1
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,800
[המוזיקה ממשיכה]

3
00:00:41,920 --> 00:00:44,520
היי. כֵּן. משטרה, בבקשה.

4
00:00:45,320 --> 00:00:48,080
אני רוצה לדווח על רצח.

5
00:00:56,120 --> 00:00:59,400
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

6
00:01:06,280 --> 00:01:08,720
[דיבור לא ברור ברדיו]

7
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
היי.

8
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
תודה לך.

9
00:01:16,280 --> 00:01:17,960
היי.

10
00:01:25,520 --> 00:01:27,200
אז מי זה הבחור הזה?

11
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
רוב: ליאו פלין. רעש גדול
בעולם האגרוף.

12
00:01:29,920 --> 00:01:32,120
מישהו החליט להרוס
את החלק האחורי של ראשו פנימה.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,560
שתי כוסות.

14
00:01:34,600 --> 00:01:36,840
מציע שהוא לא היה
לשתות לבד.

15
00:01:36,880 --> 00:01:38,840
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

16
00:01:38,880 --> 00:01:40,000
נשק רצח?

17
00:01:40,040 --> 00:01:42,640
שום דבר שאני יכול לראות.

18
00:01:42,680 --> 00:01:44,000
אז מי קרא לזה?

19
00:01:44,040 --> 00:01:46,800
איילין ברנן. זאת היא.

20
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
היא זכתה בכמה בריטים
מדליות אז זכו למקצוען.

21
00:01:49,440 --> 00:01:52,400
ליאו פלין היה היא
מנהל מהיום הראשון.

22
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
עשתה לה את הקריירה לגמרי.

23
00:01:53,840 --> 00:01:56,560
- אה. אתה מעריץ.
- ממ.

24
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
איילין ברנן מדויקת.
חסר רחמים בזירה.

25
00:01:59,440 --> 00:02:01,200
אבל מודל לחיקוי טוב בחוץ.

26
00:02:02,040 --> 00:02:05,440
באיזו שעה עשה את התפקיד הזה
הדוגמנית תזמין את הרצח?

27
00:02:05,480 --> 00:02:09,240
היא צלצלה ל-999 בשעה 10
אחרי 5:00 הבוקר.

28
00:02:09,880 --> 00:02:12,160
אז מה היא עשתה כאן
ב-5:00 בבוקר?

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,440
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,760
תודה, איילין.

31
00:02:34,800 --> 00:02:38,040
הספוגית מיועדת רק ל
מטרות חיסול.

32
00:02:42,200 --> 00:02:44,680
אני אצטרך את הבגדים שלך.

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
מִצטַעֵר.

34
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

35
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
מה אתה עושה?

36
00:03:09,360 --> 00:03:10,760
הולך לעבודה.

37
00:03:10,800 --> 00:03:13,760
ובכן, תן לי 10 דקות
ונוכל להיכנס יחד.

38
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
איך זה יראה?

39
00:03:16,360 --> 00:03:18,960
[נאנח] תראי, יסמין.

40
00:03:20,400 --> 00:03:22,880
היית מדהים,
מעמיד אותי.

41
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
אבל הגיע הזמן שאקבל
המעשה שלי ביחד.

42
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
זה על מה
קרה אתמול בלילה?

43
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
אני לא צריך את האהדה שלך.

44
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
אה. זה לא מה שהיה.

45
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
אני אזמין מלון
לערב הזה,

46
00:03:37,560 --> 00:03:39,160
לאסוף את הדברים שלי אחרי העבודה.

47
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
[ספל מצלצל]

48
00:03:47,640 --> 00:03:49,960
[המוזיקה ממשיכה]

49
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
הבחורים האלה חברים
של מועדון האגרוף.

50
00:03:57,560 --> 00:04:00,640
כנראה שהקורבן שלנו היה ב
מסיבה אתמול בערב.

51
00:04:00,680 --> 00:04:02,520
הפרישה של איילין ברנן כן.

52
00:04:02,560 --> 00:04:04,720
פְּרִישָׁה? חשבתי
היא הייתה אישה צעירה.

53
00:04:04,760 --> 00:04:05,920
היא בתחילת שנות ה-30.

54
00:04:05,960 --> 00:04:08,600
זה ישן לבוקסר.

55
00:04:09,320 --> 00:04:11,680
יצא לך לדבר עם
המפקח הבלש?

56
00:04:12,480 --> 00:04:14,320
אני-עשיתי.

57
00:04:15,320 --> 00:04:17,000
מה באמת קורה איתו?

58
00:04:17,040 --> 00:04:19,600
אני מודאג לגביו.

59
00:04:19,640 --> 00:04:21,240
אני מצטער, רוב.

60
00:04:21,280 --> 00:04:22,640
אם אתה רוצה לדעת יותר,

61
00:04:22,680 --> 00:04:24,256
אתה תצטרך
דבר אל דוד בעצמך.

62
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

63
00:04:36,640 --> 00:04:40,160
דוד: אז... של מישהו
הרג את ליאו פלין?

64
00:04:40,720 --> 00:04:42,440
אתה מכיר אותו?

65
00:04:42,480 --> 00:04:43,640
במעורפל.

66
00:04:43,680 --> 00:04:44,960
בילי.

67
00:04:45,000 --> 00:04:48,480
ליאו פלין. איגרוף
מקדם ומנהל.

68
00:04:48,520 --> 00:04:51,120
בן חמישים ושמונה.
נולד וגדל בפקהאם.

69
00:04:53,080 --> 00:04:55,280
הוא פתח את האגרוף שלו
מועדון בסוף שנות ה-80.

70
00:04:55,320 --> 00:04:57,440
הוא אימן מאות
של ילדים מקומיים.

71
00:04:57,480 --> 00:04:59,640
הוא אפילו קידם את היריד שלו
נתח של מתאגרפים הגונים.

72
00:04:59,680 --> 00:05:01,560
מה היה מצבו האישי?

73
00:05:01,600 --> 00:05:03,120
לא נשוי, בלי ילדים.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,400
מצאתי את זה בקוד פתוח.

75
00:05:06,440 --> 00:05:08,600
זה ליאו ב-1988

76
00:05:08,640 --> 00:05:11,200
עם איילין ברנן
אבא, מיק ברנן.

77
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
הם היו חברים
מאז בית הספר.

78
00:05:15,480 --> 00:05:17,520
האם מיק ברנן
עדיין במקום?

79
00:05:17,560 --> 00:05:19,440
בְּהֶחלֵט. הוא
מאמן האגרוף של איילין.

80
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
ויויאן: ומי כן
הבחור השלישי?

81
00:05:21,280 --> 00:05:22,640
לא אומר.

82
00:05:22,680 --> 00:05:24,720
דוד: קורמק דויל.

83
00:05:24,760 --> 00:05:27,600
פעם הוא היה מתאגרף.
עכשיו הוא כומר.

84
00:05:28,400 --> 00:05:30,360
לא ידעתי שאתה
מתעניין במשחק הקרב.

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
אני לא.

86
00:05:34,080 --> 00:05:37,400
ה-FME זה עתה פינה את איילין
ברנן כשיר לראיון.

87
00:05:37,440 --> 00:05:39,040
בְּסֵדֶר. רוב, בוא נלך.

88
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
בילי: אה, אדוני?

89
00:05:43,520 --> 00:05:45,960
התלונה שהוגשה נגדי.
האם זה התקדם יותר?

90
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
זה במערכת.

91
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
וזה כל מה שאתה יכול להגיד לי?

92
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
לְעֵת עַתָה.

93
00:05:52,600 --> 00:05:54,200
אני מצטער, בילי.

94
00:05:54,240 --> 00:05:57,440
אני לא יכול פשוט לנופף במטה קסמים
ולגרום לכל זה להיעלם.

95
00:06:00,840 --> 00:06:03,560
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

96
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
ויויאן: אז אתה
וליאו היו קרובים?

97
00:06:11,840 --> 00:06:14,760
הוא היה הסנדק שלי
והמנהל שלי.

98
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
החבר הכי טוב של אבא שלי.

99
00:06:17,840 --> 00:06:21,360
לראות אותו כמו
זה, למצוא אותו.

100
00:06:21,400 --> 00:06:23,520
זה בטח היה
הלם נורא.

101
00:06:24,360 --> 00:06:27,760
לא מצאתי אותו.

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
אני מצטער?

