1 00:00:28,352 --> 00:00:30,254 [♪♪♪] 2 00:00:55,011 --> 00:00:58,479 MARIA [SOSPIRA]: Nick, questo era a tragedia, ma non è per questo che siamo qui. 3 00:00:58,481 --> 00:01:00,815 Cosa? Stiamo litigando? che tempo fa adesso? 4 00:01:00,817 --> 00:01:03,651 La gente del posto dice che è il ciclone aveva una faccia. 5 00:01:03,653 --> 00:01:06,253 Le persone vedono le cose quando sono sotto stress. 6 00:01:06,255 --> 00:01:08,256 Ciò non significa che questo è l'inizio 7 00:01:08,258 --> 00:01:09,927 a qualche altro grande fine del mondo... 8 00:01:14,497 --> 00:01:16,228 [PANTALONI] 9 00:01:16,230 --> 00:01:17,167 Chi sei? 10 00:01:20,736 --> 00:01:22,702 [RUGGITO] 11 00:01:22,704 --> 00:01:24,206 Non vuoi qualsiasi parte di questo. 12 00:01:29,411 --> 00:01:35,549 E io... 13 00:01:35,551 --> 00:01:41,390 Ti amerò sempre, ooh 14 00:01:43,191 --> 00:01:50,031 Ti amerò sempre 15 00:01:50,033 --> 00:01:52,765 Tu 16 00:01:52,767 --> 00:01:55,535 Tesoro mio, tu... 17 00:01:55,537 --> 00:01:58,771 Mm-mm 18 00:01:58,773 --> 00:02:01,941 Agrodolce 19 00:02:01,943 --> 00:02:05,443 Ricordi 20 00:02:05,445 --> 00:02:08,147 Questo è tutto 21 00:02:08,149 --> 00:02:10,115 sto prendendo 22 00:02:10,117 --> 00:02:13,286 Con me 23 00:02:13,288 --> 00:02:18,723 E io 24 00:02:18,725 --> 00:02:23,128 Ti amerò sempre 25 00:02:23,130 --> 00:02:27,133 Lo farò sempre 26 00:02:27,135 --> 00:02:31,236 Ti amo 27 00:02:31,238 --> 00:02:34,941 Lo farò sempre 28 00:02:34,943 --> 00:02:40,346 Ti amo 29 00:02:40,348 --> 00:02:42,681 andato, ma non dimenticato. 30 00:02:42,683 --> 00:02:44,817 Grazie a Kenneth Lim e Vihaan Ramamurthy 31 00:02:44,819 --> 00:02:47,186 per il loro aiuto in questo toccante video omaggio. 32 00:02:47,188 --> 00:02:49,321 Quest'anno è stato niente di meno che... 33 00:02:49,323 --> 00:02:51,656 [BLEEP] è pazzesco. E' una cosa folle. 34 00:02:51,658 --> 00:02:52,656 - Giasone. - Che cosa? 35 00:02:52,658 --> 00:02:53,993 Nessuna parolaccia. 36 00:02:53,995 --> 00:02:55,862 È l'ultimo giorno di scuola. Stiamo bene. 37 00:02:56,963 --> 00:02:57,995 Storico. 38 00:02:57,997 --> 00:02:59,398 Oltre cinque anni fa, 39 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 metà di tutta la vita nell'universo, 40 00:03:01,602 --> 00:03:03,435 compreso il nostro Midtown alta... 41 00:03:03,437 --> 00:03:05,870 - [URLANDO] - ...è stato cancellato dall'esistenza. 42 00:03:05,872 --> 00:03:08,440 Poi, otto mesi fa, una banda di eroi coraggiosi 43 00:03:08,442 --> 00:03:09,674 ci ha riportato indietro. 44 00:03:09,676 --> 00:03:11,775 - [URLANDO] - [TUBA A SUONO] 45 00:03:11,777 --> 00:03:13,644 Lo chiamavano "il Blip". 46 00:03:13,646 --> 00:03:16,347 Quelli di noi che sono scomparsi tornato alla stessa età... 47 00:03:16,349 --> 00:03:18,316 Ma i nostri compagni di classe questo non ha fatto Blip 48 00:03:18,318 --> 00:03:20,984 era invecchiato di cinque anni. 49 00:03:20,986 --> 00:03:23,287 Sì, il mio fratellino ora è più vecchio di me. 50 00:03:23,289 --> 00:03:25,122 Sì, è matematica. 51 00:03:25,124 --> 00:03:28,258 Anche se eravamo andati in tilt a metà anno scolastico 52 00:03:28,260 --> 00:03:30,362 e avevo già sostenuto gli esami intermedi, 53 00:03:30,364 --> 00:03:32,031 la scuola ci ha creato iniziare l'anno 54 00:03:32,033 --> 00:03:33,364 dall'inizio. 55 00:03:33,366 --> 00:03:36,000 E' totalmente ingiusto. Non è giusto. 56 00:03:36,002 --> 00:03:37,635 - [SOSPIRA] Tigri... - [La TIGRE ringhia] 57 00:03:37,637 --> 00:03:39,470 ...è stato un lungo, drammatico, 58 00:03:39,472 --> 00:03:41,204 un po' strada confusa. 59 00:03:41,206 --> 00:03:43,740 Mentre disegniamo quest'anno per concludere, 60 00:03:43,742 --> 00:03:45,611 è ora di andare avanti... 61 00:03:47,045 --> 00:03:48,679 ad una nuova fase delle nostre vite. 62 00:03:48,681 --> 00:03:50,280 Prega, niente di folle succede di nuovo 63 00:03:50,282 --> 00:03:52,382 perché sono i Vendicatori più una cosa? 64 00:03:52,384 --> 00:03:53,885 Qualcuno ha un piano? 65 00:03:53,887 --> 00:03:55,386 Ho un piano. 66 00:03:55,388 --> 00:03:57,821 Per prima cosa mi siedo accanto a MJ sul volo. 67 00:03:57,823 --> 00:04:00,223 Secondo, comprerò un doppio adattatore per cuffie 68 00:04:00,225 --> 00:04:02,225 e guardare film con lei per tutto il tempo. 69 00:04:02,227 --> 00:04:03,527 - Va bene. - Tre, 70 00:04:03,529 --> 00:04:05,395 quando andiamo a Venezia, Venezia è famosa 71 00:04:05,397 --> 00:04:07,198 - per fare cose con il vetro. - VERO. 72 00:04:07,200 --> 00:04:09,066 La comprerò una collana di dalia nera 73 00:04:09,068 --> 00:04:11,035 perché il suo fiore preferito è la dalia nera 74 00:04:11,037 --> 00:04:12,535 - a causa di, beh... - L'omicidio. 75 00:04:12,537 --> 00:04:14,504 L'omicidio. Quattro, quando andremo a Parigi, 76 00:04:14,506 --> 00:04:16,941 La prenderò in cima alla Torre Eiffel, 77 00:04:16,943 --> 00:04:18,542 - dalle la collana. - OH. 78 00:04:18,544 --> 00:04:20,546 Poi, cinque, Le dirò come mi sento. 79 00:04:21,813 --> 00:04:23,713 Poi, sei, spero che me lo dica 80 00:04:23,715 --> 00:04:24,981 lei sente allo stesso modo. 81 00:04:24,983 --> 00:04:26,382 Oh, non dimenticare passo sette. 82 00:04:26,384 --> 00:04:28,387 - Passo sette? - Non fare niente di tutto ciò. 83 00:04:29,687 --> 00:04:30,887 Perché? 84 00:04:30,889 --> 00:04:32,755 Lo saremo scapoli in Europa. 85 00:04:32,757 --> 00:04:33,755 -Ned. - Guarda, 86 00:04:33,757 --> 00:04:34,824 Potrei non sapere molto, 87 00:04:34,826 --> 00:04:36,159 ma so questo: 88 00:04:36,161 --> 00:04:39,029 Gli europei amano Americani. 89 00:04:39,031 --> 00:04:40,195 Veramente? 90 00:04:40,197 --> 00:04:41,565 Più della metà sono donne. 91 00:04:41,567 --> 00:04:43,233 Va bene. Sicuro. 92 00:04:43,235 --> 00:04:46,135 Ma... mi piace davvero MJ, amico, va bene? 93 00:04:46,137 --> 00:04:48,871 È fantastica, è super divertente in una sorta di modo oscuro. 94 00:04:48,873 --> 00:04:50,606 A volte la prendo guardandomi, 95 00:04:50,608 --> 00:04:52,074 mi sento come se mi sono alzato... 96 00:04:52,076 --> 00:04:53,909 - Sta arrivando. - Che succede, idioti? 97 00:04:53,911 --> 00:04:55,544 Entusiasta il viaggio scientifico? 98 00:04:55,546 --> 00:04:57,880 Ehi, sì. Siamo solo parlando del viaggio. 99 00:04:57,882 --> 00:04:59,015 sì, e il piano di Peter. 100 00:04:59,017 --> 00:05:00,382 Hai un piano? 101 00:05:00,384 --> 00:05:03,385 io non... Non ho un piano. 102 00:05:03,387 --> 00:05:06,022 Lui... lo farà e basta raccogliere piccoli cucchiai 103 00:05:06,024 --> 00:05:08,091 quando siamo in viaggio ad altri paesi. 104 00:05:08,093 --> 00:05:09,659 Come un... Come una nonna? 105 00:05:09,661 --> 00:05:11,493 Non sto collezionando cucchiaini minuscoli. 106 00:05:11,495 --> 00:05:13,093 Sta collezionando cucchiaini minuscoli. 107 00:05:13,095 --> 00:05:14,631 Oh, ok, bene... 108 00:05:15,967 --> 00:05:17,598 quello era vero montagne russe. 109 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 - [ridacchia] - A proposito, consiglio di viaggio: 110 00:05:19,602 --> 00:05:21,836 Dovresti scaricare una VPN sul tuo telefono, 111 00:05:21,838 --> 00:05:24,204 quindi il governo non può seguirti mentre sei all'estero. 112 00:05:24,206 --> 00:05:26,643 Intelligente... Lo farà. 113 00:05:29,278 --> 00:05:31,780 - [SUONA LA CAMPANELLA] - [SOSPIRA] 114 00:05:31,782 --> 00:05:34,852 Amico, penso è andato davvero alla grande. 115 00:05:37,119 --> 00:05:39,453 MAY: Quando ho fatto un blip torno al mio appartamento, 116 00:05:39,455 --> 00:05:42,357 la famiglia che viveva lì era molto confuso. 117 00:05:42,359 --> 00:05:45,093 Pensò la moglie che ero un'amante. 118 00:05:45,095 --> 00:05:46,994 Pensò la nonna che ero un fantasma. 119 00:05:46,996 --> 00:05:49,331 - [La folla ridacchia] - E' stato... E' stato davvero un disastro. 120 00:05:49,333 --> 00:05:50,999 Grazie a tutti per essere venuti 121 00:05:51,001 --> 00:05:53,636 per sostenere chi c'è stato spostato dal Blip. 122 00:05:53,638 --> 00:05:55,937 E, naturalmente, grazie al nostro 123 00:05:55,939 --> 00:05:57,473 Spider-Man! 124 00:05:57,475 --> 00:06:00,476 [APPLAUSI E APPLAUDI] 125 00:06:05,781 --> 00:06:07,948 - [SCHIARI LA GOLA] - [SQUILLI DI FEEDBACK] 126 00:06:07,950 --> 00:06:11,318 Grazie, signorina Parker, per avermi. 127 00:06:11,320 --> 00:06:13,724 E grazie, ragazzi, per avermi. 128 00:06:15,358 --> 00:06:17,691 E grazie, L'Uomo Ragno. 129 00:06:17,693 --> 00:06:20,693 Tornerà subito fuori per scattare foto e video. 130 00:06:20,695 --> 00:06:21,695 Grazie! 131 00:06:21,697 --> 00:06:23,099 [APPLAUSI E APPLAUDI] 132 00:06:27,503 --> 00:06:29,369 - È stato fantastico. - È stato perfetto. 133 00:06:29,371 --> 00:06:31,104 È stato fantastico. Ero così nervoso. 134 00:06:31,106 --> 00:06:33,308 Ero un po' rigido. Non ero in tasca. 135 00:06:33,310 --> 00:06:36,176 - No, pensavo che fossi stato bravissimo. - Eri un po' rigido. 136 00:06:36,178 --> 00:06:38,813 Uh sì, l'ho sentito anch'io. L'ho sentito anch'io. 137 00:06:38,815 --> 00:06:40,048 - Va bene, va bene. - Va bene. 138 00:06:40,050 --> 00:06:41,649 - Hai preso il passaporto? - Sì. 139 00:06:41,651 --> 00:06:43,084 - Mini dentifricio? - Sì, l'ho fatto. 140 00:06:43,086 --> 00:06:44,518 [La porta scricchiola] 141 00:06:44,520 --> 00:06:46,088 Ehi, scusa il ritardo. 142 00:06:46,856 --> 00:06:48,420 Contento. EHI. 143 00:06:48,422 --> 00:06:49,589 Oh, sei adorabile. 144 00:06:49,591 --> 00:06:51,658 - Grazie. Anche tu. - Grazie. 145 00:06:51,660 --> 00:06:53,696 - Vestito nuovo? - Sì, sì, lo è. 146 00:06:54,862 --> 00:06:55,928 E' una nuova barba. 147 00:06:55,930 --> 00:06:57,163 È la mia... la mia barba Blip. 148 00:06:57,165 --> 00:06:58,899 Perché l'ho coltivato io nel Blip. 149 00:06:58,901 --> 00:07:00,699 È una barba Blip. 150 00:07:00,701 --> 00:07:02,334 Vedo. Sì. 151 00:07:02,336 --> 00:07:05,404 Il motivo per cui sono in ritardo è perché questo era fuori luogo. 152 00:07:05,406 --> 00:07:07,074 Riesci a crederci? È enorme. 153 00:07:07,076 --> 00:07:08,375 Non l'importo la dimensione. 154 00:07:08,377 --> 00:07:11,177 Anche la cifra è buona. Sono generosi. 155 00:07:11,179 --> 00:07:13,714 Pepper Potts ha detto: scusa non poteva essere qui. 156 00:07:13,716 --> 00:07:16,682 Penso che andrò a cambiarmi lo Sterno 157 00:07:16,684 --> 00:07:18,220 sotto le lasagne vegane. 158 00:07:19,287 --> 00:07:21,254 Spider-Man, vai a stringerti la mano. 159 00:07:21,256 --> 00:07:22,925 Andrà bene. 160 00:07:27,562 --> 00:07:29,396 Cos'è successo? 161 00:07:29,398 --> 00:07:31,865 Attenzione, Nick Fury ti sta chiamando. 162 00:07:31,867 --> 00:07:33,934 - Nick Fury mi chiamerà? Perché? - Sì. 163 00:07:33,936 --> 00:07:36,835 Perché? Probabilmente ha cose da eroe da fare per te. 164 00:07:36,837 --> 00:07:39,003 Sei un supereroe. Chiama i supereroi. 165 00:07:39,005 --> 00:07:40,405 Se fosse così importante, 166 00:07:40,407 --> 00:07:42,407 probabilmente chiamerebbe qualcun altro, non io. 167 00:07:42,409 --> 00:07:45,112 - [RONO DEL TELEFONO] - Apparentemente no. 168 00:07:48,481 --> 00:07:50,249 Nessun ID chiamante. E' lui. 169 00:07:50,251 --> 00:07:51,583 Non voglio parla con Furia. 170 00:07:51,585 --> 00:07:52,650 - Rispondi al telefono. - Perché? 171 00:07:52,652 --> 00:07:53,953 Se non gli parli, 172 00:07:53,955 --> 00:07:55,453 Devo e non voglio. 173 00:07:55,455 --> 00:07:57,258 - Perché no? - Ho paura. Rispondi al telefono. 174 00:07:58,726 --> 00:08:00,426 - Hai mandato Fury alla segreteria? - Sì. 175 00:08:00,428 --> 00:08:02,061 Non invii Furia alla segreteria telefonica. 176 00:08:02,063 --> 00:08:03,294 Mi stanno chiamando. 177 00:08:03,296 --> 00:08:05,097 - Devo andare. - Devi parlargli. 178 00:08:05,099 --> 00:08:07,967 Lo chiamerò. lo prometto Lo chiamerò. Lo farò. 179 00:08:07,969 --> 00:08:09,934 Non fantasma Nick Furia. 180 00:08:09,936 --> 00:08:11,638 Te lo prometto, lo chiamerò. 181 00:08:13,306 --> 00:08:14,573 Dopo il mio viaggio. 182 00:08:14,575 --> 00:08:15,841 EHI! 183 00:08:15,843 --> 00:08:17,476 - [IL PUBBLICO COMPLIMENTI] - [IL TELEFONO SQUILLA] 184 00:08:17,478 --> 00:08:19,978 Sì, ciao. No, no, non ti sta fantasma. 185 00:08:19,980 --> 00:08:22,615 - [CLAMORO] - [CLIC OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA] 186 00:08:22,617 --> 00:08:24,082 Ok, una domanda alla volta. 187 00:08:24,084 --> 00:08:25,917 Sei tu il capo Vendicatore? 188 00:08:25,919 --> 00:08:27,351 Sei tu il capo Vendicatore adesso? 189 00:08:27,353 --> 00:08:28,818 Uh, no, non lo sono. 190 00:08:28,820 --> 00:08:30,956 Se gli alieni tornassero, cosa farai? 191 00:08:30,958 --> 00:08:32,990 Se gli alieni tornassero, cosa farai? 192 00:08:32,992 --> 00:08:34,862 Qualcuno l'ha fatto domande sul quartiere? 193 00:08:36,262 --> 00:08:37,662 Sean Winford, Tribuna della Regina. 194 00:08:37,664 --> 00:08:39,831 Com'è prendere il comando di Tony Stark? 195 00:08:39,833 --> 00:08:41,198 Quelli lo sono grandi scarpe da riempire. 196 00:08:41,200 --> 00:08:42,969 [DIALOGO INAUDIBILE] 197 00:08:44,637 --> 00:08:46,236 Io... 198 00:08:46,238 --> 00:08:48,338 Vado. Grazie a tutti per essere venuti. 199 00:08:48,340 --> 00:08:49,841 [CLAMORO] 200 00:08:49,843 --> 00:08:52,110 [♪♪♪] 201 00:08:52,112 --> 00:08:54,312 [GRUGNI] 202 00:08:54,314 --> 00:08:55,882 [SOSPRI] 203 00:09:02,088 --> 00:09:03,991 [RONZINO DEL TELEFONO] 204 00:09:17,001 --> 00:09:19,034 [RONZIOSO] 205 00:09:19,036 --> 00:09:20,939 [♪♪♪] 206 00:09:24,543 --> 00:09:25,711 [SOSPRI] 207 00:09:27,145 --> 00:09:28,246 [annusa] 208 00:09:29,146 --> 00:09:30,515 Ok. 209 00:09:31,349 --> 00:09:33,451 [♪♪♪] 210 00:09:36,155 --> 00:09:37,055 Affamato? 211 00:09:38,256 --> 00:09:41,090 [RISANDO] Mi dispiace. 212 00:09:41,092 --> 00:09:44,427 Pensavo che potessi percepirlo con il tuo formicolio alla Peter. 213 00:09:44,429 --> 00:09:46,863 Per favore, non iniziare a chiamarlo il mio formicolio alla Peter. 214 00:09:46,865 --> 00:09:49,999 Allora, come va? Puoi schivare proiettili ma non banane? 215 00:09:50,001 --> 00:09:52,000 No, davvero ho bisogno di questa vacanza. 216 00:09:52,002 --> 00:09:53,672 Ho bisogno di una pausa. 217 00:09:54,707 --> 00:09:56,241 Te lo meriti. Mm. 218 00:09:58,076 --> 00:09:59,011 Sì. 219 00:09:59,811 --> 00:10:01,710 Sai cosa? 220 00:10:01,712 --> 00:10:03,845 Dovresti mettere in valigia il tuo vestito, nel caso in cui. 221 00:10:03,847 --> 00:10:05,015 Ho un formicolio a riguardo. 222 00:10:06,351 --> 00:10:08,886 Per favore, smettila di dire "formicolio", May. 223 00:10:10,922 --> 00:10:12,086 No. 224 00:10:12,088 --> 00:10:13,891 [♪♪♪] 225 00:10:18,229 --> 00:10:19,998 No. No, non lo sono. 226 00:10:24,869 --> 00:10:26,402 Vacanze, sì! 227 00:10:26,404 --> 00:10:28,302 UOMO: Puoi aiutarmi? posso prendere la mia roba? 228 00:10:28,304 --> 00:10:30,574 - DONNA: Oh, scusa, quello è mio. - UOMO: Non preoccuparti. 229 00:10:32,242 --> 00:10:34,243 BAMBINO: Dammi una tavoletta. 230 00:10:34,245 --> 00:10:35,911 Vuoi il primo turno o secondo? 231 00:10:35,913 --> 00:10:37,280 Potrei prenderli entrambi. 232 00:10:37,282 --> 00:10:39,382 Datemi il terzo turno. Ho preso un Ambien. 233 00:10:39,384 --> 00:10:40,815 Non posso fare da accompagnatore bambini soli. 234 00:10:40,817 --> 00:10:42,050 Ehi, Parker. 235 00:10:42,052 --> 00:10:43,451 Questo si chiama un aereo. 236 00:10:43,453 --> 00:10:45,086 È come gli autobus sei abituato, 237 00:10:45,088 --> 00:10:46,988 tranne che vola sopra quartieri poveri 238 00:10:46,990 --> 00:10:48,588 invece di guidare attraverso di loro. 239 00:10:48,590 --> 00:10:50,224 - Signora? - Hmm? 240 00:10:50,226 --> 00:10:53,428 Ha fatto un blipping, quindi tecnicamente, ha 16 anni, non 21. 241 00:10:53,430 --> 00:10:55,262 Lo prenderò. 242 00:10:55,264 --> 00:10:57,467 Sta mentendo. Non conosco nemmeno questa ragazza. 243 00:11:00,037 --> 00:11:02,506 Il classico MJ, giusto? 244 00:11:04,039 --> 00:11:06,241 Conoscevi Brad stava arrivando? 245 00:11:06,243 --> 00:11:08,242 È... è così strano. 246 00:11:08,244 --> 00:11:10,212 Come, un giorno, è quel ragazzo che piangeva 247 00:11:10,214 --> 00:11:11,813 e ho avuto sangue dal naso tutto il tempo, 248 00:11:11,815 --> 00:11:13,314 e all'improvviso torniamo indietro, 249 00:11:13,316 --> 00:11:15,382 ed è completamente distrutto e super gentile 250 00:11:15,384 --> 00:11:17,051 e tutte queste ragazze gli stanno dietro. 251 00:11:17,053 --> 00:11:18,618 Non tutte le ragazze gli stanno dietro. 252 00:11:18,620 --> 00:11:20,454 No, amico, gli stanno dando la caccia tutti. 253 00:11:20,456 --> 00:11:22,189 - [RISANDO] Sì. - Qui. 254 00:11:22,191 --> 00:11:25,258 Comunque, passiamo a qualcosa di più importante cose. È un volo di nove ore. 255 00:11:25,260 --> 00:11:27,163 Possiamo giocare a Beast Slayers per tutto il tempo. 256 00:11:28,197 --> 00:11:29,232 DONNA: Sei eccitato? 257 00:11:30,633 --> 00:11:32,136 Ho bisogno di aiuto per sedersi accanto a MJ. 258 00:11:33,103 --> 00:11:34,935 [SOSPRI] Sul serio? 259 00:11:34,937 --> 00:11:35,935 Sì, sul serio. 260 00:11:35,937 --> 00:11:37,169 E il nostro piano? 261 00:11:37,171 --> 00:11:38,838 Scapoli americani in Europa. 262 00:11:38,840 --> 00:11:40,674 Questo è il tuo piano. Questo è un piano da solista. 263 00:11:40,676 --> 00:11:42,744 Andiamo, questo è il mio piano. 264 00:11:44,980 --> 00:11:46,313 Per favore. 265 00:11:46,315 --> 00:11:48,281 [SOSPRI] 266 00:11:48,283 --> 00:11:49,717 [♪♪♪] 267 00:11:49,719 --> 00:11:51,184 Ehi, ehi, ragazzi. 268 00:11:51,186 --> 00:11:53,185 Uh, c'è una vecchia signora 269 00:11:53,187 --> 00:11:54,420 seduto di fronte a noi 270 00:11:54,422 --> 00:11:56,289 indossando una quantità pazzesca di profumo, 271 00:11:56,291 --> 00:11:59,492 ed è una specie di partenza Le allergie di Peter. 272 00:11:59,494 --> 00:12:01,861 Uhm, lo sai, Betty, se solo potessi 273 00:12:01,863 --> 00:12:03,762 scambiare posto con lui, quello sarebbe... 274 00:12:03,764 --> 00:12:04,900 E' allergico profumare? 275 00:12:06,200 --> 00:12:08,102 Sì, sì, perché, ehm,... 276 00:12:08,104 --> 00:12:09,703 Gli fa lacrimare gli occhi, 277 00:12:09,705 --> 00:12:12,173 - e non può davvero... - Peter ha un'allergia ai profumi? 278 00:12:12,175 --> 00:12:13,339 Oh, ehm... 279 00:12:13,341 --> 00:12:14,341 Per esperienza, 280 00:12:14,343 --> 00:12:15,641 le allergie non sono uno scherzo. 281 00:12:15,643 --> 00:12:17,611 Sento l'orticaria già scoppiando. 282 00:12:17,613 --> 00:12:19,011 MJ, alzati. 283 00:12:19,013 --> 00:12:20,881 Ned, prendi il posto di MJ. 284 00:12:20,883 --> 00:12:22,783 MJ, prendi il mio posto. 285 00:12:22,785 --> 00:12:24,417 Pietro, ti tiriamo fuori di lì. 286 00:12:24,419 --> 00:12:26,351 - MJ: Scusa. - HARRINGTON: Zach, Sebastian, 287 00:12:26,353 --> 00:12:28,754 prendi i posti di Ned e Peter. 288 00:12:28,756 --> 00:12:31,256 Ned, grazie per aver portato questo alla mia attenzione. 289 00:12:31,258 --> 00:12:32,891 La tua sicurezza è la mia responsabilità. 290 00:12:32,893 --> 00:12:35,093 - E quello del signor Dell, ma lui è... - [RUSSARE] 291 00:12:35,095 --> 00:12:37,596 Ho capito per ora. Andiamo, Pietro! 292 00:12:37,598 --> 00:12:39,434 Andiamo! 293 00:12:45,739 --> 00:12:49,276 Sì, ho una vescica piccola, quindi ho preso il corridoio. 294 00:12:52,079 --> 00:12:54,913 Quindi volevi giocare a Beast Slayer? 295 00:12:54,915 --> 00:12:57,082 No. 296 00:12:57,084 --> 00:12:59,552 Hai mai giocato? qualche tipo di gioco per PC o...? 297 00:12:59,554 --> 00:13:01,987 - No. - Capito. Ehm. 298 00:13:01,989 --> 00:13:05,857 Te l'ho detto, mia moglie? finto di uscire? 299 00:13:05,859 --> 00:13:08,595 Si scopre che è scappata con un ragazzo nel suo gruppo di escursionisti. 300 00:13:08,597 --> 00:13:10,162 Abbiamo avuto un finto funerale per lei... 301 00:13:10,164 --> 00:13:11,497 Bene, il funerale era reale 302 00:13:11,499 --> 00:13:13,196 perché ho pensato era morta. 303 00:13:13,198 --> 00:13:14,532 Vuoi vedere il video? 