> 00:02:25,900
[parle espagnol]
32
00:02:25,901 --> 00:02:27,278
Où es-tu ? Vous avez l'air étrange.
33
00:02:27,945 --> 00:02:29,028
[un collègue parle espagnol]
34
00:02:29,029 --> 00:02:31,573
Oh, c'est juste... Mon...
Mon anglais n’est pas pratique.
35
00:02:31,574 --> 00:02:33,533
[collègue parlant espagnol]
36
00:02:33,534 --> 00:02:36,912
Euh, tout va bien.
Mais je devrais probablement y aller.
37
00:02:37,496 --> 00:02:40,081
Euh, je voulais juste te dire que je t'aime.
38
00:02:40,082 --> 00:02:41,458
[un collègue parlant espagnol continue]
39
00:02:41,459 --> 00:02:43,794
Très bien. Ouais, je t'aime.
40
00:02:47,006 --> 00:02:49,967
[parlant espagnol]
41
00:02:50,801 --> 00:02:52,720
- [en anglais] Non, non, non !
- [des bruits sourds]
42
00:02:56,474 --> 00:02:57,600
[Henry] Tu l'as fait.
43
00:03:04,356 --> 00:03:05,399
Félicitations.
44
00:03:12,615 --> 00:03:13,908
[la sonnette retentit]
45
00:03:19,121 --> 00:03:22,291
[grognements] Ma, euh, sœur.
46
00:03:26,504 --> 00:03:28,506
[chanson thème jouée]
47
00:04:28,357 --> 00:04:29,358
Qu'est-ce que ça va être ?
48
00:04:30,776 --> 00:04:32,485
Parce que je vais te tuer maintenant.
49
00:04:32,486 --> 00:04:34,905
[grognement]
50
00:04:39,243 --> 00:04:42,745
[pasteur] Nos frères et nos sœurs
servir de rappel...
51
00:04:42,746 --> 00:04:43,873
[Vega expire brusquement]
52
00:04:45,416 --> 00:04:47,125
[pasteur] ... dans un effort
pour nous préparer
53
00:04:47,126 --> 00:04:50,628
pour la vie éternelle comme promis
à nous après cette vie sur terre.
54
00:04:50,629 --> 00:04:52,130
[haletant]
55
00:04:52,131 --> 00:04:55,467
[pasteur] Que Dieu nous accorde à tous la force,
confort et patience
56
00:04:55,468 --> 00:04:57,135
en ces temps difficiles.
57
00:04:57,136 --> 00:04:58,470
Et puisse-t-il nous accorder à tous
58
00:04:58,471 --> 00:05:02,015
la persévérance pour continuer à avancer
dans nos jours restants
59
00:05:02,016 --> 00:05:03,516
avec la plus grande foi.
60
00:05:03,517 --> 00:05:06,103
Et c'est ainsi que nous nous souvenons de ces gens,
61
00:05:06,729 --> 00:05:10,815
dans ce bel endroit,
dans ce beau moment
62
00:05:10,816 --> 00:05:14,110
et où nous ne te perdrons plus jamais.
63
00:05:14,111 --> 00:05:18,991
Debout devant ces 2 719 âmes,
64
00:05:19,658 --> 00:05:22,745
il est clair pour moi que nous sommes toujours
65
00:05:23,329 --> 00:05:24,537
j'ai du chemin à parcourir.
66
00:05:24,538 --> 00:05:26,289
[John] Députée Spiro, John Sugar.
67
00:05:26,290 --> 00:05:27,749
- [Spiro] Oui.
- [John] Ravi de vous rencontrer.
68
00:05:27,750 --> 00:05:31,461
[Spiro] Ah, ravi de vous rencontrer.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
69
00:05:31,462 --> 00:05:32,837
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
70
00:05:32,838 --> 00:05:34,881
Les adjoints du shérif,
le médecin légiste,
71
00:05:34,882 --> 00:05:36,508
- chef d'état-major.
- [la sirène hurle]
72
00:05:36,509 --> 00:05:38,594
- [John] Maintenant, ils ont tous été arrêtés.
- [Spiro] Hmm.
73
00:05:40,846 --> 00:05:42,807
- [la sirène retentit]
- [officier] Oh, merde.
74
00:05:43,974 --> 00:05:45,476
Et le lieutenant Vega ?
75
00:05:47,228 --> 00:05:48,437
Ils cherchent toujours.
76
00:05:49,271 --> 00:05:50,897
[agent 1] FBI.
77
00:05:50,898 --> 00:05:52,273
- Geler.
- Très bien, très bien.
78
00:05:52,274 --> 00:05:54,150
Parfois, les pires s’en sortent.
79
00:05:54,151 --> 00:05:56,237
Oh, je doute qu'il soit le pire,
tu ne penses pas ?
80
00:05:57,488 --> 00:05:58,697
- Je ne sais pas.
- Non?
81
00:05:59,990 --> 00:06:01,074
Pierre Bruno.
82
00:06:01,075 --> 00:06:03,785
[John] Trafic de drogue et contrefaçon
les actes de décès sont une chose.
83
00:06:03,786 --> 00:06:05,995
Mais obtenir des subventions gouvernementales pour le logement,
84
00:06:05,996 --> 00:06:08,749
Je veux dire, c'est complètement différent
point d'accès.
85
00:06:09,500 --> 00:06:12,837
Il devait y en avoir d'autres.
Je veux dire quelque chose d'aussi gros qu'une vente de feu ?
86
00:06:13,379 --> 00:06:15,713
Jonathan Siegel
a été l'un de vos premiers supporters
87
00:06:15,714 --> 00:06:17,674
- Quand tu t'es présenté aux élections, n'est-ce pas ?
- C'est exact.
88
00:06:17,675 --> 00:06:19,467
Retour en 1998.
89
00:06:19,468 --> 00:06:20,803
Il t'a appelé...
90
00:06:22,054 --> 00:06:24,181
notre prochain grand défenseur
des sans défense.
91
00:06:32,606 --> 00:06:38,736
Dans ce monde, en politique,
c'est un long compromis.
92
00:06:38,737 --> 00:06:40,280
J'aimerais que ce ne soit pas comme ça parfois.
