1
00:00:24,280 --> 00:00:25,550
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയനാണ്.

3
00:00:28,336 --> 00:00:30,480
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

4
00:00:30,752 --> 00:00:33,000
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പാലസ് മേട്രൻ്റെ സ്ഥാനം.

5
00:00:33,456 --> 00:00:36,000
Matron ടാൻ വസ്തുത
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
അവൾ ശരിക്കും അസാധാരണയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

7
00:00:42,110 --> 00:00:44,280
അകത്തെ കൊട്ടാരം
സ്ത്രീകളുടെ കുറവില്ല.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,070
പോലെ തന്നെ

9
00:00:47,030 --> 00:00:48,470
ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള മഴ,

10
00:00:49,710 --> 00:00:51,280
ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി മഴ,

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,430
അവസാനമില്ലാതെ.

12
00:00:55,632 --> 00:00:58,790
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലിയാണ് സഹായിച്ചത്
ആറ് കൊട്ടാരങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളുമായി.

13
00:00:59,390 --> 00:01:00,430
പക്ഷേ മറക്കരുത്.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ
തിരുമേനിയും

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ ഒരു ദ്വിതീയ ഭാര്യ.

16
00:01:06,144 --> 00:01:09,190
ലൻഹായിലെ രാജകുമാരി ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവളെ ആദരിക്കാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,920
ഒരുപക്ഷേ സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാണണം

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,710
നിങ്ങൾ രണ്ടായാലും
സഹോദരിമാരാകാം.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
മഹിമ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റാങ്കിലാണ്
നാല് ഭാര്യമാരിൽ അവസാനത്തേത്.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്?

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,136
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാ സ്കീമുകളും നിങ്ങൾ അവലംബിക്കുന്നു.

22
00:01:31,950 --> 00:01:33,310
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രതികാരം നേരിടേണ്ടിവരും.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,350
എൻ്റെ പ്രതികാരം

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
വലിയ അധികാരം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
ധിക്കാരത്തിനപ്പുറം.

26
00:03:05,780 --> 00:03:06,544
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

27
00:03:06,544 --> 00:03:09,450
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

28
00:03:09,460 --> 00:03:12,420
=എപ്പിസോഡ് 24=

29
00:03:12,540 --> 00:03:15,660
(ശുദ്ധമായ സമഗ്രതയും ദയയുള്ള ഹൃദയവും)

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
ശ്രേഷ്ഠത,

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,190
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

32
00:03:19,290 --> 00:03:20,480
ആദ്യ ചികിത്സ സമയത്ത്,

33
00:03:20,490 --> 00:03:22,368
മൂന്ന് സൂചികൾ
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിൽ ചേർക്കും.

34
00:03:22,560 --> 00:03:23,240
വേദന

35
00:03:24,656 --> 00:03:26,912
എണ്ണമറ്റ ഉറുമ്പുകൾ പോലെ തോന്നും
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ കടിച്ചുകീറുന്നു.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,310
ശ്രേഷ്ഠത,

37
00:03:28,704 --> 00:03:30,320
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.

38
00:03:33,590 --> 00:03:34,430
ആരംഭിക്കുന്നു.

39
00:04:06,260 --> 00:04:11,970
♪ എല്ലാം പോകട്ടെ,
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൂക്കൾക്ക് നൽകൂ♪

40
00:04:13,410 --> 00:04:17,920
♪എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ, നിത്യനാശം
കാറ്റിനെയും മണലിനേക്കാളും കൂടുതലാണ്♪

41
00:04:17,950 --> 00:04:18,560
ശ്രേഷ്ഠത,

42
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

43
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
ദയവായി നിർത്തൂ.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,980
♪കോലാഹലത്തിൽ ഒളിക്കുന്നു

45
00:04:27,950 --> 00:04:28,560
ശ്രേഷ്ഠത,

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,430
സഹിക്കാവുന്നതിലും അധികമാണെങ്കിൽ

47
00:04:30,800 --> 00:04:32,784
തൽക്കാലം നമുക്ക് നിർത്താം
ക്രമേണ മുന്നോട്ട് പോകുക.

48
00:04:34,310 --> 00:04:39,840
♪എനിക്ക് വിധി വേണം,
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ വാക്കുകളും♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
♪രാത്രി എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,190
തുടരുക.

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,620
♪എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു നീണ്ട കാറ്റ്♪

52
00:04:51,820 --> 00:04:55,180
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു,
മേഘങ്ങളുടെ കടലിൽ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു♪

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,950
♪ എത്ര സന്തോഷത്തിന്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ജീവിതം പങ്കിടുമോ?

54
00:04:58,950 --> 00:05:02,240
♪ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും♪

55
00:05:06,100 --> 00:05:08,340
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

56
00:05:36,000 --> 00:05:41,380
♪ വസന്തകാലം ജീവൻ നൽകുന്നതുപോലെ സമയം കുതിക്കുന്നു,
ശരത്കാലം മരണം കൊണ്ടുവരുന്നു♪

57
00:05:43,080 --> 00:05:48,870
♪ഒരു ഹൃദയം തകർന്നു
മഞ്ഞിൽ പ്രണയത്തിൽ അലിഞ്ഞു ചേരും♪

58
00:05:51,380 --> 00:05:55,740
(ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഈ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
ഇതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.)

59
00:05:57,000 --> 00:06:02,790
♪ഈ തകർന്ന ശരീരവുമായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവചമായി മാറും♪

60
00:06:03,850 --> 00:06:09,460
♪എനിക്ക് വിധി വേണം,
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ വാക്കുകളും♪

61
00:06:09,620 --> 00:06:17,210
♪ രാത്രി എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി റോസ് മേഘങ്ങളിലേക്ക് നോക്കും♪

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,420
♪എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു നീണ്ട കാറ്റ്♪

63
00:06:21,420 --> 00:06:24,730
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു,
മേഘങ്ങളുടെ കടലിൽ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു♪

64
00:06:24,980 --> 00:06:28,420
♪ഈ നിത്യതയിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്♪

65
00:06:28,420 --> 00:06:31,940
♪എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് പർവതങ്ങളെ നിരപ്പാക്കാൻ കഴിയും
എണ്ണമറ്റ നദികൾ കടക്കുക♪

66
00:06:31,940 --> 00:06:35,440
♪മദ്യപിച്ചാലും ശാന്തമായാലും എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

67
00:06:35,440 --> 00:06:38,870
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു♪

68
00:06:38,870 --> 00:06:42,370
♪ എത്ര സന്തോഷത്തിന്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ജീവിതം പങ്കിടുമോ?