304 00:13:14,534 --> 00:13:16,200 Oh, ho capito un doppio adattatore per cuffie 305 00:13:16,202 --> 00:13:17,601 se vuoi guardare un film. 306 00:13:17,603 --> 00:13:20,105 Solo se è deprimente. O divertente. 307 00:13:20,107 --> 00:13:22,038 Oh, sì un doppio adattatore per cuffie. 308 00:13:22,040 --> 00:13:23,173 Possiamo guardare insieme. 309 00:13:23,175 --> 00:13:24,709 CAPITANO: Buon pomeriggio, 310 00:13:24,711 --> 00:13:26,445 questo è il tuo capitano che parla. 311 00:13:26,447 --> 00:13:28,546 Il nostro tempo di volo oggi lo farà saranno otto ore, 312 00:13:28,548 --> 00:13:30,648 49 minuti a Venezia, Italia. 313 00:13:30,650 --> 00:13:31,983 [Entrambi ridono] 314 00:13:31,985 --> 00:13:34,288 [♪♪♪] 315 00:13:37,424 --> 00:13:39,659 [DONNA CHE CANTA IN ITALIANO] 316 00:13:42,328 --> 00:13:44,698 Oh! OH! 317 00:13:48,568 --> 00:13:49,469 [AMMACCATURE] 318 00:13:55,442 --> 00:13:56,342 [AMMACCATURE] 319 00:14:27,972 --> 00:14:29,875 [RUSSARE] 320 00:14:37,282 --> 00:14:39,650 Ehi amico, hai visto Brad e MJ? sull'aereo? 321 00:14:39,652 --> 00:14:42,352 Stavano guardando film e ridere tutto il tempo. 322 00:14:42,354 --> 00:14:44,121 Amico, non preoccuparti, va bene? 323 00:14:44,123 --> 00:14:45,288 Ne sono sicuro non è niente. 324 00:14:45,290 --> 00:14:46,290 Ehi, tesoro. 325 00:14:46,292 --> 00:14:47,555 Puoi tenermi questo? 326 00:14:47,557 --> 00:14:49,227 - Sì, certo. - Grazie. 327 00:14:50,696 --> 00:14:52,862 [SOSPRI] 328 00:14:52,864 --> 00:14:54,566 [Entrambi ridono] 329 00:14:58,135 --> 00:14:59,202 Cos'era quello? 330 00:14:59,204 --> 00:15:01,136 Ehm, beh, 331 00:15:01,138 --> 00:15:03,640 dobbiamo parlare sull'aereo, e si scopre che 332 00:15:03,642 --> 00:15:05,208 abbiamo molto in comune. 333 00:15:05,210 --> 00:15:07,843 Quindi siamo fidanzati e fidanzata adesso. 334 00:15:07,845 --> 00:15:10,713 Qualunque cosa sia accaduta all'essere uno scapolo americano in Europa? 335 00:15:10,715 --> 00:15:13,482 Peter, queste erano le parole di un ragazzo. 336 00:15:13,484 --> 00:15:16,017 E quel ragazzo ha incontrato una donna. 337 00:15:16,019 --> 00:15:18,853 Molto forte e donna potente. 338 00:15:18,855 --> 00:15:21,790 E ora, quel ragazzo è un uomo. 339 00:15:21,792 --> 00:15:24,059 - BETTY: tesoro? - Arrivo, tesoro. 340 00:15:24,061 --> 00:15:26,662 - [BIP] - [L'UOMO PARLA IN ITALIANO] 341 00:15:26,664 --> 00:15:27,732 [GIANDA] 342 00:15:29,032 --> 00:15:31,166 Non c'è niente lì dentro. Lo giuro. 343 00:15:31,168 --> 00:15:33,404 [♪♪♪] 344 00:15:47,216 --> 00:15:48,683 Questi, no. 345 00:15:48,685 --> 00:15:50,685 [DONNA CHE CANTA IN ITALIANO] 346 00:15:50,687 --> 00:15:52,589 [GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTO] 347 00:15:58,061 --> 00:16:00,261 PIETRO: Mi dispiace. Scusa. 348 00:16:00,263 --> 00:16:02,530 - Sono qui. - HARRINGTON: Aspetta, aspetta, aspetta. 349 00:16:02,532 --> 00:16:04,699 - PIETRO: Sono qui. - HARRINGTON: Grazie al cielo. 350 00:16:04,701 --> 00:16:06,604 [TUTTI GRANDE] 351 00:16:20,349 --> 00:16:21,819 [INCLUSIONE] 352 00:16:38,568 --> 00:16:40,234 HARRINGTON: Sembra che siamo qui. 353 00:16:40,236 --> 00:16:42,269 Stanno facendo dei lavori di ristrutturazione al posto. 354 00:16:42,271 --> 00:16:44,904 - Ottenere alcuni aggiornamenti. - JOSH: Oh, questa è spazzatura. 355 00:16:44,906 --> 00:16:46,506 - Dev'essere il portiere. - Va bene. 356 00:16:46,508 --> 00:16:48,241 RAGAZZO: Andiamo, amico. 357 00:16:48,243 --> 00:16:50,778 HARRINGTON: Tutti, eccoci qui. 358 00:16:50,780 --> 00:16:53,013 - [MIAIO] - Ehi! 359 00:16:53,015 --> 00:16:54,480 - RAGAZZO: Wow! - DELL: Entra. 360 00:16:54,482 --> 00:16:56,116 Questo posto sta affondando. 361 00:16:56,118 --> 00:16:58,317 - Vuoi dire "affascinante". - BETTY: Puzza. 362 00:16:58,319 --> 00:17:00,787 Ok, tutti quanti lascia le valigie. 363 00:17:00,789 --> 00:17:03,656 Ci incontreremo al Museo da Vinci alle 3. Andiamo! 364 00:17:03,658 --> 00:17:05,826 - !Vámanos! - MJ: È "andiamo". 365 00:17:05,828 --> 00:17:07,126 Andiamo! 366 00:17:07,128 --> 00:17:08,761 Quando a Roma, fare come fanno i romani. 367 00:17:08,763 --> 00:17:10,830 Quando sei a Venezia, i tuoi calzini si bagnano. 368 00:17:10,832 --> 00:17:13,135 [DONNA CHE CANTA IN ITALIANO] 369 00:17:16,136 --> 00:17:18,837 Che succede, Flash Mob? Come va, ragazzi? 370 00:17:18,839 --> 00:17:20,472 Sono qui dentro San Marco Polo... 371 00:17:20,474 --> 00:17:21,642 [GEMENTI] 372 00:17:22,677 --> 00:17:24,143 - E' davvero divertente. - Sì? 373 00:17:24,145 --> 00:17:25,047 [Entrambi ridono] 374 00:17:30,351 --> 00:17:32,053 [BIP] 375 00:17:35,690 --> 00:17:37,656 [CLIC DELL'OTTURATORE] 376 00:17:37,658 --> 00:17:39,027 Oh! 377 00:17:47,635 --> 00:17:49,969 Tre, due, uno... diciamo pizza! 378 00:17:49,971 --> 00:17:52,305 TUTTI: Pizza! È l'ora della pizza! 379 00:17:52,307 --> 00:17:54,209 [Piccioni che tubano] 380 00:18:11,325 --> 00:18:13,491 -Buongiorno. - UOMO: Buongiorno. 381 00:18:13,493 --> 00:18:14,992 CIAO. Ehm... 382 00:18:14,994 --> 00:18:16,561 Sto cercando un... ehm... 383 00:18:16,563 --> 00:18:18,630 [PARLA ITALIANO] 384 00:18:18,632 --> 00:18:20,535 [♪♪♪] 385 00:18:27,807 --> 00:18:29,141 È perfetto. 386 00:18:29,143 --> 00:18:31,045 [GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTO] 387 00:18:36,750 --> 00:18:38,850 [PARLA ITALIANO] 388 00:18:38,852 --> 00:18:40,751 - Cosa? - [MJ PARLA ITALIANO] 389 00:18:40,753 --> 00:18:42,054 La parola più perfetta. 390 00:18:42,056 --> 00:18:43,889 Gli italiani lo hanno creato L'ho scoperto. 391 00:18:43,891 --> 00:18:46,091 - Cosa significa? - Significa un milione di cose. 392 00:18:46,093 --> 00:18:47,926 Non lo so. Togliti dalla mia faccia. 393 00:18:47,928 --> 00:18:49,861 Non lo so e sparisci dalla mia faccia. 394 00:18:49,863 --> 00:18:52,630 E' la cosa migliore dell'Italia creato, ad eccezione dell'espresso. 395 00:18:52,632 --> 00:18:55,399 Oh, quindi lo sei stato bere caffè espresso? 396 00:18:55,401 --> 00:18:58,268 EHI. Tedesco? Americano. 397 00:18:58,270 --> 00:18:59,772 - Una rosa per te. - [PARLA ITALIANO] 398 00:19:01,374 --> 00:19:02,706 Ehi. 399 00:19:02,708 --> 00:19:04,274 "Boh" è il mio nuova superpotenza. 400 00:19:04,276 --> 00:19:06,979 È come l'anti-"aloha". Sono nato per dire questa parola. 401 00:19:07,947 --> 00:19:09,380 Allora, cosa c'è nella borsa? 402 00:19:09,382 --> 00:19:11,347 Oh, ehm... 403 00:19:11,349 --> 00:19:12,318 [PARLA ITALIANO] 404 00:19:13,252 --> 00:19:14,153 Bello. 405 00:19:16,021 --> 00:19:18,589 [Gorgoglio dell'acqua] 406 00:19:18,591 --> 00:19:20,460 [GRILLANDO] 407 00:19:22,194 --> 00:19:23,462 MJ: Whoa, bello. 408 00:19:25,131 --> 00:19:27,566 [Gabbiani stridono] 409 00:19:31,203 --> 00:19:33,437 [GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTO] 410 00:19:33,439 --> 00:19:36,538 [gorgoglio] 411 00:19:36,540 --> 00:19:38,643 [♪♪♪] 412 00:19:40,312 --> 00:19:41,280 Cos'era quello? 413 00:19:53,190 --> 00:19:55,126 [GENTE CHE URLA] 414 00:20:01,665 --> 00:20:03,034 [ENTRAMBI URLANDO] 415 00:20:04,503 --> 00:20:06,305 - Betty! Stai bene? - Sì. 416 00:20:07,373 --> 00:20:08,938 - UOMO: Oh, mio ​​Dio! - Dai. 417 00:20:08,940 --> 00:20:10,308 BETTY: Ragazzi, dobbiamo andare! 418 00:20:12,276 --> 00:20:14,343 [GEMENTI] 419 00:20:14,345 --> 00:20:15,678 - Cos'è quello? - Non lo so. 420 00:20:15,680 --> 00:20:17,612 - Cosa farai? - Il mio vestito è in albergo. 421 00:20:17,614 --> 00:20:19,148 - Perché? - Sono in vacanza, Ned! 422 00:20:19,150 --> 00:20:21,149 Tutti vedranno la mia faccia. Tirateli fuori. 423 00:20:21,151 --> 00:20:22,054 Andare! Vai e basta! 424 00:20:24,254 --> 00:20:26,157 [GENTE CHE URLA] 425 00:20:29,093 --> 00:20:30,862 [RUGGITO] 426 00:20:32,496 --> 00:20:33,631 Vattene da qui. Andare! 427 00:20:36,467 --> 00:20:37,502 Dio mio. 428 00:20:40,670 --> 00:20:42,574 [LA GENTE CHIEDE A CHIAMATA] 429 00:20:45,575 --> 00:20:46,574 Andiamo. 430 00:20:46,576 --> 00:20:48,343 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 431 00:20:48,345 --> 00:20:49,247 [GRUGNI] 432 00:20:55,518 --> 00:20:57,521 [GENTE CHE URLA] 433 00:20:59,823 --> 00:21:00,725 Oh, no, non lo fai. 434 00:21:11,734 --> 00:21:14,004 Stai bene? Vattene da qui. Andare! 435 00:21:15,905 --> 00:21:17,608 [GRUGNI] 436 00:21:18,506 --> 00:21:19,575 [SPEDI E PANTALONI] 437 00:21:21,578 --> 00:21:22,744 [RUGGITO] 438 00:21:22,746 --> 00:21:24,680 [RUMBO] 439 00:21:30,585 --> 00:21:32,552 [GENTE CHE URLA] 440 00:21:32,554 --> 00:21:34,457 [Ansimante] 441 00:21:44,434 --> 00:21:46,136 [GRUGGITO] 442 00:21:48,804 --> 00:21:51,071 [GRUGNI] 443 00:21:51,073 --> 00:21:53,342 [RUGGITO] 444 00:21:58,247 --> 00:22:00,015 [GRUGGITO] 445 00:22:05,087 --> 00:22:06,153 PIETRO: Mi scusi, signore! 446 00:22:06,155 --> 00:22:07,954 Io... posso aiutarti. Lasciami aiutare. 447 00:22:07,956 --> 00:22:09,723 sono davvero forte e sono appiccicoso. 448 00:22:09,725 --> 00:22:11,860 Ho bisogno di portarlo via dai canali. 449 00:22:37,319 --> 00:22:38,652 Il Museo Vinciano. 450 00:22:38,654 --> 00:22:40,954 Questo è il motivo siamo qui a Venezia. 451 00:22:40,956 --> 00:22:42,554 Oh, questo è tutto. 452 00:22:42,556 --> 00:22:43,790 E' chiuso. 453 00:22:43,792 --> 00:22:45,658 Cosa intendi? Fino a quando? 454 00:22:45,660 --> 00:22:46,758 Novembre. 455 00:22:46,760 --> 00:22:48,327 Non hai controllato il sito web? 456 00:22:48,329 --> 00:22:49,531 Oh, questo è una buona idea 457 00:22:52,699 --> 00:22:55,069 [GENTE CHE URLA] 458 00:23:01,775 --> 00:23:02,843 [JINGLES DELLA MASCHERA] 459 00:23:04,846 --> 00:23:05,914 Oh, andiamo. 460 00:23:10,016 --> 00:23:12,216 DELL: State bassi, ragazzi. Saremo al sicuro qui. 461 00:23:12,218 --> 00:23:14,421 [♪♪♪] 462 00:23:21,195 --> 00:23:23,365 [Ansimante] 463 00:23:27,301 --> 00:23:29,204 [RUGGITO] 464 00:23:31,672 --> 00:23:32,574 [GRUGNI] 465 00:23:41,348 --> 00:23:42,981 - [URLA] - [SUONA LA CAMPANELLA] 466 00:23:42,983 --> 00:23:44,548 [GEMENTI] 467 00:23:44,550 --> 00:23:45,985 [GRUGGITO] 468 00:23:47,686 --> 00:23:49,589 - [SUONA LA CAMPANELLA] - [GEMENTI] 469 00:23:51,925 --> 00:23:54,091 [RUGGITO] 470 00:23:54,093 --> 00:23:56,963 [GRUGGITO] 471 00:24:02,435 --> 00:24:03,904 [GRUGNI] 472 00:24:09,041 --> 00:24:10,907 [URLA] 473 00:24:10,909 --> 00:24:12,844 - Chi è quel ragazzo? - Non lo so, 474 00:24:12,846 --> 00:24:14,511 ma sta scalciando quell'acqua è un culo. 475 00:24:14,513 --> 00:24:17,281 [RUGGITO] 476 00:24:17,283 --> 00:24:18,819 [URLA] 477 00:24:24,757 --> 00:24:26,692 [URLANDO] 478 00:24:38,369 --> 00:24:40,370 [GENTE CHE Esulta] 479 00:24:40,372 --> 00:24:42,575 [♪♪♪] 480 00:24:45,609 --> 00:24:47,879 Sì! Sì! 481 00:25:01,292 --> 00:25:03,759 [PARLA IL GIORNALISTA IN ITALIANO IN TV] 482 00:25:03,761 --> 00:25:05,295 Sono gli alieni. Deve essere. 483 00:25:05,297 --> 00:25:07,498 BuzzFeed dice che c'è un marinaio, Morris panchina, 484 00:25:07,500 --> 00:25:09,165 chi è stato esposto ad un sperimentale 485 00:25:09,167 --> 00:25:11,267 generatore subacqueo e ho ottenuto energia idroelettrica. 486 00:25:11,269 --> 00:25:12,835 Dovresti crederci sicuramente 487 00:25:12,837 --> 00:25:14,437 tutto su Internet. 488 00:25:14,439 --> 00:25:16,940 - Spider-Man potrebbe prenderlo. - Cosa pensi che sia? 489 00:25:16,942 --> 00:25:18,774 [PARLA IL GIORNALISTA IN ITALIANO] 490 00:25:18,776 --> 00:25:20,979 lo sai, essendo un uomo di scienza... 491 00:25:22,279 --> 00:25:23,612 streghe. 492 00:25:23,614 --> 00:25:25,581 No, no, no. Vogliamo restare. 493 00:25:25,583 --> 00:25:27,316 Buona cosa Ti ho preparato il vestito, eh? 494 00:25:27,318 --> 00:25:28,816 Non posso credere che tu l'abbia dimenticato. 495 00:25:28,818 --> 00:25:30,251 Sì. 496 00:25:30,253 --> 00:25:31,819 Chi era quel ragazzo eri con? 497 00:25:31,821 --> 00:25:33,088 Quello era il signor Strange? 498 00:25:33,090 --> 00:25:35,990 Dottor Strange, maggio. Dottor Strange. 499 00:25:35,992 --> 00:25:37,726 E no, non lo so chi era. 500 00:25:37,728 --> 00:25:39,094 Era un ragazzo nuovo. 501 00:25:39,096 --> 00:25:41,229 - Stavo cercando di aiutarlo... - Questo è il mio pranzo. 502 00:25:41,231 --> 00:25:42,464 Non mangiare quello. 503 00:25:42,466 --> 00:25:43,464 Felice c'è? 504 00:25:43,466 --> 00:25:45,601 Sì, è felice. 505 00:25:45,603 --> 00:25:47,835 Lui è qui. È venuto a fare volontariato. 506 00:25:47,837 --> 00:25:50,105 Ed è impiccato in giro per l'ufficio. 507 00:25:50,107 --> 00:25:52,607 - E vuole salutarci. - Non voglio... Ciao, Peter. 508 00:25:52,609 --> 00:25:54,044 Ehi, felice. 509 00:25:55,812 --> 00:25:59,680 Scusa, sto lavorando sodo qui. Devo fare... un volantino. 510 00:25:59,682 --> 00:26:02,016 - Che cosa siete...? - Sono contento che ti stai divertendo. 511 00:26:02,018 --> 00:26:04,020 Non preoccuparti, lo prendo cura di tua zia. 512 00:26:06,955 --> 00:26:09,492 Allora, come va? il piano sta andando? 513 00:26:11,662 --> 00:26:13,661 Ci sono state battute d'arresto, di sicuro. 514 00:26:13,663 --> 00:26:16,163 Fidati del tuo istinto, starai bene. 515 00:26:16,165 --> 00:26:19,000 Lo so. Ti amo. Ciao. 516 00:26:19,002 --> 00:26:20,634 [PARLA IL GIORNALISTA IN ITALIANO] 517 00:26:20,636 --> 00:26:21,835 Chi è quel ragazzo? 518 00:26:21,837 --> 00:26:23,738 Lui è Iron Man e Thor arrotolato in uno solo. 519 00:26:23,740 --> 00:26:26,674 [SBAGLIATO] Sta bene. Non è Spider-Man. 520 00:26:26,676 --> 00:26:28,511 Che ti succede? e l'Uomo Ragno? 521 00:26:29,711 --> 00:26:31,679 Che cosa? È semplicemente fantastico, ok? 522 00:26:31,681 --> 00:26:35,115 Protegge il quartiere e, sai, è fonte di ispirazione. 523 00:26:35,117 --> 00:26:37,317 Mi ispira per essere un uomo migliore. 524 00:26:37,319 --> 00:26:39,720 Che succede, coglione? Pensavo fossi annegato. 525 00:26:39,722 --> 00:26:43,056 [PARLANDO IN ITALIANO] 526 00:26:43,058 --> 00:26:44,692 Sembra il suo nome è Mysterio. 527 00:26:44,694 --> 00:26:46,526 "L'uomo del mistero" 528 00:26:46,528 --> 00:26:48,728 è italiano per "uomo del mistero". 529 00:26:48,730 --> 00:26:50,296 Non lo sanno chi è. 530 00:26:50,298 --> 00:26:51,834 Misterio. 531 00:26:52,902 --> 00:26:54,170 ENTRAMBI: Bel nome. 532 00:26:55,470 --> 00:26:56,737 ENTRAMBI: tesoro. 533 00:26:56,739 --> 00:26:58,772 Quindi quanto di quello hai visto davvero? 534 00:26:58,774 --> 00:27:00,841 Non tanto. Stavo correndo. 535 00:27:00,843 --> 00:27:03,744 Giusto. Anche io. stavo anche correndo... 536 00:27:03,746 --> 00:27:04,881 lontano. 537 00:27:06,915 --> 00:27:09,115 Quindi Parigi domani. 538 00:27:09,117 --> 00:27:11,852 Vai alla Torre Eiffel. Dovrebbe essere fantastico. 539 00:27:11,854 --> 00:27:14,787 Sì, ho letto che era di nascosto costruito come un'antenna per il controllo mentale 540 00:27:14,789 --> 00:27:16,523 per creare un esercito del pazzo. 541 00:27:16,525 --> 00:27:17,923 OH. 542 00:27:17,925 --> 00:27:18,926 E' il mio preferito 543 00:27:18,928 --> 00:27:20,127 destinazione del viaggio. 544 00:27:20,129 --> 00:27:21,831 [Ridacchia] 545 00:27:23,432 --> 00:27:25,798 Cosa farai? il mostro acquatico? 546 00:27:25,800 --> 00:27:27,735 Niente. È morto. 547 00:27:27,737 --> 00:27:30,169 Inoltre, quello di Mysterio dappertutto. 548 00:27:30,171 --> 00:27:32,038 Guarda, voglio solo passare del tempo con MJ. 549 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 Stavamo parlando di Parigi, e penso che le piaccio davvero. 550 00:27:35,042 --> 00:27:36,376 Bello. 551 00:27:36,378 --> 00:27:38,578 Mi ricorda quando Betty e io ci siamo innamorati. 552 00:27:38,580 --> 00:27:40,782 Avevo appena finito la mia crostata di frutta, e... 553 00:27:44,919 --> 00:27:49,791 Sei una persona molto difficile per contattare Spider-Man. 554 00:27:52,893 --> 00:27:54,793 Tu sei Nick Fury. 555 00:27:54,795 --> 00:27:56,362 E hai appena sparato a Ned. 556 00:27:56,364 --> 00:27:57,863 FURIA: E' un blando tranquillante. 557 00:27:57,865 --> 00:27:58,863 Starà bene. 558 00:27:58,865 --> 00:28:02,001 È così bello conoscerti finalmente. 559 00:28:02,003 --> 00:28:03,668 Ti ho visto al funerale, 560 00:28:03,670 --> 00:28:06,438 Non pensavo che lo fosse un buon momento per scambiarsi i numeri. 561 00:28:06,440 --> 00:28:08,475 No, sarebbe stato così stato inappropriato. 562 00:28:08,477 --> 00:28:10,610 - E' quello che ho appena detto. - Giusto. 563 00:28:10,612 --> 00:28:13,079 La cosa importante è, sei qui. 564 00:28:13,081 --> 00:28:14,480 Ho provato a portarti qui. 565 00:28:14,482 --> 00:28:17,449 mi hai evitato e ora sei qui. 566 00:28:17,451 --> 00:28:19,252 Che coincidenza. 567 00:28:19,254 --> 00:28:21,486 Aspettare. Era questo una coincidenza? 568 00:28:21,488 --> 00:28:24,856 Sapevo tutto. 569 00:28:24,858 --> 00:28:26,692 Poi torno cinque anni dopo, 570 00:28:26,694 --> 00:28:28,626 e ora non so niente. 571 00:28:28,628 --> 00:28:31,428 Nessuna informazione, nessuna squadra. 572 00:28:31,430 --> 00:28:33,732 E un ragazzo delle superiori 573 00:28:33,734 --> 00:28:36,767 sta schivando le mie chiamate. 574 00:28:36,769 --> 00:28:38,338 Ecco quello che so: 575 00:28:39,305 --> 00:28:41,138 [SI ACCENDE] 576 00:28:41,140 --> 00:28:46,311 Una settimana fa, un villaggio in Messico è stato spazzato via da un ciclone. 577 00:28:46,313 --> 00:28:49,814 Lo dicono i testimoni quel ciclone aveva una faccia. 578 00:28:49,816 --> 00:28:51,518 [NED RUSSA] 579 00:28:53,919 --> 00:28:58,156 Tre giorni dopo, un evento simile in Marocco. 580 00:28:58,158 --> 00:28:59,794 - Un villaggio era... - [BUSSARE] 581 00:29:01,027 --> 00:29:02,327 Sto solo facendo il giro. 582 00:29:02,329 --> 00:29:04,129 Vedi se qualcuno ha bisogno qualsiasi consulenza 583 00:29:04,131 --> 00:29:05,796 dopo quello di oggi eventi traumatici. 584 00:29:05,798 --> 00:29:08,398 No, staremo bene. Stiamo bene. Grazie. 585 00:29:08,400 --> 00:29:11,968 Ottimo perché sono... In realtà non sono qualificato per... 586 00:29:11,970 --> 00:29:13,369 Oh, è svenuto. 587 00:29:13,371 --> 00:29:16,442 Non sono qualificato per farlo fallo comunque, quindi buonanotte. 588 00:29:18,311 --> 00:29:20,343 Quello era il mio insegnante. Mi dispiace. 589 00:29:20,345 --> 00:29:21,579 Stavi dicendo? 590 00:29:21,581 --> 00:29:23,080 Un villaggio era distrutto da cosa 591 00:29:23,082 --> 00:29:25,015 potrebbe benissimo essere un altro pericolo per il mondo... 592 00:29:25,017 --> 00:29:26,416 BETTY: Tesoro, sei ancora sveglio? 593 00:29:26,418 --> 00:29:28,252 Non stai rispondendo uno qualsiasi dei miei testi. 594 00:29:28,254 --> 00:29:30,020 Ehm, sta dormendo, Betty. 595 00:29:30,022 --> 00:29:31,487 BETTY: Oh, già? 596 00:29:31,489 --> 00:29:33,323 - Mm-hmm. Sì. - BETTY: Va bene. 597 00:29:33,325 --> 00:29:35,192 Ecco perché è imperativo... 598 00:29:35,194 --> 00:29:37,561 DELL: Ehi, ragazzi. Quindi quell'acqua nel canale oggi 599 00:29:37,563 --> 00:29:39,731 era pieno con batteri pericolosi... 600 00:29:39,733 --> 00:29:41,532 Un'altra persona tocca quella porta, 601 00:29:41,534 --> 00:29:43,567 stiamo andando per partecipare ad un altro funerale. 602 00:29:43,569 --> 00:29:45,202 - Preparati. - DELL: Fammi sapere se 603 00:29:45,204 --> 00:29:46,704 nessuno di voi sviluppare il vomito. 604 00:29:46,706 --> 00:29:48,608 [♪♪♪] 605 00:29:50,309 --> 00:29:52,376 Stark ti ha lasciato questi. 606 00:29:52,378 --> 00:29:54,047 Veramente? 607 00:30:04,622 --> 00:30:09,425 "La testa giace a disagio che porta la corona." 608 00:30:09,427 --> 00:30:11,092 Ha detto Stark non lo capiresti 609 00:30:11,094 --> 00:30:13,596 perché non lo è un riferimento a Star Wars. 610 00:30:13,598 --> 00:30:14,800 [SCARTI] 611 00:30:17,401 --> 00:30:18,902 Puoi perdere la maschera. 612 00:30:18,904 --> 00:30:20,771 Tutti qui ti ha visto senza. 613 00:30:20,773 --> 00:30:22,437 Lo saresti solo fingendo anonimato 614 00:30:22,439 --> 00:30:25,510 e respirare attraverso lo spandex senza una buona ragione. 615 00:30:28,080 --> 00:30:30,245 [GRUGNI] 616 00:30:30,247 --> 00:30:31,616 Andiamo. 