93
00:06:40,281 --> 00:06:42,575
- Et si tu veux gagner à ce jeu...
- Betty.
94
00:06:43,325 --> 00:06:45,327
Vous n'avez pas gagné. Vous avez encore perdu.
95
00:06:48,330 --> 00:06:51,917
[bavardage radio]
96
00:07:09,059 --> 00:07:10,060
[Jean] Hum.
97
00:07:14,774 --> 00:07:16,400
Alors, comment vas-tu ?
98
00:07:18,736 --> 00:07:19,819
Hum, bien.
99
00:07:19,820 --> 00:07:23,072
Je n'ai pas beaucoup parlé depuis, tu sais, Vega.
100
00:07:23,073 --> 00:07:25,283
- Mm-hmm.
- Je me demande comment ça se passe avec toi.
101
00:07:25,284 --> 00:07:26,368
C'est bon.
102
00:07:27,703 --> 00:07:28,704
Mmmm.
103
00:07:31,499 --> 00:07:34,000
[Tom] Tu sais,
J'ai écouté ce podcast.
104
00:07:34,001 --> 00:07:36,754
Bien-être heureux et sain ou des conneries.
105
00:07:38,756 --> 00:07:43,176
Guy dit que c'est la raison numéro un
les femmes vivent plus longtemps
106
00:07:43,177 --> 00:07:44,804
c'est parce que les hommes ne parlent pas.
107
00:07:45,846 --> 00:07:46,972
[Jean] Hum.
108
00:07:48,057 --> 00:07:50,935
Manque de conversation
étant préjudiciable à la santé.
109
00:07:54,480 --> 00:07:55,481
[Jean] Hum.
110
00:08:01,028 --> 00:08:03,155
- Quoi qu'il en soit...
- Stallings n'était pas de la légitime défense.
111
00:08:06,075 --> 00:08:07,201
Ouais?
112
00:08:09,829 --> 00:08:12,164
Ouais, je t'ai dit que c'était de la légitime défense.
Ce n'était pas le cas.
113
00:08:14,583 --> 00:08:15,876
Et Vega était pareil.
114
00:08:17,086 --> 00:08:18,878
Après, j'étais... Tom, j'étais malade.
115
00:08:18,879 --> 00:08:20,839
Je n'arrivais pas à comprendre...
116
00:08:20,840 --> 00:08:22,341
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
117
00:08:25,261 --> 00:08:27,762
Je ne pouvais pas...
Je ne me souvenais même pas du moment.
118
00:08:27,763 --> 00:08:29,181
C'était comme une rage aveugle.
119
00:08:30,349 --> 00:08:31,517
Et je ne peux pas...
120
00:08:34,979 --> 00:08:37,940
- Je n'arrive pas à concilier qui je pensais être.
- Mm-hmm.
121
00:08:38,983 --> 00:08:39,984
Hé,
122
00:08:41,110 --> 00:08:43,028
deux mécréants de moins dans le monde.
123
00:08:43,571 --> 00:08:44,654
Très bien pour moi.
124
00:08:44,655 --> 00:08:48,158
Ouais, mais Vega avait une fille
qui l'aimait. Stallings avait une mère.
125
00:08:48,159 --> 00:08:51,828
Mais parfois tout ce que nous pouvons être
c'est juste... [marmonne]
126
00:08:51,829 --> 00:08:53,956
...un peu mieux que l'alternative.
127
00:08:57,751 --> 00:08:58,752
Je suppose.
128
00:09:02,047 --> 00:09:06,134
Quel est le mot de cinq lettres pour « oiseau » ?
129
00:09:06,135 --> 00:09:07,136
Aviaire.
130
00:09:09,388 --> 00:09:10,514
[Tom] Merde, ça marche.
131
00:09:11,098 --> 00:09:12,099
M. Flybjerg.
132
00:09:13,809 --> 00:09:16,186
[respire profondément]
133
00:09:16,187 --> 00:09:18,022
Hé. Je peux venir ?
134
00:09:19,774 --> 00:09:20,775
Ouais, bien sûr.
135
00:09:23,235 --> 00:09:25,029
[musique de big band jouant]
136
00:09:39,627 --> 00:09:41,127
- Un instant.
- D'accord alors.
137
00:09:41,128 --> 00:09:42,838
- Hé.
- [Charlotte] Hé.
138
00:09:49,595 --> 00:09:50,805
- Ça va ?
- Ouais.
139
00:09:53,432 --> 00:09:54,809
Non, ce n'est pas le cas.
140
00:09:57,061 --> 00:09:58,311
Votre affaire est terminée.
141
00:09:58,312 --> 00:10:00,397
Tu es agité et tu ne sais pas
que faire de vous-même.
142
00:10:01,607 --> 00:10:02,691
[John] Un peu.
143
00:10:03,901 --> 00:10:05,193
Que diriez-vous d'un film ?
144
00:10:05,194 --> 00:10:08,030
Ça doit être quelque chose en noir et blanc
montrant quelque part dans cette ville.
145
00:10:08,739 --> 00:10:10,740
[John] Ouais, Hors du passé
joue à The United.
146
00:10:10,741 --> 00:10:11,866
C'est lequel ?
147
00:10:11,867 --> 00:10:14,787
C'est Robert Mitchum.
Il est dépassé par Jane Greer.
148
00:10:15,621 --> 00:10:17,664
[Charlotte] Ça ne ressemble pas à
le Robert Mitchum que je connais.
149
00:10:17,665 --> 00:10:18,999
Cela arrive.
150
00:10:20,626 --> 00:10:22,168
Ugh, j'adorerais venir avec.
151
00:10:22,169 --> 00:10:23,253
Non, tu es occupé.
152
00:10:23,254 --> 00:10:26,297
Ouais, c'est... cette présentation.
153
00:10:26,298 --> 00:10:28,591
Tout le monde sur le pont. [soupirs]
154
00:10:28,592 --> 00:10:30,385
Oublie-moi et va te détendre.
155
00:10:30,386 --> 00:10:31,429
[John] Ne travaillez pas trop dur.
156
00:10:32,513 --> 00:10:34,932
- On va toujours à la plage demain ?
- Bien sûr.
