1
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
แมดเดอลีน?

2
00:01:11,030 --> 00:01:12,531
คุณอยากกินอีกไหม?

3
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
คุณกินมากเกินไปเพราะคุณซึมเศร้า

4
00:01:18,955 --> 00:01:20,039
แมดเดอลีน!

5
00:01:20,957 --> 00:01:21,958
ใช่?

6
00:01:24,835 --> 00:01:25,962
แมดเดอลีน!

7
00:01:26,045 --> 00:01:27,672
ใช่ไหมแม่?

8
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
ฉันกระหายน้ำนางฟ้าของฉัน

9
00:01:29,715 --> 00:01:31,133
ฉันกำลังมา.

10
00:01:31,842 --> 00:01:33,302
คุณต้องการยาของคุณหรือไม่?

11
00:01:33,386 --> 00:01:34,845
ใช่แล้วที่รัก

12
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
คุณต้องการที่จะเล่นเกม?

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,941
ฉันรอพ่อกลับบ้าน

14
00:01:50,194 --> 00:01:52,363
คุณคิดว่าปะป๊าทำอะไร?

15
00:01:53,072 --> 00:01:54,323
เขาเป็นหมอ

16
00:01:56,200 --> 00:01:57,285
พระองค์ทรงรักษาผู้คน

17
00:01:59,287 --> 00:02:02,331
พ่อของคุณ เขาฆ่าคน

18
00:02:02,415 --> 00:02:03,416
<i>ไม่</i>

19
00:02:03,499 --> 00:02:06,627
นั่นคือคนที่คุณรักใช่ไหม? ฆาตกร?

20
00:02:37,199 --> 00:02:38,576
<i>แม่.</i>

21
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
<i>แม่.</i>

22
00:02:39,744 --> 00:02:41,579
<i>หม่าม๊า. แม่.</i>

23
00:02:41,662 --> 00:02:43,247
ปล่อยให้ฉันเป็น. ไปเล่น.

24
00:02:44,165 --> 00:02:45,666
<i>แม่!</i>

25
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

26
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
<i>แม่!</i>

27
00:03:43,808 --> 00:03:45,684
นายไวท์อยู่บ้านหรือเปล่า?

28
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
ไม่ เขาไปแล้ว

29
00:03:48,646 --> 00:03:52,024
ฉันชื่อลุตซิเฟอร์ ซาฟิน

30
00:03:52,108 --> 00:03:54,568
สามีของคุณฆ่าครอบครัวของฉัน

31
00:03:54,652 --> 00:03:56,821
ฉันบอกคุณแล้วเขาไปแล้ว

32
00:03:56,904 --> 00:04:00,741
ฉันรู้. นี่จะทำให้เขาเจ็บมากขึ้น

33
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
คุณโอเคไหม?

34
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
ใช่.

35
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
ไปกันเลย

36
00:07:45,382 --> 00:07:46,425
วิวเป็นยังไงบ้าง?

37
00:07:47,926 --> 00:07:49,553
มันกำลังเติบโตกับฉัน

38
00:07:52,931 --> 00:07:53,932
คุณสามารถไปเร็วขึ้นได้ไหม?

39
00:07:55,267 --> 00:07:57,102
เราไม่จำเป็นต้องไปเร็วขึ้น

40
00:07:58,479 --> 00:08:00,481
เรามีเวลาทั้งหมดในโลก

41
00:08:31,679 --> 00:08:33,681
- <i>บัวนาเซรา ซินกอร์
- บัวนาเซรา</i>

42
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
คุณไม่สามารถช่วยได้
มองข้ามไหล่ของคุณ

43
00:08:45,734 --> 00:08:48,529
-อะไร?
- ไม่มีใครมา

44
00:08:48,612 --> 00:08:51,573
- ฉันไม่ได้มองข้ามไหล่ของฉัน
- ใช่แล้วคุณเป็น

45
00:08:51,657 --> 00:08:53,617
ไม่ เราจะไป
มีเรื่องทะเลาะวิวาทเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

46
00:08:54,535 --> 00:08:56,120
พวกเขากำลังเผาอะไร?

47
00:08:56,203 --> 00:08:59,623
ความลับ ความปรารถนา
ปล่อยวางอดีต.

48
00:08:59,707 --> 00:09:02,418
การกำจัดของเก่า,
เข้ามาใหม่

49
00:09:17,599 --> 00:09:18,809
<i>เฌอแตม</i>

50
00:09:19,727 --> 00:09:21,103
<i>เฌอแตม</i>

51
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
คุณไปที่ไหน?

52
00:09:38,829 --> 00:09:41,373
วันนี้อยู่ริมน้ำ.. อืม?

53
00:09:41,457 --> 00:09:42,541
บอกฉัน.

54
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
ฉันจะบอกคุณ
ถ้าคุณบอกฉันเกี่ยวกับเวสเปอร์

55
00:09:50,507 --> 00:09:52,301
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่?

56
00:09:52,384 --> 00:09:55,471
-เธอถูกฝังอยู่ที่อะโครโพลิส
-ฉันรู้ว่าเธอถูกฝังอยู่ที่ไหน

57
00:09:57,097 --> 00:10:00,684
คุณให้อภัยเธอได้ไหม? สำหรับเรา?

58
00:10:03,020 --> 00:10:05,147
ฉันทิ้งเธอไปนานแล้ว

59
00:10:10,652 --> 00:10:14,782
ตราบใดที่เรายังมองข้ามไป
ไหล่เรา อดีตยังไม่ตาย

60
00:10:20,412 --> 00:10:23,499
คุณต้องปล่อยเธอไป
แม้ว่ามันจะยากก็ตาม

61
00:10:24,291 --> 00:10:27,294
คุณหมายถึง เอ่อ
ถ้าเราอยากมีอนาคตล่ะ?

62
00:10:27,377 --> 00:10:28,629
อืม

63
00:10:30,130 --> 00:10:32,841
ฉันก็ทำแบบนี้ แล้วก็...

64
00:10:33,509 --> 00:10:35,427
ฉันจะบอกความลับทั้งหมดของฉันให้คุณฟัง

65
00:10:38,096 --> 00:10:39,348
ตกลง.

66
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
ฉันจะไปทำสิ่งนี้

67
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
แล้วฉันจะกลับมา
สำหรับอาหารเช้า

68
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
ขอบคุณ

69
00:11:58,427 --> 00:12:01,763
แล้วคุณจะบอกฉัน.
เรากำลังจะไปที่ไหนต่อไป

70
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
บ้าน.

71
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
<i>บองจิออร์โน.</i>

72
00:13:17,756 --> 00:13:19,007
ฉันคิดถึงคุณ.

73
00:14:33,457 --> 00:14:34,624
แมดเดอลีน?

74
00:14:36,043 --> 00:14:37,169
แมดเดอลีน?

75
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
โบลเฟลด์ส่งความนับถือของเขา

76
00:16:33,285 --> 00:16:34,911
คุณรู้ไหม...

77
00:16:34,995 --> 00:16:38,373
แมดเดอลีน,
เธอเป็นลูกสาวของ Spectre

78
00:16:39,499 --> 00:16:42,752
เธอเป็นลูกสาวของ Spectre

79
00:17:27,339 --> 00:17:29,257
สัมภาระของคุณลงแล้ว
นายบอนด์.

80
00:17:29,341 --> 00:17:31,092
ตามที่ภรรยาร้องขอ

81
00:17:37,933 --> 00:17:39,434
คุณพูดถูก

82
00:17:41,978 --> 00:17:43,563
การปล่อยวางเป็นเรื่องยาก

83
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
เจมส์.

84
00:17:45,774 --> 00:17:47,150
เกิดอะไรขึ้น

85
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
เกิดอะไรขึ้น

86
00:17:50,403 --> 00:17:51,863
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

87
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-แมดเดอลีน พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

88
00:17:55,242 --> 00:17:57,535
-ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร--
-ปีศาจ พวกเขารู้ได้อย่างไร?

89
00:17:57,619 --> 00:18:00,038
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เจมส์!

90
00:18:02,499 --> 00:18:03,833
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

91
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

92
00:18:13,051 --> 00:18:14,261
เรากำลังออกเดินทาง

93
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

94
00:18:31,528 --> 00:18:32,779
ฉันพนันได้เลยว่ามี

95
00:18:38,159 --> 00:18:39,661
เจมส์!

96
00:19:01,057 --> 00:19:02,892
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา!

97
00:19:15,822 --> 00:19:16,990
<i>นี่โบลเฟลด์นะที่รัก</i>

98
00:19:17,073 --> 00:19:19,701
<i>พ่อของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก</i>

99
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
<i>การเสียสละของคุณจะเป็นเกียรติของเรา</i>

100
00:19:22,579 --> 00:19:23,830
-ฉันไม่เข้าใจ.
<i>-ไชโย</i>

101
00:19:31,046 --> 00:19:31,880
สวัสดี?

102
00:19:31,963 --> 00:19:33,840
- <i>ปล่อยแกะออกไปนะเจ้าหนู</i>
- ทำไม?

103
00:19:33,923 --> 00:19:35,592
<i>เพราะไม่เช่นนั้นฉันจะฆ่าคุณ</i>

104
00:19:37,761 --> 00:19:41,222
เจมส์ ทำไมล่ะ?
ทำไมฉันถึงทรยศคุณ?

105
00:19:41,806 --> 00:19:44,017
เราทุกคนมีความลับของเรา

106
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
เราแค่ไปไม่ถึงของคุณ

107
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
เจมส์. เจมส์ ฟังฉันนะ

108
00:20:19,302 --> 00:20:20,678
ฉันยอมตายดีกว่า
กว่าที่คุณคิดว่าฉันเป็น tr--

109
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
เจมส์!

110
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
เจมส์!

111
00:21:25,452 --> 00:21:26,744
ทำอะไรสักอย่าง เจมส์!

112
00:21:28,455 --> 00:21:30,874
พูดอะไรหน่อยเจมส์!

113
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
โปรด.

