1
00:00:12,412 --> 00:00:17,440
¿Creen que un insignificante carnal
¿Podrá derrotar a Mantis?
2
00:00:17,951 --> 00:00:21,717
no necesito ninguna ayuda
para aplastar a un cara de cangrejo feo como tú.
3
00:00:25,458 --> 00:00:26,584
¿Eh?
4
00:00:28,995 --> 00:00:32,260
Vale, tal vez me vendría bien un poco de ayuda.
5
00:00:41,508 --> 00:00:44,944
Vaya. Eso fue rápido, Batman.
6
00:00:45,111 --> 00:00:48,512
Batman no está disponible.
pero tal vez pueda ser de utilidad.
7
00:00:48,682 --> 00:00:51,446
Hinchar. Yo llamo por el mundo
el mejor detective,
8
00:00:51,618 --> 00:00:54,678
y en cambio, obtengo
la versión de imitación del Blue Beetle.
9
00:00:54,854 --> 00:00:56,583
¿Rebajar?
10
00:00:57,290 --> 00:01:00,691
prefiero pensar en mi
como un héroe reinventado para una nueva generación.
11
00:01:12,639 --> 00:01:16,131
Sí, conozco a Mantis.
Absorbe ataques basados en energía. Díselo.
12
00:01:29,322 --> 00:01:31,290
Retrocede y observa allí, novato.
13
00:01:31,458 --> 00:01:34,894
mientras lo distraigo
con alguna réplica ingeniosa.
14
00:01:35,061 --> 00:01:36,494
Oh, esto estará bien.
15
00:01:36,997 --> 00:01:40,558
¿Te consideras un villano?
He comido filetes más duros que tú.
16
00:01:40,734 --> 00:01:43,999
¿Te atreves a burlarte de mí, cachorro insolente?
17
00:01:44,170 --> 00:01:47,230
¡Nah-nah-nah, nah-nah-nah!
18
00:01:54,381 --> 00:01:59,910
- Genial, ahora está el doble de enojado.
- Y con suerte, el doble de descuidado.
19
00:02:07,694 --> 00:02:08,718
¡Nah!
20
00:02:22,375 --> 00:02:24,673
Demasiada energía.
21
00:02:30,383 --> 00:02:32,044
¡Ta-da!
22
00:02:38,258 --> 00:02:42,661
Bueno, no eres un Caballero Oscuro.
pero supongo que estás bien.
23
00:02:43,563 --> 00:02:44,689
Adolescentes.
24
00:02:46,066 --> 00:02:48,091
Hola, murciélagos.
Sí, fue Mantis.
25
00:02:48,268 --> 00:02:50,293
No, no te molestes, lo manejamos nosotros.
26
00:02:50,470 --> 00:02:54,429
Sí, ella es un poco verde.
pero le enseñaremos cómo funciona.
27
00:03:40,523 --> 00:03:43,219
Las urnas están cerradas.
Todos afuera.
28
00:03:46,329 --> 00:03:49,389
La intimidación de votantes es un delito federal.
29
00:03:49,565 --> 00:03:52,227
Suena como
Tenemos un héroe, muchachos.
30
00:03:52,401 --> 00:03:55,996
- ¿Vas a ser un problema?
- No, la solución.
31
00:03:58,007 --> 00:04:01,841
Parece que necesito hacer ejercicio.
mis derechos constitucionales.
32
00:04:06,782 --> 00:04:08,511
Oh, el circo está en la ciudad.
33
00:04:10,453 --> 00:04:11,818
Hola, murciélagos.
34
00:04:23,032 --> 00:04:24,329
Gracias por la ayuda, O'Brian.
35
00:04:24,500 --> 00:04:26,764
No podemos permitir que estos matones
perturbar la jornada electoral.
36
00:04:26,936 --> 00:04:29,530
Por eso es que hay
todas esas banderas por todas partes.
37
00:04:29,705 --> 00:04:32,640
Me acabo de dar cuenta hoy
Era el 4 de julio o algo así.
38
00:04:32,808 --> 00:04:33,934
Es enero.
39
00:04:34,110 --> 00:04:36,977
Lo sé.
