1 00:00:01,194 --> 00:00:02,451 <и>Претходно, "СВАТ"... 2 00:00:02,536 --> 00:00:03,797 ХОНДО: Сви смо знали да су тајландски специјалци добри. 3 00:00:03,881 --> 00:00:04,977 НИРАН: Али ниси мислио били смо добри 4 00:00:05,061 --> 00:00:06,836 као ЛАПД СВАТ, најбољи од најбољих. 5 00:00:06,921 --> 00:00:08,054 Сигурно нам дајете трчање за наш новац. 6 00:00:08,138 --> 00:00:09,298 Моја ћерка је у САД управо сада. 7 00:00:09,382 --> 00:00:10,547 Пеппердине, у Малибуу. 8 00:00:10,632 --> 00:00:12,119 - Има ли планова за викенд? - Идем на север 9 00:00:12,203 --> 00:00:13,149 да видим мог старог другара. 10 00:00:13,234 --> 00:00:14,079 Ради за дрогу УН-а 11 00:00:14,164 --> 00:00:15,297 и јединица криминала на граници. 12 00:00:15,381 --> 00:00:17,586 Имали смо пораст у Л.А. пакета хероина 13 00:00:17,671 --> 00:00:19,478 налази у омотима зеленог чаја баш као и овај. 14 00:00:19,562 --> 00:00:21,531 Реч је, долазе из овог краја. 15 00:00:21,983 --> 00:00:23,455 <и>Говорим бурмански... 16 00:00:25,460 --> 00:00:26,454 Упуцан сам. 17 00:00:26,539 --> 00:00:27,769 ХОНДО: Хајде. Хеј, хеј. 18 00:00:27,853 --> 00:00:29,653 Волите Лејкерсе? Твоја мајица... Лејкерси. 19 00:00:30,458 --> 00:00:32,202 Обећавам да ћемо вам помоћи. 20 00:00:32,287 --> 00:00:34,376 Желим да ти дам нешто, а ја дајем ово теби 21 00:00:34,460 --> 00:00:35,665 значи да смо пријатељи. 22 00:00:35,750 --> 00:00:37,227 Треба нам помоћ. Џо... 23 00:00:37,312 --> 00:00:38,084 Извуци се. 24 00:00:38,168 --> 00:00:39,093 ЂАКОН: Хеј, Хондо, 25 00:00:39,178 --> 00:00:40,415 реци то поново. Не копирам. 26 00:00:40,499 --> 00:00:42,586 Хондо и Јое су АВОЛ негде у овом крају. 27 00:00:42,671 --> 00:00:44,569 Сада Ђакон и Тан се хеликоптером крећу на север 28 00:00:44,653 --> 00:00:46,297 са тајландским СВАТ тимом да покуша да лоцира. 29 00:00:46,382 --> 00:00:47,564 ЛУЦА: Можда локални трговац зна нешто 30 00:00:47,648 --> 00:00:48,921 о операцији зеленог чаја. 31 00:00:49,005 --> 00:00:50,531 УЛИЦА: Где да нађемо овог типа, Лек? 32 00:00:50,615 --> 00:00:52,142 Хеј! [стење] 33 00:00:52,226 --> 00:00:53,970 Стави метак овде. 34 00:00:54,054 --> 00:00:56,047 Он је мој нећак. Крв ми тече 35 00:00:56,132 --> 00:00:57,156 кроз његове вене. 36 00:00:57,241 --> 00:00:58,463 Шта чекаш?! 37 00:00:58,548 --> 00:01:00,463 [виче на бурманском] 38 00:01:01,670 --> 00:01:03,304 СОМЦХАИ: Све су померили. 39 00:01:03,389 --> 00:01:05,283 - Цела операција... нестала. - ХОНДО: Онда морам да останем овде 40 00:01:05,367 --> 00:01:07,157 и помоћ. Обећао сам Тету. 41 00:01:07,242 --> 00:01:08,667 не идем док не знам да је безбедан. 42 00:01:08,751 --> 00:01:11,414 Ми смо тим. Не идемо одавде без тебе. 43 00:01:18,851 --> 00:01:19,890 ХОНДО: Хеј. Кренуо си назад 44 00:01:19,974 --> 00:01:20,760 у болницу? 45 00:01:20,845 --> 00:01:22,601 Да. Маи је имала дугу ноћ. 46 00:01:22,686 --> 00:01:24,213 Рекао сам јој да ћу је довести промена одеће. 47 00:01:24,297 --> 00:01:26,251 Осећа се мало боље сада када је Јое изашао из шуме? 48 00:01:26,335 --> 00:01:30,062 мало. било је тешко, али она то прихвата. 49 00:01:30,147 --> 00:01:31,499 Маи је јака жена. 50 00:01:31,584 --> 00:01:33,390 Па, ти си јак жена такође, душо. 51 00:01:33,514 --> 00:01:35,555 Знам да то много значи за Меј имајући те поред ње. 52 00:01:35,687 --> 00:01:36,923 Молим те дај све од себе Џоу, у реду? 53 00:01:37,007 --> 00:01:38,261 хоћу. У реду? 54 00:01:38,345 --> 00:01:39,820 Испратићу те. У реду. 55 00:01:40,946 --> 00:01:43,135 Зав Мин-ов најбржи излаз одавде је ако побегне на север. 56 00:01:43,219 --> 00:01:44,527 Не, он неће побећи. 57 00:01:44,713 --> 00:01:46,501 Зав Минове залихе хероина вреди милионе. 58 00:01:46,859 --> 00:01:48,359 Не може га добити кроз ове планине. 59 00:01:48,443 --> 00:01:49,414 Нема шансе да то остави иза себе. 60 00:01:49,499 --> 00:01:50,852 Тако мислите он ће остати ту, онда? 61 00:01:50,936 --> 00:01:52,406 Мислим да се не плаши борбе. 62 00:01:53,389 --> 00:01:54,710 Тан, шта има? 63 00:01:55,290 --> 00:01:57,688 Знам да деци може бити тешко било где, али, човече, ова деца? 64 00:01:57,772 --> 00:01:59,256 Отети из својих села и родитељи, 65 00:01:59,340 --> 00:02:01,109 затим присилно да пакује хероин 15 сати дневно? 66 00:02:01,194 --> 00:02:02,274 Да. Када не раде, 67 00:02:02,358 --> 00:02:03,797 Зав Мин их чува негде затворен. 68 00:02:03,881 --> 00:02:05,343 Они су у суштини затвореници. 69 00:02:05,679 --> 00:02:07,078 То је Тхет, тамо. 70 00:02:07,163 --> 00:02:08,683 И то има да му буде брат Вин. 71 00:02:08,767 --> 00:02:10,179 То је клинац то ти је помогло? 72 00:02:10,289 --> 00:02:12,339 Ризиковао је живот радећи то. Зато га морам наћи. 73 00:02:12,423 --> 00:02:13,732 Тај дечак ми је спасио живот. 74 00:02:13,816 --> 00:02:15,429 Нећу га изневерити. 75 00:02:15,513 --> 00:02:17,213 То не значи ти и Деацон морате да останете. 76 00:02:17,297 --> 00:02:18,744 Хеј, већ сам ти рекао... ми не одлази одавде без тебе. 77 00:02:18,828 --> 00:02:20,078 То смо мислили. 78 00:02:20,163 --> 00:02:22,647 Хеј. Мислим да имамо траг о деци. 79 00:02:22,868 --> 00:02:24,853 Наша ваздушна јединица је управо приметила нека врста бункера 80 00:02:24,937 --> 00:02:26,222 дубоко у подножју. 81 00:02:26,306 --> 00:02:27,963 Пријављено је неколико деце у области. 82 00:02:28,047 --> 00:02:29,400 Они упадају у то место док говоримо. 83 00:02:29,484 --> 00:02:31,367 Шта чекамо за? идемо. 84 00:02:34,314 --> 00:02:36,491 [неразговетно брбљање] 85 00:02:40,328 --> 00:02:41,640 Тхет и његов брат нису овде. 86 00:02:41,820 --> 00:02:43,236 Па, можда један од друга деца су их видела 87 00:02:43,320 --> 00:02:44,093 и зна где су отишли. 88 00:02:44,178 --> 00:02:47,218 Сомцхаи пита своје момке одмах их. Нема среће до сада. 89 00:02:47,303 --> 00:02:49,492 Хеј, Хондо, овај дечак се зове Денпо. 90 00:02:49,577 --> 00:02:50,726 Мислим да он зна нешто. 91 00:02:50,834 --> 00:02:51,931 Хеј, мали човече. 92 00:02:52,024 --> 00:02:53,289 - Ти си Американац? - Мм-хмм. 93 00:02:53,584 --> 00:02:54,849 Кажу да долазиш. 94 00:02:54,934 --> 00:02:56,031 Да ли познајете Тхет? 95 00:02:56,153 --> 00:02:57,390 да ли знате где је он? 96 00:02:58,136 --> 00:02:59,460 Хеј. 97 00:02:59,949 --> 00:03:03,210 <и>Говорим бурмански... 98 00:03:10,413 --> 00:03:12,515 Рекао је Тет и његов брат били у својој соби 99 00:03:12,608 --> 00:03:14,273 када су дошли Зав Минови људи и узео их. 100 00:03:14,358 --> 00:03:15,632 Не зна где. 101 00:03:24,803 --> 00:03:26,892 - [виче] - [виче] 102 00:03:28,048 --> 00:03:29,705 Ах. 103 00:03:30,251 --> 00:03:32,297 [смех] 104 00:03:34,272 --> 00:03:36,337 Плати адвокату шта год да тражи. 105 00:03:44,142 --> 00:03:45,429 ЧОВЕК: [пљескање] Хајде! 106 00:03:45,560 --> 00:03:46,912 [говори бурмански] 107 00:03:47,059 --> 00:03:49,801 [мушкарци вичу] 108 00:03:53,655 --> 00:03:55,103 Ставите га на врх. 109 00:03:55,677 --> 00:03:57,517 Момци су били сви задржао овде. 110 00:03:58,902 --> 00:04:00,516 Ау, Деац, погледај ово. 111 00:04:00,749 --> 00:04:01,955 [удаљено викање] 112 00:04:02,040 --> 00:04:03,072 [муве зује] 113 00:04:03,227 --> 00:04:04,899 ЂАКОН: Јесмо видео боље затворе. 114 00:04:08,108 --> 00:04:09,916 Ово није начин да деца живе. 115 00:04:10,001 --> 00:04:11,728 Не. Чекај мало. 116 00:04:14,517 --> 00:04:15,810 Ово је Тхет'с. 117 00:04:16,525 --> 00:04:17,986 Оставио га је. 118 00:04:18,173 --> 00:04:19,198 ЂАКОН: шта ти мислиш 119 00:04:19,283 --> 00:04:20,330 тај симбол значи? 120 00:04:21,251 --> 00:04:22,687 нисам сигуран. 