617 00:30:32,317 --> 00:30:33,619 Sì. 618 00:30:36,620 --> 00:30:38,990 Laggiù, abbiamo Maria Hill. 619 00:30:40,291 --> 00:30:43,591 - Quello è Dimitri. - [CAZZI DI PISTOLA] 620 00:30:43,593 --> 00:30:47,063 E questo è il signor Beck. 621 00:30:49,366 --> 00:30:50,432 Misterioso? 622 00:30:50,434 --> 00:30:51,601 Che cosa? 623 00:30:53,935 --> 00:30:54,702 Non importa. E' quello che dicono i miei amici 624 00:30:54,704 --> 00:30:55,904 ti ho chiamato. 625 00:30:55,906 --> 00:30:59,243 Bene, puoi chiamami Quentin. 626 00:31:01,544 --> 00:31:03,612 Ti sei comportato bene là fuori oggi. 627 00:31:03,614 --> 00:31:05,280 Ho visto cosa hai fatto con la torre. 628 00:31:05,282 --> 00:31:07,348 Potrebbe servirci qualcuno come te sul mio mondo. 629 00:31:07,350 --> 00:31:09,084 Grazie. 630 00:31:09,086 --> 00:31:10,586 Mi dispiace. Il tuo mondo? 631 00:31:10,588 --> 00:31:13,355 Il signor Beck viene dalla Terra. 632 00:31:13,357 --> 00:31:14,923 Semplicemente non tuo. 633 00:31:14,925 --> 00:31:16,791 BECCA: Esistono molteplici realtà. 634 00:31:16,793 --> 00:31:19,994 Questa è la dimensione terrestre 616. Vengo dalla Terra 833. 635 00:31:19,996 --> 00:31:23,197 Mi dispiace, stai dicendo esiste un multiverso? 636 00:31:23,199 --> 00:31:25,166 Perché ho pensato quello era teorico. 637 00:31:25,168 --> 00:31:27,167 Ciò cambia il modo in cui comprendiamo la singolarità iniziale. 638 00:31:27,169 --> 00:31:29,538 Stiamo parlando di un sistema di inflazione eterna. 639 00:31:29,540 --> 00:31:31,874 Come funziona? con tutto il quantico...? 640 00:31:31,876 --> 00:31:32,844 È pazzesco. 641 00:31:34,310 --> 00:31:38,412 S-scusa. È davvero fantastico. 642 00:31:38,414 --> 00:31:42,083 Non scusarti mai di esserlo il più intelligente della stanza. 643 00:31:42,085 --> 00:31:44,684 - [SBAGLI] - Comunque... 644 00:31:44,686 --> 00:31:46,787 [♪♪♪] 645 00:31:46,789 --> 00:31:49,824 Sono nati in orbite stabili all'interno dei buchi neri. 646 00:31:49,826 --> 00:31:52,093 Si formarono delle creature dagli elementi primari: 647 00:31:52,095 --> 00:31:54,695 Aria, acqua, fuoco, terra. 648 00:31:54,697 --> 00:31:57,331 La Divisione Scientifica aveva un nome tecnico. 649 00:31:57,333 --> 00:31:59,500 Li abbiamo appena chiamati Elementali. 650 00:31:59,502 --> 00:32:02,001 Ne esistono versioni attraverso le nostre mitologie. 651 00:32:02,003 --> 00:32:03,871 Si scopre che i miti sono reali. 652 00:32:03,873 --> 00:32:05,771 Come Thor. 653 00:32:05,773 --> 00:32:08,910 Thor era un mito, ora lo studio nella mia lezione di fisica. 654 00:32:08,912 --> 00:32:11,411 Questi miti sono minacce. 655 00:32:11,413 --> 00:32:14,181 Prima si sono materializzati sulla mia Terra molti anni fa. 656 00:32:14,183 --> 00:32:15,648 Ci siamo mobilitati e li ho combattuti, 657 00:32:15,650 --> 00:32:18,251 ma con ogni battaglia, sono cresciuti, sono diventati più forti. 658 00:32:18,253 --> 00:32:21,321 Facevo parte dell'ultimo battaglione lasciato cercando di fermarli. 659 00:32:21,323 --> 00:32:23,589 Tutto quello che abbiamo fatto è stato ritardare l'inevitabile. 660 00:32:23,591 --> 00:32:26,758 Gli Elementali sono qui adesso, attaccando le stesse coordinate. 661 00:32:26,760 --> 00:32:28,228 I nostri satelliti confermarlo. 662 00:32:28,230 --> 00:32:31,030 Quindi ringrazia il signor Beck per aver distrutto gli altri tre. 663 00:32:31,032 --> 00:32:32,864 Ne rimane solo uno: fuoco. 664 00:32:32,866 --> 00:32:35,235 Il più forte di tutti loro. 665 00:32:35,237 --> 00:32:36,739 Quello che ha distrutto la mia Terra. 666 00:32:38,907 --> 00:32:40,807 E' quello che ha portato via la mia famiglia. 667 00:32:40,809 --> 00:32:42,711 [♪♪♪] 668 00:32:44,078 --> 00:32:45,711 Mi dispiace. 669 00:32:45,713 --> 00:32:48,248 E sarà a Praga in circa 48 ore. 670 00:32:48,250 --> 00:32:51,151 Abbiamo una missione: uccidilo. 671 00:32:51,153 --> 00:32:52,387 E tu verrai con noi. 672 00:32:54,255 --> 00:32:57,156 mi dispiace, hai detto Praga? Eh. 673 00:32:57,158 --> 00:32:59,258 Signor Fury, sembra tutto un gran momento, 674 00:32:59,260 --> 00:33:01,993 sai, un enorme supereroe genere di cose. 675 00:33:01,995 --> 00:33:05,565 E, voglio dire, sono solo un amichevole quartiere Spider-Man, signore. 676 00:33:05,567 --> 00:33:07,432 Puttana, per favore. Sei stato nello spazio. 677 00:33:07,434 --> 00:33:09,067 Lo so, ma è stato un incidente. 678 00:33:09,069 --> 00:33:11,071 Ci deve essere qualcun altro puoi usare. 679 00:33:12,271 --> 00:33:14,139 - E che mi dici di Thor? - Fuori dal mondo. 680 00:33:14,141 --> 00:33:15,940 Ok, dottor Strange. 681 00:33:15,942 --> 00:33:17,575 - Non disponibile. - Capitan Marvel. 682 00:33:17,577 --> 00:33:19,076 Non invocare il suo nome. 683 00:33:19,078 --> 00:33:20,911 Signore, guardi, Voglio davvero aiutare. Io faccio. 684 00:33:20,913 --> 00:33:23,782 Se mia zia scopre che me ne sono andato durante la mia gita scolastica, mi ucciderà. 685 00:33:23,784 --> 00:33:26,384 Se mi vedono in Europa dopo il Monumento a Washington, 686 00:33:26,386 --> 00:33:28,586 la mia classe capirà chi sono, e poi... 687 00:33:28,588 --> 00:33:30,322 Poi il mondo intero capirà 688 00:33:30,324 --> 00:33:32,125 chi sono, poi ho finito. 689 00:33:32,759 --> 00:33:34,093 Va bene. 690 00:33:34,095 --> 00:33:35,462 Capisco. 691 00:33:36,396 --> 00:33:38,063 Mi dispiace, cosa? 692 00:33:38,065 --> 00:33:40,832 Perché non torni indietro? prima che manchi ai tuoi insegnanti 693 00:33:40,834 --> 00:33:43,402 e diventare sospettoso. 694 00:33:43,404 --> 00:33:44,903 Dimitri. 695 00:33:44,905 --> 00:33:47,238 Riportalo in albergo, per favore. 696 00:33:47,240 --> 00:33:48,239 SÌ. 697 00:33:48,241 --> 00:33:50,308 Grazie, signor Fury. 698 00:33:50,310 --> 00:33:52,376 E... buona fortuna. 699 00:33:52,378 --> 00:33:54,213 [♪♪♪] 700 00:33:54,215 --> 00:33:55,813 Ci vediamo, ragazzo. 701 00:33:55,815 --> 00:33:57,484 Sì, ci vediamo. 702 00:33:58,951 --> 00:34:01,321 - Ciao, signora. -MARIA: Sì. 703 00:34:05,959 --> 00:34:07,424 Ok, bevi molto d'acqua. 704 00:34:07,426 --> 00:34:09,326 Ti prenderò una pillola di vitamina C. 705 00:34:09,328 --> 00:34:12,295 - Non puoi ammalarti, ok? - Va bene. Grazie, tesoro. 706 00:34:12,297 --> 00:34:14,165 Ehi, amico, sei sicuro? stai bene? 707 00:34:14,167 --> 00:34:15,699 Oh, amico, sto bene. 708 00:34:15,701 --> 00:34:17,201 - Va bene. Carino. - Non preoccuparti. 709 00:34:17,203 --> 00:34:19,803 Sul serio, mi sto tranquillizzando al collo di Nick Fury, 710 00:34:19,805 --> 00:34:22,172 probabilmente la cosa più bella che mi accada mai. 711 00:34:22,174 --> 00:34:23,540 - È davvero fantastico. - Sì. 712 00:34:23,542 --> 00:34:25,475 Sono felice di non averlo per andare a Praga. 713 00:34:25,477 --> 00:34:26,777 - Sul serio. - Buone notizie. 714 00:34:26,779 --> 00:34:29,312 Andremo a Praga. Eh? 715 00:34:29,314 --> 00:34:30,881 - Che cosa? - Praga? 716 00:34:30,883 --> 00:34:33,317 Sì. La compagnia turistica ha chiamato. Ci hanno aggiornato. 717 00:34:33,319 --> 00:34:35,553 Avresti dovuto sentirmi al telefono con loro. 718 00:34:35,555 --> 00:34:37,020 Gli ho davvero dato l'inferno. 719 00:34:37,022 --> 00:34:38,489 Tutto quello che ho sentito è stato piangere. 720 00:34:38,491 --> 00:34:39,991 Guarda la nostra corsa migliorata. Eh? 721 00:34:39,993 --> 00:34:41,190 Whoa, fratello, lo vedi? 722 00:34:41,192 --> 00:34:42,460 È piuttosto malato. 723 00:34:42,462 --> 00:34:44,428 sono impressionato Signor Harrington. 724 00:34:44,430 --> 00:34:46,095 Oh, andiamo. 725 00:34:46,097 --> 00:34:49,599 Pietro, cosa...? Cosa sta succedendo? 726 00:34:49,601 --> 00:34:53,035 Penso che Nick Fury abbia appena dirottato le nostre vacanze estive. 727 00:34:53,037 --> 00:34:56,472 Sono... il signor Harrington ai bambini... 728 00:34:56,474 --> 00:34:58,207 - RAGAZZO: Oh, va bene. - Va bene. 729 00:34:58,209 --> 00:34:59,412 Eccezionale. 730 00:35:00,612 --> 00:35:03,012 Sì. Eccezionale. 731 00:35:03,014 --> 00:35:04,916 [♪♪♪] 732 00:35:08,454 --> 00:35:10,356 [DONNA CHE CANTA IN SLOVACCO] 733 00:35:25,570 --> 00:35:28,070 Ehi, che succede, Flash Mob? È il tuo ragazzo, la Grande F, 734 00:35:28,072 --> 00:35:30,875 in crociera attraverso le Alpi con il mio autista privato, Dimitri. 735 00:35:44,689 --> 00:35:46,591 [♪♪♪] 736 00:35:52,330 --> 00:35:55,163 "Per il prossimo Tony Stark, Mi fido di te. 737 00:35:55,165 --> 00:35:56,768 Di' EDITH." 738 00:35:58,736 --> 00:36:02,071 EDITH: Restate in attesa scansione retinica e biometrica. 739 00:36:02,073 --> 00:36:04,239 Scansione retinica e biometrica accettato. 740 00:36:04,241 --> 00:36:06,574 - Ciao? - EDITH: Ciao, Peter. 741 00:36:06,576 --> 00:36:08,543 Sono EDITH, di Tony Stark 742 00:36:08,545 --> 00:36:11,746 realtà aumentata sistema di sicurezza e difesa. 743 00:36:11,748 --> 00:36:14,549 - Quindi ti ha creato per me? - EDITH: No. Ma tu hai accesso 744 00:36:14,551 --> 00:36:16,752 - a tutti i protocolli di Tony. - Freddo. 745 00:36:16,754 --> 00:36:18,821 EDITH: Ti piacerebbe per vedere cosa posso fare? 746 00:36:18,823 --> 00:36:20,757 [♪♪♪] 747 00:36:24,160 --> 00:36:28,229 EDITH sta per "Anche morto, sono l'eroe." 748 00:36:28,231 --> 00:36:29,796 Tony amava i suoi acronimi. 749 00:36:29,798 --> 00:36:32,434 - [Ridacchia] Sì, l'ha fatto. - EDITH: Ho accesso a 750 00:36:32,436 --> 00:36:34,669 l'intero Rete di sicurezza globale rigida, 751 00:36:34,671 --> 00:36:36,738 compresi multipli satelliti per la difesa, 752 00:36:36,740 --> 00:36:38,305 così come le porte sul retro 753 00:36:38,307 --> 00:36:40,177 a tutti i maggiori reti di telecomunicazioni. 754 00:36:41,144 --> 00:36:42,179 Ehi. 755 00:36:47,084 --> 00:36:48,318 MJ sta mandando messaggi? 756 00:36:51,121 --> 00:36:53,053 No. Non guardarlo. Non guardarlo. 757 00:36:53,055 --> 00:36:55,122 Questo è sbagliato. Questo è sbagliato. 758 00:36:55,124 --> 00:36:56,959 [SUONO DEI TELEFONI] 759 00:37:07,905 --> 00:37:09,804 [GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTO] 760 00:37:12,741 --> 00:37:15,107 Benzina e servizi igienici. Dieci minuti! 761 00:37:15,109 --> 00:37:17,277 Flash Mob, ecco di cosa si tratta stiamo facendo qui... 762 00:37:17,279 --> 00:37:19,645 Toilette, toilette, toilette. Da che parte per il bagno? 763 00:37:19,647 --> 00:37:21,346 Dieci minuti, tutti. 764 00:37:21,348 --> 00:37:24,486 Dimitri, dove siamo esattamente? 765 00:37:26,621 --> 00:37:27,853 Va bene. Lo scoprirò. 766 00:37:27,855 --> 00:37:29,154 Oh mio Dio, è così malato. 767 00:37:29,156 --> 00:37:31,357 È bellissimo. 768 00:37:31,359 --> 00:37:32,661 Che cosa? 769 00:37:34,295 --> 00:37:36,198 [♪♪♪] 770 00:37:45,406 --> 00:37:46,639 Ciao. 771 00:37:46,641 --> 00:37:47,877 Chiudere la porta. 772 00:37:51,846 --> 00:37:53,846 Ehm... 773 00:37:53,848 --> 00:37:55,215 Sono Peter Parker. 774 00:37:55,217 --> 00:37:57,053 Togliti i vestiti. 775 00:37:58,486 --> 00:37:59,818 - Mi scusi? - L'hai detto a Fury 776 00:37:59,820 --> 00:38:02,287 L'Uomo Ragno non si vede in Europa. 777 00:38:02,289 --> 00:38:04,258 Quindi ti ho fatto questo, un altro vestito. 778 00:38:05,658 --> 00:38:08,394 Oh, grazie. 779 00:38:08,396 --> 00:38:10,629 Sono sicuro che va bene. Non ho bisogno di provare... 780 00:38:10,631 --> 00:38:13,068 - Togliti i vestiti. - Va bene. 781 00:38:14,669 --> 00:38:16,071 Sicuro. 782 00:38:17,704 --> 00:38:19,805 - E' un po' imbarazzante. - Ora. Affrettarsi. 783 00:38:19,807 --> 00:38:22,776 Questo è strano. Eh. 784 00:38:24,845 --> 00:38:26,377 No, no, no. Non... 785 00:38:26,379 --> 00:38:27,615 Ehi. 786 00:38:28,582 --> 00:38:29,881 Ehm... 787 00:38:29,883 --> 00:38:31,917 Mi dispiace. ho pensato questo era il bagno. 788 00:38:31,919 --> 00:38:33,519 Questo non lo è come appare. 789 00:38:33,521 --> 00:38:34,886 - Appena... - Sì. 790 00:38:34,888 --> 00:38:36,923 - Cosa fai? - Ti lascerò in pace. 791 00:38:36,925 --> 00:38:38,691 Dio mio. Non sparare a nessuno. 792 00:38:38,693 --> 00:38:40,792 Brad? Non è cosa sembra, amico. 793 00:38:40,794 --> 00:38:42,794 - Ehi, amico, guarda, è... - Guarda, Pietro, 794 00:38:42,796 --> 00:38:45,062 Non sono qui per giudicare le tue scelte di vita, amico. 795 00:38:45,064 --> 00:38:47,764 Se vuoi fare amicizia con qualche ragazza europea a caso, 796 00:38:47,766 --> 00:38:49,735 - dipende da te. - Non era quello. 797 00:38:49,737 --> 00:38:51,701 Non posso fingere Non ho visto quello che ho visto. 798 00:38:51,703 --> 00:38:54,172 So che ci stai provando per andare con MJ. È ovvio. 799 00:38:54,174 --> 00:38:56,340 - Ma mi piace anche lei. - Apetta un minuto. Ehi, ehi. 800 00:38:56,342 --> 00:38:58,376 Non puoi mostrarglielo quella foto, amico. 801 00:38:58,378 --> 00:39:00,244 Mi dispiace, amico. Devo. 802 00:39:00,246 --> 00:39:02,547 Merita la verità. 803 00:39:02,549 --> 00:39:05,117 Ok, metti un piede di fronte all'altro, 804 00:39:05,119 --> 00:39:07,050 e tutti quanti di nuovo sull'autobus. 805 00:39:07,052 --> 00:39:09,056 HARRINGTON: Sono passati 10 minuti. Andiamo! 806 00:39:10,523 --> 00:39:13,757 [STUDENTI CHIACCHIERANO INDISTINTO] 807 00:39:13,759 --> 00:39:16,259 FLASH: Che succede, Flash Mob? È il tuo ragazzo, Big F... 808 00:39:16,261 --> 00:39:18,029 - EDITH? - EDITH: Ciao, Peter. 809 00:39:18,031 --> 00:39:20,030 - Come posso aiutarla? - EHI. C'è questo ragazzo 810 00:39:20,032 --> 00:39:22,032 nella mia classe chi lo farà rovina tutto... 811 00:39:22,034 --> 00:39:24,367 EDITH: Pietro, Ho difficoltà a sentirti. 812 00:39:24,369 --> 00:39:25,804 Puoi parlare per favore? 813 00:39:25,806 --> 00:39:28,306 Ehm, Brad Davis. Ha una mia foto. 814 00:39:28,308 --> 00:39:30,442 EDITH: Brad Davis. È un bersaglio? 815 00:39:30,444 --> 00:39:31,779 Brad è un bersaglio? Ehm... 816 00:39:36,981 --> 00:39:39,149 Sì. E' un bersaglio. E' un bersaglio. 817 00:39:39,151 --> 00:39:40,750 EDITH: Copialo. 818 00:39:40,752 --> 00:39:43,453 L'obiettivo è Brad Davis. Inizio dello sciopero. 819 00:39:43,455 --> 00:39:44,821 Iniziare cosa, adesso? 820 00:39:44,823 --> 00:39:46,522 EDITH: Punto di intercetta determinato. 821 00:39:46,524 --> 00:39:48,091 - Rilasciare il veicolo di uccisione. - EDITH. 822 00:39:48,093 --> 00:39:49,995 [♪♪♪] 823 00:40:11,649 --> 00:40:13,683 - Oh, mio Dio. - Occhiali stupendi, Parker. 824 00:40:13,685 --> 00:40:16,019 - Come li hai pagati? - Flash, restituiscili. 825 00:40:16,021 --> 00:40:19,189 - Ti faccio un complimento. - Per favore, dammi... 826 00:40:19,191 --> 00:40:20,393 Mi dispiace così tanto. 827 00:40:22,760 --> 00:40:23,958 EDITH, non uccidere Brad. 828 00:40:23,960 --> 00:40:25,461 EDITH: Vuoi che annulli? 829 00:40:25,463 --> 00:40:26,961 l'attacco dei droni su Brad Davis? 830 00:40:26,963 --> 00:40:28,364 - Hai appena dato un pugno a Flash? - No. 831 00:40:28,366 --> 00:40:29,266 EDITH: Cottura. 832 00:40:32,237 --> 00:40:33,902 Oh, attenzione! 833 00:40:33,904 --> 00:40:36,037 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 834 00:40:36,039 --> 00:40:37,507 [ESCLAMANO GLI STUDENTI] 835 00:40:37,509 --> 00:40:39,141 Ehi, questa non è l'autostrada! 836 00:40:39,143 --> 00:40:40,708 - EDITH. - DELL: Harrington! 837 00:40:40,710 --> 00:40:43,013 - E' questa l'autostrada? - HARRINGTON: Sembra di sì. 838 00:40:44,648 --> 00:40:46,315 EDITH: Inizio del secondo sciopero. 839 00:40:46,317 --> 00:40:48,217 Pietro. Pianta la tua figa e allacciare le cinture. 840 00:40:48,219 --> 00:40:49,818 Guarda le piccole capre di montagna! 841 00:40:49,820 --> 00:40:52,521 - Cuccioli di capra di montagna? - DELL: Ooh, li vedo. 842 00:40:52,523 --> 00:40:55,594 [♪♪♪] 843 00:41:06,036 --> 00:41:08,338 Non vedo eventuali capre di montagna. 844 00:41:08,340 --> 00:41:09,870 [Ansimante] Ti sono mancati. 845 00:41:09,872 --> 00:41:12,373 So che non pensi a nessuno di noi l'ho notato, Peter... 846 00:41:12,375 --> 00:41:13,808 Cosa? 847 00:41:13,810 --> 00:41:16,377 ...ma il tuo nuovo look, Lo adoro. 848 00:41:16,379 --> 00:41:18,379 - Giusto, tesoro? - Grazie. 849 00:41:18,381 --> 00:41:21,350 NED: Sì. Sofisticato, di classe, molto europeo. 850 00:41:21,352 --> 00:41:22,482 Oh, amico. 851 00:41:22,484 --> 00:41:23,718 [ESALA FORTEMENTE] 852 00:41:23,720 --> 00:41:25,687 Proviamolo di nuovo. 853 00:41:25,689 --> 00:41:29,056 BRAD: Uh, è davvero strano. Era proprio qui sul mio telefono. 854 00:41:29,058 --> 00:41:32,095 - Io-io... - Sì. Strano. 855 00:41:35,598 --> 00:41:37,531 [SOSPRI] 856 00:41:37,533 --> 00:41:38,933 Oh. 857 00:41:38,935 --> 00:41:40,837 [UOMO CHE CANTA IN CECO] 858 00:41:42,205 --> 00:41:44,107 [GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTO] 859 00:41:58,619 --> 00:42:01,121 [SUONARE IL PIANOFORTE] 860 00:42:01,123 --> 00:42:04,057 - RAGAZZO: Whoa, dannatamente bello. - RAGAZZA: È fantastico. 861 00:42:04,059 --> 00:42:06,561 Wow, questo posto è così di classe. 862 00:42:06,563 --> 00:42:08,128 Sì, allora perché siamo qui? 863 00:42:08,130 --> 00:42:09,930 Parla per te. 864 00:42:09,932 --> 00:42:11,564 [Ridacchia] Sono a casa. 865 00:42:11,566 --> 00:42:13,233 Cosa posso dire? 866 00:42:13,235 --> 00:42:15,568 La ruota cigolante diventa il grasso di aggiornamento. 867 00:42:15,570 --> 00:42:19,273 Sistematevi tutti, riposatevi perché stasera, grande sorpresa, 868 00:42:19,275 --> 00:42:21,874 - è l'annuale di Praga... - [RONZIATORI DEL TELEFONO] 869 00:42:21,876 --> 00:42:23,476 - ...Carnevale delle Luci. - RAGAZZO: Sì! 870 00:42:23,478 --> 00:42:25,079 - Ciao? - MARIA: Parker, sono Hill. 871 00:42:25,081 --> 00:42:26,780 C'è un auricolare con il tuo vestito. 872 00:42:26,782 --> 00:42:28,782 Indossalo e attendi ulteriori istruzioni. 873 00:42:28,784 --> 00:42:30,117 - Inteso? - Uh, sì, signora. 874 00:42:30,119 --> 00:42:31,485 -MARIA: Sì. - Ehi, amico. 875 00:42:31,487 --> 00:42:33,820 - EHI. - Senti, mi dispiace tanto 876 00:42:33,822 --> 00:42:36,456 se sembro preoccupato con la mia relazione. 877 00:42:36,458 --> 00:42:38,025 Sono ancora il tuo ragazzo sulla sedia. 878 00:42:38,027 --> 00:42:40,026 No, va tutto bene. Non preoccuparti. 879 00:42:40,028 --> 00:42:42,662 - Va bene. Fantastico, fantastico. - Va bene. 880 00:42:42,664 --> 00:42:45,097 Allora, qual è lo stato? sulla cosa degli Elementali? 881 00:42:45,099 --> 00:42:47,632 - Dove succederà? - Uh, qui in città. 882 00:42:47,634 --> 00:42:50,036 - Peter, siamo qui. - Lo so, lo so. Non va bene. 883 00:42:50,038 --> 00:42:51,437 E'... lo sto capendo. 884 00:42:51,439 --> 00:42:53,505 Devi fare qualcosa, Pietro, per favore. 885 00:42:53,507 --> 00:42:54,873 Contiamo tutti su di te. 886 00:42:54,875 --> 00:42:56,842 -Ned. - Sì. Sì, tesoro. 887 00:42:56,844 --> 00:42:59,679 HARRINGTON: La buona notizia è che abbiamo tutti la nostra stanza. 888 00:42:59,681 --> 00:43:01,480 - RAGAZZO: Era ora. - RAGAZZA: Sul serio? 889 00:43:01,482 --> 00:43:03,982 - FURIA: Parker? Parker! - Sì, signore. 890 00:43:03,984 --> 00:43:06,351 Quella cosa sarà qui tra poche ore. 891 00:43:06,353 --> 00:43:08,319 - Ti stiamo annoiando? - Non è annoiato. 892 00:43:08,321 --> 00:43:10,422 Ci sta pensando come l'hai rapito. 893 00:43:10,424 --> 00:43:12,024 Aveva degli ostacoli. 894 00:43:12,026 --> 00:43:13,993 Li ho rimossi. 895 00:43:13,995 --> 00:43:15,928 Non lo faranno ancora evacuare la città. 896 00:43:15,930 --> 00:43:18,598 [SOSPRI] Idioti. 897 00:43:18,600 --> 00:43:20,466 Allora, qual è il piano? Parker? 898 00:43:20,468 --> 00:43:22,969 Ci sarò la torre della cattedrale, 899 00:43:22,971 --> 00:43:24,670 vegliando per il mostro di fuoco. 900 00:43:24,672 --> 00:43:27,272 Quando questo si presenta, Vi manderò via radio ragazzi, 901 00:43:27,274 --> 00:43:30,711 - e poi io e il signor Beck... - Il mio nome è Mysterio. 902 00:43:32,147 --> 00:43:33,477 [Ridacchia] 903 00:43:33,479 --> 00:43:35,979 Fu allora che io e Mysterio si trasferirà. 904 00:43:35,981 --> 00:43:37,381 BECCA: Pietro, ascoltami. 905 00:43:37,383 --> 00:43:40,052 La migliore speranza che hai, l'unica speranza, 906 00:43:40,054 --> 00:43:43,588 è fermarlo qui adesso, non importa quale sia il costo. 