1
00:00:06,520 --> 00:00:09,763
SEÑORA. MANBY:
Todos ustedes, jóvenes soldados. Ja, ja, ja.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,969
La semana que viene tendremos caballería.

3
00:00:13,120 --> 00:00:17,250
Caballos que correrán
y cañón que disparará!

4
00:00:19,560 --> 00:00:23,167
Nosotros en el Emporio Manby,
nunca descansaremos...

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,086
...para traerles alegría a ustedes, niños.

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,650
[vaca-nus]

7
00:00:30,480 --> 00:00:32,369
Entonces, bonito y ajustado.

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,045
[MURTURANDO]

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,126
Esta vez no nos negarán su patente.

10
00:00:37,280 --> 00:00:42,605
Oh, no. No para ti, mi belleza.

11
00:00:51,320 --> 00:00:52,606
Está bien.

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,649
[RELOJ CUCO]

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,203
A ver cómo le va a este, ¿eh?

14
00:00:58,160 --> 00:00:59,286
[RISAS]

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,408
Ya verás.

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,722
[NIÑOS CHARLA]

17
00:01:04,880 --> 00:01:07,929
Fuera de mi camino. Fuera de mi camino.
Sigue, sigue.

18
00:01:15,520 --> 00:01:17,727
Deséame suerte, muchacho.

19
00:01:28,280 --> 00:01:29,566
[Jadeando]

20
00:01:39,600 --> 00:01:40,806
[JADEO]

21
00:02:02,760 --> 00:02:04,808
[RESPIRANDO FUERTE]

22
00:02:11,520 --> 00:02:12,760
[suspiros]

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,161
[Jadeos]

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,690
[SEÑOR. MANBY GIMIENDO]

25
00:02:59,960 --> 00:03:02,725
REID: Fabricante de juguetes. Encontrado esta mañana
en un callejón de High Road.

26
00:03:02,880 --> 00:03:05,326
Hombre muerto en Whitechapel,
el mundo se ahoga con su desayuno.

27
00:03:05,480 --> 00:03:06,925
REID:
Es nuestro trabajo, capitán.

28
00:03:07,120 --> 00:03:10,567
Es tuyo, Reid.
Yo tengo otros asuntos que atender.

29
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
¿Colgando de una teta de tarta?

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,202
No lo descartes hasta que lo pruebes, sargento.

31
00:03:14,360 --> 00:03:16,966
Reid, lo digo en serio, no~

32
00:03:22,760 --> 00:03:24,649
Reid, ¿qué es esto?

33
00:03:25,880 --> 00:03:29,248
Un hombre de 63 años. Una serie de heridas
y fracturas en el cráneo y la mandíbula.

34
00:03:29,400 --> 00:03:31,323
No. Me refiero a esto.

35
00:03:33,000 --> 00:03:35,731
Esta es tu nueva habitación muerta.

36
00:03:36,920 --> 00:03:38,331
Ahora, mira aquí.

37
00:03:38,480 --> 00:03:42,724
Hendiduras curvas en la mejilla.
y hasta la frente.

38
00:03:45,240 --> 00:03:48,562
- Hebilla de cinturón.
- Cinturón Buck--

39
00:03:48,720 --> 00:03:50,882
¿Ves? Ahora, es por esto que envío por ti.

40
00:03:51,080 --> 00:03:52,605
¿Qué quieres decir con mía?

41
00:03:53,080 --> 00:03:55,367
Es según las especificaciones
lo describiste, ¿no es así?

42
00:03:57,840 --> 00:03:58,966
Ahora, ¿podrías mirar aquí?

43
00:03:59,120 --> 00:04:02,283
La mandíbula estaba aplanada.
y el cráneo guardado dentro.

44
00:04:04,440 --> 00:04:06,010
Agua caliente también.

45
00:04:06,160 --> 00:04:08,083
Tu descripción fue muy precisa.

46
00:04:08,240 --> 00:04:09,924
Puede que haya sido,
pero estaba hablando de...

47
00:04:10,080 --> 00:04:13,926
...el John Hopkins en Baltimore,
No es una comisaría del este de Londres.

48
00:04:18,000 --> 00:04:20,765
¿No deberíamos aspirar tan alto tú y yo?

49
00:04:34,560 --> 00:04:37,564
La mortis se ha instalado.
Tendrás que esperar para entrar allí.

50
00:04:39,720 --> 00:04:41,324
Esto, sin embargo...

51
00:04:43,120 --> 00:04:45,964
- Drake, una cinta métrica.
- Uh, cajón, arriba.

52
00:04:48,800 --> 00:04:52,805
Tiene un nombre, este hombre. Es Manby.

53
00:04:53,240 --> 00:04:55,368
y ha servido
los buenos niños de este barrio...

54
00:04:55,560 --> 00:04:58,404
...una vista más larga que
te has prostituido a través de él.

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,403
Gracias, enfermera.

56
00:05:05,920 --> 00:05:07,445
-Es una bota pequeña.
- ¿Qué tan pequeño?

57
00:05:08,400 --> 00:05:10,767
- Pequeño.
- Sr. Reid, señor.

58
00:05:11,800 --> 00:05:14,087
El Comité de Vigilancia avanza hacia nosotros.

59
00:05:14,720 --> 00:05:16,165
<i>LA PUERTA SE CIERRA</i>

60
00:05:19,600 --> 00:05:23,002
Mira, Reid. Ahora, esta habitación...

61
00:05:23,160 --> 00:05:27,370
...me siento halagado,
pero no he hecho ningún llamado para ser diputado.

62
00:05:27,520 --> 00:05:32,651
Preferirías volver a tu
¿Uñas encarnadas y venta de aceite de serpiente?

63
00:05:32,800 --> 00:05:35,770
Uñas de los pies y aceite de serpiente
significa pan y whisky.

64
00:05:35,920 --> 00:05:38,890
¿Y cómo pretendes exactamente
para compensar el dinero que no se ha ganado...

65
00:05:39,040 --> 00:05:41,281
...¿mientras te guío desde la ignorancia hasta aquí?

66
00:05:45,920 --> 00:05:47,684
<i>Reid...</i>

67
00:05:49,880 --> 00:05:52,247
[MULTITUD CLAMANDO]

68
00:05:55,840 --> 00:05:57,046
[LA PUERTA SE ABRE]

69
00:05:59,720 --> 00:06:01,051
[MULTITUD EN SILENCIO]

70
00:06:01,960 --> 00:06:06,488
¿Qué es esto, George Lusk?
¿Finalmente te decidiste a solicitar uniforme?

71
00:06:06,920 --> 00:06:07,967
[SE BURLA]

72
00:06:08,120 --> 00:06:10,930
Si las cosas no fueran tan graves,
Me inclinaría a disfrutar de tu comedia.

73
00:06:12,000 --> 00:06:13,126
No, inspector.

74
00:06:14,120 --> 00:06:16,361
Los hombres de Whitechapel
Haz tu trabajo por ti una vez más.

75
00:06:16,560 --> 00:06:18,210
TODOS:
¡Sí!

76
00:06:23,480 --> 00:06:24,720
LUJO:
Tomás Gower.

77
00:06:25,440 --> 00:06:28,683
El muchacho que robó
y mató a nuestro vendedor de juguetes.

78
00:06:28,840 --> 00:06:30,490
TODOS:
¡Sí!

79
00:06:32,600 --> 00:06:36,082
Las patrullas de emergencia fueron
Se disolvió hace tres meses.

80
00:06:36,840 --> 00:06:39,764
- Ustedes, los vigilantes, fueron retirados.
- ¿De quién dice?

81
00:06:39,960 --> 00:06:43,009
No te corresponde a ti decirnos
cuando podremos organizarnos...

82
00:06:43,160 --> 00:06:44,685
...en defensa de nuestra comunidad.

83
00:06:45,160 --> 00:06:49,563
Mejor aún, nos agradeces y te consideras
Afortunadamente, le traemos un culpable.

84
00:06:49,760 --> 00:06:52,650
No me considero nada de eso
cuando se trata de tu...

85
00:06:52,800 --> 00:06:54,643
-...presencia en este mundo, Lusk.

86
00:06:54,800 --> 00:06:58,088
Ahora, este chico ha hecho lo que dices,
él sentirá mi indignación.

87
00:06:58,240 --> 00:07:01,961
Pero no me limitaré a tomar
tu palabra al respecto. Tú no, Lusk.

88
00:07:02,120 --> 00:07:04,441
Tu propia ofensa es tan mala
como los delincuentes que cazas.

89
00:07:04,600 --> 00:07:06,250
No te lo pido.

90
00:07:08,840 --> 00:07:10,285
Estos fueron encontrados en el niño.

91
00:07:12,200 --> 00:07:14,202
Tiene la marca de su fabricante.

92
00:07:14,360 --> 00:07:15,441
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

93
00:07:15,600 --> 00:07:17,807
LUJO:
Y tengo cinco testigos...

94
00:07:17,960 --> 00:07:21,407
...lo vi salir del callejón en menos de dos minutos.
antes de que encontraran al viejo Manby.

95
00:07:21,560 --> 00:07:23,289
TODOS:
¡Sí!

96
00:07:23,440 --> 00:07:26,011
Nombres. Declaraciones juradas.

97
00:07:30,640 --> 00:07:32,165
Ese chico va a sentir el castigo.

98
00:07:33,040 --> 00:07:37,807
Él no lo hace y lo colgaremos.
cada calle árabe del barrio...

