{29}{84}{y:i}"Anteriormente em" La Femme Nikita.
{86}{119}{y:i}Com a ajuda de Adrian, parece que...
{121}{173}Michael conseguiu reverter|o que fizemos.
{175}{286}- Você está me pedindo para morar com você?|- Bem, você ficaria mais confortável.
{288}{404}- Dois quilos, turco, sem cortes.|- Por favor, faça a vontade.
{406}{453}E agir como se fôssemos melhores amigos.
{454}{502}Até agora, Michael, Nikita tem seu trabalho a fazer...
{504}{565}e você tem o seu. Esqueça ela.
{571}{640}Lamentavelmente, há um codicilo|no testamento do meu pai.
{649}{702}Tudo o que ele tem vem para mim...
{716}{775}se eu for casado.
{785}{866}Se ele falhar com Red Cell ele não será mais|útil para eles.
{889}{951}- O casamento dele "será..."|- Inútil.
{958}{1029}Dada sua paixão por Nikita...
{1035}{1103}sentimos que a conexão dela continuou|com ele...
{1126}{1172}pode ser extremamente útil para nós.
{1178}{1240}Você está dizendo que gostaria que eu|aceitasse...
{1272}{1296}proposta?
{1317}{1340}Sim.
{2498}{2521}Miguel.
{2534}{2610}O CamSAT 12 está em posição|para recuperação downstream?
{2933}{3014}Sim, mas é um pássaro militar.
{3030}{3122}- Se eu acessar sem prioridade "liberação..."|- Coloca aí.
{3178}{3209}Quais coordenadas?
{3210}{3313}Seis graus fora de 22N, 48L. No eixo...
{3321}{3356}estimativa de cinco pontos.
{3578}{3614}Transceptor de Nikita.
{3746}{3815}{y:i}... e com isso, ele exigiu|{y:i}que eu frequentasse a universidade...
{3817}{3874}{y:i}ou será enviado imediatamente para a forca.
{3908}{3974}Você conhecerá meu pai.|E você encontrará...
{3978}{4037}que ele é o tipo de homem|que precisa garantir...
{4038}{4127}- que a ninhada dele está devidamente empapelada.|- Então você não foi.
{4129}{4201}Deus, não. Não, não, não. Ele alcançou uma grande riqueza.
{4203}{4240}Ele já havia preparado as bases para mim.
{4242}{4332}E assim seu filho mais velho foi poupado|dos rigores do ensino superior.
{4334}{4397}Qual foi a reação dele quando você não foi?
{4399}{4505}Acredito que descobri um novo vaso sanguíneo, |bem por aqui.
{4537}{4625}Está tudo bem? Sem dúvidas?
{4639}{4669}Sentiu falta do Freddie?
{4670}{4721}{y:i}Escolher o dinheiro em vez do homem?
{4727}{4792}{y:i}Essa escolha de palavras. Não. Sem dúvidas.
{4796}{4854}Oh, você é um mentiroso adorável.
{4892}{4934}Bem-vinda ao lar, Sra. Volker.
{4975}{5037}Tem certeza que quer | ver isso, Michael?
{6722}{6770}Eric Kalstrom é o |estrategista líder da Red Cell.
{6824}{6942}Temos tentado extraí-lo | sem sucesso, nos últimos dois anos.
{6955}{7009}Ele foi codificado, |mas eles conseguiram...
{7010}{7077}para bloquear transmissões|restringindo sua exposição.
{7079}{7172}Como você sabe, esperamos que Helmut Volker|se torne um jogador-chave...
{7174}{7213}no arsenal da Red Cell.
{7221}{7320}Nossas informações sugerem que Kalstrom | pode eventualmente...
{7322}{7379}exposição ao risco para fazer contato com ele.
{7419}{7520}Quando ele fizer isso, eu o quero.
{7670}{7742}- É um prazer conhecê-lo, senhor.|- Muito lindo.
{7776}{7861}O suficiente para que eu esperasse que você | pudesse ter feito melhor.
{7925}{8030}Ou talvez, o que quer que | prejudique seu insight...
{8037}{8085}não aparece do lado de fora.
{8196}{8272}Tenho uma longa história|de carinho e apoio familiar.
{8274}{8341}Você recebeu muito mais|do que deu.
{8403}{8486}A ovelha branca da família,|meu irmão mais novo, Kristof.
{8487}{8585}- Minha nova noiva, Anna.|- Olá. Eu ouvi muito sobre você.