907 00:43:43,590 --> 00:43:45,724 Manovralo via dai civili se puoi, 908 00:43:45,726 --> 00:43:48,693 ma cosa più importante, tenerlo lontano dal metallo. 909 00:43:48,695 --> 00:43:50,662 Se diventa troppo grande, sarà in grado di farlo 910 00:43:50,664 --> 00:43:52,331 attingere potere dal nucleo della Terra. 911 00:43:52,333 --> 00:43:55,570 Dopodiché, non c'è modo di fermarlo. 912 00:43:59,372 --> 00:44:01,039 Ehi, i miei amici sono qui. 913 00:44:01,041 --> 00:44:03,608 Non posso fare a meno di pensare li stiamo mettendo in pericolo. 914 00:44:03,610 --> 00:44:06,811 Sei preoccupato per noi ferire i tuoi amici? 915 00:44:06,813 --> 00:44:11,916 Tu, che hai annunciato l'attacco dei droni sul tuo bus turistico scolastico? 916 00:44:11,918 --> 00:44:15,352 Stark ti ha dato un multimiliardo di dollari 917 00:44:15,354 --> 00:44:17,689 AR tattico sistema di intelligence, 918 00:44:17,691 --> 00:44:19,358 e la prima cosa lo fai con esso 919 00:44:19,360 --> 00:44:20,925 è provare a far esplodere i tuoi amici. 920 00:44:20,927 --> 00:44:25,899 Questo mi è chiaro non eri pronto per questo. 921 00:44:27,098 --> 00:44:29,034 [♪♪♪] 922 00:44:31,871 --> 00:44:34,938 Fury mi ha chiesto di venire qui e vedere come stavi. 923 00:44:34,940 --> 00:44:37,107 Lui... si sentiva male di prenderti in giro. 924 00:44:37,109 --> 00:44:38,574 Veramente? 925 00:44:38,576 --> 00:44:41,145 Ragazzi, avete del sarcasmo su questa Terra, giusto? 926 00:44:41,147 --> 00:44:42,645 [Ridacchia] 927 00:44:42,647 --> 00:44:43,916 Come ti senti? 928 00:44:46,317 --> 00:44:48,619 Ehm... 929 00:44:48,621 --> 00:44:51,989 Non pensavo che l'avrei avuto per salvare il mondo quest'estate. 930 00:44:51,991 --> 00:44:54,593 Lo so, questo mi fa sembrare strano come un tale idiota. io semplicemente... 931 00:44:56,328 --> 00:44:59,830 Avevo questo piano con questa ragazza che mi piace davvero... 932 00:44:59,832 --> 00:45:02,669 e ora è tutto rovinato. 933 00:45:09,474 --> 00:45:12,477 Non sei un idiota per volere una vita normale, ragazzo. 934 00:45:14,044 --> 00:45:15,544 È un percorso difficile. 935 00:45:15,546 --> 00:45:17,914 Vedi le cose. Fai delle cose. 936 00:45:17,916 --> 00:45:19,184 Fai delle scelte. 937 00:45:20,552 --> 00:45:22,120 La gente ti ammira... 938 00:45:23,821 --> 00:45:26,191 e anche se vinci una battaglia, a volte muoiono. 939 00:45:27,459 --> 00:45:29,294 Mi piaci, Peter. Sei un bravo ragazzo. 940 00:45:31,061 --> 00:45:34,664 C'è una parte di me che lo fa vuole che te lo dica, solo... 941 00:45:34,666 --> 00:45:36,598 girati, scappare da tutto questo. 942 00:45:36,600 --> 00:45:38,267 Poi c'è un'altra parte di me 943 00:45:38,269 --> 00:45:40,470 quello sa cosa stiamo per combattere, 944 00:45:40,472 --> 00:45:43,876 cosa c'è in gioco, e sono felice che tu sia qui. 945 00:45:45,144 --> 00:45:46,443 Anche io. 946 00:45:46,445 --> 00:45:48,810 Ma sei preoccupato i tuoi amici. 947 00:45:48,812 --> 00:45:50,680 Sì. 948 00:45:50,682 --> 00:45:53,617 Mi sento sempre così Li sto mettendo in pericolo. 949 00:45:53,619 --> 00:45:56,218 Guarda, basta portarli dentro 950 00:45:56,220 --> 00:45:58,719 e conservarli in un luogo sicuro solo per poche ore. 951 00:45:58,721 --> 00:45:59,756 Staranno bene. 952 00:46:01,525 --> 00:46:04,326 È davvero bello averlo qualcuno con cui parlare 953 00:46:04,328 --> 00:46:06,264 sulle cose dei supereroi, lo sai? 954 00:46:07,898 --> 00:46:09,331 In qualsiasi momento. 955 00:46:09,333 --> 00:46:12,000 E, ehi, sopravviviamo a questo, 956 00:46:12,002 --> 00:46:14,034 avrai tutta l'estate per uccidere Brad. 957 00:46:14,036 --> 00:46:14,971 [Ridacchia piano] 958 00:46:17,540 --> 00:46:19,040 Ci vediamo là fuori. 959 00:46:19,042 --> 00:46:19,976 Va bene. 960 00:46:20,944 --> 00:46:22,846 [♪♪♪] 961 00:46:24,281 --> 00:46:25,313 Scusi. 962 00:46:25,315 --> 00:46:28,282 Scusa, è italiano. 963 00:46:28,284 --> 00:46:30,117 [MORRA] 964 00:46:30,119 --> 00:46:33,454 Ok. EDITH? Oh, andiamo. 965 00:46:33,456 --> 00:46:35,324 - EDITH: Ciao, Peter. - Ehi, eh... 966 00:46:35,326 --> 00:46:38,192 Ho bisogno di un modo per tenermi i miei amici entro le prossime ore. 967 00:46:38,194 --> 00:46:39,860 EDITH: Vediamo cosa possiamo fare. 968 00:46:39,862 --> 00:46:41,596 Buone notizie. 969 00:46:41,598 --> 00:46:43,264 Andiamo all'opera! 970 00:46:43,266 --> 00:46:44,933 - Stai scherzando. - L'opera? 971 00:46:44,935 --> 00:46:46,100 Non guardarmi. 972 00:46:46,102 --> 00:46:47,602 Cosa è successo al carnevale? 973 00:46:47,604 --> 00:46:49,336 Questa è una vita migliore, ragazzi. 974 00:46:49,338 --> 00:46:53,174 Dai. La compagnia turistica ci hanno appena dato questi biglietti. 975 00:46:53,176 --> 00:46:56,209 Gratis! Hai qualche idea? quanto costano i biglietti per l'opera? 976 00:46:56,211 --> 00:47:00,680 No, perché nessuno di noi l'ha mai fatto volevo andare all'opera, mai. 977 00:47:00,682 --> 00:47:03,716 Uh, penso che sarà così culturalmente arricchente per noi. 978 00:47:03,718 --> 00:47:05,285 Grazie, Ned. 979 00:47:05,287 --> 00:47:08,388 Tutti, questo sarà, forse, 980 00:47:08,390 --> 00:47:11,258 le quattro ore migliori di tutto il nostro viaggio. 981 00:47:11,260 --> 00:47:12,760 TUTTO: Quattro ore? 982 00:47:12,762 --> 00:47:15,363 Ragazzi, penso questo sarà divertente. Sul serio. 983 00:47:15,365 --> 00:47:17,564 [GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTO] 984 00:47:17,566 --> 00:47:20,868 Scommetto che ora siete tutti felici Ti ho fatto preparare un bel vestito. 985 00:47:20,870 --> 00:47:23,537 Sì, perché ne avremmo molto piuttosto andare a un'opera di quattro ore 986 00:47:23,539 --> 00:47:25,606 invece della festa più grande nel mondo. 987 00:47:25,608 --> 00:47:28,209 Ancora una volta, non guardarmi 988 00:47:28,211 --> 00:47:30,044 MARIA [IN COMUNICAZIONE]: Parker, mi copi? 989 00:47:30,046 --> 00:47:31,314 Controllo comunicazioni, uno, due. 990 00:47:33,447 --> 00:47:35,681 HARRINGTON: Ok, eccoci qui. 991 00:47:35,683 --> 00:47:37,384 Batti la fretta. 992 00:47:37,386 --> 00:47:39,019 Sì, la fretta di uscire. 993 00:47:39,021 --> 00:47:42,224 Fortunatamente per noi, abbiamo ottenuto i migliori posti della casa. 994 00:47:43,391 --> 00:47:44,326 DELL: Andiamo. 995 00:47:46,061 --> 00:47:47,829 EHI. Ti tengo un posto. 996 00:47:50,732 --> 00:47:52,634 [ACCORDATURA D'ORCHESTRA] 997 00:47:55,304 --> 00:47:56,670 Sei davvero carina. 998 00:47:56,672 --> 00:47:58,503 E quindi, Ho valore? 999 00:47:58,505 --> 00:48:01,474 No. No, non è quello Intendevo proprio. stavo proprio... 1000 00:48:01,476 --> 00:48:02,941 Ti sto prendendo in giro. 1001 00:48:02,943 --> 00:48:04,077 [Ridacchia] 1002 00:48:04,079 --> 00:48:05,978 - Grazie. - Prego. 1003 00:48:05,980 --> 00:48:09,014 - Anche tu sei carino. - Grazie. 1004 00:48:09,016 --> 00:48:11,617 - Oh mio Dio! Binocoli da teatro! - Così carino. 1005 00:48:11,619 --> 00:48:13,452 - Posso...? - Sì. 1006 00:48:13,454 --> 00:48:15,722 Vuoi entrare in una coppia? 1007 00:48:15,724 --> 00:48:17,322 Vuoi dire, sedersi uno accanto all'altro? 1008 00:48:17,324 --> 00:48:18,657 Sì. 1009 00:48:18,659 --> 00:48:20,494 FURIA [IN COMUNICAZIONE]: Sei in posizione? 1010 00:48:20,496 --> 00:48:22,060 - No. - Va bene. No... 1011 00:48:22,062 --> 00:48:23,596 FURIA: Perché diavolo no? Parker? 1012 00:48:23,598 --> 00:48:25,230 Non vuoi siediti accanto a me, 1013 00:48:25,232 --> 00:48:27,165 o no, semplicemente tu non vuoi gli occhiali? 1014 00:48:27,167 --> 00:48:28,901 Non intendevo questo. Eh, eh... 1015 00:48:28,903 --> 00:48:31,272 Se vai avanti, Vado a prenderne un paio. 1016 00:48:32,573 --> 00:48:34,306 Ti salverò un posto accanto a me. 1017 00:48:34,308 --> 00:48:35,575 Eccezionale. 1018 00:48:35,577 --> 00:48:37,843 Molti posti a sedere, quindi sarò lassù. 1019 00:48:37,845 --> 00:48:39,044 Va bene. 1020 00:48:39,046 --> 00:48:41,846 - FURIA: Parker. - No, sto arrivando. io... 1021 00:48:41,848 --> 00:48:44,315 Ehi, devo andare. Potresti dirlo a MJ? 1022 00:48:44,317 --> 00:48:46,218 che sono malato o qualcosa del genere? 1023 00:48:46,220 --> 00:48:48,154 Va bene. Stai attento. 1024 00:48:48,156 --> 00:48:49,821 E Pietro, qualunque cosa tu faccia, 1025 00:48:49,823 --> 00:48:52,323 per favore, allontana il mostro dal teatro dell'opera. 1026 00:48:52,325 --> 00:48:54,125 Sì, Ned, lo so. 1027 00:48:54,127 --> 00:48:55,160 - Va bene. - Va bene? 1028 00:48:55,162 --> 00:48:56,697 - Sì. - Devo andare. 1029 00:48:58,064 --> 00:49:00,000 [L'ORCHESTRA INIZIA A SUONARE] 1030 00:49:03,370 --> 00:49:04,404 [SOSPRI] 1031 00:49:06,140 --> 00:49:07,408 [MUSICA DELL'ORCHESTRA SI GONFIA] 1032 00:49:11,811 --> 00:49:14,845 FURIA: Parker! Faresti meglio ad andare per la tua strada. 1033 00:49:14,847 --> 00:49:15,979 In arrivo. 1034 00:49:15,981 --> 00:49:17,884 [UOMO CHE CANTA ARIA IN CECO] 1035 00:49:22,121 --> 00:49:24,488 Dove pensi che stia andando? Al carnevale? 1036 00:49:24,490 --> 00:49:26,958 - Oh, io... io non... - Dovremmo andare. Sì, dovremmo andare. 1037 00:49:26,960 --> 00:49:30,360 Dai, andiamo. Dai. 1038 00:49:30,362 --> 00:49:31,963 [SOSPRI] 1039 00:49:31,965 --> 00:49:33,997 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO] 1040 00:49:33,999 --> 00:49:35,668 [GENTE CHE CHIACCHIERA, ELUISCE] 1041 00:49:39,739 --> 00:49:41,675 [♪♪♪] 1042 00:49:43,076 --> 00:49:45,242 [GRUGNI] 1043 00:49:45,244 --> 00:49:47,378 Va bene. Sono in posizione. 1044 00:49:47,380 --> 00:49:49,179 Uh, non appena vedo qualcosa, 1045 00:49:49,181 --> 00:49:51,347 Beck, io... Ti farò sapere. 1046 00:49:51,349 --> 00:49:53,517 - BECK: Roger, questo. - FURY: Com'è il vestito? 1047 00:49:53,519 --> 00:49:55,753 Ah, il vestito è fantastico. È fantastico. 1048 00:49:55,755 --> 00:49:58,087 E' un po' stretto attorno al vecchio spara-ragnatele. 1049 00:49:58,089 --> 00:50:00,123 - FURIA: Parker! - Ok, starò zitto. 1050 00:50:00,125 --> 00:50:02,725 Oh, mio Dio, tesoro, non è bellissimo? 1051 00:50:02,727 --> 00:50:05,129 Sì, è davvero bellissimo, tesoro. 1052 00:50:05,131 --> 00:50:08,464 - Cosa c'è che non va? - Sai, onestamente, io... 1053 00:50:08,466 --> 00:50:11,100 Non mi trovo bene con le grandi folle, quindi forse dovremmo... 1054 00:50:11,102 --> 00:50:14,370 Ho la cosa perfetta. Dai. 1055 00:50:14,372 --> 00:50:15,739 Eh. 1056 00:50:15,741 --> 00:50:17,643 [RIPRODUZIONE MUSICA DEL CAROSELLO] 1057 00:50:22,413 --> 00:50:24,047 Non preoccuparti, tesoro. 1058 00:50:24,049 --> 00:50:26,549 Ci allontaneremo dalla folla, prendere una boccata d'aria fresca. 1059 00:50:26,551 --> 00:50:28,254 Lo sentirai mille volte meglio. 1060 00:50:30,888 --> 00:50:33,355 [BOLLEGGIO DELL'ACQUA] 1061 00:50:33,357 --> 00:50:34,591 Picco di energia. 1062 00:50:34,593 --> 00:50:35,926 Abbiamo attività sismica. 1063 00:50:35,928 --> 00:50:36,929 [RUMBO] 1064 00:50:42,600 --> 00:50:44,100 [GENTE CHE URLA] 1065 00:50:44,102 --> 00:50:45,637 [RUGGITO] 1066 00:50:47,537 --> 00:50:50,405 Ok, è qui! Beck, e tu? pronto? Sai cosa fare. 1067 00:50:50,407 --> 00:50:52,810 BECCA: Al tuo comando, Spider-Man. 1068 00:50:58,249 --> 00:50:59,314 BETTY: No, torna indietro! 1069 00:50:59,316 --> 00:51:00,885 Torna e aiutaci! 1070 00:51:07,624 --> 00:51:08,827 Sei sveglio, ragazzo. 1071 00:51:12,130 --> 00:51:13,164 [GRUGNI] 1072 00:51:16,501 --> 00:51:17,802 [RUGGITO] 1073 00:51:21,639 --> 00:51:23,137 - Aspetta, aspetta. E'...? - [SOFFOSTO] 1074 00:51:23,139 --> 00:51:24,673 Pensi quello è Spider-Man? 1075 00:51:24,675 --> 00:51:25,941 Uh-uh. No, no, no. 1076 00:51:25,943 --> 00:51:27,910 È un europeo versione fregatura di lui. 1077 00:51:27,912 --> 00:51:29,781 In realtà ho letto di lui. Non è lui. 1078 00:51:35,752 --> 00:51:37,654 [RIPRODUZIONE MUSICA DEL CAROSELLO] 1079 00:51:39,288 --> 00:51:41,190 [GRUGGITO] 1080 00:51:43,426 --> 00:51:45,493 No, Beck! Ha la giostra! 1081 00:51:45,495 --> 00:51:47,328 Sta diventando più grande! 1082 00:51:47,330 --> 00:51:49,163 Qual è il suo nome? Qual è il suo nome? 1083 00:51:49,165 --> 00:51:50,831 Uh, è notte... Scimmia notturna. 1084 00:51:50,833 --> 00:51:52,333 - Scimmia notturna? - Sì. 1085 00:51:52,335 --> 00:51:53,967 - Sì. - Scimmia notturna! 1086 00:51:53,969 --> 00:51:56,036 - Sì. Scimmia notturna. - Scimmia notturna, aiuto! 1087 00:51:56,038 --> 00:51:57,304 - Salvaci! - Che cosa? 1088 00:51:57,306 --> 00:51:58,973 BETTY: Notte Scimmia, siamo bloccati! 1089 00:51:58,975 --> 00:52:00,743 - Oh, no, no. - BETTY: Aiutaci! Aiuto! 1090 00:52:01,745 --> 00:52:03,679 [RUGGITO] 1091 00:52:06,582 --> 00:52:07,583 [GRUGNI] 1092 00:52:09,319 --> 00:52:11,221 [GRUGGITO] 1093 00:52:12,321 --> 00:52:13,623 [ANSANTE] 1094 00:52:15,058 --> 00:52:15,958 PIETRO: Stai bene? 1095 00:52:19,596 --> 00:52:21,327 Passiamo al piano B? 1096 00:52:21,329 --> 00:52:23,997 Sì! Dobbiamo colpirlo con qualcosa che non riesce ad assorbire! 1097 00:52:23,999 --> 00:52:26,466 vado a sinistra, vai bene! Ora! 1098 00:52:26,468 --> 00:52:28,171 [♪♪♪] 1099 00:52:29,472 --> 00:52:30,406 [RUGGITO] 1100 00:52:32,340 --> 00:52:34,242 [GRUGGITO] 1101 00:52:42,316 --> 00:52:43,582 Ok, sparagli! 1102 00:52:43,584 --> 00:52:44,984 Sì! 1103 00:52:44,986 --> 00:52:47,053 [GEMENTI] 1104 00:52:47,055 --> 00:52:49,291 Questo lo ha ferito. Continua così. 1105 00:52:51,927 --> 00:52:53,361 [GRUGNI] 1106 00:52:55,631 --> 00:52:57,363 [GRUGNI] 1107 00:52:57,365 --> 00:52:59,300 BECK: L'Uomo Ragno, mantieni le distanze. 1108 00:52:59,302 --> 00:53:01,200 PIETRO: Ci sto provando! 1109 00:53:01,202 --> 00:53:03,537 BECK: Non posso lasciarlo andare vicino alla ruota panoramica. 1110 00:53:03,539 --> 00:53:05,138 PIETRO: Ok. Ci sto lavorando! 1111 00:53:05,140 --> 00:53:07,076 [GRUGGITO] 1112 00:53:07,809 --> 00:53:09,410 [RUGGITO] 1113 00:53:14,648 --> 00:53:15,781 [ENTRAMBI URLANO] 1114 00:53:15,783 --> 00:53:17,451 - [URLANDO] - Ehi! Ehi! Ehi! 1115 00:53:27,962 --> 00:53:29,931 PIETRO: Whoa, cos'è quello?! 1116 00:53:37,371 --> 00:53:38,773 - Betty! Betty! - [URLANDO] 1117 00:53:45,779 --> 00:53:48,082 - [SCRIVONO PNEUMATICI] - [GIRI MOTORE] 1118 00:53:54,721 --> 00:53:56,257 [SUSPOLO] 1119 00:53:59,459 --> 00:54:02,329 PIETRO: Questo è tutto! Carino! Carino! L'hai preso! 1120 00:54:07,100 --> 00:54:08,633 [RUGGITO] 1121 00:54:08,635 --> 00:54:10,638 No, no, no. 1122 00:54:17,044 --> 00:54:18,212 È troppo tardi. 1123 00:54:19,613 --> 00:54:21,678 Qualunque cosa accada... 1124 00:54:21,680 --> 00:54:23,381 Sono felice che ci siamo incontrati. 1125 00:54:23,383 --> 00:54:25,151 Beck, cosa stai facendo? 1126 00:54:26,486 --> 00:54:28,821 Cosa avrei dovuto fare l'ultima volta. 1127 00:54:29,923 --> 00:54:31,825 [GEMENTI] 1128 00:54:33,760 --> 00:54:34,828 Beck, non farlo! 1129 00:54:37,530 --> 00:54:39,497 [GRUGNI] 1130 00:54:39,499 --> 00:54:40,698 Beck! 1131 00:54:40,700 --> 00:54:42,636 [♪♪♪] 1132 00:54:51,442 --> 00:54:53,345 [♪♪♪] 1133 00:55:00,920 --> 00:55:02,454 Signor Beck? 1134 00:55:03,322 --> 00:55:05,188 [Ansimante] 1135 00:55:05,190 --> 00:55:06,558 Oh, grazie a Dio. 1136 00:55:10,228 --> 00:55:11,762 [GRUGNI] 1137 00:55:11,764 --> 00:55:13,099 [Ansimante] 1138 00:55:15,166 --> 00:55:16,699 Ti bacerei totalmente, 1139 00:55:16,701 --> 00:55:19,071 ma penso di aver appena vomitato un po' in bocca. 1140 00:55:20,773 --> 00:55:22,706 [BALBUTATORI] 1141 00:55:22,708 --> 00:55:24,143 Potrei avere una mentina. 1142 00:55:25,945 --> 00:55:27,076 Quindi è finita? 1143 00:55:27,078 --> 00:55:28,911 Quello fu l'ultimo. 1144 00:55:28,913 --> 00:55:32,081 Ma non l'ultima minaccia affronteremo mai. 1145 00:55:32,083 --> 00:55:35,750 Dobbiamo restare vigili. 1146 00:55:35,752 --> 00:55:38,354 C'è un vuoto in questo mondo per qualcuno come te. 1147 00:55:38,356 --> 00:55:42,325 Io e Hill andremo all'Europol sede centrale a Berlino domani. 1148 00:55:42,327 --> 00:55:43,962 Dovresti unirti a noi. 1149 00:55:45,562 --> 00:55:48,299 Grazie. Potrei proprio ti accontento di questo. 1150 00:55:57,908 --> 00:56:01,944 [SOSPIRA] Hai ricevuto dei regali, Parker, ma non volevi essere qui. 1151 00:56:01,946 --> 00:56:03,145 Signor Fury, io... 1152 00:56:03,147 --> 00:56:05,881 Mi piacerebbe averti anche a Berlino. 1153 00:56:05,883 --> 00:56:10,953 Ma devi decidere se farai un passo avanti oppure no. 1154 00:56:10,955 --> 00:56:12,654 Stark ha scelto te. 1155 00:56:12,656 --> 00:56:15,491 Ti ha reso un Vendicatore. 1156 00:56:15,493 --> 00:56:17,593 Ne ho bisogno. 1157 00:56:17,595 --> 00:56:19,962 Il mondo ne ha bisogno. 1158 00:56:19,964 --> 00:56:22,700 Forse Stark si sbagliava. 1159 00:56:25,568 --> 00:56:26,704 Lo era? 1160 00:56:28,838 --> 00:56:30,905 La scelta è tua. 1161 00:56:30,907 --> 00:56:32,809 [♪♪♪] 1162 00:56:45,088 --> 00:56:46,990 Prendiamo qualcosa da bere. 1163 00:56:49,793 --> 00:56:51,425 Non ho 21 anni. 1164 00:56:51,427 --> 00:56:54,331 - [Persone che chiacchierano indistintamente] - [MUSICA SUONATA DOLCE] 1165 00:56:58,402 --> 00:56:59,804 Ehi. 1166 00:57:02,105 --> 00:57:04,873 Devi festeggiare. Abbiamo fatto qualcosa di buono stasera. 1167 00:57:04,875 --> 00:57:06,177 Sì. 1168 00:57:07,210 --> 00:57:09,176 Furia aveva ragione. 1169 00:57:09,178 --> 00:57:11,712 Tony ha fatto molto per me... 1170 00:57:11,714 --> 00:57:13,815 quindi lo devo a lui, a tutti. 1171 00:57:13,817 --> 00:57:15,783 Fai? 1172 00:57:15,785 --> 00:57:17,721 Sì. Voglio dire... 1173 00:57:19,555 --> 00:57:22,323 Me l'ha dato il signor Stark la possibilità di essere di più. 1174 00:57:22,325 --> 00:57:24,156 Voleva che lo fossi meglio di lui. 1175 00:57:24,158 --> 00:57:26,227 E Fury vuole solo me per essere all'altezza. 1176 00:57:26,229 --> 00:57:27,794 Cosa vuoi, Pietro? 1177 00:57:27,796 --> 00:57:30,531 - Cosa intendi? - Cosa vuoi? 1178 00:57:30,533 --> 00:57:32,832 [SCARTI] Non lo so. 1179 00:57:32,834 --> 00:57:34,634 Cosa vuoi? Pietro Parker. Ora. 1180 00:57:34,636 --> 00:57:36,203 Lo so pensandoci. 1181 00:57:36,205 --> 00:57:37,638 Voglio fare il mio viaggio, giusto? 1182 00:57:37,640 --> 00:57:39,841 Voglio tornare nel mio viaggio con i miei amici. 1183 00:57:39,843 --> 00:57:43,009 E vai a la cima della Torre Eiffel 1184 00:57:43,011 --> 00:57:46,348 con la ragazza che mi piace davvero e dirle come mi sento... 1185 00:57:48,151 --> 00:57:50,317 - e dalle un bacio. - Whoa. 1186 00:57:50,319 --> 00:57:51,984 - [Ridacchia] Stai zitto, amico. - [RISA] 1187 00:57:51,986 --> 00:57:53,654 Non lo farai, sei tu? 1188 00:57:53,656 --> 00:57:55,388 - No, non posso. - Perché no? 1189 00:57:55,390 --> 00:57:57,492 Perché ne ho troppo di una responsabilità. 1190 00:57:58,358 --> 00:57:59,892 [PARLA IN CECO] 1191 00:57:59,894 --> 00:58:02,229 - Oh, mio Dio. Grazie mille. - Cosa sono quelli? 1192 00:58:02,231 --> 00:58:04,064 - Sono quelli...? - Occhiali EDITH, sì. 1193 00:58:04,066 --> 00:58:05,731 Erano giusti sul pavimento? 1194 00:58:05,733 --> 00:58:07,566 Provateli. Vediamo come appaiono. 1195 00:58:07,568 --> 00:58:08,536 - Sì? - Sì. 1196 00:58:12,206 --> 00:58:14,206 In realtà mi piacciono davvero. 1197 00:58:14,208 --> 00:58:15,608 Posso esserlo? completamente onesto? 1198 00:58:15,610 --> 00:58:16,742 Per favore. 1199 00:58:16,744 --> 00:58:18,577 Sembrano davvero stupidi. 1200 00:58:18,579 --> 00:58:20,012 OH. 1201 00:58:20,014 --> 00:58:22,347 Ma forse lo hanno fatto una versione con lenti a contatto. 1202 00:58:22,349 --> 00:58:23,883 Li provi tu. 1203 00:58:23,885 --> 00:58:25,684 - [Ridacchia] No, andiamo. - Provali. 1204 00:58:25,686 --> 00:58:27,789 - Non voglio provarli. - Mettiteli e basta. 1205 00:58:28,923 --> 00:58:30,425 [SCARTI] 1206 00:58:35,597 --> 00:58:37,399 Cosa ne pensi, ragazzo? 1207 00:58:38,499 --> 00:58:39,731 [SOSPRI] 1208 00:58:39,733 --> 00:58:42,001 [♪♪♪] 1209 00:58:42,003 --> 00:58:45,002 [DOLCEMENTE] "Il prossimo Tony Stark, mi fido di te." 1210 00:58:45,004 --> 00:58:47,404 [NORMALMENTE] "Per il prossimo Tony Stark, mi fido di te." 1211 00:58:47,406 --> 00:58:48,906 Che cosa? 1212 00:58:48,908 --> 00:58:51,042 Stark mi ha lasciato un messaggio con quegli occhiali: 1213 00:58:51,044 --> 00:58:52,944 "Per il prossimo Tony Stark, Mi fido di te." 1214 00:58:52,946 --> 00:58:55,781 Non sto ancora seguendo. Quante limonate hai bevuto? 