157
00:10:36,851 --> 00:10:38,309
[pas de dialogue audible]
158
00:10:38,310 --> 00:10:39,936
[John] En y réfléchissant bien,
159
00:10:39,937 --> 00:10:41,480
Je n'avais pas l'impression d'être dans un film.
160
00:10:42,356 --> 00:10:44,107
[applaudissements]
161
00:10:44,108 --> 00:10:45,526
[musique tendue]
162
00:10:57,621 --> 00:10:58,998
Très bien. Continue.
163
00:11:00,040 --> 00:11:01,917
[John] Est-ce cela être humain ?
164
00:11:03,335 --> 00:11:05,588
Allez, mon frère. Allez, mon frère !
165
00:11:11,177 --> 00:11:13,304
[tous deux grognent]
166
00:11:28,569 --> 00:11:31,405
[la foule réclame]
167
00:11:39,371 --> 00:11:40,497
Waouh !
168
00:11:40,498 --> 00:11:41,749
Allez, allez !
169
00:11:56,263 --> 00:11:58,682
[John] "En route
à une nouvelle affaire à Abu Dhabi."
170
00:12:01,602 --> 00:12:02,685
[John se moque]
171
00:12:02,686 --> 00:12:06,023
"Hendrik a menti à propos de la dernière fois
il a vu son père."
172
00:12:11,153 --> 00:12:13,780
"J'ai regardé les murmures des étourneaux...
173
00:12:13,781 --> 00:12:14,864
[rires]
174
00:12:14,865 --> 00:12:16,200
...sur Sassari."
175
00:13:28,314 --> 00:13:29,356
[halètement]
176
00:13:43,245 --> 00:13:46,916
[respirant profondément]
177
00:14:38,175 --> 00:14:40,635
[Stanley] Dr. Livingstone, je présume ?
178
00:14:40,636 --> 00:14:41,970
Voici Stanley Ondaatje.
179
00:14:41,971 --> 00:14:43,430
- Veuillez laisser un message.
- [bips]
180
00:14:43,431 --> 00:14:45,015
Stanley, c'est moi. Rappelle-moi.
181
00:14:48,519 --> 00:14:49,520
Prêt?
182
00:14:53,315 --> 00:14:54,316
Ouais.
183
00:14:57,736 --> 00:14:58,945
Tu es magnifique.
184
00:14:58,946 --> 00:14:59,947
Merci.
185
00:15:03,159 --> 00:15:05,494
[musique douce jouant]
186
00:15:07,371 --> 00:15:08,622
[pas de dialogue audible]
187
00:15:11,625 --> 00:15:13,377
[les cavaliers crient, crient]
188
00:15:23,888 --> 00:15:24,972
[les deux rient]
189
00:15:26,724 --> 00:15:27,932
[grognements]
190
00:15:27,933 --> 00:15:30,186
- [John parle indistinctement]
- D'accord. J'ai compris. [rires]
191
00:15:35,775 --> 00:15:37,859
Le plus grand océan de la planète,
et juste au bout de la rue,
192
00:15:37,860 --> 00:15:39,945
et d'une manière ou d'une autre,
J'oublie toujours que c'est ici.
193
00:15:40,654 --> 00:15:42,114
[Charlotte] Hmm, c'est le cas de la plupart d'entre nous.
194
00:15:46,410 --> 00:15:48,412
J'ai eu du mal ces derniers temps.
195
00:15:50,247 --> 00:15:55,503
J'ai l'impression de perdre quelque chose,
qui je suis, d'où je viens, comment j'ai commencé.
196
00:15:58,088 --> 00:16:02,843
Avant, je voyais et je savais les choses si clairement,
mais maintenant je suis juste...
197
00:16:04,762 --> 00:16:07,640
Je ne sais pas. J'ai vraiment été
j'ai eu du mal ces derniers temps.
198
00:16:08,974 --> 00:16:10,351
Ouais, je vois ça.
199
00:16:11,268 --> 00:16:12,353
Je suis désolé.
200
00:16:14,814 --> 00:16:16,357
Devons-nous retourner à l'hôtel ?
201
00:16:19,693 --> 00:16:23,072
Est-ce mal de vouloir juste
rester ici avec toi sur la plage ?
202
00:16:26,450 --> 00:16:29,829
Eh bien, je pense que si nous attendons
jusqu'à ce que nous arrêtions de souffrir pour être heureux,
203
00:16:30,746 --> 00:16:31,956
la plage aura disparu.
204
00:16:34,792 --> 00:16:37,169
[la musique continue]
205
00:16:50,599 --> 00:16:52,600
[la musique se termine]
206
00:16:52,601 --> 00:16:54,769
- Alors voici le problème.
- [John] Euh-hein ?
207
00:16:54,770 --> 00:16:56,229
[Charlotte] Milan.
208
00:16:56,230 --> 00:16:57,689
[Jean] Milan ?
209
00:16:57,690 --> 00:16:59,023
[Charlotte] Mon travail ici est terminé,
210
00:16:59,024 --> 00:17:02,987
donc je vais à Milan
pour le débriefing et la réaffectation.
211
00:17:05,030 --> 00:17:06,239
[John] Tu pars ?
212
00:17:06,240 --> 00:17:07,491
[Charlotte] Oui.
213
00:17:09,785 --> 00:17:10,786
Quand?
214
00:17:11,370 --> 00:17:12,413
Bientôt.
215
00:17:14,248 --> 00:17:15,332
D'accord.
216
00:17:16,625 --> 00:17:18,251
Cela a été sympa.
217
00:17:19,962 --> 00:17:21,212
Cela a été sympa.
218
00:17:22,338 --> 00:17:23,382
Alors viens avec moi.
219
00:17:26,886 --> 00:17:28,345
Viens avec toi ? À Milan ?
220
00:17:29,305 --> 00:17:30,306
Voyez à quoi ça ressemble.
221
00:17:34,185 --> 00:17:36,895
Je l'ai été. C'est... C'est charmant.
222
00:17:36,896 --> 00:17:38,314
Voyez à quoi nous ressemblons.
223
00:17:44,028 --> 00:17:48,073
Pénélope, une de mes amies,
elle a un café aux Cinque Vie.