121 00:04:23,033 --> 00:04:25,244 Можда нека врста трага. Сомцхаи, 122 00:04:25,415 --> 00:04:26,724 да ли ти то нешто значи? 123 00:04:27,494 --> 00:04:29,823 Симбол, ја сам никада раније виђено. 124 00:04:30,494 --> 00:04:32,181 Али писма... мислим 125 00:04:32,266 --> 00:04:34,184 покушава да пише „Крунг Тхеп“ на тајландском. 126 00:04:34,269 --> 00:04:35,587 Тако ми кажемо "Бангкок". 127 00:04:35,702 --> 00:04:37,794 Рекли сте да је Зав Мин имао залиха хероина. 128 00:04:37,973 --> 00:04:39,189 Ако је хтео да га истовари? 129 00:04:39,274 --> 00:04:41,853 Најбоље место за најбоље цена би била Бангкок. 130 00:04:42,212 --> 00:04:43,517 Мора да је тамо где је кренуо. 131 00:04:43,602 --> 00:04:44,931 И повео је са собом дечаке. 132 00:04:45,016 --> 00:04:46,542 Морамо да се вратимо у град. 133 00:04:47,012 --> 00:04:48,447 [♪] 134 00:04:48,531 --> 00:04:50,531 *С.В.А.Т (2017)*. Сезона 06, епизода 2 135 00:04:50,615 --> 00:04:52,861 Наслов епизоде: "Још један тајландски дан" Емитовано: 14. октобра 2022. 136 00:05:28,313 --> 00:05:29,753 Овај нарко бос са планина... 137 00:05:29,838 --> 00:05:31,689 Имате ли доказ да је овде у Бангкоку? 138 00:05:31,774 --> 00:05:34,171 Доказ, не. Али сељанин видео Зав Мин 139 00:05:34,256 --> 00:05:35,869 утоварити дрогу у камион близу реке. 140 00:05:36,140 --> 00:05:37,797 Сада, тај камион и извукао се теренски аутомобил 141 00:05:37,889 --> 00:05:39,166 у јужни споредан пут. 142 00:05:39,251 --> 00:05:41,243 Мислимо да се Зав Мин труди да прода своје залихе хероина 143 00:05:41,327 --> 00:05:42,314 пре него што побегне. 144 00:05:42,399 --> 00:05:44,752 Процењено је да буде преко 200 килограма, господине. 145 00:05:44,837 --> 00:05:47,277 Па, била би будала да га доведем толико хероина нашем граду. 146 00:05:47,516 --> 00:05:50,174 Зав Мин није будала, али тренутно је очајан. 147 00:05:50,336 --> 00:05:51,768 Изгубио је много својих људи, и он зна 148 00:05:51,852 --> 00:05:53,378 да снаге УН преплављују границу. 149 00:05:53,463 --> 00:05:55,512 Жели да изађе, али не пре продаје своју дрогу. 150 00:05:55,777 --> 00:05:59,197 И, господине, он није праведан очајан, опасан је. 151 00:05:59,282 --> 00:06:00,802 Он ће учинити све да добије оно што жели. 152 00:06:01,517 --> 00:06:03,251 Да ли је ово цртеж које је дечак направио? 153 00:06:03,336 --> 00:06:04,798 Оставио је то да нађемо. 154 00:06:08,576 --> 00:06:10,361 „Порекло није идентификовано“? 155 00:06:10,617 --> 00:06:12,579 Симбол је на ниједном познатом језику. 156 00:06:12,663 --> 00:06:14,892 Слушај, сумњам да је Тхет икада научио да чита или пише. 157 00:06:14,977 --> 00:06:16,456 Успео је само да напише пар слова, 158 00:06:16,540 --> 00:06:18,017 па је нешто нацртао. 159 00:06:18,800 --> 00:06:20,244 Колико година има овај дечак, наредниче? 160 00:06:20,329 --> 00:06:22,643 11, 12, можда, али дечак је паметан. 161 00:06:22,728 --> 00:06:25,088 Кажем вам, овај симбол може бити кључ за његово спасење. 162 00:06:25,172 --> 00:06:27,003 И проналажење Зав Минин хероин. 163 00:06:27,473 --> 00:06:30,467 Ако си у праву, онда има Хероин вредан 30 милиона долара 164 00:06:30,552 --> 00:06:31,650 негде на мојим улицама. 165 00:06:38,319 --> 00:06:39,627 Капетане! 166 00:06:40,400 --> 00:06:41,869 Шта је управо рекао? 167 00:06:42,791 --> 00:06:44,655 рекао је, "Водство изгледа обећавајуће." 168 00:06:44,739 --> 00:06:47,111 Можда не говорим тајландски, али знам да си пун тога. 169 00:06:47,437 --> 00:06:48,833 [меко церекање] 170 00:06:49,314 --> 00:06:50,337 само да кажемо 171 00:06:50,422 --> 00:06:51,835 имам пријатеља који ради горе 172 00:06:51,920 --> 00:06:53,056 у бироу за наркотике. 173 00:06:53,141 --> 00:06:55,876 И води досије о сваком криминални доушник у граду. 174 00:06:55,961 --> 00:06:59,443 Дакле, свако са ким вреди разговарати, он ће знати. 175 00:07:06,744 --> 00:07:08,242 ЛЕК: Шта дођавола је то? 176 00:07:08,775 --> 00:07:10,288 УЛИЦА: Радиш за Зав Мин. 177 00:07:10,373 --> 00:07:11,861 Ти нам реци. 178 00:07:11,946 --> 00:07:13,193 [руга се] 179 00:07:13,293 --> 00:07:14,994 Још увек ниси нашао га. 180 00:07:15,631 --> 00:07:16,955 Не знам шта је то, 181 00:07:17,040 --> 00:07:18,814 али неће водити било коме на Тајланду. 182 00:07:18,899 --> 00:07:21,472 Штета, јер ако јесте, можда Д.А. могао да ти дам 183 00:07:21,557 --> 00:07:23,039 лакше пуњење него трговина људима. 184 00:07:23,342 --> 00:07:25,217 Детективи открили ваша оперативна база... 185 00:07:25,301 --> 00:07:26,781 Стан преко Хувера? 186 00:07:28,102 --> 00:07:29,742 УЛИЦА: Нашла неколико ових који леже около. 187 00:07:30,280 --> 00:07:32,485 Хероин је а Распоред 1 наркотика 188 00:07:32,569 --> 00:07:33,491 у САД Имамо те 189 00:07:33,576 --> 00:07:36,069 о поседовању, намери, међудржавни транспорт. 190 00:07:36,154 --> 00:07:39,248 не знам ништа о стану на Хуверу. 191 00:07:39,881 --> 00:07:43,522 Све што имате су гласине, што значи да немаш ништа. 192 00:07:44,263 --> 00:07:45,414 Хеј, 193 00:07:45,499 --> 00:07:47,548 где је та секси стварчица то ме је везало? 194 00:07:47,671 --> 00:07:49,178 Она около? 195 00:07:49,999 --> 00:07:51,764 Ставите ме унутра, господине. 196 00:07:52,403 --> 00:07:54,335 Бити ухапшен од стране жене која му је нагњечила его. 197 00:07:54,460 --> 00:07:55,866 Могу то искористити. Могу га разбити. 198 00:07:55,951 --> 00:07:57,346 не мислим то је неопходно. 199 00:07:57,431 --> 00:07:58,914 Ова двојица праве добар напредак. 200 00:07:58,999 --> 00:08:00,725 били су, али одуговлаче. 201 00:08:01,368 --> 00:08:02,837 Чекао сам столове у ронилачком бару. 202 00:08:02,922 --> 00:08:04,448 Знам свој пут око оваквих момака. 203 00:08:04,533 --> 00:08:06,190 Сви њихови мачо БС? 204 00:08:06,275 --> 00:08:08,454 Умире од жеље да се врати код мене. Вероватно је 205 00:08:08,558 --> 00:08:10,897 све о чему је размишљао пошто сам га спустио на земљу. 206 00:08:12,101 --> 00:08:14,186 Морао би да ходаш танка линија унутра. 207 00:08:14,915 --> 00:08:16,350 Требају нам неки одговори. 208 00:08:16,435 --> 00:08:17,787 Могу ја ово, команданте. 209 00:08:18,530 --> 00:08:19,813 ЦХИНТАНА: Добродошли назад у град. 210 00:08:19,897 --> 00:08:22,475 Цхинтана. Не могу ти рећи колико смо захвални. 211 00:08:22,560 --> 00:08:24,129 Нема шансе нашли бисмо Хонда и Јоеа 212 00:08:24,214 --> 00:08:25,481 да нисте договорили за тај хеликоптер. 213 00:08:25,565 --> 00:08:26,874 Само ми је жао Нисам могао бити тамо. 214 00:08:26,958 --> 00:08:28,850 Хондоов пријатељ Џо... он је добро? 215 00:08:28,935 --> 00:08:30,376 Да, ради много боље. Хвала. 216 00:08:30,460 --> 00:08:31,768 Лекари су оптимисти. 217 00:08:32,324 --> 00:08:34,194 Слушај, знам да није лако 218 00:08:34,279 --> 00:08:36,024 седећи за столом када би радије буди на терену. 219 00:08:36,108 --> 00:08:37,522 Али шта си урадио? 220 00:08:37,737 --> 00:08:40,525 То је спасило животе, и Веома сам захвалан на томе. 221 00:08:40,922 --> 00:08:42,710 Онда се надам и ти цениш ово. 222 00:08:42,857 --> 00:08:44,797 Мало сам копао, и можда имам траг. 223 00:08:44,881 --> 00:08:46,886 - Траг о Зав Мину? - Не. О овом човеку. 224 00:08:47,155 --> 00:08:49,788 Зав Минов телохранитељ. Његово име је Иаза Тхан. 225 00:08:49,873 --> 00:08:52,186 Више пута је виђен у одређеном го-го бару 226 00:08:52,271 --> 00:08:53,538 у четврти црвених светала. 227 00:08:53,623 --> 00:08:55,288 Изгледа да је тамо девојка веома воли. 228 00:08:55,372 --> 00:08:56,554 И видевши је са другим мушкарцима? 229 00:08:56,646 --> 00:08:57,956 Претпостављам да не може контролише свој темперамент. 