1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
മീൻ സൂപ്പ് സ്റ്റൗവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
കിരീടാവകാശി
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് അറിയാം,

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
അതിനാൽ അവൾ പ്രത്യേകം
ഈ വിഭവം നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
നന്ദി, Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര മത്സ്യം?

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
ഇത് മത്സ്യമല്ല.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
ഞാനിപ്പോൾ രുചിച്ചു.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
ഇത് പുതിയതും രുചികരവുമായിരുന്നു.

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
പോയി മോ യു കൊണ്ടുവരൂ.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
എന്നെ പരിശോധിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
ഇത് മിക്കവാറും മഴയുള്ള കാലാവസ്ഥയായിരിക്കാം
എൻ്റെ വയറിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
സത്യം പറയൂ.

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
അതൊരു ഗർഭകാല സ്പന്ദനമാണ്.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
അതെങ്ങനെ ആകും...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
തീരെ ഇല്ല.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
എപ്പോൾ മുതൽ?

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
അധികം താമസിയാതെ, റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മദ്യപിച്ചു.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
നിങ്ങൾക്ക് കുയി ജിൻബായിയോട് വികാരമുണ്ടോ?

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
ഇല്ല.

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
അപ്പോൾ കുയി ജിൻബായിയോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
അതിനാൽ, സിഹെ,

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
ഞാൻ ഇത് അവനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണം എന്ന് മാത്രമല്ല,

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
നീയും അഭിനയിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചിട്ടില്ല.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
ഒരു കുട്ടി എടുക്കുന്നു

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
ചുമക്കാൻ പത്ത് മാസം മുഴുവൻ.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
ഇനി മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും,

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ഭയത്തോടെ ജീവിക്കും.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
ആർക്കും ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
നീയും കുഞ്ഞും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന്.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
എനിക്കറിയാം.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
ഞാൻ ഷുനാനിലേക്ക് മടങ്ങും
അവിടെ രഹസ്യമായി പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
അപ്പോൾ ഷെൻ ഷിജിയു വരട്ടെ

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=എപ്പിസോഡ് 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
മോ യുവാൻ.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
എസ്കോർട്ട് യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു തിരികെ.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
അതെ, യുവജനത.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബുവിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
അവൻ വളരെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
ഇന്ന് കോടതിയിൽ,

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
കുയി ജിൻബായിയും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
അവൻ്റെ മനസ്സ് അലഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
അവൻ സാധാരണയായി ഉത്സാഹമുള്ളവനാണ്

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
നിർണായകവും.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
അപൂർവമായേ ഇതുപോലെ സമനില നഷ്ടപ്പെടാറുള്ളൂ.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
അതിനാൽ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
അവനും യംഗ് മാസ്റ്റർ ബുവും തമ്മിൽ.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
സംഭവിക്കാമായിരുന്നോ?

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
അതായിരിക്കാം

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
എന്ന് യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
തിരിയാൻ മറ്റെവിടെയുമില്ലേ?

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
എൻ്റെ സുഹൃത്തും കൂടിയാണ്.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
എംപ്രസ് ഡോവഗർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്കൊരു കല്യാണം നടത്താൻ.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
തുറന്നുകാട്ടാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി, അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
സ്റ്റോൺ കുയി,

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും വികാരങ്ങളുണ്ട്.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
എന്നാൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ,

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
എനിക്ക് യംഗ് മാസ്റ്റർ ആകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഷുനാനിലെ മാർക്വിസിലേക്ക്.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീരുമാനം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
ഇനി എനിക്കായി സമയം കളയരുത്.

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി അവസാനിപ്പിക്കാം.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
അത് മികച്ച ഫലമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രായമാകുന്നതാണ് നല്ലത്

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
വളരെ നന്നായി.