1215 00:58:55,783 --> 00:58:57,549 Conosceva ogni errore che abbia mai fatto. 1216 00:58:57,551 --> 00:59:00,284 Doveva sapere che non ero pronto per qualcosa del genere. 1217 00:59:00,286 --> 00:59:01,687 Perché dovrebbe te lo dà? 1218 00:59:01,689 --> 00:59:03,589 Forse non si fidava di me avere EDITH, 1219 00:59:03,591 --> 00:59:05,456 si è semplicemente fidato di me per scegliere chi dovrebbe. 1220 00:59:05,458 --> 00:59:08,127 Ha molto più senso. Sapeva che avrei fatto ciò che è giusto. 1221 00:59:08,129 --> 00:59:09,728 Non lo farà dateli a Fury 1222 00:59:09,730 --> 00:59:11,596 perché Fury lo farebbe darsi EDITH. 1223 00:59:11,598 --> 00:59:13,098 Probabilmente hai ragione. 1224 00:59:13,100 --> 00:59:16,335 Giusto, quindi il mondo ha bisogno il prossimo Iron Man. 1225 00:59:16,337 --> 00:59:19,404 E non sono io. lo sono un ragazzo di 16 anni del Queens. 1226 00:59:19,406 --> 00:59:22,306 Deve essere un adulto con una certa esperienza 1227 00:59:22,308 --> 00:59:25,344 e questo è un bene come Tony Stark, come te. 1228 00:59:25,346 --> 00:59:28,349 No. Peter, andiamo. No. 1229 00:59:30,817 --> 00:59:32,150 - EDITH? - EDITH: Ciao, Peter. 1230 00:59:32,152 --> 00:59:34,684 CIAO. Sì, ehm... 1231 00:59:34,686 --> 00:59:37,921 Vorrei trasferire il tuo il controllo passa a Quentin Beck. 1232 00:59:37,923 --> 00:59:40,658 - Pietro, cosa stai facendo? - Fare la cosa giusta. 1233 00:59:40,660 --> 00:59:42,892 EDITH: Qualsiasi trasferimento lo farà richiedere conferma. 1234 00:59:42,894 --> 00:59:44,796 Stark ti ha dato gli occhiali. 1235 00:59:44,798 --> 00:59:46,162 Stark mi ha dato una scelta. 1236 00:59:46,164 --> 00:59:48,298 E' una mia scelta da fare. Ce la farò. 1237 00:59:48,300 --> 00:59:51,001 Sei un soldato, un leader. Hai fermato gli Elementali. 1238 00:59:51,003 --> 00:59:53,803 Mi hai salvato la vita. Hai salvato il mondo, ok? 1239 00:59:53,805 --> 00:59:55,506 Vorrebbe che tu li avessi. 1240 00:59:55,508 --> 00:59:57,140 EDITH: In attesa di conferma. 1241 00:59:57,142 --> 00:59:58,512 Confermare. 1242 01:00:02,115 --> 01:00:03,613 Benvenuti tra i Vendicatori. 1243 01:00:03,615 --> 01:00:05,518 [♪♪♪] 1244 01:00:11,957 --> 01:00:13,026 Ti stanno bene. 1245 01:00:14,827 --> 01:00:15,729 Grazie. 1246 01:00:16,528 --> 01:00:17,861 È un onore. 1247 01:00:17,863 --> 01:00:20,462 Sì. 1248 01:00:20,464 --> 01:00:22,667 Il signor Stark l'avrebbe fatto mi sei piaciuto davvero. 1249 01:00:24,069 --> 01:00:26,235 - Dove sei diretto? - Vado a cercare MJ. 1250 01:00:26,237 --> 01:00:29,072 Buona fortuna, ragazzo. Te lo darò una probabilità al cinquanta per cento. 1251 01:00:29,074 --> 01:00:30,206 Sei piuttosto imbarazzante. 1252 01:00:30,208 --> 01:00:31,540 [Ridacchia] 1253 01:00:31,542 --> 01:00:33,141 - [ridacchia] - Sì. 1254 01:00:33,143 --> 01:00:35,547 - Ci vediamo dopo, amico. - Ci vediamo. 1255 01:00:40,384 --> 01:00:42,287 [♪♪♪] 1256 01:01:07,246 --> 01:01:09,044 Vedi? Non è stato così difficile. 1257 01:01:09,046 --> 01:01:11,213 - SÌ! - [TUTTO IL TIFOSI] 1258 01:01:11,215 --> 01:01:14,115 Qualcuno vada toglimi questo stupido costume! 1259 01:01:14,117 --> 01:01:16,053 [♪♪♪] 1260 01:01:17,021 --> 01:01:18,388 [SOSPRI] 1261 01:01:21,559 --> 01:01:24,526 Ok, abbiamo EDITH. Prendi questi collegato al nostro sistema. 1262 01:01:24,528 --> 01:01:26,928 TUTTI [CANTO]: Pane tostato! Pane abbrustolito! Pane abbrustolito! 1263 01:01:26,930 --> 01:01:29,698 Questa è una grande vittoria, ma lo facciamo comunque ho molto lavoro da fare 1264 01:01:29,700 --> 01:01:31,533 Pane abbrustolito! Pane abbrustolito! Pane abbrustolito! 1265 01:01:31,535 --> 01:01:33,301 UOMO: Sì! 1266 01:01:33,303 --> 01:01:35,771 Ok, toast! 1267 01:01:35,773 --> 01:01:37,071 Dammelo, Doug. 1268 01:01:37,073 --> 01:01:39,207 All'uomo che ci ha riuniti tutti, 1269 01:01:39,209 --> 01:01:40,975 il nostro ex capo, Tony Stark. 1270 01:01:40,977 --> 01:01:42,377 TUTTI: Boh! 1271 01:01:42,379 --> 01:01:44,080 Il re giullare. 1272 01:01:44,082 --> 01:01:48,682 Letteralmente avvolto nella ricchezza e nella tecnologia 1273 01:01:48,684 --> 01:01:50,718 che non era idoneo a maneggiare. 1274 01:01:50,720 --> 01:01:53,120 Come il sistema olografico Ho progettato. 1275 01:01:53,122 --> 01:01:54,557 Una svolta rivoluzionaria 1276 01:01:54,559 --> 01:01:57,056 con applicazioni illimitate che Tony si è girato 1277 01:01:57,058 --> 01:01:59,126 in una macchina per l'autoterapia e rinominato... 1278 01:01:59,128 --> 01:02:02,764 Aumentato binariamente Retro-inquadratura o BARF. 1279 01:02:02,766 --> 01:02:04,668 [IL PUBBLICO RIDE] 1280 01:02:05,935 --> 01:02:07,735 Oh, $ 611 milioni 1281 01:02:07,737 --> 01:02:09,904 per il mio piccolo esperimento terapeutico. 1282 01:02:09,906 --> 01:02:11,639 [♪♪♪] 1283 01:02:11,641 --> 01:02:13,474 BECCA: Ha ribattezzato il lavoro della mia vita... 1284 01:02:13,476 --> 01:02:14,574 "BARF." 1285 01:02:14,576 --> 01:02:16,076 Gli ho detto che era un errore, 1286 01:02:16,078 --> 01:02:18,782 quella mia tecnologia potrebbe cambiare il mondo. 1287 01:02:19,815 --> 01:02:21,916 E poi... 1288 01:02:21,918 --> 01:02:23,153 mi ha licenziato. 1289 01:02:24,520 --> 01:02:26,522 Ho detto che ero... 1290 01:02:27,422 --> 01:02:28,858 instabile. 1291 01:02:30,259 --> 01:02:31,324 A Tony. 1292 01:02:31,326 --> 01:02:33,027 TUTTI: A Tony! 1293 01:02:33,029 --> 01:02:34,695 Successivamente, a William. 1294 01:02:34,697 --> 01:02:36,697 TUTTI: Guglielmo! 1295 01:02:36,699 --> 01:02:40,534 Tony Stark era in grado per costruirlo in una grotta! 1296 01:02:40,536 --> 01:02:43,204 Con una scatola di scarti! 1297 01:02:43,206 --> 01:02:45,171 BECK: L'integrazione della mia tecnologia di illusione 1298 01:02:45,173 --> 01:02:47,307 con i tuoi droni armati è stato brillante. 1299 01:02:47,309 --> 01:02:49,942 Illusioni potenti, danni reali, ha funzionato a meraviglia. 1300 01:02:49,944 --> 01:02:51,345 Ed è solo l'inizio. 1301 01:02:51,347 --> 01:02:53,412 - Grazie, fratello. - A Guterman. 1302 01:02:53,414 --> 01:02:54,747 - DONNA: Guterman! - UOMO: A Guterman! 1303 01:02:54,749 --> 01:02:56,415 La storia che hai creato di un soldato 1304 01:02:56,417 --> 01:02:58,151 da un'altra Terra chiamato Quentin 1305 01:02:58,153 --> 01:03:00,919 combattere i mostri spaziali in Europa è totalmente ridicolo 1306 01:03:00,921 --> 01:03:04,024 e apparentemente il genere di cose la gente crederà proprio adesso. 1307 01:03:04,026 --> 01:03:05,658 voglio dire, lo hanno comprato tutti. 1308 01:03:05,660 --> 01:03:07,160 - UOMO 1: Buon Dio! - UOMO 2: Gutermann! 1309 01:03:07,162 --> 01:03:09,096 - A Vittoria. - TUTTI: A Vittoria! 1310 01:03:09,098 --> 01:03:11,531 Stadiazione degli impulsi elettromagnetici in ciascun sito di attacco 1311 01:03:11,533 --> 01:03:13,933 quindi i satelliti di Fury confermerebbe le nostre bugie. 1312 01:03:13,935 --> 01:03:15,368 Idea ispirata. 1313 01:03:15,370 --> 01:03:17,671 - A Janice. - TUTTI: Janice! 1314 01:03:17,673 --> 01:03:20,540 Dopo la morte di Tony, lei era quella giusta che ha scoperto che EDITH 1315 01:03:20,542 --> 01:03:24,209 non è stato consegnato a noi, non al Dipartimento della Difesa, 1316 01:03:24,211 --> 01:03:25,379 ma ad un bambino. 1317 01:03:25,381 --> 01:03:27,046 - Grazie. - UOMO 3: A Janice! 1318 01:03:27,048 --> 01:03:29,982 E per il resto di voi, Tony Stark se n'è andato. 1319 01:03:29,984 --> 01:03:32,985 C'è una finestra di opportunità, e qualcuno si farà avanti. 1320 01:03:32,987 --> 01:03:35,720 Ma in questi giorni puoi esserlo il ragazzo più intelligente nella stanza, 1321 01:03:35,722 --> 01:03:38,057 i più qualificati, e a nessuno importa. 1322 01:03:38,059 --> 01:03:39,992 A meno che tu non stia volando in giro con un mantello 1323 01:03:39,994 --> 01:03:41,693 o sparare con i laser dalle tue mani, 1324 01:03:41,695 --> 01:03:44,898 nessuno ascolterà nemmeno. 1325 01:03:46,333 --> 01:03:49,802 Beh, ho un mantello e laser. 1326 01:03:49,804 --> 01:03:51,237 [Tutti ridono] 1327 01:03:51,239 --> 01:03:52,972 Con la nostra tecnologia e con EDITH, 1328 01:03:52,974 --> 01:03:57,876 Mysterio lo sarà il più grande eroe della Terra! 1329 01:03:57,878 --> 01:03:59,043 TUTTI: Sì! 1330 01:03:59,045 --> 01:04:02,549 Allora tutti ascolteranno! 1331 01:04:03,583 --> 01:04:06,385 Non a un bambino alcolizzato. 1332 01:04:06,387 --> 01:04:08,153 TUTTI: No! 1333 01:04:08,155 --> 01:04:10,722 Non a un adolescente ormonale. 1334 01:04:10,724 --> 01:04:12,925 TUTTI: No! 1335 01:04:12,927 --> 01:04:14,092 Per me... 1336 01:04:14,094 --> 01:04:17,396 e al mio ricchissimo equipaggio. 1337 01:04:17,398 --> 01:04:18,662 A noi. 1338 01:04:18,664 --> 01:04:19,731 TUTTI: A noi. 1339 01:04:19,733 --> 01:04:21,098 A Mysterio! 1340 01:04:21,100 --> 01:04:22,799 TUTTI: A Mysterio! 1341 01:04:22,801 --> 01:04:24,035 A Peter Parker. 1342 01:04:24,037 --> 01:04:25,739 TUTTI: A Peter Parker! 1343 01:04:27,040 --> 01:04:28,675 Povero ragazzo. 1344 01:04:29,808 --> 01:04:31,678 Mettiamoci al lavoro. 1345 01:04:35,448 --> 01:04:37,314 - Peter, oh, mio ​​Dio. - EHI. EHI. 1346 01:04:37,316 --> 01:04:38,448 Siamo quasi morti. 1347 01:04:38,450 --> 01:04:39,649 Va bene. Va bene. 1348 01:04:39,651 --> 01:04:41,486 ehi, Ho finito con la missione. 1349 01:04:41,488 --> 01:04:43,821 - Amico, il viaggio è finito. - Che cosa? 1350 01:04:43,823 --> 01:04:45,989 Ci sono dei mostri che escono del terreno. 1351 01:04:45,991 --> 01:04:47,792 Ovviamente i nostri genitori ci vuoi a casa. 1352 01:04:47,794 --> 01:04:50,660 Non mettermi in attesa. Peter, non sei morto. 1353 01:04:50,662 --> 01:04:53,031 Dio mio. Sì, bene. Resta qui. 1354 01:04:53,033 --> 01:04:55,533 Non... Mettiti dei vestiti addosso. Stiamo prenotando i voli. 1355 01:04:55,535 --> 01:04:58,201 Siamo venuti per la scienza, lo siamo partire a causa delle streghe. 1356 01:04:58,203 --> 01:04:59,906 Benvenuto ai nuovi secoli bui. 1357 01:05:01,774 --> 01:05:04,442 - Cosa sta succedendo? - Torneremo a casa domattina. 1358 01:05:04,444 --> 01:05:06,810 No, no, no. Tutti gli Elementali se ne sono andati. 1359 01:05:06,812 --> 01:05:08,778 -Ned. - Arrivo, tesoro. 1360 01:05:08,780 --> 01:05:12,585 Ehi, ragazzi, potete tenerlo basso? Sto trasmettendo in live streaming. 1361 01:05:13,617 --> 01:05:15,287 - Sì. - EHI. 1362 01:05:16,655 --> 01:05:18,789 - EHI. - Dove eravate? 1363 01:05:18,791 --> 01:05:20,789 Ehm, mi sono perso. 1364 01:05:20,791 --> 01:05:22,291 Eravamo preoccupati su di te. 1365 01:05:22,293 --> 01:05:23,526 OH. 1366 01:05:23,528 --> 01:05:25,195 Meno male che sei tornato. Uhm. 1367 01:05:25,197 --> 01:05:26,662 Sì. 1368 01:05:26,664 --> 01:05:28,164 Questo per quanto riguarda Parigi, giusto? 1369 01:05:28,166 --> 01:05:29,499 Sarebbe stato divertente. 1370 01:05:29,501 --> 01:05:31,468 Sì. Notte. 1371 01:05:31,470 --> 01:05:32,738 Notte. 1372 01:05:33,706 --> 01:05:35,505 Sembri carino... 1373 01:05:35,507 --> 01:05:37,039 [SOSPRI] 1374 01:05:37,041 --> 01:05:38,978 [♪♪♪] 1375 01:05:41,112 --> 01:05:42,544 [SOSPRI] 1376 01:05:42,546 --> 01:05:43,481 Ok. 1377 01:05:44,949 --> 01:05:45,981 - OH. - EHI. 1378 01:05:45,983 --> 01:05:47,617 EHI. 1379 01:05:47,619 --> 01:05:49,852 Uh, guarda, ehm... 1380 01:05:49,854 --> 01:05:52,389 Non sono pronto per questo viaggio essere ancora finito, 1381 01:05:52,391 --> 01:05:54,758 e in un certo senso lo desidero fare qualcosa di divertente 1382 01:05:54,760 --> 01:05:57,594 non è sull'itinerario o pianificato 1383 01:05:57,596 --> 01:05:58,761 o con il signor Harrington. 1384 01:05:58,763 --> 01:06:00,596 SÌ. 1385 01:06:00,598 --> 01:06:02,797 "Sì", come vuoi andare? 1386 01:06:02,799 --> 01:06:03,901 SÌ. 1387 01:06:05,502 --> 01:06:07,937 Eccezionale. Ci vediamo fuori tra 10 minuti. 1388 01:06:07,939 --> 01:06:09,707 Ci vediamo fuori tra cinque minuti. 1389 01:06:10,808 --> 01:06:12,440 - Cinque va bene. - Va bene. 1390 01:06:12,442 --> 01:06:15,080 - Va bene, ciao. - Ciao. Eh. 1391 01:06:16,346 --> 01:06:17,980 [PARLANDO IN CECO] 1392 01:06:17,982 --> 01:06:21,486 Scimmia notturna, aiutaci! Aiuto! Scimmia notturna! 1393 01:06:22,953 --> 01:06:24,553 [GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTO] 1394 01:06:24,555 --> 01:06:26,357 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 1395 01:06:29,759 --> 01:06:30,826 - Ehi. - EHI. 1396 01:06:30,828 --> 01:06:32,261 Allora dove farlo? vuoi andare? 1397 01:06:32,263 --> 01:06:34,096 - Che importa? - Eccezionale. 1398 01:06:34,098 --> 01:06:35,897 - Va bene. - Andiamo. 1399 01:06:35,899 --> 01:06:37,801 [♪♪♪] 1400 01:06:39,569 --> 01:06:41,937 [Ridacchia] 1401 01:06:41,939 --> 01:06:43,839 PIETRO: Sono felice che lo stiamo facendo. 1402 01:06:43,841 --> 01:06:46,240 - MJ: Sì, anch'io. - PETER: Per vedere un po' la città. 1403 01:06:46,242 --> 01:06:49,778 Un tempo giustiziavano le persone su questo ponte. 1404 01:06:49,780 --> 01:06:51,945 - OH. - Li metterebbero in un cestino, 1405 01:06:51,947 --> 01:06:54,050 e sarebbero annegati nell'acqua. 1406 01:06:55,785 --> 01:06:57,720 - Scusa. - Va bene. 1407 01:06:59,188 --> 01:07:01,321 Ehm... 1408 01:07:01,323 --> 01:07:03,657 C'è questa cosa Ho voglia 1409 01:07:03,659 --> 01:07:06,629 di cui parlarti per un po'. 1410 01:07:08,599 --> 01:07:09,767 Sì? 1411 01:07:11,066 --> 01:07:12,599 E' la nostra ultima notte in Europa, 1412 01:07:12,601 --> 01:07:16,504 e avevo questo piano che volevo dirti. 1413 01:07:16,506 --> 01:07:18,338 [BALBUZIONE] Te lo dirò e basta. 1414 01:07:18,340 --> 01:07:20,274 Ehm... 1415 01:07:20,276 --> 01:07:21,508 MJ, io... 1416 01:07:21,510 --> 01:07:22,478 "Sono l'Uomo Ragno." 1417 01:07:24,213 --> 01:07:26,046 - Che cosa? - E' quello che stavi per dire. 1418 01:07:26,048 --> 01:07:27,550 Che sei Spider-Man. 1419 01:07:28,584 --> 01:07:31,486 No. Non sono Spider-Man. 1420 01:07:31,488 --> 01:07:34,654 Voglio dire, ti stavo osservando già da un po'. 1421 01:07:34,656 --> 01:07:38,058 È abbastanza ovvio. Eh. 1422 01:07:38,060 --> 01:07:40,627 Non sono Spider-Man. Cosa ti farebbe pensare 1423 01:07:40,629 --> 01:07:41,761 che ero Spider-Man? 1424 01:07:41,763 --> 01:07:43,898 - Peter, Washington? - Sì? 1425 01:07:43,900 --> 01:07:47,601 Il fatto che tu sparisca dal nulla senza motivo. 1426 01:07:47,603 --> 01:07:49,569 No, ero malato. Ricordare? 1427 01:07:49,571 --> 01:07:51,471 - Avevo la mia... La pancia? - pensa Susan Yang 1428 01:07:51,473 --> 01:07:53,072 - sei un escort maschio. - Che cosa? 1429 01:07:53,074 --> 01:07:55,808 - Ovviamente non sono un escort maschio. - Allora sei Spider-Man. 1430 01:07:55,810 --> 01:07:58,944 - No, non sono affatto Spider-Man. - Che ne dici di stasera? 1431 01:07:58,946 --> 01:08:01,314 Te ne sei andato e hai combattuto quella cosa. Ti ho visto. 1432 01:08:01,316 --> 01:08:03,818 Non puoi avermi visto perché non sono Spider-Man. 1433 01:08:03,820 --> 01:08:06,418 Inoltre, al telegiornale era la Scimmia Notturna. 1434 01:08:06,420 --> 01:08:07,955 - La Scimmia Notturna? - Sì. 1435 01:08:07,957 --> 01:08:10,056 Questo è quello che ha detto alle notizie, 1436 01:08:10,058 --> 01:08:12,328 e le notizie non mentono mai. 1437 01:08:13,628 --> 01:08:15,128 Scimmia notturna. Va bene. 1438 01:08:15,130 --> 01:08:16,499 Cosa fai? 1439 01:08:18,400 --> 01:08:20,331 Bene, fai la Scimmia notturna e l'Uomo Ragno 1440 01:08:20,333 --> 01:08:21,836 utilizzare le stesse reti? 1441 01:08:23,003 --> 01:08:24,403 Voglio dire, forse. 1442 01:08:24,405 --> 01:08:27,341 Forse è una Scimmia Ragno. Chi lo sa? 1443 01:08:31,346 --> 01:08:32,711 Mi stavi solo guardando? 1444 01:08:32,713 --> 01:08:34,882 perché hai pensato Ero Spider-Man? 1445 01:08:37,485 --> 01:08:39,684 Sì. 1446 01:08:39,686 --> 01:08:41,590 Perché altrimenti ti starei guardando? 1447 01:08:43,725 --> 01:08:46,395 Non importa. Pensavo solo che forse... 1448 01:08:52,566 --> 01:08:53,935 Che diavolo era quello? 1449 01:08:55,803 --> 01:08:57,569 Non lo so. 1450 01:08:57,571 --> 01:08:59,507 [♪♪♪] 1451 01:09:08,114 --> 01:09:10,715 Cos'è, una specie di del proiettore o qualcosa del genere? 1452 01:09:10,717 --> 01:09:14,119 sì, ma è davvero avanzato. 1453 01:09:14,121 --> 01:09:16,486 Sembrava così reale. 1454 01:09:16,488 --> 01:09:19,824 - Esso... - Sì, davvero reale. 1455 01:09:19,826 --> 01:09:23,027 - Aspetta, questo significa che...? - Gli Elementali sono falsi? 1456 01:09:23,029 --> 01:09:26,565 Non ha alcun senso perché eravamo lì, giusto? 1457 01:09:26,567 --> 01:09:29,569 C'era il fuoco e distruzione, e... 1458 01:09:31,171 --> 01:09:33,441 Chi farebbe qualcosa così? 1459 01:09:42,515 --> 01:09:44,085 Misterio. 1460 01:09:48,622 --> 01:09:50,922 Sono l'Uomo Ragno. 1461 01:09:50,924 --> 01:09:52,257 E ho davvero fatto un casino. 1462 01:09:52,259 --> 01:09:54,892 Aspettare. Sei b-essere serio in questo momento? 1463 01:09:54,894 --> 01:09:56,860 - Mm-hm. - Sei serio al 100%? 1464 01:09:56,862 --> 01:09:59,029 - Perché non è divertente. - No, non sto scherzando. 1465 01:09:59,031 --> 01:10:01,297 Perché ero solo sicuro al 67%. 1466 01:10:01,299 --> 01:10:02,967 -MJ... - Allora perché sei qui? 1467 01:10:02,969 --> 01:10:04,567 Perché sei tu? in questa gita scolastica? 1468 01:10:04,569 --> 01:10:06,336 So che ne hai molto di domande, 1469 01:10:06,338 --> 01:10:08,172 ma dobbiamo uscire di qui, ok? 1470 01:10:08,174 --> 01:10:11,374 Va bene. Va bene. Non posso crederci L'ho capito! 1471 01:10:11,376 --> 01:10:13,543 [♪♪♪] 1472 01:10:13,545 --> 01:10:16,413 MISTERO: Mi hai preso tutto! 1473 01:10:16,415 --> 01:10:18,618 Questo è per la mia famiglia! 1474 01:10:20,919 --> 01:10:22,822 [URLA MISTERIOSA] 1475 01:10:24,624 --> 01:10:25,758 BECCA: Pausa. 1476 01:10:27,625 --> 01:10:28,691 Pausa. 1477 01:10:28,693 --> 01:10:31,095 WILLIAM: Ehm... mi dispiace. 1478 01:10:31,097 --> 01:10:34,097 Sì, puoi semplicemente andare avanti velocemente fino alla fine? 1479 01:10:34,099 --> 01:10:35,801 Sì. Stand-by. 1480 01:10:39,804 --> 01:10:42,772 Va bene, vola, vola, vola, zappa, zappa, zappa. 1481 01:10:42,774 --> 01:10:45,341 Pausa. Non sono innamorato con questa coreografia, 1482 01:10:45,343 --> 01:10:46,342 ma andrà bene. 1483 01:10:46,344 --> 01:10:47,909 Uccidi l'immagine. 1484 01:10:47,911 --> 01:10:49,882 Disoccultare i droni. 1485 01:10:50,949 --> 01:10:52,181 Va bene, armi. 1486 01:10:52,183 --> 01:10:54,516 - Vuoi diventare un'arma? - Sì. 1487 01:10:54,518 --> 01:10:56,888 Solo armi. Stand-by. 1488 01:11:05,263 --> 01:11:06,761 Carino. 1489 01:11:06,763 --> 01:11:08,497 Fermare. 1490 01:11:08,499 --> 01:11:10,265 Qualcosa. Non so cosa sia. 1491 01:11:10,267 --> 01:11:11,300 È qualcosa... 1492 01:11:11,302 --> 01:11:13,769 Basta... Sai cosa? 1493 01:11:13,771 --> 01:11:15,837 Raddoppia il danno e poi eseguirlo di nuovo. 1494 01:11:15,839 --> 01:11:17,439 Mi vuoi raddoppiarlo? 1495 01:11:17,441 --> 01:11:18,908 - Sì. - Va bene. 1496 01:11:18,910 --> 01:11:20,779 Copriti le orecchie. 1497 01:11:22,280 --> 01:11:23,815 [RUGGITO] 1498 01:11:28,786 --> 01:11:31,289 Whoo! È buono! Va bene. 1499 01:11:32,489 --> 01:11:34,122 - Siamo nei tempi previsti? - O si. 1500 01:11:34,124 --> 01:11:36,625 Caricamento dell'hacking del software alla rete EDITH. 1501 01:11:36,627 --> 01:11:38,492 Con i suoi droni, creeremo un evento 1502 01:11:38,494 --> 01:11:40,194 abbastanza grande da coprire un'intera città. 1503 01:11:40,196 --> 01:11:42,563 Ben fatto. Assicurati ogni drone è a rischio di armi. 1504 01:11:42,565 --> 01:11:43,864 Abbiamo bisogno del massimo danno. 1505 01:11:43,866 --> 01:11:46,401 - Provocherà molte vittime. - O si. 1506 01:11:46,403 --> 01:11:49,403 Più vittime, più copertura. Devo tagliare l'elettricità statica. 