230 00:08:58,040 --> 00:08:59,566 па мислиш, ако је у граду... 231 00:08:59,651 --> 00:09:01,733 Неће моћи да одоли посећујући је. 232 00:09:01,818 --> 00:09:03,867 јеси ли отишао команданту са овим? 233 00:09:04,574 --> 00:09:06,421 Ако желите да постанете детектив, 234 00:09:06,619 --> 00:09:08,155 ово је одличан начин да покаже иницијативу. 235 00:09:08,257 --> 00:09:11,219 Не ако не води ничему. Само ћу му губити време. 236 00:09:12,194 --> 00:09:13,999 ићи ћу у бар, пронађи девојку. 237 00:09:14,084 --> 00:09:15,328 Знате ли да ли она данас ради? 238 00:09:15,412 --> 00:09:17,100 - Да. Њена смена је у 7:00. - У реду. 239 00:09:17,185 --> 00:09:18,363 ТАН: Хеј. Ми се котрљамо. 240 00:09:18,448 --> 00:09:19,497 Сомцхаи и Хондо имају ЦИ 241 00:09:19,581 --> 00:09:20,342 разговараћемо са. 242 00:09:20,427 --> 00:09:22,562 У реду. Само напред. 243 00:09:22,809 --> 00:09:25,117 Цхинтана има још један траг. Мислим да вреди проверити. 244 00:09:25,201 --> 00:09:27,337 - Примљено. - - Да. 245 00:09:27,426 --> 00:09:29,428 [♪] 246 00:09:34,623 --> 00:09:35,896 ХОНДО: Па, како знаш овог типа? 247 00:09:35,980 --> 00:09:37,132 СОМЦХАИ: Он поседује а кноцкофф продавница одеће 248 00:09:37,216 --> 00:09:38,525 који је прао новац од дроге. 249 00:09:38,610 --> 00:09:41,355 Сада ради као бармен и ЦИ за нас. 250 00:09:41,440 --> 00:09:42,556 Људи га зову "Уан". 251 00:09:42,641 --> 00:09:44,485 - Је ли кул? - Да. 252 00:09:44,570 --> 00:09:47,791 Мој пријатељ из бироа каже воли Американце. 253 00:09:52,108 --> 00:09:53,374 Уан? 254 00:09:53,710 --> 00:09:55,668 [♪] 255 00:10:09,951 --> 00:10:11,521 Кога покушаваш да нађеш? 256 00:10:13,311 --> 00:10:15,123 Тражи се нарко бос... Зав Мин. 257 00:10:15,224 --> 00:10:16,837 Закаснили сте. Зав Мин је мртав. 258 00:10:16,922 --> 00:10:19,742 То је само гласина. Он је веома жив, а он је у граду 259 00:10:19,827 --> 00:10:21,393 тражи да се растерети велику количину хероина. 260 00:10:21,477 --> 00:10:23,280 Морамо знати коме би могао да прода. 261 00:10:23,478 --> 00:10:25,756 Знаш зашто сам срећан да буде ван посла са дрогом? 262 00:10:25,841 --> 00:10:28,891 Давно су ме питали Зав Минови људи да ради своје књиге. 263 00:10:29,026 --> 00:10:30,647 Када сам одбио... 264 00:10:31,788 --> 00:10:32,752 ТАН: Како би било да се изједначиш 265 00:10:32,836 --> 00:10:34,405 упућивањем на нас у правом смеру? 266 00:10:36,806 --> 00:10:39,037 Лепа кошуља. Одакле је? 267 00:10:41,186 --> 00:10:43,067 Нема појма. Моја жена ми га је донела. 268 00:10:43,866 --> 00:10:46,342 Не знам ко је унутра тржиште за куповину од Зав Мина, 269 00:10:46,467 --> 00:10:48,100 али знам нешто о његовим навикама. 270 00:10:48,288 --> 00:10:50,092 Ако ти кажем, шта добијам? 271 00:10:50,177 --> 00:10:51,791 То зависи од тога шта знаш. 272 00:10:52,296 --> 00:10:55,470 Зав Мин користи истог курира кад год је у Бангкоку. 273 00:10:55,554 --> 00:10:58,053 Име је "Дуцки". Испоручује поруке, 274 00:10:58,143 --> 00:11:00,389 вози их около, такве ствари. 275 00:11:00,474 --> 00:11:02,741 Какав ауто вози? Није ауто. 276 00:11:02,826 --> 00:11:05,266 Тук-тук. Број 742. 277 00:11:05,975 --> 00:11:07,743 Сви тук-тук у Бангкоку имају ГПС, 278 00:11:07,828 --> 00:11:09,389 па њихов диспечер могу да их прате. 279 00:11:09,474 --> 00:11:10,867 Ја ћу назвати. 280 00:11:11,572 --> 00:11:13,928 Хвала ти, човече. Како да вам се одужимо? 281 00:11:14,347 --> 00:11:16,308 <и>♪ Душо, буди моја... 282 00:11:17,189 --> 00:11:19,409 Озбиљан си? 283 00:11:20,182 --> 00:11:21,338 [телефон зуји] 284 00:11:21,602 --> 00:11:22,887 Тан. Шта има? 285 00:11:22,972 --> 00:11:24,308 ТАН: Сомцхаи-јев ЦИ нам је дао вођство 286 00:11:24,393 --> 00:11:26,152 на тук-тук возачу везан до Зав Мин. 287 00:11:26,237 --> 00:11:27,887 Покушаћемо да добијем очитавање на његовом ГПС-у, 288 00:11:27,972 --> 00:11:29,418 - да видимо да ли можемо да га уловимо. - У реду. 289 00:11:29,502 --> 00:11:31,783 Чинтана и ја идемо доле у кварт црвених светала, 290 00:11:31,948 --> 00:11:33,808 да видимо да ли можемо да уђемо у траг Зав Минов телохранитељ. 291 00:11:33,893 --> 00:11:36,199 <и>- Останите у контакту. - Да. Разумео. Хоћу. 292 00:11:39,642 --> 00:11:41,995 Ево је. Ти само 293 00:11:42,079 --> 00:11:43,520 нисам могао да ме се засити, могао би? 294 00:11:43,915 --> 00:11:46,159 Имам довољно да знам ти уопште ниси мој тип. 295 00:11:46,256 --> 00:11:48,496 Тако да можете прекинути било шта ово радиш. 296 00:11:48,972 --> 00:11:50,569 Зашто мораш бити такав? 297 00:11:50,653 --> 00:11:52,701 Не знаш шта ти недостаје. [смеје се] 298 00:11:52,785 --> 00:11:54,433 Мислим да јесам. 299 00:11:56,775 --> 00:11:59,390 Спустио си се на земљу ужасно лако у том ресторану. 300 00:11:59,475 --> 00:12:03,000 И, да будем искрен, свиђа ми се мушкарац уз још мало борбе. 301 00:12:03,828 --> 00:12:05,714 Скини ми лисице и, ух... 302 00:12:06,379 --> 00:12:07,925 добићете борбу. 303 00:12:08,275 --> 00:12:10,066 Али не кривим тебе. 304 00:12:11,417 --> 00:12:14,527 Вероватно није било пуно простора за девојчице, одрастају као једна 305 00:12:14,612 --> 00:12:16,855 од Зав Мина момци војници? 306 00:12:17,084 --> 00:12:18,654 Морао је бити груб. 307 00:12:18,855 --> 00:12:20,381 Она удара на гнезду стршљена. 308 00:12:20,770 --> 00:12:22,253 Зав Мин те је злостављао. Можда ће успети. 309 00:12:22,337 --> 00:12:24,124 Натерао вас да се осећате немоћно. 310 00:12:24,208 --> 00:12:27,562 А сада компензујте са ова патетична мачо рутина, 311 00:12:27,646 --> 00:12:30,000 мислећи да те то чини некако већи. 312 00:12:30,523 --> 00:12:33,568 Како је бити кучка? 313 00:12:33,894 --> 00:12:36,375 Стварно желиш да ме импресионираш, Лек? 314 00:12:37,090 --> 00:12:39,484 И обоје знамо да знаш. 315 00:12:40,739 --> 00:12:44,007 Покажи ми да имаш муда да се супротстави Зав Мин. 316 00:12:44,185 --> 00:12:46,485 Покажи ми да ниси миран исти мали дечак, 317 00:12:46,570 --> 00:12:49,269 савијајући се на веома мислио на њега. 318 00:12:50,583 --> 00:12:52,109 Иди дођавола. 319 00:12:52,584 --> 00:12:54,305 Не знаш како је. 320 00:12:54,390 --> 00:12:56,961 Овде имате шансу да му преврне сто. 321 00:12:57,459 --> 00:12:58,808 Буди мушкарац. 322 00:12:59,841 --> 00:13:02,060 Реци ми како да га нађем. 323 00:13:08,227 --> 00:13:09,996 Он воли да... 324 00:13:10,081 --> 00:13:11,446 ста се десава? 325 00:13:11,531 --> 00:13:13,493 - Испитивање је завршено. - Елен Фоли. 326 00:13:13,708 --> 00:13:14,988 Кауција мог клијента је објављено. 327 00:13:15,425 --> 00:13:16,883 Он је слободан да иде. Шалиш се? 328 00:13:16,968 --> 00:13:19,547 Сада, молим вас? Касним на ручак. 329 00:13:19,632 --> 00:13:21,391 Откачи га. 330 00:13:33,696 --> 00:13:36,833 Жена полицајац међу свим овим људима. 331 00:13:37,105 --> 00:13:39,944 Ко је од нас очајан да докажем нешто? 332 00:13:40,029 --> 00:13:42,161 ХИКС: Извуците свог клијента одавде, госпођице Фолеи. 333 00:13:44,384 --> 00:13:46,506 Наставите да ходате.[смеје се] 334 00:13:51,137 --> 00:13:52,794 Имао сам га у праву на ивици. 335 00:13:52,879 --> 00:13:54,231 Само сам требао још минут. 336 00:13:54,316 --> 00:13:55,732 Урадио си шта си могао, Пауел. 337 00:13:59,146 --> 00:14:00,498 Хеј, Стреет? 338 00:14:00,583 --> 00:14:01,935 Управо сам се сетио 339 00:14:02,020 --> 00:14:03,372 задатак који треба да обавим? 