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
ഈ കപ്പ് ചായ

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കുക എന്നതാണ്.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪കാലം പിന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദി പോലെയാണ്♪

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪കഥ പുതുതായി വരച്ചിരിക്കുന്നു

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪ നിലാവ്
സന്ധ്യയോടെ തുന്നിച്ചേർക്കുന്നു♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪വേലിയേറ്റം എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ വരകളെ വിഴുങ്ങുന്നു

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪നിങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪ദുഃഖക്കടലിൽ സന്തോഷത്തിനായി അരിച്ചുപെറുക്കുന്നു

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪ഞാൻ ഈ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ പാതയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪എന്താണ് ഒഴുകിപ്പോയത്?♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും ഒരു വികാരവും കാണിക്കുന്നില്ല

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪മേഘങ്ങൾ ഒരു ചുഴിയിലേക്ക് വളയുന്നു

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കാൻ എത്തുന്നു♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪ഇത് ഒരു കുമിളയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪എനിക്ക് എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪വരും വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ആ വർഷം ഓർക്കുക, എൻ്റെ സുന്ദരനായ കാമുകൻ♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪സ്നേഹം തിരമാലകളുടെ ശിഖരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪പശ്ചാത്താപം എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു♪

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
ഇരിക്കുക.

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
എന്നിട്ടും നീ നിർബന്ധിച്ചു
നഗരത്തിന് പുറത്ത് വരുന്നു.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
ഈ ധൂപവർഗ്ഗങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കലർത്തി.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
ചിലർ പാമ്പുകളെയും പ്രാണികളെയും അകറ്റുന്നു,
മറ്റു ചിലർ വന്യമൃഗങ്ങളെ അകറ്റുന്നു.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
ഇവയും

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കുള്ള ഔഷധ പൊടികളാണ്,

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
വെറുതെ.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
സിഹെ,

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
എന്തോ ഉണ്ട്

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
ഇന്ന്,

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം വേണം.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കൂ.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
മടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
അന്ന്,

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
ഷെൻ ഷിജിയു എന്നെ അനുകരിച്ചു

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
കാരണം ഒരു ദിവസം

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
നിങ്ങൾ അവനെ ഉദ്ദേശിച്ചു
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ, അല്ലേ?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു.

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
ഞാൻ മരിക്കുന്നിടത്തോളം,

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
ഷെൻ ഷിജിയുവിന് എൻ്റെ ടോക്കൺ എടുക്കാം
എന്നെപ്പോലെ സ്വയം കടന്നുപോകുക,

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
യംഗ് മാസ്റ്ററായി
ഷുനാനിലെ മാർക്വിസിലേക്ക്.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടാകും
ഷൂനാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
അമ്മയാകുന്നു

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
കോടതി രാഷ്ട്രീയം

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
എല്ലാം യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്
സൈനിക ശക്തിയുടെ മേൽ.

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
അങ്ങനെ തോന്നണം.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല?

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
കാരണം നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
എനിക്ക് ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനറിനെ വേണം
ഒരു കോട്ട പോലെ ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
അല്ലാതെ അല്ല

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ,

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനം ഒരു ബന്ദിയായി,

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
ഞാൻ ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു,

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
ഒറ്റയ്ക്കും നിരന്തരം കാവലും.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാനോ പ്രതീക്ഷിക്കാനോ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ ലഭിക്കാൻ.

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
സിഹെ,

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
നീ എനിക്ക് തന്ന സൗഹൃദത്തിന്

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
എനിക്ക് അർപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ അഗാധമായ നന്ദി മാത്രമാണ്.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
വഴിയിൽ...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
അത് തുറക്കുക.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
ഇത് മനോഹരമാണ്.

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
സിഹെ,

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
നീ എനിക്ക് തരുമോ?

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
ഇല്ല.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാൽ,

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
നിങ്ങൾ അത് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടും.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
അശ്രദ്ധമായ ഒരു തെറ്റ്

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
ഒരു വധശിക്ഷാ കുറ്റമായിരിക്കും
ചക്രവർത്തിയെ വഞ്ചിച്ചതിന്.

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
അത് നിൻ്റെ യാത്രയിൽ

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുരുഷ വേഷത്തിൽ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്കായി എല്ലാത്തിലും.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 3,000 എലൈറ്റ് സൈനികരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
ഇപ്പോൾ ആ 3,000 എലൈറ്റ് പട്ടാളക്കാർ

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
വസ്ത്രത്തിനായി മാറ്റി.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ,

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
ഞാൻ മുൻപേ ഇറങ്ങി എന്ന് പറയും.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജനിച്ചതിനുശേഷം,

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ തീർക്കാമെന്ന് കരുതരുത്
വീട്ടിലെ ഒരു ജീവിതത്തിനായി.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
ഒരു ദിവസം,