1507 01:11:49,405 --> 01:11:51,371 Londra è una città bellissima, soffrirà, 1508 01:11:51,373 --> 01:11:54,009 ma possono ricostruire. Se sarò il prossimo Iron Man, 1509 01:11:54,011 --> 01:11:58,212 Ho bisogno di salvare il mondo da una minaccia a livello di Avengers. 1510 01:11:58,214 --> 01:12:01,649 Ma quando è il nuovo salvatore scende, 1511 01:12:01,651 --> 01:12:04,853 tutte quelle vittime sarà dimenticato. 1512 01:12:04,855 --> 01:12:07,255 Janice, mettiti in posizione con la mia armatura a cambio rapido 1513 01:12:07,257 --> 01:12:08,889 - per il giro della vittoria? - Ovviamente. 1514 01:12:08,891 --> 01:12:10,558 - Vuoi provare...? -No, quello è... 1515 01:12:10,560 --> 01:12:13,161 Cosa sta succedendo alla mia mano? Perché sta succedendo? 1516 01:12:13,163 --> 01:12:15,697 Oh, uno dei droni che tornava dalla piazza 1517 01:12:15,699 --> 01:12:17,398 mancava un proiettore. Va bene. 1518 01:12:17,400 --> 01:12:21,536 Aspetta, e tu...? Me lo stai dicendo adesso? 1519 01:12:21,538 --> 01:12:24,571 È un drone. L'immagine sarà perfetto, lo prometto. 1520 01:12:24,573 --> 01:12:25,973 Quel proiettore è una prova. 1521 01:12:25,975 --> 01:12:27,875 Lo dirà alla gente cosa stiamo facendo 1522 01:12:27,877 --> 01:12:29,309 e come lo stiamo facendo. 1523 01:12:29,311 --> 01:12:31,879 Sto cercando di ingannare 7 miliardi di persone qui, 1524 01:12:31,881 --> 01:12:34,647 incluso Nick Fury, che succede essere il più paranoico 1525 01:12:34,649 --> 01:12:36,583 e la persona più pericolosa sul pianeta. 1526 01:12:36,585 --> 01:12:38,552 Se se ne accorge prima di ucciderlo, 1527 01:12:38,554 --> 01:12:40,120 metterà un proiettile nella mia testa. 1528 01:12:40,122 --> 01:12:42,791 E nessuno vuole un proiettile nella loro testa, giusto? 1529 01:12:44,461 --> 01:12:46,128 Giusto? 1530 01:12:47,963 --> 01:12:49,798 Guglielmo, puoi guardarmi? 1531 01:12:52,034 --> 01:12:53,103 Tira su EDITH. 1532 01:12:54,904 --> 01:12:56,202 EDITH: Ciao, Quentin. 1533 01:12:56,204 --> 01:12:58,071 Ciao, tesoro. Ho bisogno di una ricerca di livello cinque, 1534 01:12:58,073 --> 01:13:00,107 protocollo con risorse complete per questo dispositivo. 1535 01:13:00,109 --> 01:13:01,110 EDITH: Ingrandimento. 1536 01:13:02,411 --> 01:13:03,876 Là. Cerca tutto 1537 01:13:03,878 --> 01:13:05,979 entrare e uscire di quell'edificio. 1538 01:13:05,981 --> 01:13:07,616 EDITH: Situato. 1539 01:13:08,649 --> 01:13:09,984 Merda. 1540 01:13:12,888 --> 01:13:15,021 Lo sai, William, un giorno, 1541 01:13:15,023 --> 01:13:17,957 dopo che ho dovuto uccidere Peter Parker per questo motivo, 1542 01:13:17,959 --> 01:13:22,464 Spero che ti ricordi che il suo sangue è sulle tue mani! 1543 01:13:25,065 --> 01:13:27,133 Non posso crederci Ho dato io quegli occhiali a Beck. 1544 01:13:27,135 --> 01:13:28,534 Come potrei essere così stupido? 1545 01:13:28,536 --> 01:13:30,270 Probabilmente mi sta spiando proprio adesso 1546 01:13:30,272 --> 01:13:32,204 o inviando un drone per venire ad uccidermi. 1547 01:13:32,206 --> 01:13:34,908 Hai avuto accesso ai droni assassini? 1548 01:13:34,910 --> 01:13:36,476 sì, Non li volevo davvero, 1549 01:13:36,478 --> 01:13:38,378 soprattutto dopo Ho quasi ucciso Brad. 1550 01:13:38,380 --> 01:13:39,978 Hai quasi ucciso Brad? 1551 01:13:39,980 --> 01:13:42,147 Guarda, Devo chiamare il signor Fury 1552 01:13:42,149 --> 01:13:43,984 e dirglielo che Beck è un impostore... 1553 01:13:43,986 --> 01:13:47,186 - ma penso che abbia intercettato il mio telefono. - Allora, cosa farai? 1554 01:13:47,188 --> 01:13:50,121 Ho bisogno del mio vestito, e devo andare a Berlino 1555 01:13:50,123 --> 01:13:53,160 e parla con il signor Fury di persona. 1556 01:13:53,162 --> 01:13:54,730 [PANTALONI] 1557 01:13:55,795 --> 01:13:57,828 Ehm... solo... 1558 01:13:57,830 --> 01:13:59,498 [SCHIARI LA GOLA] 1559 01:13:59,500 --> 01:14:01,402 [♪♪♪] 1560 01:14:17,317 --> 01:14:18,784 Oh, Ned, perfetto. 1561 01:14:18,786 --> 01:14:20,822 Il costume sembra fantastico... 1562 01:14:22,289 --> 01:14:23,521 per la festa in maschera 1563 01:14:23,523 --> 01:14:25,858 al castello del principe. 1564 01:14:25,860 --> 01:14:27,426 Lei lo sa. Le ho detto. 1565 01:14:27,428 --> 01:14:29,630 Non me l'ha detto. L'ho capito. 1566 01:14:30,930 --> 01:14:32,364 OH. 1567 01:14:32,366 --> 01:14:33,364 Questo è figo. 1568 01:14:33,366 --> 01:14:34,534 Tipo, molto tempo fa. 1569 01:14:35,268 --> 01:14:36,267 OH. 1570 01:14:36,269 --> 01:14:38,035 Guarda, Mysterio è un impostore. 1571 01:14:38,037 --> 01:14:40,338 Ma mi ha salvato e le vite di Betty. 1572 01:14:40,340 --> 01:14:42,641 Ha finto con la tecnologia dell'illusione. 1573 01:14:42,643 --> 01:14:45,143 Sì, sta usando questi, tipo, proiettori di ologrammi. 1574 01:14:45,145 --> 01:14:47,845 Ehi. È pazzesco. 1575 01:14:47,847 --> 01:14:48,882 Sì. 1576 01:14:50,917 --> 01:14:54,251 Quindi voi ragazzi stavate lavorando il caso insieme o cosa? 1577 01:14:54,253 --> 01:14:56,086 Sono stato principalmente io. 1578 01:14:56,088 --> 01:14:58,723 Ned, chiama May, falle chiamare il signor Harrington, 1579 01:14:58,725 --> 01:15:01,158 dire che voleva che restassi con la famiglia a Berlino. 1580 01:15:01,160 --> 01:15:02,559 Fatto. Facile. 1581 01:15:02,561 --> 01:15:05,863 Wow, ragazzi mentire con tanta facilità. 1582 01:15:05,865 --> 01:15:07,098 Devo andare. 1583 01:15:07,100 --> 01:15:08,899 Aspetta, aspetta, aspetta. Il proiettore. 1584 01:15:08,901 --> 01:15:10,867 Ne avrai bisogno. 1585 01:15:10,869 --> 01:15:13,237 Non dirlo a nessuno di questo, va bene? 1586 01:15:13,239 --> 01:15:15,473 Chiunque lo sappia è in pericolo. 1587 01:15:15,475 --> 01:15:18,011 [♪♪♪] 1588 01:15:20,646 --> 01:15:22,813 [SOSPRI] 1589 01:15:22,815 --> 01:15:24,881 Quindi lo sai anche tu. 1590 01:15:24,883 --> 01:15:27,652 È bello. L'ho saputo per primo, e lo so da più tempo, 1591 01:15:27,654 --> 01:15:29,920 ma non è una competizione. Eh. 1592 01:15:29,922 --> 01:15:31,521 [♪♪♪] 1593 01:15:31,523 --> 01:15:33,426 [DONNA CHE PARLA DA PA IN CECO] 1594 01:15:46,572 --> 01:15:48,474 [GENTE ESCLAMA INDISTINTO] 1595 01:15:50,642 --> 01:15:52,576 - Scusami. Sai dove...? - [SOFFOSTO] 1596 01:15:52,578 --> 01:15:55,915 - Notte Scimmia! - No, aspetta, non ho... Oh, amico. 1597 01:15:58,650 --> 01:15:59,618 Entra. 1598 01:16:05,923 --> 01:16:07,157 Signor Fury... 1599 01:16:07,159 --> 01:16:09,291 Hai molto di spiegare cosa fare. 1600 01:16:09,293 --> 01:16:11,560 - No, no, no, ascolta. - Aspetta finché non saremo al sicuro. 1601 01:16:11,562 --> 01:16:13,228 [SOSPRI] Ok. 1602 01:16:13,230 --> 01:16:14,563 [SUONO ALLARME] 1603 01:16:14,565 --> 01:16:15,467 [SCHIARI LA GOLA] 1604 01:16:18,736 --> 01:16:19,636 Giusto. 1605 01:16:21,939 --> 01:16:23,575 [TINTOIO DELLA CINTURA DI SICUREZZA] 1606 01:16:26,943 --> 01:16:28,846 [♪♪♪] 1607 01:16:45,095 --> 01:16:48,263 Quindi c'è qualcosa? vuoi dircelo 1608 01:16:48,265 --> 01:16:49,365 della tua ragazza? 1609 01:16:49,367 --> 01:16:50,965 Sta parlando EDITH. 1610 01:16:50,967 --> 01:16:52,468 ho fatto un errore mi dispiace, 1611 01:16:52,470 --> 01:16:54,136 ma non lo è chi pensi che sia. 1612 01:16:54,138 --> 01:16:56,437 Beck è un bugiardo. Mysterio, gli Elementali, 1613 01:16:56,439 --> 01:16:58,440 è tutto falso. Ha una tecnologia di illusione. 1614 01:16:58,442 --> 01:17:01,476 È così che ti ha ingannato e io nel dargli EDITH. 1615 01:17:01,478 --> 01:17:05,347 È un proiettore. L'ho tirato spegnere il mostro di fuoco a Praga. 1616 01:17:05,349 --> 01:17:07,681 Quindi tutta quella morte e distruzione 1617 01:17:07,683 --> 01:17:10,517 abbiamo assistito è stato creato da questo? 1618 01:17:10,519 --> 01:17:12,953 No, non solo questo. Penso che stia usando i droni. 1619 01:17:12,955 --> 01:17:14,521 Ebbene, se questo è vero, 1620 01:17:14,523 --> 01:17:18,191 allora Beck è molto pericoloso e dobbiamo essere intelligenti. 1621 01:17:18,193 --> 01:17:19,830 A chi altro lo hai detto? riguardo a questo? 1622 01:17:20,796 --> 01:17:23,129 Parker? Parker! 1623 01:17:23,131 --> 01:17:26,234 - Cosa c'è che non va? - Sono Beck. Lui è qui. 1624 01:17:26,236 --> 01:17:28,238 Che cosa? Collina? 1625 01:17:33,576 --> 01:17:34,945 No, è solo un'illusione... 1626 01:17:36,245 --> 01:17:37,247 Furia! 1627 01:17:38,814 --> 01:17:40,683 Ah. Ah! 1628 01:17:41,518 --> 01:17:42,917 [TOSSE] 1629 01:17:42,919 --> 01:17:45,052 - BECK: Wow, Peter, wow. - [TOSSE] 1630 01:17:45,054 --> 01:17:47,187 - Pensavo fossimo vicini. - [GORANING] 1631 01:17:47,189 --> 01:17:50,757 Fury doveva sempre morire, ma non tu. 1632 01:17:50,759 --> 01:17:51,894 PIETRO: Smettila di nasconderti, Beck! 1633 01:17:54,697 --> 01:17:56,662 BECK: Ci ho provato aiutarti ad andartene. 1634 01:17:56,664 --> 01:17:58,131 Adesso mi stai costringendo fai questo. 1635 01:17:58,133 --> 01:18:00,036 [ECO] 1636 01:18:03,472 --> 01:18:07,306 mi hai detto eri solo un ragazzino. 1637 01:18:07,308 --> 01:18:10,677 Me l'hai detto, volevi correre dietro a quella ragazza. 1638 01:18:10,679 --> 01:18:12,581 - MJ: Aiutami! -MJ! 1639 01:18:13,715 --> 01:18:14,749 Oh, Dio! 1640 01:18:16,819 --> 01:18:18,685 Pietro, cosa sta succedendo? 1641 01:18:18,687 --> 01:18:20,020 So che questo non è reale. 1642 01:18:20,022 --> 01:18:21,354 BECCA: E tu, però? 1643 01:18:21,356 --> 01:18:22,889 [ANSANTE] 1644 01:18:22,891 --> 01:18:24,658 MJ! 1645 01:18:24,660 --> 01:18:26,592 - [URLANDO] -MJ! 1646 01:18:26,594 --> 01:18:28,427 [GEMENTI] 1647 01:18:28,429 --> 01:18:30,896 Non penso che tu lo sappia cosa è reale, Peter. 1648 01:18:30,898 --> 01:18:33,065 [ECO] 1649 01:18:33,067 --> 01:18:34,570 Ehi! Ehi! 1650 01:18:41,410 --> 01:18:43,212 [URLANDO] 1651 01:18:44,512 --> 01:18:45,747 BECCA: Devi svegliarti! 1652 01:18:47,582 --> 01:18:49,484 [GEMENTI] 1653 01:18:54,721 --> 01:18:56,624 [Ansimante] 1654 01:19:06,933 --> 01:19:09,100 [♪♪♪] 1655 01:19:09,102 --> 01:19:11,605 BECCA: Voglio dire, guardati. 1656 01:19:15,642 --> 01:19:17,544 [GRUGGITO] 1657 01:19:21,149 --> 01:19:23,849 BECK: Sei giusto un ragazzino spaventato 1658 01:19:23,851 --> 01:19:25,620 in una tuta da ginnastica. 1659 01:19:26,854 --> 01:19:28,453 Ho creato Mysterio 1660 01:19:28,455 --> 01:19:31,623 dare al mondo qualcuno in cui credere. 1661 01:19:31,625 --> 01:19:33,491 Controllo la verità. 1662 01:19:33,493 --> 01:19:36,196 Mysterio è la verità. 1663 01:19:55,649 --> 01:19:57,151 [URLA] 1664 01:19:59,853 --> 01:20:02,018 BECCA: Se fossi abbastanza bravo, 1665 01:20:02,020 --> 01:20:04,557 forse Tony lo farebbe ancora essere vivo. 1666 01:20:06,960 --> 01:20:08,862 [URLANDO] 1667 01:20:16,536 --> 01:20:20,473 BECK: Nel profondo, sai che ho ragione. 1668 01:20:23,175 --> 01:20:25,044 - [CLANGI] - [GRUGNI] 1669 01:20:30,883 --> 01:20:33,316 BECCA: Hai fatto la tua scelta. 1670 01:20:33,318 --> 01:20:36,520 E tutto quello che dovevi fare è stato fatto da parte. 1671 01:20:36,522 --> 01:20:38,689 E ora hai... 1672 01:20:38,691 --> 01:20:40,324 [COLPO DI PISTOLA] 1673 01:20:40,326 --> 01:20:42,228 [ANSANTE] 1674 01:20:43,127 --> 01:20:45,128 [♪♪♪] 1675 01:20:45,130 --> 01:20:47,033 [SIRENE CHE ululano] 1676 01:20:51,303 --> 01:20:52,869 Furia. Ah. 1677 01:20:52,871 --> 01:20:56,338 La gente di Beck stanno cercando di trovare tutti 1678 01:20:56,340 --> 01:20:58,441 chi potrebbe smascherarlo. 1679 01:20:58,443 --> 01:20:59,709 A chi lo hai detto? 1680 01:20:59,711 --> 01:21:01,411 - Ehm... - So che hai detto a qualcuno... 1681 01:21:01,413 --> 01:21:02,612 - Ehm... - ...quindi dimmelo e basta. 1682 01:21:02,614 --> 01:21:04,414 - Va bene. - A chi l'hai detto? 1683 01:21:04,416 --> 01:21:05,915 A chi altro lo hai detto? 1684 01:21:05,917 --> 01:21:07,684 Solo Ned e MJ dalla mia classe. 1685 01:21:07,686 --> 01:21:09,450 Forse Ned l'ha detto la sua ragazza Betty, 1686 01:21:09,452 --> 01:21:11,020 - ma questo è tutto. - [RISANDO] 1687 01:21:11,022 --> 01:21:12,688 Cosa? 1688 01:21:12,690 --> 01:21:15,423 Sei così credulone. 1689 01:21:15,425 --> 01:21:17,560 - Che cosa? - Sei intelligente come una frusta. 1690 01:21:17,562 --> 01:21:19,928 Solo un... 1691 01:21:19,930 --> 01:21:21,431 BECCA: ...stupido. 1692 01:21:21,433 --> 01:21:23,265 E ora tutti i tuoi amici dover morire. 1693 01:21:23,267 --> 01:21:24,800 Dio mio. 1694 01:21:24,802 --> 01:21:26,737 [ANSANTE] 1695 01:21:28,906 --> 01:21:30,373 È facile ingannare la gente 1696 01:21:30,375 --> 01:21:32,844 quando stanno già scherzando stessi. 1697 01:21:37,313 --> 01:21:39,450 Ma per quello che vale, Pietro, 1698 01:21:40,718 --> 01:21:41,920 Mi dispiace davvero. 1699 01:21:44,621 --> 01:21:46,357 [SUSPOLO] 1700 01:21:51,495 --> 01:21:52,962 - EDITH. - EDITH: Sì, Quentin. 1701 01:21:52,964 --> 01:21:56,631 Accedi ai file a La gita scolastica di Peter Parker. 1702 01:21:56,633 --> 01:21:58,969 Mi servono per tornare a casa da Londra. 1703 01:22:03,640 --> 01:22:05,575 [♪♪♪] 1704 01:22:07,777 --> 01:22:09,679 [GRUGGITO] 1705 01:22:12,783 --> 01:22:14,685 [Ansimante] 1706 01:22:19,056 --> 01:22:20,958 [TOSSE] 1707 01:22:31,735 --> 01:22:33,637 [RUSSARE] 1708 01:22:38,075 --> 01:22:38,976 Ciao. 1709 01:22:40,310 --> 01:22:41,475 Dove sono? 1710 01:22:41,477 --> 01:22:43,811 Azienda comunale struttura. 1711 01:22:43,813 --> 01:22:46,513 Hanno detto di averti trovato privo di sensi allo scalo ferroviario. 1712 01:22:46,515 --> 01:22:47,747 Molto pericoloso. 1713 01:22:47,749 --> 01:22:49,015 E ti abbiamo dato la maglietta 1714 01:22:49,017 --> 01:22:51,085 perché sembravi un po' freddo. 1715 01:22:51,087 --> 01:22:52,889 Grazie. 1716 01:22:54,690 --> 01:22:55,856 Ragazzi, siete gentili. 1717 01:22:55,858 --> 01:22:57,124 [Ridacchia] 1718 01:22:57,126 --> 01:22:59,026 Parli davvero bene Inglese. 1719 01:22:59,028 --> 01:23:01,327 TUTTI: Benvenuti nei Paesi Bassi. 1720 01:23:01,329 --> 01:23:03,330 Sono nei Paesi Bassi proprio adesso? 1721 01:23:03,332 --> 01:23:04,734 Sì. 1722 01:23:05,967 --> 01:23:07,800 Ciao. Ah! 1723 01:23:07,802 --> 01:23:10,536 - Guardia! - La guardia è in pausa. 1724 01:23:10,538 --> 01:23:13,040 - Probabilmente stava parlando con sua moglie. - Sì, è incinta. 1725 01:23:13,042 --> 01:23:14,407 - O si? - Sì. 1726 01:23:14,409 --> 01:23:16,044 [TUTTI PARLANO IN OLANDESE] 1727 01:23:22,417 --> 01:23:24,250 Sì. 1728 01:23:24,252 --> 01:23:25,486 Sì. 1729 01:23:25,488 --> 01:23:28,522 Scimmia notturna. Sì. 1730 01:23:28,524 --> 01:23:30,426 [♪♪♪] 1731 01:23:32,661 --> 01:23:33,761 Ragazzi, state bene? 1732 01:23:36,564 --> 01:23:38,467 [Ansimante] 1733 01:23:40,902 --> 01:23:42,901 [GRUGGITO] 1734 01:23:42,903 --> 01:23:44,538 [GEMENTI] 1735 01:23:46,407 --> 01:23:47,840 - Mi scusi, signore? - Sì? 1736 01:23:47,842 --> 01:23:50,043 - Potresti prendere in prestito il tuo telefono? - Sì. 1737 01:23:50,045 --> 01:23:51,444 [PARLA IN OLANDESE] 1738 01:23:51,446 --> 01:23:54,414 Sono tutti così gentili qui. Ehm... 1739 01:23:54,416 --> 01:23:56,551 - Va bene. - [CHIAMATA] 1740 01:24:00,389 --> 01:24:01,989 Ok. 1741 01:24:03,558 --> 01:24:07,694 Raccogli, raccogli, raccogli. Ehi, ehi, eh... 1742 01:24:07,696 --> 01:24:11,164 Ho sbagliato. Ho bisogno di... ho bisogno di un passaggio. 1743 01:24:11,166 --> 01:24:13,665 Dove sono? Dove sono, signore? 1744 01:24:13,667 --> 01:24:15,871 È Broek op Langedijk. 1745 01:24:17,738 --> 01:24:19,870 Aspettare. Potresti dirlo lì? 1746 01:24:19,872 --> 01:24:23,708 CIAO. Qui è Broek op Langedijk. 1747 01:24:23,710 --> 01:24:25,877 Sì, nessun problema. Eh, eh. 1748 01:24:25,879 --> 01:24:27,512 Grazie. 1749 01:24:27,514 --> 01:24:28,449 Hai capito? 1750 01:24:49,937 --> 01:24:52,537 Pietro? Stai bene? 1751 01:24:52,539 --> 01:24:55,406 - Felice, sei tu? - Sì, certo che sono io. 1752 01:24:55,408 --> 01:24:58,976 Fermare! Dimmi qualcosa solo tu lo sapresti. 1753 01:24:58,978 --> 01:25:01,812 Solo io lo saprei. Ehm... 1754 01:25:01,814 --> 01:25:04,982 Ricordi che siamo andati in Germania? Hai pagato per la visualizzazione di un video 1755 01:25:04,984 --> 01:25:06,984 nella tua stanza? Non elencavano i titoli, 1756 01:25:06,986 --> 01:25:09,487 ma potrei dirlo dal prezzo era un film per adulti. 1757 01:25:09,489 --> 01:25:12,456 - E non sapevi come facevo a saperlo... - Va bene, va bene! Sei tu. Fermare. 1758 01:25:12,458 --> 01:25:15,126 [GRUGGITO] 1759 01:25:15,128 --> 01:25:18,362 È così bello vederti. 1760 01:25:18,364 --> 01:25:21,631 Peter, dovrai dirmelo cosa diavolo sta succedendo qui? 1761 01:25:21,633 --> 01:25:23,533 Ok, stai fermo. 1762 01:25:23,535 --> 01:25:25,337 Eccoci qua. 1763 01:25:31,142 --> 01:25:32,342 Ahi. 1764 01:25:32,344 --> 01:25:33,976 Pensavo di sì super forza. 1765 01:25:33,978 --> 01:25:35,981 Fa ancora male. 1766 01:25:37,816 --> 01:25:40,520 - Felice, andiamo. - Va bene, rilassati. 1767 01:25:41,987 --> 01:25:44,020 - Solo qualche altro. Eccoci qua. - Dio mio. 1768 01:25:44,022 --> 01:25:45,856 - Relax. - Non dirmi di rilassarmi, Happy! 1769 01:25:45,858 --> 01:25:48,227 Come posso rilassarmi quando ho fatto un pasticcio così grave? 1770 01:25:49,194 --> 01:25:51,362 Mi fidavo di Beck. Giusto? 1771 01:25:51,364 --> 01:25:52,863 Pensavo fosse mio amico. 1772 01:25:52,865 --> 01:25:55,230 Gli ho dato l'unica cosa Il signor Stark è partito per me, 1773 01:25:55,232 --> 01:25:57,901 e ora ucciderà i miei amici e mezza Europa, 1774 01:25:57,903 --> 01:26:00,804 quindi per favore non dirmi di rilassarmi. 1775 01:26:00,806 --> 01:26:02,337 [ISPIRA FORTEMENTE] 1776 01:26:02,339 --> 01:26:05,407 Mi dispiace, Felice. Mi dispiace. Non dovrei gridare. 1777 01:26:05,409 --> 01:26:08,144 [SOSPRI] 1778 01:26:08,146 --> 01:26:09,915 Mi manca davvero tanto. 1779 01:26:10,882 --> 01:26:12,384 Sì, anche a me manca. 1780 01:26:15,186 --> 01:26:17,853 Ovunque vada... 1781 01:26:17,855 --> 01:26:19,488 Vedo la sua faccia. 1782 01:26:19,490 --> 01:26:21,957 [VOCE ROTTURA] E il il mondo intero si sta chiedendo 1783 01:26:21,959 --> 01:26:24,727 chi sarà il prossimo Iron Man... 1784 01:26:24,729 --> 01:26:26,729 [SNIFFOLA] 1785 01:26:26,731 --> 01:26:30,202 E non so se sono io, Felice. Non sono Iron Man. 1786 01:26:32,003 --> 01:26:34,304 Non sei Iron Man. 1787 01:26:34,306 --> 01:26:36,206 Non lo sarai mai Iron Man. 1788 01:26:36,208 --> 01:26:38,073 [RESPIRA tremante] 1789 01:26:38,075 --> 01:26:40,477 Nessuno potrebbe essere all'altezza a Tony. 1790 01:26:40,479 --> 01:26:41,914 Nemmeno Tony. 1791 01:26:43,413 --> 01:26:45,345 Tony era il mio migliore amico. 1792 01:26:45,347 --> 01:26:46,681 Ed era un disastro. 1793 01:26:46,683 --> 01:26:48,549 Ci ha ripensato tutto quello che ha fatto. 1794 01:26:48,551 --> 01:26:50,251 Era dappertutto. 1795 01:26:50,253 --> 01:26:53,254 L'unica cosa che ha fatto che non ha avuto ripensamenti 1796 01:26:53,256 --> 01:26:54,858 ti stava scegliendo. 1797 01:26:56,426 --> 01:26:59,727 Non penso Tony avrebbe fatto quello che ha fatto 1798 01:26:59,729 --> 01:27:03,233 se non sapesse che lo sei sarò qui dopo che se ne sarà andato. 1799 01:27:04,534 --> 01:27:06,168 Ora, i tuoi amici sono nei guai, 1800 01:27:06,170 --> 01:27:09,774 sei tutto solo, manca la tua tecnologia. 1801 01:27:11,175 --> 01:27:13,244 Cosa farai? a riguardo? 1802 01:27:14,811 --> 01:27:18,080 [♪♪♪] 1803 01:27:18,082 --> 01:27:19,714 Gli prenderò a calci in culo. 1804 01:27:19,716 --> 01:27:22,651 Voglio dire, proprio adesso. Nello specifico, cosa faremo? 1805 01:27:22,653 --> 01:27:24,553 Siamo stati in bilico sopra un campo di tulipani 1806 01:27:24,555 --> 01:27:25,821 per gli ultimi 15 minuti. 1807 01:27:25,823 --> 01:27:27,556 Giusto. Non posso chiamare i miei amici 1808 01:27:27,558 --> 01:27:29,258 perché sta monitorando i loro telefoni. 1809 01:27:29,260 --> 01:27:30,491 Dammi il tuo telefono. 1810 01:27:30,493 --> 01:27:31,825 - Il mio cellulare? - Sì. 1811 01:27:31,827 --> 01:27:33,427 Va bene. Qui. 1812 01:27:33,429 --> 01:27:34,829 Qual è la tua password? 1813 01:27:34,831 --> 01:27:35,829 "Password." 1814 01:27:35,831 --> 01:27:37,498 No, qual è la tua password? 