114
00:21:44,679 --> 00:21:45,680
ตกลง.

115
00:22:42,320 --> 00:22:43,321
มาเร็ว.

116
00:22:57,627 --> 00:22:58,628
ดังนั้น...

117
00:23:01,172 --> 00:23:02,173
นี่เหรอ?

118
00:23:03,550 --> 00:23:04,551
นี่คือมัน

119
00:23:13,476 --> 00:23:15,270
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณสบายดี?

120
00:23:16,646 --> 00:23:17,772
คุณจะไม่.

121
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

122
00:24:09,824 --> 00:24:13,578
♪ <i>ฉันควรจะรู้</i> ♪

123
00:24:16,623 --> 00:24:20,335
♪ <i>ฉันจะไปคนเดียว</i> ♪

124
00:24:23,463 --> 00:24:27,175
♪ <i>แค่ไปแสดง</i> ♪

125
00:24:28,384 --> 00:24:33,973
<i>♪ เลือดที่คุณมีเลือดออก
ฉันเป็นแค่เลือดที่คุณเป็นหนี้ ♪</i>

126
00:24:36,976 --> 00:24:40,521
♪ <i>เราเป็นคู่กัน</i> ♪

127
00:24:43,441 --> 00:24:47,612
♪ <i>แต่ฉันเห็นคุณอยู่ที่นั่น</i> ♪

128
00:24:50,239 --> 00:24:54,327
♪ <i>เกินกว่าจะทนได้♪</i>

129
00:24:54,911 --> 00:25:01,000
<i>♪ คุณคือชีวิตของฉัน
แต่ชีวิตยังห่างไกลจากความยุติธรรม♪</i>

130
00:25:02,001 --> 00:25:05,380
♪ <i>ฉันโง่หรือเปล่าที่รักคุณ</i> ♪

131
00:25:05,463 --> 00:25:09,008
♪ <i>ฉันประมาทที่จะช่วยหรือเปล่า?</i> ♪

132
00:25:09,092 --> 00:25:15,515
♪ <i>คนอื่นเห็นได้ชัดเจนไหม</i> ♪

133
00:25:15,598 --> 00:25:21,062
♪ <i>ว่าฉันตกหลุมรักคนโกหกเหรอ?</i> ♪

134
00:25:22,313 --> 00:25:29,195
♪ <i>คุณไม่เคยอยู่ข้างฉัน</i> ♪

135
00:25:29,278 --> 00:25:35,785
♪ <i>หลอกฉันครั้งหนึ่ง หลอกฉันสองครั้ง
คุณคือความตายหรือสวรรค์</i> ♪

136
00:25:35,868 --> 00:25:41,207
♪ <i>ตอนนี้คุณจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้อีกต่อไป</i> ♪

137
00:25:41,290 --> 00:25:44,335
♪ <i>ไม่มีเวลาที่จะตาย</i> ♪

138
00:25:57,557 --> 00:26:02,478
♪ <i>ฉันปล่อยให้มันมอดไหม้</i> ♪

139
00:26:04,063 --> 00:26:07,942
♪ <i>คุณไม่ใช่ความกังวลของฉันอีกต่อไป</i> ♪

140
00:26:10,695 --> 00:26:15,450
♪ <i>ใบหน้าจากการกลับมาในอดีตของฉัน</i> ♪

141
00:26:15,533 --> 00:26:22,498
♪ <i>อีกบทเรียนที่ต้องเรียนรู้</i> ♪

142
00:26:22,582 --> 00:26:28,004
♪ <i>ว่าฉันตกหลุมรักคนโกหก</i> ♪

143
00:26:29,088 --> 00:26:35,887
♪ <i>คุณไม่เคยอยู่ข้างฉัน</i> ♪

144
00:26:35,970 --> 00:26:42,185
♪ <i>หลอกฉันครั้งหนึ่ง หลอกฉันสองครั้ง
คุณคือความตายหรือสวรรค์</i> ♪

145
00:26:42,268 --> 00:26:47,815
♪ <i>ตอนนี้คุณจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้อีกต่อไป</i> ♪

146
00:26:47,899 --> 00:26:51,402
♪ <i>ไม่มีเวลาที่จะตาย</i> ♪

147
00:26:55,573 --> 00:26:59,076
♪ <i>ไม่มีเวลาตาย</i> ♪

148
00:27:02,038 --> 00:27:09,003
♪ <i>ไม่มีเวลาตาย</i> ♪

149
00:27:59,053 --> 00:28:00,179
เราเข้าแล้ว.

150
00:28:00,263 --> 00:28:01,973
<i>ดำเนินการต่อ</i>

151
00:28:03,933 --> 00:28:07,144
<i>โปรดอย่าลืมสำรองข้อมูล
ข้อมูลทั้งหมดภายในเวลา 22.00 น. เย็นนี้</i>

152
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
<i>เนื่องจากการบำรุงรักษาเซิร์ฟเวอร์ตามแผน</i>

153
00:28:11,732 --> 00:28:13,150
คุณโอเคไหม?

154
00:28:13,234 --> 00:28:17,196
คุณรู้จัก SL5 ซึ่งเป็นไข้ทรพิษติดอาวุธ
ฉันใช้เมื่อเช้านี้?

155
00:28:17,280 --> 00:28:20,283
คุณเคยเห็นมันไหม?
ฉัน-ฉันใส่มันลงไปในกองเลือด--

156
00:28:21,158 --> 00:28:23,494
วัลโด้ คุณไม่เห็นเลย
อ่างไข้ทรพิษ ใช่ไหม?

157
00:28:26,581 --> 00:28:29,625
นี่เป็นซุปที่ดี
ตอนนี้มันเสียแล้ว

158
00:28:29,709 --> 00:28:31,502
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องตลกก็ตาม

159
00:28:31,586 --> 00:28:32,879
งี่เง่า.

160
00:28:32,962 --> 00:28:35,673
มีความซับซ้อนมากขึ้น
ในซุปมะเขือเทศของฉัน

161
00:28:35,756 --> 00:28:38,050
มากกว่าในสมองทั้งสองของคุณรวมกัน

162
00:28:38,134 --> 00:28:40,970
วัลโด้ นั่นใจร้ายมาก มันเป็นเช่นนั้น--

163
00:28:41,053 --> 00:28:43,598
วันหนึ่งฉันจะใส่อีโบลา
ในชาของคุณ

164
00:28:43,681 --> 00:28:47,435
แล้วจะคอยดูครับ
ขณะที่ใบหน้าของคุณเหงื่อออกเป็นเลือด

165
00:28:47,518 --> 00:28:49,312
และฉันจะหัวเราะ

166
00:28:49,395 --> 00:28:51,397
-ดี. เก็บผมไว้.
-ว้าว.

167
00:28:51,480 --> 00:28:54,150
เขามีจินตนาการอันน่าสะพรึงกลัว
เขาไม่ใช่เหรอ?

168
00:28:54,233 --> 00:28:55,276
ดร.โอบรูชอฟ

169
00:28:56,027 --> 00:28:57,278
<i>พวกเขากำลังมา</i>

170
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
ใคร?

171
00:28:58,446 --> 00:28:59,614
<i>ปีศาจ</i>

172
00:29:04,452 --> 00:29:05,453
ซาฟิน.

173
00:29:05,536 --> 00:29:07,079
<i>อย่าพยายามที่จะหยุดพวกเขา</i>

174
00:29:07,163 --> 00:29:09,206
<i>นี่คือสิ่งที่
เรารอคอย</i>

175
00:29:11,918 --> 00:29:17,256
<i>พวกเขาจะขอให้คุณเข้าสู่ Bio Security
ตู้เย็นระดับ 4 และนำอาวุธออก</i>

176
00:29:17,340 --> 00:29:19,425
<i>ไม่มีใครต้องเห็นว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

177
00:29:20,801 --> 00:29:23,471
<i>พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณ
พวกเขาคิดว่าพวกเขาต้องการคุณ</i>

178
00:29:23,971 --> 00:29:25,640
พวกเขาจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

179
00:29:27,600 --> 00:29:30,019
การโอนไฟล์
ขณะที่เราพูด

180
00:29:30,728 --> 00:29:34,273
เอาล่ะ... ตอนนี้มันเสร็จแล้ว
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

181
00:29:34,357 --> 00:29:35,942
<i>กลืนมัน ลาก่อน.</i>

182
00:29:36,025 --> 00:29:37,026
กลืน--

183
00:29:37,693 --> 00:29:41,739
ใช่ ฉันชอบสัตว์!

184
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
ลาก่อน.

185
00:29:45,952 --> 00:29:47,328
เพื่อความดี!

186
00:29:55,544 --> 00:29:58,047
<i>อันตราย ตรวจพบการเข้าถึงที่ผิดกฎหมาย</i>

187
00:29:58,130 --> 00:30:00,758
<i>รักษาความปลอดภัยของวัสดุอันตรายทางชีวภาพทั้งหมด
ทันที</i>

188
00:30:04,053 --> 00:30:05,680
ย้าย! ติดตาม!

189
00:30:08,307 --> 00:30:09,433
เลขที่! เลขที่!

190
00:30:10,476 --> 00:30:13,896
<i>ข้อควรระวัง ไม่ได้รับอนุญาต
บุคลากรที่อยู่ในภาคส่วนนี้</i>

191
00:30:23,614 --> 00:30:25,616
ได้โปรด เราเป็นนักวิทยาศาสตร์
เราไม่มีอาวุธ

192
00:30:25,700 --> 00:30:28,285
เราไม่มีอาวุธ คุณต้องการอะไร?

193
00:30:30,079 --> 00:30:31,622
วัลโด้ โอบรูเชฟ.

194
00:30:31,706 --> 00:30:33,541
เอ่อฮะ. สวัสดี

195
00:30:34,250 --> 00:30:36,335
เปิดตู้เย็น Bio Security Level-4

196
00:30:36,961 --> 00:30:39,922
-และ...
-มอบอาวุธให้ฉัน

197
00:30:40,589 --> 00:30:41,716
อาวุธอะไร?