{8590}{8649}Helmut tende a exagerar|meus pontos positivos.
{8662}{8769}Bem-vindo a bordo do bom navio Volker.|Tenho certeza que você achará interessante.
{8783}{8831}Já estou. Obrigado.
{8991}{9063}Não, não! Kristof.
{9083}{9176}Helmut não se importa com ninguém nem com nada.
{9180}{9298}Não é uma má qualidade quando se trata de | cuidar do negócio.
{9311}{9414}Enquanto Kristof olha para mim.
{9437}{9494}Tendo acabado de passar três semanas com ele...
{9510}{9589}Acredito que seu filho mais velho seja mais do que aparenta.
{9599}{9718}Tive muito mais tempo|para pensar sobre isso do que você, minha querida.
{9928}{10019}Meu pai tende a ficar um pouco irritado|quando seu oxigênio acaba.
{10046}{10121}Por que não troco o recipiente e então | talvez você me dê uma chance...
{10122}{10201}para mostrar onde alguns|dos corpos estão enterrados por aqui.
{10212}{10271}- Eu adoraria.|- Tudo bem, Kristof.
{10273}{10298}Bom.
{10358}{10473}Bem, não é exatamente a família|que inspira os cartões comemorativos de fim de ano.
{10494}{10588}- Seu irmão parece muito legal.|- Uma frase muito repetida.
{10614}{10679}- Você gosta dele. Posso ver isso. - Claro.
{10690}{10758}Mas eu não o invejo.|O papel do bom filho...
{10760}{10814}é muito mais difícil de cumprir.
{10816}{10883}E ainda assim seu pai está deixando|o negócio para você.
{10896}{10945}Tradição do velho mundo e tudo mais.
{10947}{11036}Além disso, é aqui que você entra|na cena.
{11051}{11123}Nosso casamento deveria | me legitimar...
{11129}{11197}transforme-me em um homem de honra|e responsabilidade.
{11206}{11255}Parece estar funcionando.
{11319}{11354}- Pronto.|- Ótimo.
{11359}{11449}Bem, tenho algumas ligações para fazer.|Aproveite o passeio.
{11486}{11562}E irmão, só porque eu costumava | compartilhar minhas gravações...
{11564}{11650}e cartões colecionáveis com você, |por favor, não leve...
{11655}{11725}- absolutamente tudo é garantido.|- Não demore.
{12022}{12094}Tenho um número.|Estou verificando a localização agora.
{12150}{12211}{y:i}- Este é Reinhardt.|{y:i}- Sim, sou eu.
{12213}{12289}{y:i}- Já estamos prontos para a reunião?|{y:i}- Ele chega esta noite.
{12294}{12372}{y:i}Ainda existem algumas questões|{y:i}em relação à Conferência de Haia.
{12374}{12456}{y:i}- Marcaremos isso para o final da semana.|{y:i}- Você me avisa?
{12459}{12529}{y:i}- Entrarei em contato com você.|- Eles estão lutando.
{12540}{12591}Estou tendo problemas para conseguir uma fechadura.
{12767}{12845}Acabei de revisar a declaração pós-missão|sobre Malagway.
{12850}{12907}Tivemos 100% de contenção.
{12913}{12965}Sim. Estou ciente disso.
{12976}{13053}Seus números são extremamente altos,|Michael. Isso me preocupa.
{13066}{13151}- Por quê?|- Dada a tarefa atual de Nikita...
{13178}{13217}esperávamos um desenrolar.
{13227}{13290}Pelo menos durante a parte inicial|de sua missão.
{13305}{13373}Talvez sejam seus números|que devam preocupar você.
{13496}{13524}Pode ser.
{13543}{13623}Enquanto isso, se você está abrigando|alguma ideia sobre separar Nikita...
{13625}{13682}de sua tarefa...
{13735}{13796}é melhor tirá-los da cabeça.
{13839}{13867}Isso é tudo?
{13915}{13951}Espero que sim.
{14292}{14396}Para alguém muito mais bonito|do que eu mereço.
{14443}{14492}Para não se subestimar.
{14628}{14710}- Parece que você está fazendo dieta ultimamente. |- Como assim?
{14711}{14824}Bem, desde que partimos para a Argentina, |tem sido estritamente vinho...
{14827}{14853}champanhe.
{14886}{14995}Recebo uma grande variedade de amigos. |O que faço para manter as aparências...