224
00:17:48,741 --> 00:17:52,076
Tu t'assois dehors sur des chaises,
et tu bois ton expresso,
225
00:17:52,077 --> 00:17:55,581
et tu regardes les gens marcher de haut en bas
la Via Santa Maria, toute la journée.
226
00:18:00,127 --> 00:18:02,754
Alors, juste te lever et partir ?
227
00:18:02,755 --> 00:18:04,172
Pourquoi pas?
228
00:18:04,173 --> 00:18:08,426
Vous avez besoin d'une pause. Votre travail est terminé.
Vous... Tous vos amis sont partis.
229
00:18:08,427 --> 00:18:11,138
- On s'entend pas mal.
- Tous mes amis sont partis ?
230
00:18:12,473 --> 00:18:14,683
[disparition] Qu'est-ce qui reste
tu es là ? Le délit ?
231
00:18:16,268 --> 00:18:17,478
Trafic?
232
00:18:19,271 --> 00:18:21,107
[continue indistinctement]
233
00:18:24,026 --> 00:18:25,486
Qu'est-ce qui te retient ici ?
234
00:18:27,571 --> 00:18:29,406
[Lecture de "La Lamentation de Didon"]
235
00:18:58,519 --> 00:19:02,440
Pas de pression pour Milan, d'accord ?
Réfléchissez-y.
236
00:19:03,566 --> 00:19:04,567
Je vais.
237
00:19:43,439 --> 00:19:44,482
[renifle]
238
00:19:45,232 --> 00:19:46,358
[sanglots]
239
00:19:48,360 --> 00:19:49,570
[respiration tremblante]
240
00:20:05,586 --> 00:20:06,629
[expire profondément]
241
00:20:11,050 --> 00:20:14,053
J'ai fait une erreur. Il sait. Je suis désolé.
242
00:20:16,222 --> 00:20:17,305
Que dois-je faire?
243
00:20:17,306 --> 00:20:19,265
[la musique se termine]
244
00:20:19,266 --> 00:20:20,433
[la porte se ferme]
245
00:20:20,434 --> 00:20:22,144
[des pas approchent]
246
00:20:22,728 --> 00:20:23,812
Très bien.
247
00:20:23,813 --> 00:20:27,148
On se verra ce soir alors.
D'accord, merci.
248
00:20:27,149 --> 00:20:29,484
Mme Fischer. Votre voiture est prête pour vous.
249
00:20:29,485 --> 00:20:30,486
[Charlotte] Merci.
250
00:20:33,114 --> 00:20:35,241
[musique à suspense]
251
00:21:44,560 --> 00:21:46,395
[la musique suspense continue]
252
00:21:53,527 --> 00:21:54,820
[valet] Bonsoir, monsieur.
253
00:21:55,905 --> 00:21:56,988
Voici.
254
00:21:56,989 --> 00:21:57,990
Merci.
255
00:22:04,413 --> 00:22:06,664
[hôte] Bonsoir.
Souhaitez-vous vous connecter ?
256
00:22:06,665 --> 00:22:07,749
Non.
257
00:22:07,750 --> 00:22:10,627
Euh, monsieur. Excusez-moi, monsieur.
258
00:22:10,628 --> 00:22:13,547
C'est bon. C'est John Sugar.
259
00:22:20,221 --> 00:22:21,222
Je suis désolé.
260
00:22:26,602 --> 00:22:28,104
Quelqu'un veut te voir.
261
00:22:45,246 --> 00:22:46,247
John.
262
00:22:47,665 --> 00:22:48,666
John.
263
00:23:02,430 --> 00:23:04,890
[Lecture de "Acide Gras Trans"]
264
00:23:12,815 --> 00:23:13,899
[personne] M. Sugar.
265
00:23:16,068 --> 00:23:17,069
Sénateur Pavich.
266
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
Un plaisir.
267
00:23:20,156 --> 00:23:21,449
Bienvenue chez moi.
268
00:23:26,203 --> 00:23:27,662
Où vas-tu ?
269
00:23:27,663 --> 00:23:29,331
C'est Pavitch. Je dois lui parler.
270
00:23:30,082 --> 00:23:32,209
Ce n'est pas celui que vous recherchez.
271
00:23:52,480 --> 00:23:53,814
Cela va être difficile.
272
00:23:55,191 --> 00:23:56,274
Mais je suis content pour toi.
273
00:23:56,275 --> 00:23:57,276
Que veux-tu dire?
274
00:24:01,238 --> 00:24:02,615
Attendez. Qui est-ce ?
275
00:24:04,158 --> 00:24:05,241
Qui est-ce ?
276
00:24:05,242 --> 00:24:06,452
[musique pleine d'espoir]
277
00:24:34,021 --> 00:24:35,897
- Frère.
- Djen.
278
00:24:35,898 --> 00:24:37,942
- Frère. Frère. [sanglots]
- Djen.
279
00:24:40,194 --> 00:24:42,570
- Oh mon Dieu. [renifle]
- [John sanglotant]
280
00:24:42,571 --> 00:24:45,907
[Djen] Mon Dieu,
Tu m'as tellement manqué, mon frère.
281
00:24:45,908 --> 00:24:48,160
[John pleure, renifle]
282
00:24:48,744 --> 00:24:49,829
Je sais, je sais.
283
00:24:50,663 --> 00:24:52,706
- Je suis vraiment désolé.
- [Jean pleure]
284
00:24:55,876 --> 00:24:59,587
[pleure] Où étais-tu ?
Toutes ces années.
285
00:24:59,588 --> 00:25:01,506
[les deux rient]
286
00:25:01,507 --> 00:25:04,801
Cela m'a causé tellement de douleur
de savoir que tu me cherchais,
287
00:25:04,802 --> 00:25:06,136
que tu souffrais.
288
00:25:06,137 --> 00:25:08,555
Je n'ai jamais arrêté...
Je t'ai cherché partout.
289
00:25:08,556 --> 00:25:10,349
- Je sais.
- Je-je-je pensais que tu étais mort.
290
00:25:10,975 --> 00:25:12,058
Comment?
291
00:25:12,059 --> 00:25:16,229
- Mon Dieu, tu m'as tellement manqué.
- Où étiez-vous?
292
00:25:16,230 --> 00:25:17,313
Ce qui s'est passé?