198
00:30:41,799 --> 00:30:43,259
เรามี--

199
00:30:44,719 --> 00:30:45,720
เฮอร์คิวลีส

200
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
- ต้องมีการรับรองความถูกต้องซ้ำซ้อน
- อันไหน?

201
00:30:51,392 --> 00:30:52,393
เขา.

202
00:30:53,144 --> 00:30:54,979
ฮาร์ดี. ฮาร์ดี! อย่าปล่อยให้พวกเขา

203
00:30:55,062 --> 00:30:57,356
อย่าปล่อยให้พวกเขา
อย่าปล่อยให้พวกเขาได้โปรด

204
00:30:57,440 --> 00:30:58,566
เลขที่!

205
00:31:44,904 --> 00:31:46,906
<i>คำเตือน กำลังดำเนินการล็อคสิ่งอำนวยความสะดวก</i>

206
00:31:48,365 --> 00:31:50,493
<i>ทางออกทั้งหมดถูกปิดผนึกแล้ว</i>

207
00:31:51,619 --> 00:31:54,080
<i>คำเตือน กำลังดำเนินการล็อคสิ่งอำนวยความสะดวก</i>

208
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
<i>ทางออกทั้งหมดถูกปิดผนึกแล้ว</i>

209
00:31:58,959 --> 00:32:00,586
โอ้ อะไร--

210
00:32:00,669 --> 00:32:02,880
มันคือเข็มขัดนิรภัยเหรอ? นี้?

211
00:32:06,425 --> 00:32:07,593
ว้าว.

212
00:32:23,567 --> 00:32:24,819
ฉัน-ฉันไม่สามารถ

213
00:32:25,528 --> 00:32:27,655
ไม่มีลิฟต์!

214
00:32:33,327 --> 00:32:34,703
แม่เหล็ก

215
00:32:54,390 --> 00:32:56,058
ท่านครับ ผมเพิ่งได้รับ
ผิดปกติที่สุด--

216
00:32:56,142 --> 00:32:57,893
ฉันได้เห็นมันแล้ว

217
00:33:04,191 --> 00:33:05,860
โอ้พระเยซูคริสต์

218
00:33:09,738 --> 00:33:13,659
ท่านคะ โครงการเฮอร์คิวลีสคืออะไรคะ?

219
00:33:15,077 --> 00:33:16,453
ห้องทดลองนี้ไม่ได้อยู่ในหนังสือ

220
00:33:16,537 --> 00:33:17,705
ไม่มันไม่ใช่

221
00:33:20,416 --> 00:33:22,418
-มีผู้เสียชีวิต.
-มันเป็นแก๊สรั่ว

222
00:33:23,335 --> 00:33:24,336
จะแจ้งนายกฯ ดีไหม?

223
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
มันเป็นแก๊สรั่ว ฉันจะจัดการมัน

224
00:33:26,255 --> 00:33:27,339
มันนี่เพนนี.

225
00:33:29,717 --> 00:33:31,135
007 อยู่ไหน?

226
00:35:59,158 --> 00:36:01,243
นี่ไม่ใช่เรื่องเซอร์ไพรส์หรอกเหรอ เฟลิกซ์?

227
00:36:01,327 --> 00:36:02,161
เจมส์.

228
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
ใครคือผมบลอนด์?

229
00:36:05,664 --> 00:36:08,375
โลแกน แอช กระทรวงการต่างประเทศ
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

230
00:36:08,459 --> 00:36:12,629
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
ฉันหมายถึงฉันเป็นแฟนตัวยง

231
00:36:12,713 --> 00:36:14,173
- บาบิโลน.
- เด็กตำรวจ.

232
00:36:14,256 --> 00:36:15,382
ฉันต้องการความช่วยเหลือพี่ชาย

233
00:36:15,466 --> 00:36:17,343
คุณไม่ได้รับบันทึกช่วยจำ?
ฉันเกษียณแล้ว

234
00:36:17,426 --> 00:36:20,387
ฉันจะไม่ถามว่าคุณยังอยู่ไหม
ในการรับใช้สมเด็จพระนางเจ้าฯ

235
00:36:20,471 --> 00:36:21,638
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

236
00:36:23,098 --> 00:36:26,310
ผู้นำที่เราเลือกมาเล่นไม่ดีเลย
ในกล่องทราย

237
00:36:27,561 --> 00:36:28,562
เจมส์.

238
00:36:29,980 --> 00:36:33,650
มีที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ
เราจะคุยกันแบบส่วนตัวได้ที่ไหน?

239
00:36:35,361 --> 00:36:37,154
เงียบ? ใช่.

240
00:36:40,115 --> 00:36:41,909
ฉันก็หวัง
คุณสามารถรับพัสดุได้

241
00:36:41,992 --> 00:36:42,910
- ห้า.
- สี่

242
00:36:45,621 --> 00:36:46,705
แพ็คเกจอยู่ไหน?

243
00:36:46,789 --> 00:36:48,624
การเดินทางระยะสั้น คิวบา.

244
00:36:48,707 --> 00:36:50,417
คุณรักมันที่นั่น

245
00:36:50,501 --> 00:36:52,336
โอ้ ฉันชอบที่นั่นเหรอ?

246
00:36:52,419 --> 00:36:53,629
วัลโด้ โอบรูเชฟ.

247
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
คุณจะบอกว่า
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

248
00:36:55,672 --> 00:36:57,299
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

249
00:36:57,383 --> 00:36:58,842
-สอง.
-สาม.

250
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
อา.

251
00:37:00,677 --> 00:37:01,887
มันเป็นชีวิตที่ดี

252
00:37:02,638 --> 00:37:06,475
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเหรอ? เขาไม่บกพร่องหรอก.
ระหว่างดำรงตำแหน่งที่ MI6?

253
00:37:06,558 --> 00:37:10,104
Obruchev ถูกลักพาตัวเมื่อสามวันก่อน
จากห้องทดลองลับ MI6 ในลอนดอน

254
00:37:10,687 --> 00:37:13,565
เมื่อสองวันก่อน แก้วของเขาส่งเสียงปิ๊ง
ในการกวาดจดจำใบหน้า

255
00:37:13,649 --> 00:37:15,692
ในซานติอาโก เดอ คิวบา

256
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
เขาจะทิ้งส่วนที่ดีที่สุดออกไป

257
00:37:18,278 --> 00:37:19,113
ปีศาจ

258
00:37:19,196 --> 00:37:22,324
ฉันมีผู้ติดต่อที่นั่น
บอกว่าพวกเขากำลังรวมตัวกัน

259
00:37:23,283 --> 00:37:24,493
เหตุบังเอิญ?

260
00:37:26,954 --> 00:37:29,498
มาเร็ว. มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่า

261
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
-สาม.
-สอง.

262
00:37:36,130 --> 00:37:37,965
คุณจริงๆ
ผู้ชายคนเดียวสำหรับงาน

263
00:37:39,299 --> 00:37:40,384
คุณเป็นผู้ชาย

264
00:37:40,968 --> 00:37:42,136
มันเป็นรอบของฉัน

265
00:37:50,686 --> 00:37:51,687
สวัสดี.

266
00:37:56,608 --> 00:37:57,860
-สก๊อต.
-ใช่แล้วเพื่อน

267
00:38:01,989 --> 00:38:03,532
คุณไปพบที่ไหน
พระคัมภีร์มอรมอน?

268
00:38:03,615 --> 00:38:06,326
ผู้ได้รับการแต่งตั้งทางการเมือง
ไม่ใช่ทางเลือกของฉัน

269
00:38:06,410 --> 00:38:08,871
ดูเหมือนมีสติปัญญา
ไม่ใช่ศูนย์กลางอีกต่อไป

270
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
เขายิ้มมากเกินไป

271
00:38:11,957 --> 00:38:13,584
ช่วยเราได้รับสิ่งนี้
ในมือขวา

272
00:38:13,667 --> 00:38:16,086
- อะไรนะ แล้วคุณเป็นมือขวาเหรอ?
- ฉันไม่ใช่แค่หน้าตาที่สวย

273
00:38:16,170 --> 00:38:19,006
ฉันเลิกเชื่อใจคนสวยแล้ว
นานมาแล้วเฟลิกซ์

274
00:38:19,089 --> 00:38:21,216
ใช่ฉันได้ยิน โชคร้าย.

275
00:38:21,300 --> 00:38:23,051
-การตัดสินที่ไม่ดี
-ใช่.

276
00:38:23,677 --> 00:38:27,890
ยากกว่าที่จะบอกความดีและความชั่ว
ตัวร้ายจากฮีโร่สมัยนี้

277
00:38:28,682 --> 00:38:30,309
ฉันต้องการคุณเจมส์

278
00:38:30,392 --> 00:38:32,853
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจในเรื่องนี้
ฉันไม่ได้เมานะ

279
00:38:32,936 --> 00:38:35,856
ฉันอยากกลับไปหาครอบครัวของฉัน
บอกพวกเขาว่าฉันกอบกู้โลกอีกครั้ง

280
00:38:37,065 --> 00:38:38,192
ใช่ไหม?

281
00:38:41,403 --> 00:38:42,946
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง เฟลิกซ์

282
00:38:44,698 --> 00:38:46,909
-อย่างน้อยก็เอาเบอร์ของฉันไป
- ฉันได้หมายเลขของคุณแล้ว

283
00:39:13,143 --> 00:39:14,895
มีปัญหาเหรอ?

284
00:39:17,523 --> 00:39:18,524
อย่างสม่ำเสมอ.

285
00:39:19,107 --> 00:39:20,067
ต้องการนั่งรถไหม?

286
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
แน่นอน. ทำไมไม่?

287
00:39:26,782 --> 00:39:27,783
เดี๋ยว.

288
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
-คุณชื่ออะไร?
-โนมิ

289
00:39:32,955 --> 00:39:35,415
-ของคุณ?
-เจมส์. เรียกฉันว่าเจมส์.

290
00:39:35,499 --> 00:39:37,876
-คุณทำอะไรโนมิ?
- ฉันเป็นนักดำน้ำ

291
00:39:37,960 --> 00:39:39,503
คุณดำน้ำเพื่ออะไร?

292
00:39:39,586 --> 00:39:42,172
ฉันมีของสำหรับซากเรือเก่าๆ

293
00:39:42,256 --> 00:39:43,882
เอาล่ะคุณมาแล้ว
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

294
00:39:51,473 --> 00:39:52,849
หลังจากคุณ.

295
00:40:04,611 --> 00:40:05,696
อืม.

296
00:40:06,613 --> 00:40:07,990
บ้านสวย.

297
00:40:08,073 --> 00:40:09,199
ขอบคุณ

298
00:40:10,075 --> 00:40:11,285
นั่นห้องนอนเหรอ?

299
00:40:15,706 --> 00:40:16,957
ใช่มันเป็น

300
00:40:34,850 --> 00:40:38,103
นั่นไม่ใช่สิ่งแรก
ฉันคิดว่าคุณจะออกไป แต่...

301
00:40:38,186 --> 00:40:39,187
ใช่.

302
00:40:39,896 --> 00:40:43,942
คุณดูเหมือนผู้ชาย
ที่กำลังปิดปากทำอะไรบางอย่าง คุณบอนด์

303
00:40:44,026 --> 00:40:46,945
เราจะตัดการไล่ล่าไหม?

304
00:40:47,029 --> 00:40:50,324
-ฉันมาที่นี่ตามมารยาททางวิชาชีพ
- คุณไม่สุภาพมากใช่ไหม?

305
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
คุณทำรถของฉันพัง--

306
00:40:52,159 --> 00:40:54,578
มันคือผู้บัญชาการบอนด์
แต่คุณรู้เรื่องนี้

307
00:40:56,330 --> 00:40:57,414
ดับเบิล-0?

308
00:40:57,497 --> 00:40:58,915
-สองปี.
-เด็กมาก.

309
00:40:58,999 --> 00:41:01,585
- ผู้ประสบความสำเร็จสูง
- โอ้พระเยซูคริสต์

310
00:41:01,668 --> 00:41:04,379
โลกเปลี่ยนไปตั้งแต่คุณเกษียณ
ผู้บัญชาการบอนด์

311
00:41:04,463 --> 00:41:06,715
- บางทีคุณอาจไม่ได้สังเกต
- ไม่ ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

312
00:41:07,466 --> 00:41:10,802
และในความเห็นอันต่ำต้อยของฉัน
โลกไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก

313
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
คุณจะพูดอย่างนั้น

314
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
ดูสิ ทั้งหมดนี้ดูเหมือนสวรรค์
ฟองเล็กๆ นี้หรืออะไรก็ตาม

315
00:41:17,934 --> 00:41:20,646
แต่มันชัดเจนมาก
คุณเป็นผู้ชายที่มีเวลาเท่านั้นที่จะฆ่า

316
00:41:20,729 --> 00:41:21,980
ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ

317
00:41:22,064 --> 00:41:24,816
ดังนั้น วัลโด้ โอบรูชอฟ อยู่ในขอบเขตจำกัด

318
00:41:25,525 --> 00:41:28,236
คุณขวางทางฉัน
ฉันจะวางกระสุนไว้ที่หัวเข่าของคุณ

319
00:41:30,322 --> 00:41:31,365
อันที่ทำงาน

320
00:41:33,784 --> 00:41:36,244
คุณต้องถามตัวเอง
คำถามอีกสองสามข้อ

321
00:41:38,372 --> 00:41:43,001
MI6, CIA ไล่ตามชายคนเดียวกัน
ไม่สื่อสารกัน

322
00:41:43,919 --> 00:41:45,545
นั่นไม่ดี

323
00:41:45,629 --> 00:41:47,589
-อืม
-คุณรู้อะไรไหม?

324
00:41:48,173 --> 00:41:51,635
บอกเอ็มว่าสวัสดี แต่...
ฉันไม่ได้ทำงานให้เขาอีกต่อไป

325
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
บอกเขาด้วยตัวเอง

326
00:41:56,848 --> 00:41:58,725
โดยวิธีการที่

327
00:41:58,809 --> 00:42:00,852
ฉันไม่ใช่แค่ double-0 เก่าๆ เท่านั้น

328
00:42:01,812 --> 00:42:03,397
ฉัน 007.

329
00:42:05,941 --> 00:42:07,859
คุณอาจจะคิดว่า
พวกเขาจะเกษียณมัน

330
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
มันเป็นเพียงตัวเลข

331
00:42:12,155 --> 00:42:14,241
ใช่.

332
00:42:15,826 --> 00:42:17,119
เจอกันที่คิวบาเหรอ?

333
00:42:19,746 --> 00:42:21,039
เป็นยังไงบ้างคะ คิว?

334
00:42:21,123 --> 00:42:24,710
ดูเหมือนว่าจะมีไฟล์ขนาดใหญ่หลายไฟล์
เช็ดออกจากฮาร์ดไดรฟ์ของ Obruchev

335
00:42:24,793 --> 00:42:27,504
เขากำลังทำงานอยู่
อัลกอริธึมขั้นสูงที่ค่อนข้างมาก--

336
00:42:27,587 --> 00:42:29,172
คุณสามารถดึงไฟล์ได้หรือไม่?

337
00:42:29,256 --> 00:42:30,298
การพยายาม.

338
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
รับฉันทุกอย่างที่คุณสามารถ
แล้วทำลายไดรฟ์

339
00:42:32,467 --> 00:42:34,219
ถ้าฉันรู้มากกว่านี้
นี่คืออะไร ฉันทำได้--

340
00:42:34,302 --> 00:42:36,680
ขอบคุณ Q. แค่นั้นแหละ.

341
00:42:36,763 --> 00:42:38,765
ใช่. หนึ่งนาที
นายกฯโทรมาอีกแล้ว

342
00:42:38,849 --> 00:42:40,976
007. บอกอะไรบางอย่างแก่พวกเขา
อะไรก็ตาม.

343
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
007.

344
00:42:44,771 --> 00:42:46,940
เอ็ม <i>ที่รัก สองสิ่ง</i>

345
00:42:48,650 --> 00:42:51,236
-บอนด์
- ฉันได้พบกับ 007 ใหม่ของคุณ

346
00:42:51,737 --> 00:42:53,447
เธอเป็นหญิงสาวที่น่าวางอาวุธ

347
00:42:54,114 --> 00:42:56,283
<i>เอาล่ะ โอบรูเชฟ</i>

348
00:42:56,366 --> 00:42:58,243
<i>คุณเก็บเขาไว้ในบัญชีเงินเดือนใช่ไหม</i>

349
00:42:58,326 --> 00:43:00,996
อยู่ห่างจากมัน
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

350
00:43:01,079 --> 00:43:03,373
มันทำ มันคือสเปกเตอร์

351
00:43:03,999 --> 00:43:05,292
<i>มัลลอรี...</i>

352
00:43:06,084 --> 00:43:07,419
คุณทำอะไรลงไป?

353
00:43:16,762 --> 00:43:19,973
-Double-0 ปัญหาเหรอ?
-CIA ได้เปรียบ

354
00:43:20,056 --> 00:43:21,183
พาโบลเฟลด์มาให้ฉัน

355
00:43:21,266 --> 00:43:23,059
เจ้านายเขาแค่พูดเท่านั้น
ถึงจิตแพทย์ของเขา

356
00:43:23,143 --> 00:43:24,853
ฉันรู้.
ฟีดสดคือสิ่งที่ฉันต้องการ

357
00:43:31,067 --> 00:43:35,071
<i>พวกมันจะอยู่ตรงตรงกลาง
แล้วพวกเขาก็พาเขาขึ้นมา</i>

358
00:43:35,155 --> 00:43:37,866
เขาเป็นแบบนี้ทุกวัน...
บ้าเหมือนถุงผึ้ง

359
00:43:37,949 --> 00:43:39,618
<i>-เป็นวันมงกุฎ</i>
-ดี.

360
00:43:40,619 --> 00:43:41,620
มันคืออะไร?

361
00:43:42,621 --> 00:43:43,705
มันไม่มีอะไร

362
00:43:43,789 --> 00:43:45,832
<i>มันสะอาด มันสะอาดเท่าที่จะทำได้</i>

363
00:43:45,916 --> 00:43:48,877
<i>ทุกคนเพียงแค่ต้องการงานปาร์ตี้
ใช่ ฉันอยากให้พวกเขาทั้งสองได้ยินฉัน</i>

364
00:43:50,796 --> 00:43:52,214
<i>มันจะต้องเซอร์ไพรส์</i>

365
00:44:17,781 --> 00:44:19,032
เฟลิกซ์...

366
00:44:19,115 --> 00:44:20,158
ฉันเข้าแล้ว.

367
00:44:20,242 --> 00:44:21,993
<i>เขาเข้าแล้ว</i>

368
00:44:22,077 --> 00:44:24,538
<i>มีหญิงสาวคนหนึ่งในซันติอาโก
ฉันอยากให้คุณเจอ</i>

369
00:45:13,712 --> 00:45:14,713
ปาโลมา?

370
00:45:17,716 --> 00:45:18,925
- คุณมาสาย
-ฉัน...

371
00:45:19,009 --> 00:45:20,051
<i>วามอส</i>

372
00:45:20,719 --> 00:45:23,471
เอ่อ บางอย่างเกี่ยวกับหมวกเหรอ?
ปารีส เอ่อ...

373
00:45:23,555 --> 00:45:25,640
ฮะ? หมวกอะไร?

374
00:45:27,767 --> 00:45:30,061
ฉันลืมสิ่งต่างๆ
เมื่อฉันกังวล

375
00:45:30,812 --> 00:45:33,189
นี่คืองานที่ใหญ่ที่สุด
ฉันเคยมี มา.

376
00:45:46,161 --> 00:45:47,329
นี่ห้องของคุณเหรอ?

377
00:45:48,204 --> 00:45:49,456
มันเป็นห้องเก็บไวน์

378
00:45:51,750 --> 00:45:53,001
เอาล่ะมาที่นี่

379
00:45:56,713 --> 00:46:00,550
คุณไม่คิดว่าเราควรทำความรู้จัก
กันสักนิดก่อนเรา--

380
00:46:00,634 --> 00:46:01,843
โอ้!

381
00:46:01,927 --> 00:46:03,261
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

382
00:46:03,345 --> 00:46:05,722
เอ่อ ไม่ ฉันขอโทษ

383
00:46:07,933 --> 00:46:09,059
-เอาล่ะ.
-คุณทำมัน.

384
00:46:09,142 --> 00:46:10,143
ขอบคุณ

385
00:46:14,022 --> 00:46:15,273
คุณรังเกียจไหม?

386
00:46:20,278 --> 00:46:21,613
เรื่องนี้จะผ่านไปได้อย่างยอดเยี่ยม

387
00:46:22,405 --> 00:46:25,033
ฉันรู้.
ฉันฝึกซ้อมมาสามสัปดาห์แล้ว

388
00:46:47,806 --> 00:46:49,683
<i>-¿Qué?</i>
- มาดื่มกันเถอะ

389
00:46:50,684 --> 00:46:51,935
เป็นความคิดที่ดี

390
00:46:57,357 --> 00:46:59,359
วอดก้ามาร์ตินี่สองแก้ว
เขย่าไม่คน

391
00:46:59,442 --> 00:47:01,069
<i>ครับ ท่านอาจารย์</i>

392
00:47:12,038 --> 00:47:13,707
ฉันจึงได้ยินคุณ

393
00:47:20,755 --> 00:47:22,048
เราจะดื่มอะไรดี?

394
00:47:23,216 --> 00:47:24,092
เฟลิกซ์?

395
00:47:24,801 --> 00:47:25,885
ถึงเฟลิกซ์

396
00:47:27,470 --> 00:47:28,972
เตือนให้ฉันซื้อซิการ์ให้เขา

397
00:47:39,399 --> 00:47:40,483
<i>¿วามอส?</i>

398
00:47:40,567 --> 00:47:41,860
-แน่นอน
-ตกลง.

399
00:47:50,452 --> 00:47:52,829
จะตัวอย่างนี้ไหม.
เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

400
00:47:52,912 --> 00:47:55,206
ถ้าเขาใช้แล้วใช่เลย

401
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
ตอนนี้มันกำลังก้าวหน้า

402
00:48:03,840 --> 00:48:05,884
อ๊ะ. ขอโทษ.

403
00:48:06,760 --> 00:48:10,430
ถุงมือแย่มาก
ลื่นจังเลย

404
00:48:11,264 --> 00:48:12,140
ยกโทษให้ฉัน.

405
00:48:12,849 --> 00:48:14,059
อีกนานแค่ไหน?

406
00:48:18,897 --> 00:48:19,939
อ๋อ!

407
00:48:22,275 --> 00:48:24,194
เพื่ออนาคตใหม่อันแสนสุขของ Spectre

408
00:48:27,280 --> 00:48:28,990
ตอนนี้ก็พร้อมแล้ว

409
00:48:59,229 --> 00:49:01,898
คุณไปทางนั้น
ฉันจะไปทางนี้

410
00:49:09,447 --> 00:49:12,534
<i>นี่คืออะไร?
ปีศาจ บังกา บังกา?</i>

411
00:49:14,202 --> 00:49:15,537
<i>คุณเคยไปงานปาร์ตี้แบบนี้ไหม</i>

412
00:49:15,620 --> 00:49:18,081
<i>คุณคิดอย่างไร
ฉันได้งานนี้?</i>

413
00:49:18,164 --> 00:49:19,541
<i>อย่าฟุ้งซ่านตอนนี้</i>

414
00:49:19,624 --> 00:49:21,918
<i>จำไว้ว่าเรากำลังมองหา
สำหรับนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียของเรา</i>

415
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
<i>ฉันเห็นเจ้าหน้าที่ Spectre จำนวนมาก</i>

416
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
ใช่

417
00:49:26,047 --> 00:49:27,507
และดูเหมือนว่าทั้งหมด

418
00:49:31,845 --> 00:49:32,887
ว้าว.

419
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
<i>เพื่อนของคุณ?</i>

420
00:49:45,191 --> 00:49:46,442
ไซคลอปส์

421
00:49:46,526 --> 00:49:48,403
เราเจอกันที่อิตาลี

422
00:49:48,987 --> 00:49:51,156
นั่นเป็นประสบการณ์ที่เปิดหูเปิดตา

423
00:49:53,867 --> 00:49:55,410
พวกเขากำลังสวมหูฟัง

424
00:49:55,910 --> 00:49:56,953
กำลังสแกน

425
00:50:04,127 --> 00:50:06,462
<i>ทุกอย่างจะชัดเจน
มันจะสะอาด</i>

426
00:50:06,546 --> 00:50:08,464
<i>มันเป็นสิ่งที่ดี มันดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้</i>

427
00:50:08,548 --> 00:50:10,341
<i>-นี่คือปาร์ตี้ของฉัน</i>
-อา. พบมัน.

428
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
<i>เฉลิมฉลองวันเกิดของฉัน
วันมงกุฎของฉัน</i>

429
00:50:16,139 --> 00:50:17,765
<i>เด็กชายวันเกิดคือใคร</i>

430
00:50:17,849 --> 00:50:20,727
อืม เอิร์นส์ สตาฟโร โบลเฟลด์

431
00:50:21,394 --> 00:50:22,478
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

432
00:50:22,562 --> 00:50:24,230
- ไม่ เขาคือ--
<i>- ไปตามทางของคุณ</i>

433
00:50:24,314 --> 00:50:25,523
<i>ติดตามเพลง</i>

434
00:50:25,607 --> 00:50:27,108
เขาอยู่ในคุกลอนดอน

435
00:50:27,734 --> 00:50:29,194
<i>คุณรู้ได้อย่างไร?</i>

436
00:50:30,278 --> 00:50:31,863
เพราะฉันวางเขาไว้ที่นั่น

437
00:50:31,946 --> 00:50:34,282
<i>สัมผัสอ้อมกอดอันอบอุ่นของฉัน</i>

438
00:50:34,365 --> 00:50:37,368
<i>สัมผัสประสบการณ์ความประหลาดใจแสนอร่อย</i>

439
00:50:38,661 --> 00:50:42,248
<i>ให้เราเลี้ยงดูมนุษยชาติ
ด้วยพลังใหม่ของเรา</i>

440
00:50:42,332 --> 00:50:45,501
ฉันเห็นเขาแล้ว
นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียตัวน้อยของเรา

441
00:50:45,585 --> 00:50:47,503
คุณได้เขาแล้วหรือยัง?

442
00:50:47,587 --> 00:50:49,547
- ฉันได้เขาแล้ว
<i>- อยู่กับเขา</i>

443
00:50:50,506 --> 00:50:53,218
<i>แต่ฉันเห็นคุณจากตาเล็กๆ ของฉัน</i>

444
00:50:53,301 --> 00:50:55,762
<i>และตาเล็กๆ ของฉันก็ทักทาย</i>

445
00:50:55,845 --> 00:50:58,181
<i>ตอนนี้ ดูสิ ตอนนี้...</i>

446
00:50:59,265 --> 00:51:02,894
<i>เราโผล่ออกมาจากเงามืด
เหมือนเทพเจ้าบนภูเขาโอลิมปัส</i>

447
00:51:04,479 --> 00:51:06,773
<i>นี่คือจุดสิ้นสุดของคนนอกคอกของเรา</i>

448
00:51:07,565 --> 00:51:10,735
<i>โอ้ ภาระของฉัน น้องชายของฉัน...</i>

449
00:51:12,445 --> 00:51:13,988
<i>เจมส์ บอนด์</i>

450
00:51:15,281 --> 00:51:17,283
<i>ลาก่อนเจมส์</i>

451
00:51:20,828 --> 00:51:22,872
<i>คืนนี้คุณโด่งดัง</i>

452
00:51:22,956 --> 00:51:26,000
<i>คุณไม่สามารถวิ่งได้ มันสายไปแล้ว</i>

453
00:51:30,171 --> 00:51:32,966
<i>มันคลานอยู่ใต้ผิวหนังของคุณแล้ว</i>

454
00:51:33,967 --> 00:51:36,511
<i>อย่าตื่นตระหนก มันไม่เป็นอันตรายต่อเรา</i>

455
00:51:36,594 --> 00:51:39,097
<i>เพียงเพื่อเขา อร่อยจังเลย.</i>

456
00:51:47,105 --> 00:51:48,189
ท่าน!

457
00:51:51,484 --> 00:51:52,944
มันกำลังทำงานอยู่

458
00:51:53,027 --> 00:51:55,154
มันกำลังทำงานอยู่ มีเพียง Spectre เท่านั้นที่กำลังจะตาย

459
00:52:07,083 --> 00:52:07,917
สวัสดี

460
00:52:09,627 --> 00:52:12,130
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน--

461
00:52:12,213 --> 00:52:13,256
ฮะ?

462
00:52:13,840 --> 00:52:14,882
เลขที่?

463
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
ไป!

464
00:52:33,735 --> 00:52:35,611
- ขอบคุณ. ฉันจะเอาสิ่งนี้
- เลขที่!

465
00:52:35,695 --> 00:52:36,946
- นั่นคืออะไร?
- รับเขา!

466
00:52:46,372 --> 00:52:47,874
ถึงเวลาไป. ไปกันเลย!

467
00:52:59,719 --> 00:53:01,346
มันชัดเจน.

468
00:53:01,429 --> 00:53:02,430
ฮะ?

469
00:53:05,767 --> 00:53:06,601
ฉันขอตัดเข้าไปได้ไหม?

470
00:53:11,439 --> 00:53:12,982
ไปรับเขา
ฉันจะระงับพวกเขาไว้

471
00:53:13,066 --> 00:53:14,525
ปกปิดทางออก!

472
00:53:14,609 --> 00:53:16,652
ปาโลมา.

473
00:53:20,448 --> 00:53:22,200
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

474
00:53:27,038 --> 00:53:28,790
<i>คุณได้รับมันหรือยัง?</i>

475
00:53:28,873 --> 00:53:29,791
<i>ใกล้แล้ว</i>

476
00:53:30,750 --> 00:53:32,085
ไม่!

477
00:53:49,018 --> 00:53:50,061
ลง!

478
00:53:52,939 --> 00:53:54,690
รับพวกเขา!
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

479
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
<i>พาโลมา ฉันรู้ว่าคุณไม่ว่าง</i>

480
00:53:56,109 --> 00:53:58,194
<i>แต่ม่านกำลังจะปิดลง
บนอันนี้</i>

481
00:53:58,277 --> 00:54:00,154
<i>ออกรถได้.
คุณต้องการมันที่ไหน?</i>

482
00:54:00,238 --> 00:54:01,155
ฉันจะอยู่ที่นั่น

483
00:54:07,578 --> 00:54:08,538
อยู่ข้างล่าง!

484
00:54:12,333 --> 00:54:13,584
เคลื่อนไหว!

485
00:54:42,488 --> 00:54:44,449
ฮะ?

486
00:54:53,040 --> 00:54:53,916
มาเร็ว!

487
00:55:01,841 --> 00:55:03,509
ฝึกซ้อมสามสัปดาห์จริงเหรอ?

488
00:55:03,593 --> 00:55:04,594
มากหรือน้อย

489
00:55:04,677 --> 00:55:05,928
เรายังต้องการรถคันนั้นอยู่

490
00:55:06,012 --> 00:55:07,513
<i>-ซาลุด.
-ซาลุด</i>

491
00:55:32,663 --> 00:55:35,708
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- ฉันจะพาคุณกลับไปหาแม่ที่รัก

492
00:55:35,791 --> 00:55:37,710
แม่? โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

493
00:55:41,964 --> 00:55:43,299
โอ้. มีคุณอยู่

494
00:55:50,973 --> 00:55:52,975
โอ้! เลขที่!

495
00:55:59,690 --> 00:56:01,651
อยู่ที่นั่น! คุณโอเคไหม?

496
00:56:01,734 --> 00:56:03,110
ฉันสบายดี

497
00:56:11,077 --> 00:56:13,412
ฉันจะยืม
เครื่องบินของคุณ ขอโทษ.

498
00:56:35,101 --> 00:56:36,352
มันเป็นทางลัด

499
00:56:50,616 --> 00:56:52,743
นี่คือจุดหยุดของฉัน ลาก่อน.

500
00:56:55,454 --> 00:56:57,373
- คุณยอดเยี่ยมมาก
-คุณด้วย.

501
00:56:57,456 --> 00:56:58,874
ครั้งต่อไปอยู่อีกต่อไป

502
00:56:58,958 --> 00:57:00,084
-ฉันจะ.
-เฮ้.

503
00:57:00,167 --> 00:57:02,378
-ซิการ์สำหรับเฟลิกซ์
-ขอบคุณ. มาเร็ว.

504
00:57:02,461 --> 00:57:03,462
-เชา
-เชา

505
00:57:11,095 --> 00:57:12,263
เอาล่ะไปกันเลย

506
00:57:12,346 --> 00:57:15,641
ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน
ฉันไม่ได้เรื่องนั้น

507
00:57:15,725 --> 00:57:19,437
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
เพราะเราไม่มีทางเลือก

508
00:57:19,520 --> 00:57:21,105
ไปกันเลย มาเร็ว.

509
00:57:23,232 --> 00:57:25,109
โอเค โอเค
เราได้อะไรที่นี่?

510
00:57:40,666 --> 00:57:45,087
ท่านคะ ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้ โอเคไหม?
โปรดจำไว้ว่า.

511
00:57:45,171 --> 00:57:48,799
ดังนั้นคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

512
00:57:48,883 --> 00:57:50,301
คุณจะพาฉันไปไหน?

513
00:57:51,552 --> 00:57:52,678
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

514
00:58:18,204 --> 00:58:21,082
อย่างน้อยก็ทำให้มันดูยาก

515
00:58:21,165 --> 00:58:23,542
ขอบคุณเฟลิกซ์
คุณทำให้ฉันติดกับดัก เข้ามา.

516
00:58:25,169 --> 00:58:26,170
กับดักอะไร?

517
00:58:26,253 --> 00:58:28,005
สเปคเตอร์ตายแล้ว นั่ง.

518
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
- ใครตาย?
- ทั้งหมด.

519
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
ดี.

520
00:58:33,511 --> 00:58:35,805
นี่คืออะไร?
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

521
00:58:35,888 --> 00:58:38,724
ฉันไม่มีคำพูด
เพื่ออธิบายให้คนเช่นคุณ

522
00:58:38,808 --> 00:58:39,975
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

523
00:58:41,394 --> 00:58:43,896
มัน...สมบูรณ์แบบ

524
00:58:43,979 --> 00:58:45,481
อะไรที่สมบูรณ์แบบ?

525
00:58:45,564 --> 00:58:46,899
อะไร นักฆ่า

526
00:58:46,982 --> 00:58:49,485
- ขอบคุณบอนด์ ภารกิจของคุณเสร็จสิ้นแล้ว
- ทำไมมันไม่ฆ่าฉัน?

527
00:58:49,568 --> 00:58:51,028
คุณไม่จำเป็นต้อง
ตอบคำถามเหล่านั้น

528
00:58:51,112 --> 00:58:53,072
-ทำไมต้อง Spectre?
-บอร์น โปรดหยุดถามคำถามเหล่านี้ได้แล้ว

529
00:58:53,155 --> 00:58:54,156
เงียบ!

530
00:58:54,240 --> 00:58:55,282
พูดออกมา.

531
00:58:55,866 --> 00:58:59,245
เพราะคุณไม่เคย
เป้าหมายที่ตั้งใจไว้

532
00:58:59,328 --> 00:59:01,080
เขาเป็นเป้าหมายเหรอ? ทำไม

533
00:59:01,163 --> 00:59:03,457
ฉันเปลี่ยนดีเอ็นเอ
เหมือนที่เราตัดสินใจ

534
00:59:03,541 --> 00:59:05,584
ตอนนี้แผนเสร็จสมบูรณ์แล้ว
และฉันสับสน

535
00:59:05,668 --> 00:59:07,211
ว้าว ว้าว ว้าว
“เรา” คือใคร?

536
00:59:07,294 --> 00:59:08,796
-M ทำให้คุณสร้างสิ่งนี้หรือไม่?
-เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้.

537
00:59:08,879 --> 00:59:10,047
เขาอยู่นอกเส้นทางที่นี่ เฟลิกซ์

538
00:59:10,131 --> 00:59:12,007
-M สั่งให้คุณฆ่า Spectre หรือไม่?
-เถ้า.

539
00:59:12,091 --> 00:59:13,759
-อย่าตอบแบบนั้น!
- เอ็มอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?

540
00:59:13,843 --> 00:59:15,094
- เขาอยู่นอกเส้นทาง!
-เฟลิกซ์!

541
00:59:15,177 --> 00:59:16,887
แอชหุบปากไปเลย!

542
00:59:16,971 --> 00:59:18,848
เอ็มเอ็มช่วยฉันสร้างมันขึ้นมา

543
00:59:18,931 --> 00:59:20,975
แต่ได้โปรด
เขาไม่มีวิสัยทัศน์

544
00:59:21,058 --> 00:59:22,685
-สำหรับวิธีการใช้งาน
- แล้วใครล่ะ? ใครทำ?

545
00:59:23,394 --> 00:59:26,981
โบลเฟลด์? เขารู้ได้อย่างไร
ฉันจะไปที่นั่นเหรอ?

546
00:59:34,739 --> 00:59:35,614
ว้าว!

547
01:00:24,246 --> 01:00:25,706
ฉันอยู่กับซาฟิน คุณเข้าใจไหม?

548
01:00:25,790 --> 01:00:28,042
ใช่. ฉันชื่อ ดร.โอบรูชอฟ

549
01:00:28,125 --> 01:00:30,711
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

550
01:00:33,047 --> 01:00:34,381
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ...

551
01:00:35,132 --> 01:00:37,968
แต่ฉันรู้สึกอยู่ในลำไส้ของฉัน
แอชอาจไม่เข้าข้างเรา

552
01:00:39,428 --> 01:00:42,973
เราจำเป็นต้องมีการสนทนา
เกี่ยวกับบริษัทที่คุณดูแล

553
01:00:43,057 --> 01:00:44,183
ฉันอยู่กับคุณ

554
01:00:46,977 --> 01:00:48,020
นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก

555
01:00:51,899 --> 01:00:54,109
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

556
01:00:55,820 --> 01:00:56,987
ขึ้นเครื่องบินครับคุณหมอ

557
01:00:57,071 --> 01:00:59,406
นี่อาจเป็นภารกิจสุดท้ายของฉัน
คุณคิดอย่างไร?

558
01:00:59,490 --> 01:01:02,660
ฉันคิดว่าคุณแค่กำลังมองหา
เพื่อเป็นข้อแก้ตัวที่จะไม่ช่วยฉัน

559
01:01:02,743 --> 01:01:04,203
ไปแล้ว.

560
01:01:04,286 --> 01:01:06,247
ปาโลมา เธอให้ฉัน
ซิการ์สำหรับคุณที่จะสูบบุหรี่

561
01:01:06,330 --> 01:01:07,957
และคุณจะสูบบุหรี่

562
01:01:08,040 --> 01:01:10,584
ดี แต่บางทีคุณควรจะทำ
ยึดมั่นไว้ก่อน

563
01:01:10,668 --> 01:01:13,546
คุณเพียงแค่อยู่เฉยๆ
เก็บความกดดันไว้ตรงนั้น

564
01:01:13,629 --> 01:01:15,673
ฉันจะหาทางออกให้พวกเรา

565
01:01:16,757 --> 01:01:18,133
ฉันจะอยู่ตรงนี้

566
01:01:18,217 --> 01:01:20,469
คุณรู้ไหม เฟลิกซ์
เราจำเป็นต้องหยุดการประชุม--

567
01:01:27,351 --> 01:01:28,936
-ว้าว.
-อึ.

568
01:01:29,770 --> 01:01:31,856
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเขา

569
01:01:38,529 --> 01:01:39,822
เฟลิกซ์!

570
01:01:52,877 --> 01:01:54,336
นี่ดูไม่ดีเลย

571
01:01:55,296 --> 01:01:58,924
เอาน่า เฟลิกซ์
เราเคยแย่กว่านี้ ไปกันเลย

572
01:02:00,217 --> 01:02:03,178
มันเหมือนย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
บนเรือตกกุ้งลำนั้น

573
01:02:03,262 --> 01:02:05,014
คุณมาจากมิลวอกี

574
01:02:05,097 --> 01:02:07,433
ฉันเหรอ? ฉันคิดว่าฉันทำเรื่องนั้นขึ้นมา

575
01:02:13,063 --> 01:02:14,356
เขาได้รับฉัน

576
01:02:16,025 --> 01:02:18,569
แค่ปล่อยฉันไป
ปล่อยฉันไป.

577
01:02:25,075 --> 01:02:26,869
คุณได้รับนี้?

578
01:02:29,204 --> 01:02:31,373
ใช่. ใช่. ใช่.

579
01:02:33,459 --> 01:02:35,127
ทำให้มันคุ้มค่า

580
01:02:37,671 --> 01:02:38,881
เจมส์...

581
01:02:39,590 --> 01:02:42,509
มันเป็นชีวิตที่ดีใช่ไหม?

582
01:02:44,470 --> 01:02:45,554
ที่สุด.

583
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
เฟลิกซ์.

584
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
เฟลิกซ์.

585
01:02:55,397 --> 01:02:56,440
เฟลิกซ์.

586
01:05:25,422 --> 01:05:26,757
-ชื่อ?
-บอนด์

587
01:05:30,219 --> 01:05:32,012
เจมส์ บอนด์.

588
01:05:36,850 --> 01:05:38,185
เกษียณแล้วเป็นยังไงบ้าง?

589
01:05:38,268 --> 01:05:39,103
เงียบ.

590
01:05:41,688 --> 01:05:44,441
สวัสดี. โอบรูชอฟอยู่ที่ไหน?

591
01:05:45,192 --> 01:05:46,610
ฉันคิดว่าคุณสองคน
จะเข้ากันได้

592
01:05:47,236 --> 01:05:48,403
รายงาน, 007.

593
01:05:48,487 --> 01:05:49,530
ขอบคุณ.

594
01:05:50,697 --> 01:05:52,199
00...7.

595
01:05:53,909 --> 01:05:55,202
นั่นจะต้องรบกวนคุณ

596
01:05:58,997 --> 01:05:59,873
เขาอยู่ที่ไหน?

597
01:05:59,957 --> 01:06:01,750
เขาทิ้งฉัน...ไปหาคนอื่น

598
01:06:01,834 --> 01:06:02,918
มัน--

599
01:06:03,001 --> 01:06:04,920
- แล้วคุณเสียเขาไปเหรอ?
-คุณเข้าไปได้เลย

600
01:06:05,003 --> 01:06:06,130
- ขอบคุณ.
-ขอบคุณครับ--

601
01:06:07,214 --> 01:06:08,757
อยู่คนเดียวฉันกลัว

602
01:06:09,716 --> 01:06:11,552
โอ้. นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

603
01:06:18,600 --> 01:06:20,644
- ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงยิงเขา
-ใช่แล้ว

604
01:06:21,353 --> 01:06:23,397
ทุกคนพยายามอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

605
01:06:27,526 --> 01:06:30,612
โต๊ะนี้ใหญ่ขึ้นไหม?

606
01:06:32,447 --> 01:06:34,324
หรือคุณตัวเล็กลง?

607
01:06:36,410 --> 01:06:39,830
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าไม่มี
ใบหน้าที่เสียใจเมื่อคุณจากเราไป บอนด์

608
01:06:39,913 --> 01:06:42,708
แต่คุณตกจากตารางไปไกลมาก

609
01:06:42,791 --> 01:06:44,459
ที่เราคิดว่าคุณต้องตายแล้ว

610
01:06:46,003 --> 01:06:50,632
ตอนนี้การเรียนรู้ว่าคุณ...
จริงๆแล้วยังมีชีวิตอยู่และสบายดี และ...

611
01:06:53,010 --> 01:06:55,679
ทำงานให้กับ CIA ก็...

612
01:06:58,932 --> 01:07:00,267
นั่นเป็นการโจมตีจริงๆ

613
01:07:00,893 --> 01:07:03,312
พวกเขาก็ถามอย่างดีเลย

614
01:07:04,938 --> 01:07:07,941
มันเป็นความอัปยศ
ว่าคุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัส

615
01:07:08,984 --> 01:07:10,736
เราคงไม่อยู่ในระเบียบนี้

616
01:07:12,154 --> 01:07:13,655
นี่คือระเบียบของคุณ

617
01:07:15,282 --> 01:07:17,159
โบลเฟลด์พยายามจะฆ่าฉันในคิวบา

618
01:07:17,242 --> 01:07:19,411
แต่มีคนแย่งแผนของเขาไป

619
01:07:20,078 --> 01:07:25,042
และใครก็ตามที่ขโมยอาวุธของคุณ
ใช้มันเพื่อกำจัด Spectre แทน

620
01:07:25,125 --> 01:07:27,711
ตอนนี้อาวุธของคุณอยู่ในการวิ่ง

621
01:07:27,794 --> 01:07:29,838
และดูเหมือนไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นเจ้าของมัน

622
01:07:30,589 --> 01:07:32,799
คุณจึงสามารถจินตนาการได้
ทำไมฉันถึงกลับมาเล่น

623
01:07:32,883 --> 01:07:34,259
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

624
01:07:34,343 --> 01:07:36,261
ฉันสามารถระบุผู้ชายคนนั้นได้
ที่เอาโอบรูชอฟไป

625
01:07:36,345 --> 01:07:38,055
และคุณต้องการอะไร
ตอบแทนนะบอนด์?

626
01:07:39,306 --> 01:07:40,307
โบลเฟลด์.

627
01:07:40,390 --> 01:07:43,435
-เป็นไปไม่ได้. เขาอยู่ในเบลมาร์ช
-ใช่.

628
01:07:43,518 --> 01:07:47,439
เขาจัดการประชุม Spectre ในคิวบา
จากเบลมาร์ช

629
01:07:47,522 --> 01:07:48,857
-ยังไง?
-เลขที่.

630
01:07:48,941 --> 01:07:51,735
ยังไง? ไม่มีใครสามารถเข้าถึงได้
ไม่มีใคร.

631
01:07:51,818 --> 01:07:55,447
ทำไมคุณไม่ปิดมันลง?

632
01:07:55,530 --> 01:07:57,449
ทำไมคุณไม่ปิดเฮราคลีสลง?

633
01:07:57,532 --> 01:08:00,410
ฉันตอบความสนใจ
ของประเทศของฉัน ไม่ใช่คุณ

634
01:08:00,494 --> 01:08:01,370
แล้วเฟลิกซ์ ไลเตอร์ล่ะ?

635
01:08:01,453 --> 01:08:04,081
ฉันไม่ตอบอย่างแน่นอน
ถึงเฟลิกซ์ ไลเตอร์

636
01:08:04,665 --> 01:08:06,124
อาจเป็นเพราะเขาตายไปแล้ว

637
01:08:12,923 --> 01:08:14,091
ฉันเสียใจ.

638
01:08:16,051 --> 01:08:17,886
ฉันเคารพไลเตอร์มาก

639
01:08:23,392 --> 01:08:26,478
ดูสิ ถ้าคุณมีข้อมูล
ฉันยินดีที่จะรับมัน

640
01:08:26,561 --> 01:08:27,813
พาฉันเข้าไปในเบลมาร์ช

641
01:08:27,896 --> 01:08:31,733
ไม่ โบลเฟลด์เป็นสมาชิกคนเดียวของสเปคเตอร์
ยังคงหายใจอยู่ ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

642
01:08:31,817 --> 01:08:35,237
โอ้ แต่คุณจะเสี่ยงในการพัฒนา
อาวุธกำหนดเป้าหมาย DNA

643
01:08:35,320 --> 01:08:37,906
กับนักวิทยาศาสตร์ทุจริตมาสิบปี?

644
01:08:37,990 --> 01:08:41,368
ไม่มีอะไรจะแนะนำ
ว่า Obruchev ทำงานให้กับคนอื่น

645
01:08:41,451 --> 01:08:44,288
- ฉันทำให้เขาล้มลง
-พระเจ้าของฉัน คุณกำลังกระหายน้ำในขณะนี้

646
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะพูดกับฉันแบบนั้น

647
01:08:48,917 --> 01:08:52,629
คุณไม่มีสิทธิ์พูดเป็นนัย
เกี่ยวกับการตัดสินใจของฉัน

648
01:08:52,713 --> 01:08:56,300
หากคุณไม่มีอะไรเหลือที่จะให้
คุณไม่เกี่ยวข้อง

649
01:08:57,050 --> 01:09:00,470
คุณทำเสร็จแล้ว
และเราขอขอบคุณสำหรับการบริการของคุณอีกครั้ง

650
01:09:00,554 --> 01:09:01,555
ลาก่อน.