340 00:14:03,457 --> 00:14:05,217 Покриј ме, хоћеш ли? 341 00:14:09,704 --> 00:14:11,622 [неразговетно брбљање] 342 00:14:11,707 --> 00:14:12,843 ТАН: Изгледа да смо само 343 00:14:12,928 --> 00:14:14,183 иза угла из го-го бара 344 00:14:14,267 --> 00:14:16,055 Ђакон и Чинтана су упућени на. 345 00:14:16,605 --> 00:14:18,420 Да ли смо сигурни то је прави тук-тук? 346 00:14:19,081 --> 00:14:20,825 ХОНДО: 742... то је тај. 347 00:14:21,949 --> 00:14:24,174 Ево га. Ако ради 348 00:14:24,259 --> 00:14:25,838 за Зав Мина, проклето је сигуран не жури. 349 00:14:25,885 --> 00:14:28,027 - Можда одемо да попричамо са њим. - Не. 350 00:14:28,253 --> 00:14:30,744 Држите се. Хајде да видимо шта ради. 351 00:14:32,687 --> 00:14:35,476 [неразговјетно викање] 352 00:14:36,776 --> 00:14:38,120 Како се опет зове ова девојка? 353 00:14:38,205 --> 00:14:39,337 Њено име је А ран иа. 354 00:14:39,429 --> 00:14:41,474 Питаћу ДЈ-а, а ти провериш у бару. 355 00:14:46,720 --> 00:14:48,766 <и>"Иа Ма Иер" од Тхаитаниум-а играње... 356 00:14:57,104 --> 00:14:59,149 Који те је А прегазио? 357 00:15:04,764 --> 00:15:06,464 Хоћеш да ме частиш пићем? 358 00:15:06,548 --> 00:15:08,901 Без пића. Хеј, тражим некога. 359 00:15:08,985 --> 00:15:10,337 Ти у Бангкоку. У реду је. 360 00:15:10,421 --> 00:15:11,817 Пиће није прескупо. 361 00:15:11,901 --> 00:15:14,164 Не, види, ја сам полицајац. 362 00:15:15,383 --> 00:15:16,953 Ми тражимо за једног од ваших редовних. 363 00:15:17,037 --> 00:15:18,432 Човек по имену Иаза Тхан. 364 00:15:18,516 --> 00:15:20,347 Да ли познајете овог човека? 365 00:15:20,431 --> 00:15:22,393 Прича се, он долази овде много само да те видим. 366 00:15:22,477 --> 00:15:24,351 Види, нисмо после твог дечка. 367 00:15:24,435 --> 00:15:26,571 Само желим да га питам нека питања о његовом шефу. 368 00:15:26,655 --> 00:15:28,791 Он је веома лош човек, нарко бос по имену Зав Мин? 369 00:15:28,875 --> 00:15:30,531 Нема дроге овде. Ово није дозвољено. 370 00:15:30,615 --> 00:15:31,924 Могао би да донесе то срање овде. 371 00:15:32,008 --> 00:15:33,709 Изгубио сам посао. 372 00:15:35,026 --> 00:15:36,494 Престани да глумиш 373 00:15:36,578 --> 00:15:38,801 и само одговори на питање. Да ли познајете овог човека? 374 00:15:38,885 --> 00:15:40,846 Никада не видим овог човека, душо. 375 00:15:41,158 --> 00:15:44,252 [удаљено викање] 376 00:15:45,252 --> 00:15:46,722 Ко ти мислиш он шаље поруке? 377 00:15:46,829 --> 00:15:48,526 Можда покупи некога. 378 00:15:50,287 --> 00:15:52,812 [смех] [♪] 379 00:15:56,729 --> 00:15:59,386 Извини. 380 00:15:59,470 --> 00:16:01,780 А ран иа, знам да лажеш. 381 00:16:01,864 --> 00:16:03,826 Не покушавам да вас увучем. 382 00:16:03,910 --> 00:16:05,259 Само нам треба да пронађе Иаза Тхан. 383 00:16:07,589 --> 00:16:09,964 Живот два дечака зависи од тога. 384 00:16:10,526 --> 00:16:13,138 - Не мрдај! - [груца] 385 00:16:14,146 --> 00:16:16,758 Цхинтана! Нашао сам га! 386 00:16:19,117 --> 00:16:20,338 Пусти га на миру! 387 00:16:20,649 --> 00:16:22,521 [жена вришти] 388 00:16:28,605 --> 00:16:31,011 [грунтање] 389 00:16:35,659 --> 00:16:37,729 [жене вриште] 390 00:16:38,448 --> 00:16:41,077 [грунта] 391 00:16:45,352 --> 00:16:47,789 [грунтање] 392 00:16:49,616 --> 00:16:51,159 [викање] 393 00:17:01,370 --> 00:17:02,762 [грунтање] 394 00:17:03,495 --> 00:17:05,328 [цвилећи] 395 00:17:05,413 --> 00:17:06,632 Ох! 396 00:17:08,190 --> 00:17:09,846 [грунтање] 397 00:17:09,931 --> 00:17:11,762 [жена вришти] 398 00:17:11,847 --> 00:17:13,199 [грунтс] Јеси ли добро? 399 00:17:13,283 --> 00:17:14,729 [грунта] 400 00:17:14,814 --> 00:17:16,974 Телохранитељ избачен из Каубој бар у задњој уличици. 401 00:17:17,136 --> 00:17:18,074 Ја сам на њему! Ок, разумем, Деац. Имамо га. 402 00:17:18,158 --> 00:17:20,332 Вас двоје, идите задњим уличицом. Остаћу код курира. 403 00:17:20,417 --> 00:17:22,463 Иди, иди, иди. 404 00:17:30,409 --> 00:17:31,801 [грунта] 405 00:17:35,863 --> 00:17:38,562 [грунтање, звецкање стакла] 406 00:17:45,087 --> 00:17:46,740 [грунта] 407 00:17:51,278 --> 00:17:55,024 [неразговетно брбљање] 408 00:17:55,896 --> 00:17:58,246 ХОНДО: Тук-тук возач се креће. 409 00:18:00,544 --> 00:18:03,052 Он је кренуо 410 00:18:03,347 --> 00:18:05,303 - за го-го бар. - Ено га! 411 00:18:05,440 --> 00:18:07,184 - Полиција! - Полиција! Не мрдај! 412 00:18:07,415 --> 00:18:09,420 - Не желиш то да урадиш! - Иди, иди, иди! 413 00:18:09,739 --> 00:18:10,960 [задихано] 414 00:18:11,044 --> 00:18:12,279 [узвикује] 415 00:18:12,364 --> 00:18:14,366 Изгубићемо га ако долази до главне улице. 416 00:18:16,136 --> 00:18:18,182 [брбљање публике] 417 00:18:27,670 --> 00:18:28,935 Трчи, Дуцки! Цоп! 418 00:18:29,475 --> 00:18:31,764 Лако. Полако! 419 00:18:31,848 --> 00:18:34,894 [грунтање] 420 00:18:42,658 --> 00:18:44,896 [стење][виче] 421 00:18:45,689 --> 00:18:46,823 [узвикује] 422 00:18:46,908 --> 00:18:48,435 [трубе] 423 00:18:48,783 --> 00:18:49,827 [грунта] 424 00:18:53,304 --> 00:18:54,830 [виче неразговетно] 425 00:18:54,914 --> 00:18:57,308 Полиција! Стани! [човек виче] 426 00:18:59,092 --> 00:19:00,703 Проклетство! 427 00:19:04,010 --> 00:19:07,579 [Хондо виче] 428 00:19:08,610 --> 00:19:09,779 Одустани од тога. 429 00:19:09,864 --> 00:19:11,458 - Готови сте! - [задихано] 430 00:19:12,473 --> 00:19:13,716 Да ли сте видели ову децу? 431 00:19:13,825 --> 00:19:15,107 Погледај их! 432 00:19:15,227 --> 00:19:16,837 да ли сте видели ова два дечака? 433 00:19:30,098 --> 00:19:33,362 [неразговетно брбљање] 434 00:19:38,505 --> 00:19:40,013 Команданте, сво поштовање, 435 00:19:40,098 --> 00:19:42,552 али Цхинтана узима много од врућине коју и ја заслужујем. 436 00:19:42,637 --> 00:19:44,241 Могли смо да избегнемо гужва у бару 437 00:19:44,326 --> 00:19:45,716 да се придржавала протокола. 438 00:19:45,841 --> 00:19:47,482 Могли смо послао цео тим. 439 00:19:47,607 --> 00:19:49,145 Нисмо имали појма шта улазили смо у. 440 00:19:49,229 --> 00:19:50,490 И истини за вољу, 441 00:19:50,575 --> 00:19:53,320 Цхинтана нас је зближила некоме у Зав Миновој орбити. 442 00:19:53,896 --> 00:19:55,378 Она је помогла у случају. 443 00:19:55,463 --> 00:19:58,865 Само је покушавала да импресионира ти. Па, није успела у томе. 444 00:19:58,950 --> 00:20:02,013 Да је ситуација обрнута, и били смо у Лос Анђелесу, 445 00:20:02,146 --> 00:20:04,052 био бих опрезан да знам своје место. 446 00:20:04,137 --> 00:20:06,263 Господине, знам да сам гост, 447 00:20:06,348 --> 00:20:08,310 али и ја знам да заслужује одмор. 448 00:20:09,032 --> 00:20:10,638 у праву си. 449 00:20:10,745 --> 00:20:12,311 Ви сте гост. 450 00:20:17,024 --> 00:20:18,637 Све у реду са командантом? 451 00:20:18,737 --> 00:20:22,178 Ух... не. бр. Сишао је 452 00:20:22,262 --> 00:20:23,789 прилично тешко према Чинтани. 453 00:20:23,873 --> 00:20:25,616 Само је показивала иницијативу, и прилично сам сигуран 454 00:20:25,700 --> 00:20:27,009 да је мушки полицајац урадио исто, 455 00:20:27,093 --> 00:20:29,098 било би сасвим друга прича. 456 00:20:29,182 --> 00:20:31,100 Сећам се да ју је Крис једном рекао најусамљенији дан био је њен први дан 457 00:20:31,184 --> 00:20:32,841 на силу. Никад осетио као више аутсајдер. 458 00:20:32,925 --> 00:20:34,025 Можда је универзалан. 459 00:20:34,132 --> 00:20:35,494 Ако је то случај, онда... 460 00:20:35,573 --> 00:20:37,187 много добрих официра биће занемарени. 461 00:20:37,271 --> 00:20:38,933 Нису сви исечени да будем трагач 462 00:20:39,017 --> 00:20:41,063 као Крис, али она јесте. 463 00:20:42,541 --> 00:20:44,106 Како је прошло испитивање? 464 00:20:44,268 --> 00:20:45,871 Возач тук-тука одустаје нешто о момцима? 465 00:20:45,955 --> 00:20:47,980 Он не говори, али смо копали по његовим досијеима. 466 00:20:48,446 --> 00:20:50,329 Јуче два возила ушао у Бангкок 467 00:20:50,414 --> 00:20:51,853 користећи свој рачун за наплату путарине. 