69
00:06:42,370 --> 00:06:45,650
♪ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും♪

70
00:06:54,040 --> 00:06:54,830
ശ്രേഷ്ഠത.

71
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

72
00:07:10,560 --> 00:07:11,870
ഞാൻ ചെയ്തതായി നടിച്ചാൽ മതി.

73
00:07:12,190 --> 00:07:13,120
ശ്രേഷ്ഠത.

74
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
ശ്രേഷ്ഠത.

75
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
നിങ്ങൾ.

76
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
ലുമിംഗ്.

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
ശ്രേഷ്ഠത.

78
00:08:46,150 --> 00:08:47,910
ഈ തത്ത
ഇതുവരെ പേര് നൽകിയിട്ടില്ല.

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
ഞങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

80
00:08:51,744 --> 00:08:53,056
ബൈസുയി.
[* ദീർഘായുസ്സ്.]

81
00:08:55,150 --> 00:08:56,080
നമുക്ക് അതിനെ ബൈസുയി എന്ന് വിളിക്കാം.

82
00:08:58,840 --> 00:08:59,790
ബൈസുയി.

83
00:09:05,000 --> 00:09:05,870
ബൈസുയി.

84
00:09:07,030 --> 00:09:08,790
ബൈസുയി.

85
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
തിരുമേനി.

86
00:09:13,750 --> 00:09:15,360
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ദയയുള്ള ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ,

87
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
രാജ്യം സമാധാനം ആസ്വദിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം.

88
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
നമ്മുടെ രാജാവ് അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്
തിരുമേനിയുടെ കൃപയ്ക്കായി.

89
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
യാക്സി രാജകുമാരിയെ അനുഗമിക്കാൻ

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
കോടതിയിൽ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ.

91
00:09:32,180 --> 00:09:34,980
(യവോക്സി രാജകുമാരി, ലൻഹായിലെ രാജകുമാരി)

92
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
ഈ രാജകുമാരി യാക്സി

93
00:09:41,080 --> 00:09:44,630
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സാദൃശ്യം വഹിക്കുന്നു
യുനാൻ രാജകുമാരിക്ക്,

94
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലെ ട്രൈബിനെ വിവാഹം കഴിച്ചവർ.

95
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
തിരുമേനി.

96
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
ഇത്തവണ നമ്മുടെ രാജാവ്

97
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
അകമ്പടി സേവിക്കാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
രാജകുമാരി തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

98
00:10:07,630 --> 00:10:09,000
മറ്റൊരു ആവശ്യത്തിനും.

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
നമ്മുടെ രാജാവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

100
00:10:10,600 --> 00:10:14,150
തിരുമേനി കണ്ടെത്തും
രാജകുമാരി ഒരു യോഗ്യനായ ഭർത്താവാണ്.

101
00:10:16,720 --> 00:10:17,790
അപ്പോൾ, രാജകുമാരി,

102
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും യുവ മാന്യനോട്?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,150
തിരുമേനി.

104
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
എൻ്റെ ഹൃദയം ആരുടെയെങ്കിലും സ്വന്തമാണെങ്കിൽ,

105
00:10:24,910 --> 00:10:26,688
തിരുമേനി
നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,480
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പരസ്പരമാണെങ്കിൽ,

107
00:10:29,600 --> 00:10:30,200
ഐ

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,550
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സന്തോഷത്തോടെ അനുവദിക്കും.

109
00:10:40,080 --> 00:10:40,750
തിരുമേനി.

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

111
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
ഞാൻ തീർത്തും ആകർഷിച്ചു.

112
00:10:45,390 --> 00:10:48,120
ഇന്ന് അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നു,
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ അവനോട് ഒരിക്കൽ കൂടി വീണു.

113
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
എനിക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

114
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
യാക്സി രാജകുമാരി,

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,390
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും സത്യസന്ധനുമാണ്.

116
00:10:55,390 --> 00:10:56,320
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ.

117
00:10:57,030 --> 00:10:57,480
ഞാൻ...

118
00:10:58,600 --> 00:10:59,790
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കും.

119
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
കിരീടാവകാശിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഗാംഭീര്യമുള്ള,

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,150
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

121
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
ഒരു ദ്വിതീയ ഭാര്യയായി.

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,790
സിഹെ.

123
00:11:34,150 --> 00:11:34,550
ഞാൻ...

124
00:11:35,792 --> 00:11:37,392
എനിക്ക് മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
ഇതാ വീണ്ടും.

126
00:11:46,390 --> 00:11:47,270
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

127
00:11:51,790 --> 00:11:54,080
ഹുയാങ്ങിന് തീരെ സുഖമില്ല.

128
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
നീ പോയി വിശ്രമിക്കണം.

129
00:12:14,736 --> 00:12:16,320
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

130
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ നിസ്തുലനാണ്

131
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
ലോകമെമ്പാടും.

132
00:12:20,784 --> 00:12:22,510
ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് അവൾ നിന്നെ കണ്ടത്
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

133
00:12:23,270 --> 00:12:24,790
എന്നിട്ടും നീ അവളുടെ ഹൃദയം കവർന്നു.

134
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
അവൾ നിർത്തിയിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

135
00:12:29,150 --> 00:12:30,120
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

136
00:12:30,840 --> 00:12:31,510
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

137
00:12:31,720 --> 00:12:32,200
ഇല്ല.

138
00:12:49,720 --> 00:12:50,910
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.

139
00:12:51,024 --> 00:12:52,150
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

140
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

141
00:12:54,270 --> 00:12:55,200
ഇല്ല.

142
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
അൽപ്പം പോലുമില്ലേ?

143
00:13:00,510 --> 00:13:01,240
ഇല്ല.

144
00:13:02,030 --> 00:13:02,750
ഇല്ലേ?

145
00:13:03,240 --> 00:13:03,790
ഇല്ല.

146
00:13:22,592 --> 00:13:25,320
കിരീടാവകാശി ഇല്ല
യാക്സി രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ പോലും ചോദിച്ചോ?