{14997}{15075}ao redor deles, não dita |o que eu faço em particular.
{15111}{15193}Como sou seu fornecedor, |isso poderia me tirar do mercado.
{15194}{15237}Espero que sim.
{15262}{15381}Olha, Anna, nós dois sabemos o que |é esse casamento e o que não é.
{15410}{15440}Mas espero que você me perdoe...
{15442}{15511}se nosso relacionamento nem sempre for |inteiramente profissional.
{15513}{15542}Significa o quê?
{15563}{15659}Você tem muito agora. Vendendo drogas...
{15669}{15777}e ainda mais, usá-los.|É realmente necessário?
{15792}{15862}Qual é a sua preocupação, |que é a impressão errada?
{15873}{15957}Você é uma mulher linda |com uma vida inteira pela frente.
{15994}{16081}Talvez eu não seja o único | dado a me subestimar.
{16194}{16228}Está ficando tarde.
{16258}{16349}Vou fechar e vejo você lá em cima?
{16964}{16989}Helmut?
{17243}{17274}Fique lá em cima!
{17728}{17756}Quem é você?
{17927}{17973}Isso também vai.|John, você quer pegar isso?
{17974}{18005}Estamos tentando, senhor.
{18078}{18133}- Eric, aqui está você. |- Ok.
{18138}{18162}Calma agora.
{18218}{18309}- Você vai me contar o que está acontecendo? |- Sim, sinto muito.
{18311}{18357}Mas eu precisava de autorização primeiro.
{18394}{18475}Sou um agente especial. Eu trabalho para a Interpol.
{18592}{18678}- Há quanto tempo você faz isso?|- Desde a época em que meu pai me esperava...
{18680}{18715}para ir para a universidade.
{18743}{18796}{y:i}A Interpol sabia que seu negócio|{y:i}tinha sido alvo...
{18798}{18846}{y:i}por vários grupos terroristas.
{18852}{18929}{y:i}E dadas as escolhas que eles me deram,|{y:i}decidi ir atrás delas.
{18931}{19009}{y:i}- Que escolhas?|- Montar a barraca e fazer um show de pônei.
{19021}{19075}O garoto rico que vive na via rápida.
{19093}{19191}Deixe os bandidos agirem contra mim.|Ou arrisque deixá-los...
{19207}{19269}enfrente meu pai. Talvez até matá-lo.
{19297}{19372}Então seu pai e Kristof | não sabem nada sobre isso?
{19374}{19445}Não. Kristof era muito jovem na época...
{19446}{19562}e além disso um de nós tinha que ser livre|para fazer o bem aos olhos do meu pai.
{19600}{19655}E esses homens, | você sabe quem eles são?
{19657}{19739}Não. Mas faremos impressões e análises forenses.
{19741}{19787}Saiba mais em alguns dias.
{19798}{19879}Suspeito de uma tentativa de sequestro.|Não seria a primeira vez.
{19889}{19949}- E eu?|- Eles me disseram...
{19951}{20041}se eu quisesse manter meu disfarce,|eu teria que continuar com isso.
{20062}{20166}Para meus superiores, você foi útil.|Na hora certa. A mulher certa.
{20169}{20217}Entendo, tudo na linha de trabalho.
{20239}{20311}Sim. Bem, pode ter começado assim.
{20332}{20384}E agora eles confiam em você para me contar tudo isso?
{20386}{20472}Anna, minha unidade é a principal prioridade da Interpol.
{20477}{20548}{y:i}Na verdade, teria sido difícil|{y:i}ocultar a longo prazo.
{20550}{20614}{y:i}Mas você não sabe disso.|{y:i}Você não sabe o quão difíceis eles podem ser...
{20616}{20672}{y:i}em pessoas que não seguem suas regras.
{20674}{20752}{y:i}Olha, Anna, em primeiro lugar, você não se casou comigo|{y:i}por amor.
{20754}{20797}{y:i}E as armas que você vendeu?
{20858}{20926}Há uma conferência de paz|marcada para Haia.
{20953}{21044}Até onde sabemos, |esse é o alvo pretendido pelos terroristas.
{21058}{21177}Eles vão trazer suas maiores armas.|E quando o fizerem, estaremos lá.
{21276}{21349}Você sabe que seu pai te despreza |pelo que você finge ser...
{21350}{21386}e ainda assim você "ainda..."
{21414}{21448}Eu amo meu pai.