1815 01:27:37,500 --> 01:27:39,833 - "Password", scritto. - Responsabile della sicurezza, 1816 01:27:39,835 --> 01:27:42,802 - e la tua password è "password"? - Non mi sento bene. 1817 01:27:42,804 --> 01:27:45,940 Salve, governatore. Una tazza di tè? Presto sarò a Londra. 1818 01:27:45,942 --> 01:27:48,008 - Sono a Londra. - Londra, va bene. 1819 01:27:48,010 --> 01:27:49,075 Sì, mi serve un vestito. 1820 01:27:49,077 --> 01:27:50,714 Abito? 1821 01:27:54,783 --> 01:27:56,685 [♪♪♪] 1822 01:28:11,701 --> 01:28:13,767 Ok, ehm... 1823 01:28:13,769 --> 01:28:16,839 tira fuori tutto quello che hai sull'Uomo Ragno. 1824 01:28:23,410 --> 01:28:26,014 Sì, aprilo. Ok, no, no, no. 1825 01:28:33,620 --> 01:28:36,288 - Che cosa? - Niente. 1826 01:28:36,290 --> 01:28:39,160 Prenditi cura del vestito. Mi occuperò io della musica. 1827 01:28:40,695 --> 01:28:42,996 ["BACK IN BLACK" DEGLI AC/DC RIPRODUZIONE DALL'ALTOPARLANTE] 1828 01:28:42,998 --> 01:28:44,833 Oh, adoro i Led Zeppelin. 1829 01:28:50,306 --> 01:28:53,174 Ok, puoi fermarti? i miei spara-ragnatele? 1830 01:28:54,175 --> 01:28:55,542 Isolare le reti del Taser, 1831 01:28:55,544 --> 01:28:57,944 e riconfigurare e aumentare la tensione 1832 01:28:57,946 --> 01:29:01,047 ad un fattore del 25%, 1833 01:29:01,049 --> 01:29:03,949 e dammi completo controllo manuale sulla detonazione. 1834 01:29:03,951 --> 01:29:07,051 Dimentica il carro funebre Perché non muoio mai... 1835 01:29:07,053 --> 01:29:09,054 Ho pensato a Kree avere cellule dormienti 1836 01:29:09,056 --> 01:29:10,488 erano informazioni top secret. 1837 01:29:10,490 --> 01:29:13,125 Nick, i satelliti stanno ricevendo un impulso EM. 1838 01:29:13,127 --> 01:29:15,693 - Pensavo fosse finita. - È il più grande finora. 1839 01:29:15,695 --> 01:29:17,529 - Dove? - Londra. 1840 01:29:17,531 --> 01:29:20,032 Ok, la società è stata costituita un giro della città, 1841 01:29:20,034 --> 01:29:23,204 e poi prendiamo un boccone e dirigiti verso l'aeroporto. 1842 01:29:25,373 --> 01:29:27,872 Nessun altro lo farà riconosci quanto sia pazzesco? 1843 01:29:27,874 --> 01:29:30,442 Oh, sì, ho capito. Non c'è stato niente di scientifico 1844 01:29:30,444 --> 01:29:31,943 riguardo questo tour scientifico affatto. 1845 01:29:31,945 --> 01:29:33,711 No, no, sto parlando su Pietro. 1846 01:29:33,713 --> 01:29:35,546 Nessuno se ne è accorto quanto è ombroso? 1847 01:29:35,548 --> 01:29:37,549 L'ho visto nella stanza sul retro di una sosta 1848 01:29:37,551 --> 01:29:39,417 con qualche donna in mutande, 1849 01:29:39,419 --> 01:29:41,187 e lo è sempre sgattaiolando via, 1850 01:29:41,189 --> 01:29:43,122 come all'opera, eh? 1851 01:29:43,124 --> 01:29:46,591 Ora è improvvisamente fuori dal viaggio, con la sua famiglia a Berlino? 1852 01:29:46,593 --> 01:29:48,997 Non c'è nessun altro qui interessato alla verità? 1853 01:29:50,431 --> 01:29:52,698 "Il concetto stesso della verità oggettiva 1854 01:29:52,700 --> 01:29:54,300 sta scomparendo dal mondo." 1855 01:29:54,302 --> 01:29:56,201 George Orwell. Grazie, MJ. 1856 01:29:56,203 --> 01:29:58,602 Sì. Bene, da allora Peter non è davvero qui 1857 01:29:58,604 --> 01:29:59,704 a dire la sua verità, 1858 01:29:59,706 --> 01:30:01,473 e tu, Brad? 1859 01:30:01,475 --> 01:30:03,808 Perché fotografare le persone nel bagno? 1860 01:30:03,810 --> 01:30:05,576 Sì, amico, di cosa si tratta? 1861 01:30:05,578 --> 01:30:08,278 No, no, no, non era così. Era... 1862 01:30:08,280 --> 01:30:09,580 Stavo cercando di prendere un... 1863 01:30:09,582 --> 01:30:11,616 Mettiamo tutto questa follia alle spalle 1864 01:30:11,618 --> 01:30:14,485 e buon divertimento, pomeriggio tranquillo. 1865 01:30:14,487 --> 01:30:18,555 "Sembra fantastico, signor Harrington," disse la classe. Va bene. 1866 01:30:18,557 --> 01:30:21,625 Sarò un bravo insegnante proprio adesso. 1867 01:30:21,627 --> 01:30:24,228 Devi smetterla di farlo. È strano. 1868 01:30:24,230 --> 01:30:27,965 Niente più foto in bagno. Orinatoio o bancarelle. 1869 01:30:27,967 --> 01:30:29,700 - Va bene? - HARRINGTON: Guarda questo. 1870 01:30:29,702 --> 01:30:31,469 Signor Harrington, questo è il tuo autobus. 1871 01:30:31,471 --> 01:30:34,772 - Abbiamo un autobus tutto per noi. - Piacere di vedervi tutti. Vieni. 1872 01:30:34,774 --> 01:30:36,906 - Lo prenderò, vero? Perché no? - Grazie. 1873 01:30:36,908 --> 01:30:38,942 RAGAZZO: Sì. Grazie, fratello. 1874 01:30:38,944 --> 01:30:40,811 HARRINGTON: Va bene. 1875 01:30:40,813 --> 01:30:42,516 Ho i bambini. 1876 01:30:46,385 --> 01:30:48,317 MISTERO: Sono arrivato qui il più velocemente possibile. 1877 01:30:48,319 --> 01:30:51,420 Ho fatto una perlustrazione completa del perimetro. Niente. 1878 01:30:51,422 --> 01:30:52,324 Accidenti. 1879 01:30:54,926 --> 01:30:56,125 Il polso sta aumentando. 1880 01:30:56,127 --> 01:30:57,593 Lo prendo un altro sguardo. 1881 01:30:57,595 --> 01:30:59,428 Non appena vedi qualcosa, rapporto. 1882 01:30:59,430 --> 01:31:01,798 Sei tutto ciò che abbiamo, Beck. 1883 01:31:01,800 --> 01:31:04,470 MYSTERIO: Se questo è quello che... paura, allora che Dio ci aiuti, Fury. 1884 01:31:05,737 --> 01:31:08,472 Dio ci aiuti tutti. 1885 01:31:08,474 --> 01:31:10,507 Ok, nessun Vendicatore in arrivo. Buono a partire. 1886 01:31:10,509 --> 01:31:13,442 - William, lancia i droni. - Copialo, fratello. 1887 01:31:13,444 --> 01:31:17,179 Stanno entrando i droni l'atmosfera bollente. 1888 01:31:17,181 --> 01:31:19,117 [♪♪♪] 1889 01:31:22,653 --> 01:31:24,788 - Eccellente. Janice? - Lavorando sul mantello. 1890 01:31:24,790 --> 01:31:26,022 Togli quelle rughe. 1891 01:31:26,024 --> 01:31:27,990 Potrei stringerti la mano con la regina. 1892 01:31:27,992 --> 01:31:29,560 - Guterman? - Quasi in posizione. 1893 01:31:29,562 --> 01:31:32,127 - Va bene. Colpiscilo, Victoria. - Aumento del polso. 1894 01:31:32,129 --> 01:31:33,529 [Ronzio] 1895 01:31:33,531 --> 01:31:36,164 Qualunque cosa sia, è 100 volte più grande 1896 01:31:36,166 --> 01:31:37,332 rispetto ai precedenti. 1897 01:31:37,334 --> 01:31:38,667 EDITH? 1898 01:31:38,669 --> 01:31:40,302 EDITH: Sì, Quentin. 1899 01:31:40,304 --> 01:31:42,070 Mostrami le mie questioni in sospeso. 1900 01:31:42,072 --> 01:31:43,905 Una volta iniziato lo spettacolo, 1901 01:31:43,907 --> 01:31:45,740 eseguire l'ordine di uccisione al mio comando. 1902 01:31:45,742 --> 01:31:46,975 - EDITH: Copia. - Va bene. 1903 01:31:46,977 --> 01:31:48,744 Inizia lo spettacolo. 1904 01:31:48,746 --> 01:31:50,012 [RUMBI DI TUONI] 1905 01:31:50,014 --> 01:31:52,050 Salviamo il mondo, persone. 1906 01:31:54,318 --> 01:31:57,253 Questo non mi piace. Sicuramente c'è qualcosa che non va. 1907 01:31:57,255 --> 01:32:00,422 Sei un FOS adesso. "Amico di Spider-Man." 1908 01:32:00,424 --> 01:32:03,658 E devi ricordare, stai calmo e basta. 1909 01:32:03,660 --> 01:32:04,994 [ESALA FORTEMENTE] 1910 01:32:04,996 --> 01:32:06,262 [CRASH] 1911 01:32:06,264 --> 01:32:08,596 Questo non è vero stai bene. 1912 01:32:08,598 --> 01:32:10,665 Ma è falso niente di cui preoccuparsi. 1913 01:32:10,667 --> 01:32:14,870 E i bambini sono nella zona di uccisione. 1914 01:32:14,872 --> 01:32:16,875 BECCA: Ottimo lavoro, Guterman. 1915 01:32:18,107 --> 01:32:19,774 - [RONISMI DEL CELLULARE] - Cosa? 1916 01:32:19,776 --> 01:32:22,377 - Buon Hogan qui. - Lo so. Cosa vuoi? 1917 01:32:22,379 --> 01:32:24,578 A casa del signor Stark, frugando tra le sue cose. 1918 01:32:24,580 --> 01:32:26,547 C'era una tavola da surf hai lasciato indietro. 1919 01:32:26,549 --> 01:32:28,382 - Che cosa? - La gente diceva che non pensava 1920 01:32:28,384 --> 01:32:31,653 Nick Fury era un surfista, ho detto, "Le apparenze ingannano." 1921 01:32:31,655 --> 01:32:34,389 Non è mio. E non farlo mai chiama di nuovo questo numero. 1922 01:32:34,391 --> 01:32:36,593 [♪♪♪] 1923 01:32:42,231 --> 01:32:44,832 FELICE: Fury ha il messaggio in codice. 1924 01:32:44,834 --> 01:32:46,667 I tuoi amici sono al Tower Bridge. 1925 01:32:46,669 --> 01:32:49,369 Il tuo ragazzo l'ha chiamata Londra Bridge, ma l'ho capito. 1926 01:32:49,371 --> 01:32:51,072 - Li raccoglierò, ok? - Sì. 1927 01:32:51,074 --> 01:32:52,273 - Siamo vicini. - Siamo vicini. 1928 01:32:52,275 --> 01:32:53,674 - Com'è il vestito? - Quasi finito. 1929 01:32:53,676 --> 01:32:55,076 - Bene. - Aspetta, aspetta, ehi, ehi. 1930 01:32:55,078 --> 01:32:57,711 Prima di andare, se mi succede qualcosa, 1931 01:32:57,713 --> 01:32:59,447 potresti per favore dare questo per MJ? 1932 01:32:59,449 --> 01:33:01,716 Tornerai indietro. Dateglielo voi stessi. 1933 01:33:01,718 --> 01:33:03,184 - Hai capito. - Ho capito. 1934 01:33:03,186 --> 01:33:06,086 - Fammi vedere. - Lo so, è una tecnologia illusoria. 1935 01:33:06,088 --> 01:33:07,854 Tutto quello che faccio è entrare nell'illusione, 1936 01:33:07,856 --> 01:33:09,089 poi posso toglierlo, 1937 01:33:09,091 --> 01:33:10,691 trovalo, ed è semplicemente un ragazzo. 1938 01:33:10,693 --> 01:33:12,125 Posso prendere EDITH proprio indietro. 1939 01:33:12,127 --> 01:33:14,627 Giusto, ma l'ultima volta, sei stato investito da un treno. 1940 01:33:14,629 --> 01:33:17,798 È vero, ma questa volta... 1941 01:33:17,800 --> 01:33:20,733 Come lo spiego? Ehm... Ho un sesto senso. 1942 01:33:20,735 --> 01:33:24,371 Il formicolio di Peter. Ecco cosa stai parlando, vero? 1943 01:33:24,373 --> 01:33:25,639 Non funziona, però. 1944 01:33:25,641 --> 01:33:27,608 Ho sentito che non funzionava adesso. Lo è? 1945 01:33:27,610 --> 01:33:29,910 Sta funzionando. Non so se funziona... 1946 01:33:29,912 --> 01:33:31,978 Hai avuto il brivido di Peter. Questo è il piano. 1947 01:33:31,980 --> 01:33:33,447 Vado a prendere i tuoi amici. 1948 01:33:33,449 --> 01:33:35,648 Ti viene quel formicolio alla Peter di nuovo in linea. 1949 01:33:35,650 --> 01:33:36,817 Ho capito. Ho capito. 1950 01:33:36,819 --> 01:33:38,721 [♪♪♪] 1951 01:33:42,490 --> 01:33:44,392 [Ronzio] 1952 01:33:51,432 --> 01:33:52,465 Indica il fulmine. 1953 01:33:52,467 --> 01:33:54,568 Indicando un fulmine. 1954 01:33:58,038 --> 01:33:59,304 [SUSPOLO] 1955 01:33:59,306 --> 01:34:01,373 Signore, è ancora sicuro? in alto, 1956 01:34:01,375 --> 01:34:03,642 o dovremmo scendere tutti? 1957 01:34:03,644 --> 01:34:04,578 Oh mio Dio. 1958 01:34:06,480 --> 01:34:07,946 Cosa ha fatto dice l'autista dell'autobus? 1959 01:34:07,948 --> 01:34:09,548 L'autista dell'autobus se n'è andato. 1960 01:34:09,550 --> 01:34:11,049 - Che cosa? - RAGAZZA: Dove? 1961 01:34:11,051 --> 01:34:13,885 Va bene. Il signor Dell e io tienilo sotto controllo! 1962 01:34:13,887 --> 01:34:15,355 No. Non trascinarmi in questa cosa. 1963 01:34:15,357 --> 01:34:18,191 sto facendo del mio meglio, Giulio! 1964 01:34:18,193 --> 01:34:20,625 - Guarda... - Oh, le streghe sono tornate. 1965 01:34:20,627 --> 01:34:22,930 - Oh mio Dio, scendi dall'autobus! - [TUTTI CHIAMANO] 1966 01:34:26,367 --> 01:34:27,732 - [SUONO DEL CLACSON] - [SOFFOSTO] 1967 01:34:27,734 --> 01:34:29,701 - UOMO: Va bene. - Ok, seguitemi, ragazzi. 1968 01:34:29,703 --> 01:34:31,238 [URLA] 1969 01:34:32,841 --> 01:34:34,910 Dai, andiamo! 1970 01:34:44,951 --> 01:34:47,217 [RUGGITO] 1971 01:34:47,219 --> 01:34:50,355 Ora, questo è una minaccia a livello di Vendicatori. 1972 01:34:50,357 --> 01:34:52,259 [♪♪♪] 1973 01:35:06,907 --> 01:35:08,740 HARRINGTON: In questo modo. Da questa parte! 1974 01:35:08,742 --> 01:35:10,174 - Va bene. Va bene. - RAGAZZA: Oh mio Dio! 1975 01:35:10,176 --> 01:35:12,076 - MJ: Flash! - DELL: Segui quella mano. 1976 01:35:12,078 --> 01:35:13,844 HARRINGTON: In questo modo. Seguimi. 1977 01:35:13,846 --> 01:35:17,015 - Non è reale, non è reale! - Mi sembra vero! 1978 01:35:17,017 --> 01:35:19,351 HARRINGTON: Seguitemi, ragazzi! 1979 01:35:19,353 --> 01:35:21,552 DELL: Terra, vento, fuoco, acqua. Oh no. 1980 01:35:21,554 --> 01:35:23,655 Hanno unito le forze come i Power Rangers. 1981 01:35:23,657 --> 01:35:25,423 - Stai pensando a Voltron. - Chi? 1982 01:35:25,425 --> 01:35:27,391 Voltron! Stai pensando a Voltron! 1983 01:35:27,393 --> 01:35:29,261 Ehi, guarda, è Mysterio! 1984 01:35:29,263 --> 01:35:30,929 Ci salverà! 1985 01:35:31,864 --> 01:35:33,596 [GEMENTI] 1986 01:35:33,598 --> 01:35:35,865 Aspetta, se Mysterio sa che sappiamo... 1987 01:35:35,867 --> 01:35:38,034 - Allora siamo in pericolo. - Sì, e lo sono anche loro. 1988 01:35:38,036 --> 01:35:39,237 Dovremmo andare. 1989 01:35:40,705 --> 01:35:42,074 Uccidi quella strega! Ba-arco! 1990 01:35:43,642 --> 01:35:46,578 MISTERO: Questo è per la mia famiglia! 1991 01:35:47,981 --> 01:35:49,746 Dovresti ottenere in un posto sicuro, Fury. 1992 01:35:49,748 --> 01:35:51,414 Non lo vedo finendo bene. 1993 01:35:51,416 --> 01:35:53,417 Apprezzo la tua preoccupazione, 1994 01:35:53,419 --> 01:35:55,421 ma non lascio mai i miei uomini dietro. 1995 01:35:57,289 --> 01:35:59,323 Va bene, controlla le comunicazioni. Riesci a sentirmi? 1996 01:35:59,325 --> 01:36:01,091 Io posso. C'è un po' di rumore qui fuori. 1997 01:36:01,093 --> 01:36:02,792 - Mi piace il vestito nuovo. - Grazie. 1998 01:36:02,794 --> 01:36:05,162 Ehi, Pietro, sei sicuro che non sia reale? 1999 01:36:05,164 --> 01:36:07,764 Sì, è solo 100 volte più grande di quanto mi aspettassi. 2000 01:36:07,766 --> 01:36:09,065 - Ancora la commedia? - Uh-eh. 2001 01:36:09,067 --> 01:36:10,633 Dobbiamo arrivare abbastanza in alto 2002 01:36:10,635 --> 01:36:14,339 - quindi Beck non mi vede arrivare. - Copia. Rimani appiccicoso. 2003 01:36:16,775 --> 01:36:18,940 - Ehi, felice. - Sì, ragazzo. Che cos'è? 2004 01:36:18,942 --> 01:36:22,444 Dobbiamo avere una conversazione riguardo a te e mia zia! 2005 01:36:22,446 --> 01:36:24,348 [♪♪♪] 2006 01:36:36,427 --> 01:36:38,559 Beck, fai rapporto! 2007 01:36:38,561 --> 01:36:41,063 Ho bisogno di una risposta. Qualcosa di rapido e decisivo. 2008 01:36:41,065 --> 01:36:42,564 "Sono tutti gli Elementali. 2009 01:36:42,566 --> 01:36:44,500 Sono fusi in qualcosa..." 2010 01:36:44,502 --> 01:36:46,903 ...in qualcos'altro. Qualcosa di più potente. 2011 01:36:46,905 --> 01:36:49,307 Sta attirando energia dal nucleo della Terra. 2012 01:36:53,477 --> 01:36:55,912 Vedi, ora, è una stronzata. 2013 01:36:55,914 --> 01:36:57,549 [SOSPRI] 2014 01:36:58,516 --> 01:36:59,450 E'...? 2015 01:37:02,119 --> 01:37:04,586 [♪♪♪] 2016 01:37:04,588 --> 01:37:06,020 Sii pronto a tutto. 2017 01:37:06,022 --> 01:37:07,057 Sì. 2018 01:37:12,962 --> 01:37:15,398 Non è reale non è reale, non è reale! 2019 01:37:17,301 --> 01:37:19,933 [Ansimante] 2020 01:37:19,935 --> 01:37:22,170 Ehi. 2021 01:37:22,172 --> 01:37:23,974 È fantastico. 2022 01:37:38,322 --> 01:37:40,224 [GRUGGITO] 2023 01:37:49,198 --> 01:37:51,366 William, ho i droni formazione di rottura. 2024 01:37:51,368 --> 01:37:53,701 Forse hanno colpito uno stormo di uccelli. Stai bene. 2025 01:37:53,703 --> 01:37:56,705 Voglio vedere cosa sta succedendo Assumere il controllo manuale. 2026 01:38:02,511 --> 01:38:04,678 WILLIAM: Vedi qualcosa? 2027 01:38:04,680 --> 01:38:07,650 Sì. E lo ucciderò. 2028 01:38:12,354 --> 01:38:14,156 PIETRO: Spero che funzioni. 2029 01:38:16,291 --> 01:38:17,826 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 2030 01:38:30,406 --> 01:38:31,341 Mi hai capito? 2031 01:38:36,312 --> 01:38:37,945 Ti ho preso. 2032 01:38:37,947 --> 01:38:40,748 WILLIAM: Capo, l'illusione sta andando in pezzi. 2033 01:38:40,750 --> 01:38:43,416 [♪♪♪] 2034 01:38:43,418 --> 01:38:44,784 Ti vedo. 2035 01:38:44,786 --> 01:38:46,722 [GRUGGITO] 2036 01:38:48,589 --> 01:38:50,591 - EDITH, dammi protezione. - EDITH: Copia. 2037 01:38:53,762 --> 01:38:54,763 [GRUGNI] 2038 01:38:59,933 --> 01:39:01,736 [TOSSE] 2039 01:39:05,272 --> 01:39:06,905 Uccidi semplicemente l'illusione. Uccidilo. 2040 01:39:06,907 --> 01:39:08,275 Non lo farò. Vedranno. 2041 01:39:08,277 --> 01:39:10,810 Vedranno cosa voglio che vedano! 2042 01:39:10,812 --> 01:39:13,879 - Ti serve ancora il mantello? - Sì, Janice. 2043 01:39:13,881 --> 01:39:15,918 - Mi serve ancora il mantello. - Fatto. 2044 01:39:18,719 --> 01:39:21,220 - Adesso realizza il mio costume da illusione. - Va bene, aspetta. 2045 01:39:21,222 --> 01:39:23,455 Il mostro era pieno di droni! È pazzesco! 2046 01:39:23,457 --> 01:39:24,660 Eccoti qui. 2047 01:39:28,429 --> 01:39:29,595 Facile. 2048 01:39:29,597 --> 01:39:31,499 [GENTE CHE URLA] 2049 01:39:33,799 --> 01:39:35,233 Chi diavolo è quello? 2050 01:39:35,235 --> 01:39:36,835 [TUTTI CHIAMANO] 2051 01:39:36,837 --> 01:39:38,069 -Ned! - NED: Felice! 2052 01:39:38,071 --> 01:39:39,970 Devo portarti fuori di qui! 2053 01:39:39,972 --> 01:39:41,338 - Sali sul jet! - Chi sei? 2054 01:39:41,340 --> 01:39:43,509 Lavoro con Spider-Man. Sali su quel jet. 2055 01:39:43,511 --> 01:39:45,344 Lavori per Spider-Man? 2056 01:39:45,346 --> 01:39:47,548 Lavoro con Spider-Man, non per Spider-Man. 2057 01:39:50,183 --> 01:39:52,283 - Nuovo piano. Nella Torre. - STUDENTI: Cosa? 2058 01:39:52,285 --> 01:39:53,618 Felice, stai bene? 2059 01:39:53,620 --> 01:39:55,320 FELICE: Stiamo bene. Chiama Beck. 2060 01:39:55,322 --> 01:39:57,788 - EDITH, prendi di mira Spider-Man. - EDITH: Copia. 2061 01:39:57,790 --> 01:39:59,694 [♪♪♪] 2062 01:40:02,161 --> 01:40:04,331 Ucciderò semplicemente i bambini me stesso. 2063 01:40:09,236 --> 01:40:10,204 Ehi! 2064 01:40:19,011 --> 01:40:20,346 Eccoti qui. 2065 01:40:22,815 --> 01:40:24,549 Nella cripta dei gioielli della corona! 2066 01:40:24,551 --> 01:40:26,419 - Sì, vai, vai, vai! - Dai. 2067 01:40:30,323 --> 01:40:31,921 - FLASH: Vai! - HAPPY: Nel caveau! 2068 01:40:31,923 --> 01:40:34,192 Le pareti sono spesse 8 piedi. Vai nel caveau! 2069 01:40:34,194 --> 01:40:35,492 - Che cosa? - Nel caveau. Andare! 2070 01:40:35,494 --> 01:40:37,230 [TUTTI CHIAMANO] 2071 01:40:38,431 --> 01:40:40,066 FELICE: Mettiti al riparo! 2072 01:40:42,502 --> 01:40:43,703 [Entrambi ansimanti] 2073 01:40:45,805 --> 01:40:47,707 [♪♪♪] 2074 01:40:54,079 --> 01:40:56,914 [Ansimante] 2075 01:40:56,916 --> 01:40:58,549 [♪♪♪] 2076 01:40:58,551 --> 01:40:59,519 [DOLCEMENTE] Ok. 2077 01:41:04,089 --> 01:41:05,188 Sì? 2078 01:41:05,190 --> 01:41:07,025 [BOCCE] No, no. 2079 01:41:09,027 --> 01:41:09,929 [SUSPOLO] 2080 01:41:11,328 --> 01:41:12,563 Ti vedo. 2081 01:41:14,832 --> 01:41:15,768 Tira fuori quella cosa... 2082 01:41:19,904 --> 01:41:21,370 [GRUGNI] 2083 01:41:21,372 --> 01:41:22,540 Vai! 2084 01:41:26,912 --> 01:41:28,447 [URLA] 2085 01:41:29,413 --> 01:41:31,750 Come fa Cap a farlo? 2086 01:41:40,792 --> 01:41:44,093 Felice, dì qualcosa, per farmi sapere che sei vivo! 2087 01:41:44,095 --> 01:41:46,461 - HAPPY: sono qui. Sono qui. - Felice, grazie a Dio. 2088 01:41:46,463 --> 01:41:50,633 Ci ho guadagnato un po' di tempo, ma non molto. 2089 01:41:50,635 --> 01:41:53,937 Sto cercando di contattare Beck, ma non riesco a scuotere questi droni! 2090 01:42:02,446 --> 01:42:05,247 [♪♪♪] 2091 01:42:05,249 --> 01:42:06,818 [GRUGNI] 2092 01:42:08,018 --> 01:42:09,520 Capito. 2093 01:42:12,990 --> 01:42:14,892 [GRUGGITO] 2094 01:42:23,701 --> 01:42:24,669 [GRUGNI] 2095 01:42:28,104 --> 01:42:30,140 [Ansimante] 2096 01:42:31,274 --> 01:42:33,076 Salendo! 2097 01:43:02,472 --> 01:43:03,604 [GRUGNI] 2098 01:43:03,606 --> 01:43:04,741 [GEMENTI] 2099 01:43:09,344 --> 01:43:10,344 Finalmente. 2100 01:43:10,346 --> 01:43:12,814 Ehi, William, come va? 2101 01:43:12,816 --> 01:43:15,015 L'illusione quasi torna indietro. 2102 01:43:15,017 --> 01:43:17,521 Non lo so come lo girerai. 2103 01:43:18,687 --> 01:43:20,589 [GRUGGITO] 2104 01:43:23,559 --> 01:43:24,827 [Ansimante] 2105 01:43:27,530 --> 01:43:29,433 [Ansimante] 2106 01:43:31,900 --> 01:43:33,169 Oh, fantastico. Niente ragnatele. 2107 01:43:46,882 --> 01:43:49,085 - Moriremo? - Nessuno muore sotto il mio comando. 2108 01:43:51,686 --> 01:43:53,620 Ho sprecato la mia vita giocare ai videogiochi, 2109 01:43:53,622 --> 01:43:55,421 e moriremo. 