147
00:13:25,320 --> 00:13:26,064
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

148
00:13:26,270 --> 00:13:27,080
ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ലേ?

149
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
കിരീടാവകാശി നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു,
ആരോഗ്യകരമായ വിശപ്പുണ്ട്,

150
00:13:31,270 --> 00:13:32,960
അവളുടെ സാധാരണ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

151
00:13:37,200 --> 00:13:37,870
ശ്രേഷ്ഠത.

152
00:13:37,920 --> 00:13:39,408
യാക്സി രാജകുമാരി പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

153
00:13:40,864 --> 00:13:42,000
ഞാൻ അവളെ കാണില്ല.

154
00:13:42,096 --> 00:13:43,216
അതെ, യുവജനത.

155
00:13:45,200 --> 00:13:45,630
കാത്തിരിക്കൂ.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
അകമ്പടി രാജകുമാരി യാക്സി
മുന്നിലെ മുറ്റത്തേക്ക്.

157
00:13:53,200 --> 00:13:54,304
അതെ, യുവജനത.

158
00:14:04,870 --> 00:14:06,630
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

159
00:14:08,896 --> 00:14:10,416
ദയവായി ഇരിക്കൂ, രാജകുമാരി.

160
00:14:16,630 --> 00:14:17,670
എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്

161
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ?

162
00:14:18,790 --> 00:14:21,720
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

163
00:14:22,360 --> 00:14:23,150
ക്ഷമയോ?

164
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
അങ്ങയോട് എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.

165
00:14:25,630 --> 00:14:27,720
വിരുന്നിൽ ഞാൻ ആവേശത്തോടെ സംസാരിച്ചു.

166
00:14:28,150 --> 00:14:29,440
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

167
00:14:32,112 --> 00:14:34,176
താങ്കളെന്താ ചിരിക്കുന്നത്, മഹാനവർ?

168
00:14:37,320 --> 00:14:39,030
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

169
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില വഷളായി
സമീപ മാസങ്ങളിൽ.

170
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടർക്കും സഹായിക്കാനായില്ല.

171
00:14:45,350 --> 00:14:46,870
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

172
00:14:46,880 --> 00:14:48,390
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ ഒരു അധികാരവും സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

173
00:14:48,512 --> 00:14:51,120
അതിലുപരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ,
ഓരോരുത്തരും സൈനിക സേനയെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,896
എല്ലാവരും സിംഹാസനത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ആകാംക്ഷയുള്ള കണ്ണുകളോടെ.

175
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
നിങ്ങളുടെ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഭരണം
ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

176
00:14:55,456 --> 00:14:58,030
അതിനാൽ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്സുകരാണ്
നമ്മുടെ രാജവംശവുമായുള്ള വിവാഹബന്ധം

177
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം തേടുകയും ചെയ്യുക.

178
00:14:59,152 --> 00:15:00,896
അതൊന്നും എന്ത് ചെയ്യുന്നു
പ്രണയവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

179
00:15:00,928 --> 00:15:02,750
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് മുതൽ
വളരെ തുറന്നു പറഞ്ഞു

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
ഞാനും സത്യം മറച്ചുവെക്കില്ല.

181
00:15:05,510 --> 00:15:06,910
ഈ വിവാഹം

182
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
എനിക്ക് മാത്രം പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല.

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,320
ആദ്യം,

184
00:15:11,630 --> 00:15:13,440
എനിക്ക് സൗന്ദര്യം കുറവല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,510
രണ്ടാമത്,

186
00:15:15,270 --> 00:15:16,320
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

187
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
നിങ്ങൾ ലൻഹായിയുടെ പകുതി നേടും.

188
00:15:19,104 --> 00:15:21,150
ഞാനും ഇളയ സഹോദരനും
പരസ്പരം സമർപ്പിക്കുന്നു.

189
00:15:21,184 --> 00:15:22,976
ഒരിക്കൽ അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായി
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുകയും,

190
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
അവൻ അചഞ്ചലമായി വിശ്വസ്തനായി നിലകൊള്ളും
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോടു.

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
ലാൻഹായിക്ക് ശക്തമായ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

192
00:15:28,510 --> 00:15:31,630
അങ്ങയുടെ പരമാധികാരി എന്നെ കൊണ്ടുവരുമെങ്കിൽ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്,

193
00:15:31,790 --> 00:15:33,080
അത് കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കും.

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

195
00:15:46,870 --> 00:15:47,670
ശ്രേഷ്ഠത.

196
00:15:47,790 --> 00:15:50,320
യാക്സി രാജകുമാരിയും കിരീടാവകാശിയും
ഒരു വലിയ സംഭാഷണം നടത്തി,

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,272
മുന്നിലെ മുറ്റത്ത് ഇരുന്നു
വളരെക്കാലം.

198
00:15:53,840 --> 00:15:54,600
അവർ ചെയ്തോ?

199
00:15:55,232 --> 00:15:57,590
അവൾ ശരിക്കും ചോദിച്ചാലോ
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വിവാഹ ഉത്തരവിന് വേണ്ടി?

200
00:15:57,600 --> 00:15:58,690
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

201
00:15:58,700 --> 00:16:00,120
പിന്നെ അവൾ ചോദിക്കുന്നില്ല
കിരീടാവകാശി സ്ഥാനത്തേക്ക്.

202
00:16:00,200 --> 00:16:02,940
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും മഹാ ചക്രവർത്തിയും
സ്ത്രീധനം അവളുടെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചേക്കില്ല.

203
00:16:08,272 --> 00:16:09,472
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയാണ്.

204
00:16:09,480 --> 00:16:11,590
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ ഭാര്യമാരെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

205
00:16:11,600 --> 00:16:13,150
ഞാൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

206
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
ഞാൻ എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി കിരീടാവകാശി.

207
00:16:15,152 --> 00:16:16,600
നിങ്ങളുടെ പ്രീതിക്കായി ഞാൻ ഒരിക്കലും മത്സരിക്കില്ല.