Por eso me pareció tan raro.
40
00:04:37,146 --> 00:04:39,205
Estar atento.
41
00:04:41,884 --> 00:04:43,715
- ¿Qué diablos?
- No la Tierra,
42
00:04:46,055 --> 00:04:48,046
espacio exterior.
43
00:05:04,040 --> 00:05:06,406
Ese es un voto contra la tiranía, hijo.
44
00:05:08,144 --> 00:05:11,443
- ¿Quién es el abuelo del sombrero ridículo?
- Ese es el tío Sam.
45
00:05:11,614 --> 00:05:14,640
La encarnación viva del patriotismo.
46
00:05:16,118 --> 00:05:19,485
¿"Tío Sam"? ¿Todo el mundo
¿En tu familia se viste raro?
47
00:05:22,358 --> 00:05:26,988
Oh, Batman, no te he visto.
desde la última manifestación por los bonos de guerra.
48
00:05:27,163 --> 00:05:30,257
Es bueno verlo de nuevo, señor.
Todavía estoy peleando la buena batalla, por lo que veo.
49
00:05:33,035 --> 00:05:35,629
Eh. del tio abuelo
Tengo un juego serio.
50
00:05:35,805 --> 00:05:38,933
Él deriva su poder
del espíritu patriótico de las masas.
51
00:05:45,681 --> 00:05:47,444
Siempre una vista inspiradora.
52
00:05:53,489 --> 00:05:54,649
Está bien, hijo.
53
00:05:54,824 --> 00:05:57,987
Empieza a cantar y será mejor que me guste la melodía.
54
00:05:58,160 --> 00:06:00,219
No recibirás ninguna información de nuestra parte.
55
00:06:00,396 --> 00:06:02,489
Saludo al Presidente Supremo.
56
00:06:10,806 --> 00:06:12,103
¿Estás bien?
57
00:06:12,274 --> 00:06:15,801
Nada que unos estribillos
de "America the Beautiful" no curaría.
58
00:06:15,978 --> 00:06:21,280
Pero primero, es hora de una pequeña lección de historia.
a bordo del Red Glare de los Rockets.
59
00:06:26,956 --> 00:06:28,321
Atención, gente de la Tierra.
60
00:06:28,491 --> 00:06:31,892
Soy Telle-Teg, el líder
de las Fuerzas de Resistencia de Qward.
61
00:06:32,061 --> 00:06:35,087
El Presidente Supremo,
el brutal dictador de nuestro mundo,
62
00:06:35,264 --> 00:06:37,095
planea utilizar
sus secuaces armeros
63
00:06:37,266 --> 00:06:40,997
infiltrarse, corromperse y eventualmente,
hacerse cargo de su gobierno
64
00:06:41,170 --> 00:06:43,400
tal como lo hizo aquí
en nuestro mundo natal.
65
00:06:44,273 --> 00:06:46,002
Terrícolas, presten atención a esta advertencia.
66
00:06:46,175 --> 00:06:50,305
Lo ignoramos durante demasiado tiempo,
y ahora puede que sea demasiado tarde para nosotros.
67
00:06:51,714 --> 00:06:54,148
Entonces los extraterrestres en las urnas
fueron enviados a...
68
00:06:54,316 --> 00:06:57,808
Utilice nuestra constitución
sonarse la nariz.
69
00:06:57,987 --> 00:06:59,978
Telle-Teg y sus hombres arriesgaron sus vidas
70
00:07:00,156 --> 00:07:02,716
para darme esta advertencia
de la amenaza alienígena roja.
71
00:07:02,892 --> 00:07:05,884
En nombre de la libertad,
debemos rescatarlo a él y a su pueblo
72
00:07:06,061 --> 00:07:09,519
de este Presidente Supremo déspota.
73
00:07:13,402 --> 00:07:16,667
Apuesto a que esto traería
un centavo en la casa de empeño.
74
00:07:16,839 --> 00:07:21,105
Pruébalo y trapearé el piso.
con ese trasero de goma tuyo.
75
00:07:21,577 --> 00:07:26,014
- ¿Me lees, estirada?
- Veo que conociste a Dollman.