103
00:06:31,160 --> 00:06:32,440
הרגתי אותו.

104
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
[המוזיקה ממשיכה]

105
00:06:46,560 --> 00:06:50,160
איילין, דברי איתנו
מה שקרה אתמול בלילה.

106
00:06:51,360 --> 00:06:54,600
הייתה מסיבה ל
לסמן את פרישתי.

107
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
ליאו ארגן את זה.

108
00:06:57,920 --> 00:06:59,080
אֵיפֹה?

109
00:06:59,120 --> 00:07:00,480
חורשת הדקלים.

110
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
זה מועדון לילה בקמברוול.

111
00:07:03,280 --> 00:07:04,840
לאחר סגירת המועדון,

112
00:07:04,880 --> 00:07:07,800
המשכתי לשתות עם
כמה מהבוקסרים האחרים.

113
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
מקום בפיל וטירה.

114
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
השאר
התנקה אחד אחד.

115
00:07:15,680 --> 00:07:20,080
לא התחשק לי לחזור הביתה,
אז הלכתי לחפש את ליאו.

116
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
במועדון האגרוף?

117
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
כֵּן. כֵּן.

118
00:07:23,680 --> 00:07:27,080
לעתים קרובות הוא מבלה את
לילה שם, על הספה.

119
00:07:27,120 --> 00:07:28,320
איך נכנסת?

120
00:07:29,560 --> 00:07:32,200
מסביב לגב.
הדלת הייתה פתוחה.

121
00:07:32,240 --> 00:07:33,680
רק רציתי לדבר.

122
00:07:33,720 --> 00:07:35,520
על מה?

123
00:07:40,080 --> 00:07:42,840
אני... ביקשתי את עזרתו.

124
00:07:43,520 --> 00:07:46,240
מה הייתי הולך
לעשות אם אני לא יכול להתאגרף?

125
00:07:46,280 --> 00:07:49,440
והוא אמר שזו הבעיה שלי.

126
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
א-ובגלל זה הרגת אותו?

127
00:07:52,280 --> 00:07:53,560
כֵּן.

128
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
אֵיך?

129
00:07:56,120 --> 00:07:57,760
הכיתי לו בראש.

130
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
מה עם?

131
00:08:02,120 --> 00:08:03,880
משהו כבד.

132
00:08:13,280 --> 00:08:15,920
אז מה אתה חושב?
האם איילין עשתה את זה?

133
00:08:17,280 --> 00:08:20,640
החשבון שלה... חסר.

134
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
היא לא יכולה להגיד לנו מה
כלי הרצח היה,

135
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
לא משנה איפה זה עכשיו.

136
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
אז למה היא הודתה?

137
00:08:26,840 --> 00:08:28,680
כי היא יודעת מי עשה את זה.

138
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
היא משקרת כדי להגן עליהם.

139
00:08:32,200 --> 00:08:34,440
[המוזיקה ממשיכה]

140
00:08:35,640 --> 00:08:38,800
מצאנו כמה תמונות של
מסיבת הפרישה שלך

141
00:08:38,840 --> 00:08:40,040
ברשתות החברתיות.

142
00:08:44,200 --> 00:08:45,880
אתה יכול להגיד לי
מה קורה כאן

143
00:08:49,040 --> 00:08:51,000
אבא שלי הופיע שיכור,

144
00:08:51,040 --> 00:08:52,640
ואבטחה
לא נתן לו להיכנס.

145
00:08:52,680 --> 00:08:54,400
כן. הוא נראה די כועס.

146
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
אתה יודע למה הוא
היה כל כך מושקע?

147
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
אני לא יודע.

148
00:08:59,920 --> 00:09:00,960
בֶּאֱמֶת?

149
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
אתה רואה, עד כמה שאנחנו יכולים לראות,

150
00:09:02,640 --> 00:09:05,680
זה נראה כאילו אתה היית
אחד מנסה להרגיע אותו.

151
00:09:07,000 --> 00:09:10,840
איילין, דיברנו איתה
אחד הסדרנים.

152
00:09:11,600 --> 00:09:15,880
הוא אמר לנו שאבא שלך היה
מאיים להרוג את ליאו פלין.

153
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
אמרתי לך. הרגתי את ליאו.

154
00:09:22,760 --> 00:09:25,240
למה אתה לא יכול פשוט לחייב אותי?

155
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
החליפה שהיית
לובש אתמול בלילה

156
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
נבדק על ידי המעבדה,

157
00:09:33,000 --> 00:09:36,120
ואין אף אחד מה
נתזי דם שהם ציפו

158
00:09:36,160 --> 00:09:39,560
אם היית מכה את ליאו על
ראש עם משהו כבד.

159
00:09:41,760 --> 00:09:44,440
גם השווינו
טביעות האצבעות שלך

160
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
עם הסימנים שמצאנו עליהם
כוסות היין במקום.

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
זה לא היה התאמה.

162
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
ספרי לי, איילין.

163
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
האם אתה מחפה על מישהו?

164
00:10:02,720 --> 00:10:05,600
[המוזיקה ממשיכה]

165
00:10:07,360 --> 00:10:09,440
דיברתי עם המטפלת
במועדון האגרוף.

166
00:10:09,480 --> 00:10:11,320
הוא נשבע שהוא נעל
הדלת האחורית

167
00:10:11,360 --> 00:10:13,080
כשעזב בשעה 10:00
אחר הצהריים אֶמֶשׁ.

168
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
לדברי איילין, זה היה
פתוח כשהיא הופיעה.

169
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
אז מי פתח את זה?

170
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
המטפלת אמרה לי שם
הם שלושה נאמנים עם מפתחות...

171
00:10:20,520 --> 00:10:25,320
ליאו פלין, האב קורמק דויל,
ואבא של איילין, מיק ברנן.

172
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
יש שמחה למצוא אותו?

173
00:10:27,240 --> 00:10:28,880
הטלפון של מיק ברנן כבוי,

174
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
והוא לא עונה
הדלת למדים.

175
00:10:30,920 --> 00:10:33,480
בדוק את הנכס
הורדנו את איילין.

176
00:10:33,520 --> 00:10:35,400
תראה אם יש לה מפתח
למקום של אביה.

177
00:10:35,440 --> 00:10:37,600
מה עם זה
האב קורמק דויל?

178
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
תשאירו לי אותו.

179
00:10:39,960 --> 00:10:41,000
בְּסֵדֶר.

180
00:10:45,480 --> 00:10:47,080
עד כמה אתה מכיר אותו?

181
00:10:47,120 --> 00:10:50,200
מה, הכומר? אני
לא ראיתי אותו שנים.

182
00:10:50,240 --> 00:10:51,400
אבל אתה לא אוהב אותו.

183
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
מה בכלל נותן לך את הרעיון הזה?

184
00:10:56,360 --> 00:10:59,320
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

185
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
ליאו מת...

186
00:11:08,080 --> 00:11:09,680
נרצח?

187
00:11:10,520 --> 00:11:13,280
אני לא מאמין
זה נכון. אני...

188
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
אכפת לך
שואל, האב דויל,

189
00:11:14,880 --> 00:11:17,000
מתי היה האחרון
פעם שראית את ליאו?

190
00:11:17,040 --> 00:11:21,040
אה, אתמול בלילה, אצל איילין
מסיבת הפרישה של ברנן.

191
00:11:21,080 --> 00:11:23,160
ליאו ואני הסנדקים שלה.

192
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
ובאיזה שעה עזבת?

193
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
קצת אחרי חצות.

194
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
קיבלתי שיחת טלפון
מחברת קהילה.

195
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
אמה חולה סופנית.

196
00:11:32,200 --> 00:11:34,040
אנחנו מעוניינים לדבר
למיק ברנן.

197
00:11:34,080 --> 00:11:35,840
הוא היה איתך בקשר?

198
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
לֹא.

199
00:11:37,680 --> 00:11:40,800
אנחנו מבינים שהוא היה
התרחק מהמסיבה

200
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
על היותי שיכור ו
מאיים להרוג את ליאו.

201
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
ובכן, לא שמעתי שום דבר מזה.

202
00:11:46,000 --> 00:11:48,800
אתה יודע למה מיק ברנן
יכעס על ליאו?

203
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
זה היה יכול להיות
משהו וכלום.

204
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
תאמין לי.

205
00:11:52,960 --> 00:11:56,240
אם אתה חושב שמיק הרג
ליאו, אתה טועה ברצינות.