208
00:16:16,688 --> 00:16:18,360
ഞാൻ ഒരു രാജകീയ പൗത്രനെ പ്രസവിച്ചാലും,

209
00:16:18,576 --> 00:16:20,480
അവന് ഒരു അവകാശവാദവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
സാമ്രാജ്യത്വ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

210
00:16:20,550 --> 00:16:21,840
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

211
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
കിരീടാവകാശിയെ മാത്രം വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

212
00:16:25,670 --> 00:16:27,870
ഒരു ഭാര്യയെ പോലും എടുക്കുന്നു
പേരിൽ മാത്രം സത്യത്തിൽ അല്ല

213
00:16:28,768 --> 00:16:30,240
അപ്പോഴും എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കും.

214
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

215
00:16:33,790 --> 00:16:35,030
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന്?

216
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അധികനാളില്ല.

217
00:16:36,624 --> 00:16:38,240
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു

218
00:16:39,072 --> 00:16:40,080
ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ അവശേഷിക്കുന്നു.

219
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
ഞാൻ സത്യമായും കടന്നു പോയാൽ,

220
00:16:44,270 --> 00:16:46,030
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ പിന്തുണയും

221
00:16:46,360 --> 00:16:47,630
എന്നോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

222
00:16:47,630 --> 00:16:48,240
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

223
00:16:48,464 --> 00:16:50,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

224
00:16:53,232 --> 00:16:54,390
നിങ്ങൾ തികച്ചും നേരായ വ്യക്തിയാണ്.

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

226
00:16:58,450 --> 00:17:00,784
നിങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ സഹായിക്കണം
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിനുമുമ്പ് സിംഹാസനം.

227
00:17:00,910 --> 00:17:02,030
ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

228
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്?

229
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
അനന്തരഫലങ്ങൾ സഹിക്കുക

230
00:17:07,920 --> 00:17:08,790
ഖേദമില്ലാതെ.

231
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയൂ.

233
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

234
00:17:23,160 --> 00:17:24,510
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അത്താഴം തയ്യാറാക്കരുത്.

235
00:17:24,896 --> 00:17:26,640
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
യാക്സി രാജകുമാരിയോടൊപ്പം.

236
00:17:29,350 --> 00:17:30,160
മനസ്സിലായി.

237
00:17:42,820 --> 00:17:46,060
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

238
00:17:58,160 --> 00:17:59,070
ശ്രേഷ്ഠത.

239
00:17:59,104 --> 00:18:01,430
നേരം വൈകുകയാണ്, കിരീടാവകാശിയും
ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

240
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണമാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

241
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
എന്തിനാ ഒരാളെ അയച്ചുകൂടാ

242
00:18:04,920 --> 00:18:06,448
കിരീടാവകാശിയോട് തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Zhen Zhu, Mo Yu.

244
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
അതെ, യുവജനത.

245
00:18:09,400 --> 00:18:10,270
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

246
00:18:10,790 --> 00:18:11,830
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ പകരൂ.

247
00:18:16,000 --> 00:18:16,790
- അതെ.
- അതെ.

248
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
ശ്രേഷ്ഠത.

249
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
കിരീടാവകാശിയെ അറിയിക്കുക,

250
00:18:46,010 --> 00:18:48,200
കിരീടാവകാശിക്കുമില്ല
നിങ്ങളെ തിരികെ ക്ഷണിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചു.

251
00:18:48,200 --> 00:18:49,110
ഈ നിരക്കിൽ,

252
00:18:49,424 --> 00:18:50,590
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

253
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ തിരികെ പോകില്ല.

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
മനസ്സിലായി, മഹിമ.

255
00:18:59,488 --> 00:19:01,680
നിങ്ങൾക്ക് കിരീടാവകാശിയെ മാത്രം മതി
അല്പം അസൂയപ്പെടാൻ

256
00:19:01,680 --> 00:19:03,056
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് കാണിക്കുക.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

258
00:19:05,110 --> 00:19:06,720
ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

259
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞത്?

260
00:19:27,030 --> 00:19:29,510
സമയം എത്രയാണെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

261
00:19:29,960 --> 00:19:31,510
ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

262
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

263
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
ശ്രേഷ്ഠത.

264
00:19:42,590 --> 00:19:43,240
നന്നായി...

265
00:19:43,240 --> 00:19:43,920
ടിയാൻ യുവാൻ.

266
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണാൻ ജീവിക്കില്ല

267
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
കിരീടാവകാശി അസൂയപ്പെടുന്ന ദിവസം?

268
00:19:54,440 --> 00:19:55,110
ശ്രേഷ്ഠത.

269
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

270
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

271
00:20:00,270 --> 00:20:02,480
നമുക്ക് സ്വയം ഒരു വഴി നൽകാൻ.

272
00:20:06,110 --> 00:20:07,030
ആദ്യം,

273
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
അവളെന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

274
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

275
00:20:14,400 --> 00:20:15,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം,

276
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

278
00:20:24,400 --> 00:20:25,110
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

279
00:20:53,310 --> 00:20:54,070
ശ്രേഷ്ഠത.

280
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.

282
00:21:01,110 --> 00:21:02,070
തിരുമേനി.

283
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

284
00:21:07,790 --> 00:21:09,400
എൻ്റെ പിതാവ് സ്വർഗത്തിൻ കീഴിൽ എല്ലാം ഭരിക്കുന്നു.

285
00:21:09,550 --> 00:21:10,480
ഇപ്പോൾ, രാജകുമാരി

286
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

287
00:21:12,920 --> 00:21:14,350
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

288
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
കൂടാതെ,

289
00:21:16,180 --> 00:21:18,200
അച്ഛൻ പകുതി ചെലവഴിച്ചു
യുദ്ധക്കളത്തിലെ അവൻ്റെ ജീവിതം.

290
00:21:18,200 --> 00:21:19,590
അവൻ ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യനാണ്.

291
00:21:21,070 --> 00:21:23,400
പക്ഷേ തിരുമേനി എടുത്തില്ല
വർഷങ്ങളായി ഒരു പുതിയ ഭാര്യ.

292
00:21:25,568 --> 00:21:27,632
യുനാൻ രാജകുമാരിക്ക് ശേഷം
ലെ ഗോത്രത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു,

293
00:21:27,696 --> 00:21:29,312
എൻ്റെ അച്ഛൻ മറ്റൊരു ഭാര്യയെയും എടുത്തിട്ടില്ല.

294
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
യുനാൻ രാജകുമാരി

295
00:21:30,270 --> 00:21:32,110
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

296
00:21:32,750 --> 00:21:33,920
യുനാൻ രാജകുമാരി?

297
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
യുനാൻ രാജകുമാരി...

298
00:21:37,270 --> 00:21:38,550
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

299
00:21:39,750 --> 00:21:42,240
അവൾ സൗമ്യയും സദ്‌ഗുണയുള്ളവളുമായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ അർപ്പണബോധമുള്ളവരും.

300
00:21:43,270 --> 00:21:44,960
ഞാൻ വളരുന്നത് അവൾ നിരീക്ഷിച്ചു.

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
അമ്മയെയും മകളെയും പോലെ ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

302
00:21:48,310 --> 00:21:49,240
അതാണ് എല്ലാം നല്ലത്.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,310
അപ്പോൾ യുവർ ഹൈനസ് എന്നർത്ഥം

304
00:21:51,904 --> 00:21:54,864
ഞാൻ രാജകുമാരി യുനാനെ പിന്തുടരണം
മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രീതി നേടാനുള്ള ഉദാഹരണം?

305
00:21:55,510 --> 00:21:56,750
ഒരു അനുകരണം

306
00:21:56,750 --> 00:21:59,030
നിങ്ങളെ സമ്പാദിച്ചേക്കാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് അധിക നോട്ടങ്ങൾ.

307
00:22:00,832 --> 00:22:03,510
നിങ്ങളുടെ നേട്ടം കള്ളമല്ല
മറ്റൊരാളെ അനുകരിക്കുന്നതിൽ.

308
00:22:03,920 --> 00:22:05,550
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ആണ്

309
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
യുനാൻ രാജകുമാരിയുടെ അരികിൽ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

310
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
നിരന്തരമായ എക്സ്പോഷർ വഴി,

311
00:22:09,200 --> 00:22:11,152
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി പഠിച്ചു
അവളുടെ എല്ലാ മികച്ച ഗുണങ്ങളും.

312
00:22:17,232 --> 00:22:19,712
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

313
00:22:19,776 --> 00:22:22,512
നിങ്ങൾ വായനയിൽ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ആളാണ്
ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

314
00:22:23,376 --> 00:22:24,800
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, രാജകുമാരി.

315
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
എന്നിരുന്നാലും,

316
00:22:27,680 --> 00:22:30,030
ഒരാൾ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമുള്ളത്.

317
00:22:32,550 --> 00:22:34,000
കിരീടാവകാശി.

318
00:22:39,510 --> 00:22:41,350
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പോയി
അത്ര വലിയ ദൈർഘ്യം വരെ

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
എന്നെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ക്ഷണിക്കാൻ

320
00:22:43,984 --> 00:22:46,576
വെറുതെ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ
കിരീടാവകാശി, അല്ലേ?

321
00:22:47,790 --> 00:22:50,400
അത് കിരീടാവകാശിയുടേതല്ലേ
സ്വകാര്യ വേലക്കാരി?

322
00:22:56,350 --> 00:22:57,000
അവൾ ആകുന്നു.

323
00:22:57,616 --> 00:22:58,848
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ

324
00:22:59,136 --> 00:23:00,510
കുറച്ചുകൂടി ശോഭയോടെ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

325
00:23:03,270 --> 00:23:04,400
നീ എന്നെ സഹായിച്ചു,

326
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

327
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

328
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം

329
00:23:13,880 --> 00:23:14,960
നീയും കിരീടാവകാശിയും

330
00:23:15,310 --> 00:23:16,270
സഖ്യകക്ഷികളാകും.

331
00:23:16,880 --> 00:23:18,830
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

332
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
കിരീടാവകാശിക്കുവേണ്ടിയോ?

333
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
കൊട്ടാരത്തിൽ സഖ്യമുണ്ടാക്കിയാൽ

334
00:23:21,750 --> 00:23:23,030
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നോക്കാം.

335
00:23:23,136 --> 00:23:25,720
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ
ഇളയ സഹോദരൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു,

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
ലാൻഹായ് സൈന്യം പിന്നിൽ നിൽക്കും
കിരീടാവകാശിയും.

337
00:23:31,070 --> 00:23:33,790
എന്നാൽ എല്ലാവരും പറയുന്നത് കിരീടാവകാശി എന്നാണ്
തണുത്തതും ക്രൂരവുമാണ്.

338
00:23:34,070 --> 00:23:35,350
അവൾ തണുത്തതോ ദയയില്ലാത്തവളോ അല്ല.

339
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
അവൾ അസാധാരണമായ ജ്ഞാനിയാണ്,

340
00:23:39,200 --> 00:23:39,880
ശക്തമായ,

341
00:23:40,550 --> 00:23:41,240
അഭിമാനം,

342
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
സത്യസന്ധൻ

343
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
യഥാർത്ഥവും.

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
വലിയ നന്മയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

345
00:23:46,976 --> 00:23:48,352
അവൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല,

346
00:23:48,640 --> 00:23:50,590
അവൾ ഒരിക്കലും തയ്യാറല്ല
ആരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

347
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
നിനക്ക് അവളോട് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,

348
00:23:53,510 --> 00:23:54,790
അവൾ ആ ആത്മാർത്ഥത തിരികെ നൽകും.

349
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
അവൾ

350
00:23:56,880 --> 00:23:58,750
ഒരുതരം സഖ്യകക്ഷി
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

351
00:24:03,110 --> 00:24:05,000
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തിരുമേനി പറഞ്ഞു.

352
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
കാരണം കൊട്ടാരത്തിൽ മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

353
00:24:08,640 --> 00:24:10,830
ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,070
ഭാര്യയെ വളരെ ആഴത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നു

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുക.

356
00:24:17,240 --> 00:24:18,590
അപ്പോൾ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, രാജകുമാരി,

357
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകാൻ.

358
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാലാവസ്ഥ

359
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
അസഹനീയമായി ഈർപ്പമുള്ളതായി മാറുന്നു.

360
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
തിരുമേനി, എന്തുകൊണ്ട്
പവലിയനിൽ അൽപനേരം വിശ്രമിക്കണോ?

361
00:24:53,310 --> 00:24:55,550
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,
കിരീടാവകാശിയും യാക്സി രാജകുമാരിയും

362
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
എല്ലായിടത്തും ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

363
00:24:56,720 --> 00:24:58,816
തടി താറാവുകളെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,
ചായ കുടിക്കുന്നു, പഴങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

364
00:24:58,816 --> 00:25:00,200
അവർ അത് മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

365
00:25:00,208 --> 00:25:02,640
നാളെ അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

366
00:25:05,270 --> 00:25:06,550
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

367
00:25:17,088 --> 00:25:18,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

368
00:25:18,310 --> 00:25:19,680
യാക്സി രാജകുമാരി,

369
00:25:19,830 --> 00:25:21,000
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

370
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
ഷെൻ സിഹെ?

371
00:25:31,590 --> 00:25:33,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

372
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
ഞാൻ ലൻഹായിലെ രാജകുമാരിയാണ്.

373
00:25:35,030 --> 00:25:36,440
ഞാൻ തിരുമേനിയുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.

374
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിൽ പോലും,

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,030
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

376
00:25:39,480 --> 00:25:40,240
ഞാൻ പോകട്ടെ!

377
00:25:41,440 --> 00:25:42,750
നിന്നെ കെട്ടിയിടാൻ മാത്രമല്ല ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്.

378
00:25:43,240 --> 00:25:44,070
ഇന്ന്,

379
00:25:44,352 --> 00:25:45,920
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മരത്തിൽ തൂക്കിയിടും.

380
00:25:50,070 --> 00:25:51,480
നിങ്ങൾ തീർത്തും ധിക്കാരിയാണ്.

381
00:25:51,584 --> 00:25:53,888
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
ഞാൻ ഇത് രാജാവിനെ അറിയിക്കുമോ?

382
00:25:55,790 --> 00:25:56,510
ഒരിക്കലുമില്ല.

383
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,270
അതെ.

385
00:25:59,270 --> 00:26:00,550
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

386
00:26:00,550 --> 00:26:02,160
ഞാൻ ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

387
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
- അവളെ വായിലാക്കുക.
- എന്നെ തൊടരുത്!

388
00:26:03,680 --> 00:26:04,160
അതെ.

389
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
ഷെൻ സിഹെ,

390
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
എന്നെ തൊടരുത്!

391
00:26:06,350 --> 00:26:07,000
തൊടരുത്...

392
00:26:07,110 --> 00:26:07,880
ശ്രേഷ്ഠത.

393
00:26:07,890 --> 00:26:09,990
യാക്സി രാജകുമാരി, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള ഒരു രാജകുമാരി.

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,510
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

395
00:26:15,350 --> 00:26:16,440
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

396
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

397
00:26:26,830 --> 00:26:28,310
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
യാക്സി രാജകുമാരി കണ്ണീരോടെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

399
00:26:31,160 --> 00:26:32,070
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

400
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
പട്ടാപ്പകൽ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

401
00:26:34,590 --> 00:26:37,310
എന്നിട്ട് അവളെ തൂക്കിലേറ്റി
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന്.

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

403
00:26:39,270 --> 00:26:40,240
തിരുമേനി,

404
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
യാക്സി രാജകുമാരിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

405
00:26:43,070 --> 00:26:44,270
അത് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

407
00:26:46,240 --> 00:26:47,550
അത് തെളിവില്ലാതെ,

408
00:26:47,550 --> 00:26:48,830
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താലും,

409
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,850
യാക്സി രാജകുമാരിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം എല്ലാവർക്കും കാണാവുന്ന തരത്തിലാണ്.

411
00:26:54,160 --> 00:26:56,270
ഞാനും അവളും സ്വാഭാവികമായും ഭിന്നതയിലാണ്.

412
00:26:56,750 --> 00:26:59,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഹിമ
കഥയുടെ അവളുടെ ഭാഗം മാത്രം വിശ്വസിക്കണോ?

413
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
യാക്സി രാജകുമാരിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
എന്നെ കുടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

415
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
പിന്നെ എന്ത്?

416
00:27:08,440 --> 00:27:09,240
ഹുയാങ്.

417
00:27:09,536 --> 00:27:10,510
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
വെറുതെ നോക്കൂ

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
നിങ്ങളുടെ മൂർച്ചയുള്ള നാവുള്ള കിരീടാവകാശി.

420
00:27:19,000 --> 00:27:19,790
വളരെ നന്നായി.

421
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

422
00:27:22,110 --> 00:27:24,640
യാക്സി രാജകുമാരി വരെ
പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.

423
00:27:25,110 --> 00:27:26,070
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

424
00:27:26,200 --> 00:27:27,648
വ്യക്തിപരമായി പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടും.

425
00:27:28,550 --> 00:27:29,030
അതെ.

426
00:27:31,000 --> 00:27:31,640
നീ...

427
00:27:34,920 --> 00:27:35,590
അച്ഛൻ.

428
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
പിതാവിന് കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

429
00:27:38,750 --> 00:27:41,000
ഞാൻ സിഹെയെ ഈസ്റ്റ് പാലസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

430
00:27:56,100 --> 00:27:59,540
(ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ കടൽ)

431
00:27:59,550 --> 00:28:02,096
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊരു കാഴ്ച്ചപ്പാട് ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇത്തവണ യാക്സി രാജകുമാരിയോടൊപ്പമോ?

432
00:28:02,200 --> 00:28:03,590
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിനയം നടത്തുകയായിരുന്നു.

433
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
കിരീടാവകാശി അത്രത്തോളം പോയി
എന്നെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കാൻ.

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,350
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

435
00:28:11,350 --> 00:28:13,270
എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നത് എങ്ങനെ?

436
00:28:13,680 --> 00:28:14,550
സേനയിൽ ചേരുകയാണോ?

437
00:28:15,744 --> 00:28:18,200
നീ നോക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനുള്ള പിന്തുണയ്ക്കായി.

438
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
കിരീടാവകാശിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാം ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

439
00:28:20,944 --> 00:28:22,736
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

440
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

441
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
ശരിക്കും ഒരുപോലെയാണ്.

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,350
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നു

443
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
നിനക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ.

444
00:28:34,736 --> 00:28:36,200
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

445
00:28:36,310 --> 00:28:38,680
നമുക്ക് അത് ദൃശ്യമാക്കാം
ഞങ്ങൾ ബദ്ധവൈരികളാണെന്ന്.

446
00:28:44,400 --> 00:28:45,110
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

447
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
വിഷമിക്കേണ്ട.

448
00:28:46,464 --> 00:28:48,720
മോ യുവാനും മോ യുവും ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
അടുത്ത് താമസിക്കാൻ.