293
00:25:17,314 --> 00:25:20,276
- C'était Henry ? Est-ce qu'il...
- Non. Non.
294
00:25:20,818 --> 00:25:22,193
Henry ne me ferait jamais de mal.
295
00:25:22,194 --> 00:25:25,447
C'est lui qui m'a dit que tu étais parti.
Il-Il m'a fait croire qu'il...
296
00:25:25,448 --> 00:25:26,657
Parce que...
297
00:25:27,867 --> 00:25:29,201
Parce que je le lui ai demandé.
298
00:25:32,455 --> 00:25:35,749
Je ne pouvais pas te voir.
Aussi douloureux que cela puisse être.
299
00:25:36,250 --> 00:25:39,961
J'avais du travail à faire.
Je voyais que tu n'étais pas prêt.
300
00:25:39,962 --> 00:25:41,379
Prêt pour quoi ? Quel travail ?
301
00:25:41,380 --> 00:25:44,049
J'avais du travail. Nous avions tous du travail.
J'aurais pu t'aider.
302
00:25:44,800 --> 00:25:46,010
Pas avec ça.
303
00:25:50,973 --> 00:25:55,853
Vous ne connaissiez pas encore cet endroit.
Vous veniez d'arriver.
304
00:25:56,937 --> 00:26:01,108
Et tu n'avais pas vu ce que j'avais vu,
pas seulement la beauté, mais...
305
00:26:01,609 --> 00:26:04,236
mais l'horreur aussi, la cruauté.
306
00:26:05,321 --> 00:26:07,990
Leur mépris
pour le caractère sacré de la nature.
307
00:26:09,617 --> 00:26:13,620
Et je ne pouvais tout simplement pas
vous entraîne dans ce travail.
308
00:26:13,621 --> 00:26:14,955
C'était trop tôt.
309
00:26:17,625 --> 00:26:19,793
Quel travail ? De quoi parles-tu?
310
00:26:19,794 --> 00:26:21,836
Observer et rendre compte, telle était notre mission.
311
00:26:21,837 --> 00:26:24,006
Vous savez que cela ne suffit pas.
312
00:26:25,591 --> 00:26:26,592
Droite?
313
00:26:27,384 --> 00:26:31,846
Je ne pouvais pas rester là
et regarde cette planète mourir,
314
00:26:31,847 --> 00:26:34,390
alors j'ai créé une technologie.
315
00:26:34,391 --> 00:26:35,975
- Les cercles.
- Oui.
316
00:26:35,976 --> 00:26:37,268
- C'était toi.
- Oui.
317
00:26:37,269 --> 00:26:38,938
Et Henry m'a soutenu.
318
00:26:39,897 --> 00:26:43,859
Et Ruby et les autres étaient contre.
319
00:26:44,902 --> 00:26:45,986
Et donc toi...
320
00:26:47,029 --> 00:26:48,114
J'ai fait ce que j'avais à faire.
321
00:26:49,740 --> 00:26:51,033
Je les ai renvoyés chez eux.
322
00:26:53,035 --> 00:26:54,245
Vous nous avez dénoncés.
323
00:26:56,664 --> 00:27:00,000
Vous avez dit aux humains que nous étions ici.
Tu as sacrifié...
324
00:27:01,377 --> 00:27:02,461
Nous avons été pourchassés.
325
00:27:03,546 --> 00:27:05,798
Certains d'entre nous ont été tués, nos amis.
326
00:27:06,549 --> 00:27:08,759
Djen, c'est mal, entre de mauvaises mains.
327
00:27:09,343 --> 00:27:10,969
Jouer avec quelque chose que vous ne pouvez pas contrôler.
328
00:27:10,970 --> 00:27:12,471
[personne] Nous sommes prêts à commencer.
329
00:27:13,013 --> 00:27:14,014
Nous serons là.
330
00:27:14,765 --> 00:27:16,058
Je sais que c'est beaucoup.
331
00:27:17,226 --> 00:27:18,811
Viendrez-vous avec un esprit ouvert ?
332
00:27:19,812 --> 00:27:21,397
Allez-vous voir ce que j'ai créé ?
333
00:27:22,481 --> 00:27:24,442
Et puis tu pourras me dire ce que tu ressens.
334
00:27:27,278 --> 00:27:28,987
Charlotte va vous trouver une chaise.
335
00:27:28,988 --> 00:27:29,989
Elle sait ?
336
00:27:31,115 --> 00:27:33,200
Qu'est-ce que je suis ? Que sommes-nous ?
337
00:27:35,744 --> 00:27:37,371
[Djen] Plus de discussions après le spectacle.
338
00:27:39,874 --> 00:27:41,083
J'ai peur.
339
00:27:41,959 --> 00:27:45,170
Ma sœur, tu as changé.
340
00:27:45,171 --> 00:27:46,839
[musique menaçante]
341
00:27:49,258 --> 00:27:50,885
Mais tu as changé aussi.
342
00:27:57,183 --> 00:27:59,894
Tout le monde, il est temps. Allons dehors.
343
00:28:13,115 --> 00:28:14,200
Est-ce que ça va ?
344
00:28:15,951 --> 00:28:17,076
[applaudissements]
345
00:28:17,077 --> 00:28:19,287
Sur le point de commencer. Nous devrions sortir.
346
00:28:19,288 --> 00:28:22,665
[Djen] Nous, nous tous,
vivre sur cette planète unique et spéciale.
347
00:28:22,666 --> 00:28:24,585
Biosphère fragile
348
00:28:25,252 --> 00:28:31,926
que par l'action ou l'inaction humaine
se réchauffe rapidement.
349
00:28:33,052 --> 00:28:38,099
C'est pourquoi j'ai lancé le projet Acalica
il y a tant d'années.
350
00:28:38,599 --> 00:28:42,478
Pour protéger les richesses
de cette incroyable planète.
351
00:28:42,978 --> 00:28:48,192
Et pour se défendre contre ceux
qui le détruirait négligemment.
352
00:28:49,026 --> 00:28:53,030
- Ce soir, je croise les doigts pour que ça se passe bien.
- [le public rit]
353
00:28:53,948 --> 00:28:56,533
La Terre est enfin prête à riposter.