468 00:20:51,937 --> 00:20:53,377 да погодим, сандук камион и СУВ. 469 00:20:53,461 --> 00:20:54,813 Зав Мин. Мора бити. 470 00:20:54,897 --> 00:20:56,206 Надам се да су његови нећаци су у том конвоју. 471 00:20:56,290 --> 00:20:57,903 Сомцхаи је такође ископао нешто друго. 472 00:20:57,987 --> 00:21:00,384 Пре него што смо почели да пратимо курир синоћ, 473 00:21:00,468 --> 00:21:03,300 ГПС тук-тука потамне на сат времена. 474 00:21:03,384 --> 00:21:05,171 Поново покупио другу страну реке. 475 00:21:05,255 --> 00:21:07,217 Вероватно су се срели Зав Мин за то време. 476 00:21:07,301 --> 00:21:09,044 Што значи Зав Мин негде близу те реке. 477 00:21:09,128 --> 00:21:10,307 Сада, ако можемо схвати где, 478 00:21:10,391 --> 00:21:12,001 можда бисмо могли да нађем дечаке. 479 00:21:14,873 --> 00:21:16,269 [телефонска линија звони] 480 00:21:16,353 --> 00:21:17,662 ЛЕК: Да? 481 00:21:17,746 --> 00:21:19,229 ЗАВ МИН: Полиција зна да сам у Бангкоку. 482 00:21:19,313 --> 00:21:20,795 Приближавају се превише. 483 00:21:20,879 --> 00:21:22,841 Треба ми додатна полуга о којима смо разговарали. 484 00:21:22,925 --> 00:21:24,103 Да, господине. 485 00:21:24,187 --> 00:21:25,496 Већ сам на томе. 486 00:21:25,580 --> 00:21:27,234 Назваћу те кад је будем имао. 487 00:21:28,931 --> 00:21:30,933 [♪] 488 00:21:38,767 --> 00:21:41,073 [човек који говори бурмански] 489 00:22:25,379 --> 00:22:28,559 Овде је тук-тук ГПС замрачило. 490 00:22:28,643 --> 00:22:30,561 И има где поново се подигло. 491 00:22:30,645 --> 00:22:31,910 Добра прилика да Зав Мин се крије 492 00:22:31,994 --> 00:22:33,607 негде у овом крају. 493 00:22:33,691 --> 00:22:35,392 Овај део града, како насељени говоримо? 494 00:22:35,476 --> 00:22:37,524 40.000, можда 50.000 људи. 495 00:22:37,608 --> 00:22:38,873 Пуно потенцијала скровишта. 496 00:22:38,957 --> 00:22:40,962 Морамо да се сузимо то некако доле. 497 00:22:41,046 --> 00:22:43,008 Уличице, утоварне станице... доста места за скривање камиона. 498 00:22:43,092 --> 00:22:44,444 Да ли постоји а магацински округ? 499 00:22:44,528 --> 00:22:46,316 Да, овде. 500 00:22:46,400 --> 00:22:49,623 Неки су претворени у барове и ресторани од стране програмера. 501 00:22:49,707 --> 00:22:51,495 Дакле, гентрификација није само америчка ствар. 502 00:22:51,579 --> 00:22:53,236 Можда имам нешто. 503 00:22:53,320 --> 00:22:55,325 Копао сам имовинске евиденције на том подручју. 504 00:22:55,409 --> 00:22:58,197 Ту је мало складиште, два блока од реке, 505 00:22:58,281 --> 00:22:59,807 власништво Бурманаца холдинг компанија. 506 00:22:59,891 --> 00:23:01,374 Не много више информације о њима. 507 00:23:01,458 --> 00:23:03,115 Каква је природа посла? 508 00:23:03,199 --> 00:23:04,638 Они су наведени као велетрговац чајем. 509 00:23:04,722 --> 00:23:06,466 Зав Мин дистрибуира његов хероин у кесицама чаја. 510 00:23:06,550 --> 00:23:07,685 Овај тип мора да мисли да је паметан. 511 00:23:07,769 --> 00:23:09,077 Можда превише паметан за његово добро. 512 00:23:09,161 --> 00:23:10,470 Где се тачно налази ово место? 513 00:23:10,554 --> 00:23:12,211 Ево. 514 00:23:12,295 --> 00:23:14,689 Улице изгледају тесно унутра. јесу. 515 00:23:15,646 --> 00:23:17,085 Чекај мало. 516 00:23:17,169 --> 00:23:18,769 Можете ли да зумирате на оном знаку тамо? 517 00:23:20,259 --> 00:23:22,003 Видите ли ово? 518 00:23:22,087 --> 00:23:24,179 То је симбол Отишао је за нас. 519 00:23:24,263 --> 00:23:26,312 То мора бити Зав Миново скровиште. 520 00:23:26,396 --> 00:23:27,658 Хајде да се котрљамо. 521 00:23:29,492 --> 00:23:30,754 Цхинтана? 522 00:23:30,922 --> 00:23:32,881 То је сјајан детективски посао. 523 00:23:36,555 --> 00:23:37,863 УЛИЦА: Хеј. 524 00:23:38,190 --> 00:23:40,021 Како је прошао твој задатак? 525 00:23:40,105 --> 00:23:42,034 Прошло добро. Зашто? 526 00:23:42,891 --> 00:23:45,462 Видео сам израз на твом лицу после тог испитивања. 527 00:23:45,758 --> 00:23:47,066 Имао си га на удици, 528 00:23:47,151 --> 00:23:48,558 близу да га сломи. 529 00:23:48,643 --> 00:23:50,118 Мораш то пустити. 530 00:23:50,533 --> 00:23:52,277 И нека почне устајање није добро? 531 00:23:52,362 --> 00:23:53,714 Знао сам да си га пратио. 532 00:23:53,799 --> 00:23:55,602 Лек има директну линију до Зав Мин. 533 00:23:55,686 --> 00:23:57,292 Требало би да се држимо око на њега. 534 00:23:57,377 --> 00:23:59,517 Имали смо ово разговор пре. 535 00:23:59,602 --> 00:24:00,954 Радимо као тим. 536 00:24:01,039 --> 00:24:02,392 Хицкс ће те ухватити 537 00:24:02,476 --> 00:24:03,697 ако зна да јеси одлази сам, 538 00:24:03,781 --> 00:24:05,090 вршење надзора. 539 00:24:05,174 --> 00:24:07,005 Видите, ја не кршим никакве законе. 540 00:24:07,089 --> 00:24:09,464 Само сам хтео да видим куда је ишао. 541 00:24:09,760 --> 00:24:11,547 Разговарао би са мном из тога. зар не? 542 00:24:11,901 --> 00:24:14,404 Само желим да то урадиш ствари по књизи. 543 00:24:14,488 --> 00:24:15,901 Бити тимски играч? 544 00:24:17,186 --> 00:24:19,844 Леков адвокат га је оставио на месту за изнајмљивање аутомобила. 545 00:24:19,928 --> 00:24:21,498 Затим се откотрљао у комбију. 546 00:24:21,582 --> 00:24:25,237 Изгубио сам га после тога, али је сумњиво, зар не? 547 00:24:26,456 --> 00:24:27,721 Ех, могао је да позове деоница вожње, 548 00:24:27,805 --> 00:24:29,375 или изнајмио лимузину... 549 00:24:29,459 --> 00:24:32,288 па, да, можда. Можда. 550 00:24:33,724 --> 00:24:35,729 Због тога је симбол не појављује се ни у једној бази података. 551 00:24:35,813 --> 00:24:37,035 Напола је избледела. 552 00:24:37,119 --> 00:24:38,471 Али то је оно што Тхет сетио би се 553 00:24:38,555 --> 00:24:40,255 - да је био овде раније. - Мали је паметан. 554 00:24:40,339 --> 00:24:41,866 Нисам сигуран да бих помислио на то. 555 00:24:41,950 --> 00:24:43,955 Нема трага Зав Мину или деца. Јесте ли сигурни? 556 00:24:44,039 --> 00:24:45,348 Да. Очистили смо цела зграда. 557 00:24:45,432 --> 00:24:47,437 - Нема никога овде. - Можда је Тхет погрешио. 558 00:24:47,521 --> 00:24:49,264 ХОНДО: Клинац је оставио симбол тамо с разлогом. 559 00:24:49,348 --> 00:24:50,915 Ово мора бити право место. 560 00:24:53,396 --> 00:24:55,485 Чекај мало, Деац. Провери ово. 561 00:24:59,533 --> 00:25:00,925 ХОНДО: Тан, Сомцхаи. 562 00:25:08,759 --> 00:25:09,847 ЂАКОН: Јасно. 563 00:25:10,848 --> 00:25:12,512 Хероин је нестао. И деца. 564 00:25:12,597 --> 00:25:14,072 на правом смо месту, само смо закаснили. 565 00:25:14,156 --> 00:25:15,421 Хеј, Хондо. 566 00:25:15,505 --> 00:25:17,467 Рекао си Тхет био навијач Лејкерса, зар не? 567 00:25:17,551 --> 00:25:19,901 Погледај шта је написано овде у прашини. 568 00:25:21,250 --> 00:25:22,559 СОМЦХАИ: 8-24? 569 00:25:22,643 --> 00:25:24,125 Не разумем. 570 00:25:24,209 --> 00:25:25,475 8 и 24 су били дресови коју је носио Коби Брајант 571 00:25:25,559 --> 00:25:26,998 када је играо за Лејкерсе. 572 00:25:27,082 --> 00:25:28,684 То је Тхет покушавајући да нам скрене пажњу. 573 00:25:28,769 --> 00:25:30,252 Хеј. 574 00:25:30,520 --> 00:25:33,004 Ово изгледа као да би могло буди змај, са стрелом. 575 00:25:33,088 --> 00:25:34,887 Уперено је на запад. 576 00:25:34,972 --> 00:25:37,283 Постоји ли нека врста храма или статуа змаја у том правцу? 577 00:25:37,367 --> 00:25:39,358 Постоји бар за бекпекере на тај начин, уз реку, 578 00:25:39,442 --> 00:25:41,404 под називом Змај који спава. 579 00:25:41,551 --> 00:25:43,318 То мора бити где договор пада. 580 00:25:43,402 --> 00:25:45,622 Тамо их Зав Мин има. идемо. 