{21473}{21549}Se isso é o que é preciso|para proteger ele e Kristof...
{21566}{21620}então este é o preço que devo pagar.
{21766}{21834}{y:i}A Interpol removeu os corpos|{y:i}antes que eu pudesse conseguir alguma coisa.
{21836}{21897}{y:i}Sinto muito, mas uma impressão digital é o melhor|{y:i}que posso fazer por enquanto.
{21898}{21958}Tenho algum outro material genético.|Mas arriscar o contato...
{21959}{22054}Já confirmamos com a Interpol.|Tudo o que ele disse está confirmado.
{22132}{22194}- Como perdemos isso?|{y:i}- Ele tem uma assistência de nível um.
{22196}{22279}Nem mesmo no banco de dados deles.|Tivemos que entrar para confirmar.
{22286}{22341}Então, o que fazemos agora?|Quero dizer, dadas as circunstâncias...
{22343}{22405}- realmente não há necessidade...|- Você vai segurar e manter...
{22407}{22477}sua tarefa atual|se ainda houver uma chance...
{22478}{22540}- para prender Kalstrom.|- E a Interpol?
{22546}{22649}{y:i}Até ter certeza de que nossos interesses|{y:i}não entram em conflito, nada mudou.
{22667}{22700}Tenho um fósforo.
{22714}{22772}Se foi um sequestro, não foi aleatório.
{22782}{22853}A impressão pertence a Claude Perrault,|Red Cell.
{22862}{22917}Glóbulos vermelhos? Isso não faz sentido. Eles têm negócios juntos.
{22919}{22961}Nós cuidaremos disso do nosso lado.
{22976}{23017}{y:i}Michael cuidará disso.
{23363}{23402}Você pode ligar de volta para eles.
{23517}{23549}A escolha é sua.
{23577}{23633}Não. Não mais.
{23802}{23899}Dois homens da sua subestação | atacaram Helmut Volker. Por que?
{23928}{24010}- Pedidos.|- De quem?
{24051}{24080}Comando.
{24254}{24314}Encontramos um novo canal|para comprar armas.
{24334}{24419}Armas de maior qualidade a um preço mais barato.
{24455}{24526}Tirar Volker fazia parte|das exigências do vendedor.
{24553}{24586}Quem era o vendedor?
{24669}{24767}Kristof Volker. Seu irmão.
{24892}{24925}Tudo bem. Acordado.
{25008}{25066}- Está tudo bem? |- Sim.
{25068}{25123}São apenas os problemas normais de negócios.
{25140}{25186}Parece mais do que isso.
{25235}{25291}O que, três semanas de casamento, | e você já sabe...
{25293}{25382}- quando estou mentindo para você?|- Você me fez parte disso.
{25403}{25430}Fale comigo.
{25463}{25499}Eles querem uma reunião.
{25506}{25601}- Você não estava esperando uma reunião?|- Sim, eles querem falar comigo primeiro.
{25626}{25687}- Sobre o quê?|- Isso é o que me preocupa.
{25689}{25772}Quero dizer, por que arriscar uma reunião cara a cara |só para marcar outra?
{25812}{25873}Bem, você é importante para eles. | Por que eles mentiriam para você?
{25875}{25912}Está na natureza deles.
{25942}{25988}Você provavelmente está certo. Não é nada.
{25990}{26072}Além disso, ainda nem tenho|uma data definida para o plano de Haia.
{26076}{26159}- Espero saber mais depois que nos conhecermos.|- Quando é a reunião?
{26169}{26192}Hoje à noite.
{26222}{26261}Vou chegar um pouco atrasado.
{26387}{26473}Então, você não está sentindo vontade...
{26479}{26534}- fugir, então?|- Correr?
{26718}{26742}Talvez.
{26775}{26834}Fora, não.
{27183}{27272}E certifique-se de obter a papelada|da Defesa Nacional...
{27274}{27356}ou Helmut terá meu crânio.|Ligue-me assim que ele chegar.
{27358}{27404}- Estarei de volta em duas horas.|- Ok.
{27406}{27432}Peretti.
{27658}{27681}Miguel.
{27705}{27745}O que você está fazendo aqui?
{27787}{27872}Confirmamos que|Kristof contratou privadamente a Red Cell.
{27896}{27969}- Ele estava por trás do ataque.|- Kristof, "mas..."
{27973}{28008}Isso foi resolvido.
{28077}{28118}Kristof foi tratado?