2110 01:43:55,423 --> 01:43:59,358 Ho una carta d'identità falsa, e non l'ho mai nemmeno usato. 2111 01:43:59,360 --> 01:44:02,095 Pubblico video stupidi ogni giorno perché le persone mi apprezzino. 2112 01:44:02,097 --> 01:44:04,796 Ehi, se non lo fosse per quei video stupidi, 2113 01:44:04,798 --> 01:44:07,033 Spider-Man non l'avrebbe mai fatto ti ho trovato. 2114 01:44:07,035 --> 01:44:10,604 L'Uomo Ragno...? L'Uomo Ragno mi segue? Ci ho salvato, ragazzi. 2115 01:44:10,606 --> 01:44:12,604 Se ci salvassi, perché stiamo per morire? 2116 01:44:12,606 --> 01:44:14,072 -MJ! - Smettila! 2117 01:44:14,074 --> 01:44:15,541 Mi dispiace, ok? 2118 01:44:15,543 --> 01:44:17,243 Sono ossessionato con il dire la verità 2119 01:44:17,245 --> 01:44:19,878 anche se fa male i sentimenti degli altri. 2120 01:44:19,880 --> 01:44:21,916 Sono innamorato con la zia di Spider-Man. 2121 01:44:25,985 --> 01:44:27,421 Stiamo condividendo, giusto? 2122 01:44:36,430 --> 01:44:38,333 [♪♪♪] 2123 01:45:06,559 --> 01:45:09,294 - Le tue bugie sono finite, Beck. - [GEMENTI] 2124 01:45:09,296 --> 01:45:12,896 Questo certamente non è l'ideale, ma ho degli imprevisti. 2125 01:45:12,898 --> 01:45:14,267 EDITH? 2126 01:45:16,635 --> 01:45:18,538 [TOSSE] 2127 01:45:22,074 --> 01:45:24,642 Dammi solo gli occhiali. 2128 01:45:24,644 --> 01:45:26,380 Vuoi questi? 2129 01:45:27,813 --> 01:45:28,714 Vieni a prenderli. 2130 01:45:37,689 --> 01:45:39,022 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 2131 01:45:39,024 --> 01:45:40,456 Andiamo, Peter-Tingle. 2132 01:45:40,458 --> 01:45:42,192 [ESALA FORTEMENTE] 2133 01:45:42,194 --> 01:45:43,830 [GRUGGITO] 2134 01:46:05,317 --> 01:46:06,816 Perché non lo sono sparano questi droni? 2135 01:46:06,818 --> 01:46:08,685 EDITH: Sei nella zona dello sciopero. 2136 01:46:08,687 --> 01:46:12,758 - La possibilità di essere colpiti è... - No, spara a tutti i droni adesso! 2137 01:46:21,332 --> 01:46:22,867 [GEMENTI] 2138 01:46:29,407 --> 01:46:31,173 [GRUGGITO] 2139 01:46:31,175 --> 01:46:32,743 Beck! 2140 01:46:32,745 --> 01:46:34,647 [Ansimante] 2141 01:46:36,048 --> 01:46:37,049 Beck. 2142 01:46:38,215 --> 01:46:39,748 Mi hai mentito. 2143 01:46:39,750 --> 01:46:42,618 - E mi fidavo di te. - Lo so. 2144 01:46:42,620 --> 01:46:45,086 Questo è il più... 2145 01:46:45,088 --> 01:46:47,225 d-parte deludente. 2146 01:46:48,459 --> 01:46:50,395 Sei una brava persona, Pietro. 2147 01:46:52,629 --> 01:46:54,431 Una tale debolezza. 2148 01:46:56,534 --> 01:46:58,766 Stark aveva ragione. 2149 01:46:58,768 --> 01:47:00,771 Te li meriti. 2150 01:47:02,906 --> 01:47:04,939 [♪♪♪] 2151 01:47:04,941 --> 01:47:06,877 [Ansimante] 2152 01:47:11,915 --> 01:47:14,285 Non puoi più ingannarmi. 2153 01:47:17,588 --> 01:47:20,089 EDITH, spegnere i droni. 2154 01:47:20,091 --> 01:47:23,759 EDITH: Scansione biometrica completata. Bentornato, Pietro. 2155 01:47:23,761 --> 01:47:25,693 Esegui tutti i protocolli di cancellazione? 2156 01:47:25,695 --> 01:47:26,929 Fallo e basta. 2157 01:47:26,931 --> 01:47:28,500 - Eseguiteli tutti. - Confermato. 2158 01:47:31,368 --> 01:47:33,270 [♪♪♪] 2159 01:47:37,739 --> 01:47:39,808 Dammi la lancia. 2160 01:47:39,810 --> 01:47:41,278 Quella è un'alabarda. Ehm. 2161 01:47:43,712 --> 01:47:45,148 [Ridacchia] 2162 01:47:46,315 --> 01:47:47,917 Grazie. 2163 01:47:51,488 --> 01:47:54,825 - Come hai potuto fare tutto questo? - Vedrai, Peter. 2164 01:47:56,492 --> 01:48:00,230 persone, hanno bisogno di credere. 2165 01:48:01,297 --> 01:48:03,166 E al giorno d'oggi... 2166 01:48:04,967 --> 01:48:07,337 crederanno a qualsiasi cosa. 2167 01:48:11,440 --> 01:48:13,343 [♪♪♪] 2168 01:48:17,645 --> 01:48:19,081 Lui è...? 2169 01:48:20,282 --> 01:48:21,684 È vero? 2170 01:48:23,185 --> 01:48:25,487 EDITH: Tutte le illusioni sono cadute, Peter. 2171 01:48:31,359 --> 01:48:32,527 [RONZIO DEL CELLULARE] 2172 01:48:39,967 --> 01:48:41,567 LAMPEGGIANTE: Whoo! Sì! 2173 01:48:41,569 --> 01:48:43,236 Ehi, dove stai andando? 2174 01:48:43,238 --> 01:48:45,174 [SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA] 2175 01:48:47,743 --> 01:48:50,876 [GRUGGITO] 2176 01:48:50,878 --> 01:48:52,114 -MJ. - EHI. 2177 01:48:52,980 --> 01:48:54,348 - EHI. - EHI. 2178 01:48:54,350 --> 01:48:56,182 - Stai bene? - Sto bene. Stai bene? 2179 01:48:56,184 --> 01:48:58,518 - Sì. Sì. - Stanno tutti bene? 2180 01:48:58,520 --> 01:49:01,388 - Sì, stanno tutti bene. - [ESALA] 2181 01:49:01,390 --> 01:49:04,057 - Cos'è successo? - C'erano solo i droni, 2182 01:49:04,059 --> 01:49:07,328 e ci seguivano, e poi si sono fermati. 2183 01:49:08,563 --> 01:49:10,599 - Eri tu? - Sì. 2184 01:49:11,532 --> 01:49:13,068 L'hai preso? 2185 01:49:15,804 --> 01:49:17,406 - Sì. - Beh, io, ehm... 2186 01:49:18,907 --> 01:49:20,905 portato quello. 2187 01:49:20,907 --> 01:49:23,208 Nel caso avevi bisogno di aiuto. 2188 01:49:23,210 --> 01:49:25,213 - Grazie. - [ridacchia] 2189 01:49:26,414 --> 01:49:28,314 Comunque, eh, 2190 01:49:28,316 --> 01:49:30,982 c'era questo ragazzo sudato nella torre con noi. 2191 01:49:30,984 --> 01:49:33,919 Penso che lavori per te o qualcosa del genere. 2192 01:49:33,921 --> 01:49:35,053 Lui, ehm... 2193 01:49:35,055 --> 01:49:36,588 Mi ha dato questo. 2194 01:49:36,590 --> 01:49:38,526 No, no. 2195 01:49:40,027 --> 01:49:41,592 Oh, MJ, mi dispiace tanto. 2196 01:49:41,594 --> 01:49:43,730 - Avevo questo stupido piano. - Pietro. 2197 01:49:43,732 --> 01:49:45,731 L'ho scritto, Volevo comprarti questo 2198 01:49:45,733 --> 01:49:47,769 e dartelo a Parigi in alto... 2199 01:49:51,237 --> 01:49:52,672 E mi hai baciato. 2200 01:49:52,674 --> 01:49:55,340 - Che cosa? Che cosa? - Sì. 2201 01:49:55,342 --> 01:49:57,341 Non ce l'ho davvero molta fortuna 2202 01:49:57,343 --> 01:50:00,845 quando arriverà per avvicinarsi alle persone. 2203 01:50:00,847 --> 01:50:03,651 Uhm... Quindi ho mentito. 2204 01:50:04,950 --> 01:50:06,450 Non ti stavo solo guardando 2205 01:50:06,452 --> 01:50:09,589 perché ho pensato eri l'Uomo Ragno. 2206 01:50:10,924 --> 01:50:13,492 [Ridacchia] 2207 01:50:13,494 --> 01:50:14,962 È fantastico. 2208 01:50:16,429 --> 01:50:18,963 - Dalia nera, come l'omicidio. - L'omicidio. 2209 01:50:18,965 --> 01:50:21,099 - Bene. - Sì. Eh. 2210 01:50:21,101 --> 01:50:22,801 Mi dispiace che sia rotto. 2211 01:50:22,803 --> 01:50:25,670 In realtà mi piace di più rotto. 2212 01:50:25,672 --> 01:50:27,942 [Ridacchiando] Mi piaci davvero. 2213 01:50:29,642 --> 01:50:31,111 Mi piaci davvero anche tu. 2214 01:50:32,279 --> 01:50:33,778 Ehm... 2215 01:50:33,780 --> 01:50:35,715 [♪♪♪] 2216 01:50:45,190 --> 01:50:47,424 - Eh. Va bene. dovrei... - [ridacchia] 2217 01:50:47,426 --> 01:50:50,461 Probabilmente dovrei tornare indietro alla classe. 2218 01:50:50,463 --> 01:50:51,865 andrò e... 2219 01:50:53,097 --> 01:50:55,368 - Sì. Eh. Non lo so. - Eh. Va bene. 2220 01:50:56,668 --> 01:50:57,736 Nel caso in cui. 2221 01:51:02,842 --> 01:51:04,477 [Ridacchia] 2222 01:51:05,811 --> 01:51:07,344 FELICE: Sì, no. 2223 01:51:07,346 --> 01:51:10,680 No, May, hai ragione. Ha fatto benissimo. Era forte. 2224 01:51:10,682 --> 01:51:12,849 Sì. Sono felice che anche lui sia rimasto. 2225 01:51:12,851 --> 01:51:14,686 Devo andare. 2226 01:51:15,753 --> 01:51:17,019 Sono felice che tu sia vivo. 2227 01:51:17,021 --> 01:51:18,755 Immagino che il messaggio in codice ha funzionato. 2228 01:51:18,757 --> 01:51:21,358 "Le apparenze possono esserlo ingannando." Eh. 2229 01:51:21,360 --> 01:51:23,794 Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto basta fare l'occhiolino alla telecamera. 2230 01:51:23,796 --> 01:51:26,296 - Ha funzionato. - Perché avevo seri dubbi 2231 01:51:26,298 --> 01:51:27,764 su Beck dall'inizio. 2232 01:51:27,766 --> 01:51:29,334 Non è vero. Non aveva dubbi. 2233 01:51:33,003 --> 01:51:34,103 Dov'è Parker? 2234 01:51:34,105 --> 01:51:35,504 E' con una ragazza. 2235 01:51:35,506 --> 01:51:38,174 Ho bisogno di parlare con lui. 2236 01:51:38,176 --> 01:51:39,976 Ti chiamerà. 2237 01:51:39,978 --> 01:51:41,677 Inferno...? 2238 01:51:41,679 --> 01:51:43,582 [RISANDO] 2239 01:51:45,050 --> 01:51:47,183 Ok. Grande. 2240 01:51:47,185 --> 01:51:49,052 Beh, è ​​meglio. 2241 01:51:49,054 --> 01:51:50,154 Oppure è il tuo culo. 2242 01:51:51,622 --> 01:51:54,991 E non pensare nemmeno riguardo al fatto di fantasmarmi. 2243 01:51:54,993 --> 01:51:57,095 [♪♪♪] 2244 01:51:59,230 --> 01:52:01,897 Ehi, ragazzina 2245 01:52:01,899 --> 01:52:05,237 Voglio esserlo Il tuo ragazzo 2246 01:52:06,537 --> 01:52:09,037 Dolce ragazzina... 2247 01:52:09,039 --> 01:52:11,840 [TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE] 2248 01:52:11,842 --> 01:52:14,009 Sei sicuro? nessun altro lo ha capito? 2249 01:52:14,011 --> 01:52:17,612 Sì, non è come nessuno ti presta davvero attenzione. 2250 01:52:17,614 --> 01:52:18,612 Ahi. 2251 01:52:18,614 --> 01:52:20,447 Tranne me. 2252 01:52:20,449 --> 01:52:21,883 Oh. Grazie. 2253 01:52:21,885 --> 01:52:23,685 - Non fare tardi. - Non lo farò. 2254 01:52:23,687 --> 01:52:24,886 Arrivederci. 2255 01:52:24,888 --> 01:52:27,422 - Siete così carini, ragazzi. - Grazie. 2256 01:52:27,424 --> 01:52:29,223 Ehm... 2257 01:52:29,225 --> 01:52:32,761 Stavo pensando che dovremmo andare tutti ad un doppio appuntamento o qualcosa del genere. 2258 01:52:32,763 --> 01:52:35,429 [ALL'UNISONO] Oh, ci siamo lasciati. 2259 01:52:35,431 --> 01:52:36,865 No. Cosa? Perché? 2260 01:52:36,867 --> 01:52:39,299 Uomini e donne crescere a parte, 2261 01:52:39,301 --> 01:52:41,136 ma il viaggio condividono insieme 2262 01:52:41,138 --> 01:52:43,371 farà sempre parte di loro. 2263 01:52:43,373 --> 01:52:46,010 - Sei così saggio. - Grazie. 2264 01:52:49,412 --> 01:52:51,746 Ciao, Geraldo. 2265 01:52:51,748 --> 01:52:53,951 Potrebbe la mamma non farcela? 2266 01:52:55,118 --> 01:52:56,621 Hmm. 2267 01:52:59,756 --> 01:53:01,322 - PIETRO: Maggio! - Te lo prometto... Ah! 2268 01:53:01,324 --> 01:53:04,058 Oh, è qui. Non darmi un biglietto. 2269 01:53:04,060 --> 01:53:07,828 - Eh. Ah. - Ooh. Sono così felice che tu stia bene. 2270 01:53:07,830 --> 01:53:10,898 No, davvero, sto bene. In realtà sto davvero bene. 2271 01:53:10,900 --> 01:53:12,699 Andiamo. Dove sono le tue borse? 2272 01:53:12,701 --> 01:53:14,101 Oh, giusto. Sono fatti saltare in aria. 2273 01:53:14,103 --> 01:53:15,903 Sì. Eh. 2274 01:53:15,905 --> 01:53:17,372 Ti ho preso bagel imburrati caldi. 2275 01:53:17,374 --> 01:53:19,472 - Grazie mille. - Conosco il mio ragazzo. 2276 01:53:19,474 --> 01:53:21,409 PETER: Ho tenuto il mio identità piuttosto custodita 2277 01:53:21,411 --> 01:53:22,943 negli ultimi due anni. 2278 01:53:22,945 --> 01:53:24,744 Ho dovuto affrontare molti inganni. 2279 01:53:24,746 --> 01:53:27,715 E sono stanco delle bugie. 2280 01:53:27,717 --> 01:53:30,420 Quindi è il momento della verità essere là fuori. 2281 01:53:32,987 --> 01:53:33,990 Stai uscendo con qualcuno? 2282 01:53:34,991 --> 01:53:37,291 - SÌ. - Non proprio. 2283 01:53:37,293 --> 01:53:39,126 - Che cosa? -Beh... 2284 01:53:39,128 --> 01:53:40,627 - Penso... - Un'avventura estiva. 2285 01:53:40,629 --> 01:53:43,297 Sì, questo si evolve e cresce come tutti gli altri. 2286 01:53:43,299 --> 01:53:45,065 Ancora non lo so dove sta andando. 2287 01:53:45,067 --> 01:53:46,566 Aperto ovunque potrebbe portare. 2288 01:53:46,568 --> 01:53:48,903 - Ovunque. Acceso o spento. - Per condividerlo con le persone... 2289 01:53:48,905 --> 01:53:50,837 Saremo sempre amici, non importa cosa. 2290 01:53:50,839 --> 01:53:52,672 Vado perché ho un appuntamento. 2291 01:53:52,674 --> 01:53:55,274 HAPPY: ...perché noi tutti sono interconnessi. 2292 01:53:55,276 --> 01:53:56,475 - Ciao. - MAGGIO: Lo siamo. 2293 01:53:56,477 --> 01:53:58,379 [♪♪♪] 2294 01:54:09,524 --> 01:54:10,924 Whoo! 2295 01:54:10,926 --> 01:54:12,294 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 2296 01:54:14,128 --> 01:54:15,127 [TONDO] 2297 01:54:15,129 --> 01:54:16,699 Scusa! 2298 01:54:21,169 --> 01:54:22,204 Ehi! 2299 01:54:23,570 --> 01:54:25,039 Ehi. 2300 01:54:27,709 --> 01:54:29,011 Whoo! 2301 01:54:36,151 --> 01:54:39,021 Whoo-hoo! 2302 01:54:53,066 --> 01:54:54,700 - EHI. - EHI. Scusa, sono in ritardo. 2303 01:54:54,702 --> 01:54:57,102 - Va bene. - Sei pronto? 2304 01:54:57,104 --> 01:54:58,871 - Sì. - Lo adorerai. 2305 01:54:58,873 --> 01:55:00,839 Va bene! Va bene! 2306 01:55:00,841 --> 01:55:02,741 - Va bene. Va bene. - Sei pronto? 2307 01:55:02,743 --> 01:55:06,044 Sì. Non guarderò e basta. Non guarderò. 2308 01:55:06,046 --> 01:55:07,946 [MJ piagnucola] 2309 01:55:07,948 --> 01:55:11,116 Dovrei smettere di cercare. Smetterò di cercare! Eh. 2310 01:55:11,118 --> 01:55:13,454 PIETRO: Whoo! 2311 01:55:14,521 --> 01:55:15,886 [MJ URLA] 2312 01:55:15,888 --> 01:55:17,792 [♪♪♪] 2313 01:55:28,235 --> 01:55:32,572 Non riesco a capirmi Fuori di te 2314 01:55:34,340 --> 01:55:38,741 Di nuovo qui a casa Non c'è niente da fare 2315 01:55:38,743 --> 01:55:40,378 Ooh, ooh 2316 01:55:40,380 --> 01:55:43,446 Ora che sono via 2317 01:55:43,448 --> 01:55:46,517 Vorrei essere rimasto 2318 01:55:46,519 --> 01:55:52,690 Domani è un mio giorno In cui non ci sarai 2319 01:55:52,692 --> 01:55:57,264 Quando mi hai guardato Avrei dovuto scappare 2320 01:55:58,898 --> 01:56:03,069 Ma ho pensato Era solo per divertimento 2321 01:56:04,871 --> 01:56:07,938 Vedo che mi sbagliavo 2322 01:56:07,940 --> 01:56:11,075 E non sono così forte 2323 01:56:11,077 --> 01:56:17,146 Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio Quella volta lo direbbe 2324 01:56:17,148 --> 01:56:23,320 Una settimana senza di te Pensavo di dimenticarlo 2325 01:56:23,322 --> 01:56:25,489 Due settimane senza di te 2326 01:56:25,491 --> 01:56:31,093 E ancora non ho ottenuto Ancora su di te 2327 01:56:31,095 --> 01:56:34,163 Vacanza Tutto quello che ho sempre desiderato 2328 01:56:34,165 --> 01:56:37,167 Vacanza Dovevo scappare 2329 01:56:37,169 --> 01:56:41,340 Vacanza Pensato per essere trascorso da solo 2330 01:56:43,375 --> 01:56:46,441 Vacanza Tutto quello che ho sempre desiderato 2331 01:56:46,443 --> 01:56:49,512 Vacanza Dovevo scappare 2332 01:56:49,514 --> 01:56:53,551 Vacanza Pensato per essere trascorso da solo 2333 01:56:55,521 --> 01:56:58,788 Vacanza Tutto quello che ho sempre desiderato 2334 01:56:58,790 --> 01:57:01,790 Vacanza Dovevo scappare 2335 01:57:01,792 --> 01:57:06,030 Vacanza Pensato per essere trascorso da solo 2336 01:57:27,285 --> 01:57:30,355 Ok. Puoi mettermi giù adesso! Puoi mettermi giù adesso! 2337 01:57:31,888 --> 01:57:33,490 PIETRO: Stai bene? 2338 01:57:35,025 --> 01:57:36,391 Ehm... 2339 01:57:36,393 --> 01:57:38,961 Whoo! Sì. Sì, sto bene. 2340 01:57:38,963 --> 01:57:41,563 Facciamo solo... Mai, mai più farlo. 2341 01:57:41,565 --> 01:57:43,364 - Non lo farò mai più. - Va bene. 2342 01:57:43,366 --> 01:57:45,167 Probabilmente dovrei vattene da qui. 2343 01:57:45,169 --> 01:57:46,771 - Stai attento. Eh. - Arrivederci. 2344 01:57:50,040 --> 01:57:52,240 UOMO [SU SCHERMO LED]: Questa è una notizia dell'ultima ora. 2345 01:57:52,242 --> 01:57:55,242 Veniamo con rivelazioni in merito l'attentato della scorsa settimana a Londra. 2346 01:57:55,244 --> 01:57:57,510 Una fonte anonima fornito questo video. 2347 01:57:57,512 --> 01:58:00,380 Mostra Quentin Beck, ovvero Mysterio, 2348 01:58:00,382 --> 01:58:02,382 pochi istanti prima della sua morte. 2349 01:58:02,384 --> 01:58:04,653 Un avvertimento, potresti trovare questo video è inquietante. 2350 01:58:04,655 --> 01:58:06,754 Sono riuscito a inviare l'Elementale attraverso la spaccatura, 2351 01:58:06,756 --> 01:58:08,688 ma non penso Ce la farò. 2352 01:58:08,690 --> 01:58:10,590 Spider-Man mi ha attaccato per qualche motivo. 2353 01:58:10,592 --> 01:58:13,260 Ha un esercito di armati droni, tecnologia Stark, 2354 01:58:13,262 --> 01:58:16,897 dicendo che è l'unico a esserlo sarà il nuovo Iron Man. 2355 01:58:16,899 --> 01:58:19,733 EDITH: Sei sicuro di volerlo? per iniziare l'attacco dei droni? 2356 01:58:19,735 --> 01:58:21,568 Ci sarà vittime significative. 2357 01:58:21,570 --> 01:58:23,571 PIETRO: Fallo. Eseguiteli tutti. 2358 01:58:23,573 --> 01:58:25,308 [PISTOLE CHE SPARANO] 2359 01:58:27,276 --> 01:58:30,478 Questo video scioccante è stato rilasciato oggi 2360 01:58:30,480 --> 01:58:32,112 sul controverso sito web di notizie 2361 01:58:32,114 --> 01:58:33,715 TheDailyBugle.net. 2362 01:58:33,717 --> 01:58:34,982 Ecco qua, gente, 2363 01:58:34,984 --> 01:58:37,084 prova conclusiva quell'Uomo Ragno 2364 01:58:37,086 --> 01:58:39,987 era responsabile per l'omicidio di Mysterio, 2365 01:58:39,989 --> 01:58:41,588 un guerriero interdimensionale 2366 01:58:41,590 --> 01:58:43,488 che ha dato la vita per proteggere il nostro pianeta 2367 01:58:43,490 --> 01:58:45,959 e chi lo farà senza dubbio passare alla storia 2368 01:58:45,961 --> 01:58:49,062 come il più grande supereroe di tutti i tempi. 2369 01:58:49,064 --> 01:58:51,231 Ma non è tutto, gente. 2370 01:58:51,233 --> 01:58:52,665 Ecco il vero successo. 2371 01:58:52,667 --> 01:58:54,567 Preparatevi. Potresti voler sederti. 2372 01:58:54,569 --> 01:58:57,539 L'Uomo Ragno è vero... Il vero nome di Spider-Man è... 2373 01:59:00,008 --> 01:59:03,744 Il nome dell'Uomo Ragno è Peter Parker. 2374 01:59:03,746 --> 01:59:05,144 Che cavolo...? 2375 01:59:05,146 --> 01:59:07,048 [♪♪♪] 2376 01:59:59,700 --> 02:00:01,635 [♪♪♪] 2377 02:00:50,884 --> 02:00:52,786 [♪♪♪] 2378 02:01:11,070 --> 02:01:12,972 [♪♪♪] 2379 02:01:31,022 --> 02:01:32,924 [♪♪♪] 2380 02:01:48,707 --> 02:01:50,610 [♪♪♪] 2381 02:02:28,779 --> 02:02:30,681 [♪♪♪] 2382 02:03:52,428 --> 02:03:54,363 [♪♪♪] 2383 02:04:38,239 --> 02:04:40,142 [♪♪♪] 2384 02:05:04,597 --> 02:05:06,499 [♪♪♪] 2385 02:06:44,763 --> 02:06:46,665 [♪♪♪] 2386 02:07:01,979 --> 02:07:03,915 [CANZONE SKA RIPRODUZIONE SULLA RADIO] 2387 02:07:06,652 --> 02:07:09,421 Fermare Stai scherzando 2388 02:07:11,255 --> 02:07:13,289 Meglio pensare Del tuo futuro... 2389 02:07:13,291 --> 02:07:15,260 Devi dirglielo. 2390 02:07:16,661 --> 02:07:18,828 Andava bene. 2391 02:07:18,830 --> 02:07:20,929 Il ragazzino lo ha gestito. 2392 02:07:20,931 --> 02:07:22,632 Abbiamo aiutato. 2393 02:07:22,634 --> 02:07:23,766 - Talos. - Smettila. 2394 02:07:23,768 --> 02:07:25,101 Come avrei dovuto saperlo? 2395 02:07:25,103 --> 02:07:26,569 che il tutto era falso? 2396 02:07:26,571 --> 02:07:28,971 Voglio dire, questo era tutto molto, molto convincente. 2397 02:07:28,973 --> 02:07:30,639 Le esibizioni, l'illusione, 2398 02:07:30,641 --> 02:07:32,673 quel costume, l'artigianato in questo. 2399 02:07:32,675 --> 02:07:35,847 Questo è semplicemente imbarazzante per un mutaforma. Bene. 2400 02:07:38,249 --> 02:07:40,949 Ehilà. Spero che la tua missione sta andando bene. 2401 02:07:40,951 --> 02:07:44,819 Abbiamo dato gli occhiali a Parker circa una settimana fa, come hai detto tu. 2402 02:07:44,821 --> 02:07:48,390 Ed è stato molto toccante, lo sai? 2403 02:07:48,392 --> 02:07:50,258 Davvero, davvero piuttosto toccante. 2404 02:07:50,260 --> 02:07:51,659 Talos. 2405 02:07:51,661 --> 02:07:55,730 Uhm... E sai, poco dopo, 2406 02:07:55,732 --> 02:07:57,565 è andata davvero bene fuori dai binari, 2407 02:07:57,567 --> 02:07:59,068 quindi abbiamo bisogno che tu ritorni. 2408 02:07:59,070 --> 02:08:01,236 Tutti continuavano a chiedere dove sono i Vendicatori, 2409 02:08:01,238 --> 02:08:02,837 Non lo so cosa dire a riguardo, 2410 02:08:02,839 --> 02:08:05,173 quindi sei fortunato che Spider-Man ha vinto... 2411 02:08:05,175 --> 02:08:07,475 [Gabbiani stridono] 2412 02:08:07,477 --> 02:08:09,845 [ESALA] 2413 02:08:09,847 --> 02:08:11,413 [GRUGNI] 2414 02:08:11,415 --> 02:08:13,317 [♪♪♪] 2415 02:08:16,485 --> 02:08:17,953 [GRUGNI] 2416 02:08:20,823 --> 02:08:22,726 [♪♪♪] 2417 02:08:27,263 --> 02:08:29,399 Tutti al lavoro! 2418 02:08:36,271 --> 02:08:38,140 Chi ha le mie scarpe?