76
00:07:26,182 --> 00:07:27,444
¿"Muñeco"?
77
00:07:29,218 --> 00:07:31,743
¿Su nombre es Dollman?
78
00:07:34,457 --> 00:07:35,617
¿Qué?
79
00:07:35,791 --> 00:07:38,521
Permítanme presentarles
el resto de mi equipo.
80
00:07:40,062 --> 00:07:44,431
Cóndor Negro, Bomba Humana,
81
00:07:46,435 --> 00:07:47,959
el rayo,
82
00:07:49,905 --> 00:07:52,032
y Dama Fantasma.
83
00:07:52,575 --> 00:07:58,138
Junto con Dollman,
ellos son los Luchadores por la Libertad.
84
00:08:02,985 --> 00:08:04,816
Oh, me gusta el aspecto de tu equipo, Sammy.
85
00:08:04,987 --> 00:08:10,254
Me alegro, hijo, porque te quiero.
86
00:08:10,426 --> 00:08:13,827
¿Quieres decir unirte a los Luchadores por la Libertad?
¿En realidad?
87
00:08:13,996 --> 00:08:16,260
Tus habilidades son impresionantes, muchacho.
88
00:08:16,432 --> 00:08:19,094
¿Puedo asumir
¿Eres tan patriótico como Batman?
89
00:08:19,268 --> 00:08:23,170
Bueno, se podría suponer eso. Seguro.
90
00:08:23,973 --> 00:08:29,502
Bien, entonces por la presente te declaro
miembro de los Luchadores por la Libertad.
91
00:08:34,083 --> 00:08:37,280
El tío Sam y los luchadores por la libertad
son sinceros acerca de sus ideales.
92
00:08:37,453 --> 00:08:41,947
No hay problema, Bats.
Nadie es mejor que yo para fingir sinceridad.
93
00:08:42,124 --> 00:08:44,649
- O'Brian.
- Vamos, Murciélagos.
94
00:08:44,827 --> 00:08:47,660
Nadie me ha querido nunca
ser parte de su equipo.
95
00:08:47,830 --> 00:08:49,627
Incluso la liga me echó.
96
00:08:49,798 --> 00:08:52,028
dame una oportunidad
ser parte de algo.
97
00:08:52,201 --> 00:08:55,034
Para probarme a mí mismo
que no soy un tres veces perdedor.
98
00:08:56,071 --> 00:08:58,369
Muy bien, amigos, abróchense el cinturón.
99
00:08:58,541 --> 00:09:00,975
Estoy a punto de dejar sonar la libertad.
100
00:09:06,248 --> 00:09:09,183
Hemos perdido contacto
con nuestros agentes en la Tierra, señor presidente.
101
00:09:09,351 --> 00:09:12,286
debemos asumir
que han fracasado en su misión.
102
00:09:12,655 --> 00:09:18,685
No tolero el fracaso.
103
00:09:29,872 --> 00:09:32,500
No puedo decirte lo que significa
para encontrar un hogar aquí
104
00:09:32,675 --> 00:09:34,870
entre mis compañeros abanderados.
105
00:09:35,044 --> 00:09:37,535
Mira, amigo.
Puede que hayas engañado a Sam.
106
00:09:37,713 --> 00:09:41,205
pero algo me dice
No eres el patriota que pretendes ser.
107
00:09:41,383 --> 00:09:46,150
te haré saber
que soy tan patriótico como Benedict Arnold.
108
00:09:46,322 --> 00:09:47,812
Nos acercamos a Qward.
109
00:09:47,990 --> 00:09:49,821
Al imitar la trayectoria de un meteoro,
110
00:09:49,992 --> 00:09:53,826
esperamos resbalar
a través de sus defensas planetarias desapercibidas.
111
00:09:56,665 --> 00:09:58,758
Yo diría que se dieron cuenta.
112
00:10:03,272 --> 00:10:05,797
Los escudos están caídos.
La estructura del casco está comprometida.
113
00:10:05,975 --> 00:10:07,602
No podemos soportar otro golpe directo.
114
00:10:07,776 --> 00:10:10,040
Explosión de energía, proa de estribor.
Prepárate para el impacto.
115
00:10:23,639 --> 00:10:24,663
Estamos vivos.
116
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Sólo porque el Tío Sam
canalizando su poder patriota
117
00:10:27,576 --> 00:10:29,100
para proteger la nave espacial.
118
00:10:51,066 --> 00:10:53,125
Tendrán patrullas buscándonos.
119
00:10:53,302 --> 00:10:56,237
- Haré que Black Condor explore el área.
- Por favor.
120
00:10:56,405 --> 00:11:00,739
Déjame arriesgarme
para que mi compañero de equipo no tenga que hacerlo.
121
00:11:07,850 --> 00:11:10,512
Ese chico es tan cierto
como el rojo, el blanco y el azul.
122
00:11:10,686 --> 00:11:13,678
Y yo digo que está tan loco
como la Campana de la Libertad.
123
00:11:24,499 --> 00:11:28,026
Oye, cabeza caliente. Conoce el cabezazo.
124
00:11:52,794 --> 00:11:56,127
¡Ja! esto me recuerda
de la batalla de Gettysburg.
125
00:12:05,073 --> 00:12:07,871
Vámonos de aquí.
126
00:12:10,712 --> 00:12:13,203
Esa no es forma de tratar a una Dama Fantasma.
127
00:12:31,566 --> 00:12:35,002
Parece el tio Sam
Le vendría bien una recarga de espíritu patriótico.
128
00:12:35,170 --> 00:12:38,799
Desafortunadamente, eso va a ser difícil.
encontrar en un planeta alienígena.
129
00:12:38,974 --> 00:12:40,737
No te preocupes por mí.
130
00:12:40,909 --> 00:12:46,472
Me queda suficiente en la Reserva Federal
para patear el trasero del Presidente Supremo.
131
00:12:51,787 --> 00:12:54,153
Soy el tío Sam del planeta Tierra.
132
00:12:55,791 --> 00:13:00,228
Mis colegas y yo estamos aquí para ayudarte.
deshazte de las cadenas de tus opresores.
133
00:13:00,395 --> 00:13:01,760
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
134
00:13:01,930 --> 00:13:04,398
Demasiados de nuestros amigos y familiares
han desaparecido
135
00:13:04,566 --> 00:13:06,898
cuando se enfrentaron
el Presidente Supremo.
136
00:13:07,069 --> 00:13:09,503
- Lo sentimos, pero...
- Lo entendemos.
137
00:13:09,671 --> 00:13:11,434
Buena suerte para ti y tu gente.
138
00:13:14,309 --> 00:13:16,573
El rostro de la tiranía ha silenciado a muchos.
139
00:13:16,745 --> 00:13:19,714
Sólo espero que encuentren el indicado.
quién puede darles sus voces.
140
00:13:19,881 --> 00:13:22,042
La capital de Qward está sobre la siguiente cresta.
141
00:13:22,217 --> 00:13:26,051
¿Cómo vamos a entrar a la ciudad?
¿Sin llamar la atención sobre nosotros mismos?
142
00:13:28,557 --> 00:13:31,685
¿Qué? ¿Por qué todos me miran?
143
00:13:41,937 --> 00:13:44,872
Tal vez estar en un súper equipo
No es tan glamoroso como pensaba.
144
00:13:45,040 --> 00:13:47,167
Aquí debe ser donde
Están reteniendo a Telle-Teg.
145
00:13:47,342 --> 00:13:49,810
Fuertemente patrullado. Cualquier asalto frontal...
146
00:13:49,978 --> 00:13:52,708
Sería tan sutil como los fuegos artificiales.
en un funeral.
147
00:13:53,782 --> 00:13:58,048
entonces te recomiendo
Iniciamos la Operación Lost and Pound.
148
00:14:05,327 --> 00:14:06,419
¿Mmm?
149
00:14:13,769 --> 00:14:16,704
No te preocupes, Telle-Teg.
La caballería ha llegado.
150
00:14:16,872 --> 00:14:20,865
La subestimación del presidente supremo
el poder del espíritu de libertad.
151
00:14:24,112 --> 00:14:28,879
Y has subestimado mi poder
para aplastar ese espíritu.
152
00:14:32,687 --> 00:14:35,554
No puedo mantener el escudo.
153
00:14:37,225 --> 00:14:40,422
En ese caso,
danos libertad o danos muerte.
154
00:14:40,595 --> 00:14:42,563
¿No deberíamos votar?
en algo asi?
155
00:14:42,731 --> 00:14:44,323
¿Listo? Ir.
156
00:15:01,650 --> 00:15:02,981
¿Eh?
157
00:15:14,496 --> 00:15:17,932
- ¿Qué hacemos?
- Recuerda el Álamo, hijo.
158
00:15:18,100 --> 00:15:21,263
¿No es ahí donde corrieron?
¿Y vivió para luchar otro día?
159
00:15:21,436 --> 00:15:25,167
No eres un luchador por la libertad.
Deshonras las barras y estrellas.
160
00:15:36,985 --> 00:15:39,647
No te preocupes,
Voy a sacarte de aquí.
161
00:16:02,650 --> 00:16:05,210
Ahora depende de ti, Hombre Plástico.
162
00:16:05,386 --> 00:16:06,978
Eres nuestra única esperanza.
163
00:16:07,155 --> 00:16:09,385
Enorgullece a los Padres Fundadores.
164
00:16:10,158 --> 00:16:11,750
La verdad es que no soy un patriota.
165
00:16:11,926 --> 00:16:14,554
No conozco mi Bunker Hill
de un agujero en el suelo.
166
00:16:14,729 --> 00:16:17,220
Sólo quería ser parte de algo.
167
00:16:17,632 --> 00:16:19,998
No merezco ser un luchador por la libertad.
168
00:16:20,168 --> 00:16:24,070
Memorizar nombres y fechas
no te convierte en un patriota.
169
00:16:24,238 --> 00:16:27,674
que viene del corazon
y no puede ser falsificado.
170
00:16:27,842 --> 00:16:29,810
Creo en ti, hijo.
171
00:16:29,977 --> 00:16:31,911
¿Pero qué se supone que debo hacer?
172
00:16:32,079 --> 00:16:37,517
El espíritu de libertad está por todas partes,
sólo tienes que desatarlo.
173
00:16:42,790 --> 00:16:44,519
Sam!
174
00:16:55,469 --> 00:16:58,563
"El espíritu de libertad está por todas partes,
175
00:16:58,739 --> 00:17:01,902
sólo tienes que desatarlo".
176
00:17:05,880 --> 00:17:07,814
Vaya. ¿Qué estás haciendo?
177
00:17:07,982 --> 00:17:10,974
Si el Presidente Supremo se entera
estás aquí, seremos castigados.
178
00:17:11,152 --> 00:17:13,814
El presidente ha capturado a mis amigos.
Necesito tu ayuda.
179
00:17:13,988 --> 00:17:16,388
Te lo dije, no somos héroes.
180
00:17:16,557 --> 00:17:20,220
Ya sabes, en mi planeta,
gente común como tú
181
00:17:20,394 --> 00:17:23,989
Durante mucho tiempo se enfrentó a la injusticia,
incluso cuando las probabilidades estaban en su contra.
182
00:17:24,165 --> 00:17:26,429
Sintieron que la libertad
y la búsqueda de la felicidad
183
00:17:26,601 --> 00:17:29,593
valía la pena luchar por ello,
no importa el costo.
184
00:17:29,770 --> 00:17:32,830
Eran luchadores por la libertad.
y tú también puedes serlo.
185
00:17:33,007 --> 00:17:35,271
Pero nos enfrentaríamos
probabilidades imposibles.
186
00:17:35,443 --> 00:17:38,003
¿Eso detuvo a Abraham Lincoln?
cuando fue superado en número
187
00:17:38,179 --> 00:17:40,545
por los casacas rojas el día D?
188
00:17:41,616 --> 00:17:43,311
No.
189
00:17:43,484 --> 00:17:46,476
Y cuando John Paul Jones y Ringo
se quedó sin té en Boston,
190
00:17:46,654 --> 00:17:49,248
¿Eso los detuvo?
de hacer su fiesta?
191
00:17:49,423 --> 00:17:50,549
Por supuesto que no.
192
00:17:57,131 --> 00:18:02,194
Sí, amigos míos, yo, como George Jefferson.
delante de mí, no puedo decir una mentira,
193
00:18:02,370 --> 00:18:06,466
ayúdame,
y juntos dejaremos sonar la libertad.
194
00:18:11,045 --> 00:18:14,537
has sido declarado culpable
de crímenes contra el Estado.
195
00:18:14,715 --> 00:18:19,652
Tu destino se transmitirá como una lección.
para todos aquellos que se atrevan a desafiar mi gobierno.
196
00:18:19,820 --> 00:18:24,985
Como beneficio adicional, la Tierra será
aún más vulnerable a mis influencias.
197
00:18:25,159 --> 00:18:28,651
Pronto seré Presidente Supremo
de dos mundos.
198
00:18:28,829 --> 00:18:31,662
Lástima que ninguno de ustedes esté vivo.
para presenciarlo.
199
00:18:35,369 --> 00:18:36,996
Detén las prensas.
200
00:18:45,746 --> 00:18:47,509
Ya veo que estoy aquí para hacer de héroe.
201
00:18:47,682 --> 00:18:49,912
Ay no, yo no, tu suprema fealdad,
202
00:18:51,752 --> 00:18:53,913
Simplemente el mayor patriota del universo.
203
00:18:54,555 --> 00:18:57,251
Es un verdadero Dandy Yankee-Doodle.
204
00:18:57,425 --> 00:19:00,019
♪ Oh, Yankee-Doodle fue a la ciudad ♪
205
00:19:00,194 --> 00:19:01,752
♪ Montar en pony ♪
206
00:19:01,929 --> 00:19:05,194
♪ Se metió una pluma en la gorra.
y comió unos rigatoni ♪
207
00:19:05,599 --> 00:19:08,261
¿Alguien puede decirme?
¿Qué está haciendo?
208
00:19:08,436 --> 00:19:10,097
♪ Yankee-Doodle, no tengas hipo ♪
209
00:19:10,271 --> 00:19:11,863
♪ El papá de Yankee-Doodle ♪
210
00:19:12,039 --> 00:19:15,531
♪ Rebobinar la música hasta el principio
porque a todo el mundo le encantan los dulces ♪
211
00:19:20,815 --> 00:19:22,043
Todos, canten.
212
00:19:38,966 --> 00:19:40,058
¡Ataque!
213
00:19:45,773 --> 00:19:48,367
Imposible. Deberías estar muerto.
214
00:19:48,542 --> 00:19:50,772
El espíritu de libertad nunca muere.
215
00:19:50,945 --> 00:19:54,608
Esa es una lección
estás a punto de aprender de la manera más difícil.
216
00:20:35,423 --> 00:20:38,586
Señor Presidente, creo
acaban de ser expulsados del cargo.
217
00:20:38,759 --> 00:20:40,920
¿Por esos campesinos maulladores?
218
00:20:41,095 --> 00:20:45,156
Esto no es una democracia.
El poder hace lo correcto.
219
00:20:58,045 --> 00:21:00,775
Parece que podrías usar
una mano amiga.
220
00:21:50,798 --> 00:21:53,392
Esa es una forma de ver las estrellas.
221
00:21:58,706 --> 00:22:02,608
Puede que mida sólo un pie de alto, pero soy lo suficientemente grande
admitir cuando me equivoco.
222
00:22:02,776 --> 00:22:04,869
Eres un verdadero patriota.
223
00:22:05,980 --> 00:22:07,675
Ahora, Hombre de Plástico,
224
00:22:07,848 --> 00:22:11,443
hay alguien muy especial
quien quisiera agradecerle personalmente.
225
00:22:14,021 --> 00:22:16,683
Sr. O'Brian, sé que hablo
para toda la gente de la Tierra
226
00:22:16,857 --> 00:22:20,452
cuando digo que eres
un verdadero héroe americano.
227
00:22:20,628 --> 00:22:23,620
Vaya, gracias. ¿Y tú lo eres?