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
നിങ്ങൾ കവചം ധരിച്ച് എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
ഒരു സ്ത്രീയായി സിന്ദൂര ബാനർ,

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
ഒന്നാമനാകുന്നത്
സ്ത്രീ സൈനിക മാർക്വിസ്

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
പണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ കയറാൻ
ഈ രാജവംശത്തിൻ്റെ 300 വർഷം.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
എനിക്ക് കോടതി ചരിത്രകാരന്മാരുണ്ടാകും

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
നിങ്ങൾക്കായി ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകൾ മാറ്റിയെഴുതുക

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
നിങ്ങളുടെ പേര് കൊത്തിവെക്കുക
ജനറലിൻ്റെ മുദ്രയിൽ.

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ എന്നെ വിളിച്ചു
രാത്രി വളരെ വൈകി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
ജിൻബായ്,

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു ഷുനാനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Minzhou വഴി.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
ഷെൻ ഷിജിയു മാർക്വിസിൽ തുടർന്നു
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഷുനാൻ്റെ താമസസ്ഥലം.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
നഗരം വിടാനുള്ള പാസ് ആണിത്.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ ഷുനാൻ,

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
കർത്താവേ, ഒരു പ്രധാന കാര്യം
വന്നിട്ടുണ്ട്.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
ഞാൻ കണ്ടെങ്കിലും
കഴിഞ്ഞ തവണ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
ബു ഷുലിൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
അപ്പോഴും എന്തോ പന്തികേട് തോന്നിയിരുന്നു.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
അങ്ങനെ എനിക്ക് ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു
ദാസന്മാരെ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു
മാർക്വിസ് ഓഫ് ഷുനാൻ്റെ വസതിയുടെ.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചോ?

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
അട്രാക്റ്റിലോഡുകൾ,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
ഒടിയൻ,

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
ഒപ്പം സ്കുട്ടെല്ലേറിയയും.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
അവർ എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
ഒരു കുറിപ്പടി ആയിരുന്നു
ഒരു ഗർഭധാരണം സംരക്ഷിക്കാൻ.

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
ബു ഷുലിൻ ശരിക്കും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
ജന്മദിന വിരുന്നിൽ,

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
അവൾ ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ഉപയോഗിച്ചു.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
ശ്രേഷ്ഠത,

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
ബു ഷുലിൻ എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
പെട്ടെന്ന് നഗരം വിട്ടു

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
മിൻഷൗ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
ഉത്തരം ഈ കുറിപ്പടിയിലാണ്.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു,

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അവിടെ തുടരാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
ഇനിമേൽ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതരായ പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുക

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
ഉടനെ ബു ഷുലിൻ പിടിക്കാൻ.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
അതെ, യുവജനത.

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(യാൻബോ പിയർ)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
മിസ്സ്,

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(യാൻബോ പിയർ)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
ശരിക്കുമല്ല.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
അവ ഉപരിപ്ലവമായ മുറിവുകൾ മാത്രമാണ്.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
എങ്കിലും ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
ഇത്രയും നേരം നോക്കി നിന്നു.

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
അത് മതി.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച എണ്ണമറ്റ സമയങ്ങളെല്ലാം

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
ഈ നിമിഷം കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു അംശവുമായി പോലും താരതമ്യം ചെയ്യുക

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
ഇന്ന് നിന്നെ കാണുന്നതിന്.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
ഇപ്പോൾ കൊള്ളക്കാർ
ഇല്ലാതാക്കി,

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
ഞാൻ ഉടൻ പുറപ്പെടാം
ബോട്ട് എത്തുമ്പോൾ.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഷുനാനിൽ പ്രവേശിച്ചു,

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
എന്നെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും വരും.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
ഉപമന്ത്രി കുയി,

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
നീ തിരിച്ചു പോകണം.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
ചക്രവർത്തിമാരിൽ ഒരാളായി
ഏറ്റവും അടുത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർ, നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമായ ഭാവി

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
പോകും

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
ഈ ദിവസം മുതൽ.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ലേ?

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവനാണെന്ന്
അതിലേതിനെക്കാളും.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന വില
വളരെ വലുതാണ്.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
നീ തിരിച്ചു പോകണം.

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
നീ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി.