206
00:11:56,280 --> 00:12:00,440
אנחנו חושבים שהרוצח
היו מפתחות לחדר הכושר.

207
00:12:01,600 --> 00:12:02,920
ליאו מת.

208
00:12:02,960 --> 00:12:07,040
מיק לא מסוגל...
לפי דבריך.

209
00:12:07,560 --> 00:12:11,800
זה רק משאיר מחזיק מפתח אחד,
והוא יושב מולי.

210
00:12:11,840 --> 00:12:13,880
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

211
00:12:17,840 --> 00:12:20,160
W... זה מטורף.

212
00:12:20,800 --> 00:12:23,760
פעם היית מתאגרף.

213
00:12:23,800 --> 00:12:25,080
למה ויתרת על זה?

214
00:12:29,960 --> 00:12:32,880
למה לשאול אם כבר
יודע את התשובה?

215
00:12:32,920 --> 00:12:34,960
אני רוצה לשמוע את זה ממך.

216
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
זה היה מזמן.

217
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
בהתמודדות האחרונה שלי,
היריב שלי מת.

218
00:12:43,040 --> 00:12:44,360
זו הייתה תאונה.

219
00:12:46,240 --> 00:12:48,800
מעולם לא זרקתי אגרוף נוסף.

220
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
מה קרה הכל
לפני שנים אלו,

221
00:12:54,000 --> 00:12:56,560
זה לא הופך אותי לרוצח.

222
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
[המוזיקה ממשיכה]

223
00:13:07,760 --> 00:13:10,520
יכולת להזהיר אותי.

224
00:13:12,000 --> 00:13:16,120
הבחור שקורמק דויל הרג,
היינו ביחד בבית הספר.

225
00:13:16,160 --> 00:13:17,760
אומר האב דויל
זו הייתה תאונה.

226
00:13:17,800 --> 00:13:20,720
הייתי שם... צד צד.

227
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
דויל היה מקבל
מוגזם לחלוטין.

228
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
הוא איבד את העשתונות ו
הכה את מתיו למוות.

229
00:13:25,760 --> 00:13:28,320
האם הייתה חקירה?
האם קורמק הואשם אי פעם?

230
00:13:28,360 --> 00:13:31,160
ליאו פלין כבר היה
המפעיל המושלם.

231
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
משך בכל החוטים הנכונים.

232
00:13:33,320 --> 00:13:35,560
אז קורמק דויל
פשוט התרחק.

233
00:13:38,280 --> 00:13:41,000
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

234
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
יש שם מישהו.

235
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
אוי! תפתח את הדלת. מָהִיר.

236
00:13:58,360 --> 00:13:59,800
[המוזיקה ממשיכה]

237
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
הוא עבר את הגדר.

238
00:14:17,360 --> 00:14:20,320
- איפה היה התרמיל?
- תחתית המדרגות.

239
00:14:22,880 --> 00:14:26,880
מישהו כתב שם
כאן... קייל גארט.

240
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
[המוזיקה ממשיכה]

241
00:14:41,840 --> 00:14:43,440
מצאת את אבא שלי?

242
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
טֶרֶם.

243
00:14:48,120 --> 00:14:52,040
כשהקולגות שלנו הסתובבו
לביתו הבוקר,

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
היה בחור צעיר בפנים.

245
00:14:54,120 --> 00:14:56,840
הוא הוריד אותו על הגב
גדר כשהוא ראה אותם.

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,320
WHO?

247
00:15:00,360 --> 00:15:02,760
קוראים לו קייל גארט.

248
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
האם זה אומר לך משהו?

249
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
אתמול הוא ברח מהבית

250
00:15:06,640 --> 00:15:08,840
לאחר שגילה
הוא אומץ.

251
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
תסתכל טוב.

252
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
האם הוא נראה כמו
מישהו שאתה מכיר?

253
00:15:15,640 --> 00:15:18,320
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

254
00:15:18,360 --> 00:15:19,720
אריה.

255
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
[שובר קול]
הם קראו לו קייל.

256
00:15:30,080 --> 00:15:33,640
איילין, זה הבן שלך?

257
00:15:34,840 --> 00:15:37,640
כֵּן. אני חושב שכן. כֵּן.

258
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
מתי זה קרה?

259
00:15:43,800 --> 00:15:45,920
יום הלוויה של אמא שלי.

260
00:15:45,960 --> 00:15:50,040
הוא שיכור אותי
ו... ניצלו.

261
00:15:51,800 --> 00:15:54,000
סיפרת לאבא שלך?

262
00:15:54,720 --> 00:15:57,080
לא יכולתי.

263
00:15:57,120 --> 00:15:59,480
אז מה קרה מתי
התחלת להראות?

264
00:15:59,520 --> 00:16:03,320
אה, אמרתי לו שהייתי
עם בחור מבית הספר,

265
00:16:03,360 --> 00:16:05,000
והוא הלך בליסטי.

266
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
וכשהוא נרגע,

267
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
הוא סידר לקבל
התינוק אימץ.

268
00:16:09,440 --> 00:16:12,840
האם אבא שלך גילה מי
אביו האמיתי של התינוק היה?

269
00:16:13,600 --> 00:16:15,760
לא, לא, לא. לֹא וָלֹא.

270
00:16:15,800 --> 00:16:18,920
והיית צריך להמשיך
לראות את ליאו כל יום.

271
00:16:18,960 --> 00:16:20,520
הוא היה בן הזוג הכי טוב של אבא שלי.

272
00:16:20,560 --> 00:16:23,720
הוא נתן לו עבודה ו
נתן לי קריירה ו...

273
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
היו לנו חיים טובים.

274
00:16:25,560 --> 00:16:27,520
האם אתה חושב שלך
אבא גילה

275
00:16:27,560 --> 00:16:29,360
שליאו היה ה
אבא של הילד שלך?

276
00:16:31,120 --> 00:16:32,840
כשהוא הגיע ל
מועדון אמש,

277
00:16:32,880 --> 00:16:35,840
מעולם לא ראיתי אותו כל כך כועס.

278
00:16:35,880 --> 00:16:37,520
והוא אפילו לא היה מדבר איתי.

279
00:16:37,560 --> 00:16:39,640
הוא רק המשיך לומר שהוא
התכוון להרוג את ליאו ו...

280
00:16:39,680 --> 00:16:41,640
[מרחרח, נאנח]

281
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
כלומר, מה עוד
זה יכול להיות על?

282
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
האם אתה חושב שלך
אבא הרג את ליאו?

283
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
ובכן, אם הוא עשה זאת, זה
הכל היה באשמתי.

284
00:16:52,280 --> 00:16:55,920
איילין, זו לא אשמתך.

285
00:16:55,960 --> 00:16:57,920
אף לא ולו ולו ולו ולו ולו קטע אחד.

286
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

287
00:17:09,920 --> 00:17:13,360
הבחורה הזו נראתה ב
מסיבה אתמול בלילה עם ליאו.

288
00:17:15,720 --> 00:17:18,680
אממ, זאת נדיה.

289
00:17:19,280 --> 00:17:21,080
אתה יודע את שם המשפחה שלה?

290
00:17:21,120 --> 00:17:23,480
אממ, לא יודע. משהו
רוסית, אני חושב.

291
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
אתה צריך לדבר עם קורמק.

292
00:17:25,320 --> 00:17:27,600
הוא אמור לדעת לספר
אתה מה שם המשפחה של נדיה.

293
00:17:28,920 --> 00:17:29,960
אבא דויל?

294
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
מַדוּעַ?

295
00:17:33,720 --> 00:17:35,280
ובכן, הוא מנהל את התוכנית,

296
00:17:35,320 --> 00:17:37,200
מביאים מתאגרפים צעירים
מעבר מחו"ל.

297
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
הוא חייב לדעת
שם המשפחה של נדיה.

298
00:17:47,520 --> 00:17:50,600
אז ליאו פלין אוהב בנות צעירות,

299
00:17:50,640 --> 00:17:53,200
והאב דויל עף
הם נכנסו מחו"ל.

300
00:17:53,240 --> 00:17:55,040
עלינו לנהוג בזהירות.

301
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
- למה?
- הוא כומר.

302
00:17:56,480 --> 00:17:57,880
[ נושפת בחדות ]

303
00:17:57,920 --> 00:17:59,240
אני אתן לו טבעת.
- לא.