99
00:07:37,960 --> 00:07:40,406
...¡desde las luces de gas de High Road!

100
00:07:40,600 --> 00:07:41,840
[Multitud aclamando]

101
00:07:45,520 --> 00:07:46,885
DRAGON:
¡Levántate!

102
00:07:47,640 --> 00:07:48,801
[GRITOS]

103
00:07:52,480 --> 00:07:54,289
Mírame, muchacho.

104
00:07:55,400 --> 00:07:58,609
Hay un ejército ahí fuera
listos para asarte en su asador.

105
00:07:58,760 --> 00:07:59,761
¡Míralo!

106
00:08:01,440 --> 00:08:04,683
Ya ves cómo surge una historia aquí.
¿Que te corresponde por este crimen?

107
00:08:15,800 --> 00:08:17,962
Yo desconfiaría de este silencio.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,249
Puede que me obligue a enviarle a juicio.

109
00:08:22,840 --> 00:08:24,490
[TOMÁS GIME]

110
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
[La puerta se cierra de golpe]

111
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
[MULTITUD CHARLA]

112
00:08:40,960 --> 00:08:43,361
ALGUACIL:
Tranquilo en el tribunal.

113
00:08:43,520 --> 00:08:45,761
El jurado regresa con su veredicto.

114
00:08:45,960 --> 00:08:47,371
[MULTITUD EN SILENCIO]

115
00:08:50,920 --> 00:08:53,685
El abogado del niño va a la iglesia con mi esposa.

116
00:08:57,160 --> 00:08:58,491
ALGUACIL:
¡Todos levántense!

117
00:09:08,320 --> 00:09:10,209
JUEZ:
¿Cómo encuentras al chico?

118
00:09:13,120 --> 00:09:14,610
CAPATAZ:
Culpable, Señoría.

119
00:09:15,360 --> 00:09:17,567
[MULTITUD MURMURANDO EN APROBACIÓN]

120
00:09:17,720 --> 00:09:23,807
JUEZ: Mi agradecimiento a nuestro jurado.
por la pronta emisión de un veredicto sólido.

121
00:09:24,000 --> 00:09:30,246
Sin embargo, dado que el niño apenas
silencio comprensible y continuo...

122
00:09:30,640 --> 00:09:36,124
...¿el abogado desea hablar por él?
antes de dictar sentencia sobre su culpabilidad?

123
00:09:36,280 --> 00:09:38,248
Mi Señor, lo hago.

124
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
Este es un niño que está aquí.

125
00:09:43,440 --> 00:09:46,011
Espero que puedas
reconocer eso como una oportunidad...

126
00:09:46,160 --> 00:09:50,131
...para afirmar la santidad de esa infancia
y ser misericordioso.

127
00:09:50,400 --> 00:09:52,721
Este chico, y los demás como él...

128
00:09:52,880 --> 00:09:54,928
...nosotros culparíamos de la violencia
en nuestras calles...

129
00:09:55,080 --> 00:09:57,082
...no son ellos a quienes debemos castigar...

130
00:09:57,280 --> 00:10:00,568
...pero los Fagins que están detrás de ellos,
dirigiendo esa violencia.

131
00:10:00,720 --> 00:10:02,882
Estos inocentes debemos protegerlos.

132
00:10:03,520 --> 00:10:07,684
- ¿Instaría a un intento de reforma?
- Lo haría.

133
00:10:07,840 --> 00:10:11,128
Al diablo con la reforma, señor Eagles.

134
00:10:12,400 --> 00:10:16,371
Este niño, lo haremos
un ejemplo de él.

135
00:10:18,720 --> 00:10:20,131
[Multitud jadeando]

136
00:10:20,280 --> 00:10:21,406
¡No, mi Señor, por favor!

137
00:10:21,560 --> 00:10:24,769
el tiene 14 años
y no admite nada de este crimen.

138
00:10:24,920 --> 00:10:25,921
[MULTITUD CHARLA]

139
00:10:26,080 --> 00:10:28,128
MUJER: ¡Sí!
HOMBRE: ¡Sí!

140
00:10:32,280 --> 00:10:34,203
JUEZ:
Tomás Gower.

141
00:10:34,640 --> 00:10:37,928
Dentro de tres días, serás llevado
a la horca en Newgate...

142
00:10:38,080 --> 00:10:44,281
...donde el Sr. Berry te entregará
de esta vida a la siguiente.

143
00:10:44,440 --> 00:10:45,680
[Multitud aclamando]

144
00:10:55,280 --> 00:10:56,930
REID: Sra. Manby.
SEÑORA. MANBY: Inspector.

145
00:10:57,080 --> 00:11:00,402
te lo agradeceria por
su diligencia y rapidez.

146
00:11:00,560 --> 00:11:03,484
Usted y el Sr. Lusk aquí.

147
00:11:03,680 --> 00:11:06,286
sirves a mi marido
y su memoria bien,

148
00:11:06,440 --> 00:11:10,411
¿Inspector? El niño es de tierna edad.

149
00:11:10,600 --> 00:11:14,764
La sentencia, ¿inmoderada o acertada?

150
00:11:14,920 --> 00:11:18,527
Mi deber es traer al muchacho aquí.
Todo lo demás lo deben resolver hombres mayores que yo.

151
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
¡Lástima! ¡Qué vergüenza!
Llevas a un niño a su asesinato...

152
00:11:21,840 --> 00:11:24,730
...lávate las manos de él
y llamar a tu deber cosido?

153
00:11:24,880 --> 00:11:26,325
¡Qué vergüenza! ¡Lástima!

154
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
[MUJER GRITANDO EN YIDISH]

155
00:11:28,880 --> 00:11:32,362
- La justicia no puede hacer amigos, Reid.
MUJER: ¡No me quedaré callada! ¡No haré!

156
00:11:33,640 --> 00:11:36,086
¿Está la judía en tu billete, verdad?

157
00:11:36,240 --> 00:11:38,925
No la conozco, aunque ella es de mi opinión.

158
00:11:39,080 --> 00:11:43,688
Entonces le pediré a mi sargento que la devuelva.
¿Entonces puedo recordarles a ambos los hechos aquí?

159
00:11:43,840 --> 00:11:47,083
Que este muchacho condenado fue traído
¿A usted azul golpeado por su captor?

160
00:11:47,240 --> 00:11:48,924
No, señor Águilas.

161
00:11:49,080 --> 00:11:51,162
que las pertenencias de la víctima
eran sobre él.

162
00:11:51,320 --> 00:11:53,527
Que cinco hombres lo vieron partir
la escena a cierta velocidad--

163
00:11:53,680 --> 00:11:55,011
Aunque ninguno vio el acto en sí.

164
00:11:55,160 --> 00:11:57,242
Que este chico no es ajeno a la violencia...

165
00:11:57,440 --> 00:11:58,680
...y que finalmente...

166
00:11:59,320 --> 00:12:02,881
...cuando se le presenta la oportunidad,
Incluso ahora se niega a negarlo.

167
00:12:03,040 --> 00:12:05,520
Lusk y sus jamones han servido
Todo un himnario de culpa...

168
00:12:05,680 --> 00:12:07,011
...y el mundo ha cantado sobre ello.

169
00:12:07,200 --> 00:12:11,364
Sr. Reid, usted no es un extraño
a los horrores de nuestra ciudad.

170
00:12:11,520 --> 00:12:13,602
¿Pero han envenenado tu corazón?
tan completamente...

171
00:12:13,760 --> 00:12:16,889
...que realmente crees
este chico, este chico solo...

172
00:12:17,040 --> 00:12:19,486
...capaz del salvajismo
derribado sobre ese hombre?

173
00:12:20,200 --> 00:12:24,489
Es encontrar al maestro de este chico lo que
Traiga verdadera paz a nuestras calles, inspector.

174
00:12:24,680 --> 00:12:28,401
Haré lo que pueda todavía,
pero Thomas Gower será colgado.

175
00:12:28,600 --> 00:12:32,241
¿Me mirarías a los ojos?
y decir que estás tranquilo con eso?

176
00:12:38,640 --> 00:12:39,971
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

177
00:12:59,200 --> 00:13:01,726
Sal de aquí.
¡Fuera, pequeños idiotas!

178
00:13:10,920 --> 00:13:12,570
REID:
Estos jóvenes que se alborotan aquí...

179
00:13:12,720 --> 00:13:15,929
...Lusk usará su violencia
para justificar su lugar en nuestras calles.

180
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
Y respeto por la insignia.
y los uniformados sufren más, señor.

181
00:13:21,520 --> 00:13:22,726
<i>U“!</i>

182
00:13:23,080 --> 00:13:25,128
[NIÑOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

183
00:13:30,640 --> 00:13:32,165
<i>U“!</i>

184
00:13:34,040 --> 00:13:36,520
No tan rápido ahora, ¿verdad? ¿Eh?

185
00:13:37,000 --> 00:13:39,890
Esperar. Este nombre en tus nudillos,
¿Qué significa eso?

186
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
¿Conoce a Thomas Gower?

187
00:13:41,480 --> 00:13:45,087
¿Tom Gower? Por supuesto que sí.
¡Y él nunca nos delataría, tampoco!

188
00:13:45,240 --> 00:13:46,401
[GRITOS]

189
00:13:46,560 --> 00:13:47,721
[NIÑOS RIS]

190
00:13:47,880 --> 00:13:49,405
DRAGON:
¡Pequeño enano vicioso!

191
00:13:49,560 --> 00:13:51,130
<i>Ay.</i>

192
00:13:51,400 --> 00:13:55,200
¿Qué opinas de esas marcas?
¿Qué es eso? ¿Una hermandad? ¿Una pandilla?

193
00:13:56,280 --> 00:13:59,443
Ha habido pandillas en estas calles desde hace mucho tiempo.
porque tienen excremento de caballo.

194
00:13:59,600 --> 00:14:02,206
Aunque no tan joven
y salvajes como estos.

195
00:14:02,400 --> 00:14:05,324
REID:
Entonces sus manos deben ser guiadas por otra.

196
00:14:07,160 --> 00:14:08,650
Yo no le diría eso...

197
00:14:08,800 --> 00:14:12,600
...pero hay algo en el libro del Sr. Eagles.
posición hacia la que podría inclinarme.

198
00:14:12,760 --> 00:14:14,808
Vamos a estrangular a este chico ahora.

199
00:14:14,960 --> 00:14:18,567
Pero antes de hacerlo, quisiera tener una visión más amplia.
imagen pintada de qué y por qué.

200
00:14:18,720 --> 00:14:22,122
Encuentra al Capitán Jackson.
Llévalo de vuelta a la sala muerta. Dile...

201
00:14:23,040 --> 00:14:26,601
Dile que tendría un más
estudio íntimo de nuestro compañero Manby.

202
00:14:26,800 --> 00:14:28,245
Señor.

203
00:14:30,720 --> 00:14:31,960
[SONIDO metálico]

204
00:14:38,000 --> 00:14:40,321
Buenas noches para usted.

205
00:14:40,520 --> 00:14:44,969
Dios envía sus dulces para
Los pobres muchachos que están encarcelados aquí.

206
00:14:48,720 --> 00:14:50,085
[BLOQUEAR CLIC]

207
00:14:53,280 --> 00:14:54,805
Por aquí, señor.

208
00:15:06,880 --> 00:15:10,168
HOMBRE: Ahora. me dices que debería
cualquier otra ven a visitar a mi chico.

209
00:15:10,320 --> 00:15:12,004
GUARDIA:
Lo haré, señor.

210
00:15:21,480 --> 00:15:23,403
¿Está bien, Tom?

211
00:15:23,560 --> 00:15:27,485
Debes ser fuerte en tu silencio, muchacho.

212
00:15:29,600 --> 00:15:30,931
[TOMÁS SOLDANDO]

213
00:15:34,680 --> 00:15:36,364
[GRITOS DISTANTES]

214
00:15:37,320 --> 00:15:38,685
[TOQUE DE CAMPANA]

215
00:15:41,560 --> 00:15:43,244
¡Ah!

216
00:15:48,920 --> 00:15:51,810
- Rose, ¿qué-J?
El sargento Drake me pidió que lo despertara.

217
00:15:52,720 --> 00:15:54,722
Te he estado buscando toda la noche.

218
00:15:54,880 --> 00:15:58,089
Debería haber pensado en buscar en las alcantarillas.
¿Dónde has estado?

219
00:16:13,640 --> 00:16:15,881
[ESTRUIDO DE BOLAS]

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,722
- No lo sé.
- ¡Levantarse!

221
00:16:35,240 --> 00:16:37,163
REID:
No podemos abrirlo.

222
00:16:37,920 --> 00:16:39,365
¿Pensamientos?

223
00:16:40,600 --> 00:16:42,250
¿Cigarrillos? ¿Estuche de tocador?

224
00:16:43,120 --> 00:16:45,851
asesinado por eso
¿Y dos peniques y medio penique? No.

225
00:16:47,160 --> 00:16:49,367
¿Entraremos allí pronto?

226
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Supongo que debemos ser minuciosos.

227
00:16:53,440 --> 00:16:54,601
Bebe esto.

228
00:17:02,040 --> 00:17:03,280
¿Qué hay en eso, Reid?

229
00:17:03,440 --> 00:17:07,331
Varios. Magnesia para la acidez de estómago.
Ron, jarabe de azúcar, cocaína.

230
00:17:07,640 --> 00:17:10,405
- Bueno, gracias.
-Te tendría feliz en tu lugar de trabajo.

231
00:17:13,960 --> 00:17:15,007
[gruñidos]

232
00:17:15,160 --> 00:17:17,527
JACKSON: ¿Tienes un bloque para morder, Reid?
REID: Sí. Sí.

233
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Trinquete.

234
00:17:19,920 --> 00:17:21,684
Bueno, mírate.

235
00:17:30,480 --> 00:17:31,481
<i>Eh.</i>

236
00:17:31,640 --> 00:17:35,565
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Échale un vistazo por ti mismo.

237
00:17:37,320 --> 00:17:39,561
¡Le cortaron la lengua!

238
00:17:39,920 --> 00:17:42,526
Hay más ahí que eso, Reid.

239
00:17:45,280 --> 00:17:47,044
Restauraciones dentales.

240
00:17:47,760 --> 00:17:50,650
Restauraciones dentales de oro.

241
00:17:50,800 --> 00:17:53,371
Se nos dice que el motivo del niño fue el robo.
¿no lo somos?

242
00:17:54,800 --> 00:17:56,325
Le corta la lengua al hombre...

243
00:17:56,480 --> 00:18:00,849
...pero desdeña el valor de un año
¿Los bolsillos robados estaban justo en su cara?

244
00:18:02,040 --> 00:18:06,250
Esto no fue un aplastamiento y un robo.
Había un propósito más amplio aquí.

245
00:18:06,400 --> 00:18:07,731
Haz bien lo que has hecho.

246
00:18:08,880 --> 00:18:11,121
Lo que tú digas, Reid.

247
00:18:20,200 --> 00:18:22,806
Esta cuestión de estar muerto,
Dime que no es del todo malo.

248
00:18:25,280 --> 00:18:27,089
[VENDEDORES CHARLA]

249
00:18:28,120 --> 00:18:30,566
¿Siempre ha habido
¿Un Manby en esta calle?

250
00:18:30,720 --> 00:18:32,210
DRAGON:
En mi época, era su padre.

251
00:18:32,600 --> 00:18:37,003
No quería que cambiaran el frente de la tienda.
Ella mantuvo el nombre, el marido tomó el de ella.

252
00:18:37,640 --> 00:18:41,361
Tomó a su hija y su negocio como propios.
¿Qué recuerdas del padre?

253
00:18:41,520 --> 00:18:44,683
Sólo que él nos vería a mí y a los de mi clase.
si nos quedáramos demasiado cerca.

254
00:18:44,840 --> 00:18:47,525
¿Entonces una versión de la vida de Gower también era tuya?

255
00:18:47,680 --> 00:18:50,286
Ciertamente fui maleducado e ignorante.

256
00:18:50,480 --> 00:18:52,448
Sin embargo, trazó la línea en el asesinato.

257
00:18:52,600 --> 00:18:55,809
Quizás los sargentos de reclutamiento
Fueron tu salvación, Bennet.

258
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
Quizás lo fueran, señor.

259
00:18:57,640 --> 00:18:58,766
[LLAMANDO A LA PUERTA]

260
00:19:02,720 --> 00:19:05,724
Temprano en el día para ser inquietante.
Una viuda tan reciente, inspector.

261
00:19:05,880 --> 00:19:08,406
Temprano en el día para
Me he detenido con ella, Lusk.

262
00:19:08,560 --> 00:19:11,450
¿Deberían esas ratas de alcantarilla buscar represalias...?

263
00:19:11,600 --> 00:19:13,921
...la viuda sabe que no puede
confiar en usted para su protección.

264
00:19:14,080 --> 00:19:17,209
Ella puede acudir a nosotros si tiene preguntas,
sin embargo, y proporcionar respuestas.

265
00:19:18,640 --> 00:19:23,043
Tu papel en este asunto está jugado,
¿Aun así sigues investigando?

266
00:19:24,320 --> 00:19:28,530
¿Cuáles serían esas preguntas, Sr. Reid?

267
00:19:28,680 --> 00:19:29,761
REID:
Disculpe, señora.

268
00:19:29,920 --> 00:19:32,685
En cuanto a lo que está conectado
su marido con este niño.

269
00:19:32,840 --> 00:19:35,127
El asesinato de su amado marido.
¡Los conecté, Reid!

270
00:19:35,960 --> 00:19:38,281
Y ese chico está bajo llave
y condenado por ello.

271
00:19:39,680 --> 00:19:41,887
Sra. Manby, ¿sabe qué son?

272
00:19:43,000 --> 00:19:45,606
Son solicitudes de patentes.

273
00:19:46,040 --> 00:19:47,121
Estos asuntos son costosos.

274
00:19:47,280 --> 00:19:51,046
Son 4 libras por cada presentación.
y hay muchos.

275
00:19:51,200 --> 00:19:55,489
No estoy seguro de tus ganancias, dado el volumen,
se habría estirado lo suficiente.

276
00:19:55,640 --> 00:19:57,961
¿Dónde crees que
encontró los medios?

277
00:19:59,080 --> 00:20:01,447
No saldría de la caja de mi papá.

278
00:20:01,600 --> 00:20:02,840
No nunca.

279
00:20:03,880 --> 00:20:05,211
¿Entonces ves?

280
00:20:05,360 --> 00:20:09,251
debo preguntarme
de quien tomó el préstamo.

281
00:20:09,800 --> 00:20:13,202
Si tan sólo hablara,
Ese chico podría decírnoslo, estoy seguro.