{28130}{28189}- Sim.|- Mas não glóbulos vermelhos.
{28255}{28302}Está ficando tarde.|Vou ter que avisá-lo...
{28304}{28348}- antes da reunião.|- Nikita.
{28511}{28597}Não há muito tempo. Você deveria ir.
{29809}{29857}Com licença. Receio estar um pouco perdido.
{29859}{29913}Talvez você possa me ajudar a encontrar o caminho.
{30214}{30277}Aqui é Nikita.|Vou precisar de tarefas domésticas.
{30521}{30571}Eles marcaram a próxima reunião...
{30611}{30667}com um homem chamado Eric Kalstrom.
{30679}{30741}Meu palpite é que ele é o cérebro por trás de tudo.
{30749}{30817}Provavelmente estou aqui para dar luz verde|ao ataque.
{30859}{30908}É muito gentil da sua parte esperar acordado.
{31001}{31081}E pelo menos minhas suspeitas|sobre esta noite eram infundadas.
{31083}{31151}- Correu sem problemas. |- Estou tão feliz.
{31178}{31207}Obrigado.
{31399}{31425}Olá?
{31450}{31480}Só um momento.
{31534}{31558}Sim.
{31698}{31725}O que é isso?
{31902}{31965}- Qual é o problema?|- Meu irmão.
{32003}{32089}Houve um assalto. Ele está morto!
{32551}{32597}- Sinto muito.|- Obrigado.
{32612}{32645}Obrigado.
{32917}{32956}Você pode reservar um momento?
{32989}{33029}O que há para dizer?
{33061}{33084}Isso...
{33122}{33217}Também compartilho do seu sentimento. E eu sinto muito.
{33242}{33278}Você sente muito?
{33327}{33372}Pelo falecimento de Kristof?
{33402}{33468}O que significa para um homem | perder seu filho?
{33509}{33553}Você sabe que eu também amo Kristof.
{33625}{33672}Se ao menos pudesse ter sido eu.
{33692}{33796}Dadas as circunstâncias,|um sentimento fácil.
{33876}{33911}Eu te amo, pai.
{33944}{34004}Você se ama, Helmut!
{34037}{34105}Tanto que duvido muito...
{34106}{34188}você tem capacidade para qualquer outra pessoa.
{34949}{34979}Você está bem?
{35094}{35126}Eles roubaram dinheiro.
{35188}{35287}Trinta anos de vida por alguns dólares.
{35330}{35411}Por esse preço, o meu poderia ser adquirido|por alguns trocados.
{35416}{35457}Não, isso não é verdade.
{35491}{35525}Você é um bom homem.
{35529}{35600}Sim, mas a bondade não está nos olhos |de quem vê?
{35635}{35727} E quem, além de você, | poderia começar a contemplar tal coisa?
{35767}{35791}Você.
{35894}{35937}Isso é tudo que você tem, Helmut.
{35974}{36030}Isso é o melhor que qualquer um de nós pode conseguir.
{36186}{36231}Vivemos conosco mesmos.
{36252}{36327}E morremos com nós mesmos |e com as escolhas que fazemos.
{36379}{36420}O que as outras pessoas "pensam..."
{36529}{36597}E daí, vivemos isolados, sozinhos?
{36619}{36689}Sem contato, sem amor?
{36895}{36937}Você poderia fazer uma coisa dessas?
{36987}{37011}Sim.
{37071}{37095}Sempre?
{37118}{37204}Não sei. Acho que se você viver sem alguma coisa por tempo suficiente...
{37330}{37402}você pode não reconhecê-lo|se ele encontrar você.
{37450}{37483}Freddie amava você.
{37518}{37573}Algo na maneira como ele olhou para você.
{37640}{37673} E Deus sabe...
{37742}{37802}talvez nesta vida miserável que eu escolhi...
{37841}{37876}talvez eu também.
{38194}{38257}Sim. Estou esperando esta ligação. Passe-a.
{38346}{38391}Sim. Sou eu.
{38437}{38463}Que horas?
{38496}{38529}Amanhã de manhã.
{38558}{38588}Estarei lá.
{38601}{38653}Red Cell fez contato com Helmut.
{38654}{38695}Eles estão planejando|atacar Haia amanhã.
{38697}{38740}Logo após o início da sessão matinal.
{38742}{38782}{y:i}Vamos fazer um backup secreto?