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
ഷുനാനിലേക്കുള്ള വഴി

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാലും,

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
ഞാൻ ആളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
ആരാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
ഒരിക്കലും വിടുകയുമില്ല.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
എൻ്റെ ഹൃദയം

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
ഒരിക്കലും പതറുകയില്ല.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി പണം ചെലവഴിക്കുന്നു,

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
ദിവസം മുഴുവൻ കുടിക്കുക, ചൂതാട്ടം നടത്തുക, വിഡ്ഢികളായിരിക്കുക.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഉപയോഗിച്ചു
നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ.

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ഥിരതാമസക്കാരനായിരുന്നില്ല.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ ...
- എനിക്കറിയില്ല

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
ഒരു ശരിയായ യുവതിയാകുന്നത് എങ്ങനെ,

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
സദ്‌ഗുണയുള്ള ഒരു ഭാര്യയെയും അമ്മയെയും വിടുക.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുക.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികരോട് ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രചാരണത്തിന് പോയാൽ,

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ലായിരിക്കാം
മാസങ്ങളോളം.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാകും.

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
കുയി ജിൻബായ്,

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
നമ്മൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാരായാലും

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
ലോകത്തിന് മുന്നിൽ, എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ?

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
എൻ്റെ കൂടെ,

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളാകാം.

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
ബു ഷുലിൻ,

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന്മേൽ കിടക്കുകയാണ്.

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതനായതിനാൽ,

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു പേര് നൽകണോ?

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
ചാങ്മിൻ സൈന്യത്തെ വേരോടെ പിഴുതെറിഞ്ഞു.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
ആരും അവശേഷിക്കില്ല

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
അവരുടെ ജീവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai കീഴിൽ Minzhou ലേക്ക് പോയി
ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം.

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
അവൻ ഒരുപക്ഷേ

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
ഏകദേശം ആറു മാസത്തേക്ക് പോയിട്ട്.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
അവൻ ബു ഷുലിനോടൊപ്പം താമസിക്കും
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതുവരെ.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
കുയി ജിൻബായ് ആണ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി പരിപാലിച്ചു.

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
മതിയായ സമയം നൽകി,

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
അവൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവിയിലേക്ക് ഉയരാൻ.

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
ശരിക്കും സഹിക്കാൻ പറ്റുമോ
അവനെ നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് വിരമിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
പഴയ ഞാൻ

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
തീർച്ചയായും കഴിഞ്ഞില്ല.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
ഈ സമയം,

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയിട്ടുണ്ട്.

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരില്ലേ?

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നു.

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്.

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും,

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കും

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
കുറച്ചു നേരം സങ്കടം.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
ലിനിയെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
ഈ രണ്ട് പ്രണയിതാക്കളെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു.

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
അതിനേക്കാൾ വിലയേറിയ മറ്റെന്താണ്?

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
ബു ഷൂലിൻ്റെ കാര്യം

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
വിഡ്ഢിത്തം ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
നിംഗ് രാജകുമാരൻ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
ദയവായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
പ്രിൻസ് നിംഗ് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം അന്യമാക്കി.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെലവേറിയ ശക്തിയാണ്.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം നൽകാൻ.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
ഇതാണ് വിഷം
വിദേശ വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന്?

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരാൾ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നു

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടാം രാജകുമാരൻ
ദിവസങ്ങളായി കോടതിയിൽ ഹാജരായിട്ടില്ല

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
അല്ലെങ്കിൽ സെൻസറേറ്റിൽ പോയി.

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
നിങ്ങൾ സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിക്കുന്നത്.

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
കൂടാതെ കുറച്ചു ദിവസത്തെ വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
വളരെ നന്നായി.

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
ഉച്ചയായതേയുള്ളു.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
കുടിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നു.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സിനു താഴെയാണ്.

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
വിദേശ നർത്തകിയെ ദയവായി പിരിച്ചുവിടുക.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
ഒരിക്കൽ നീ ശാന്തനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
നമുക്ക് ഇത് ദീർഘമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
ഇത് ദീർഘമായി ചർച്ച ചെയ്യണോ?

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
എനിക്ക് എന്ത് ഭാവിയാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു പൊരുത്തമില്ലാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
ജയവും പരാജയവും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യങ്ങളാണ്.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
ഒരൊറ്റ തോൽവിക്ക് ശേഷം,

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
നിങ്ങൾ ഒരു അടിപിടി കറങ്ങലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
ഒരു ലഹരിയിൽ.

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
പ്രിൻസ് നിങ്ങിനെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
വളരെ ദുർബലവും കഴിവുകെട്ടവനായിരുന്നു

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾക്ക് അത്ര അനുയോജ്യമല്ല,

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
അത് നിങ്ങൾക്ക് ദുരന്തം മാത്രമേ വരുത്തൂ.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അത്തരം ധിക്കാരത്തോടെ!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന വേശ്യയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക് കൈമാറി

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയുക.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ?

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
അസൂയയും പകയും കൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തീർത്തും അപമാനകരമാണ്.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
രാജകീയ മാന്യതയെ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ലേ?

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
ലിൻ സുരക്ഷിതമായി ഷുനാനിലേക്ക് മടങ്ങി.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
നിങ് രാജകുമാരൻ്റെ എലൈറ്റ് ഫോഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
അവൻ ഇട്ട ഓരോ പ്ലാനും

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
സമ്പൂർണ പരാജയത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
ഏതായാലും,

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
നമുക്ക് അവനെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
അതുകൊണ്ടാണ് ഗു ക്വിൻഷു

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
പുറത്തുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
ക്രൂരനായ കടുവ പോലും
സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല.

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
കുറച്ച് പുരുഷന്മാർക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
അവരുടെ ഉദരത്തിലുള്ള കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
ശ്രേഷ്ഠത.

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
അമിതമായ മദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
ഇതാണ് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ്

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്വയം ഒരുക്കി.

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
അന്ന് ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ അന്ധനായി.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
അത് നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കൊല്ലും.

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
ഒപ്പം ഞാനും.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി,
ഞങ്ങൾ ഏകഹൃദയരാണ്.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
മറ്റാരേക്കാളും നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
ആരും എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
എല്ലാവരും പറയുന്നു

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചക്രവർത്തിയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
മറ്റാരെക്കാളും ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാം ഉള്ളത്

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞോ?

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുക.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
ക്വിങ്ഷു.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
ക്വിങ്ഷു.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്.

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
നിങ്‌ചുൻ ഗാർഡനിലെ ആ ഏറ്റുമുട്ടൽ,

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
ഒപ്പം ഹു യിങ്‌ഗ്രാവുവിൻ്റെ മരണവും,

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
രണ്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ലേ, അല്ലേ?

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
ശ്രേഷ്ഠത.

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുത്തത്
നിസ്സാരമായി നോക്കിക്കാണുന്നു

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
എനിക്ക് നിന്നെ അടിയുറച്ച വെറുപ്പായിരുന്നു.

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കത,

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം,

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലാതെ എന്നെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
പക്ഷെ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
നിന്നെ വെറുക്കാൻ എനിക്കെന്തവകാശം?

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
ഞാൻ പോലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തുടരും.

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ളവൻ

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
ഒരു ഉത്തരം.

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ എൻ്റെ അന്തസ്സിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവളുടെ കാര്യം നിറവേറ്റാൻ സഹായിക്കൂ.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
നിയമം

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
ഒരുപോലെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗപുത്രനാലും അവൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളാലും.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(ഇമ്പീരിയൽ കോഡ് കമൻ്ററി)
മൂന്ന് ശ്രേഷ്ഠന്മാരിൽ നിന്ന്

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
മുകളിൽ ഒമ്പത് മന്ത്രിമാരും

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
താഴെയുള്ള സാധാരണക്കാർക്ക്,

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
എല്ലാം നിർബന്ധമാണ്

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
നിയമത്തെ ഭയപ്പെട്ടു നിൽക്കുക.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
ഭരണം കൊണ്ട് മാത്രം
പുണ്യവും ശിക്ഷയും കൊണ്ട്

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
ഓർഡർ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയും.

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
ആചാരങ്ങളും നിയമങ്ങളും യോജിച്ചാൽ മാത്രം

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
ശാശ്വത സമാധാനം നിലനിൽക്കും.

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
എന്നിട്ടും നിനക്ക് ചാങ്ങിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവിധത്തിലും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
ഞാൻ വെറുതെ...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
ഷിൻ രാജകുമാരൻ!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
ചില ആളുകൾ എപ്പോഴും ശാഠ്യക്കാരാണ്,

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
അങ്ങനെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചു.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, കിരീടാവകാശി,

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)