1 00:00:02,160 --> 00:00:04,049 Ce sa întâmplat cu cârciuma este afaceri irlandeze? 2 00:00:04,640 --> 00:00:08,247 Închide-ți gura de țigan și ascultă-ți instrucțiunile. 3 00:00:09,600 --> 00:00:10,931 Eamonn Duggan? 4 00:00:11,880 --> 00:00:12,881 Fiul meu și fiica mea 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,770 mi-au fost luate când erau foarte mici. 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,604 Plănuim o extindere. 7 00:00:17,680 --> 00:00:19,284 Îmi iau o locație în Londra. 8 00:00:19,360 --> 00:00:22,284 Bandele italiene și bandele evreiești au fost în război la Londra. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,806 Evreii au avut cel mai rău dintre ei. Au nevoie de aliați. 10 00:00:24,880 --> 00:00:26,564 Profitam de ocazie pentru a ne arăta mâna. 11 00:00:29,880 --> 00:00:31,325 A sosit acum o oră. 12 00:00:31,400 --> 00:00:33,721 Nu e niciun nume pe ea dar vine din Camden Town. 13 00:00:33,800 --> 00:00:35,484 Bravo, Tommy. 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,005 Acum ești în război cu Sabini. 15 00:00:37,320 --> 00:00:38,560 - Ada Shelby? -Nu. 16 00:00:38,920 --> 00:00:40,251 Fratele tău a încălcat regulile. 17 00:00:41,960 --> 00:00:43,007 Sabini. 18 00:00:43,080 --> 00:00:46,209 Fața mea este ultimul lucru veți vedea vreodată pe pământ. 19 00:00:47,520 --> 00:00:49,329 Vezi dacă ticălosul e încă în viață. 20 00:00:55,520 --> 00:01:05,529 Stricat de mstoll 21 00:01:54,480 --> 00:01:55,686 Nu! Nu! 22 00:01:55,760 --> 00:01:58,001 E în regulă, domnișoară Shelby. Lucrăm cu Tommy. 23 00:01:58,080 --> 00:01:59,684 Suntem Peaky Blinders. 24 00:02:02,440 --> 00:02:04,966 Numele meu nu este Shelby! 25 00:02:21,800 --> 00:02:23,723 Ești gata pentru un vizitator, domnule Shelby? 26 00:02:24,320 --> 00:02:25,401 Nu. 27 00:02:25,960 --> 00:02:27,689 Sunt aici la ordinul regelui. 28 00:02:28,920 --> 00:02:30,684 Mă tem că trebuie să insist. 29 00:02:32,240 --> 00:02:33,321 Ah. 30 00:02:34,520 --> 00:02:36,602 Ai plătit în plus pentru lumina zilei. 31 00:02:37,640 --> 00:02:40,325 Afacerea rachetului trebuie să fie în plină expansiune. 32 00:02:45,560 --> 00:02:48,291 N-ai de gând să-mi mulțumești pentru că ți-ai salvat viața? 33 00:02:52,840 --> 00:02:54,080 Dați-mi țigări? 34 00:03:07,080 --> 00:03:08,730 Acum trei nopti, 35 00:03:09,720 --> 00:03:12,246 la grajdurile cooperatiste în strada Montague, 36 00:03:12,840 --> 00:03:14,524 a avut loc o crimă. 37 00:03:14,600 --> 00:03:16,841 Un bărbat pe nume Duggan. 38 00:03:18,720 --> 00:03:23,931 Poliția din Oxfordshire și-a găsit cadavrul într-un mormânt puțin adânc. 39 00:03:25,600 --> 00:03:27,125 Trebuie să mă piș. 40 00:03:28,400 --> 00:03:29,447 Asistentă? 41 00:03:30,600 --> 00:03:35,208 Știu că tu ai fost cel care ai făcut uciderea domnului Duggan. 42 00:03:52,520 --> 00:03:55,330 Apropo. 43 00:03:57,320 --> 00:04:00,244 Grace, a plecat la New York. 44 00:04:00,560 --> 00:04:02,164 Un loc numit, eh... 45 00:04:03,800 --> 00:04:05,245 Poughkeepsie. 46 00:04:07,240 --> 00:04:08,685 Ea este căsătorită acum. 47 00:04:09,840 --> 00:04:11,763 La un bancher. El este bogat. 48 00:04:12,240 --> 00:04:13,810 Sunt sigur că e foarte fericită. 49 00:04:15,920 --> 00:04:18,730 Ai fost sub microscopul meu de câteva săptămâni acum. 50 00:04:18,800 --> 00:04:21,201 Am tot observat fiecare mișcare pe care o faci. 51 00:04:21,280 --> 00:04:24,966 Și de aceea am fost la îndemână pentru a-ți salva viața. 52 00:04:26,160 --> 00:04:31,644 Îmi imaginez că sunt împușcat de o femeie doare la fel ca a fi împușcat de un bărbat. 53 00:04:32,240 --> 00:04:34,129 Doar un pic mai rușinos. 54 00:04:35,960 --> 00:04:40,966 Știți, domnule Campbell, când am fost împușcat mi-au dat o medalie. 55 00:04:41,800 --> 00:04:42,847 Da. 56 00:04:44,400 --> 00:04:45,731 Pun pariu că nicio medalie pentru tine. 57 00:04:47,480 --> 00:04:48,891 Domnule Shelby, 58 00:04:50,440 --> 00:04:51,487 întâlnirea noastră... 59 00:04:54,120 --> 00:04:57,124 ... face parte dintr-un foarte atent plan pus la punct, 60 00:04:57,200 --> 00:05:00,044 care a fost în loc de ceva vreme acum. 61 00:05:00,960 --> 00:05:05,090 De fiecare dată când te sprijini pe acel băț Pun pariu că îi vezi fața. 62 00:05:05,160 --> 00:05:08,482 Și ca urmare a informațiilor în posesia mea, 63 00:05:09,560 --> 00:05:11,927 Te pot acuza de crimă oricând 64 00:05:12,000 --> 00:05:14,970 și oferă doi martori ai Coroanei impecabili 65 00:05:15,280 --> 00:05:19,604 a cărui mărturie te va conduce direct la spânzurătoare. 66 00:05:21,040 --> 00:05:24,761 Sunteți în cârligul meu, domnule Shelby. 67 00:05:25,480 --> 00:05:26,845 Și din acest moment înainte... 68 00:05:29,200 --> 00:05:30,929 ...imi apartii. 69 00:05:34,520 --> 00:05:36,045 Așa că te faci bine repede. 70 00:05:37,240 --> 00:05:40,801 Voi lua legătura în momentul în care aud poți să te pipi în picioare. 71 00:05:41,320 --> 00:05:43,322 Atunci îți voi trimite instrucțiunile tale. 72 00:05:58,400 --> 00:06:01,006 Curly, ai lăsat poarta deschisă? 73 00:06:01,080 --> 00:06:03,651 Nu, l-am blocat. M-am ciupit când am făcut-o. 74 00:06:03,840 --> 00:06:05,842 - Pune chestiile astea sub acoperire. -Da. 75 00:06:07,000 --> 00:06:08,206 Hei! 76 00:06:09,440 --> 00:06:10,726 Cine merge acolo? 77 00:06:16,040 --> 00:06:17,087 Tommy? 78 00:06:17,440 --> 00:06:20,842 Curly, ia uleiul pe care l-ai pus pe picioare când şchiopătesc. 79 00:06:20,920 --> 00:06:22,570 Ești al naibii de supărat, Doyle? 80 00:06:22,640 --> 00:06:24,290 Chestia galbenă. Continuă. 81 00:06:27,000 --> 00:06:29,367 Au spus că ai fi de acord încă trei săptămâni. 82 00:06:29,440 --> 00:06:31,442 Trebuie să merg pe o barcă spre Londra. 83 00:06:31,760 --> 00:06:33,000 în seara asta. 84 00:06:35,760 --> 00:06:37,046 Te-ai externat singur? 85 00:06:37,120 --> 00:06:39,361 Sunt un dracului rață așezată acolo, Charlie. 86 00:06:40,200 --> 00:06:42,851 Sabini putea trimite un om oricând. 87 00:06:42,920 --> 00:06:44,206 Trebuie să fac niște lucruri. 88 00:06:44,280 --> 00:06:45,281 Te ardei. 89 00:06:46,080 --> 00:06:47,286 Aici. 90 00:06:47,360 --> 00:06:50,170 Oh, Tommy! Chestiile alea pentru ca s-au frecat de cai. 91 00:06:50,240 --> 00:06:52,720 Ha! Eu sunt un cal. 92 00:06:52,800 --> 00:06:56,691 Dacă ai fi cal, te-ar împușca cu atâtea oase rupte. 93 00:06:57,360 --> 00:06:58,521 Ia pudra neagră, Curly. 94 00:06:58,600 --> 00:06:59,726 - Du-te. -Da. 95 00:07:00,040 --> 00:07:01,246 Pulberea neagră. 96 00:07:01,840 --> 00:07:04,844 Plătești pentru un spital și folosești vrăjitorie? 97 00:07:06,120 --> 00:07:09,124 Trebuie să dorm în aer liber și simte barca sub mine, Charlie. 98 00:07:09,800 --> 00:07:11,131 Oh, Tommy. 99 00:07:12,080 --> 00:07:13,445 Ești exact ca mama ta. 100 00:07:13,520 --> 00:07:14,885 Ai o barcă aici? 101 00:07:16,560 --> 00:07:18,483 Doar ianuarie. E grea. 102 00:07:18,920 --> 00:07:20,365 Londra va dura patru zile. 103 00:07:20,440 --> 00:07:22,488 Asta e bine. Îl poți scuti pe Curly? 104 00:07:23,560 --> 00:07:25,085 El va fi doctorul meu. 105 00:07:26,440 --> 00:07:27,885 Atunci Dumnezeu să te ajute. 106 00:07:27,960 --> 00:07:29,371 Ai tutun, Curly? 107 00:07:29,440 --> 00:07:30,441 Și ceai și whisky. 108 00:07:30,560 --> 00:07:32,562 Te vom face să alergi ca un mânz. 109 00:07:32,640 --> 00:07:34,722 Ah, du-l la bord. O voi umple. 110 00:07:36,280 --> 00:07:39,090 Dacă dorm tot drumul, spre Camden Town ne îndreptăm. 111 00:07:39,160 --> 00:07:41,401 Ce afacere ai în Camden Town, Tommy? 112 00:07:41,480 --> 00:07:43,562 Spune-i lui Polly că e responsabilă cât sunt plecat. 113 00:07:45,000 --> 00:07:48,607 Dacă nu mă întorc, spune-i că e responsabilă definitiv. 114 00:09:17,600 --> 00:09:19,090 Ți-e foame încă, Tommy? 115 00:09:25,400 --> 00:09:26,811 Știi ce, Curly? 116 00:09:27,400 --> 00:09:28,845 Cred că sunt. 117 00:09:30,040 --> 00:09:31,087 Unde suntem? 118 00:09:31,160 --> 00:09:33,970 Heathrow. Încă o zi și vom fi acolo. 119 00:09:34,040 --> 00:09:35,769 O să pun ceva în tigaie. 120 00:09:35,840 --> 00:09:37,001 Poți să conduci? 121 00:09:37,560 --> 00:09:38,766 Încearcă. 122 00:09:43,040 --> 00:09:45,202 Aproape că ai ajuns și tu, Tommy. 123 00:10:16,680 --> 00:10:19,490 La naiba, băieți. Calma. 124 00:10:24,160 --> 00:10:25,525 Pune-l jos, Ollie. 125 00:10:26,000 --> 00:10:28,082 Pune-l jos, amice. E doar mic. 126 00:10:32,080 --> 00:10:33,366 Tu pe cont propriu? 127 00:10:34,840 --> 00:10:35,921 Așa pare. 128 00:10:36,000 --> 00:10:37,445 Ei bine, ești un băiat curajos, nu-i așa? 129 00:10:37,520 --> 00:10:39,363 Vrei să arunci o privire la brutăria mea? 130 00:10:40,920 --> 00:10:43,491 Coacem tot felul aici, amice, da. 131 00:10:43,560 --> 00:10:46,530 Știai că ne coacem 10.000 de pâini pe săptămână? 132 00:10:46,600 --> 00:10:47,931 Îți vine să crezi? 133 00:10:48,360 --> 00:10:52,126 Coacem pâinea albă, coacem pâinea brună. 134 00:10:52,600 --> 00:10:53,965 Coacem tot felul. 135 00:10:54,440 --> 00:10:55,965 Ai vrea să încerci câteva? 136 00:10:59,680 --> 00:11:00,841 Pâine? 137 00:11:01,880 --> 00:11:02,961 Da? 138 00:11:03,640 --> 00:11:04,880 În regulă. 139 00:11:04,960 --> 00:11:06,769 Ce ți-ar plăcea, maro sau alb? 140 00:11:08,320 --> 00:11:09,401 Încearcă maro. 141 00:11:09,480 --> 00:11:10,845 Maro, corect. 142 00:11:23,920 --> 00:11:25,160 Nu-i rău. 143 00:11:25,240 --> 00:11:26,685 Nu-i rău, nu? 144 00:11:27,360 --> 00:11:28,521 Nu-i rău? 145 00:11:30,920 --> 00:11:32,649 E al naibii de îngrozitor, chestia aia. 146 00:11:32,960 --> 00:11:35,691 Chestia nenorocită de maro este oribil, este pentru muncitori. 147 00:11:35,760 --> 00:11:36,807 Da. 148 00:11:37,000 --> 00:11:39,321 Chestia albă, acum asta e pentru sefi. 149 00:11:39,760 --> 00:11:41,000 Vino să vezi. 150 00:11:44,640 --> 00:11:49,282 Ei bine, am auzit lucruri foarte rele, rele, rele 151 00:11:49,360 --> 00:11:51,601 despre voi, oamenii din Birmingham. 152 00:11:54,520 --> 00:11:56,045 Sunteți țigani, nu? 153 00:11:57,640 --> 00:12:00,211 Deci, în ce locuiești un nenorocit de cort sau o rulotă? 154 00:12:00,960 --> 00:12:03,122 Am venit aici pentru a discuta despre afaceri... 155 00:12:03,200 --> 00:12:04,725 ... cu tine, domnule Solomons. 156 00:12:04,800 --> 00:12:08,521 Ei bine, romul e pentru distracție și naiba, nu? 157 00:12:08,600 --> 00:12:11,001 Deci, whisky, acum că... 158 00:12:11,080 --> 00:12:12,525 Asta pentru afaceri. 159 00:12:13,400 --> 00:12:15,050 Să vorbim mai întâi, nu? 160 00:12:20,120 --> 00:12:21,360 Potriviți-vă. 161 00:12:22,720 --> 00:12:25,724 Se spune că ai avut viața ta salvat de un polițist. 162 00:12:26,960 --> 00:12:28,564 Am polițiști pe statul meu de plată. 163 00:12:28,640 --> 00:12:30,005 Ei bine, nu-mi plac polițiștii 164 00:12:30,080 --> 00:12:32,845 pentru că polițiștii, ei nu pot fi de încredere. 165 00:12:33,520 --> 00:12:36,490 Domnul Sabini folosește polițiști tot timpul. 166 00:12:36,560 --> 00:12:38,449 De aceea câștigă războiul de la Londra 167 00:12:39,080 --> 00:12:40,491 si il pierzi. 168 00:12:40,560 --> 00:12:42,562 Un război nu se termină până nu se termină, amice. 169 00:12:45,440 --> 00:12:46,805 Ai fost în război? 170 00:12:51,720 --> 00:12:57,124 Odată mi-am desfășurat-o pe a mea formă personală de stigmate asupra unui italian. 171 00:12:59,040 --> 00:13:01,566 I-am împins fața în sus pe șanț 172 00:13:01,640 --> 00:13:04,211 și a băgat un cui de șase inci în nas 173 00:13:04,280 --> 00:13:06,282 și l-am bătut acasă cu o scândură de rață. 174 00:13:06,360 --> 00:13:08,522 A fost al naibii de biblic, amice. 175 00:13:10,840 --> 00:13:14,970 Deci nu intra aici și sta acolo pe scaunul meu și spune-mi 176 00:13:15,040 --> 00:13:18,044 că îmi pierd războiul din cauza unui nenorocit. 177 00:13:18,880 --> 00:13:20,803 Războiul acela a fost cu mult timp în urmă. 178 00:13:21,880 --> 00:13:24,565 Trebuie să fii mai realist. 179 00:13:25,760 --> 00:13:27,171 Realist, da? 180 00:13:29,120 --> 00:13:30,121 Realist? 181 00:13:31,720 --> 00:13:32,960 Ei bine, dacă nu ai fi pierdut războiul, 182 00:13:33,040 --> 00:13:35,042 atunci nu ai avea mi-a trimis telegrama. 183 00:13:35,120 --> 00:13:36,360 Serios? 184 00:13:36,440 --> 00:13:39,444 Ai uitat nenorocita ta de telegrama. Telegrama tocmai spunea: „Bună ziua”. 185 00:13:40,200 --> 00:13:43,249 Foarte simplu, vrei să-mi vinzi ceva. 186 00:13:45,160 --> 00:13:46,207 Ce? 187 00:13:46,760 --> 00:13:48,922 - Ne unim fortele. - La naiba. 188 00:13:50,120 --> 00:13:51,963 Nu! Categoric. 189 00:13:53,440 --> 00:13:54,487 Al naibii de ridicol. 190 00:13:56,000 --> 00:13:57,365 domnule Solomons. 191 00:13:59,240 --> 00:14:02,528 Distileria dvs. oferă o zecime din venitul tău. 192 00:14:03,280 --> 00:14:05,328 Protecția este încă 10%. 193 00:14:05,400 --> 00:14:07,687 Și restul faci tu de pe pistele de curse. 194 00:14:09,160 --> 00:14:10,571 Știu că ții o armă în sertar. 195 00:14:10,640 --> 00:14:12,130 Știu că îl ții lângă whisky. 196 00:14:12,200 --> 00:14:14,806 Știu că oferi o înțelegere sau moarte. 197 00:14:19,680 --> 00:14:21,921 Știu că ceea ce spun te înfurie. 198 00:14:22,280 --> 00:14:24,282 Dar iti ofer o solutie. 199 00:14:24,640 --> 00:14:29,328 Vedeți, domnul Sabini candidează toate casele de pariuri din cursurile tale. 200 00:14:30,760 --> 00:14:34,207 Și închide sediul care iti ia romul. 201 00:14:35,360 --> 00:14:37,601 Și oamenii nu au încredere mai protecția ta. 202 00:14:39,920 --> 00:14:41,922 Tu ești tipul cine l-a împușcat pe Billy Kimber, nu? 203 00:14:44,320 --> 00:14:46,448 Ai făcut-o, l-ai împușcat. Ăsta ești tu. 204 00:14:47,840 --> 00:14:49,842 L-ai trădat, amice. 205 00:14:49,920 --> 00:14:51,251 Deci ar fi pe deplin potrivit 206 00:14:51,320 --> 00:14:54,244 sa fac ceea ce gandesc în capul meu la tine chiar acum. 207 00:14:56,480 --> 00:14:59,006 Îți pot oferi 100 de oameni buni. 208 00:14:59,480 --> 00:15:00,845 Toate cu arme. 209 00:15:01,720 --> 00:15:03,449 Și o nouă relație cu poliția. 210 00:15:04,280 --> 00:15:05,691 Inteligența. 211 00:15:06,840 --> 00:15:09,810 Inteligența este un lucru foarte valoros, init, prietene? 212 00:15:09,880 --> 00:15:12,645 Și de obicei vine mult prea târziu. 213 00:15:15,880 --> 00:15:17,644 Să spunem asta Te-am împușcat deja, corect, 214 00:15:17,720 --> 00:15:19,449 în fața dracului. 215 00:15:20,840 --> 00:15:24,322 Și glonțul merge oase, ciupercă, os, cabinet acolo. 216 00:15:24,880 --> 00:15:25,881 Ceea ce este o rușine, innit, 217 00:15:25,960 --> 00:15:28,691 pentru că cabinetul ăla e nenorocit acum și trebuie să mă împușc. 218 00:15:29,240 --> 00:15:31,527 - Deci, ceea ce aș face este asta... 219 00:15:33,200 --> 00:15:34,611 E al naibii de simplu, amice. 220 00:15:42,120 --> 00:15:43,610 Am tăiat dulapul ăla în jumătate, nu-i așa? 221 00:15:44,960 --> 00:15:47,770 Da. Eu doar la propriu... Am tăiat dulapul... Am tăiat... 222 00:15:51,320 --> 00:15:54,449 Am tăiat dulapul literalmente la jumătate, amice. 223 00:15:54,520 --> 00:15:56,966 Și iau o jumătate a cabinetului, bine, 224 00:15:57,040 --> 00:15:58,849 și l-am pus într-un butoi 225 00:15:58,920 --> 00:16:01,446 iar eu iau cealaltă jumătate a cabinetului și toate piesele sale 226 00:16:01,520 --> 00:16:03,170 si am pus asta într-un alt butoi, nu? 227 00:16:03,520 --> 00:16:06,967 Și trimit acest butoi la Mandalay. 228 00:16:07,040 --> 00:16:09,646 Și celălalt butoi pleci undeva ca... 229 00:16:09,720 --> 00:16:11,165 nu stiu... 230 00:16:12,520 --> 00:16:13,806 Timbuktu. 231 00:16:14,440 --> 00:16:16,602 - Ai fost vreodată? -Nu. 232 00:16:16,680 --> 00:16:17,727 Nu? 233 00:16:19,080 --> 00:16:20,605 Ai vrea să mergi? 234 00:16:22,320 --> 00:16:23,401 Nu. 235 00:16:25,800 --> 00:16:26,847 Știi, mereu am crezut asta 236 00:16:26,920 --> 00:16:29,446 ai avea un mare mare al naibii de inel de aur în nas. 237 00:16:33,160 --> 00:16:34,650 Îmi pare rău, continuă. 238 00:16:35,680 --> 00:16:37,045 Spune-ne planul tău. 239 00:16:54,240 --> 00:16:55,401 Ada. 240 00:16:55,880 --> 00:16:57,484 Cum naiba m-ai găsit? 241 00:16:57,560 --> 00:16:59,324 Ce, citești scrisorile lui Polly? 242 00:16:59,400 --> 00:17:00,481 Polly mi-a arătat scrisoarea. 243 00:17:00,560 --> 00:17:03,609 Uite, crezi că ești în siguranță pentru că te-ai mutat, dar nu ești. 244 00:17:03,680 --> 00:17:04,727 Polly crede la fel. 245 00:17:04,800 --> 00:17:07,804 Când vei înțelege? Doar că vă vreau pe toți afară din viața mea. 246 00:17:07,880 --> 00:17:08,927 Ada. 247 00:17:09,000 --> 00:17:10,889 Uită-te la noi, nu? 248 00:17:11,920 --> 00:17:13,331 Și se va întâmpla din nou. 249 00:17:13,400 --> 00:17:14,925 Da, ei bine, data viitoare voi fi gata. 250 00:17:15,160 --> 00:17:17,686 De fapt, vreau să încerce din nou pentru că le voi trage mingile! 251 00:17:17,760 --> 00:17:20,081 - Ada, pune dracu' deoparte. -Departe de mine, am întârziat la serviciu. 252 00:17:20,160 --> 00:17:22,561 Bine, bine. Amenda. 253 00:17:23,920 --> 00:17:25,081 Doar ia asta. 254 00:17:26,000 --> 00:17:27,161 Ia-o. 255 00:17:28,240 --> 00:17:30,766 Unde locuiești acum este corect pe marginea teritoriului lui Sabini 256 00:17:30,840 --> 00:17:32,968 și toate aramiile de acolo lucrează pentru el. 257 00:17:33,040 --> 00:17:35,884 Am o grămadă de bani care vin pe care nu pot să le pun prin bănci. 258 00:17:35,960 --> 00:17:38,486 Contabilul meu spune cel mai bun lucru este să cumperi o proprietate pentru bani 259 00:17:38,560 --> 00:17:40,403 și pune-l în nume a unui membru al familiei. 260 00:17:42,960 --> 00:17:45,201 O casă? O casă întreagă? 261 00:17:45,800 --> 00:17:46,961 Este totul al tău. 262 00:17:47,920 --> 00:17:49,922 Patru etaje, opt dormitoare, 263 00:17:50,880 --> 00:17:52,644 bucatarie, bucatarie. 264 00:17:53,120 --> 00:17:56,124 Camere pentru o femeie de serviciu, dacă conștiința voastră politică vă permite. 265 00:18:00,720 --> 00:18:02,210 Măcar du-te și aruncă o privire, nu? 266 00:18:25,640 --> 00:18:27,608 Împuşcă nenorocitul de ei. 267 00:18:30,000 --> 00:18:33,527 Domnul Sabini? Poliția este aici. 268 00:18:36,040 --> 00:18:37,565 Spune-le să-și șteargă picioarele. 269 00:18:49,680 --> 00:18:53,002 Deci de ce trebuie să-ți spun totul? 270 00:18:53,440 --> 00:18:55,966 Nu putem căuta în fiecare tren care vine la Londra. 271 00:18:56,560 --> 00:18:59,131 Ei nu folosesc trenuri, folosesc bărci. 272 00:19:00,240 --> 00:19:03,483 Barăcii sunt toți țigani. E un nenorocit de țigan. 273 00:19:04,280 --> 00:19:05,611 De ce trebuie să le spunem totul? 274 00:19:05,880 --> 00:19:07,723 Bine, nu putem căuta în fiecare barcă. 275 00:19:11,840 --> 00:19:16,289 Noroc pentru mine, Am un băiat în casa de rom a evreilor. 276 00:19:16,840 --> 00:19:18,922 Țiganul a mers să-l întâlnească pe Solomons. 277 00:19:19,000 --> 00:19:22,925 Și după, au băut whisky și a dat mâna. 278 00:19:23,000 --> 00:19:24,764 Și apoi Alfie i-a dat niște sare 279 00:19:24,840 --> 00:19:28,561 sau ceva de genul asta asta înseamnă pace. 280 00:19:29,760 --> 00:19:32,570 Ce anume vrei să facem, Domnul Sabini? 281 00:19:41,280 --> 00:19:43,681 Ai adus rahat de câine aici cu pantofii tăi? 282 00:19:47,200 --> 00:19:48,361 Verifică, aruncă o privire. 283 00:19:50,360 --> 00:19:52,089 Pot mirosi ceva. 284 00:19:52,160 --> 00:19:54,561 Ai fotografii de acest Tommy Shelby, totuși, nu? 285 00:19:54,720 --> 00:19:56,449 Avem fotografii de identitate militare 286 00:19:56,520 --> 00:19:58,887 din vremea lui cu Warwickshire Yeomanry. 287 00:19:58,960 --> 00:20:00,246 Shelby a câștigat medalii. 288 00:20:12,680 --> 00:20:16,127 Bine, deci ai poza lui dracului. 289 00:20:17,040 --> 00:20:21,921 Dacă își arată fața în Camden Town, arămii tăi îl ridică. În regulă? 290 00:20:23,360 --> 00:20:24,646 stii... 291 00:20:25,280 --> 00:20:29,080 Uneori, când miros ceva, este ceva care nu este real, 292 00:20:29,160 --> 00:20:32,562 este ceva mai mult ca un... Ca o premoniție. 293 00:20:33,240 --> 00:20:38,007 Parcă uneori miros ceva, dar nu este un miros, ci doar... 294 00:20:39,240 --> 00:20:40,685 ...ceva nu este în regulă. 295 00:20:40,760 --> 00:20:44,003 Domnule Sabini, vom face totul putem să ne ocupăm de acest om. 296 00:20:45,480 --> 00:20:46,606 Afacere? 297 00:20:49,000 --> 00:20:50,206 Ai spus: „Fă o afacere”? 298 00:20:51,520 --> 00:20:52,806 Nu am vrut să spun asta. 299 00:20:54,240 --> 00:20:55,446 La dracu. 300 00:20:56,640 --> 00:20:57,766 La dracu. 301 00:21:01,760 --> 00:21:04,206 - Ai ajuns la naiba. -Nu, ești ridicol. 302 00:21:04,280 --> 00:21:06,009 Cineva te-a așezat. 303 00:21:06,400 --> 00:21:08,880 Cineva te-a așezat si am vorbit cu tine! 304 00:21:09,200 --> 00:21:10,645 - Domnule Sabini... - Ar trebui să mergem. 305 00:21:10,720 --> 00:21:14,202 Acest nenorocit de țigan s-a așezat cu dracului de aramii! 306 00:21:14,280 --> 00:21:15,281 domnule Sabini. 307 00:21:17,120 --> 00:21:18,963 și iei cu ambele mâini 308 00:21:19,040 --> 00:21:20,769 departe de mine și de el! 309 00:21:22,920 --> 00:21:26,561 Bine, acum o urmărești pe Shelby. 310 00:21:26,640 --> 00:21:29,769 Urmează-l dracului si tu il termini! 311 00:21:47,160 --> 00:21:48,924 Oh, la naiba. 312 00:22:21,160 --> 00:22:23,606 V-am spus, băieți, aici este. 313 00:22:25,920 --> 00:22:27,809 Ce naiba se întâmplă? 314 00:22:30,440 --> 00:22:31,965 Când te-ai întors? 315 00:22:32,800 --> 00:22:34,643 Nu am vrut să ratez ziua ta, Pol. 316 00:22:35,680 --> 00:22:36,727 Înapoi la muncă. 317 00:22:36,800 --> 00:22:39,087 De unde știi că e ziua mea de naștere? Nimeni nu știe vreodată. 318 00:22:39,160 --> 00:22:41,731 Ah, e diferit anul acesta. 319 00:22:41,800 --> 00:22:44,007 John, Finn, aduceți mașina. 320 00:22:44,080 --> 00:22:45,081 Unde mergem? 321 00:22:45,160 --> 00:22:46,924 Pentru a-ți desface cadoul de ziua de naștere. 322 00:22:47,000 --> 00:22:48,286 După dumneavoastră. 323 00:22:58,040 --> 00:22:59,326 Bună dimineaţa! 324 00:23:12,400 --> 00:23:14,402 Ai spus că o să-i cumperi Adei o casă. 325 00:23:15,120 --> 00:23:17,009 Da, așa e, am făcut-o. 326 00:23:18,520 --> 00:23:20,329 Tocmai mai aveam niște bani. 327 00:23:22,280 --> 00:23:23,611 Acesta este al nostru? 328 00:23:25,240 --> 00:23:26,651 Nu, Polly... 329 00:23:27,600 --> 00:23:28,601 Acesta este al tău. 330 00:23:31,120 --> 00:23:32,610 Pentru că meriți asta. 331 00:23:41,600 --> 00:23:43,170 Ce aș face cu toate aceste camere? 332 00:23:46,720 --> 00:23:50,520 Ei bine, ai putea, uh, să te relaxezi pentru unul. 333 00:23:51,920 --> 00:23:53,490 Vino aici în weekend. 334 00:23:55,400 --> 00:23:57,721 Are o grădină, nu? 335 00:23:59,400 --> 00:24:01,050 Îți plac grădinile. 336 00:24:01,240 --> 00:24:02,685 Poți să crești trandafiri, Pol. 337 00:24:02,960 --> 00:24:04,610 Nu știu, am un pian. 338 00:24:05,640 --> 00:24:08,291 Aveți oameni în jur, pot avea un cântec, nu? 339 00:24:08,360 --> 00:24:10,124 Dumnezeu să-i ajute pe vecinii sângerosi. 340 00:24:10,200 --> 00:24:11,247 La naiba cu vecinii. 341 00:24:15,840 --> 00:24:17,205 Bine ai venit acasă, Pol. 342 00:24:29,520 --> 00:24:32,046 Arthur, tu de ce nu scoate băieții afară, 343 00:24:32,120 --> 00:24:33,326 astept la masina? 344 00:24:44,600 --> 00:24:45,726 Pol... 345 00:24:47,480 --> 00:24:49,847 Știu că nu ai făcut-o fost fericit pentru o vreme. 346 00:24:53,400 --> 00:24:54,925 Și știu de ce. 347 00:25:00,720 --> 00:25:02,529 Esme este în regulă, știi? 348 00:25:04,960 --> 00:25:07,281 Are o inimă bună, are. 349 00:25:09,920 --> 00:25:13,686 Am vorbit cu ea și mi-a spus. 350 00:25:18,960 --> 00:25:20,200 Ți-am spus ce? 351 00:25:21,000 --> 00:25:23,731 Ea mi-a spus ce este asta te-ar face fericit. 352 00:25:27,360 --> 00:25:29,601 Am vorbit cu contactele noastre in politie. 353 00:25:29,680 --> 00:25:32,160 Au contacte în consiliu, 354 00:25:32,240 --> 00:25:35,289 și au contacte cu oamenii care țin evidența parohiei. 355 00:25:37,320 --> 00:25:42,326 Înregistrările adopțiilor, și a îndepărtărilor forțate confidențiale. 356 00:25:43,520 --> 00:25:45,204 Acum, cu permisiunea ta, 357 00:25:46,320 --> 00:25:47,924 Aș vrea să ung câteva palme 358 00:25:48,680 --> 00:25:51,081 și aruncați o privire la înregistrări nu ti-au aratat niciodata. 359 00:25:56,240 --> 00:25:57,401 Pol... 360 00:25:58,280 --> 00:26:02,251 O să-ți găsesc fiul și fiica și o să-i aduc acasă. 361 00:26:03,000 --> 00:26:04,889 Pentru asta este casa asta. 362 00:26:04,960 --> 00:26:08,567 Ca să-ți poți aduce familia acasă unde le este locul. 363 00:26:20,320 --> 00:26:21,685 Urcăm, Pol. 364 00:26:48,160 --> 00:26:49,650 Du-te să vezi ce crezi. 365 00:26:57,160 --> 00:26:58,605 Poți auzi asta? 366 00:26:59,920 --> 00:27:01,490 Tăcere în sfârșit. 367 00:27:04,120 --> 00:27:06,407 - Și ne aparține. 368 00:27:08,200 --> 00:27:10,282 Mami, sunt o grămadă de scaune! 369 00:27:11,040 --> 00:27:12,280 Ce e acolo? 370 00:27:43,840 --> 00:27:45,205 Încă aici? 371 00:27:45,440 --> 00:27:47,920 Ei bine, vin multe și multe ieșiri. 372 00:27:48,000 --> 00:27:52,369 Ei bine, atâta timp cât vin mai multe, suntem bine. 373 00:27:53,640 --> 00:27:55,130 Asta a venit pentru tine azi. 374 00:27:55,920 --> 00:27:58,161 E tot drumul din America, New York. 375 00:27:58,240 --> 00:27:59,890 Undeva numit Poughkeepsie? 376 00:28:00,520 --> 00:28:03,091 Și decoratorii fac The Garrison vrei sa platesti. 377 00:28:03,320 --> 00:28:06,130 Arthur a uitat și a tras o armă când au întrebat, deci... 378 00:28:06,200 --> 00:28:09,249 - S-au oprit și totul e verde. - Bine, bine, plătește-l. 379 00:28:09,320 --> 00:28:11,527 Oh, și trebuie să punem un anunț în Poștă, 380 00:28:12,120 --> 00:28:14,521 Marea Redeschidere.” 381 00:28:14,760 --> 00:28:16,922 Oh, și ai spus că există o scrisoare care trebuia să meargă astăzi. 382 00:28:17,000 --> 00:28:18,570 Livrare speciala. 383 00:28:18,640 --> 00:28:20,165 Am scris-o în jurnal. 384 00:28:20,720 --> 00:28:24,088 Da, încă nu am scris-o. 385 00:28:25,080 --> 00:28:27,447 Ei bine, poți doar să-mi spui și o voi scrie. 386 00:28:27,520 --> 00:28:28,726 Am învățat stenografia. 387 00:28:29,800 --> 00:28:31,450 Destul de corect. 388 00:28:33,240 --> 00:28:34,810 Stimate domnule Churchill... 389 00:28:39,360 --> 00:28:40,964 Ti s-a rupt creionul? 390 00:28:42,600 --> 00:28:45,604 Nu. Nu, continuă. 391 00:28:45,680 --> 00:28:47,091 Stimate domnule Churchill... 392 00:28:48,600 --> 00:28:52,764 Am fost abordat de către un agent al Coroanei 393 00:28:52,840 --> 00:28:56,606 a îndeplini o sarcină, încă nespecificată. 394 00:28:57,880 --> 00:29:01,851 „Numele lui este maiorul Campbell și cred că vă raportează. 395 00:29:03,520 --> 00:29:07,286 „De aceea, am decis să fac contact direct cu dvs. 396 00:29:07,360 --> 00:29:10,409 "pentru a vă asigura că anumite lucruri sunt clar înțelese.” 397 00:29:11,520 --> 00:29:15,411 „Domnule Churchill, ar trebui să știți asta Sunt un fost soldat britanic 398 00:29:15,480 --> 00:29:17,289 „și dacă te uiți la dosarul meu de război, 399 00:29:17,360 --> 00:29:21,081 „veți vedea că am luptat cu curaj la Verdun şi la Somme. 400 00:29:21,160 --> 00:29:23,845 „De asemenea, vei vedea că acțiunile mele la Mons 401 00:29:23,920 --> 00:29:26,321 „a salvat mii de vieți aliate. 402 00:29:26,680 --> 00:29:29,889 „Știu că ai demisionat poziţia dumneavoastră ministerială 403 00:29:29,960 --> 00:29:31,371 „și siguranța unui birou 404 00:29:31,440 --> 00:29:34,364 „să mergi să lupți în prima linie cu barbatii. 405 00:29:34,440 --> 00:29:37,569 „Am citit că ai luptat cu curaj, domnule Churchill. 406 00:29:37,640 --> 00:29:39,608 „De aceea, sper să fiu tratat 407 00:29:39,680 --> 00:29:42,286 „în orice tranzacții pe care le avem cu un grad de respect, 408 00:29:42,960 --> 00:29:44,485 „de soldat la soldat. 409 00:29:45,280 --> 00:29:49,126 „Pretențiile mele sunt ușoare și sacrificiul meu în slujba țării mele 410 00:29:49,240 --> 00:29:51,846 „Fără îndoială va fi din nou grozav. 411 00:29:52,360 --> 00:29:54,931 — Cu stimă, Thomas Shelby. 412 00:29:56,400 --> 00:29:59,882 Medalia Militară și DCM. 413 00:30:01,760 --> 00:30:03,808 Medalie pentru conduită distinsă. 414 00:30:05,320 --> 00:30:08,688 Mâinile sus în această cameră, cei care erau la Somme. 415 00:30:10,760 --> 00:30:13,206 Cei care au fost la bătălia de la Verdun? 416 00:30:19,280 --> 00:30:21,760 Thomas Shelby era tunelier. 417 00:30:24,800 --> 00:30:26,450 Cererea lui este destul de amuzantă. 418 00:30:27,040 --> 00:30:31,648 El a cerut ca Biroul Colonial acordă-i o licență de export Empire. 419 00:30:32,840 --> 00:30:35,969 Și mai ales o licență acoperind India, 420 00:30:36,040 --> 00:30:39,044 Peninsula Malaeză, Canada și Rusia. 421 00:30:39,120 --> 00:30:42,727 Plănuiește să transporte anumite produse manufacturate 422 00:30:42,800 --> 00:30:45,007 de la Birmingham până la Poplar Docks. 423 00:30:45,080 --> 00:30:47,401 Și intenționați să fiți de acord cu această cerere? 424 00:30:47,480 --> 00:30:51,166 Dragă Doamne, maiorul Campbell... 425 00:30:52,560 --> 00:30:57,726 Îi vom cere acestui om să execute un asasinat în numele Coroanei, 426 00:30:58,120 --> 00:31:00,600 riscându-și încă o dată viața. 427 00:31:01,080 --> 00:31:04,004 Aceste cereri prin comparație sunt ușoare 428 00:31:04,080 --> 00:31:07,527 și ușor de întâlnit cu câteva cuvinte liniştite la prânz 429 00:31:07,600 --> 00:31:09,204 cu miniştrii corespunzători. 430 00:31:09,280 --> 00:31:12,682 Domnule, cu cel mai mare respect, 431 00:31:13,040 --> 00:31:15,520 Thomas Shelby este un crimă, 432 00:31:16,280 --> 00:31:19,489 taiat, bâtar, gangster. 433 00:31:20,720 --> 00:31:25,282 Și totuși, tunelurile au fost săpate sub picioarele noastre 434 00:31:25,360 --> 00:31:28,489 pentru a reduce la tăcere armele îndreptat spre capetele noastre. 435 00:31:31,640 --> 00:31:33,927 Ia-l pe Thomas Shelby detalii de la Campbell 436 00:31:34,000 --> 00:31:37,800 și obțineți un fel de regal ștampila de programare. 437 00:31:37,880 --> 00:31:39,166 Temporar. 438 00:31:39,640 --> 00:31:40,641 Temporar? 439 00:31:40,720 --> 00:31:43,405 Doar până când fapta se va face. 440 00:31:44,320 --> 00:31:46,607 De acord, maior Campbell? 441 00:31:46,680 --> 00:31:49,650 Și apoi pot proceda așa cum am discutat? 442 00:31:52,800 --> 00:31:54,211 Ag reed, domnule. 443 00:32:08,680 --> 00:32:10,250 Haide, hai să intrăm înăuntru. 444 00:32:12,960 --> 00:32:14,325 Iată, pasează mingea! 445 00:32:17,720 --> 00:32:18,960 Haide. 446 00:32:20,360 --> 00:32:21,646 Intră, băieți. 447 00:32:22,160 --> 00:32:23,241 Ai avut un joc bun? 448 00:32:23,320 --> 00:32:24,845 mor de foame, ai facut ceva la pranz? 449 00:32:24,920 --> 00:32:26,445 Va fi într-un minut, în tu mergi. 450 00:32:26,520 --> 00:32:28,648 Intră și spală-te pe mâini, băieți, bine? 451 00:32:28,920 --> 00:32:30,160 Hai, domnule. 452 00:32:30,760 --> 00:32:32,091 Doamna Johnson? 453 00:32:32,920 --> 00:32:35,321 Da. Cine eşti tu? 454 00:32:36,320 --> 00:32:39,130 Sunt de la Birmingham Council, parohia Bordesley. 455 00:32:40,040 --> 00:32:42,520 Nimeni nu mi-a scris. ce vrei? 456 00:32:43,280 --> 00:32:46,170 Aș vrea să vorbesc despre fiul tău, despre Henry. 457 00:32:46,480 --> 00:32:47,720 Pot intra? 458 00:32:47,800 --> 00:32:50,451 Oh, aș prefera să nu faci, nu-i place să vorbească despre asta. 459 00:32:51,560 --> 00:32:52,766 Înțeleg. 460 00:32:54,600 --> 00:32:57,490 Deci ce știe Henry despre identitatea lui reală, doamnă Johnson? 461 00:32:58,800 --> 00:33:02,725 Am de-a face doar cu domnul Ross de la agenție și el scrie doar, așa că... 462 00:33:03,080 --> 00:33:04,366 De ce ești aici în persoană? 463 00:33:04,720 --> 00:33:06,961 Ei bine, băiatul se apropie aniversarea lui de 18 ani. 464 00:33:08,000 --> 00:33:09,411 Nu este corect! 465 00:33:10,600 --> 00:33:12,921 Nu ești de la consiliu, ceva nu este in regula. 466 00:33:13,000 --> 00:33:15,287 Hmm. Ce știe el, doamnă Johnson? 467 00:33:18,320 --> 00:33:19,845 Știe că mama lui nu a putut face față. 468 00:33:20,880 --> 00:33:23,326 A băut prea mult, a folosit opiu. 469 00:33:24,120 --> 00:33:25,451 Obișnuia să-l bată. 470 00:33:26,280 --> 00:33:27,486 Dar nu acesta este adevărul, nu-i așa? 471 00:33:27,680 --> 00:33:30,445 Uite, cred că ar trebui să te întorci când soțul meu e aici. 472 00:33:30,760 --> 00:33:32,410 Știe el care este numele lui adevărat? 473 00:33:32,480 --> 00:33:35,689 Numele lui adevărat este Johnson, Henry Johnson, 474 00:33:35,760 --> 00:33:39,162 acum aș vrea să pleci și revin când soțul meu e aici. 475 00:33:39,680 --> 00:33:43,605 Adevărul este că a fost luat de la mama lui fără permisiunea ei. 476 00:33:43,680 --> 00:33:45,648 Henry, du-te înapoi înăuntru, te rog. 477 00:33:45,720 --> 00:33:46,767 Cine eşti tu? 478 00:33:46,840 --> 00:33:48,444 Te rog, Henry, continuă! 479 00:33:48,520 --> 00:33:50,522 - Numele tău adevărat este Michael Gray. -Nu! 480 00:33:50,600 --> 00:33:52,364 Mama ta adevărată vrea să te vadă. 481 00:33:52,440 --> 00:33:53,487 Adresa ei este pe spatele acestui card. 482 00:33:54,320 --> 00:33:55,367 Vrea doar să vorbească. 483 00:33:55,440 --> 00:33:57,283 - Pleacă de aici. - Vrea doar să vorbească. 484 00:33:57,360 --> 00:33:58,885 Pleacă și lasă-ne în pace. 485 00:33:59,120 --> 00:34:00,360 Pleacă de aici! 486 00:34:05,360 --> 00:34:06,964 Haide, hai să ne întoarcem înăuntru. 487 00:34:07,360 --> 00:34:09,089 Haide, o să-ți aduc ceva de mâncare. 488 00:34:10,240 --> 00:34:11,651 Haide, Henry. 489 00:34:13,520 --> 00:34:15,249 Haide. Haide. 490 00:34:17,440 --> 00:34:18,487 Numiți-vă Shelby? 491 00:34:19,040 --> 00:34:20,041 L-a lovit, Finn. 492 00:34:21,400 --> 00:34:22,845 Loviți-l, așa e. 493 00:34:23,480 --> 00:34:25,005 În regulă, Isiah, rândul tău. 494 00:34:26,200 --> 00:34:29,363 Finn! Numiți-vă Shelby? La naiba, lovește-l, de dragul lui! 495 00:34:31,560 --> 00:34:32,800 Lovi-l. 496 00:34:38,360 --> 00:34:40,647 Scoate-l de acolo, adu-l înapoi! 497 00:34:40,720 --> 00:34:42,484 - Adu-l înapoi! -Arthur, pentru numele naibii! 498 00:34:42,560 --> 00:34:43,846 Scoate-l de acolo! 499 00:35:01,600 --> 00:35:03,728 Rockfair este redus la șase. 500 00:35:40,080 --> 00:35:41,081 Corect, ce sa întâmplat? 501 00:35:42,440 --> 00:35:43,726 A fost o luptă corectă. 502 00:35:44,560 --> 00:35:45,686 Da. 503 00:35:45,760 --> 00:35:47,603 Arthur tocmai l-a prins cu un bun. 504 00:35:51,600 --> 00:35:54,365 Am văzut cadavrul, nu mă minți. 505 00:35:54,440 --> 00:35:56,408 Am văzut cadavrul, ce naiba sa întâmplat? 506 00:35:58,120 --> 00:36:00,805 Nu sunt din familie, nu spun nimic. 507 00:36:05,880 --> 00:36:07,041 Arthur... 508 00:36:08,400 --> 00:36:10,289 A suflat de câteva ori în ultima vreme. 509 00:36:11,120 --> 00:36:12,963 Șase, șapte. 510 00:36:15,120 --> 00:36:17,088 Parcă nu ar fi acolo în cap. 511 00:36:17,680 --> 00:36:19,011 Nici măcar nu aude „stop”. 512 00:36:19,640 --> 00:36:20,971 Chiar și propriul său nume. 513 00:36:23,560 --> 00:36:24,925 Și apoi plânge. 514 00:36:30,880 --> 00:36:32,041 Corect, ascultă-mă. 515 00:36:33,440 --> 00:36:35,249 Sunt două povești. 516 00:36:36,520 --> 00:36:38,887 Fratele tău a ucis un băiat. 517 00:36:39,960 --> 00:36:42,281 Au fost martori, vor fi întrebări, 518 00:36:43,000 --> 00:36:45,367 clarifică-ți povestea, a fost un accident. 519 00:36:45,880 --> 00:36:47,041 La naiba. 520 00:36:54,480 --> 00:36:55,606 Am vorbit cu doctorul, 521 00:36:55,680 --> 00:36:58,729 spuse el puştiul probabil avea o inimă slabă. 522 00:36:59,640 --> 00:37:01,165 Vom avea grijă de mama lui. 523 00:37:02,720 --> 00:37:03,926 O să fie bine. 524 00:37:05,120 --> 00:37:07,487 Polly a spus că ar fi trebuit să rămân cu medicamentul. 525 00:37:10,040 --> 00:37:12,088 Am spus că știi cel mai bine. 526 00:37:15,120 --> 00:37:17,248 E ca o barcă, Tommy. 527 00:37:20,440 --> 00:37:23,046 Plin de marfă grea, cum ar fi cărbunele sau fierul. 528 00:37:23,960 --> 00:37:25,928 Uneori alunecă la un capăt. 529 00:37:28,560 --> 00:37:30,085 Și bărcuța dă sfaturi. 530 00:37:32,640 --> 00:37:34,210 Simt că alunecă. 531 00:37:36,000 --> 00:37:38,207 Și simt barca răsturnându-se. 532 00:37:41,040 --> 00:37:42,963 Dar nu e nimic Pot face în privința asta. 533 00:37:46,120 --> 00:37:51,650 E ca și cum capul meu a naibii barja asta neagră! 534 00:37:52,600 --> 00:37:56,241 Și pur și simplu plutește 535 00:37:56,320 --> 00:37:59,529 înăuntru și afară, înăuntru și afară. 536 00:37:59,760 --> 00:38:02,001 Ei bine, suntem acasă de multă vreme, Arthur. 537 00:38:03,560 --> 00:38:05,005 Suntem acasă de multă vreme. 538 00:38:07,520 --> 00:38:09,761 - Am crezut că ești bine. - Da, ei bine... 539 00:38:10,960 --> 00:38:15,170 Eu, eu, nu cred că sunt, Tommy. 540 00:38:19,080 --> 00:38:21,560 Ia nenorocitul de chestia asta de la mine. 541 00:38:27,640 --> 00:38:29,085 Doar la naiba, Arthur. 542 00:38:31,200 --> 00:38:32,201 Știi ce? 543 00:38:36,000 --> 00:38:37,286 M-am săturat. 544 00:38:38,040 --> 00:38:39,644 M-am săturat. 545 00:38:39,960 --> 00:38:41,883 Doar la naiba! 546 00:38:44,480 --> 00:38:45,481 Ce? 547 00:38:46,040 --> 00:38:48,725 Ar trebui să te tratez ca un copil al naibii din nou, nu? 548 00:38:49,960 --> 00:38:53,601 Ține-te departe de arme și dracului de frânghie, asta e? 549 00:38:54,560 --> 00:38:56,403 crezi tu Nu am destul! 550 00:38:56,480 --> 00:38:57,641 - Încetează, Tommy. - Arthur? 551 00:38:57,720 --> 00:38:59,609 Crezi că nu am destul? 552 00:38:59,680 --> 00:39:01,603 - Încetează. - Războiul s-a terminat! 553 00:39:01,680 --> 00:39:03,330 - Închide ușa! - Încetează. 554 00:39:03,400 --> 00:39:06,210 Închide ușa așa cum am făcut-o, nu? 555 00:39:06,280 --> 00:39:07,805 - Poţi să faci asta? -Da? 556 00:39:07,880 --> 00:39:09,041 - Aşa cum am făcut eu. -Nu te trag. 557 00:39:09,120 --> 00:39:12,203 - Închide dracu' de uşa, nu? -Dar nu te trag! 558 00:39:12,280 --> 00:39:15,090 Nu te trag! 559 00:39:15,160 --> 00:39:17,242 Toată lumea știe! 560 00:39:19,400 --> 00:39:20,606 Dumnezeu! 561 00:39:23,720 --> 00:39:25,563 Uită-te la tine. Eh? 562 00:39:26,920 --> 00:39:29,048 Uită-te la tine. 563 00:39:31,520 --> 00:39:35,923 Ia lung, greu, uită-te naibii la tine. 564 00:40:24,480 --> 00:40:25,481 E timpul pentru prânz, domnule. 565 00:40:25,560 --> 00:40:29,201 Am crezut că putem mânca la birou, ca pe vremuri. 566 00:40:35,880 --> 00:40:37,370 Ți-ai amintit. 567 00:40:37,840 --> 00:40:39,205 Limbă și murături, domnule. 568 00:40:39,760 --> 00:40:43,162 Dar este o singură lovitură de muștar, asta e treaba. 569 00:40:43,240 --> 00:40:45,561 - Hmm. -Detaliul fin. 570 00:40:48,400 --> 00:40:49,925 Apropo de detalii... 571 00:40:51,480 --> 00:40:56,407 Cât costă Thomas Shelby vă plătesc cu mită pe săptămână? 572 00:40:56,480 --> 00:40:57,481 Hmm? 573 00:41:01,160 --> 00:41:03,003 De fapt, știu deja. 574 00:41:03,120 --> 00:41:07,967 Două lire pe săptămână, opt lire pe lună, plus extra pentru anumite favoruri. 575 00:41:09,240 --> 00:41:12,244 Când am plecat, erai un om cinstit. 576 00:41:12,320 --> 00:41:15,688 Și acum ești pe statul de plată al lui Peaky Blinders. 577 00:41:18,640 --> 00:41:24,010 Shelby este un vierme și se hrănește părțile putrede ale minții tale. 578 00:41:24,080 --> 00:41:27,687 El intră prin urechea ta, cu o şoaptă. 579 00:41:27,760 --> 00:41:33,005 El se târăște peste limba ta ca tine minți pe judecător și pe pastor. 580 00:41:34,640 --> 00:41:35,641 Domnule Moss... 581 00:41:37,360 --> 00:41:41,365 Intrăm într-o fază sângeroasă a unui război sângeros 582 00:41:41,440 --> 00:41:43,568 fără nici un sfert cerut sau dat. 583 00:41:45,320 --> 00:41:50,963 Dar din acest moment, ești acum înapoi pe partea îngerilor. 584 00:41:52,720 --> 00:41:57,886 Shelby crede că lucrezi pentru el, dar, într-adevăr, lucrezi pentru mine. 585 00:41:58,720 --> 00:42:01,963 Și te voi folosi fără milă. 586 00:42:51,800 --> 00:42:54,690 Polly, acestea sunt fișierele pentru Michael și Anna Gray. 587 00:42:56,240 --> 00:42:57,605 După cum puteți vedea, unul este alb... 588 00:42:59,720 --> 00:43:01,165 ...si unul este negru. 589 00:43:06,120 --> 00:43:07,884 Ce ai văzut în visele tale... 590 00:43:09,080 --> 00:43:10,320 ... a avut dreptate. 591 00:43:13,120 --> 00:43:14,645 Fiica ta este moartă. 592 00:43:27,040 --> 00:43:29,441 Hm... Fă-o, nu pot să citesc. 593 00:43:34,840 --> 00:43:37,969 După ce Anna a fost luată de la tine, a fost pusă cu un... 594 00:43:39,240 --> 00:43:42,369 Cu o familie de a comandantul de gară din Stafford. 595 00:43:45,000 --> 00:43:47,287 Ea nu s-a stabilit niciodată. 596 00:43:48,440 --> 00:43:50,442 Așa că a continuat să fugă. 597 00:43:53,480 --> 00:43:55,448 S-a urcat odată într-un tren spre Birmingham... 598 00:43:56,960 --> 00:43:59,531 Până la urmă au trimis-o în Australia 599 00:44:00,200 --> 00:44:02,771 unde a murit de ceva numită febră de primăvară. 600 00:44:20,000 --> 00:44:25,564 Așa că micuța mea Anna a călătorit tot drumul înapoi prin lume 601 00:44:25,680 --> 00:44:27,444 să fii cu mine în visele mele? 602 00:44:30,920 --> 00:44:32,445 A venit singură. 603 00:44:34,920 --> 00:44:36,126 Ei bine... 604 00:44:36,800 --> 00:44:38,643 Acesta este un tren nu au putut s-o dea jos. 605 00:44:47,200 --> 00:44:50,409 Dar, Pol, Michael este în viață. 606 00:44:58,240 --> 00:44:59,401 E in Anglia... 607 00:45:03,360 --> 00:45:05,124 ... și știu unde locuiește, am mers acolo. 608 00:45:07,440 --> 00:45:09,010 - Dar, Pol... -Și? 609 00:45:11,280 --> 00:45:12,930 Bine, Polly, ascultă-mă. 610 00:45:14,640 --> 00:45:16,688 Doar ascultă-mă, te rog. 611 00:45:18,080 --> 00:45:19,161 Pol! 612 00:45:19,960 --> 00:45:24,409 Femeia pe care o numește „mamă” nu-l va lăsa niciodată să vină aici. 613 00:45:26,880 --> 00:45:28,769 Spune-mi doar unde este, Tommy. 614 00:45:30,640 --> 00:45:34,087 Polly, dacă te duci acolo și te enervezi 615 00:45:34,440 --> 00:45:37,046 iar ea se supără și ea sună la poliție, 616 00:45:37,160 --> 00:45:39,447 nu te vor lăsa niciodată oriunde lângă el 617 00:45:39,520 --> 00:45:40,931 iar băiatul se va speria. 618 00:45:42,280 --> 00:45:43,884 Asta se va întâmpla, Pol. 619 00:45:46,160 --> 00:45:47,207 Polly. 620 00:45:48,560 --> 00:45:49,561 Polly... 