354
00:28:56,534 --> 00:28:58,536
[le public applaudit]
355
00:29:02,998 --> 00:29:04,917
[Djen] Ce dont tu vas être témoin...
356
00:29:06,127 --> 00:29:07,669
Eh bien, vous verrez par vous-mêmes.
357
00:29:07,670 --> 00:29:08,920
[les applaudissements continuent]
358
00:29:08,921 --> 00:29:10,339
[les applaudissements s'éteignent]
359
00:29:11,257 --> 00:29:12,716
[le public haletant, criant]
360
00:29:14,260 --> 00:29:15,761
[vrombissant]
361
00:29:18,389 --> 00:29:20,474
[musique tendue]
362
00:29:52,965 --> 00:29:54,175
[Djen] Tout le monde est prêt ?
363
00:29:57,511 --> 00:30:00,514
[le tonnerre gronde]
364
00:30:06,729 --> 00:30:09,106
[le public s'exclame]
365
00:30:22,453 --> 00:30:23,662
[le tonnerre gronde]
366
00:30:36,759 --> 00:30:37,760
Allez.
367
00:30:47,561 --> 00:30:48,854
[le public applaudit]
368
00:30:57,279 --> 00:31:00,950
Et enfin et surtout,
mesdames et messieurs, qu'il y ait...
369
00:31:02,159 --> 00:31:03,160
lumière.
370
00:31:10,376 --> 00:31:12,585
[applaudissements]
371
00:31:12,586 --> 00:31:13,921
[sifflant]
372
00:31:29,186 --> 00:31:30,645
- Jean.
- Ouais?
373
00:31:30,646 --> 00:31:31,689
[grognements]
374
00:31:35,109 --> 00:31:36,318
[étouffement]
375
00:31:48,080 --> 00:31:49,790
[musique menaçante]
376
00:31:55,171 --> 00:31:56,881
[déformé] Maintenant, je dois repartir.
377
00:31:58,382 --> 00:32:00,551
- [John siffle]
- Promets-moi, frère.
378
00:32:01,093 --> 00:32:03,387
Promets-moi que tu viendras me trouver
quand tu seras prêt.
379
00:32:04,096 --> 00:32:06,640
Parce que... Écoute.
380
00:32:08,017 --> 00:32:10,853
- [John siffle]
- Ils pensent que c'est pour eux.
381
00:32:11,437 --> 00:32:13,063
[rires] Eux.
382
00:32:13,773 --> 00:32:16,233
Ils n'en ont aucune idée... [rires]
383
00:32:17,026 --> 00:32:18,277
...c'est pour nous.
384
00:32:19,111 --> 00:32:20,529
[le tonnerre gronde]
385
00:32:22,948 --> 00:32:24,407
[John siffle]
386
00:32:24,408 --> 00:32:26,243
[Charlotte] "Rencontrez John Sugar.
387
00:32:26,911 --> 00:32:28,412
Ayez une conversation.
388
00:32:29,914 --> 00:32:31,957
Comment est-il ? Comment va-t-il ?
389
00:32:33,083 --> 00:32:35,586
Notez vos impressions
et envoie-les-moi."
390
00:32:38,172 --> 00:32:40,716
C'est tout. Le reste, c'était moi.
391
00:32:44,470 --> 00:32:45,763
Le reste était vrai.
392
00:32:47,056 --> 00:32:49,265
- [respirations sifflantes]
- [Charlotte inspire brusquement]
393
00:32:49,266 --> 00:32:50,392
Le reste, c'était moi.
394
00:32:58,526 --> 00:32:59,652
Elle a raison.
395
00:33:01,278 --> 00:33:02,737
Tu es incroyable.
396
00:33:02,738 --> 00:33:04,740
[la musique se termine]
397
00:33:06,784 --> 00:33:08,076
[halètement]
398
00:33:08,077 --> 00:33:09,912
[haletant]
399
00:33:21,715 --> 00:33:23,467
[le haletant continue]
400
00:33:50,661 --> 00:33:53,747
[musique de jazz noir en train de jouer]
401
00:33:58,627 --> 00:34:00,921
[John] La scène finale de Le Troisième Homme.
402
00:34:01,756 --> 00:34:05,342
L'affaire est terminée. Des arrestations ont été effectuées.
403
00:34:06,719 --> 00:34:07,720
Le héros a gagné.
404
00:34:09,679 --> 00:34:13,893
Il ne lui reste plus qu'à attendre
au bord de la route
405
00:34:14,726 --> 00:34:18,481
pour la fille qu'il aime
se précipiter dans ses bras.
406
00:34:20,648 --> 00:34:21,859
C'est ce qu'il pense.
407
00:34:23,778 --> 00:34:25,029
Mais le héros est un imbécile.
408
00:34:25,987 --> 00:34:28,907
Un Américain à l'étranger
dans un monde qu'il ne comprend pas.
409
00:34:30,868 --> 00:34:32,619
Et son amour passe...
410
00:34:34,914 --> 00:34:36,373
sans même un regard.
411
00:34:37,041 --> 00:34:38,833
[bobine de film vrombissant]
412
00:34:43,964 --> 00:34:46,050
[des vagues s'écrasent]
413
00:34:46,634 --> 00:34:48,636
[John] Peut-être que je ne l'étais pas
complètement surpris.
414
00:34:49,719 --> 00:34:52,598
Peut-être quelque part à l'intérieur
Je m'en doutais depuis le début.
415
00:34:54,183 --> 00:34:55,476
Ma sœur.
416
00:34:56,601 --> 00:34:58,019
Charlotte. Cet endroit.
417
00:34:58,020 --> 00:35:01,107
Peut-être que je le savais et je voulais juste
croire autre chose. Je ne sais pas.
418
00:35:02,733 --> 00:35:05,528
Je savais juste
J'avais un rendez-vous que je ne pouvais pas manquer.
419
00:35:10,241 --> 00:35:11,742
[Lecture de "Retour sur ma BS"]
420
00:35:16,038 --> 00:35:17,497
[grognements]
421
00:35:17,498 --> 00:35:18,499
[Ji] Chin.
422
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
- [Danny grogne]
- [Ji] Chin.
423
00:35:20,584 --> 00:35:22,335
- [Danny] Et mon menton ?