581 00:25:55,371 --> 00:25:57,420 Чинтана је водио тањире на теренцу испред. 582 00:25:57,504 --> 00:25:59,813 Исти са наплатне рампе, дефинитивно Зав Мин. 583 00:25:59,897 --> 00:26:01,442 Морамо сада да се котрљамо. 584 00:26:01,731 --> 00:26:02,903 СОМЦХАИ: Чекај мало. 585 00:26:02,987 --> 00:26:04,296 Превише је цивила унутра. 586 00:26:04,380 --> 00:26:05,297 Ако кренемо прерано, 587 00:26:05,381 --> 00:26:06,762 његови људи су окидачи срећни. 588 00:26:06,847 --> 00:26:08,126 И видео сам два наоружана стражара виси поред споредног улаза, 589 00:26:08,210 --> 00:26:09,344 пушећи. 590 00:26:09,428 --> 00:26:10,520 Морамо да стигнемо до Тхета и победимо. 591 00:26:10,604 --> 00:26:11,825 Могли би да понестају времена. 592 00:26:11,909 --> 00:26:13,174 Хондо, морамо да испитамо џоинт. 593 00:26:13,258 --> 00:26:14,698 Морамо да добијемо боље очи на шанку. 594 00:26:14,782 --> 00:26:15,742 Морамо тачно да знамо где су та деца 595 00:26:15,826 --> 00:26:16,961 пре него што крочимо тамо. 596 00:26:17,045 --> 00:26:18,528 У реду, у реду. 597 00:26:18,612 --> 00:26:20,617 Изгледа популарно међу туристима. 598 00:26:20,701 --> 00:26:22,227 Шта ако неко од нас улази као цивил, 599 00:26:22,311 --> 00:26:23,750 покушава да добије визуелно, видите са чиме имамо посла? 600 00:26:23,834 --> 00:26:25,186 Па, моја маска је уништена. 601 00:26:25,270 --> 00:26:26,492 Он очигледно зна како изгледам. 602 00:26:26,576 --> 00:26:28,189 А Зав Мин познаје Хонда на видику. 603 00:26:28,274 --> 00:26:29,493 Мора да сам ја. 604 00:26:34,453 --> 00:26:35,675 ХОНДО [преко комуникације]: Само не гурај, Тан. 605 00:26:35,759 --> 00:26:37,416 Сваки знак невоље, јавите нам. 606 00:26:37,500 --> 00:26:39,328 ТАН: Да, разумем. Улазак. 607 00:26:40,329 --> 00:26:42,160 Сат 30 или више цивила. 608 00:26:42,244 --> 00:26:44,989 Могло би много невиних живота бити у опасности ако ствари испадну. 609 00:26:45,073 --> 00:26:47,339 ХОНДО: Јави ми када имаш очи на нашем лошем момку. 610 00:26:47,423 --> 00:26:48,819 [музика свира у позадини] 611 00:26:48,903 --> 00:26:50,647 Нисам приметио ниједног од њих у главном подручју. 612 00:26:50,731 --> 00:26:52,518 Пробаћу позади. Тан, пази. 613 00:26:52,602 --> 00:26:53,911 Немојте се правити. 614 00:26:53,995 --> 00:26:56,130 [тихо]: Извините. 615 00:26:56,214 --> 00:26:58,260 [брбљање које се преклапа] 616 00:27:04,179 --> 00:27:06,224 Хеј, купатило? [Говори тајландски] Мм. 617 00:27:08,749 --> 00:27:10,881 ТАН: Један револвераш са три стране. 618 00:27:20,935 --> 00:27:23,156 Очи на Зав Мину, остава 619 00:27:23,241 --> 00:27:24,681 у задњем делу бара. 620 00:27:24,765 --> 00:27:26,445 Изгледа да је договор иде доле одмах. 621 00:27:33,337 --> 00:27:34,776 ХОНДО: Шта је са Тхет? 622 00:27:34,861 --> 00:27:36,772 - Јесу ли момци унутра? - ТАН: Не видим их. 623 00:27:36,857 --> 00:27:38,119 Ех. 624 00:27:40,476 --> 00:27:41,912 Чекај. Он је овде, Хондо. 625 00:27:50,341 --> 00:27:51,712 Хеј. 626 00:28:03,717 --> 00:28:05,156 Видим Тхет и Вин. 627 00:28:05,240 --> 00:28:06,407 Обојица су овде, Хондо. 628 00:28:06,522 --> 00:28:08,484 - Да ли сте у позицији да дођете до њих? - Не. 629 00:28:08,569 --> 00:28:09,970 Треба се приближити. 630 00:28:18,906 --> 00:28:19,823 [Победа виче] 631 00:28:19,907 --> 00:28:21,259 <и>Мушкарци који говоре бурмански... 632 00:28:21,343 --> 00:28:23,606 <и>Зав Мин говори бурмански... 633 00:28:25,216 --> 00:28:27,265 [♪] 634 00:28:27,349 --> 00:28:29,177 Уђи, Хондо. Покриј сада. 635 00:28:32,659 --> 00:28:33,663 [вриштање] 636 00:28:33,747 --> 00:28:34,835 <и>Мушкарци који говоре бурмански... 637 00:28:36,445 --> 00:28:39,103 Лези на земљу! Сви доле! 638 00:28:39,187 --> 00:28:41,018 - Мрдај, мрдај! - Губи се одавде! Лези на земљу! 639 00:28:41,102 --> 00:28:43,455 Доле! Остани ниско! Покрет, покрет, покрет! Остани на земљи! 640 00:28:43,539 --> 00:28:45,269 На под! Доле! 641 00:28:45,354 --> 00:28:47,154 - Сви на земљу! - Мрдај, мрдај! 642 00:28:47,870 --> 00:28:50,133 [људи вриште] 643 00:28:53,027 --> 00:28:54,071 [грунта] 644 00:28:58,504 --> 00:28:59,592 [грунта] 645 00:29:01,281 --> 00:29:02,326 [грунта] 646 00:29:05,300 --> 00:29:06,867 [грунтање] 647 00:29:09,498 --> 00:29:10,543 [грунта] 648 00:29:24,727 --> 00:29:27,165 Хеј. Јеси ли добро, друже? 649 00:29:30,059 --> 00:29:31,454 Хондо! Назад овде! 650 00:29:31,539 --> 00:29:32,722 Хајде. 651 00:29:33,187 --> 00:29:34,555 Узми дете. 652 00:29:34,640 --> 00:29:36,331 Зав Мин има Тхет. Отишао је тим путем. 653 00:29:36,416 --> 00:29:37,461 ХОНДО: Ђаконе, са мном! 654 00:29:41,291 --> 00:29:43,075 ЗАВ МИН: Уђи тамо и ћути. 655 00:29:50,561 --> 00:29:52,305 Готово је, Зав Мин! Одустани! 656 00:29:52,390 --> 00:29:55,555 Наредниче Харрелсон, само не знам када да престанем, а? 657 00:29:55,640 --> 00:29:56,963 У праву си, ја не! 658 00:29:57,047 --> 00:29:58,704 Сад пусти клинца! 659 00:29:58,788 --> 00:30:00,140 Нема излаза! 660 00:30:00,224 --> 00:30:02,577 Мислиш да држиш све карте. Али ти не! 661 00:30:02,661 --> 00:30:03,877 - Шта он мисли под тим? - ЂАКОН: Немам појма. 662 00:30:03,961 --> 00:30:05,126 Али морамо брзо да уђемо. 663 00:30:05,210 --> 00:30:06,912 Какве карте мислите држиш, Зав Мин? 664 00:30:06,996 --> 00:30:08,174 [телефон звони] 665 00:30:08,259 --> 00:30:09,959 Није добро време, душо. 666 00:30:10,044 --> 00:30:12,148 ЛЕК: Плаши се свог малог девојка тренутно није доступна. 667 00:30:12,236 --> 00:30:13,763 ко је ово? 668 00:30:14,026 --> 00:30:15,810 Где је моја ћерка? 669 00:30:16,436 --> 00:30:18,006 Дрон мора бити изнад главе до сада. 670 00:30:18,091 --> 00:30:19,603 Инфрацрвени поставља Зав Мин усред собе. 671 00:30:19,687 --> 00:30:21,102 То је ушушкано у крајњем углу. 672 00:30:21,187 --> 00:30:22,197 Неће добити боље од тога. 673 00:30:22,281 --> 00:30:23,773 Морамо да кренемо сада. 674 00:30:23,857 --> 00:30:25,875 Ово ти је последња шанса, Зав Мин! 675 00:30:25,960 --> 00:30:27,867 Изађи мирно, нико неће бити повређен! 676 00:30:27,991 --> 00:30:30,170 Да ли сте уживали овде на Тајланду?! 677 00:30:30,254 --> 00:30:34,435 Јер све што си урадио било је зезнути савршено добар посао! 678 00:30:34,519 --> 00:30:36,133 И упуцали сте свог пријатеља! 679 00:30:38,393 --> 00:30:40,528 Сви спремни? На мој рачун. 680 00:30:40,612 --> 00:30:42,476 Три, два... Чекај, чекај, чекај. 681 00:30:42,586 --> 00:30:44,392 - Станите сви. - ХОНДО: Шта се дешава? 682 00:30:44,477 --> 00:30:45,873 Наређено нам је одступити. 683 00:30:46,140 --> 00:30:47,579 - Наручено? Ко наручио? - Командант Ниран је. 684 00:30:47,663 --> 00:30:49,320 Његова ћерка је у Л.А. Она је киднапована, 685 00:30:49,404 --> 00:30:51,124 и она ће бити убијена ако не одступиш 686 00:30:51,209 --> 00:30:52,805 - и пусти Зав Мин. - Изгледа да сам ја сада главни! 687 00:30:52,889 --> 00:30:55,022 [телефон звони, зуји] 688 00:31:00,330 --> 00:31:02,027 У реду, слушај. 689 00:31:02,188 --> 00:31:04,401 У реду, тим је овде, Хондо. Само напред. 690 00:31:04,486 --> 00:31:06,530 Зау Мин је сатерао у ћошак, али је успео 691 00:31:06,615 --> 00:31:08,140 да добијем команданта Нирана ћерка киднапована 692 00:31:08,224 --> 00:31:09,296 тамо у Л.А. 693 00:31:09,380 --> 00:31:11,288 Њено име је Никки. Она је студент у Пеппердинеу. 694 00:31:11,373 --> 00:31:13,997 Ок, овај нарко-бос има све полуга. Шта он хоће? 695 00:31:14,081 --> 00:31:15,825 Да изађем одавде без муке, претпостављам. 696 00:31:15,909 --> 00:31:17,966 Види, ако могу да га зауставим, можете ли пронаћи ову девојку? 697 00:31:18,051 --> 00:31:20,133 Да, знаш да ћемо покушати, Хондо, али то је најбоље што можемо да урадимо. 