621 00:45:49,640 --> 00:45:50,766 Spune-mi doar unde este, Thomas. 622 00:45:55,800 --> 00:45:57,006 Spune-mi unde este, Thomas! 623 00:45:57,240 --> 00:45:58,480 Polly... 624 00:46:02,480 --> 00:46:03,686 Trag de arma... 625 00:46:04,560 --> 00:46:06,608 Tragerea pistolului este motivul pentru care nu vă pot spune. 626 00:46:10,640 --> 00:46:15,202 Pol, îmi pare rău, te duci trebuie să aștepte până la 18 ani. 627 00:46:15,600 --> 00:46:17,682 Până când va fi suficient de mare să ia propria decizie. 628 00:46:23,800 --> 00:46:24,926 Așteaptă! 629 00:46:26,160 --> 00:46:27,525 Spune-mi tu unde este! 630 00:46:33,760 --> 00:46:35,762 Dacă mă împuști, nu vei ști niciodată. 631 00:47:16,560 --> 00:47:18,847 Mickey! Grăbește-te, petrecerea începe. 632 00:47:24,400 --> 00:47:25,481 Bine, continuă. 633 00:47:25,560 --> 00:47:26,686 Finn, unde mergi? 634 00:47:26,760 --> 00:47:28,728 - Să vorbesc cu Arthur. -Corect. 635 00:47:55,240 --> 00:47:56,446 Arthur? 636 00:47:56,920 --> 00:47:58,160 Pleacă de aici. 637 00:47:59,200 --> 00:48:01,680 Ce s-a întâmplat? De ce nu ești pregătit? 638 00:48:01,760 --> 00:48:03,046 Pentru ce? 639 00:48:03,560 --> 00:48:05,005 Garnizoana. 640 00:48:07,160 --> 00:48:09,925 Redeschiderea pub-ului dvs. Este diseară. 641 00:48:11,440 --> 00:48:12,771 Tommy nu mă vrea acolo. 642 00:48:12,840 --> 00:48:15,127 Tommy a fost cel care mi-a spus să te iau. 643 00:48:15,240 --> 00:48:18,449 El spune că e numele tău deasupra ușii, deci trebuie să fii acolo. 644 00:48:18,520 --> 00:48:21,490 Nu... Nu, uită-te la mine. 645 00:48:22,800 --> 00:48:24,006 stau departe. 646 00:48:24,480 --> 00:48:25,561 Pleacă de aici. 647 00:48:26,240 --> 00:48:27,480 Ieși. 648 00:48:40,240 --> 00:48:41,401 Ți-am spus să pleci. 649 00:48:47,080 --> 00:48:48,764 Uneori, 650 00:48:50,640 --> 00:48:53,041 când noi, băieții, ne simțim albaștri, 651 00:48:54,640 --> 00:48:56,051 asta facem. 652 00:48:57,160 --> 00:48:58,571 Se numește Tokyo. 653 00:49:23,120 --> 00:49:24,724 Sunt lucruri bune, Arthur. 654 00:49:25,240 --> 00:49:26,526 Te va ajuta. 655 00:49:29,000 --> 00:49:30,445 Pentru ocazii speciale. 656 00:49:55,600 --> 00:49:56,647 Oh, băieți! 657 00:49:57,120 --> 00:49:59,202 Garnizoana mea! 658 00:50:00,200 --> 00:50:02,248 Ia asta. Ia asta și tot. 659 00:50:02,320 --> 00:50:04,846 — Ești, Lizzie. Lasă-mă să-ți aduc o lumină. 660 00:50:04,920 --> 00:50:06,331 Iată, draga mea. 661 00:50:06,400 --> 00:50:08,289 Jeremiah, voi fi cu tine într-o secundă. 662 00:50:08,360 --> 00:50:09,566 Oh! 663 00:50:11,280 --> 00:50:12,884 Uită-te la locul! 664 00:50:15,280 --> 00:50:16,361 Ești bine? 665 00:50:16,440 --> 00:50:18,442 Suntem mai ocupați, cu atât timpul trece mai repede. 666 00:50:18,520 --> 00:50:19,726 Da? 667 00:50:21,480 --> 00:50:25,530 Arthur. Tokyo, e combustibil pentru curse, nu? 668 00:50:26,600 --> 00:50:28,682 Dar ai văzut un cal dopat după o cursă... 669 00:50:28,760 --> 00:50:29,921 Oh, da. 670 00:50:30,600 --> 00:50:32,762 Marile deschideri și numai zilele de cursă, frate. 671 00:50:33,720 --> 00:50:35,961 - În regulă? -Atunci, Tommy! 672 00:50:36,040 --> 00:50:38,327 - Poftim, haide, bea. - Băieți. 673 00:50:38,760 --> 00:50:41,445 - În regulă, Mick? - Tom. 674 00:50:41,840 --> 00:50:44,207 Finn! Dă-mi asta. 675 00:50:45,680 --> 00:50:47,284 Ține-l departe de whisky, John. 676 00:52:17,960 --> 00:52:19,041 Pol. 677 00:52:34,800 --> 00:52:37,246 Ada! Nu știam că vii. 678 00:52:37,320 --> 00:52:38,526 - E mătuşa Polly. -Ah. 679 00:52:38,600 --> 00:52:39,761 Hi! 680 00:52:41,120 --> 00:52:42,724 Hei, cine e? 681 00:52:43,120 --> 00:52:44,326 Vrei o îmbrățișare? 682 00:52:44,400 --> 00:52:46,607 Polly, așa e. Ia-l. Polly... 683 00:52:46,680 --> 00:52:48,887 Oh, Ada, de ce nu te gândești despre venirea acasă? 684 00:52:48,960 --> 00:52:50,007 Bună, Ada. 685 00:52:50,320 --> 00:52:51,606 Spune că ai... 686 00:52:55,240 --> 00:52:56,651 - Tommy... 687 00:52:57,280 --> 00:52:58,611 Deci ce crezi, eh? 688 00:52:59,040 --> 00:53:00,166 Este foarte... 689 00:53:00,560 --> 00:53:02,289 - Aur? -Da. 690 00:53:04,040 --> 00:53:05,087 Bună, Ada. 691 00:53:05,160 --> 00:53:06,650 Bună, necaz, ce mai faci? 692 00:53:06,720 --> 00:53:09,041 - Mmm. -O, îmi vărsați băutura! 693 00:53:09,120 --> 00:53:10,804 Hei, Arthur, uite cine este. 694 00:53:12,040 --> 00:53:13,690 Deci ce vrei să-i spun? 695 00:53:13,760 --> 00:53:15,171 Doar vorbește cu ea. 696 00:53:15,640 --> 00:53:17,404 Nimeni nu poate ajunge la ea. 697 00:53:17,720 --> 00:53:19,006 Spune-i că nu am de ales. 698 00:53:20,960 --> 00:53:21,961 Apreciez asta. 699 00:53:29,720 --> 00:53:32,485 - Bună, frate. -Ada, vino aici, tu! 700 00:53:33,000 --> 00:53:34,365 Ursul mare! 701 00:53:35,720 --> 00:53:38,371 Polly? De ce nu vii și ni te alături? 702 00:53:45,440 --> 00:53:47,090 - Ce? -Nu sunt un idiot. 703 00:53:48,320 --> 00:53:50,209 Te-a rugat să vii, nu-i așa? 704 00:53:58,160 --> 00:54:01,607 Nu vreau conversație, Vreau o adresă. 705 00:54:01,720 --> 00:54:05,850 Până să am asta, Nu am nimic de spus. 706 00:54:05,920 --> 00:54:08,844 Acum, este o petrecere! 707 00:54:08,960 --> 00:54:11,122 Da, este! Oh! 708 00:54:15,800 --> 00:54:17,564 Și o să mă distrez. 709 00:54:17,640 --> 00:54:19,210 Nu, Pol, nu fi prost. 710 00:54:20,600 --> 00:54:21,601 Scuzați-mă? 711 00:54:23,680 --> 00:54:25,125 Ți-ar plăcea să dansezi? 712 00:54:27,480 --> 00:54:29,448 Ar fi plăcerea mea. 713 00:54:37,320 --> 00:54:40,688 Iubirea mea, plăcerea nici nu a început. 714 00:56:53,680 --> 00:56:55,011 Scuzați-mă? 715 00:56:56,680 --> 00:56:58,842 Caut pe cineva numit Elizabeth Gray. 716 00:56:59,600 --> 00:57:01,648 Mi s-a spus că locuia aici la numărul 17. 717 00:57:04,120 --> 00:57:06,407 Am venit aseară dar nu era nimeni aici. 718 00:57:07,400 --> 00:57:08,606 Așa că am așteptat. 719 00:57:09,600 --> 00:57:11,489 Ce vrei cu Elizabeth Gray? 720 00:57:15,040 --> 00:57:16,485 Cred că ar putea fi mama mea. 721 00:57:20,040 --> 00:57:30,085 Stricat de mstoll