- Vous le soulevez.
424
00:35:22,336 --> 00:35:23,503
- Non, je ne le suis pas, frérot.
- [Ji] Frère, tu...
425
00:35:23,504 --> 00:35:24,629
Vous l’étiez à 100%. Vous l’étiez.
426
00:35:24,630 --> 00:35:26,506
[Danny] Ji, tu es plein de merde, mec.
427
00:35:26,507 --> 00:35:27,757
Encore. Cireur de chaussures.
428
00:35:27,758 --> 00:35:30,385
- [grognement]
- [gémissements]
429
00:35:30,386 --> 00:35:33,513
D'accord, d'accord, d'accord ! Quoi de neuf, bébé ?
Tu es prêt à partir ? Tu es prêt à partir ?
430
00:35:33,514 --> 00:35:35,682
- Puis-je avoir des pré-combats pour les soirées sociales ?
- Bien sûr. D'accord.
431
00:35:35,683 --> 00:35:37,392
Pouvons-nous s'il vous plaît faire avancer les choses ?
Venez par ici.
432
00:35:37,393 --> 00:35:39,770
Obtenez tout cela ici.
Obtenez tout cela ici.
433
00:35:40,938 --> 00:35:41,939
[John] Hé.
434
00:35:43,107 --> 00:35:44,108
Ouais?
435
00:35:44,608 --> 00:35:45,901
Retour direct en cure de désintoxication.
436
00:35:46,527 --> 00:35:49,238
Après le combat, pas de casinos,
pas de discothèques, rien.
437
00:35:50,322 --> 00:35:52,782
[Val] Tu sais qu'il a essayé de me parler
dans un « club de strip-tease sobre ».
438
00:35:52,783 --> 00:35:54,660
- [Jean] Quoi ?
- Je lui ai demandé si une telle chose existait.
439
00:35:56,245 --> 00:35:59,372
Putain de Ji. Quoi qu'il en soit, bébé rentre.
440
00:35:59,373 --> 00:36:02,126
Eh bien, c'est une entreprise de services.
Tout cela fait partie du travail.
441
00:36:02,793 --> 00:36:04,587
Ce n'est cependant pas la seule partie.
Je veux dire, regarde-les.
442
00:36:05,504 --> 00:36:06,629
Ouais.
443
00:36:06,630 --> 00:36:08,965
[John] Ils ne seraient pas ensemble
si ce n'était pas pour toi.
444
00:36:08,966 --> 00:36:10,426
[Val] Ouais, cette partie fait du bien.
445
00:36:12,011 --> 00:36:14,638
Val. Merci.
446
00:36:16,056 --> 00:36:18,267
D'accord. Parlez plus tard.
447
00:36:24,982 --> 00:36:25,983
[personne] Ouais. Ouais, hé.
448
00:36:28,194 --> 00:36:30,488
[Danny] Yo, Sugar. Où vas-tu ?
449
00:36:31,071 --> 00:36:33,490
Je voulais te dire au revoir,
mais, euh, tu sais, tu étais occupé.
450
00:36:33,491 --> 00:36:35,450
- Tu vas rater le combat ?
- Non, non. Bien sûr que non.
451
00:36:35,451 --> 00:36:37,243
Mais tu vas avoir
tant de gens autour de toi,
452
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
Je ne te reverrai peut-être pas après.
453
00:36:38,329 --> 00:36:39,747
Oh d'accord.
454
00:36:41,207 --> 00:36:42,208
Euh...
455
00:36:44,960 --> 00:36:45,961
Merci.
456
00:36:47,505 --> 00:36:48,880
[John] De rien.
457
00:36:48,881 --> 00:36:51,382
[la foule applaudit]
458
00:36:51,383 --> 00:36:52,718
Yo, j'ai foiré ton costume.
459
00:36:53,260 --> 00:36:54,345
J'en ai d'autres.
460
00:36:55,262 --> 00:36:56,263
C’est certainement le cas.
461
00:36:58,808 --> 00:36:59,809
[John] Salut, Danny.
462
00:37:01,227 --> 00:37:02,478
Rentrez votre menton.
463
00:37:09,193 --> 00:37:11,529
[la foule applaudit]
464
00:37:17,618 --> 00:37:19,786
[la foule applaudit]
465
00:37:19,787 --> 00:37:22,080
[clic des obturateurs de la caméra]
466
00:37:22,081 --> 00:37:24,041
["Jazz Interlude" en cours de lecture]
467
00:37:26,710 --> 00:37:32,048
[Jonathan] C'était dans les années 70, 80,
même les années 90.
468
00:37:32,049 --> 00:37:33,926
Tu irais à Vegas, tu montrerais ta photo.
469
00:37:34,844 --> 00:37:37,929
Et si tu avais de la chance
avoir fait quelque chose de bien,
470
00:37:37,930 --> 00:37:42,560
les théâtres ramperaient sur du verre brisé
pour avoir la chance de montrer votre photo.
471
00:37:43,185 --> 00:37:46,272
Maintenant, le business du cinéma
a connu des jours meilleurs.
472
00:37:47,940 --> 00:37:50,775
Au moins, je peux encore venir déjeuner
quand je veux.
473
00:37:50,776 --> 00:37:53,612
[rires] Je devrais l'espérer.
Vous avez construit l'endroit.
474
00:37:55,948 --> 00:37:57,158
Comment ça va?
475
00:37:59,368 --> 00:38:00,535
Quoi?
476
00:38:00,536 --> 00:38:04,831
Rien. Je parlais juste à Mélanie
l'autre jour, et, euh...
477
00:38:04,832 --> 00:38:08,043
Et quoi ? Elle... Elle te l'a dit ?
478
00:38:09,962 --> 00:38:13,048
À propos de moi... À propos de, euh, d'où je viens.
479
00:38:18,888 --> 00:38:23,309
Sugar, tu viens de l'Ohio.
Tout le monde le sait.
480
00:38:29,482 --> 00:38:30,524
Ne t'inquiète pas.
481
00:38:32,401 --> 00:38:36,071
Quand il s'agit de ma vie personnelle,
tu as toujours été discret.