{38784}{38855}Não. A Interpol terá que lidar com isso sozinha.
{38857}{38932}Não haverá mais contato |até que você tenha notícias minhas.
{39126}{39189}Acabei de estudar|o relatório de Madeline.
{39206}{39251}Há uma alta porcentagem...
{39263}{39354}que Kalstrom voltará a se esconder|se houver algum sinal de problema.
{39370}{39403}Ataque de Haia.
{39438}{39523}Eles esperam um ataque bem-sucedido.|Se por algum motivo isso não acontecer...
{39525}{39585}se a Interpol mostrar sua participação nisso...
{39604}{39649}perderemos nossa chance com ele.
{39682}{39721}Então eles devem ter sucesso.
{39759}{39813}Temos um agente dentro da Interpol.
{39902}{39957}Chame-me David Harbert da Interpol. Agora.
{39979}{40026}Não, não entendo, senhor.
{40081}{40118}Tenho escolha?
{40178}{40202}Sim, senhor.
{40329}{40374}Eles vão deixar isso acontecer.
{40406}{40524}A Interpol está totalmente preparada|para permitir que essas pessoas ataquem Haia.
{40544}{40597}Você sabe quantos|inocentes morrerão?
{40598}{40663}- "Como..." Quando eles decidiram?|- Não faço ideia.
{40684}{40737}Para um bem maior, disseram eles.
{40760}{40817}O que diabos de bom poderia resultar disso?
{40836}{40934}Bem, eles devem ter algo em mente|se disseram que tinham seus motivos.
{40946}{40973}O quê?
{40978}{41039}Você não acha que o grupo que pretende|atacar este prédio...
{41041}{41092}também disseram que têm um motivo?
{41149}{41220}Ou é apenas uma questão|de quem vence a racionalização?
{41252}{41368}É disso que se trata?|Números? Cálculos?
{41378}{41450}Arriscando tantas vidas|para salvar tantas vidas.
{41480}{41551}Bem, eu não concordei em trabalhar com eles...
{41582}{41657}para tirar vidas. Apenas para salvá-los.
{41670}{41709}Você não vai tomá-los.
{41717}{41799}Vendi-lhes as armas fabricadas|pela minha família.
{41801}{41839}Como você chama isso?
{41849}{41888}Não há nada que você possa fazer.
{41890}{41961}Você quer dizer que não há nada|que eles esperam que eu faça.
{41973}{42037}Mas para seguir ordens,|seja o soldado perfeito.
{42050}{42085}Eu sei como você se sente.
{42098}{42137}Como você poderia?
{42147}{42229}Grandes questões morais surgem frequentemente|quando você vendia heroína?
{42325}{42420}Ouça. Por favor. Desculpe.
{42434}{42470}Eu não quis dizer isso.
{42484}{42532}Você se tornou tão precioso para mim.
{42561}{42609}Você é tudo que tenho neste mundo.
{42650}{42722}O fim nunca justificará os meios...
{42724}{42783}não importa o que digam.
{42807}{42848}Não vou deixar isso acontecer.
{43258}{43324}Mesmo que você consiga impedir isso, |eles saberão.
{43363}{43419}- Não há como voltar atrás. |- Eu sei.
{43434}{43507}Mas uma coisa que não quero, |é colocar você em qualquer risco.
{43555}{43626}Agora, tem uma caderneta aqui...
{43639}{43723}com alguns cheques|e a chave do meu cofre.
{43738}{43780}E isso é apenas para garantir.
{43792}{43870}Agora, quando eu sair daqui, | quero que você arrume algumas coisas...
{43882}{43985}- e vá o mais longe possível.|- Helmut, mesmo se você tiver sucesso...
{44038}{44073}nunca acaba.
{44151}{44193}Você não pode consertar tudo.
{44208}{44276}Essa tem sido minha experiência|Nunca consertei nada.
{44290}{44330}Tenho que fazer isso, Anna.
{44349}{44412}Não tenho certeza | Posso realmente fazer você entender.
{44426}{44461}Eu entendo.
{44510}{44537}É "só..."
{44580}{44673}- Sozinho, sem apoio, "Helmut..."|- Você disse que entendia.
{44708}{44803}Isso é mais apoio|do que eu poderia esperar.
{44834}{44902}Agora me prometa | que você cuidará de si mesmo.
{44922}{44953}E você...
{44969}{45009}cuide de si mesmo.
{45038}{45065}Eu te amo.