449
00:28:48,768 --> 00:28:50,672
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മതി
രണ്ടു മണിക്കൂർ അവിടെ നിൽക്കാൻ.

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,400
ഇല്ല.

451
00:28:51,590 --> 00:28:53,240
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണർന്നിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
അത് പ്രദർശനത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.

453
00:28:55,104 --> 00:28:56,750
ചെയ്യേണ്ടതില്ല
സ്വയം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

454
00:28:56,750 --> 00:28:57,640
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

455
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
അത് യഥാർത്ഥ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ മാത്രം
തിരുമേനി അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

456
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
കൂടാതെ,

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
കണ്ടെത്താനുള്ള മികച്ച അവസരമാണിത്

458
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഞാൻ എത്രമാത്രം പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നു.

459
00:29:09,160 --> 00:29:09,720
വഴിയിൽ,

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

461
00:29:12,350 --> 00:29:14,680
ഒരിക്കൽ വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ മതി,

462
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
കഷ്ടപ്പെടാം.

463
00:29:17,750 --> 00:29:18,720
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

464
00:29:19,270 --> 00:29:20,070
വില്ലനായി.

465
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

466
00:29:23,712 --> 00:29:26,270
ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങളാണ്
യാക്സി രാജകുമാരി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സമീപിക്കുന്നു.

467
00:29:26,880 --> 00:29:28,590
അവൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുകയും അസുഖം ബാധിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

468
00:29:28,624 --> 00:29:30,352
അവൻ്റെ മഹത്വം അവളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

469
00:29:30,510 --> 00:29:32,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ സഹായം നൽകുന്നു.

470
00:29:33,960 --> 00:29:35,510
എൻ്റെ സ്ത്രീ ശരിക്കും ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവളാണ്.

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
യാക്സി രാജകുമാരിയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഭാര്യയായി കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

472
00:29:39,696 --> 00:29:41,680
അവൾക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ.

473
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

474
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
ഞാൻ മറ്റൊരു സഖ്യകക്ഷിയെ നേടും

475
00:29:44,960 --> 00:29:47,110
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

476
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
അവളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ അധികാരത്തിൽ വന്നാൽ,

477
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
അവൻ നൂറുമേനി ആജ്ഞാപിക്കും
ആയിരക്കണക്കിന് ലൻഹായ് സൈനികർ.

478
00:29:51,590 --> 00:29:52,550
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്

479
00:29:52,592 --> 00:29:54,176
സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല ചെയ്യും
അകത്തെ കൊട്ടാരം,

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,376
മാത്രമല്ല അതിർത്തി സുരക്ഷിതമാക്കുക.

481
00:29:55,720 --> 00:29:56,790
അതൊരു കാരണമാണ്.

482
00:29:57,640 --> 00:29:58,350
രണ്ടാമത്തേത്

483
00:29:58,752 --> 00:30:00,688
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
അവളെ ഒരു മാതൃകയാക്കാൻ.

484
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
അങ്ങനെ എല്ലാവരും അറിയും

485
00:30:03,000 --> 00:30:05,440
സജ്ജീകരിക്കുന്ന ഏതൊരു സ്ത്രീയും
കിരീടാവകാശിയിലെ അവളുടെ കാഴ്ചകൾ

486
00:30:05,550 --> 00:30:07,000
യാക്സി രാജകുമാരിയെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.

487
00:30:10,550 --> 00:30:11,510
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

488
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
നിങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
യാക്‌സി രാജകുമാരിയോടൊപ്പം ഇത്രയും സമയം.

489
00:30:14,576 --> 00:30:16,416
എനിക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ലേ നീ ഇത് ചെയ്തത്?

490
00:30:16,464 --> 00:30:18,310
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

491
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
അല്ലെങ്കിൽ അസൂയപ്പെടുക.

492
00:30:22,592 --> 00:30:24,288
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

493
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ടോ?

494
00:30:25,830 --> 00:30:26,550
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

495
00:30:26,550 --> 00:30:27,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

496
00:30:28,160 --> 00:30:29,200
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും,

497
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

498
00:30:39,790 --> 00:30:40,440
ടിയാൻ യുവാൻ.

499
00:31:24,830 --> 00:31:26,960
തിരുമേനിയുടെ ഉത്തരവ്.

500
00:31:28,270 --> 00:31:31,920
യാക്സി രാജകുമാരി ഇതിനാൽ സമ്മാനിക്കുന്നു
ഭാര്യ ഷൂ എന്ന പദവി,

501
00:31:32,240 --> 00:31:34,830
നാല് സീനിയർ കൺസോർട്ടുകളിൽ റാങ്കിംഗ്.

502
00:31:35,000 --> 00:31:37,030
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

503
00:31:39,200 --> 00:31:40,550
നന്ദി, തിരുമേനി.

504
00:32:06,512 --> 00:32:08,880
- ആശംസകൾ, ഭാര്യ ഷു.
- ആശംസകൾ, ഭാര്യ ഷു.

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു.

506
00:32:14,720 --> 00:32:16,208
- യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു.
- യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു.

507
00:32:18,144 --> 00:32:19,030
ഇത് കൊള്ളാം.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,350
ഇത് നോക്കൂ. ഇത്.

509
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
ഇപ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

510
00:32:25,880 --> 00:32:26,440
നോക്കൂ.

511
00:32:29,920 --> 00:32:31,070
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

512
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
യുവ യജമാനന്മാർ എപ്പോൾ
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു,

513
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
അവർ കവിത രചിക്കുന്നു.

514
00:32:33,960 --> 00:32:36,450
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത്തരമൊരു കാര്യം നോക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

515
00:32:36,550 --> 00:32:38,272
ഞാൻ ഇവ എടുക്കുന്നു. ഇനി അവ വായിക്കേണ്ട.

516
00:32:40,350 --> 00:32:42,000
ലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

517
00:32:42,590 --> 00:32:45,350
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നവ?

518
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

519
00:32:50,350 --> 00:32:51,200
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

520
00:32:51,400 --> 00:32:52,590
ഞാൻ അവരെ കത്തിക്കുന്നു.

521
00:32:53,030 --> 00:32:54,000
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

522
00:32:54,830 --> 00:32:55,680
എന്തിനാണ് അവരെ കത്തിക്കുന്നത്?