282
00:20:39,520 --> 00:20:40,851
<i>LA PUERTA SE CIERRA</i>

283
00:20:46,960 --> 00:20:50,089
¿Has perdido el último
de tus cerebros escoceses?

284
00:20:50,240 --> 00:20:51,765
No.

285
00:20:52,320 --> 00:20:53,970
Me forense.

286
00:20:54,560 --> 00:20:56,005
¿Puede una mujer preguntar por qué?

287
00:20:56,600 --> 00:20:59,365
Si ella jura serenidad.

288
00:20:59,920 --> 00:21:02,366
¡Espera toda la mañana para decirme eso!

289
00:21:02,520 --> 00:21:04,170
¿Por qué harías eso?

290
00:21:04,360 --> 00:21:06,761
Porque sabía cómo reaccionarías.

291
00:21:07,320 --> 00:21:09,971
Te lo dije cuando navegamos.
Te lo supliqué.

292
00:21:10,160 --> 00:21:11,844
Ponlo en el océano.

293
00:21:12,600 --> 00:21:14,489
¿Cómo preferirías que reaccionara ahora?

294
00:21:14,640 --> 00:21:17,325
Tal vez como si el mundo no lo hubiera hecho,
de hecho, acaba de terminar.

295
00:21:17,480 --> 00:21:19,482
Kn interesado
pone sus manos en ese anillo...

296
00:21:19,640 --> 00:21:22,325
...el fin del mundo es exactamente
lo que estamos viendo, tú y yo.

297
00:21:22,480 --> 00:21:24,562
Nuestra vida aquí terminó.

298
00:21:35,080 --> 00:21:37,890
Muy bien, muchachos.
Veamos cómo vamos. ¿Jacobo?

299
00:21:41,600 --> 00:21:44,524
Edmundo. Estás vivo.

300
00:21:45,400 --> 00:21:48,609
Estás aquí tan a menudo estos días,
He olvidado cómo te ves.

301
00:21:48,760 --> 00:21:50,842
Y vienes a recordártelo, ¿verdad?

302
00:21:52,960 --> 00:21:54,644
Quería hablar con el Sr. Eagles.

303
00:21:56,120 --> 00:21:58,168
Dos minutos, Sr. Reid.

304
00:22:00,880 --> 00:22:02,962
- Debería...
-Emily.

305
00:22:03,920 --> 00:22:05,684
Estos, eh, lugares...

306
00:22:06,480 --> 00:22:08,721
...alguna vez me hará pensar en ti.

307
00:22:10,480 --> 00:22:13,245
Las campanas suenan,
los fieles caen de rodillas.

308
00:22:14,920 --> 00:22:16,729
Y tú y yo en casa...

309
00:22:16,880 --> 00:22:18,644
...descuidados de Dios, acostados en nuestro sudor.

310
00:22:20,000 --> 00:22:21,729
Recuperaría esos domingos.

311
00:22:23,640 --> 00:22:25,961
Bueno, ahora vivimos en tiempos diferentes.

312
00:22:29,680 --> 00:22:31,330
Una vez no tuve necesidad de la iglesia.

313
00:22:31,480 --> 00:22:34,882
Pero ahora, viniendo aquí,
Hablando con el Sr. Eagles, veo que sí.

314
00:22:35,080 --> 00:22:37,287
ÁGUILAS: Muy bien, Jack.
EMILY: Tú también, Edmund...

315
00:22:37,440 --> 00:22:39,647
...si tan solo aceptaras que ella está muerta.

316
00:22:39,800 --> 00:22:42,280
¿Qué, Emily?
¿De qué le has hablado?

317
00:22:45,720 --> 00:22:48,963
Sr. Reid. ¿Debería buscarte un cucharón?

318
00:22:49,120 --> 00:22:51,885
No. No, Águilas. Hoy no.

319
00:22:53,920 --> 00:22:56,400
Tengo una teoría que te diría...

320
00:22:56,600 --> 00:22:58,284
...cómo tu hijo podría recuperar la voz.

321
00:22:58,480 --> 00:23:02,565
Creo que esa lengua fue tomada
como prueba de la muerte misma.

322
00:23:02,720 --> 00:23:06,645
Era el propio Manby quien era el objetivo.
de la agresión, no lo que había sobre su persona.

323
00:23:06,800 --> 00:23:09,406
hemos disfrutado
dando la bienvenida a la Sra. Reid en el culto...

324
00:23:09,560 --> 00:23:13,167
...y espero que el consuelo que ha encontrado
podría extenderse a usted mismo.

325
00:23:13,320 --> 00:23:15,721
- Aléjate de mi esposa, Águilas.
- Yo simplemente--

326
00:23:15,880 --> 00:23:18,804
Tome como un hecho que la ley de Dios
no tiene miedo para mí.

327
00:23:30,440 --> 00:23:31,930
[GENTE CHARLA]

328
00:23:32,080 --> 00:23:33,650
MUJER:
Dios mío.

329
00:23:33,800 --> 00:23:36,849
Dicen que es un proceso indoloro.

330
00:23:37,000 --> 00:23:39,844
Ahora, el verdugo, el Sr. Berry,
es un hombre muy inteligente.

331
00:23:41,200 --> 00:23:46,445
Toma el peso de una persona para establecer
¿Qué longitud de cuerda necesitan?

332
00:23:47,640 --> 00:23:51,531
Demasiado tiempo, caen demasiado rápido
y la cabeza sale limpia.

333
00:23:52,040 --> 00:23:55,681
Demasiado corto y el cuello está estrangulado.
en lugar de dislocado.

334
00:23:57,360 --> 00:24:00,364
CAPELLÁN: Yo digo más que ellos.
cuidado con la mañana.

335
00:24:01,120 --> 00:24:03,122
No hay mucho de ti, ¿verdad?

336
00:24:03,680 --> 00:24:07,366
No habría pensado que necesitarías
¿Mucho más de 10 pies?

337
00:24:12,000 --> 00:24:13,047
[EL HOMBRE nieva]

338
00:24:13,360 --> 00:24:14,407
MUJER:
¡No!

339
00:24:15,120 --> 00:24:19,091
Ahora, si fuiste tú quien terminó
La vida de ese viejo, no lo puedo decir.

340
00:24:19,240 --> 00:24:21,481
Pero esta hermandad con la que corres...

341
00:24:22,160 --> 00:24:25,846
...tienes como práctica cortar el pelo de los hombres
lenguas de sus gargantas, ¿verdad?

342
00:24:26,000 --> 00:24:27,684
¿Qué, muchacho?

343
00:24:29,880 --> 00:24:31,962
No era lo que tenía encima, ¿verdad?

344
00:24:32,120 --> 00:24:35,567
El propio Manby era el objetivo.
Debes decirnos quién lo hizo así.

345
00:24:37,520 --> 00:24:38,965
Dos días, Tomás.

346
00:24:39,480 --> 00:24:41,642
Estaré a tu lado cada hora hasta.

347
00:24:42,240 --> 00:24:44,242
Pero este final te espera...

348
00:24:44,960 --> 00:24:46,291
...a menos que hables con nosotros.

349
00:24:47,600 --> 00:24:49,568
[CRUJIDO DE CUERDA]

350
00:24:52,880 --> 00:24:54,882
[GENTE CHARLA]

351
00:25:52,720 --> 00:25:54,131
te tengo a ti.

352
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
¿Qué anillo es el que has perdido?

353
00:26:00,120 --> 00:26:02,521
¿Era el que llevas alrededor del cuello?

354
00:26:02,680 --> 00:26:06,321
No estaba escuchando a escondidas. Promesa.
Toda la casa la escuchó.

355
00:26:08,400 --> 00:26:10,562
¿Es muy valioso para usted?

356
00:26:14,800 --> 00:26:17,167
Pertenecía a un hombre que yo conocía.

357
00:26:17,400 --> 00:26:20,290
Un buen amigo. A, eh...

358
00:26:20,760 --> 00:26:21,921
...hermano.

359
00:26:23,280 --> 00:26:24,964
Muerto ahora.

360
00:26:32,880 --> 00:26:34,245
TOMÁS:
¡Sr. Águilas!

361
00:26:39,320 --> 00:26:41,084
- ¿Tomás?
- ¡Shh!

362
00:26:41,280 --> 00:26:44,124
-Aquí no es seguro.
- ¿Qué quieres decir?

363
00:26:44,280 --> 00:26:45,884
TOMÁS:
Por favor. No lo es.

364
00:26:46,880 --> 00:26:50,123
Si quieres que te diga lo que sé,
obtienes esa moscardón...

365
00:26:50,280 --> 00:26:53,329
...y sáquenme de aquí.
¿Tú entiendes?

366
00:26:53,720 --> 00:26:57,327
- Iré a avisar.
- Señor Águilas, ¿iré al infierno por esto?

367
00:26:57,480 --> 00:27:01,087
Tu valentía te salvará
y todos los demás que sirven a este hombre.

368
00:27:01,240 --> 00:27:03,083
Estaré detrás. Etcétera.

369
00:27:18,480 --> 00:27:19,641
Prepáralos.

370
00:27:24,760 --> 00:27:26,762
[ESTRUIDO DE TELÉGRAFO]

371
00:27:34,960 --> 00:27:36,644
HOBBS:
¡Señor Reid, señor!

372
00:27:36,960 --> 00:27:38,564
Del Sr. Eagles, señor.

373
00:27:42,760 --> 00:27:45,411
Ten preparada una María
y enviado a Newgate.

374
00:27:45,600 --> 00:27:48,206
Hobbs, viajas con ellos.
No se lo dices a nadie, lo mantienes escondido.

375
00:27:52,960 --> 00:27:54,724
[NIÑOS CANTANDO]

376
00:28:41,920 --> 00:28:43,490
[MARIA DISMINUYENDO]

377
00:28:44,440 --> 00:28:45,680
CONDUCTOR:
¡Vaya!

378
00:28:46,640 --> 00:28:48,244
[Caballos relinchando]

379
00:28:53,400 --> 00:28:55,448
El Camino está barricado.

380
00:28:56,640 --> 00:28:58,847
- ¡Tú, hombre! ¡Detener!
- Espera ahí, Tomás.

381
00:29:00,480 --> 00:29:02,323
No, Tomás. Debes esperar adentro.

382
00:29:05,400 --> 00:29:06,811
¡Tomás Gower!

383
00:29:09,720 --> 00:29:12,690
El amor que te tenemos,
¿Eso no significa nada para ti?

384
00:29:12,960 --> 00:29:14,689
Chilla, ¿quieres?

385
00:29:16,000 --> 00:29:17,570
¿Tus hermanos y yo?

386
00:29:18,720 --> 00:29:22,361
Sabes que no podemos dejarte vivir ahora, Tom.

387
00:29:22,680 --> 00:29:25,126
- ¿Eh?
- No lo llevarás.

388
00:29:26,080 --> 00:29:27,809
¡No lo harás!

389
00:29:30,200 --> 00:29:32,043
¿Quién es este hombre que me detiene?

390
00:29:33,200 --> 00:29:35,009
Mi nombre es Patrick Águilas.

391
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
Y pasas a través de mí primero.

392
00:29:42,240 --> 00:29:44,891
- Tú. Correr.
THOMAS: Señor Águilas, ¡no!

393
00:29:45,040 --> 00:29:46,929
ÁGUILAS:
Corre. ¡Tomás, corre!

394
00:29:49,200 --> 00:29:53,410
Sabría su nombre, señor,
antes de que te rompa el cráneo.

395
00:29:53,880 --> 00:29:55,723
- Ahora, Tomás. ¡Ir!
- Seguir.

396
00:29:57,240 --> 00:29:58,605
ÁGUILAS:
Dije que sabría tu nombre.

397
00:29:58,760 --> 00:30:01,411
O lo das solo
¿A los animales de granja con los que te acuestas?

398
00:30:01,800 --> 00:30:02,847
[GEMIDOS]

399
00:30:03,160 --> 00:30:04,366
[NIÑOS CANTANDO]

400
00:30:05,800 --> 00:30:07,928
[NIÑOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

401
00:30:10,200 --> 00:30:12,089
[ÁGUILAS GRITANDO]

402
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
[MULTITUD CLAMANDO]

403
00:30:27,080 --> 00:30:28,286
HOMBRE:
Mantente atrás.

404
00:30:28,440 --> 00:30:31,922
MEJOR:
¡Inspector! ¡Inspector Reid!

405
00:30:32,440 --> 00:30:34,841
Las calles cantan con rumores de tu locura.

406
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
¿Puede ser cierto que lo has perdido?

407
00:30:37,520 --> 00:30:39,807
Recuerda, Reid. Chicos de las luces de gas.

408
00:30:39,960 --> 00:30:42,247
¿Estás aquí en esta tierra?
para llevarme al asesinato'?

409
00:30:42,440 --> 00:30:43,805
¡Mantén la paz!

410
00:30:43,960 --> 00:30:47,362
Mira como pierde el mando
de las calles y ahora de sí mismo?

411
00:30:47,520 --> 00:30:49,443
¡Quítame las manos de encima!

412
00:30:49,600 --> 00:30:51,523
Estos niños se enfurecen con él.

413
00:30:59,680 --> 00:31:01,125
REID:
El abogado.

414
00:31:02,560 --> 00:31:06,042
Firma de signos, hebilla de cinturón. Los signos no lo son tanto.

415
00:31:08,200 --> 00:31:10,771
-Es un anillo.
DRAKE: ¿Señor?

416
00:31:17,800 --> 00:31:19,802
Míreme, agente.

417
00:31:20,080 --> 00:31:22,686
Es un tonto el que se une a una lucha que no puede ganar.

418
00:31:23,680 --> 00:31:26,968
Preferiría tenerte aquí,
vivo, hablándome, que de otra manera.

419
00:31:27,440 --> 00:31:29,681
- ¿Has visto a este hombre antes?
- No.

420
00:31:30,160 --> 00:31:32,686
- Una especie de Scouser, creo.
REID: ¿Scouse?

421
00:31:32,840 --> 00:31:36,526
Y tenía estos tatuajes, señor,
todo sobre sus manos.

422
00:31:37,720 --> 00:31:39,643
Ya sabes, tarjetas con imágenes.
como lo ha hecho el joven...

423
00:31:40,520 --> 00:31:42,329
...pero cien más.

424
00:31:42,520 --> 00:31:46,650
¿Quién es este que trae su forma de vida?
a mis calles? Un usurero...

425
00:31:47,520 --> 00:31:51,161
...quien mata por dinero no pagado, luego gaviotas
y critica a los jóvenes por su propia violencia.

426
00:31:52,040 --> 00:31:54,361
Y ahora caza uno de esos,
antes de que nos dijera lo que sabe.

427
00:31:54,520 --> 00:31:57,364
Entonces debemos cazar también a Thomas Gower.
pero más rápido e inteligente.

428
00:31:57,560 --> 00:31:59,164
Hobbs, ve a Registros.

429
00:31:59,320 --> 00:32:02,608
Necesitamos encontrar un lugar en el que pueda pensar.
tan seguro, que podría considerarlo su hogar.

430
00:32:02,760 --> 00:32:05,923
Buscas cada registro,
cada partida de nacimiento de cada familia...

431
00:32:06,080 --> 00:32:07,684
...que podría coincidir con su edad.
HOBBS: Sí, señor.

432
00:32:07,840 --> 00:32:10,764
Sargento, vaya a Newgate.
Supongo que ese barco tiene una fuga.

433
00:32:10,920 --> 00:32:12,081
Y creo que sé dónde.

434
00:32:20,240 --> 00:32:22,004
Él es tu hermano.

435
00:32:23,280 --> 00:32:28,320
Su mundo, comienza y termina.
en el mismo lugar que el tuyo.

436
00:32:31,080 --> 00:32:32,969
Y aún así no puedes encontrarlo.

437
00:32:33,360 --> 00:32:34,691
[RISAS]

438
00:32:39,400 --> 00:32:40,970
<i>Nombre...</i>

439
00:32:42,200 --> 00:32:43,929
...vuelves ahí afuera...

440
00:32:44,080 --> 00:32:48,244
...y regresas sólo si tienes
algo de valor para informar.

441
00:32:50,760 --> 00:32:54,606
Gower, Tomás. Años 1872 al '78.

442
00:32:56,920 --> 00:32:58,001
[HOMBRES CHARLA]

443
00:32:58,200 --> 00:33:01,044
DRAGON:
¡Tú ahí! ¡Quiero hablar contigo!

444
00:33:07,120 --> 00:33:08,565
[Gritando]

445
00:33:10,720 --> 00:33:14,805
¿Quién es él? ¿A quién le dijiste?

446
00:33:15,000 --> 00:33:17,128
Sólo un hombre. Como usted.

447
00:33:17,520 --> 00:33:19,284
Venid a mí con amenazas y violencia.

448
00:33:19,440 --> 00:33:20,851
¡Nombre!

449
00:33:21,000 --> 00:33:23,321
Él nunca lo dio.

450
00:33:24,200 --> 00:33:25,531
Honesto.

451
00:33:25,680 --> 00:33:27,250
Me has visto por lo cobarde que soy.

452
00:33:27,440 --> 00:33:29,408
Te lo diría si lo supiera.

453
00:33:33,680 --> 00:33:37,048
No sé por qué todos ustedes
Me preocupo mucho por un chico.

454
00:33:37,240 --> 00:33:39,766
Un pequeño asesino de Cristo.

455
00:33:41,160 --> 00:33:42,969
¿Cómo lo llamaste?

456
00:33:43,560 --> 00:33:46,086
Vio su pequeño pinchazo
cuando lo frotamos.

457
00:33:46,240 --> 00:33:47,526
Está cortado.

458
00:33:48,040 --> 00:33:50,327
Si luchas por un chico judío.

459
00:33:56,160 --> 00:33:57,400
- ¿Bien?
HOBBS: Nada, señor.

460
00:33:57,560 --> 00:33:59,050
Sigue buscando.

461
00:34:01,320 --> 00:34:04,802
- Echar a los gentiles.
REID: ¿Judío?

462
00:34:10,600 --> 00:34:12,011
HOBBS:
¿Señor Reid, señor?

463
00:34:14,120 --> 00:34:15,610
Yo lo tengo.

464
00:34:19,800 --> 00:34:22,167
El orfanato de Castlemaine.

465
00:34:24,920 --> 00:34:27,321
[NIÑOS CHARLA]

466
00:34:32,720 --> 00:34:34,324
[CHICAS CANTANDO INDISTINCTAMENTE]

467
00:34:47,320 --> 00:34:51,120
No lo he visto desde el día
Lo entregaste al verdugo.

468
00:34:51,640 --> 00:34:54,211
No sé por qué crees
él regresaría.

469
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Porque a ti te debe su nombre.

470
00:35:00,080 --> 00:35:01,491
Un nombre inglés.

471
00:35:03,800 --> 00:35:06,963
Era un mundo inglés.
en el que esperaba sobrevivir.

472
00:35:07,360 --> 00:35:09,044
¿No tenía ninguno con el que nació?

473
00:35:10,280 --> 00:35:11,725
Podría haberlo hecho.

474
00:35:12,600 --> 00:35:14,170
Los Hombres de la Crueldad lo encontraron...

475
00:35:15,040 --> 00:35:17,930
...atrapando ratas como alimento en un patio de ferrocarril.

476
00:35:18,680 --> 00:35:22,127
Tenía 8 años y no conocía a ningún padre que se lo dijera.

477
00:35:22,440 --> 00:35:24,727
Y tú te convertiste en ese padre.

478
00:35:26,000 --> 00:35:28,651
Esa persona a quien ahora puede recurrir.

479
00:35:29,880 --> 00:35:33,441
Señorita Goren, usted me avisará.
Si él viniera a ti en busca de refugio, ¿no es así?

480
00:35:35,400 --> 00:35:37,323
GOREN:
Lo haré, inspector.

481
00:35:40,240 --> 00:35:41,321
Entonces te lo agradezco.

482
00:35:50,600 --> 00:35:54,286
Ella miente. O pronto lo hará. Esperaremos.

483
00:36:23,360 --> 00:36:26,364
Nada de chicas. ¿Está seguro?

484
00:36:26,520 --> 00:36:29,330
Si lo hubiera, habría disfrutado uno.

485
00:36:30,320 --> 00:36:33,085
Lo comprobé. No hice.

486
00:36:34,000 --> 00:36:35,490
Escúchame.

487
00:36:36,240 --> 00:36:39,528
Ese anillo estaba en su puño cuando golpeó
Un hombre murió con él anoche.

488
00:36:39,680 --> 00:36:41,364
Es un malvado.

489
00:36:42,160 --> 00:36:44,811
- Ten cuidado.
- Olvidas quiénes somos.

490
00:36:45,520 --> 00:36:47,284
Lo que hemos hecho.

491
00:36:51,040 --> 00:36:54,044
[HOMBRES CHARLA]

492
00:37:18,560 --> 00:37:19,766
[PARA EL CHARLA]

493
00:37:36,480 --> 00:37:40,485
HOMBRE: ¡Gel fuera! ¡Salir!
¡No vuelvas aquí hasta que lo tengas!

494
00:37:56,520 --> 00:37:59,171
¿Quién es este que se entromete aquí?

495
00:38:01,040 --> 00:38:03,805
Mujer, ¿cómo supiste dónde encontrarme?

496
00:38:05,840 --> 00:38:07,842
Sé muchas cosas.

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,968
Cómo hacer rico a un hombre, por ejemplo.

498
00:38:10,480 --> 00:38:11,720
Me servirías bien.

499
00:38:12,440 --> 00:38:14,841
- ¿Servirte?
- En efecto.

500
00:38:19,880 --> 00:38:23,930
Me haces socio capitalista
en esta empresa tuya...

501
00:38:24,640 --> 00:38:26,290
...sentirás nuestro beneficio.

502
00:38:29,760 --> 00:38:33,367
Estás conmovido. O estás borracho.

503
00:38:35,840 --> 00:38:37,444
O eres ambos.

504
00:38:38,000 --> 00:38:39,729
[Susurros]
No, señor, yo no soy ninguna de las dos cosas.

505
00:38:40,600 --> 00:38:42,011
Imaginar.

506
00:38:42,840 --> 00:38:45,411
[EN VOZ NORMAL]
Pongo a mis chicas a tu servicio.

507
00:38:45,760 --> 00:38:48,081
Sus, um, estímulos...

508
00:38:48,280 --> 00:38:51,443
... inflamar a los hombres a mayores hazañas
en vuestras mesas.

509
00:38:52,840 --> 00:38:55,207
Cualquier pérdida que sufra será recuperada...

510
00:38:55,360 --> 00:38:58,250
...a través de la lujuria puntiaguda
sus mecenas brevemente enriquecidos...

511
00:38:58,400 --> 00:39:01,290
... ejercitar sobre las ginebras
que los han excitado tanto.

512
00:39:04,720 --> 00:39:06,449
<i>De hecho eres...</i>

513
00:39:10,400 --> 00:39:11,765
<i>".3 WONG“.</i>

514
00:39:23,440 --> 00:39:24,726
Y de hecho eres un hombre.

515
00:39:29,200 --> 00:39:31,601
Quieres...?
¿Me mostrarías tus mesas?

516
00:39:32,480 --> 00:39:33,970
¿Hacer una apuesta?

517
00:39:34,680 --> 00:39:37,763
Quizás podamos ensayar
nuestras intenciones un poco.

518
00:39:56,120 --> 00:39:57,246
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

519
00:40:23,720 --> 00:40:26,963
¡La mujer! ¡Detenla! ¡Detenla!

520
00:40:28,520 --> 00:40:30,010
[gruñidos]

521
00:40:34,240 --> 00:40:35,685
¡No!

522
00:40:39,720 --> 00:40:40,881
<i>¡No, para!</i>

523
00:40:42,120 --> 00:40:43,246
[GEMIDOS]

524
00:40:45,040 --> 00:40:47,361
HOMBRE:
Robarme, ¿quieres?

525
00:40:48,440 --> 00:40:50,568
Déjame pensar
lo que te quitaré a cambio.

526
00:40:50,920 --> 00:40:53,127
¿Esta bonita nariz, tal vez?

527
00:40:55,880 --> 00:40:57,325
[JADEO]

528
00:40:58,000 --> 00:41:00,128
- Deja eso.
- Déjala.

529
00:41:02,560 --> 00:41:05,040
Ese anillo es nuestro y ella es mía.

530
00:41:09,920 --> 00:41:11,046
Esto te lo doy.

531
00:41:12,120 --> 00:41:13,690
Eso no es suficiente. No cerca.

532
00:41:18,440 --> 00:41:20,283
Bueno, supongo que estamos en un punto muerto, tú y yo.

533
00:41:20,720 --> 00:41:21,960
Somos.

534
00:41:22,800 --> 00:41:24,040
[gruñidos]

535
00:41:26,160 --> 00:41:28,811
¡Espera, espera, espera! ¡Esperar!

536
00:41:30,400 --> 00:41:33,927
Tengo más para negociar.
Tengo información.

537
00:41:34,080 --> 00:41:35,809
Tengo información valiosa sobre...

538
00:41:38,880 --> 00:41:40,370
...Thomas Gower.

539
00:41:47,160 --> 00:41:49,925
REID:
¿Ve, sargento? Ella va hacia él.

540
00:41:54,760 --> 00:41:57,445
Thomas, este siempre será tu hogar,
pero debemos encontrar una respuesta.

541
00:41:57,600 --> 00:41:58,886
<i>LA PUERTA SE CIERRA</i>

542
00:41:59,040 --> 00:42:00,849
Es posible que la respuesta te haya encontrado.

543
00:42:01,920 --> 00:42:04,400
- No lo llevarás--
REID: Puedo mantenerlo a salvo, señorita Goren.

544
00:42:04,560 --> 00:42:07,404
La calle no puede. ¿Cómo se llama?
¿De este Scouse te escondes?

545
00:42:07,560 --> 00:42:10,769
-Carmichael.
- ¡No seas duro con él, es sólo un niño!

546
00:42:11,200 --> 00:42:12,850
Y cobras su deuda por él, ¿verdad?

547
00:42:13,000 --> 00:42:14,764
- Deuda, mi culo.
- ¿Y entonces qué, Tomás?

548
00:42:15,080 --> 00:42:16,764
¿Qué trabajo te asigna?

549
00:42:16,920 --> 00:42:18,729
[CARMICHAEL SILBA A DISTANCIA]

550
00:42:18,880 --> 00:42:19,881
TOMÁS:
¡Es él!

551
00:42:20,040 --> 00:42:22,042
[CARMICHAEL SILBATO
Y NIÑOS CANTANDO]

552
00:42:22,640 --> 00:42:23,641
Arriba.

553
00:42:23,960 --> 00:42:25,962
[TODOS CANTANDO]

554
00:42:37,400 --> 00:42:39,004
Mantenlo escondido.

555
00:42:41,800 --> 00:42:43,370
GOREN:
Ven ahora. Venir.

556
00:42:43,800 --> 00:42:45,404
CARMICHAEL:
¡Inspector!

557
00:42:45,560 --> 00:42:47,005
[NIÑA lloriqueando]

558
00:42:51,040 --> 00:42:52,371
Un parlay, señor.

559
00:42:56,240 --> 00:42:57,526
¡No tienes adónde ir!

560
00:42:57,720 --> 00:42:58,721
[LA PUERTA SE ABRE]

561
00:43:10,720 --> 00:43:12,643
¿Cuál es tu objetivo aquí?

562
00:43:15,600 --> 00:43:18,001
Que mi hijo regrese a donde pertenece...

563
00:43:18,160 --> 00:43:21,448
...y luego todos podremos irnos a casa,
seguro y cálido.

564
00:43:23,280 --> 00:43:24,850
¿Si decido negarte esto?

565
00:43:30,760 --> 00:43:33,923
¿Tiene hijos, inspector? ¿Mmm?

566
00:43:34,840 --> 00:43:36,001
Pero si no lo haces...

567
00:43:37,320 --> 00:43:38,810
- --Te compadezco.

568
00:43:39,080 --> 00:43:41,208
El amor que te tienen.

569
00:43:42,440 --> 00:43:44,647
¿Ves a este joven aquí?

570
00:43:45,680 --> 00:43:48,251
No tengo idea de lo que ese joven
servirá para mí, ¿y tú?

571
00:43:50,360 --> 00:43:53,921
Poseer el salvajismo de un hombre adulto, por ejemplo.

572
00:43:54,760 --> 00:44:01,041
Les digo que destrocen este lugar
y todos, jóvenes y mayores, dentro...

573
00:44:01,240 --> 00:44:03,004
...y lo harán y me lo agradecerán.

574
00:44:05,480 --> 00:44:11,044
Ahora, ¿qué clase de atrocidad...?

575
00:44:11,200 --> 00:44:13,851
...¿deseas que te atiendan aquí?

576
00:44:14,040 --> 00:44:16,168
¿Lo abandonarás o no?

577
00:44:20,800 --> 00:44:24,486
No haré.
Su palabra te enviará a la cuerda.

578
00:44:24,680 --> 00:44:26,887
Él es mi prisionero y bajo mi protección.

579
00:44:29,080 --> 00:44:33,608
Entonces, en el momento que yo elija, inspector...

580
00:44:33,920 --> 00:44:36,810
...¡acabaremos con todos ustedes esta noche!

581
00:44:36,960 --> 00:44:41,887
No quedará nada que indicar
quién o qué ocurrió aquí.

582
00:44:43,280 --> 00:44:45,282
¡Será mi Pascua!

583
00:44:47,720 --> 00:44:49,449
Y estará en tu cabeza.

584
00:45:01,760 --> 00:45:05,082
Estas paredes y puertas son lo suficientemente resistentes.
Estamos seguros.

585
00:45:05,240 --> 00:45:07,846
Todavía no son muchos
No puedo quedarme afuera para siempre.

586
00:45:08,000 --> 00:45:09,286
Todo estará bien.

587
00:45:10,800 --> 00:45:12,529
¿Escuchaste lo que dijo el inspector?

588
00:45:13,080 --> 00:45:14,525
Todo estará bien.

589
00:45:14,840 --> 00:45:19,243
Quizás si se lo pedimos amablemente,
Él puede acostaros en vuestras camas.

590
00:45:19,440 --> 00:45:21,044
¿Qué opinas?

591
00:45:42,320 --> 00:45:44,129
¿Cuál es el tuyo?

592
00:46:19,040 --> 00:46:20,530
Levanta la cabeza, muchacho.

593
00:46:20,880 --> 00:46:22,530
Nunca salió nada bueno de estar deprimido.

594
00:46:28,840 --> 00:46:30,126
Allá.

595
00:46:40,960 --> 00:46:42,166
Éste, Sr. Lusk.

596
00:46:42,360 --> 00:46:43,691
[NIÑOS GRITANDO]

597
00:46:44,080 --> 00:46:45,161
LUJO:
Tomás Gower.

598
00:46:48,800 --> 00:46:51,201
NIÑO: ¡Suéltame!
HOMBRE: Sal de aquí.

599
00:46:53,840 --> 00:46:57,526
- Tú. ¿Con qué fin me molestas?
- Les traigo noticias.

600
00:46:57,680 --> 00:47:01,162
Que, si se actúa en consecuencia,
te traerá todo lo que buscas.

601
00:47:07,440 --> 00:47:11,365
Estos, uh... Estos niños,
¿Sabes de dónde han venido?

602
00:47:12,520 --> 00:47:14,010
No todos, no.

603
00:47:18,240 --> 00:47:21,164
Si, digamos, te trajeran una chica...

604
00:47:21,320 --> 00:47:25,530
...y tal vez había perdido la memoria
de su casa y su nombre...

605
00:47:25,680 --> 00:47:27,921
...¿la acogerías?

606
00:47:28,520 --> 00:47:30,488
Lo haría, sí.

607
00:47:30,880 --> 00:47:32,769
Y espero que con el tiempo...

608
00:47:32,920 --> 00:47:35,400
...nombre, la memoria volvería a ella.

609
00:47:37,560 --> 00:47:38,925
[Susurros]
Niños.

610
00:47:39,640 --> 00:47:43,122
Los hombres dicen que algunos nacen malos,
otros sin culpa.

611
00:47:43,280 --> 00:47:45,362
La verdad, según mi experiencia, es más sencilla.

612
00:47:45,520 --> 00:47:49,366
Son espejos, tan malvados como tan inocentes...

613
00:47:49,520 --> 00:47:53,161
...como el mundo que les da vida.
Y este mundo... No necesito decirle esto, señor.

614
00:47:53,320 --> 00:47:55,163
Este mundo es malvado.

615
00:47:55,320 --> 00:47:57,448
Entonces ¿por qué? ¿Por qué asumes
esta carga de cuidado?

616
00:47:57,640 --> 00:48:00,689
Soy una mujer laica, inspector.

617
00:48:00,840 --> 00:48:04,322
He visto demasiada verdad
de que las cosas sean de otra manera...

618
00:48:04,520 --> 00:48:06,522
...pero esto de mi fe me aferro:

619
00:48:06,680 --> 00:48:10,002
Salva solo una vida
y salvas al mundo entero.

620
00:48:20,360 --> 00:48:22,931
¿Qué representan, de todos modos?

621
00:48:26,680 --> 00:48:28,603
Tengo algunos míos, ¿sabes?

622
00:48:33,120 --> 00:48:34,281
¿Eh?

623
00:48:36,360 --> 00:48:37,486
Lo conseguí en Egipto.

624
00:48:38,680 --> 00:48:40,125
¿En el ejército?

625
00:48:40,960 --> 00:48:42,644
El santo hombre lo pintó.

626
00:48:42,800 --> 00:48:45,644
Hizo ofrendas y oraciones por mí,
en su tienda, en el desierto.

627
00:48:48,120 --> 00:48:50,327
Dijo que me dejaría dormir.

628
00:48:51,120 --> 00:48:52,406
¿Para qué los necesitabas?

629
00:48:54,760 --> 00:48:56,683
Cosas que seguí viendo.

630
00:48:58,280 --> 00:49:00,282
Cosas que no quería ver.

631
00:49:03,280 --> 00:49:06,329
Entonces, es justo hacerlo. Tu vete.

632
00:49:11,160 --> 00:49:13,049
Las imágenes significan cosas diferentes.

633
00:49:15,160 --> 00:49:18,687
El rey es un atraco, el bribón es un allanamiento de morada.

634
00:49:21,240 --> 00:49:23,402
[GOLPE SOBRE EL TECHO]

635
00:49:25,360 --> 00:49:27,408
[CARMICHAEL SILBA A DISTANCIA]

636
00:49:28,120 --> 00:49:29,167
¿Sin reinas?

637
00:49:30,960 --> 00:49:33,008
- La reina es una violación.
REID: ¿Y Manby?

638
00:49:34,000 --> 00:49:35,445
¿Cuál es él?

639
00:49:57,720 --> 00:49:59,768
No se supone que
no llevarse ninguna de sus pertenencias.

640
00:49:59,920 --> 00:50:01,570
Salva sus lenguas.

641
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
Excepto que.

642
00:50:23,640 --> 00:50:24,766
Él la estaba arruinando.

643
00:50:26,440 --> 00:50:28,522
Sus inventos y sus solicitudes de patentes.

644
00:50:28,680 --> 00:50:30,921
Después de todo, tenía sus manos en las de su papá.

645
00:50:31,080 --> 00:50:33,401
no fue una deuda
estabas coleccionando, ¿verdad?

646
00:50:33,880 --> 00:50:38,681
A Carmichael le pagan para que maten hombres.
¿Correcto?

647
00:50:38,840 --> 00:50:41,605
Y él te instruye
en el asesinato de ellos.

648
00:50:41,840 --> 00:50:44,081
Su lengua se cortó limpiamente para demostrarlo.

649
00:50:49,280 --> 00:50:50,611
La esposa pagó.

650
00:50:50,760 --> 00:50:52,762
Todo lo que sabía era que ella quería que se fuera.

651
00:51:00,160 --> 00:51:01,525
[EL VIDRIO SE ROMPE]

652
00:51:13,080 --> 00:51:14,844
GOREN:
¡Fuera de vuestras camas! ¡Fuera de vuestras camas!

653
00:51:15,240 --> 00:51:16,401
DRAGON:
¡Métete en la esquina!

654
00:51:18,760 --> 00:51:20,569
[GOLPEANDO LA PUERTA
Y NIÑOS GRITANDO]

655
00:51:22,520 --> 00:51:23,601
Abajo. Abajo.

656
00:51:26,040 --> 00:51:27,280
- Sargento.
- ¡Oye!

657
00:51:29,400 --> 00:51:30,481
<i>U“!</i>

658
00:51:30,640 --> 00:51:32,051
[GEMIDO]

659
00:51:35,320 --> 00:51:36,446
[GEMIDO]

660
00:51:37,960 --> 00:51:39,405
[NIÑOS GRITAN]

661
00:51:41,920 --> 00:51:44,730
¡A ellos! ¡Acércate a ellos!

662
00:51:50,560 --> 00:51:52,289
[NIÑOS GRITANDO]

663
00:51:52,440 --> 00:51:53,885
[TODOS gruñidos]

664
00:51:56,480 --> 00:51:57,527
¡Inspector!

665
00:51:58,760 --> 00:51:59,841
¿Qué tal?

666
00:52:00,800 --> 00:52:02,211
¿Tú y yo?

667
00:52:02,560 --> 00:52:04,005
[NIÑOS gruñendo]

668
00:52:09,960 --> 00:52:11,405
[ASFIXIA]

669
00:52:15,280 --> 00:52:17,089
[TODOS gruñidos]

670
00:52:22,840 --> 00:52:23,966
¡Señor!

671
00:52:45,320 --> 00:52:47,243
CARMICHAEL: ¡Mujer, estás muerta!
NIÑOS: ¡Ah!

672
00:52:48,640 --> 00:52:49,641
[GEMIDOS]

673
00:52:50,440 --> 00:52:52,010
LUJO:
¡Oye, Liverpool!

674
00:52:53,320 --> 00:52:55,163
Hazte a un lado para los hombres de Vigilancia.

675
00:53:00,320 --> 00:53:01,845
- ¡Inspectora!
- ¿Thomas Gower?

676
00:53:04,800 --> 00:53:06,723
¿Dónde estás, muchacho?

677
00:53:11,120 --> 00:53:12,451
Es hora de que vuelvas a casa, muchacho.

678
00:53:16,160 --> 00:53:17,650
[Disparo y niños gritando]

679
00:53:29,640 --> 00:53:31,051
[Gritando]

680
00:53:37,040 --> 00:53:38,485
LUJO:
¡Cógelos, rápido!

681
00:53:47,440 --> 00:53:49,044
[TOMÁS SOLDANDO]

682
00:53:50,920 --> 00:53:52,968
Me quedaré con ese chico ahora.

683
00:53:53,720 --> 00:53:55,563
Como recompensa por mis acciones aquí.

684
00:53:58,160 --> 00:54:01,562
Y les diré lo que le dije a este hombre.

685
00:54:02,360 --> 00:54:04,488
que el es mi prisionero
y en mi protección.

686
00:54:09,440 --> 00:54:13,650
Te crees por encima de la ley,
Será mejor que empieces a actuar como tal.

687
00:54:24,880 --> 00:54:26,291
¡Vamos, fuera!

688
00:54:31,880 --> 00:54:34,884
Ahora, pase lo que pase aquí,
lo que digamos de ti...

689
00:54:35,080 --> 00:54:38,766
...que eras la criatura de Carmichael en esto,
No podemos estar seguros de que los tribunales estén de acuerdo.

690
00:54:38,960 --> 00:54:40,405
Tú sácalo. Lejos.

691
00:54:41,000 --> 00:54:43,241
Ve con ellos. Ve con ellos, Tomás.

692
00:55:01,760 --> 00:55:04,161
[HOMBRES CHARLA]

693
00:55:05,360 --> 00:55:08,330
DRAKE: Gracias, señor,
Será un gran soldadito.

694
00:55:16,680 --> 00:55:19,365
Su nombre es sargento Randall.
y haces lo que él dice.

695
00:55:20,520 --> 00:55:22,284
Ahora le dije que tienes 18 años.

696
00:55:22,680 --> 00:55:24,887
El barco sale de Gravesend por la mañana.

697
00:55:26,160 --> 00:55:30,484
- ¿Me estás salvando?
- No. Yo no hago tal cosa.

698
00:55:31,080 --> 00:55:32,889
A donde vas...

699
00:55:33,040 --> 00:55:36,681
...todo lo que has conocido hasta ahora
No parecerá más que una feria dominical.

700
00:55:41,560 --> 00:55:42,607
Aquí.

701
00:55:54,440 --> 00:55:56,204
RANDALL:
Entra, muchacho. Luce elegante.

702
00:56:02,280 --> 00:56:04,328
REID:
El anillo de Carmichael.

703
00:56:06,640 --> 00:56:08,085
Así lo veo.

704
00:56:11,280 --> 00:56:13,203
Y lo que me deja perplejo...

705
00:56:14,160 --> 00:56:16,845
...eso fue hace dos años,
había un cable...

706
00:56:17,000 --> 00:56:19,844
...de tus hermanos Pinkerton en Chicago.

707
00:56:21,040 --> 00:56:24,408
Un nombre enviado a la policía.
del mundo conocido.

708
00:56:25,360 --> 00:56:29,365
"Busca a un hombre, vivo o muerto".
Y mira aquí.

709
00:56:31,440 --> 00:56:33,568
Grabado en el interior...

710
00:56:33,960 --> 00:56:36,531
...es el mismo nombre:

711
00:56:37,840 --> 00:56:39,126
Mateo Juez.

712
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
<i>Dime...</i>

713
00:56:44,240 --> 00:56:48,529
... ¿te topaste con ese nombre?
¿Durante tu tiempo con los Pinkerton?

714
00:56:50,600 --> 00:56:51,806
No.

715
00:56:53,200 --> 00:56:55,567
No, Reid. Realmente no puedo decir que sí.

716
00:56:58,600 --> 00:57:01,410
- Pensé que valía la pena preguntar.
- Siempre vale la pena.

717
00:57:04,480 --> 00:57:07,006
Tarifa de sargento. Calculado diariamente.

718
00:57:10,840 --> 00:57:13,241
es lo que te pagaré
por sus servicios. ¿Se lava?

719
00:57:16,080 --> 00:57:19,687
- Mira--
- No discuta conmigo, capitán.

720
00:57:20,600 --> 00:57:25,845
Eres de gran utilidad para mí.
Has salvado almas esta pasada noche...

721
00:57:26,040 --> 00:57:29,840
...pero no creas que mi curiosidad <i>en</i> es de cómo
sabías que lo necesitaba, es fácil de acostar.

722
00:57:32,920 --> 00:57:34,365
Bueno, entonces se lava.

723
00:57:41,720 --> 00:57:43,688
¿Devolviste ese cable?

724
00:57:45,280 --> 00:57:47,442
- ¿De los Rosas?
- Ah, lo hice.

725
00:57:47,960 --> 00:57:49,166
Hice.

726
00:57:49,360 --> 00:57:52,648
Les dije que el anillo fue recuperado.
de un niño asesino.

727
00:57:52,800 --> 00:57:56,122
Y que si su Matthew Judge
cualquier cosa, estaba muerto.

728
00:58:11,240 --> 00:58:12,924
[SEÑORA. MANBY GRITANDO]

729
00:58:15,760 --> 00:58:21,085
¡Tú! te perseguiré
¡Y arrastrarte al infierno conmigo!

730
00:58:21,760 --> 00:58:23,922
[GRITOS CONTINÚAN]

731
00:58:25,200 --> 00:58:26,964
Váyase a casa, sargento.

732
00:58:30,160 --> 00:58:31,764
Gracias, señor.

733
00:58:46,520 --> 00:58:48,443
[ORANDO INDISTINTAMENTE]

734
00:59:09,240 --> 00:59:11,242
Reza por el Sr. Eagles.

735
00:59:13,480 --> 00:59:15,005
Es un desperdicio.

736
00:59:16,520 --> 00:59:18,841
- Un terrible desperdicio.
-No lo es.

737
00:59:20,440 --> 00:59:22,124
Un niño respira que no tendría.

738
00:59:22,280 --> 00:59:26,171
Si el señor Eagles hubiera vivido, muchos más
Habría venido a agradecerle.

739
00:59:28,320 --> 00:59:31,961
"Quien salve una vida
salva al mundo entero."

740
00:59:37,800 --> 00:59:40,280
Creo que es del Talmud.

741
00:59:49,280 --> 00:59:54,081
Emily, sé lo que le dijiste al Sr. Eagles.
No tenías por qué hacerlo.

742
00:59:56,360 --> 00:59:58,761
¿Qué debo hacer, Edmundo?

743
01:00:00,560 --> 01:00:02,005
La lloro.

744
01:00:03,720 --> 01:00:06,644
Y como no lo harás,
Debo hacerlo solo.

745
01:00:08,840 --> 01:00:10,729
El señor Eagles fue amable conmigo.

746
01:00:12,320 --> 01:00:14,641
Me permitió hablar de ella.

747
01:00:16,240 --> 01:00:18,083
Imaginarla en el cielo...

748
01:00:18,240 --> 01:00:21,608
...para imaginar una vida más allá de este dolor.

749
01:00:24,000 --> 01:00:25,411
¿Me negarías eso?

750
01:00:25,600 --> 01:00:27,807
Tomaría tu dolor.

751
01:00:28,320 --> 01:00:29,890
Lo amplificaría cien veces...

752
01:00:30,040 --> 01:00:33,328
...y soportarlo por ti todos los días
de lo que queda de mi vida...

753
01:00:35,360 --> 01:00:38,045
...pero no puedo hacer lo que me pides.

754
01:00:45,320 --> 01:00:47,721
REID:
Escúchame. Tú quédate conmigo.

755
01:00:47,880 --> 01:00:51,441
Sigues vivo. Quedarse vivo. Vives.

756
01:00:51,600 --> 01:00:53,568
Tú quédate conmigo.

757
01:00:53,720 --> 01:00:55,643
Por favor.

758
01:00:58,880 --> 01:01:00,848
Haré cualquier cosa.

759
01:01:41,560 --> 01:01:43,562
[Inglés - Estados Unidos - SDH]