{47636}{47668}Entre em contato com Nikita.
{47706}{47748}Não estamos programados "para..."
{47922}{47945}Nikita?
{49249}{49309}- Localização livre.|{y:i}- Nikita está aí?
{49313}{49336}Não.
{49362}{49469}- Ative a equipe de Haia.|- Equipe de Haia. O alvo está no local.
{49488}{49594}Os pontos de acesso três, seis e oito|indicam resistência mínima.
{52017}{52098}{y:i}Birkoff, adquirimos o alvo.|{y:i}Estamos nos mudando.
{52249}{52335}Um agente caiu.|Afaste-se do detonador!
{52347}{52409}Você acertou o detonador, estamos todos mortos.
{53061}{53089}Quem é você?
{53093}{53169}Alguém que não quer morrer|em um porão. Se apresse.
{53171}{53195}Depressa!
{53535}{53623}- Eles ignoraram a substituição manual.|- Você sabe o que está fazendo?
{53626}{53681}Bem, estudei os planos, é claro.
{53836}{53880}Cristo, se eu der um curto.
{53882}{53925}Você sabe o que está fazendo.
{54157}{54185}Há um.
{54279}{54310}Você me protege?
{54646}{54710}- Sucesso.|- Viu? Simples assim.
{54735}{54764}Sim, certo.
{54824}{54865}Este detonador foi acionado há mais de uma hora.
{54866}{54929}As pessoas que tentaram impedir você hoje,|não são as mesmas pessoas...
{54931}{55007}- que planejaram o ataque.|- Quem eram eles?
{55009}{55072}Pessoas que acreditam nos fins |justificam os meios.
{55074}{55136}- Interpol?|- Isso importa?
{55178}{55240}Você os cruza. Eles vão matar você.
{55252}{55307}- Bem, então temos que ir embora. |- Você tem.
{55313}{55350}- O quê?|- Tudo que você precisa está aqui...
{55352}{55405}incluindo a chave do seu cofre.
{55426}{55487}- Anna...|- Helmut, não há tempo para conversar.
{55510}{55573}As pessoas que vêm atrás de você |são boas.
{55585}{55674}Mais cruel, mais determinado|do que você poderia imaginar.
{55693}{55755}Mesmo isso, eles perceberão |em breve.
{55757}{55817}Mas, se você for tão bom quanto eu penso que é...
{55834}{55865}você vai conseguir.
{55885}{55917}Tudo bem, Ana.
{55934}{56001}E se tudo o que você diz for verdade, |então e você?
{56003}{56058}- Você tem uma arma? |- Sim.
{56068}{56096}Tire-o.
{56186}{56219}Basta tirar.
{56318}{56379}Ombro, braço. Use-o.
{56406}{56494}- Isso é uma loucura.|- Mundo louco, Helmut. Apenas faça.
{56649}{56713}Se você se preocupa com minha vida, você fará isso.
{56756}{56789}É o único jeito.
{57365}{57444}Você está arriscando sua vida por mim. Por que?
{57485}{57513}Basta ir.
{58037}{58065}Michael, não!
{58128}{58152}Não.
{58818}{58916}Esta é a bala que atingiu Nikita.|Não é um problema da Seção.
{58957}{59034}Embora não tenhamos a arma,|o calibre e a carga...
{59046}{59101}coincidem com a questão da Interpol.
{59127}{59163}Eu diria que ele atirou nela.
{59371}{59443}Os últimos dados que temos|sobre Eric Kalstrom...
{59447}{59544}é que ele não ressurgiu.|Dado o fracasso deles em ter sucesso...
{59550}{59579}em Haia...
{59586}{59680}pode levar algum tempo até que Red Cell | se arrisque a trazê-lo para fora.
{59698}{59789}Helmut Volker, |depois de matar quatro de nossos agentes...
{59791}{59898}e ferindo um,|aparentemente deixou o país.
{59930}{60017}A Intel está chegando agora.|É apenas uma questão de tempo.
{60059}{60119}Determinamos o local...
{60121}{60225}da subestação Red Cell|usada para implementar o plano de Haia.
{60247}{60299}Não temos mais utilidade para eles.
{60322}{60413}Birkoff enviará seus painéis.|Você partirá em uma hora.
{60597}{60620}Obrigado.
{60697}{60730}Ele era um bom homem.
{60763}{60805} Bons homens são difíceis de encontrar.
{60874}{60904}Sim, são.