698 00:31:20,217 --> 00:31:21,221 Онда уради то. 699 00:31:21,305 --> 00:31:22,527 Морам да идем. 700 00:31:22,611 --> 00:31:23,876 Мора да је Лек који ју је зграбио. 701 00:31:23,960 --> 00:31:25,704 Он је Зав Мин десна рука у Л.А. 702 00:31:25,788 --> 00:31:28,279 Није ни чудо тај курвин син тако брзо спашен. 703 00:31:28,364 --> 00:31:29,673 Изађимо БОЛО. 704 00:31:29,791 --> 00:31:31,492 Стевенс, стави његову слику у сваком патролном аутомобилу. 705 00:31:31,576 --> 00:31:32,842 Позваћу његовог адвоката и моли се Богу 706 00:31:32,926 --> 00:31:34,408 још има савести. 707 00:31:34,492 --> 00:31:36,755 У ствари, команданте, можда постоји бољи начин. 708 00:31:37,626 --> 00:31:39,805 Након што је отишао одавде, Лек је отишао и изнајмио комби. 709 00:31:39,889 --> 00:31:42,721 А како ти то знаш? Пратио сам га, господине. 710 00:31:42,805 --> 00:31:45,506 [руга се] Обојица смо. 711 00:31:45,590 --> 00:31:46,899 Изнајмљени комби има ГПС. 712 00:31:46,983 --> 00:31:48,161 Не би требало дуго да му уђе у траг. 713 00:31:48,245 --> 00:31:50,033 Тражићу одговоре касније. 714 00:31:50,117 --> 00:31:51,640 Одмах, пронађи тај комби. 715 00:31:54,904 --> 00:31:56,082 Он захтева глисер. 716 00:31:56,166 --> 00:31:58,258 Он жели да се то подигне право на оптуженичку клупу. 717 00:31:58,342 --> 00:31:59,694 Мештани немају било каква обалска патрола. 718 00:31:59,778 --> 00:32:01,261 Ако Зав Мин удари у отворену воду, он је отишао. 719 00:32:01,345 --> 00:32:02,610 А онда је и она нестала. 720 00:32:02,694 --> 00:32:04,221 Види, мој тим у Л.А. 721 00:32:04,305 --> 00:32:05,744 чини све што може да пронађе командантова ћерка, 722 00:32:05,828 --> 00:32:07,615 али требаш ми да зауставе тај чамац. 723 00:32:07,699 --> 00:32:09,574 Види, урадићу шта могу, али сваки минут чекамо, 724 00:32:09,658 --> 00:32:11,445 Ћерка команданта Нирана је у опасности. 725 00:32:12,120 --> 00:32:15,536 Само да будемо јасни, изводите ме напоље неће вам донети ништа! 726 00:32:15,620 --> 00:32:18,061 Ако не позовем пријатеља из међународне воде 727 00:32:18,145 --> 00:32:20,672 пре заласка сунца, девојка умире! 728 00:32:20,756 --> 00:32:22,021 У реду, чујемо те, Зав Мин. 729 00:32:22,105 --> 00:32:23,675 Радимо на броду. 730 00:32:23,759 --> 00:32:26,025 Само нам дај мало времена. Предуго вам треба! 731 00:32:26,109 --> 00:32:29,681 Ваш командант ће бити сахранивши ћерку у комаде! 732 00:32:29,765 --> 00:32:31,335 Да ли ме разумете?! 733 00:32:31,419 --> 00:32:32,684 Дај ми мој брод! 734 00:32:32,768 --> 00:32:34,422 Ваше време истиче! 735 00:32:40,732 --> 00:32:43,487 <и>Зав Мин виче на бурманском... 736 00:32:43,572 --> 00:32:45,792 Он укључује Тхет. Он зна да ти је Тхет помогао. 737 00:32:48,714 --> 00:32:50,368 ха? 738 00:32:57,184 --> 00:32:59,229 Хух?! 739 00:33:05,931 --> 00:33:08,371 У реду, Зав Мин, чамац је скоро стигао. 740 00:33:08,957 --> 00:33:11,070 Можеш изаћи сада. 741 00:33:11,379 --> 00:33:13,371 Сви, одступите. 742 00:33:15,363 --> 00:33:19,252 Сада, запамти, ако нећу позови, девојка умире. 743 00:33:19,336 --> 00:33:20,871 Не ради ништа. 744 00:33:20,956 --> 00:33:22,770 ТАН: Само ћемо стајати овде и гледати га како одлази? 745 00:33:22,854 --> 00:33:25,108 СОМЦХАИ: То је једини начин да сачувај у животу командантову кћер. 746 00:33:25,192 --> 00:33:27,502 - [сирене завијају] - УЛИЦА: 26-Давид за команду. 747 00:33:27,632 --> 00:33:30,159 30 секунди из комбија осумњиченог. 748 00:33:30,260 --> 00:33:31,525 ХИКС: Разумео, 26-Давид. 749 00:33:31,668 --> 00:33:33,136 ЛУЦА: Улази на тихи приступ. 750 00:33:33,220 --> 00:33:35,028 Гледај, морамо да ударимо Лека изненађењем 751 00:33:35,113 --> 00:33:36,631 па нема шансе да повреди девојку. 752 00:33:36,715 --> 00:33:37,880 Да, ако већ није. 753 00:33:37,964 --> 00:33:39,637 Како ствари изгледају на тајландској страни? 754 00:33:39,722 --> 00:33:41,379 Заборави то. Сада је на нама. 755 00:33:41,986 --> 00:33:43,605 Радећи заједно као јединица. 756 00:33:43,795 --> 00:33:45,797 [♪] 757 00:33:47,103 --> 00:33:49,410 [задихано] 758 00:33:50,541 --> 00:33:52,503 Колико још може заустављаш чамац? 759 00:33:52,587 --> 00:33:54,940 не могу. Биће овде сваког тренутка. 760 00:33:55,024 --> 00:33:56,681 Боље да чамац дође! 761 00:33:56,765 --> 00:33:58,462 Хондо. Ево га. 762 00:34:02,620 --> 00:34:04,230 Очи у комбију. 763 00:34:11,926 --> 00:34:14,000 Цлеар.Цлеар. 764 00:34:17,370 --> 00:34:19,851 Мора да ју је увео унутра. Иди. Иди. 765 00:34:26,468 --> 00:34:28,078 Стевенс. 766 00:34:31,555 --> 00:34:34,122 Два, два, два! Два, два! 767 00:34:37,675 --> 00:34:39,721 [♪] 768 00:34:52,855 --> 00:34:55,054 Очи упрте у осумњиченог. Југоисточни угао. 769 00:34:55,139 --> 00:34:57,010 Хеј! 770 00:35:00,887 --> 00:35:03,855 - Хеј! - [груца] 771 00:35:05,138 --> 00:35:06,359 [грунтање] 772 00:35:06,443 --> 00:35:07,957 Доле. 773 00:35:08,042 --> 00:35:09,709 Нема више потеза, грицкалице. 774 00:35:09,794 --> 00:35:12,061 У реду, 22-Давид за команду. Осумњичени у притвору. 775 00:35:12,145 --> 00:35:13,332 Још нема трага од девојке. 776 00:35:13,816 --> 00:35:16,108 [жена плаче] 777 00:35:16,593 --> 00:35:17,718 Закључано. 778 00:35:17,802 --> 00:35:19,848 Чујемо шуштање долази иза врата. 779 00:35:21,835 --> 00:35:23,187 [пригушени плач] 780 00:35:23,373 --> 00:35:26,553 Нашли смо Никки. Хеј, у реду је. 781 00:35:26,750 --> 00:35:28,991 ти си добро. ти си добро. 782 00:35:29,075 --> 00:35:30,446 Она је жива. Имамо је. 783 00:35:30,531 --> 00:35:32,133 ЛУЦА: У реду, 22-Давид за команду. 784 00:35:32,218 --> 00:35:33,461 Жена жртва је безбедна. 785 00:35:33,546 --> 00:35:36,679 Понови. Реци Хонду да је ћерка команданта је безбедна. 786 00:35:36,995 --> 00:35:38,391 Хондо за команду Бангкока. 787 00:35:38,475 --> 00:35:40,741 Убиј чамац. понављам. Убиј чамац. 788 00:35:40,826 --> 00:35:43,438 Нека га донесу овде! Не покушавајте ништа! 789 00:35:47,813 --> 00:35:50,296 ста се десава? упозоравам те! 790 00:35:50,748 --> 00:35:52,579 упозоравам те! 791 00:35:52,781 --> 00:35:54,632 Убиј девојку одмах! 792 00:35:55,101 --> 00:35:56,714 Извините, ово је ЛАПД. 793 00:35:56,798 --> 00:35:58,368 Ми не радимо такве ствари. 794 00:35:58,452 --> 00:36:00,671 [виче на бурманском] 795 00:36:01,716 --> 00:36:03,938 ХОНДО: Изгледа да јеси нема више карата, Зав Мин! 796 00:36:04,023 --> 00:36:07,116 Врати чамац овамо, или ће дете умрети! 797 00:36:07,200 --> 00:36:08,312 Полако! 798 00:36:08,397 --> 00:36:09,882 Нико други треба да умре! 799 00:36:09,967 --> 00:36:12,125 Дајем свој деци избор, знаш, 800 00:36:12,296 --> 00:36:13,599 кад их унесем! 801 00:36:13,684 --> 00:36:15,421 Или раде, или умиру! 802 00:36:15,506 --> 00:36:17,618 Мој нећак никада није имао да направим тај избор! 803 00:36:17,703 --> 00:36:19,041 Био је моја крв! 804 00:36:19,125 --> 00:36:20,129 Још увек је! 805 00:36:20,213 --> 00:36:22,261 Не, није више! 806 00:36:22,345 --> 00:36:23,742 Он ме је издао! 807 00:36:23,827 --> 00:36:26,264 Па претпостављам да јесте ипак направите избор! 808 00:36:26,349 --> 00:36:28,311 ХОНДО: Хајде, човече, пусти клинца! 809 00:36:28,395 --> 00:36:29,834 Он заслужује шансу! 810 00:36:29,918 --> 00:36:31,444 Зашто те је уопште брига? 811 00:36:31,609 --> 00:36:34,351 Никога није брига о јадној бурманској луталици! 812 00:36:34,436 --> 00:36:35,963 Ниси ни одавде! 813 00:36:36,048 --> 00:36:38,014 - Требало би да си већ одавно отишао! - У праву си. 814 00:36:38,099 --> 00:36:41,279 Али ја сам то обећао клинац, и намеравам да га задржим! 