304
00:17:59,280 --> 00:18:01,440
לא, אתה לא תתקשר
אותו. אני אתקשר אליו.

305
00:18:01,480 --> 00:18:03,560
אתה פשוט תפתל אותו.

306
00:18:09,280 --> 00:18:12,440
הדבר הזה שדיברנו
לגבי אתמול בלילה...

307
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
עשית משהו בנידון?

308
00:18:16,120 --> 00:18:17,440
הו, אבא דויל, שלום.

309
00:18:17,480 --> 00:18:20,200
זה בלש
סמל ויויאן קול.

310
00:18:20,240 --> 00:18:23,720
כֵּן. אני-רציתי לדבר איתך
על אחד מהמתאגרפים הצעירים שלך.

311
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
אה, השם הפרטי שלה הוא נדיה.

312
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
כֵּן. פאולק.

313
00:18:28,480 --> 00:18:31,040
כֵּן. וה-מה שלומם
אתה מאיית את זה?

314
00:18:32,240 --> 00:18:36,240
כֵּן. פ-א-ו... ל-א-ק.

315
00:18:36,280 --> 00:18:37,920
תודה לך.

316
00:18:37,960 --> 00:18:40,920
תוכל בבקשה לשלוח לה הודעה
פרטי התקשרות למספר הזה?

317
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
כֵּן. והאם אפשר לשאול...
מתי ראית אותה לאחרונה?

318
00:18:44,760 --> 00:18:46,720
לא לכמה ימים.

319
00:18:48,040 --> 00:18:51,000
אה, לא. אין לי
רעיון איפה היא.

320
00:18:52,440 --> 00:18:54,520
ובכן, אני יכול לשאול מסביב.

321
00:18:55,560 --> 00:18:58,480
אתה מוזמן. אלוהים יברך.

322
00:19:00,040 --> 00:19:02,240
אנחנו צריכים להשיג אותך
מכאן מהר.

323
00:19:07,520 --> 00:19:09,920
- אתה קונה את זה?
- מה?

324
00:19:09,960 --> 00:19:12,160
קורמק דויל מביא את זה
ילדה מרוסיה

325
00:19:12,200 --> 00:19:13,760
והוא לא יודע
איפה היא שוהה.

326
00:19:13,800 --> 00:19:15,680
תראה, אני מכיר אותך
לא אוהב את הבחור הזה

327
00:19:15,720 --> 00:19:17,560
מה הטעם שלך?

328
00:19:17,600 --> 00:19:20,080
ובכן, אתה מתקרב
לניגוד עניינים.

329
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
רוב: יש תלבושת אחידה
איתר את מיק ברנן.

330
00:19:22,520 --> 00:19:24,160
לְבָסוֹף. איפה הוא?

331
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
מחוץ לפאב בקלפהאם.

332
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
אני בא איתך.

333
00:19:30,120 --> 00:19:33,400
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

334
00:19:42,360 --> 00:19:43,760
[צעדים מתקרבים]

335
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
אה. היי, יסמין.

336
00:19:45,480 --> 00:19:49,120
הו! אממ, ויויאן, ראיתי
האב דויל כאן קודם?

337
00:19:49,160 --> 00:19:51,520
אה, כן. הוא עד
ברצח ליאו פלין.

338
00:19:51,560 --> 00:19:52,920
ממ.

339
00:19:52,960 --> 00:19:55,720
אתה יודע, קורמק דויל
הוא אדם יוצא דופן.

340
00:19:55,760 --> 00:19:59,160
הוא עשה עבודה נהדרת
עם ילדים מוחלשים.

341
00:20:00,080 --> 00:20:04,360
אה, מה קרה אחריי
עזבת את מקומך אתמול בלילה?

342
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
למה אתה מתכוון?

343
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
איך זה שדיוויד עובד היום?

344
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
אל תשאל אותי. יש לי
שטף את ידיי ממנו.

345
00:20:10,760 --> 00:20:14,480
למעשה, שאלתי
לו לצאת.

346
00:20:14,520 --> 00:20:16,720
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

347
00:20:31,320 --> 00:20:33,200
לא היית
את עצמך במשך עידנים.

348
00:20:33,840 --> 00:20:36,320
ואז אתמול, אתה
אפילו לא הגיע לעבודה.

349
00:20:36,840 --> 00:20:38,680
מעולם לא הכרתי אותך
לעשות את זה לפני.

350
00:20:38,720 --> 00:20:40,280
שאלתי את הסמל מה קורה,

351
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
והיא אמרה שאני
היה צריך לדבר איתך.

352
00:20:42,360 --> 00:20:44,680
תאמין לי. אתה
לא רוצה לדעת.

353
00:20:44,720 --> 00:20:46,920
אני אהיה השופט של זה.

354
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
יש לי סרטן.

355
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
אתה שמח עכשיו?

356
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
[המוזיקה ממשיכה]

357
00:21:03,280 --> 00:21:04,880
מפקח בלש
דיוויד ברדפורד.

358
00:21:04,920 --> 00:21:07,040
זה בלש
השוטר רוב בריידי.

359
00:21:07,080 --> 00:21:09,240
אתה מיק ברנן?
- כן.

360
00:21:09,280 --> 00:21:11,640
אני עוצר אותך בגלל
מאיימים ברצח.

361
00:21:11,680 --> 00:21:13,656
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

362
00:21:13,680 --> 00:21:15,440
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

363
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

364
00:21:17,520 --> 00:21:20,800
כל דבר שתאמר עשוי
להינתן כראיה.

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,240
איומים להרוג את מי?

366
00:21:22,280 --> 00:21:25,080
ליאו פלין. הוא נמצא
מת הבוקר.

367
00:21:26,080 --> 00:21:27,840
הוא היה מה?

368
00:21:27,880 --> 00:21:29,880
[המוזיקה ממשיכה]

369
00:21:32,320 --> 00:21:35,840
[מרחרח] מה
סוג של סרטן?

370
00:21:35,880 --> 00:21:36,960
זה בדם שלי.

371
00:21:38,240 --> 00:21:39,360
מה הפרוגנוזה?

372
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
- לא יודע.
- סליחה?

373
00:21:43,040 --> 00:21:44,840
היו לי מבחנים.

374
00:21:44,880 --> 00:21:47,240
אני צריך להתקשר ליועץ
ולקבל את התוצאות.

375
00:21:47,280 --> 00:21:50,680
- ובכן, למה לעזאזל לא?
- כי אני מפחד.

376
00:21:56,240 --> 00:21:58,000
[המוזיקה ממשיכה]

377
00:22:07,280 --> 00:22:09,400
אני יכול להזמין את מיק ברנן.

378
00:22:09,440 --> 00:22:10,400
אז?

379
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
אז אתה יכול לעשות את השיחה הזו.

380
00:22:30,440 --> 00:22:32,960
של מר בויג'ונאות'
משרד, בבקשה.

381
00:22:36,200 --> 00:22:37,880
[המוזיקה ממשיכה]

382
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
מר ברנן, למה עשית
לאיים להרוג את ליאו פלין?

383
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
זה העסק הפרטי שלי.

384
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
יש לזה משהו
לעשות עם הצעיר הזה?

385
00:22:52,560 --> 00:22:54,160
הוא היה בבית שלך
כשהגענו

386
00:22:54,200 --> 00:22:55,920
אבל ברח מאחור.

387
00:22:55,960 --> 00:22:59,040
קוראים לו קייל גארט.

388
00:22:59,080 --> 00:23:00,200
מה הוא בשבילך?

389
00:23:02,720 --> 00:23:06,920
הוא דומה מאוד
החבר שלך ליאו פלין.

390
00:23:10,360 --> 00:23:12,760
מסתבר שהוא הנכד שלי.

391
00:23:14,680 --> 00:23:18,240
הוא הגיע אמש לבית
מחפש את אמו היולדת.

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,760
הבת שלי, איילין.

393
00:23:26,680 --> 00:23:30,200
היא אמרה לי שזה איזה בחור
בית הספר שהכניס אותה להריון.

394
00:23:30,920 --> 00:23:33,320
ספר לנו מה
קרה אתמול בלילה.

395
00:23:33,360 --> 00:23:36,240
כשקייל הופיע,
ברגע שראיתי אותו,

396
00:23:36,280 --> 00:23:39,960
זה היה ברור...
ליאו היה אביו.

397
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
מה עשית אחר כך?

398
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
הלכתי למסיבה.

399
00:23:45,240 --> 00:23:49,080
רציתי לקבל
זה יצא עם ליאו.

400
00:23:49,120 --> 00:23:50,960
אבל הם לא נתנו לי להיכנס.

401
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
אז...

402
00:23:54,680 --> 00:23:56,920
התחברתי לקייל.

403
00:23:58,160 --> 00:23:59,480
הלך לשתות.

404
00:23:59,520 --> 00:24:02,640
אמרת לו
על ההורות שלו?

405
00:24:02,680 --> 00:24:05,120
לא יכולתי להגיד לו את האמת.

406
00:24:05,680 --> 00:24:08,440
שהחבר הכי טוב שלי קיבל
הבת שלי בהריון

407
00:24:08,480 --> 00:24:09,800
כשהייתה בת 16.

408
00:24:13,240 --> 00:24:16,600
אז נסעתי החוצה
אותו שקר ישן...

409
00:24:16,640 --> 00:24:19,040
שזה היה איזה בחור
איילין נפגשה בבית הספר.

410
00:24:19,080 --> 00:24:20,880
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

411
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
דיברתי עם ה
מנהל בפאב,

412
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
מי אישר שהוא יודע
מיק ברנן טוב

413
00:24:34,920 --> 00:24:37,840
ושמיק הופיע
בערך חצי 1:00 הבוקר.

414
00:24:37,880 --> 00:24:39,240
היו להם נעילה.

415
00:24:39,280 --> 00:24:41,240
מיק המשיך לשתות
עד קצת אחרי 4:00,

416
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
כשהוא נרדם.

417
00:24:42,480 --> 00:24:43,880
הם נתנו לו לקבל קיפ,

418
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
ולבסוף הם זרקו
אותו יצא בסביבות 8:00 בבוקר.

419
00:24:45,840 --> 00:24:48,040
מה שאומר שמיק ברנן
לא יכול היה להרוג את ליאו.

420
00:24:48,080 --> 00:24:52,040
לא. גם בעל הבית אמר לי
שהוא לא שתה לבד.

421
00:24:52,080 --> 00:24:53,440
היה איתו בחור צעיר.

422
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
קייל גארט?

423
00:24:54,920 --> 00:24:57,000
הבחור הזה בהחלט מתאים
התיאור של קייל.

424
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
באיזו שעה הילד הזה עזב?

425
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
הוא נדד בסביבות 6:00
בבוקר כדי לקבל משהו לאכול

426
00:25:01,360 --> 00:25:02,320
ולא חזר.

427
00:25:02,360 --> 00:25:04,280
אז שניהם בבירור.

428
00:25:05,360 --> 00:25:08,800
בילי, מיק ברנן הוא
נואש לראות את בתו.

429
00:25:08,840 --> 00:25:10,880
- אתה יכול לגרום לזה לקרות?
- כן. בַּטוּחַ.

430
00:25:15,800 --> 00:25:17,760
כמה זמן יש לך
ידוע על דיוויד?

431
00:25:17,800 --> 00:25:20,240
אה, מאז אתמול בלילה.

432
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
יסמין רפיק הכריחה
אותו לבוא נקי.

433
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
אה, הוא היה
נשארת אצלה.

434
00:25:26,640 --> 00:25:28,560
אז אתה מודע
מההיסטוריה שלהם?

435
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
כֵּן.

436
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
הוא אמר שכן
רק חברים עכשיו.

437
00:25:33,440 --> 00:25:35,000
אז איך זה שהוא עזב את אשתו?

438
00:25:35,040 --> 00:25:38,360
ובכן, הוא אמר שהוא
לא רצה להיות נטל.

439
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

440
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
[דלת נפתחת]

441
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
אני כל כך מצטער, אבא.

442
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
אני יודע שלא יכולת
הרגו מישהו.

443
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
אולי הרגתי את ליאו
פלין אם הייתי משיג אותו

444
00:26:03,760 --> 00:26:05,480
אחרי מה שהוא עשה לך.

445
00:26:05,520 --> 00:26:07,680
למה שלא תתיישבו שניכם?

446
00:26:16,520 --> 00:26:18,320
פגשתי את הנכד שלי.

447
00:26:18,360 --> 00:26:20,400
איך הוא?

448
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
הוא בחור טוב.

449
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
הם הראו לי את התמונה.

450
00:26:26,360 --> 00:26:29,200
הוא הדימוי היורק של ליאו.

451
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
אני רואה הרבה ממך בו.

452
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
[המוזיקה ממשיכה]

453
00:26:36,400 --> 00:26:39,760
תארו לעצמכם מה קורמק יגיד
מתי... כשהוא יגלה.

454
00:26:39,800 --> 00:26:42,320
סי-קורמק כבר יודעת.

455
00:26:42,360 --> 00:26:43,600
הוא תמיד ידוע.

456
00:26:45,360 --> 00:26:49,520
קורמק ידע שאבא שלך הכי טוב
חבר ניצל אותך?

457
00:26:50,960 --> 00:26:54,760
כשהיית בן 16...
נכנסת להריון?

458
00:26:57,520 --> 00:26:59,760
הוא עזר לי לארגן
האימוץ.

459
00:27:00,520 --> 00:27:04,040
וזה מעולם לא עלה בדעתו
לו לומר לך את האמת

460
00:27:04,080 --> 00:27:06,280
או ללכת למשטרה?

461
00:27:10,320 --> 00:27:12,280
[המוזיקה ממשיכה]

462
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
[צעדים מתקרבים]

463
00:27:13,960 --> 00:27:18,040
מסתבר שאני צריך לדבר
ליועץ באופן אישי.

464
00:27:18,080 --> 00:27:20,440
הוא יתקשר אליי בחזרה.
- מתי?

465
00:27:20,480 --> 00:27:23,080
מתישהו היום, אני מקווה.

466
00:27:25,960 --> 00:27:28,880
זה עתה גיליתי את זה
האב קורמק דויל ידע

467
00:27:28,920 --> 00:27:30,200
על ליאו ואיילין.

468
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
הוא אפילו עזר
לארגן את האימוץ.

469
00:27:32,240 --> 00:27:35,080
מה שאומר שהוא ידע
איילין נאנסה.

470
00:27:35,120 --> 00:27:37,240
- לאן אתה הולך?
- לכנסייה.

471
00:27:37,280 --> 00:27:39,400
ובכן, חכה רגע.
אני אבוא איתך.

472
00:27:39,440 --> 00:27:42,640
מה הבעיה שלו
עם האב דויל?

473
00:27:42,680 --> 00:27:45,200
לפני שנים, קורמק
דויל היה מתאגרף.

474
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
הוא הרג אדם ב-
טבעת. דוד היה שם.

475
00:27:47,880 --> 00:27:51,160
ולדבריו, הוא
הכה את האיש למוות.

476
00:27:53,080 --> 00:27:56,040
איך קורמק דויל ברח
עם מכות במישהו למוות?

477
00:27:56,080 --> 00:27:59,160
הוא לא עשה זאת. עשיתי קצת
חופר בקריירת האגרוף שלו.

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,440
יריבו מת מ
אגרוף אחד, חסר מזל.

479
00:28:01,480 --> 00:28:02,880
אז איפה כל הדיבורים האלה

480
00:28:02,920 --> 00:28:04,480
של לחבוט בבחור
למוות באים ממנו?

481
00:28:04,520 --> 00:28:06,600
אתה מכיר את
מפקח בלש.

482
00:28:06,640 --> 00:28:09,080
הוא אף פעם לא נותן לאמת להגיע
בדרך של סיפור טוב.

483
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

484
00:28:20,080 --> 00:28:22,240
לדברי האישה
עושה את הפרחים,

485
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
האב דויל נהג
משם לפני כשעה

486
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
והייתה לו נדיה פאולק
איתו... ומזוודה.

487
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
ידעתי שאני צודק לגביו.

488
00:28:29,000 --> 00:28:32,360
רוב, אתה יכול להפיץ
פרטי המכונית של האב דויל,

489
00:28:32,400 --> 00:28:35,400
בתוספת תמונה שלו
ונדיה פאולק?

490
00:28:35,440 --> 00:28:36,600
גָדוֹל.

491
00:28:36,640 --> 00:28:38,360
זה נראה כאילו הם
עושה רץ.

492
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
- אתה בא?
- לאן?

493
00:28:40,840 --> 00:28:42,440
חזרה לזירת הפשע.

494
00:28:49,240 --> 00:28:52,040
[המוזיקה ממשיכה]

495
00:29:01,960 --> 00:29:05,520
לדעתי הטוב
אבא הרג את ליאו פלין,

496
00:29:05,560 --> 00:29:08,520
נמלט מהמקום, וברגליים
זה בחזרה לכנסייה.

497
00:29:08,560 --> 00:29:09,880
אני מניח שזה אפשרי.

498
00:29:09,920 --> 00:29:13,800
אז... איפה
את כלי הרצח?

499
00:29:14,800 --> 00:29:15,960
מה אתה עושה?

500
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
חוזר על עקבותיו.

501
00:29:17,960 --> 00:29:20,560
התחל כאן. תעבוד שלנו
דרך חזרה לכנסייה.

502
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
אתה רק מנסה
להעסיק את עצמך

503
00:29:25,920 --> 00:29:27,760
עד שהיועץ יתקשר בחזרה.

504
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
אז מה אם אני כן?

505
00:29:31,960 --> 00:29:34,680
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

506
00:29:36,760 --> 00:29:38,520
כֵּן. בְּסֵדֶר. תודה
על שהודיע לנו.

507
00:29:38,560 --> 00:29:39,600
לחיים.

508
00:29:41,160 --> 00:29:43,760
נאדיה פאולק נעצרה על ידי
אבטחה בנמל התעופה לונדון סיטי.

509
00:29:44,360 --> 00:29:46,760
היא ניסתה לעלות
טיסה לרוסיה.

510
00:29:46,800 --> 00:29:48,760
מדים מלווים
אותה עכשיו.

511
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
יש סימן של הכומר?

512
00:29:50,920 --> 00:29:53,960
לא, אבל המכונית שלו הייתה
נמצא כמה רחובות משם.

513
00:29:54,000 --> 00:29:57,320
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

514
00:30:13,560 --> 00:30:16,080
נדיה, חברת התעופה שלך
כרטיס נרכש

515
00:30:16,120 --> 00:30:18,720
באמצעות אבא
כרטיס האשראי של דויל.

516
00:30:19,440 --> 00:30:21,520
הוא הסיע אותך לשדה התעופה?

517
00:30:22,480 --> 00:30:23,600
כֵּן.

518
00:30:24,280 --> 00:30:25,680
למה הוא עשה את זה?

519
00:30:25,720 --> 00:30:27,880
רציתי ללכת הביתה.

520
00:30:27,920 --> 00:30:29,720
אני מתגעגע לאמא שלי.

521
00:30:31,720 --> 00:30:34,680
מצאנו שתי קבוצות של סימני אצבע

522
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
על כמה כוסות שתייה
במועדון האגרוף.

523
00:30:37,320 --> 00:30:39,680
סט אחד הוא התאמה לליאו פלין.

524
00:30:39,720 --> 00:30:42,720
הסט השני, זה
התאמה לשלך.

525
00:30:42,760 --> 00:30:44,320
אתה יכול להסביר את זה?

526
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
לא הרגתי את ליאו.

527
00:30:49,760 --> 00:30:52,720
לֹא? אז מי עשה?

528
00:30:55,480 --> 00:30:57,400
אין תגובה.

529
00:30:57,440 --> 00:31:00,400
האם האב דויל ניסה
להוציא אותך מהארץ

530
00:31:00,440 --> 00:31:03,280
כדי שלא ישאלו אותך
לתת עדות נגדו?

531
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
אם הוא עשה זאת, הוא היה
מבזבז את זמנו.

532
00:31:07,480 --> 00:31:09,280
האב קם
עבור האנשים הקטנים

533
00:31:09,320 --> 00:31:11,840
נגד הבריונים.

534
00:31:11,880 --> 00:31:15,240
אף אחד לעולם לא ישכנע אותי
להגיד משהו נגדו.

535
00:31:15,280 --> 00:31:17,360
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

536
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
נכון. זהו
בזבוז זמן.

537
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
אנחנו לא רחוקים מהכנסייה.

538
00:31:30,680 --> 00:31:32,240
אין טעם לוותר עכשיו.

539
00:31:32,280 --> 00:31:35,280
טוב, אני קופא. לא יכול
לפחות נשיג קפה?

540
00:31:35,320 --> 00:31:36,600
תשיג לעצמך אחד.

541
00:31:36,640 --> 00:31:37,856
אתה בטוח שאתה
לא רוצה כלום?

542
00:31:37,880 --> 00:31:39,840
- כן. חִיוּבִי.
- בסדר.

543
00:31:42,840 --> 00:31:44,640
[המוזיקה ממשיכה]

544
00:31:58,000 --> 00:32:00,040
[ צירים חורקים ]

545
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
משטרה.

546
00:32:14,840 --> 00:32:17,240
תישאר איפה שאתה.

547
00:32:24,240 --> 00:32:27,200
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

548
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
אל תהיה אידיוט, קורמק.

549
00:32:58,720 --> 00:33:00,560
עצרנו את נדיה
בשדה התעופה.

550
00:33:00,600 --> 00:33:02,720
הקצינים שלי
מדבר איתה עכשיו.

551
00:33:06,680 --> 00:33:08,920
קורמק, מי הרג את ליאו?

552
00:33:08,960 --> 00:33:10,840
אתה או נדיה?

553
00:33:12,760 --> 00:33:13,920
[המוזיקה ממשיכה]

554
00:33:13,960 --> 00:33:15,600
קורמק, מה ליאו עשה?

555
00:33:17,160 --> 00:33:20,160
האם הוא היה מינית
לתקוף את נדיה?

556
00:33:21,160 --> 00:33:24,160
כמו שהוא עשה את איילין
כשהייתה בת 16.

557
00:33:34,280 --> 00:33:37,440
האם הוא אמר לך איילין
הייתה טעות, חד פעמית?

558
00:33:40,120 --> 00:33:42,200
ליאו היה חולה.

559
00:33:42,240 --> 00:33:44,160
הוא היה חיה.

560
00:33:45,160 --> 00:33:48,520
הלכתי למועדון אתמול בלילה,
והוא היה בכל רחבי נדיה.

561
00:33:50,680 --> 00:33:53,120
אמרתי לו לרדת ממנה.

562
00:33:53,880 --> 00:33:55,920
הוא פשוט צחק עלי.

563
00:33:57,320 --> 00:33:59,920
אז הרגת אותו.

564
00:33:59,960 --> 00:34:03,240
קורמק, תעשה לעצמך טובה.

565
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
תניח את זה.

566
00:34:08,520 --> 00:34:10,880
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

567
00:34:15,520 --> 00:34:19,640
קורמק דויל, אני עוצר אותך
על הרצח של ליאו פלין.

568
00:34:19,680 --> 00:34:22,056
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

569
00:34:22,080 --> 00:34:23,760
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

570
00:34:23,800 --> 00:34:25,600
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

571
00:34:25,640 --> 00:34:28,760
כל דבר שתאמר עשוי
להינתן כראיה.

572
00:34:28,800 --> 00:34:30,640
[ נושפת עמוק ]

573
00:34:30,680 --> 00:34:33,040
זה כלי הרצח?

574
00:34:34,480 --> 00:34:35,640
לא.

575
00:34:35,680 --> 00:34:37,480
אז איפה זה?

576
00:34:39,040 --> 00:34:44,280
קורמק, מה עשה
אתה נוהג להרוג את ליאו?

577
00:34:47,920 --> 00:34:50,360
[דיבור לא ברור ברדיו]

578
00:34:53,640 --> 00:34:55,680
[המוזיקה ממשיכה]

579
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
זה כלי הרצח?

580
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
גביע איגרוף מ
המשרד של ליאו פלין.

581
00:35:11,480 --> 00:35:12,800
מצאת את זה?

582
00:35:12,840 --> 00:35:16,440
לא. האב דויל הגיע
על כל וידוי.

583
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
הראה לי איפה הוא החביא אותו.

584
00:35:19,840 --> 00:35:21,400
אז כל החיפוש הזה...

585
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
התוצאה היא שחשובה.

586
00:35:28,440 --> 00:35:30,040
[המוזיקה ממשיכה]

587
00:35:34,640 --> 00:35:37,080
תודה. ביי.

588
00:35:37,120 --> 00:35:39,560
נחשו מי היה זה עתה
נאסף בגין התחמקות מתעריפים.

589
00:35:39,600 --> 00:35:40,880
זה חייב להיות קייל גארט.

590
00:35:40,920 --> 00:35:42,680
כֵּן. הטלפון שלו
נגמר המיץ.

591
00:35:42,720 --> 00:35:45,520
נשמע כאילו הוא רכב
בטיוב כל היום.

592
00:35:45,560 --> 00:35:46,960
מדים מביאים אותו.

593
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
אז איילין סוף סוף
זוכה לפגוש את בנה.

594
00:35:49,960 --> 00:35:51,680
כן, אם היא רוצה.

595
00:35:51,720 --> 00:35:53,200
אני לא יודע איך היא תרגיש,

596
00:35:53,240 --> 00:35:56,200
בהתחשב בנסיבות
שבו הוא הוה.

597
00:35:56,760 --> 00:35:58,560
ממ.

598
00:36:00,000 --> 00:36:02,400
[המוזיקה ממשיכה]

599
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
אני אקח אותו.

600
00:36:12,760 --> 00:36:14,720
ראיתי אותך הורגת
חבר שלי מתיו.

601
00:36:14,760 --> 00:36:16,320
זה לא היה מקרי.

602
00:36:16,360 --> 00:36:19,960
ויתרתי על משחק הקרב.
הקדשתי את חיי לאלוהים.

603
00:36:20,000 --> 00:36:22,440
כֵּן. כי הרגשת אשמה.

604
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
הייתי צריך לכפר.

605
00:36:24,360 --> 00:36:25,920
זה לא אותו דבר.

606
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
אתה יכול לכפר כל מה שאתה רוצה,

607
00:36:28,120 --> 00:36:30,040
אבל אני יודע שאתה א
רוצח בדם קר.

608
00:36:34,480 --> 00:36:36,520
[המוזיקה ממשיכה]

609
00:36:42,800 --> 00:36:44,960
[דלת נפתחת]

610
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
היי.

611
00:36:50,960 --> 00:36:52,440
אני איילין.

612
00:36:52,480 --> 00:36:54,200
אתה בטח קייל.

613
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
[רחרח]

614
00:37:05,320 --> 00:37:07,320
[המוזיקה ממשיכה]

615
00:37:15,960 --> 00:37:18,840
[דפוק בדלת]

616
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
היכנס.

617
00:37:21,560 --> 00:37:23,480
אני שומע את האב דויל מתוודה.

618
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
הוא עשה זאת.

619
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
תודה לאל על
אשמה קתולית.

620
00:37:27,440 --> 00:37:30,280
- רצית לראות אותי?
- שבי בבקשה.

621
00:37:30,320 --> 00:37:31,840
[מכחכח גרון]

622
00:37:31,880 --> 00:37:35,080
בילי, רציתי להתנצל
על מה שאמרתי קודם.

623
00:37:35,120 --> 00:37:37,560
זה היה... מגושם.

624
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
ניסיתי לא לקבל
התקוות שלך גבוהות מדי.

625
00:37:42,600 --> 00:37:46,240
יש סטנדרטים מקצועיים
סוף סוף החזיר את המיילים שלי.

626
00:37:46,280 --> 00:37:48,640
על זה הם מסכימים איתי
התלונה נגדך

627
00:37:48,680 --> 00:37:51,160
לא צריך להיות
נמשך הלאה.

628
00:37:52,280 --> 00:37:54,080
[ נושפת בחדות, צוחקת]

629
00:37:54,120 --> 00:37:56,000
אה. זה מדהים.

630
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
[טלפון זמזום]

631
00:37:58,000 --> 00:37:59,960
מִצטַעֵר. אני צריך לקבל את זה.

632
00:38:00,000 --> 00:38:01,400
אֲדוֹנִי.

633
00:38:01,440 --> 00:38:04,480
[דלת נפתחת, נסגרת]

634
00:38:04,520 --> 00:38:06,560
קדימה, דוקטור.

635
00:38:08,600 --> 00:38:10,960
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

636
00:38:14,880 --> 00:38:19,000
"פגשתי לראשונה את דיוויד ברדפורד
לפני כ-30 שנה.

637
00:38:19,040 --> 00:38:20,920
הייתי מתאגרף פרו-אם.

638
00:38:20,960 --> 00:38:24,240
אחד היריבים שלי
מת בזירה.

639
00:38:25,040 --> 00:38:28,200
במהלך השבועות שלאחר מכן
ולמרות העובדה

640
00:38:28,240 --> 00:38:31,000
שמעולם לא הייתי
מואשם בכל פשע,

641
00:38:31,040 --> 00:38:36,400
שוטר המשטרה דיוויד ברדפורד
האשים אותי בפומבי ברצח,

642
00:38:36,440 --> 00:38:40,360
האשמה הוא
חוזר היום".

643
00:38:40,400 --> 00:38:42,040
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

644
00:38:42,080 --> 00:38:44,320
קדימה, אבי.
- [מכחכח גרון]

645
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
"היום אחר הצהריים, אחרי
הפלתי את נדיה פאולק

646
00:38:49,080 --> 00:38:52,800
בנמל התעופה לונדון סיטי,
הרכב שלי התקלקל.

647
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
לקחתי את הדוקלנדס
רכבת קלה,

648
00:38:55,200 --> 00:38:58,680
ואז אוטובוס חזרה אליי
הכנסייה, שבה מצאתי

649
00:38:58,720 --> 00:39:01,960
פקד הבלש דוד
ברדפורד מחכה לי.

650
00:39:02,000 --> 00:39:04,520
לפני שידעתי מה
היה קורה,

651
00:39:04,560 --> 00:39:08,160
הוא זרק עליי חפץ מתכת.

652
00:39:08,200 --> 00:39:10,800
באינסטינקט קלטתי את זה.

653
00:39:11,600 --> 00:39:14,200
זה ברור לי עכשיו
שהאובייקט הזה,

654
00:39:14,240 --> 00:39:18,200
גביע אגרוף, היה
נהג להרוג את ליאו פלין

655
00:39:18,240 --> 00:39:21,600
וזה דיוויד ברדפורד
התכוון להפליל אותי

656
00:39:21,640 --> 00:39:23,400
על הרצח".

657
00:39:25,800 --> 00:39:29,360
לא הלכתי ל
מועדון אגרוף אמש,

658
00:39:29,400 --> 00:39:32,360
ואני לא הרגתי את ליאו פלין.

659
00:39:32,800 --> 00:39:34,560
למה לי?

660
00:39:34,600 --> 00:39:37,400
ליאו היה הכי טוב שלי
חבר, למען השם.

661
00:39:38,880 --> 00:39:40,320
אתה מגיש תלונה

662
00:39:40,360 --> 00:39:43,400
נגד בלש
המפקח ברדפורד?

663
00:39:44,600 --> 00:39:46,240
אני כן.

664
00:39:46,280 --> 00:39:52,240
אז... אתה טוען
שהוא שתל ראיות

665
00:39:52,280 --> 00:39:54,520
ובדה וידוי.

666
00:39:54,560 --> 00:39:57,960
אני לא טוען כלום.

667
00:39:58,400 --> 00:40:01,360
אני מספר לך מה קרה.

668
00:40:01,400 --> 00:40:03,840
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

669
00:40:10,000 --> 00:40:12,760
טוב, לא הבנתי
כל מה שהוא אמר.

670
00:40:12,800 --> 00:40:15,880
אני אצטרך
טיפול... אימונותרפיה.

671
00:40:15,920 --> 00:40:19,080
הוא נראה בטוח בעצמו
הם תפסו את זה בזמן.

672
00:40:19,120 --> 00:40:21,080
נראה שאתה תקוע איתי.

673
00:40:21,120 --> 00:40:22,480
זה חבל.

674
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
[דפוק בדלת]

675
00:40:23,680 --> 00:40:25,520
היכנס.

676
00:40:26,120 --> 00:40:29,440
סליחה. אממ...

677
00:40:29,480 --> 00:40:31,080
חשבתי שתרצה לדעת.

678
00:40:31,120 --> 00:40:34,600
מפקח הבלש רפיק הוא
בחדר הראיונות למשמורת

679
00:40:34,640 --> 00:40:37,280
- עם האב דויל.
היא מה?

680
00:40:37,320 --> 00:40:39,400
השמועה היא שהוא עושה
תלונה רשמית

681
00:40:39,440 --> 00:40:41,720
על האופן שבו
שהוא נעצר.

682
00:40:41,760 --> 00:40:43,680
- אין לי את זה.
- לא. לא, לא, לא.

683
00:40:43,720 --> 00:40:45,240
אתה משאיר את זה איתי.

684
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
אתה צריך להישאר ברור היטב.

685
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
- משהו שאתה רוצה לספר לי?
דיוויד: לא.

686
00:40:53,720 --> 00:40:57,120
אני נשבע שהמעצר היה
לגמרי לפי הספר.

687
00:41:00,280 --> 00:41:02,480
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

688
00:41:06,920 --> 00:41:07,920
היי.

689
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
שמענו את זה אבא
דויל מגיש תלונה

690
00:41:11,280 --> 00:41:14,080
נגד, אה, ה
מפקח בלש.

691
00:41:14,640 --> 00:41:18,640
האב דויל טוען
שדוד נטע ראיות.

692
00:41:18,680 --> 00:41:21,240
- איזה ראיה?
- כלי הרצח.

693
00:41:21,280 --> 00:41:25,800
האב דויל אומר את זה דיוויד
זרק עליו גביע אגרוף,

694
00:41:25,840 --> 00:41:28,160
הוא תפס את זה, וזהו
למה הטביעות שלו על זה.

695
00:41:28,200 --> 00:41:30,920
איפה אתה שם כאשר
הגביע שוחזר?

696
00:41:31,840 --> 00:41:34,320
אה... לא, לא הייתי.

697
00:41:35,040 --> 00:41:37,760
לא. אני... הגעתי ל
הכנסייה כעבור כמה דקות.

698
00:41:37,800 --> 00:41:41,000
אני לא מניח שאני
יכול לדבר עם האב דויל.

699
00:41:41,040 --> 00:41:42,800
לא. לא. ממש לא.

700
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
אז מה קורה עכשיו?

701
00:41:45,360 --> 00:41:47,800
זה רציני
האשמה, ויויאן.

702
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
אני חייב לקחת את זה למעלה.

703
00:41:51,240 --> 00:41:53,800
אה, דרך אגב, אממ

704
00:41:53,840 --> 00:41:56,240
הוא שמע בחזרה מ
היועץ שלו.

705
00:41:56,280 --> 00:41:58,760
זו פרוגנוזה חיובית מאוד.

706
00:41:58,800 --> 00:42:01,920
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

707
00:42:15,360 --> 00:42:17,160
בוס, אתה חייב להודות

708
00:42:17,200 --> 00:42:19,480
שיחקת מהר ומשוחרר
עם הכללים בעבר.

709
00:42:19,520 --> 00:42:22,560
אתה באמת חושב שכן
לעשות פעלול כזה

710
00:42:22,600 --> 00:42:24,360
עם כל השאר
אני ממשיך?

711
00:42:28,600 --> 00:42:30,800
[המוזיקה ממשיכה]

712
00:42:30,840 --> 00:42:32,120
למה הוא מתכוון,

713
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
עם כל השאר
הוא ממשיך?

714
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
לדיוויד יש בעיה בריאותית.

715
00:42:38,520 --> 00:42:40,760
איזו בעיה בריאותית?

716
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
יש לו סרטן.

717
00:42:45,720 --> 00:42:48,000
[המוזיקה ממשיכה]

718
00:43:08,400 --> 00:43:12,320
מה אמר קורמק דויל
אליך אמש, נדיה?

719
00:43:12,360 --> 00:43:17,640
שהוא איבד את זה...
ברגע של זעם

720
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
בגלל מה ליאו
עשה לך?

721
00:43:21,680 --> 00:43:23,640
אין תגובה.

722
00:43:23,680 --> 00:43:26,760
[מצחקק בשקט
] "אין תגובה."

723
00:43:28,160 --> 00:43:30,960
האם האב דויל
להגיד לך להגיד את זה,

724
00:43:31,000 --> 00:43:32,920
לתת לך קצת אימון...

725
00:43:32,960 --> 00:43:35,560
מה לומר ולעשות
בראיון?

726
00:43:37,480 --> 00:43:40,520
החשד שלי הוא שאבא
דויל משחק בך טיפש.

727
00:43:42,680 --> 00:43:46,920
אתה לא מכיר את קורמק דויל
כמו שאתה חושב שאתה עושה.

728
00:43:47,560 --> 00:43:49,120
אני מניח שהוא לא סיפר לך

729
00:43:49,160 --> 00:43:52,680
שליאו הוא לא הראשון
אדם שהוא נהרג.

730
00:43:58,960 --> 00:44:01,320
אני רואה דפוס מתגלה.

731
00:44:01,920 --> 00:44:06,720
קורמק כועס, קורמק
מצליף, אדם מת.

732
00:44:07,320 --> 00:44:10,600
זה איגרוף. אנחנו
כולם יודעים את הסיכונים.

733
00:44:10,640 --> 00:44:12,440
אז מה היה אתמול בלילה?

734
00:44:12,480 --> 00:44:14,400
רֶצַח?

735
00:44:14,440 --> 00:44:16,600
האב דויל אינו רוצח.

736
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
אם הוא לא היה מכה את ליאו...

737
00:44:19,520 --> 00:44:21,480
[ נושפת בחדות ]

738
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
אתה תהיה
חוקרת אונס.

739
00:44:29,600 --> 00:44:32,480
מה עשה אבא
דויל הכה את ליאו?

740
00:44:37,120 --> 00:44:39,240
גביע.

741
00:44:39,280 --> 00:44:41,080
גביע איגרוף.

742
00:44:42,480 --> 00:44:45,200
ומה הוא עשה
עם זה אחר כך?

743
00:44:45,920 --> 00:44:48,200
לקח את זה בחזרה לכנסייה.

744
00:44:48,240 --> 00:44:50,440
החביא אותו מאחורי המזבח.

745
00:44:56,480 --> 00:44:59,520
[המוזיקה ממשיכה]

746
00:45:02,680 --> 00:45:05,800
מפקח הבלש רפיק יש
כבר דיבר עם האב דויל.

747
00:45:05,840 --> 00:45:08,600
הוא הודה ברצח
ומשך את התלונה.

748
00:45:08,640 --> 00:45:10,840
לא שהיה לו את
בחירה. עבודה נהדרת, בילי.

749
00:45:11,880 --> 00:45:13,840
אז אנחנו תקועים איתך.

750
00:45:15,440 --> 00:45:17,000
אני לא חושב כך.

751
00:45:17,040 --> 00:45:18,600
מִצטַעֵר?

752
00:45:18,640 --> 00:45:22,240
אני צריך לקחת קצת זמן,
להרכיב את הראש שלי.

753
00:45:22,280 --> 00:45:24,200
אני מצטער אם אתה מרגיש
שאכזבנו אותך.

754
00:45:24,240 --> 00:45:25,840
דוד: לא, לא, לא. אני...

755
00:45:26,600 --> 00:45:28,560
יש לזכות באמון.

756
00:45:28,600 --> 00:45:31,240
ולא עשיתי הרבה
להרוויח את שלך לאחרונה.

757
00:45:31,840 --> 00:45:35,080
בכל זאת, היינו
בני זוג במשך זמן רב.

758
00:45:35,960 --> 00:45:38,560
אם אני מתכוון לבוא
לחזור לעבודה הזו,

759
00:45:38,600 --> 00:45:40,280
אני אצטרך לשנות.

760
00:45:40,320 --> 00:45:43,120
[טלפון מצלצל]

761
00:45:43,160 --> 00:45:45,760
אני יכול לשנות.

762
00:45:45,800 --> 00:45:47,600
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

763
00:45:47,640 --> 00:45:49,360
רק תשיג את עצמך בריא, אדוני.

764
00:45:49,920 --> 00:45:51,560
רוב: יש לנו צעקה.

765
00:45:52,120 --> 00:45:54,400
גוף של אישה
נמצא בליימהאוס.

766
00:45:57,560 --> 00:45:58,480
תוֹדָה.

767
00:46:01,800 --> 00:46:03,800
אתה חוזר אי פעם, אדוני?

768
00:46:04,600 --> 00:46:08,400
בכנות, בילי...
אני לא יודע.

769
00:46:16,600 --> 00:46:18,640
[המוזיקה ממשיכה]

770
00:46:37,960 --> 00:46:40,960
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

771
00:47:13,920 --> 00:47:15,920
[מוזיקה מסתיימת]