482
00:38:37,531 --> 00:38:39,492
Le moins que je puisse faire, c'est de lui rendre la pareille.
483
00:38:44,580 --> 00:38:46,331
[John inspire brusquement]
484
00:38:46,332 --> 00:38:47,624
Presque.
485
00:38:47,625 --> 00:38:49,209
[John soupire]
486
00:38:49,210 --> 00:38:52,295
- Tu es excité ?
- Ouais, un peu nerveux aussi.
487
00:38:52,296 --> 00:38:53,297
[grognements]
488
00:38:55,633 --> 00:38:58,469
Il n'est pas la seule raison
Je-je suis venu te voir aujourd'hui.
489
00:38:59,553 --> 00:39:00,637
D'accord.
490
00:39:00,638 --> 00:39:03,474
j'ai une question
ça me ronge un peu,
491
00:39:04,600 --> 00:39:06,977
et je ne savais pas à qui d'autre demander.
492
00:39:07,603 --> 00:39:08,604
Alors allez-y.
493
00:39:10,898 --> 00:39:12,108
Comment vous semble-t-il ?
494
00:39:13,901 --> 00:39:18,447
Je veux dire depuis notre dernière rencontre.
Est-ce que, euh... Est-ce que j'ai l'air différent ?
495
00:39:19,615 --> 00:39:20,907
En quoi est-ce différent ?
496
00:39:20,908 --> 00:39:22,660
Certains de mes amis, euh...
497
00:39:24,286 --> 00:39:26,080
amis de l'Ohio, ils...
498
00:39:27,123 --> 00:39:28,124
ils étaient...
499
00:39:30,042 --> 00:39:33,838
Eh bien, ils me prévenaient
sur l'assimilation.
500
00:39:34,421 --> 00:39:37,341
Plus quelqu'un restait ici longtemps,
tu sais, plus ça pourrait te changer.
501
00:39:38,926 --> 00:39:40,344
Et vos amis avaient-ils raison ?
502
00:39:42,763 --> 00:39:45,599
J'ai fait certaines choses
depuis que je suis ici. Des choses que je...
503
00:39:47,184 --> 00:39:50,980
[soupirs] Des choses auxquelles je n'aurais jamais pensé
J’en étais capable avant.
504
00:39:51,856 --> 00:39:52,982
Euh-huh.
505
00:39:54,483 --> 00:39:58,112
Doute, colère, ambition, péché.
506
00:39:59,196 --> 00:40:02,241
C'est partout, ça pousse sur les arbres.
507
00:40:03,993 --> 00:40:08,581
Il est difficile de ne pas se laisser affecter.
Peut-être même impossible.
508
00:40:11,500 --> 00:40:13,043
Mais tout n’est pas mauvais.
509
00:40:15,838 --> 00:40:17,673
Nous avons aussi de bonnes choses.
510
00:40:20,968 --> 00:40:22,177
Comme les films.
511
00:40:22,178 --> 00:40:24,346
[rires] Comme certains films.
512
00:40:25,264 --> 00:40:26,515
Et certaines personnes.
513
00:40:27,141 --> 00:40:29,101
Et la plage et les Lakers.
514
00:40:29,769 --> 00:40:32,813
Et le chien qui parle
s'arrêter en limousine.
515
00:40:34,607 --> 00:40:38,486
Mais je dirai ceci.
Et je le pense comme un compliment.
516
00:40:39,403 --> 00:40:41,864
Vous ne serez jamais comme nous les Californiens.
517
00:40:44,116 --> 00:40:46,660
Je parie que tu n'es même pas comme
n'importe qui dans l'Ohio.
518
00:40:50,247 --> 00:40:53,625
Comment me semble-t-il ? [inspire profondément]
519
00:40:53,626 --> 00:40:55,961
Tu ressembles à Sugar.
520
00:40:57,338 --> 00:40:58,589
[un véhicule approche]
521
00:40:59,590 --> 00:41:01,926
[la portière du véhicule s'ouvre, se ferme]
522
00:41:02,760 --> 00:41:03,928
[la portière du véhicule s'ouvre]
523
00:41:05,429 --> 00:41:06,430
[Wiley aboie]
524
00:41:07,098 --> 00:41:08,473
[la portière du véhicule se ferme]
525
00:41:08,474 --> 00:41:09,557
Merci.
526
00:41:09,558 --> 00:41:11,351
Pour quoi? C'est ton chien.
527
00:41:11,352 --> 00:41:12,436
[Wiley aboie]
528
00:41:13,646 --> 00:41:15,188
[Lecture de "Summer Wind"]
529
00:41:15,189 --> 00:41:16,190
[John doucement] Hé.
530
00:41:16,732 --> 00:41:17,858
Salut, mon pote.
531
00:41:29,495 --> 00:41:31,914
[John] Ma sœur m'a dit de la retrouver
quand je serai prêt.
532
00:41:33,249 --> 00:41:35,042
Je ne sais même pas ce que cela signifie.
533
00:41:35,960 --> 00:41:37,211
Mais pour l'instant,
534
00:41:38,629 --> 00:41:39,797
Je m'installe.
535
00:41:41,298 --> 00:41:42,591
J'ai récupéré mon copain.
536
00:41:43,634 --> 00:41:46,136
Et nous allons rencontrer de nouvelles personnes.
537
00:41:46,137 --> 00:41:47,637
Je vais voir des films.
538
00:41:47,638 --> 00:41:49,265
Nous irons au parc à chiens.
539
00:41:51,350 --> 00:41:52,435
C'est le plan.
540
00:41:53,436 --> 00:41:55,020
Peut-être trouver une nouvelle affaire.
541
00:41:55,646 --> 00:41:56,856
Peut-être pas.
542
00:41:58,190 --> 00:41:59,608
Nous verrons comment ça se passe.
543
00:42:06,991 --> 00:42:08,242
[Wiley aboie]
544
00:42:08,993 --> 00:42:10,286
[John] Tout ce que je sais, c'est...
545
00:42:11,704 --> 00:42:12,997
cet endroit...
546
00:42:15,124 --> 00:42:17,835
ces gens...
547
00:42:22,006 --> 00:42:23,257
C'est bon d'être à la maison.
548
00:43:07,259 --> 00:43:09,261
[la chanson continue]