523
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

524
00:32:57,200 --> 00:32:57,680
ചെയ്യരുത്.

525
00:32:58,680 --> 00:32:59,790
വേണ്ട... വേണ്ട!

526
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശ്രമിക്കൂ.

527
00:33:13,270 --> 00:33:14,310
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

528
00:33:15,872 --> 00:33:18,960
യുവ യജമാനന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,912
മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുപകരം.

530
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

531
00:33:22,440 --> 00:33:24,030
നീ ഇത്രയും നാണംകെട്ടവനായിത്തീർന്നു.

532
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
നിങ്ങളിൽ ആരും ചിന്തിക്കരുത്
ഇത് അപമാനകരമാണ്

533
00:33:26,110 --> 00:33:27,280
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുമോ?

534
00:33:33,750 --> 00:33:35,640
ഞങ്ങൾ ഇവ സ്വകാര്യമായി വായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

535
00:33:35,640 --> 00:33:36,770
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമല്ല.

536
00:33:36,790 --> 00:33:37,480
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

537
00:33:37,808 --> 00:33:39,824
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദം കിട്ടിയോ
ഇവിടെ വരാൻ?

538
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു.

539
00:33:41,960 --> 00:33:42,680
കൃത്യമായി.

540
00:33:43,510 --> 00:33:46,400
ഉപമന്ത്രി കുയി അല്ലേ
ഇവിടെയും പൂക്കൾക്കിടയിൽ?

541
00:33:46,590 --> 00:33:48,160
കപടനാട്യക്കാരനാകരുത്.

542
00:33:58,336 --> 00:33:59,344
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കുള്ളതാണ്.

543
00:33:59,392 --> 00:34:00,780
മദ്യപിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

544
00:34:00,790 --> 00:34:01,400
നല്ലത്!

545
00:34:01,400 --> 00:34:02,590
- നല്ലത്!
- നല്ലത്!

546
00:34:02,590 --> 00:34:03,510
വരിക.

547
00:34:03,830 --> 00:34:04,350
വരിക!

548
00:34:04,350 --> 00:34:06,400
ഇവിടെ, മദ്യം ഒഴിക്കുക. നമുക്ക് തുടരാം.

549
00:34:35,360 --> 00:34:37,184
- യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു.
- യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു.

550
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
ഉപമന്ത്രി കുയി,
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

551
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

552
00:35:12,912 --> 00:35:15,120
നിങ്ങൾ മദ്യം ഓർഡർ ചെയ്തു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

553
00:35:16,512 --> 00:35:17,610
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

554
00:35:17,984 --> 00:35:20,000
നീ തിരിച്ചു വരേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സൌമ്യമായ പറുദീസയിൽ?

555
00:35:20,592 --> 00:35:22,320
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
എൻ്റെ ശാന്തമായ ചെറിയ മൂലയിലേക്ക്?

556
00:35:24,440 --> 00:35:26,190
ആ കൂട്ടത്തിന് അവരുടെ മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

557
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
അവ ഇതിനകം പൂർണ്ണമായും പാഴായിരിക്കുന്നു.

558
00:35:33,840 --> 00:35:35,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

559
00:35:35,150 --> 00:35:37,630
ഞാൻ അവ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് കത്തിക്കുക.

560
00:36:13,510 --> 00:36:14,920
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

561
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്.

562
00:36:16,440 --> 00:36:17,550
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

563
00:36:17,550 --> 00:36:19,472
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കും
കൂടെ മൂന്ന് കപ്പ് മദ്യവും.

564
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ?

565
00:36:34,230 --> 00:36:34,670
നന്നായി.

566
00:36:35,488 --> 00:36:37,584
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

567
00:37:21,190 --> 00:37:21,960
അത്രയേയുള്ളൂ.

568
00:37:22,510 --> 00:37:23,320
അതെല്ലാം പോയി.

569
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
ഇനിയും കുടിക്കണോ?

570
00:37:26,320 --> 00:37:26,920
അതെ.

571
00:37:27,320 --> 00:37:27,880
എല്ലാം ശരി.

572
00:37:28,670 --> 00:37:29,440
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

573
00:38:36,380 --> 00:38:38,736
ചാങ്മിൻ ഇതിനകം സംശയിക്കുന്നു
ബു ഷുലിൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്.

574
00:38:38,740 --> 00:38:40,750
അത് തുറന്നുകാട്ടാൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിടുന്നു
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹത്തിലൂടെ.

575
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

576
00:38:42,000 --> 00:38:43,070
- പതിനാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

577
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
ആരെങ്കിലും!

578
00:38:44,150 --> 00:38:44,960
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു.

579
00:38:45,280 --> 00:38:46,150
സുഖമാണോ?

580
00:38:48,360 --> 00:38:50,070
നിങ്ങളുടെ വിഷം വീണ്ടും ജ്വലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

581
00:38:50,630 --> 00:38:51,440
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

582
00:38:52,140 --> 00:38:57,250
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

583
00:38:59,271 --> 00:39:02,211
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

584
00:39:02,831 --> 00:39:05,631
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

585
00:39:06,501 --> 00:39:13,471
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

586
00:39:13,661 --> 00:39:16,021
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

587
00:39:17,151 --> 00:39:19,881
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

588
00:39:20,841 --> 00:39:26,181
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

589
00:39:27,941 --> 00:39:30,761
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

590
00:39:31,561 --> 00:39:34,411
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

591
00:39:35,201 --> 00:39:38,571
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

592
00:39:38,831 --> 00:39:42,141
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

593
00:39:45,111 --> 00:39:48,551
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

594
00:39:49,541 --> 00:39:51,871
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

595
00:39:53,141 --> 00:39:58,901
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

596
00:40:00,311 --> 00:40:03,441
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

597
00:40:03,891 --> 00:40:06,901
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

598
00:40:07,011 --> 00:40:13,651
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

599
00:40:13,651 --> 00:40:17,321
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

600
00:40:18,191 --> 00:40:20,951
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

601
00:40:21,391 --> 00:40:24,521
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

602
00:40:24,961 --> 00:40:30,911
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

603
00:40:32,311 --> 00:40:35,861
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

604
00:40:36,141 --> 00:40:45,611
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

605
00:41:11,781 --> 00:41:15,261
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)