815 00:36:41,593 --> 00:36:44,193 Буди храбар. 816 00:36:45,595 --> 00:36:47,336 веруј ми. 817 00:36:49,329 --> 00:36:50,373 [Оно грца] [пуцањ] 818 00:36:51,188 --> 00:36:52,366 [грунтање] 819 00:36:52,816 --> 00:36:54,775 ХОНДО: Усели се, усели се! 820 00:36:56,423 --> 00:36:58,711 Тхет. Тхет, у реду је. У реду је. 821 00:36:58,796 --> 00:37:00,908 Добро си урадио. Сада си на сигурном. 822 00:37:00,992 --> 00:37:02,258 Ти и твој брат, ок? 823 00:37:02,388 --> 00:37:03,953 Нико те неће повредити. 824 00:37:04,909 --> 00:37:07,477 [Они плачу] 825 00:37:22,289 --> 00:37:23,685 Повелл. 826 00:37:23,770 --> 00:37:25,383 Стани. 827 00:37:25,468 --> 00:37:26,508 Био је то добар посао данас, 828 00:37:26,593 --> 00:37:27,587 мислећи да је Лек за нешто, 829 00:37:27,671 --> 00:37:29,820 та друга ципела може пасти. 830 00:37:29,978 --> 00:37:31,809 Добар предосећај иде дуг пут. 831 00:37:31,893 --> 00:37:33,332 И само да знаш, 832 00:37:33,416 --> 00:37:35,334 Не дајем комплименте тако лако. 833 00:37:35,418 --> 00:37:36,944 Никада нисам. 834 00:37:37,028 --> 00:37:38,816 Ценим што сте то рекли. 835 00:37:38,900 --> 00:37:41,079 Истини за вољу, део мене се и даље осећа као 836 00:37:41,163 --> 00:37:42,646 Морам да напуним велике ципеле. 837 00:37:42,730 --> 00:37:44,865 ти знаш, али разлог зашто смо те изабрали 838 00:37:44,949 --> 00:37:46,432 је зато што сте јединствени. 839 00:37:46,516 --> 00:37:48,523 Нико не мисли ти си било чија замена. 840 00:37:48,608 --> 00:37:50,657 - Само желим да урадим како треба... - Да. 841 00:37:50,742 --> 00:37:52,796 ...и било ко други који је дошао пре мене. 842 00:37:52,881 --> 00:37:54,494 Сад, види, ти само... 843 00:37:55,003 --> 00:37:57,313 побрините се да наставите десну страну линије. 844 00:37:57,397 --> 00:37:59,228 Нисам глуп. 845 00:37:59,312 --> 00:38:01,429 Знам да је улица покривена за тебе данас, 846 00:38:02,482 --> 00:38:04,095 и добили смо В. 847 00:38:04,273 --> 00:38:06,539 Али настављаш да играш брзо и слободно, 848 00:38:06,623 --> 00:38:08,367 и тај победнички низ осушиће се... 849 00:38:08,451 --> 00:38:09,629 [пуцне прстима] 850 00:38:09,713 --> 00:38:10,888 ...тако. 851 00:38:11,933 --> 00:38:14,243 Мислим да су речи који тражите су, 852 00:38:14,327 --> 00:38:15,980 „Неће се поновити, командант“. 853 00:38:17,330 --> 00:38:18,853 Имате моју реч. 854 00:38:20,141 --> 00:38:21,275 Ах, довољно близу. 855 00:38:21,360 --> 00:38:23,232 видимо се сутра. 856 00:38:27,253 --> 00:38:29,214 [Јое уздахне, тихо прича] 857 00:38:29,298 --> 00:38:30,781 Јое. 858 00:38:30,865 --> 00:38:32,957 Па, то изгледа као један паклени опоравак. 859 00:38:33,041 --> 00:38:35,954 Па, ја сам бивши САС. Чврст сам као ексери. 860 00:38:36,039 --> 00:38:37,266 био бих на ногама, 861 00:38:37,350 --> 00:38:38,789 али Меј је рекла, Долазим у инвалидским колицима, 862 00:38:38,873 --> 00:38:40,573 или уопште не долазим. 863 00:38:40,657 --> 00:38:42,749 [смех, стење] 864 00:38:42,833 --> 00:38:45,752 Али озбиљно, не бих буди овде да није било тебе. 865 00:38:45,953 --> 00:38:47,218 Хвала, друже. 866 00:38:47,360 --> 00:38:48,886 Нах. Хајде, човече. Ти би урадио 867 00:38:48,970 --> 00:38:50,986 иста ствар за мене ако ситуација је била обрнута. 868 00:38:51,070 --> 00:38:52,571 НИЦХЕЛЛЕ: Ух, надајмо се да никад није. 869 00:38:52,656 --> 00:38:54,914 Чекајући вести о вас двоје сте били пакао. 870 00:38:54,999 --> 00:38:58,112 Мај је једини разлог Нисам изгубио разум. 871 00:38:58,196 --> 00:38:59,636 Учинио си више за мене него што сам учинио за тебе. 872 00:38:59,720 --> 00:39:01,986 Сва срећа да смо имали сваки друго, онда, претпостављам. 873 00:39:02,070 --> 00:39:02,976 Да. 874 00:39:03,061 --> 00:39:04,477 Да ли је Тхет анд Вин да то урадиш у реду? 875 00:39:04,561 --> 00:39:07,164 Да, они су са својом мајком, коначно кренуо кући, 876 00:39:07,249 --> 00:39:09,167 иако Тхет није могао престани да причаш 877 00:39:09,251 --> 00:39:11,213 - о неком путовању у Лос Анђелес? - [смеје се] Да. 878 00:39:11,297 --> 00:39:12,997 Рекао сам му да ћу га летети и његова породица 879 00:39:13,081 --> 00:39:15,204 идуће године у Лос Анђелес, одведи га на утакмицу Лејкера. 880 00:39:15,288 --> 00:39:17,421 Изгледа да ће држи ме за то. [смеје се] 881 00:39:19,783 --> 00:39:21,484 Хеј, Цхинтана ми је рекао 882 00:39:21,617 --> 00:39:23,703 са којим сте разговарали Командант Ниран у њено име. 883 00:39:23,787 --> 00:39:25,437 Хтела је да ти кажем хвала. 884 00:39:25,522 --> 00:39:27,223 Ох, реци јој да јесте врло добродошао. 885 00:39:27,392 --> 00:39:29,187 Нисам сигуран колика је тежина моја препорука ће носити, 886 00:39:29,271 --> 00:39:30,623 али могу вам рећи ово. 887 00:39:30,707 --> 00:39:32,756 У кратком времену радио сам са њом, 888 00:39:32,840 --> 00:39:34,932 она заслужује ударац у стварању детектива. 889 00:39:35,016 --> 00:39:36,803 Па, рекла је то, ух, командант 890 00:39:36,887 --> 00:39:40,154 већ јој је препоручио начелник, па захваљујући вама, 891 00:39:40,238 --> 00:39:41,852 Мислим да ће добити своју шансу уосталом. 892 00:39:41,936 --> 00:39:43,810 Вау. То је супер за чути. 893 00:39:43,894 --> 00:39:45,595 И начелник неће пожалити. 894 00:39:45,679 --> 00:39:47,292 Она има много потенцијала. 895 00:39:47,376 --> 00:39:48,641 Не могу се више сложити. 896 00:39:48,725 --> 00:39:50,077 Сомцхаи? 897 00:39:50,161 --> 00:39:50,984 Да, господине. 898 00:39:51,069 --> 00:39:52,732 Ово дефинитивно није оно што сам очекивао 899 00:39:52,816 --> 00:39:53,742 када командант Хикс је предложио 900 00:39:53,827 --> 00:39:55,615 вежба тренинга за наше тимове. 901 00:39:55,700 --> 00:39:57,821 Ценим све што си урадио да нас све врати у једном комаду. 902 00:39:57,905 --> 00:39:59,301 - Хвала. - Задовољство нам је. 903 00:39:59,432 --> 00:40:01,088 И надам се да, без обзира шта се десило, 904 00:40:01,172 --> 00:40:02,351 једног дана ћеш се ипак вратити. 905 00:40:02,435 --> 00:40:04,500 И ја се надам, али следећи пут, 906 00:40:04,585 --> 00:40:06,703 Не доносим било који посао од куће. 907 00:40:06,787 --> 00:40:10,359 Мора да ради на томе да остане од невоље кад путује. 908 00:40:10,443 --> 00:40:12,361 Хеј, научили смо много из тајландског специјалца, 909 00:40:12,828 --> 00:40:14,145 ствари које ћемо донети назад са нама, 910 00:40:14,229 --> 00:40:15,407 то ће нас учинити бољим. 911 00:40:15,491 --> 00:40:17,104 Па, можда јеси дао нам шансу 912 00:40:17,188 --> 00:40:18,541 да се мало покажем, 913 00:40:18,625 --> 00:40:21,370 али сам научио да ЛАПД СВАТ је један од најбољих, 914 00:40:21,454 --> 00:40:23,372 не због свих твојих гака и обуку 915 00:40:23,456 --> 00:40:25,828 већ зато што ви момци лечите једни другима као породица. 916 00:40:26,982 --> 00:40:28,710 А сада си део и те породице. 917 00:40:28,896 --> 00:40:30,509 Да, остатак тим поново у Л.А. 918 00:40:30,593 --> 00:40:31,585 једва чекам да те упознам. 919 00:40:31,670 --> 00:40:33,197 Можда бих нас чак и постројио посебан обилазак хране 920 00:40:33,281 --> 00:40:35,253 за кога посећујете. Можеш пробај дандан резанце моје маме. 921 00:40:35,337 --> 00:40:36,472 - Шта кажеш? - У реду, брате. 922 00:40:36,556 --> 00:40:37,734 - Хајде. - У реду, у реду. 923 00:40:37,818 --> 00:40:39,341 [смех] 924 00:40:40,342 --> 00:40:42,170 [Нишел дахће] 925 00:40:44,738 --> 00:40:49,656 И кажем, ево још једне мисије завршено. 926 00:40:51,527 --> 00:40:53,573 [♪] 927 00:40:59,843 --> 00:41:03,414 Титл спонзорише ЦБС 928 00:41:03,878 --> 00:41:06,038 Написано од стране Медиа Аццесс Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг