1
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
כן, משטרה.

2
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
נהג משלוח?

3
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
כֵּן. בנג'מין אקינטונדה.

4
00:01:26,480 --> 00:01:29,320
הוא לבש שרוך
עם תמונה מזהה מְצוֹרָף.

5
00:01:29,360 --> 00:01:30,520
בְּסֵדֶר.

6
00:01:33,960 --> 00:01:35,720
סיבת מוות?

7
00:01:35,760 --> 00:01:37,680
טראומה בכוח בוטה,
האחורי של הראש.

8
00:01:37,720 --> 00:01:39,720
אנשי SOCO מעריכים שהוא נפגע
מעל החלק האחורי של הראש

9
00:01:39,760 --> 00:01:41,080
ואז נדחף מתחת לטנדר.

10
00:01:41,120 --> 00:01:43,320
אוף. תודה לך.

11
00:01:49,120 --> 00:01:51,600
אז, זה נראה כאילו הוא היה
מנסה להחליף צמיג.

12
00:01:51,640 --> 00:01:53,680
ובכל זאת אנחנו לא מוצאים כאלה
סימן של ברזל הצמיגים.

13
00:01:53,720 --> 00:01:56,280
SOCO מעריכים שאולי זה היה
משמש ככלי הרצח.

14
00:01:56,320 --> 00:02:00,000
אבל מה שיש לנו זה
סימן אצבע ברור ויפה

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,640
בדמו של הקורבן.

16
00:02:01,680 --> 00:02:04,280
אוקיי, אז מה אנחנו
חושב, שוד השתבש?

17
00:02:04,320 --> 00:02:05,640
אני לא בטוח.

18
00:02:05,680 --> 00:02:08,880
עדיין יש לו את המפתחות שלו,
הארנק והטלפון שלו.

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,920
כל מה שעלינו לעשות
עכשיו הוא פותח את זה.

20
00:02:14,960 --> 00:02:17,360
[סירנה מייללת מרחוק]

21
00:02:18,680 --> 00:02:22,240
העד הבחין בטנדר האחרון
לילה לפני שהיא הלכה לישון,

22
00:02:22,280 --> 00:02:23,856
ומתי זה היה דומם
שם הבוקר,

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,040
היא החליטה להעיף מבט.

24
00:02:25,080 --> 00:02:26,240
באיזו שעה היא הלכה לישון?

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
קצת לפני חצות.

26
00:02:27,640 --> 00:02:29,760
זה מאוחר לצאת
משלוח מנות.

27
00:02:29,800 --> 00:02:32,240
בקרה דיברו עם
המעסיקים של הקורבן שלנו,

28
00:02:32,280 --> 00:02:35,040
שסיפק לנו את השם
וכתובת הקרובים,

29
00:02:35,080 --> 00:02:36,640
גברת מרילין אקינטונדה.

30
00:02:36,680 --> 00:02:39,640
בסדר, רוב, אם אתה יכול לשלם
חברת המשלוחים ביקור

31
00:02:39,680 --> 00:02:42,240
ותראה למה הוא יצא
משלוח מנות כל כך מאוחר.

32
00:02:42,280 --> 00:02:45,080
ואני ובילי נעשה
לעשות את דפיקת המוות.

33
00:02:45,120 --> 00:02:46,760
יָמִינָה.

34
00:03:06,040 --> 00:03:08,640
ראית את הבלש
מפקח הבוקר?

35
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
טֶרֶם.

36
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
אל תדאג.

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,840
האם אי פעם היה לך א
תלונה שהוגשה נגדך?

38
00:03:14,880 --> 00:03:16,240
אֲחָדִים.

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
אף אחד מהם לא קיבל אישור.

40
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
בדיוק כמו שזה לא יהיה.

41
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
אל תחשוב הבלש
המפקח יסכים.

42
00:03:22,040 --> 00:03:24,400
זה מתפקידו של דיוויד לעשות
בטוח שהתלונה היא...

43
00:03:24,440 --> 00:03:25,600
נחקר כמו שצריך.

44
00:03:25,640 --> 00:03:27,360
זה הכל.

45
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
אני... אני אדבר איתו.

46
00:03:29,040 --> 00:03:31,600
תבקש ממנו להרגיע אותך
שהוא בצד שלך.

47
00:03:31,640 --> 00:03:32,800
תוֹדָה.

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
[דפוק בדלת]

49
00:03:47,600 --> 00:03:48,960
כן?

50
00:03:49,000 --> 00:03:51,320
אני הבלש השוטר
בילי פיצג'רלד.

51
00:03:51,360 --> 00:03:54,160
זה בלש
סמל ויויאן קול.

52
00:03:54,200 --> 00:03:55,560
האם גברת אקינטונדה בבית?

53
00:03:55,600 --> 00:03:57,280
אה, כן, היא ישנה.

54
00:03:57,320 --> 00:03:58,720
היא יצאה אתמול בלילה.

55
00:03:58,760 --> 00:04:00,080
ואתה?

56
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
בנה, סטיבן.

57
00:04:02,040 --> 00:04:04,040
אנחנו באמת צריכים
דבר עם אמא שלך.

58
00:04:05,360 --> 00:04:07,640
כן, בטח. היית
עדיף להיכנס.

59
00:04:14,600 --> 00:04:17,360
אם רק תחכה פנימה
שם, אני אעיר אותה.

60
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
אמא.

61
00:04:27,680 --> 00:04:28,720
אמא.

62
00:04:29,720 --> 00:04:31,440
אמא, תתעוררי.

63
00:04:31,480 --> 00:04:33,560
אמא, תתעוררי. ה
המשטרה נמצאת למטה.

64
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
מה עשית עכשיו?

65
00:04:55,320 --> 00:04:56,640
גברת אקינטונדה...

66
00:04:56,680 --> 00:04:57,920
מרילין.

67
00:04:57,960 --> 00:04:59,120
אָנָא.

68
00:04:59,160 --> 00:05:02,480
זה לגבי שלך
בעל, בנימין.

69
00:05:02,520 --> 00:05:03,680
מה איתו?

70
00:05:05,040 --> 00:05:09,760
אני מאוד מצטער לומר לך
גם שבנימין מת.

71
00:05:12,440 --> 00:05:15,280
[נושם רועד]

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,000
אני כל כך מצטער.

73
00:06:03,920 --> 00:06:05,280
אתה שוטר?

74
00:06:05,320 --> 00:06:07,240
רוב: אני בלש
השוטר רוב בריידי.

75
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
מה קרה לבנימין?

76
00:06:08,920 --> 00:06:11,160
אחד מהקולגות שלך צלצל
מבקשת קרוב משפחה.

77
00:06:11,200 --> 00:06:12,360
ואתה?

78
00:06:12,400 --> 00:06:14,480
לולה סמית'. זֶה
היא החברה שלי.

79
00:06:14,520 --> 00:06:17,480
אז אני מאוד מצטער להודיע
אתה שבנימין מת.

80
00:06:19,120 --> 00:06:20,280
לא.

81
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
איך הוא מת?

82
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
הוא נרצח.

83
00:06:44,280 --> 00:06:46,400
[סטיבן בוכה]

84
00:06:46,440 --> 00:06:48,120
בנימין המסכן.

85
00:06:49,440 --> 00:06:51,040
הוא היה איש מקסים.

86
00:06:52,240 --> 00:06:54,120
איש ממש מקסים.

87
00:06:56,040 --> 00:07:01,240
אני חייב לשאול, גברת אקינטונדה,
איפה היית אתמול בלילה

88
00:07:03,400 --> 00:07:04,760
יצאתי לשתות כמה משקאות.

89
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
ויויאן: בסדר,
לאן הלכת

90
00:07:08,600 --> 00:07:10,200
אה, ברבור וסיקספנס.

91
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
עם מי?

92
00:07:12,600 --> 00:07:14,520
בכוחות עצמי.

93
00:07:14,560 --> 00:07:17,000
לא שתיתי לבד.

94
00:07:17,760 --> 00:07:19,280
אני כבר הולכת
הברבור במשך שנים.

95
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
כולם מכירים אותי.

96
00:07:21,360 --> 00:07:23,240
ובאיזה שעה חזרת?

97
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
מרילין: אני לא בטוחה.

98
00:07:26,440 --> 00:07:29,480
מה השעה הייתה, סטיבן?

99
00:07:30,360 --> 00:07:32,440
בערך חצי 11:00.

100
00:07:33,360 --> 00:07:36,400
ומה עשית
אתמול בערב?

101
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
הייתי... הייתי כאן.

102
00:07:40,960 --> 00:07:43,360
בדקתי לקראת המבחנים שלי.

103
00:07:45,080 --> 00:07:48,760
לא דאגתם מתי
בנימין לא חזר הביתה?

104
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
אבא לא גר כאן...

105
00:07:52,160 --> 00:07:55,440
בנימין השיג לעצמו דירה
לפני חודשיים.

106
00:07:57,120 --> 00:08:00,320
היה לנו קצת התלבטות.
זה התחיל להיות מסודר.

107
00:08:15,160 --> 00:08:18,160
בנימין עשה את כל שלו
משלוחים אתמול.

108
00:08:19,520 --> 00:08:21,680
איך זה שהוא יצא כל כך מאוחר?

109
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
אנו מספקים עד השעה 23:00.

110
00:08:25,520 --> 00:08:27,896
רוב: יש לך דרך כלשהי
עוקב אחר המסלול שהוא עבר?

111
00:08:27,920 --> 00:08:29,240
כן, אנחנו צריכים לעשות.

112
00:08:29,280 --> 00:08:32,320
אממ, אני אצטרך
דבר עם ה-I.T שלנו. בָּחוּר.

113
00:08:33,720 --> 00:08:35,440
רוב: מתי עשה
ראית אותו לאחרונה?

114
00:08:35,480 --> 00:08:39,680
אה, בערך 18:00 בערב.
אתמול בערב.

115
00:08:39,720 --> 00:08:41,080
מה, כאן?

116
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
לולה: כן. הייתי
בדרך החוצה,

117
00:08:42,720 --> 00:08:46,920
ובנימין היה מקבל
מוכן לעשות את הסיבובים שלו.

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,080
האם בנימין עבד
כאן להרבה זמן?

119
00:08:51,320 --> 00:08:54,080
התחלתי את זה
עסק לפני 20 שנה.

120
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
נהגתי בעצמי בטנדר הראשון.

121
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
בנימין היה נהג מספר שתיים.

122
00:09:01,600 --> 00:09:04,880
הוא גם סיים
מתחתן עם אחותי הגדולה.

123
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
הסתובבתי לבנימין
הדירה של אקינטונדה.

124
00:09:28,240 --> 00:09:30,080
אני לא חושב שהוא
גר שם.

125
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
ויויאן: איך זה?
- ללא רכוש אישי.

126
00:09:32,040 --> 00:09:33,840
בלי בגדים. לא
אפילו מברשת שיניים.

127
00:09:33,880 --> 00:09:35,640
אז איפה הוא גר?

128
00:09:35,680 --> 00:09:37,680
צלצלתי לבוס שלו. היא
לא יכול היה להגיד לי.

129
00:09:37,720 --> 00:09:40,440
אממ, ראית את דיוויד?
- לא.

130
00:09:40,480 --> 00:09:42,800
הוא החמיץ פגישה עם
סגן עוזר הנציב

131
00:09:42,840 --> 00:09:45,200
דבר ראשון, והוא
לא עונה לטלפון שלו.

132
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
אנחנו צריכים לעשות
ערעור של עד.

133
00:09:46,840 --> 00:09:48,816
למה שלא תעשה את זה אם
המפקח הבלש נעלם?

134
00:09:48,840 --> 00:09:50,360
כן, אולי אצטרך.

135
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
ובכן, לדיוויד היה
מוטב להופיע בקרוב.

136
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
ה-DAC זועם.

137
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
היי.

138
00:10:19,360 --> 00:10:21,480
הבאתי לך
כמה משככי כאבים.

139
00:10:21,520 --> 00:10:23,960
לפי המבט שלך,
אתה תצטרך אותם.

140
00:10:28,400 --> 00:10:32,920
בנג'מין אקינטונדה היה א
בעל ואב אוהב.

141
00:10:32,960 --> 00:10:35,360
הבוקר הוא היה
נמצא מותקף אנושות

142
00:10:35,400 --> 00:10:38,080
תוך כדי עבודתו
בתור נהג משלוחים.

143
00:10:38,120 --> 00:10:39,960
אנחנו פונים ל
חברי הציבור

144
00:10:40,000 --> 00:10:41,760
לסייע בחקירה שלנו.

145
00:10:41,800 --> 00:10:44,960
אם... אם ראית
כל דבר, כל דבר בכלל,

146
00:10:45,000 --> 00:10:47,320
נא להתקשר ל
מספר על המסך.

147
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
תודה לך.

148
00:10:48,800 --> 00:10:51,360
בילי: בנימין
אקינטונדה, בת 42,

149
00:10:51,400 --> 00:10:53,880
התחתן עם מרילין ב-2002.

150
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
בנם, סטיבן, נולד
כעבור שנתיים.

151
00:10:57,000 --> 00:10:59,360
בנימין היה א
מוזיקאי במשרה חלקית

152
00:10:59,400 --> 00:11:01,520
ונהג משלוחים במשרה מלאה.

153
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
מה הוא שיחק?

154
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
חֲצוֹצְרָה.

155
00:11:05,160 --> 00:11:07,440
מעבר לרשתות החברתיות,
הוא היה די טוב.

156
00:11:07,480 --> 00:11:10,120
ויויאן: יש הרשעות?
- בנימין היה צלול.

157
00:11:10,160 --> 00:11:12,320
אבל המשטרה הייתה
נקרא לבית הזוגי

158
00:11:12,360 --> 00:11:14,120
- לפני כמה שבועות.
- למה?

159
00:11:14,160 --> 00:11:15,960
בילי: בנימין ו
מרילין נלחמה.

160
00:11:16,000 --> 00:11:18,120
השוטרים נרגעו
דברים למטה ועזבו.

161
00:11:18,160 --> 00:11:19,880
מעניין.

162
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
בילי: מה אפילו
מעניין יותר

163
00:11:21,480 --> 00:11:24,960
בגלל זה השכנים התקשרו
999 במקום הראשון.

164
00:11:25,000 --> 00:11:26,920
הם היו מודאגים עבור
שלומו של בנימין.

165
00:11:27,760 --> 00:11:29,376
- ולא של מרילין?
- [טלפון זמזום]

166
00:11:29,400 --> 00:11:30,560
לא.

167
00:11:30,600 --> 00:11:32,720
רוב: כמה
לפני שבועות זה היה?

168
00:11:32,760 --> 00:11:35,040
שְׁמוֹנֶה. סליחה.

169
00:11:35,080 --> 00:11:36,360
הבלש פיצג'רלד.

170
00:11:37,080 --> 00:11:39,440
לפני שמונה שבועות זה מתי
בנימין עזב.

171
00:11:39,480 --> 00:11:42,480
האם מרילין הכתה אותך?
בתור הטיפוס האלים?

172
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
היא נראתה לי שיכורה. היא
הסריח משקה הבוקר.

173
00:11:48,440 --> 00:11:50,720
עדיין אין סימן ל
מפקח בלש?

174
00:11:51,880 --> 00:11:52,920
לֹא.

175
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
בילי: זה היה
בעל הבית מהברבור.

176
00:11:57,440 --> 00:12:00,440
מרילין אקינטונדה הייתה שם
אתמול בלילה כמו שהיא אמרה.

177
00:12:00,480 --> 00:12:03,680
מה שמרילין לא סיפרה
אנחנו היינו כך גם בנימין.

178
00:12:03,720 --> 00:12:05,280
כנראה רבו ביניהם.

179
00:12:05,320 --> 00:12:06,880
בעל הבית היה חייב
לבקש מהם לעזוב.

180
00:12:06,920 --> 00:12:09,040
- באיזו שעה זה היה?
- בילי: בערך חצי 11:00.

181
00:12:09,080 --> 00:12:10,880
אה, כשאתה אומר להילחם?

182
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
אמר בעל הבית
מרילין השתגעה.

183
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
היא איימה על בנימין.

184
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
אמרה שהיא הולכת להרוג אותו.

185
00:12:44,720 --> 00:12:46,440
[דפוק בדלת]

186
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
[ מכונת כביסה מסתחררת ]

187
00:12:57,720 --> 00:12:59,280
שלום, סטיבן.

188
00:12:59,880 --> 00:13:01,600
שלום שוב.

189
00:13:01,640 --> 00:13:04,080
אנחנו צריכים אחר
דבר עם אמא שלך.

190
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
אממ, כן, תיכנס.

191
00:13:13,680 --> 00:13:16,440
אמרת לנו שאתה ב-The
ברבור וסיקספנס אתמול בלילה.

192
00:13:16,480 --> 00:13:19,400
- נכון.
- רק לשוחח עם הקבועים?

193
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
כֵּן.

194
00:13:21,040 --> 00:13:24,080
יש לנו עדים שאומרים
שהיית עם בנימין.

195
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
הוא היה שם?

196
00:13:29,480 --> 00:13:31,880
אני מקבל את ההפסקות האלה.

197
00:13:35,640 --> 00:13:37,920
מתי לאחרונה ראית את אבא שלך?

198
00:13:40,200 --> 00:13:42,360
אתמול אחרי הקולג'.

199
00:13:42,400 --> 00:13:43,640
הוא התקשר מסביב.

200
00:13:44,200 --> 00:13:45,240
מַדוּעַ?

201
00:13:47,600 --> 00:13:49,360
שלחתי לו הודעה.

202
00:13:49,400 --> 00:13:50,960
אמר שאני צריך לדבר.

203
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
מַה לְגַבֵּי?

204
00:13:56,640 --> 00:13:58,360
עובר למקומו.

205
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
הוא אמר שהוא יחשוב על זה.

206
00:14:03,440 --> 00:14:06,000
ולמה שתרצה לעבור דירה?

207
00:14:06,040 --> 00:14:07,960
אני בן 18.

208
00:14:08,000 --> 00:14:10,080
אני צריך מרחב משלי.

209
00:14:13,400 --> 00:14:16,760
סטיבן, אתה יכול
ספר לי מה קרה

210
00:14:16,800 --> 00:14:19,520
בלילה השכנים שלך
התקשר למשטרה?

211
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
זה היה לפני כחודשיים.

212
00:14:24,200 --> 00:14:25,440
שׁוּם דָבָר.

213
00:14:26,080 --> 00:14:27,320
רק צועק.

214
00:14:27,360 --> 00:14:29,800
האנשים השכנים,
הם הגיבו יתר על המידה.

215
00:14:36,560 --> 00:14:38,640
ויויאן: השכנים שלך
אמרו לקצינים שלנו

216
00:14:38,680 --> 00:14:42,120
שהם היו מודאגים
למען ביטחונו של בנימין.

217
00:14:42,160 --> 00:14:45,640
זה היה הלילה שהוא סיפר
לי הוא עבר.

218
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
אחרי 20 שנות נישואים.

219
00:14:48,600 --> 00:14:50,920
צעקתי על
אותו. כמובן שהייתי.

220
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
למה הוא החליט ללכת?

221
00:14:52,760 --> 00:14:54,000
מרילין: ובכן,
זה לא ברור?

222
00:14:54,720 --> 00:14:56,200
אני שותה יותר מדי.

223
00:14:57,160 --> 00:14:58,560
לאבד את העשתונות.

224
00:15:01,080 --> 00:15:04,480
ובאותו לילה, כן
לאבד את העשתונות שלך אז?

225
00:15:04,520 --> 00:15:07,480
לא התכוונתי לעשות את זה.

226
00:15:07,520 --> 00:15:10,280
התפרצתי על
אותו, חתך את פניו.

227
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
בעל הבית ב"ברבור".
אמר שאתה מאיים

228
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
להרוג את בנימין אתמול בלילה.

229
00:15:15,920 --> 00:15:18,200
מרילין, כן
להרוג את בעלך?

230
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
אני בכנות לא יודע.

231
00:15:24,520 --> 00:15:27,680
מרילין אקינטונדה,
אני עוצר אותך

232
00:15:27,720 --> 00:15:29,880
בחשד ל
רצח בעלך,

233
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
בנג'מין אקינטונדה.

234
00:15:50,480 --> 00:15:53,280
היא טוענת שהיא לא זוכרת
מה שהיא עשתה אתמול בלילה.

235
00:15:53,320 --> 00:15:55,560
- אתה מאמין לה?
- [ נאנח ] אולי.

236
00:15:55,600 --> 00:15:57,856
אתה יודע, לפני שנים נעלתי
להעלות בחור על שהרג את אשתו

237
00:15:57,880 --> 00:15:59,360
שלא זכר שעשה את זה.

238
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
עדיין לא יכול.

239
00:16:01,080 --> 00:16:03,176
ביקשתי גם ממרילין
בגדים שהיא לבשה.

240
00:16:03,200 --> 00:16:04,680
היא לא מוצאת אותם.

241
00:16:04,720 --> 00:16:07,720
אני חושב שיש לי טוב
רעיון היכן הם עשויים להיות.

242
00:16:17,280 --> 00:16:20,280
[ מכונת כביסה מסתחררת ]

243
00:16:23,840 --> 00:16:26,240
אם אמא שלך חושבת שכן
שטף כל עדות דם,

244
00:16:26,280 --> 00:16:27,600
יש לה עוד משהו.

245
00:16:27,640 --> 00:16:30,040
היא לא שמה את
לשטוף על. עשיתי זאת.

246
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
זה וויין.

247
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
שלום, וויין.
- שלום.

248
00:16:44,040 --> 00:16:45,960
יש לך את בנימין בטלוויזיה במעגל סגור?

249
00:16:46,000 --> 00:16:47,520
אה, כן, אני כן.

250
00:16:47,560 --> 00:16:51,000
אה, זה בנג'מין
שמגיעים לכאן

251
00:16:51,040 --> 00:16:53,480
בשעה 5:48 אתמול אחר הצהריים.

252
00:16:57,440 --> 00:16:59,880
יש לך טלוויזיה במעגל סגור
ממנו עוזב?

253
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
אה, כן, קצת אחרי 6:00.

254
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
הוא מעמיס את הטנדר שלו,
יוצא לסיבוב שלו.

255
00:17:07,160 --> 00:17:08,720
ולא חוזר?

256
00:17:08,760 --> 00:17:10,000
ווין: לא.

257
00:17:11,400 --> 00:17:12,760
האם אתה עוקב אחר
התנועות של ואן?

258
00:17:12,800 --> 00:17:14,120
אה, כן.

259
00:17:14,160 --> 00:17:16,800
אה, המסלול של בנג'מין
אתמול בערב...

260
00:17:16,840 --> 00:17:18,160
[מפתחות קלאק]

261
00:17:18,200 --> 00:17:20,960
התאימה לשלו
רשימת משלוחים

262
00:17:21,000 --> 00:17:22,480
והכתובות.

263
00:17:22,520 --> 00:17:25,480
אז הוא היה עסוק בחוץ
משלוח מנות עד?

264
00:17:25,520 --> 00:17:27,400
אה, בערך 10:00 וחצי.

265
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
מה הוא עושה אז?

266
00:17:29,840 --> 00:17:31,496
וויין: ובכן, הייתי מצפה
לו לנסוע לכאן.

267
00:17:31,520 --> 00:17:33,200
אבל הוא לא.

268
00:17:33,240 --> 00:17:35,480
במקום זאת, הטנדר פשוט
יושב על McFarland Road

269
00:17:35,520 --> 00:17:37,400
במשך כמעט שעה.

270
00:17:37,440 --> 00:17:40,120
McFarland Road, לא כך
איפה הברבור ושישה פנס?

271
00:17:40,160 --> 00:17:43,040
- זהו, כן.
- אחותי מקומית.

272
00:17:43,760 --> 00:17:45,640
ווין: הטנדר
פשוט יושב בחוץ.

273
00:17:46,960 --> 00:17:48,840
ובנימין היה
שם עד מתי?

274
00:17:48,880 --> 00:17:51,080
אה, בערך 11:00 וחצי.

275
00:17:51,120 --> 00:17:53,720
ואז הוא מסתובב קצת,

276
00:17:53,760 --> 00:17:57,120
בסופו של דבר ליד פלשם קורט
קצת לפני חצות.

277
00:17:57,160 --> 00:17:58,520
איפה הוא נרצח.

278
00:17:58,560 --> 00:17:59,840
אני... אני מצטער.

279
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
רוב: זה בסדר. אני אלך.

280
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
אני פשוט לא יכול לקבל
הראש שלי סביבו.

281
00:18:21,920 --> 00:18:24,400
אתה יודע שהוא השתמש
להיות מוזיקאי?

282
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
שמעתי.

283
00:18:25,480 --> 00:18:27,320
הוא היה טוב.

284
00:18:27,920 --> 00:18:29,200
מָלֵא רֶגֶשׁ.

285
00:18:30,920 --> 00:18:33,280
מאז שבנימין עבר
מחוץ לבית הזוגי,

286
00:18:33,320 --> 00:18:34,880
האם הוא ראה מישהו חדש?

287
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
אם הוא היה, הוא לא
דבר איתי על זה.

288
00:18:40,920 --> 00:18:43,600
ספר לי על שלו
מערכת היחסים עם אחותך.

289
00:18:46,840 --> 00:18:49,280
למרילין יש בעיה רצינית
בעיית שתייה.

290
00:18:49,320 --> 00:18:51,320
ובנימין ניסה
לעזור לה שוב ושוב,

291
00:18:51,360 --> 00:18:54,160
אבל היא לא יכלה לעזור לעצמה.

292
00:18:55,720 --> 00:18:57,640
האם דיברת עם
אותה הבוקר?

293
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
השארתי הודעות, ו
היא לא צלצלה בחזרה.

294
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
אולי אני צריך להתקשר 'עגול'.

295
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
רוב: אין טעם.

296
00:19:04,080 --> 00:19:07,240
אני צריך להגיד לך את זה
מרילין נעצרה.

297
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
על שהרג את בנימין?

298
00:19:09,080 --> 00:19:10,480
רוב: כן.

299
00:19:10,520 --> 00:19:13,480
אתה לא חושב ברצינות
היא עשתה את זה, נכון?

300
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
אנחנו שומרים על ראש פתוח.

301
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
סימן האצבע ש
נמצא במקום,

302
00:19:30,480 --> 00:19:32,040
זה לא התאמה
עבור הקורבן שלנו.

303
00:19:32,080 --> 00:19:35,640
זה גם לא התאמה ל
מרילין או סטיבן אקינטונד.

304
00:19:35,680 --> 00:19:38,520
ובכן, זה לא אומר שאנחנו
יכול לשלול אותם לחלוטין.

305
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
ואין
ערבות מוחלטת

306
00:19:40,240 --> 00:19:42,400
כי סימן האצבע
נעשה על ידי הרוצח.

307
00:19:42,440 --> 00:19:44,576
למי שזה כן שייך, הם
אין לך עבר פלילי.

308
00:19:44,600 --> 00:19:46,800
אין התאמה במערכת.

309
00:19:46,840 --> 00:19:47,920
ויואן: הממ.

310
00:19:49,400 --> 00:19:51,240
אין סימן ל
מפקח בלש?

311
00:19:51,280 --> 00:19:52,200
טֶרֶם.

312
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
ניסית לצלצל לאשתו?

313
00:19:53,760 --> 00:19:56,920
לא. הוא לא חי
איתה יותר.

314
00:19:58,640 --> 00:20:00,360
אז איפה הוא גר?

315
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
אין לי מושג.

316
00:20:17,080 --> 00:20:18,760
איך זה שאתה לא בעבודה?

317
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
חופשה של יום. אמרתי לך.

318
00:20:21,440 --> 00:20:23,960
התקשרת?

319
00:20:24,000 --> 00:20:25,760
טֶרֶם.

320
00:20:25,800 --> 00:20:28,280
למה אני לא אעשה את זה בשבילך?

321
00:20:28,320 --> 00:20:29,840
תן להם משהו
לרכל על.

322
00:20:30,720 --> 00:20:33,200
זה בדיוק מה שאני לא צריך.

323
00:20:48,800 --> 00:20:52,280
צוות הטכנולוגיה נכנס
נתוני הטלפון של בנג'מין אקינטונדה.

324
00:20:52,320 --> 00:20:54,600
- משהו מעניין?
-מאוד.

325
00:20:55,520 --> 00:20:58,320
"בן חבר, מאז פנימה
להרחיק את פניה.

326
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
אתה יכול לקחת אותה הביתה?"

327
00:20:59,960 --> 00:21:02,120
- מי שלח את זה?
- טרייסי פאלו.

328
00:21:02,160 --> 00:21:03,336
אחת הברמניות בברבור.

329
00:21:03,360 --> 00:21:05,720
בגלל זה בנימין
הלך לפאב.

330
00:21:05,760 --> 00:21:09,160
בסדר, אז הוא הולך לפאב,
הוא ומרלין רבים,

331
00:21:09,200 --> 00:21:12,120
הם עוזבים יחד, כמוהם
יש מאה פעמים בעבר.

332
00:21:12,160 --> 00:21:15,880
מה המוטיבציה של מרילין
על שהרגתי אותו אתמול בלילה?

333
00:21:15,920 --> 00:21:18,840
אולי היא גילתה את בנימין
היה במערכת יחסים.

334
00:21:18,880 --> 00:21:21,360
- עם אחותה?
- איך ידעת?

335
00:21:21,400 --> 00:21:23,720
אני לא. אבל אני
היו חשדות שלי.

336
00:21:23,760 --> 00:21:26,920
הם בהחלט היו בפנים
שלב "אהבה חדשה".

337
00:21:26,960 --> 00:21:29,240
הרבה טקסטים מטופשים.

338
00:21:29,280 --> 00:21:32,480
- האם הם גרו ביחד?
בילי: נראה כך.

339
00:21:32,520 --> 00:21:34,880
הרבה דיבורים על
מה לבשל לארוחת ערב.

340
00:21:34,920 --> 00:21:38,240
שאלתי את לולה סמית' אם בנג'מין
פגשתי מישהו חדש.

341
00:21:38,280 --> 00:21:41,920
היא הסתכלה לי בעיניים
ושיקרה את פניה.

342
00:21:51,720 --> 00:21:57,160
בנימין הציל את זה לענן
בשעה 4:43 אתמול אחר הצהריים.

343
00:22:00,480 --> 00:22:03,480
רוב: זה נראה כמו
בתוך מחסן החבילות.

344
00:22:03,520 --> 00:22:06,840
ויויאן: אז מה זה
מיוחד במתאמנים האלה?

345
00:22:06,880 --> 00:22:09,600
אני לא יודע. אבל אני
יודע דבר אחד.

346
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
המאמנים האלה זהים

347
00:22:11,320 --> 00:22:14,520
לצמד סטיבן אקינטונדה
לבשה הבוקר.

348
00:22:30,800 --> 00:22:31,920
אה.

349
00:22:48,720 --> 00:22:50,840
מה אתה יכול להגיד לי
לגבי המאמנים

350
00:22:50,880 --> 00:22:52,520
סטיבן לבש היום?

351
00:22:53,480 --> 00:22:54,800
לא קניתי אותם.

352
00:22:54,840 --> 00:22:57,480
סטיבן מקבל את שלו
דברים בימים אלה.

353
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
מה כל כך חשוב
על המאמנים שלו?

354
00:23:03,440 --> 00:23:05,840
זה התפקיד שלנו
לשאול את השאלות.

355
00:23:09,240 --> 00:23:12,800
כשראית
בנימין אתמול בלילה,

356
00:23:12,840 --> 00:23:16,000
האם הוא אמר לך שהוא
היה במערכת יחסים חדשה?

357
00:23:16,040 --> 00:23:18,320
לא. הוא לא אמר לי.

358
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
הוא לא היה חייב.
הסתדרתי.

359
00:23:20,080 --> 00:23:21,800
זה נכתב
על פניו.

360
00:23:21,840 --> 00:23:22,880
[לגלוג]

361
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
הכרחתי אותו
ספר לי מי היא הייתה.

362
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
[מצחקק] מה שלא הייתי
מצפה שהוא יגיד

363
00:23:29,880 --> 00:23:32,040
זה שהוא היה מאוהב...

364
00:23:33,080 --> 00:23:34,640
עם אחותי.

365
00:23:36,040 --> 00:23:38,480
האם זה כאשר הכל בעט
לצאת בינך לבין בנימין?

366
00:23:38,520 --> 00:23:39,960
כֵּן. השתגעתי.

367
00:23:40,000 --> 00:23:41,520
בעל הבית זרק אותנו החוצה.

368
00:23:41,560 --> 00:23:42,616
ויויאן: ואז
מה קרה

369
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
אני לא... אני לא זוכר!

370
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
[אנחות]

371
00:23:51,520 --> 00:23:54,200
הלוואי שיכולתי! אבל אני
עדיין לא זוכר.

372
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
נכון, רדוף אחרי זיהוי פלילי
הבגדים והמצעים של מרילין.

373
00:24:00,000 --> 00:24:02,080
אנחנו מבזבזים זמן
שואל אותה שאלות.

374
00:24:02,120 --> 00:24:03,960
- בסדר.
לולה סמית' התקשרה זה עתה.

375
00:24:04,000 --> 00:24:05,680
של סטיבן אקינטונד
מחוץ למחסן שלה.

376
00:24:05,720 --> 00:24:08,440
הוא שיכור, והוא
מאיימת להרוס את המכונית שלה.

377
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
היא צריכה לשלם
על מה שהיא עשתה!

378
00:24:15,000 --> 00:24:16,216
אבא שלך לא היה רוצה
רצו את זה.

379
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
סטפן: אתה סתום
על אבא שלי!

380
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
על מה זה, סטיבן?

381
00:24:19,760 --> 00:24:20,920
התרחק, נחושת!

382
00:24:20,960 --> 00:24:22,040
התרחק!

383
00:24:22,080 --> 00:24:24,240
לולה היא דודה שלך, נכון?

384
00:24:24,280 --> 00:24:26,040
כֵּן! היא אחות של אמא שלי!

385
00:24:26,080 --> 00:24:29,040
היא הייתה צריכה להישאר
הרחק מאבא שלי.

386
00:24:29,680 --> 00:24:32,960
אם אתה מניח את המחבט,
אנחנו יכולים לדבר על זה.

387
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
תפסיק להגיד לי מה לעשות!

388
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
סטיבן, אנחנו צריכים
שתבוא איתנו.

389
00:24:44,320 --> 00:24:46,200
עצור בדיוק איפה שאתה נמצא!

390
00:24:46,680 --> 00:24:48,960
בסדר עכשיו.

391
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
זה בסדר.

392
00:24:53,960 --> 00:24:55,520
סטיבן.

393
00:24:55,560 --> 00:24:57,456
אני עוצר אותך בגלל
למטרות החיפוש בך.

394
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
[לחיצה על אזיקי ידיים]

395
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
בוא הנה.

396
00:25:01,320 --> 00:25:03,160
קדימה, שב.

397
00:25:07,280 --> 00:25:09,080
אני רוצה את המאמנים שלך.

398
00:25:09,120 --> 00:25:10,200
האם זו בדיחה?

399
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
האם אני נראה כאילו אני צוחק?

400
00:25:13,720 --> 00:25:16,400
סטפן: בסדר, קח אותם.
הם מטומטמים בכל אופן.

401
00:25:23,560 --> 00:25:24,880
מה זה?

402
00:25:24,920 --> 00:25:26,120
הו, קדימה.

403
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
מעולם לא ראיתי את זה
לפני בחיי.

404
00:25:27,920 --> 00:25:30,640
סטיבן אקינטונדה, אני
עוצרים אותך בחשד

405
00:25:30,680 --> 00:25:32,680
החזקה של א
סמים וסמים מבוקרים.

406
00:25:32,720 --> 00:25:34,936
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

407
00:25:34,960 --> 00:25:36,336
אם אתה לא מזכיר
כשנשאלים,

408
00:25:36,360 --> 00:25:38,280
משהו שאתה
מאוחר יותר להסתמך בבית המשפט.

409
00:25:38,320 --> 00:25:40,056
כל דבר שתאמר עשוי
להינתן כראיה.

410
00:25:40,080 --> 00:25:42,280
אתה מבין?

411
00:25:42,320 --> 00:25:44,280
אז בוא נלך. קדימה.

412
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
קדימה.

413
00:25:53,320 --> 00:25:55,280
למה לא אמרת לי
ראית את בנימין?

414
00:25:55,320 --> 00:25:57,680
ניסיתי להגן
הרגשות של מרילין.

415
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
זה מספיק גרוע
בעלה מת.

416
00:25:59,720 --> 00:26:02,840
אתה תצטרך להתחיל
אומר לנו את האמת.

417
00:26:02,880 --> 00:26:04,840
אני מצטער.

418
00:26:04,880 --> 00:26:06,200
כמה זמן הייתם ביחד?

419
00:26:06,240 --> 00:26:08,440
כמה חודשים.

420
00:26:08,480 --> 00:26:11,000
אהבתי אותו שנים.

421
00:26:11,040 --> 00:26:14,840
אבל שום דבר לא קרה בזמן
הוא עדיין היה עם מרילין.

422
00:26:14,880 --> 00:26:17,160
אני אצטרך מלא
הורדה של השרת שלך.

423
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
וכל הטלוויזיה במעגל סגור שלך
מה-24 השעות האחרונות.

424
00:26:19,840 --> 00:26:21,200
אני אדבר עם וויין.

425
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
ואנחנו צריכים לחפש
הנחות אלו.

426
00:26:23,240 --> 00:26:24,800
יש לך צו?

427
00:26:24,840 --> 00:26:26,520
האם אני צריך לקבל אחד?

428
00:26:37,840 --> 00:26:41,920
למה שלא תגיד לי
מה אתה מחפש

429
00:26:41,960 --> 00:26:46,400
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
להתפלל שלא נמצא את זה.

430
00:27:04,560 --> 00:27:06,160
למי עוד יש
גישה למפתח הזה?

431
00:27:06,200 --> 00:27:08,760
ובכן, המפתחות מנותקים
על קרס במשרד,

432
00:27:08,800 --> 00:27:10,320
כך שכל אחד יוכל להשתמש בהם.

433
00:27:10,360 --> 00:27:11,880
זה רק א
חדר אחסון על גדותיו.

434
00:27:11,920 --> 00:27:14,480
אנחנו לא ממש שומרים
כל דבר חשוב שם.

435
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
מעולם לא שתיתי אלכוהול לפני כן.

436
00:27:45,560 --> 00:27:48,160
בגלל מה
זה עושה לאמא שלי.

437
00:27:48,200 --> 00:27:50,720
זה נורא.

438
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
בגלל זה איימת
דודה שלך עם מחבט בייסבול?

439
00:27:54,120 --> 00:27:56,320
כי שתית משהו?

440
00:27:56,360 --> 00:27:58,440
אבא שלי מת.

441
00:27:58,480 --> 00:28:00,920
הכל באשמת לולה.

442
00:28:00,960 --> 00:28:03,760
מתי גילית שהם
התראו אחד את השני?

443
00:28:03,800 --> 00:28:06,280
סטפן: בשבוע שעבר.

444
00:28:06,320 --> 00:28:08,480
שאלתי את אבא שלי אם אני
יכול לעבור לדירה שלו,

445
00:28:08,520 --> 00:28:11,720
והוא אמר שהוא
ויתר על הדירה.

446
00:28:11,760 --> 00:28:14,760
אמר שהוא פגש מישהו.

447
00:28:14,800 --> 00:28:18,120
אמרת לעמית שלי
שחשבת שאבא שלך

448
00:28:18,160 --> 00:28:19,880
עזב את המאמנים
בארון.

449
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
סטפן: כן.

450
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
בילי: למה?

451
00:28:22,880 --> 00:28:25,120
כי הוא הגיע
בסיבוב אתמול בלילה.

452
00:28:25,160 --> 00:28:28,200
הם לא היו שם בפנים
הארון לפני זה.

453
00:28:28,240 --> 00:28:29,920
באיזו שעה הוא הגיע?

454
00:28:29,960 --> 00:28:32,320
סטפן: בערך 5:00.

455
00:28:33,360 --> 00:28:35,480
אז מצאת את המאמנים?

456
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
אחרי שאבא עזב.
הם היו בגודל שלי.

457
00:28:38,120 --> 00:28:39,720
הנחתי שהוא
השאיר אותם שם בשבילי

458
00:28:39,760 --> 00:28:41,560
ופשוט שכח לספר לי.

459
00:29:25,320 --> 00:29:27,640
[טלפון מצלצל]

460
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
סמל הבלש קול.

461
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
אה, היי, יסמין.
איך אני יכול לעזור לך?

462
00:29:32,680 --> 00:29:34,040
חשבתי שאולי אתה תוהה

463
00:29:34,080 --> 00:29:36,840
איפה בלש
המפקח ברדפורד הוא.

464
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
כן, אנחנו.

465
00:29:39,240 --> 00:29:41,600
הוא איתי.

466
00:29:41,640 --> 00:29:45,120
למה אתה מתכוון
הוא איתך? אֵיפֹה?

467
00:29:45,160 --> 00:29:47,400
אצלי.

468
00:29:47,440 --> 00:29:49,200
אתה יכול לדבר עם
סגן העוזר

469
00:29:49,240 --> 00:29:50,760
לשכת הנציב?

470
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
התנצל בשמו של דוד.

471
00:29:53,040 --> 00:29:54,840
מַדוּעַ? מה קרה?

472
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
האמת היא, ויויאן,
הוא במצב לא כשיר

473
00:29:59,840 --> 00:30:02,360
להיכנס לעבודה.

474
00:30:02,400 --> 00:30:06,800
ובכן, בסדר, אה, אז, מה
אתה רוצה שאני אגיד?

475
00:30:06,840 --> 00:30:10,400
תגיד שזה דחוף
נושא הרווחה.

476
00:30:10,440 --> 00:30:11,600
תודה, ויויאן.

477
00:30:11,640 --> 00:30:13,320
להתראות.

478
00:30:15,960 --> 00:30:19,440
אנחנו חושבים בנג'מין אקינטונדה
עמד לפוצץ את השריקה.

479
00:30:30,800 --> 00:30:33,280
יש לנו סיבה להאמין בכך
החברה שלך נמצאת בשימוש

480
00:30:33,320 --> 00:30:36,400
לייבא ולהפיץ
סמים מסוג א'.

481
00:30:36,440 --> 00:30:37,600
מִצטַעֵר?

482
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
הראה לגברת סמית' את הסרטון.

483
00:30:45,160 --> 00:30:47,360
על מה אתה יכול לספר לי
הקופסאות האלה של נעלי ספורט?

484
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
שׁוּם דָבָר. אני-מעולם לא
ראה אותם בעבר.

485
00:30:52,120 --> 00:30:55,200
זה מה שהוסתר
בתוך המאמנים.

486
00:30:55,240 --> 00:30:59,040
הרגע שמענו מה
מעבדה שהאבקה הזו היא הרואין.

487
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
אני נשבע. ידעתי
שום דבר על זה.

488
00:31:01,880 --> 00:31:03,880
מי צילם את הסרטון הזה?

489
00:31:03,920 --> 00:31:05,760
בנימין.

490
00:31:10,360 --> 00:31:15,120
זה בטח מה שבנימין
רצה לדבר איתי על.

491
00:31:15,160 --> 00:31:17,800
האם... זו הסיבה
הוא נרצח?

492
00:31:20,320 --> 00:31:22,520
לא ראית אף אחד
להביא את הקופסאות האלה?

493
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
לא.

494
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
או להוציא אותם שוב?

495
00:31:25,400 --> 00:31:26,720
לא, אני...

496
00:31:26,760 --> 00:31:28,520
לא.

497
00:31:28,560 --> 00:31:30,320
מה באמת יעזור

498
00:31:30,360 --> 00:31:32,160
זה אם תאפשר לנו
לקחת את טביעות האצבע שלך,

499
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
כדי שנוכל לחסל
אותך מהבירורים שלנו

500
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
אחת ולתמיד.

501
00:31:44,320 --> 00:31:46,880
כל שמחה עם טלוויזיה במעגל סגור
ממחסן החבילות?

502
00:31:46,920 --> 00:31:48,640
לא. זה לא הגיוני.

503
00:31:48,680 --> 00:31:50,536
אני ובילי גללנו
דרך כל חמשת הזנות המצלמות,

504
00:31:50,560 --> 00:31:52,640
ואנחנו לא יכולים למצוא אף אחד
לוקח את המאמנים האלה

505
00:31:52,680 --> 00:31:54,120
בתוך הבניין או מחוצה לו.

506
00:31:54,160 --> 00:31:56,800
בְּסֵדֶר. ובכן, שמעתי מ
מפקח הבלש.

507
00:31:56,840 --> 00:32:00,640
הוא לא מרגיש כל כך טוב
היום. הוא ייכנס מחר.

508
00:32:00,680 --> 00:32:02,200
לא מרגיש כל כך טוב?

509
00:32:02,240 --> 00:32:03,696
יותר כמו האמא
מכל הנגאובר.

510
00:32:03,720 --> 00:32:05,920
כן, אני חושב שאתה צודק.

511
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
זה היה חדר האירועים.

512
00:32:11,520 --> 00:32:13,096
היה להם סודיות
טיפ-אוף בתגובה

513
00:32:13,120 --> 00:32:14,480
לערעור שלך, סמל.

514
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
אישה צעירה התקשרה.

515
00:32:15,880 --> 00:32:17,640
היא ניהלה ריב
עם החבר שלה

516
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
בערך בחצי שנה
12:00 הבוקר.

517
00:32:19,480 --> 00:32:21,200
קרוב מאוד לזירת הרצח.

518
00:32:21,240 --> 00:32:22,800
החבר שלה היה
להיות תוקפני,

519
00:32:22,840 --> 00:32:24,680
אז כשבא אדם
מעבר לפינה,

520
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
היא רצה אליו ליתר ביטחון.

521
00:32:26,240 --> 00:32:29,440
הבעיה היחידה הייתה האיש
היה מותז בדם.

522
00:32:29,480 --> 00:32:30,680
היא נתנה תיאור?

523
00:32:30,720 --> 00:32:33,680
כֵּן. שָׁחוֹר. אמצע שנות ה-30.
זָקָן. גבוה מאוד.

524
00:32:33,720 --> 00:32:34,840
מעל מטר מטר.

525
00:32:34,880 --> 00:32:36,480
זה נשמע כמו וויין אבי.

526
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
מי זה וויין אבי?

527
00:32:37,840 --> 00:32:39,016
הוא אחראי על
IT ואבטחה

528
00:32:39,040 --> 00:32:41,480
אצל לולה סמית'
חברת משלוחים.

529
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
טביעות האצבעות שלך
לא היו התאמה

530
00:32:56,040 --> 00:32:58,560
לסימנים שנמצאו על הטנדר.

531
00:32:58,600 --> 00:33:00,920
כמובן שהם לא היו.

532
00:33:00,960 --> 00:33:03,400
כמה זמן יש לוויין
אבי עבד בשבילך?

533
00:33:03,440 --> 00:33:04,600
אה, מאז שהוא עזב את בית הספר.

534
00:33:04,640 --> 00:33:07,000
אז, חייב להיות בערך 15 שנים.

535
00:33:07,040 --> 00:33:09,640
כמה אתה משלם לו?

536
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
בערך 30,000 בשנה.

537
00:33:12,280 --> 00:33:15,640
אז איך הוא יכול
להרשות לעצמך לגור כאן?

538
00:33:15,680 --> 00:33:19,680
שאלתי אותו את זה. הוא אמר
הוא נכנס לקצת כסף.

539
00:33:25,040 --> 00:33:28,040
הוא כן הולך על כמה
חגים מדהימים.

540
00:33:30,040 --> 00:33:32,640
אני לא מאמין
הייתי כל כך טיפש.

541
00:33:44,760 --> 00:33:46,520
הו, וויין, אתה
לשלוח את המשטרה

542
00:33:46,560 --> 00:33:48,400
כל הטלוויזיה במעגל סגור שהם ביקשו?

543
00:33:48,440 --> 00:33:49,880
כֵּן. למה אתה שואל?

544
00:33:49,920 --> 00:33:51,360
הם המשיכו
ועל זה.

545
00:33:51,400 --> 00:33:54,560
הם שולחים מישהו
כדי לבדוק את השרתים.

546
00:33:54,600 --> 00:33:57,360
אין לנו מה לדאוג
על, יש לנו, וויין?

547
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
לא. כמובן שלא.

548
00:33:59,240 --> 00:34:01,000
טוֹב.

549
00:35:32,520 --> 00:35:36,320
תראה, אה, יש
חסרה רק קופסה אחת.

550
00:35:52,120 --> 00:35:56,080
חכה שהם יעשו זאת
לפרוק. תעמוד מהצד.

551
00:35:58,120 --> 00:35:59,240
שביתה, שביתה, שביתה!

552
00:35:59,280 --> 00:36:00,440
[מנוע מתניע]

553
00:36:00,480 --> 00:36:03,280
משטרה, תעלה על
הרצפה! עלה על הרצפה!

554
00:36:03,840 --> 00:36:05,640
[צפירה מייללת]

555
00:36:05,680 --> 00:36:07,560
[צעקה לא ברורה]

556
00:36:12,480 --> 00:36:14,040
וויין אבי, אני עוצר אותך

557
00:36:14,080 --> 00:36:16,960
על הרצח של
בנג'מין אקינטונדה.

558
00:36:17,000 --> 00:36:18,520
אתה לא צריך להגיד כלום.

559
00:36:18,560 --> 00:36:20,256
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם אתה לא מזכיר

560
00:36:20,280 --> 00:36:22,216
כאשר נחקר משהו אשר
אתה סומך אחר כך בבית המשפט.

561
00:36:22,240 --> 00:36:23,776
כל דבר שתאמר עשוי
להינתן כראיה.

562
00:36:23,800 --> 00:36:25,320
- אתה מבין?
- אתה משוגע.

563
00:36:25,360 --> 00:36:27,040
לא היה לי שום קשר לזה!

564
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
האם אתה רוצה לומר
משהו בקשר לזה?

565
00:36:46,000 --> 00:36:47,600
בְּסֵדֶר. אני ארים את ידי למעלה

566
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
לסמים, אבל אני
הוא לא רוצח.

567
00:36:49,240 --> 00:36:51,200
וויין אבי, אני
עוד עוצר אותך

568
00:36:51,240 --> 00:36:52,416
לאספקה של
תרופות מבוקרות.

569
00:36:52,440 --> 00:36:54,240
בוא נלך.

570
00:37:09,200 --> 00:37:11,720
מתי ראית לאחרונה
בנג'מין אקינטונדה?

571
00:37:11,760 --> 00:37:13,400
אה, אתמול אחר הצהריים.

572
00:37:13,440 --> 00:37:15,160
רגע לפני שהוא הלך
לצאת לסיבוב שלו.

573
00:37:15,200 --> 00:37:18,280
רוב: ואתה תובע אותך
לא ראית אותו שוב אחרי זה?

574
00:37:18,320 --> 00:37:20,720
לא.

575
00:37:20,760 --> 00:37:23,360
מה עשית
אתמול בלילה, וויין?

576
00:37:23,400 --> 00:37:25,520
אממ, נשארתי בפנים. ראיתי טלוויזיה.

577
00:37:25,560 --> 00:37:27,160
ויויאן: אתה לא
לצאת בכלל?

578
00:37:27,200 --> 00:37:28,840
לא.

579
00:37:31,760 --> 00:37:33,840
אז איך אתה מסביר את זה?

580
00:37:35,760 --> 00:37:37,960
זה סימן האצבע שלך

581
00:37:38,000 --> 00:37:41,320
נמצא על הנוסע
דלת הטנדר של בנימין.

582
00:37:42,000 --> 00:37:45,680
בדמו של בנימין.

583
00:37:45,720 --> 00:37:48,920
זה יכול היה לקרות
מוקדם יותר באותו היום.

584
00:37:48,960 --> 00:37:51,840
כן, אבל אתה רואה,
הדם על הטנדר

585
00:37:51,880 --> 00:37:54,160
הגיע מהמכה
שהרג את בנימין.

586
00:37:54,200 --> 00:37:56,800
הוא היה חי וקיים
מוקדם יותר ביום.

587
00:38:08,360 --> 00:38:10,160
ללולה אין שמץ של מושג.

588
00:38:13,360 --> 00:38:15,640
אני מייבא סמים מטורקיה.

589
00:38:17,120 --> 00:38:18,880
חבוי בכל מיני דברים.

590
00:38:20,880 --> 00:38:23,680
כמה זמן זה נמשך?

591
00:38:23,720 --> 00:38:25,160
שנים.

592
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
מתי גילה בנימין את זה?

593
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
לפני יומיים.

594
00:38:32,280 --> 00:38:34,840
אני חושב.

595
00:38:34,880 --> 00:38:38,680
החבאתי כמה
דברים במחסן.

596
00:38:38,720 --> 00:38:43,280
חשבתי שיש לי את המקום
לעצמי. זה היה מאוחר.

597
00:38:43,320 --> 00:38:47,440
אבל בנימין היה
עדיין בבניין.

598
00:38:47,480 --> 00:38:50,440
הוא בטח ראה אותי
כי למחרת,

599
00:38:50,480 --> 00:38:52,680
שמעתי אותו שואל מסביב
עבור מפתח המחסן.

600
00:38:52,720 --> 00:38:54,680
אז זה לא היה תלוי
על קרס במשרד?

601
00:38:54,720 --> 00:38:57,560
לא. היו לי אותם.

602
00:38:59,520 --> 00:39:01,840
חשבתי שיש לי את העותק היחיד,
אבל בנימין כנראה מצא

603
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
חילוף או משהו בגלל

604
00:39:04,840 --> 00:39:08,400
מצאתי אותו חוטם
בסביבות אתמול אחר הצהריים.

605
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
ראיתי אותו לוקח קופסת נעליים.

606
00:39:13,520 --> 00:39:16,040
מה קרה אחר כך?

607
00:39:16,080 --> 00:39:18,960
העברתי את החומר
לתוך טנדר שכור.

608
00:39:20,240 --> 00:39:23,240
ואז, חיכיתי
בנימין ללכת לסיבוב שלו.

609
00:39:23,280 --> 00:39:26,040
הייתי צריך פשוט להבין
לדעת מה לעשות הלאה.

610
00:39:26,080 --> 00:39:28,600
אז מה עשית?

611
00:39:28,640 --> 00:39:31,680
חזרתי למחסן

612
00:39:31,720 --> 00:39:34,840
ועקבו איפה
הטנדר של בנימין היה.

613
00:39:34,880 --> 00:39:36,800
ואז סמכתי למטה
מונית ונפל

614
00:39:36,840 --> 00:39:39,800
כמה רחובות משם
מהמקום שבו הוא חנה.

615
00:39:42,360 --> 00:39:44,640
הוא היה משנה א
נמאס כשהגעתי לשם.

616
00:39:46,560 --> 00:39:49,320
הצעתי לחתוך אותו
בפעולה.

617
00:39:49,360 --> 00:39:53,000
אתה יודע, אמרתי לולה
מתגלגל במזומן,

618
00:39:53,040 --> 00:39:55,800
למה שלא נעשה א
כמה לירות נוספות, אתה יודע?

619
00:39:57,040 --> 00:39:58,720
איך זה ירד?

620
00:40:01,160 --> 00:40:03,400
הוא אמר שהוא הולך
להראות ללולה את המאמנים

621
00:40:03,440 --> 00:40:05,640
ולספר למשטרה.

622
00:40:07,360 --> 00:40:09,240
לא יכולתי לתת לו לעשות את זה.

623
00:40:15,040 --> 00:40:17,560
כָּך?

624
00:40:17,600 --> 00:40:22,960
אז, הרמתי את ברזל הצמיגים,

625
00:40:23,000 --> 00:40:25,360
והכיתי את בנימין
מעל הראש עם זה.

626
00:40:34,760 --> 00:40:39,760
הידעת, וויין, בנג'מין
אף פעם לא פתח את המאמן?

627
00:40:41,120 --> 00:40:43,800
למה אתה מתכוון?

628
00:40:43,840 --> 00:40:47,000
אנחנו חושבים שהוא מעולם לא
ידע על הסמים.

629
00:40:47,040 --> 00:40:49,160
אנחנו חושבים שהוא חשב
אתה רק מלקות

630
00:40:49,200 --> 00:40:52,720
כמה מאמני דפוק.

631
00:40:52,760 --> 00:40:54,960
כנראה בגלל זה הוא
לא התרגש

632
00:40:55,000 --> 00:40:58,440
מקבל חתך מהאקשן.

633
00:40:58,480 --> 00:41:01,280
מעולם לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

634
00:41:01,320 --> 00:41:03,280
אני פשוט...

635
00:41:03,320 --> 00:41:05,960
רק רציתי קצת
ממה שיש ללולה.

636
00:41:08,160 --> 00:41:10,360
האם ראית את
במכונית שהיא נוהגת?

637
00:41:20,480 --> 00:41:23,680
מה עם, אה,
דם על הבגדים שלי?

638
00:41:23,720 --> 00:41:27,360
זה לא היה של בנימין
דָם. זה היה שלך.

639
00:41:30,160 --> 00:41:31,840
אני כן נופל.

640
00:41:33,960 --> 00:41:36,000
הרבה.

641
00:41:36,040 --> 00:41:39,440
נוכל לארגן עבורך
לראות כמה סוכנויות.

642
00:41:39,480 --> 00:41:40,880
ייעוץ אבל.

643
00:41:40,920 --> 00:41:42,720
הִתמַכְּרוּת.

644
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
הייתי רוצה את זה.

645
00:41:44,240 --> 00:41:45,680
תוֹדָה.

646
00:41:47,040 --> 00:41:48,720
תוֹדָה.

647
00:41:51,920 --> 00:41:54,720
יש מישהו בחוץ
מי רוצה לראות את שניכם.

648
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
אני מצטער.

649
00:42:12,040 --> 00:42:13,520
זה בסדר.

650
00:42:13,560 --> 00:42:15,760
אני מבין
הם עדיין כועסים.

651
00:42:31,520 --> 00:42:34,280
נכון, יש לי שעת שינה
סיפורים לקריאה.

652
00:42:34,320 --> 00:42:36,360
אכפת לך לסיים
להעלות את הניירת?

653
00:42:36,400 --> 00:42:39,240
כן, בסדר. אתה
אבל חייב לי אחד.

654
00:42:39,280 --> 00:42:41,080
אתה יכול להחזיק אותי בזה.

655
00:42:41,120 --> 00:42:43,040
- לילה.
- לילה.

656
00:42:44,920 --> 00:42:47,560
גם אני התכוונתי לצלם.

657
00:42:47,600 --> 00:42:49,280
משהו שאמרתי?

658
00:42:52,080 --> 00:42:53,640
על מה אתה מסתכל?

659
00:42:54,920 --> 00:42:56,400
משרות פנויות.

660
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
ביחידות אחרות.

661
00:43:02,840 --> 00:43:04,480
אתה לא צריך לעשות את זה.

662
00:43:07,840 --> 00:43:09,800
אני אסדר את זה.

663
00:43:09,840 --> 00:43:11,400
אני מבטיח.

664
00:43:11,440 --> 00:43:12,960
לילה טוב.

665
00:43:13,000 --> 00:43:14,640
בילי: לילה.

666
00:43:45,600 --> 00:43:47,480
[אנחות]

667
00:43:55,520 --> 00:43:57,200
היכנס.

668
00:44:10,000 --> 00:44:12,280
שלום, ויויאן.

669
00:44:13,400 --> 00:44:16,360
מה קורה, דיוויד?

670
00:44:16,400 --> 00:44:19,920
פשוט תגיד לה, דיוויד.
תגיד לה את האמת.

671
00:44:26,120 --> 00:44:28,800
כל מה שאני שואל אותך...

672
00:44:35,320 --> 00:44:38,840
נסה להבין למה
עשיתי מה שעשיתי.