651
01:09:03,056 --> 01:09:05,559
Moneypenny ส่งเข้ามา 008

652
01:09:05,642 --> 01:09:06,852
คุณไปได้แล้ว บอนด์

653
01:09:13,859 --> 01:09:15,777
โต๊ะเดียวกันแน่นอน

654
01:09:20,532 --> 01:09:21,867
-ขอบคุณ.
-อืม-อืม

655
01:09:27,289 --> 01:09:28,165
ไปที่เบลมาร์ช

656
01:09:28,248 --> 01:09:32,836
ฉันอยากได้ทุกอย่างที่โบลเฟลด์ฟัง
ดูและสัมผัสที่สแกน

657
01:09:32,919 --> 01:09:35,047
สแกนทุกมุมของเซลล์นั้น

658
01:09:35,130 --> 01:09:39,593
สแกนคุกทั้งหมด
จริงๆ แล้วสแกนไอ้เวรนั่นซะให้หมดเลย

659
01:09:39,676 --> 01:09:42,471
ท่าน. ฉันจะนำถุงมือของฉันมา

660
01:09:46,058 --> 01:09:48,560
เจมส์ เอ่อ...

661
01:09:50,228 --> 01:09:51,980
คุณทำอะไรเป็นมื้อเย็น?

662
01:10:21,927 --> 01:10:22,844
แล้วคุณยังไม่ตายเหรอ?

663
01:10:22,928 --> 01:10:24,221
สวัสดี คิว ฉันคิดถึงคุณ

664
01:10:25,680 --> 01:10:27,307
อืม! นั่นมีกลิ่นหอมมาก

665
01:10:27,933 --> 01:10:29,393
คุณเคยคาดหวังใครสักคนบ้างไหม?

666
01:10:29,476 --> 01:10:32,229
เอ่อ... ไม่ อะไร-- ขอโทษนะ

667
01:10:33,188 --> 01:10:36,858
โอ้. นี่เป็นครั้งแรกที่ฉัน--

668
01:10:36,942 --> 01:10:38,568
เขาจะมาที่นี่ภายใน 20 นาที

669
01:10:38,652 --> 01:10:39,903
ฉันละสายตาไม่ได้เลย--

670
01:10:39,986 --> 01:10:41,822
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
อะไรอยู่บนนั้น

671
01:10:42,406 --> 01:10:43,782
ไม่ ฉันต้องวางโต๊ะ

672
01:10:47,744 --> 01:10:50,038
คุณรู้ไหม
ทุกวันนี้พวกมันมาพร้อมกับขน

673
01:10:50,622 --> 01:10:53,708
ฉันต้องการที่จะชัดเจนมาก
ว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ช่วยเหลือคุณ

674
01:10:53,792 --> 01:10:56,044
-และฉันได้สาบาน--
- มันเกี่ยวข้องกับเฮอร์คิวลีส

675
01:10:58,672 --> 01:11:00,799
ฉันคิดว่าเอ็มไม่รู้
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

676
01:11:00,882 --> 01:11:04,886
ไม่ แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น คิว
เราจำเป็นต้องค้นหาว่ามันคืออะไร

677
01:11:10,725 --> 01:11:12,477
คือไม่เคย 9.00 ถึง 5.00 น. ใช่ไหม?

678
01:11:14,521 --> 01:11:15,730
ขอบคุณ

679
01:11:20,694 --> 01:11:21,862
- อืม บอนด์?
- ใช่?

680
01:11:22,779 --> 01:11:24,281
คุณรู้ไหม
นี่อยู่ที่ไหนแล้ว?

681
01:11:24,364 --> 01:11:25,782
ทุกที่ฉันควรจะจินตนาการ

682
01:11:26,908 --> 01:11:28,201
เข้าไปในกระบะทราย

683
01:11:33,206 --> 01:11:34,708
โอ้. ขอบคุณ

684
01:11:36,001 --> 01:11:37,711
มันคือฐานข้อมูล

685
01:11:38,712 --> 01:11:40,922
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น ได้โปรด

686
01:11:41,006 --> 01:11:42,257
ข้อมูลคืออะไร?

687
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
มันคือดีเอ็นเอ บุคคลหลายคน

688
01:11:44,718 --> 01:11:46,052
เอ็มทำงานอะไรอยู่?

689
01:11:46,136 --> 01:11:48,346
บางสิ่งบางอย่างที่เขาควรจะมี
ปิดตัวลงเมื่อหลายปีก่อน

690
01:11:48,430 --> 01:11:49,973
- โอ้สวัสดี
- อะไร?

691
01:11:50,056 --> 01:11:52,434
ยังมีอีกมาก ไฟล์ที่ซ่อนอยู่

692
01:11:52,517 --> 01:11:54,603
ฉันถูกขอให้กู้คืนสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

693
01:11:54,686 --> 01:11:57,814
จากฮาร์ดไดรฟ์ของ Obruchev
ภายหลังการระเบิด

694
01:11:57,898 --> 01:11:59,816
และฉันมี
เป็นความรู้สึกที่ดีทีเดียวที่...

695
01:12:00,484 --> 01:12:01,776
นี่คือสิ่งที่หายไป

696
01:12:02,277 --> 01:12:04,279
ใช่. ดิสก์ที่สมบูรณ์

697
01:12:08,867 --> 01:12:12,996
ดังนั้น Obruchev กำลังทำงานให้กับใครบางคน
ใครเป็นคนจัดการฆ่า Spectre ทั้งหมดได้?

698
01:12:13,079 --> 01:12:14,372
ไม่ใช่ทั้งหมด

699
01:12:15,707 --> 01:12:17,334
โบลเฟลด์.

700
01:12:17,417 --> 01:12:19,002
คุณช่วยแสดงไฟล์อื่นๆ ให้ฉันดูได้ไหม

701
01:12:19,586 --> 01:12:20,837
อืม

702
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
เดี๋ยว นี่ไม่ใช่แค่ Spectre ไม่ได้

703
01:12:29,513 --> 01:12:30,764
โอ้พระเจ้า

704
01:12:32,265 --> 01:12:33,266
มีหลายพัน.

705
01:12:34,809 --> 01:12:35,810
พวกเขาเป็นใคร?

706
01:12:37,312 --> 01:12:40,649
พวกเขาอยู่ในหมวดหมู่
ฉันต้องใช้เวลามากกว่านี้ในการจัดการ--

707
01:12:40,732 --> 01:12:42,317
มีการละเมิดเกิดขึ้น

708
01:12:42,400 --> 01:12:45,487
ทั่วโลกของฐานข้อมูล
เก็บข้อมูล DNA

709
01:12:46,404 --> 01:12:48,657
-เราได้ติดตามพวกเขาแล้ว
-ของเราเหรอ?

710
01:12:48,740 --> 01:12:51,868
ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่าพวกเขากำลังจะทิ้งเราไว้
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

711
01:12:51,952 --> 01:12:55,580
โบลเฟลด์จะได้รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ถาม คุณต้องพาฉันเข้าไปในเบลมาร์ช

712
01:12:58,041 --> 01:13:00,919
ก็มีแค่คนเดียวเท่านั้น
เขาจะพูดด้วย

713
01:13:01,002 --> 01:13:03,838
WHO? เอ็มบอกว่าไม่มีใครสามารถเข้าถึงได้

714
01:13:03,922 --> 01:13:05,924
-จริงหรือ?
- เขาเหรอ?

715
01:13:06,508 --> 01:13:07,551
นั่นอะไรน่ะ?

716
01:13:09,219 --> 01:13:12,430
ฉันขอมีค่ำคืนอันแสนสุขสักคืนได้ไหม
ก่อนที่โลกจะระเบิด?

717
01:13:12,514 --> 01:13:14,724
ใครเข้าได้บ้าง? WHO?

718
01:13:21,982 --> 01:13:23,400
- <i>ยามเช้า</i>
<i>- เช้า</i>

719
01:13:23,483 --> 01:13:25,860
คนไข้ใหม่. เขาแปลก.

720
01:13:26,486 --> 01:13:28,196
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

721
01:13:34,160 --> 01:13:35,161
ฉันขอโทษที่มาสาย

722
01:13:37,747 --> 01:13:39,583
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีผู้ป่วยรายใหม่

723
01:13:44,754 --> 01:13:47,340
ขออภัยหากฉันทำให้คุณประหลาดใจ

724
01:13:48,049 --> 01:13:50,302
ไม่ ฉันชอบเซอร์ไพรส์

725
01:13:53,597 --> 01:13:56,725
คุณมีเสน่ห์มาก
สำหรับนักจิตบำบัด

726
01:13:56,808 --> 01:13:59,394
จะต้องเป็นอันตราย
สำหรับลูกค้าของคุณ

727
01:14:03,565 --> 01:14:06,067
มักมีอันตรายมากกว่า
เพื่อตัวเอง

728
01:14:10,447 --> 01:14:11,573
ถุงมือสุนัขจิ้งจอก

729
01:14:12,324 --> 01:14:13,408
สวย.

730
01:14:14,826 --> 01:14:16,494
- คุณเลือกพวกเขาหรือเปล่า?
-ใช่.

731
01:14:17,120 --> 01:14:18,246
ฉันพบว่าพวกเขาเป็นมิตร

732
01:14:18,330 --> 01:14:22,542
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณกินมัน
อาจทำให้หัวใจของคุณเป็นเพียง...

733
01:14:25,378 --> 01:14:26,880
หยุด

734
01:14:27,964 --> 01:14:29,591
แล้วฉันจะทำให้แน่ใจว่าจะไม่ทำ

735
01:14:36,931 --> 01:14:38,433
คุณรู้จักดอกไม้มากน้อยแค่ไหน?

736
01:14:38,516 --> 01:14:42,270
พ่อของฉันมีสวน
เขาสอนฉัน

737
01:14:42,354 --> 01:14:45,065
เขาเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก
แต่ความสนใจของฉัน...

738
01:14:46,733 --> 01:14:47,734
ยังคงอยู่

739
01:14:48,818 --> 01:14:50,737
เป็นการยากที่จะสูญเสียพ่อแม่

740
01:14:52,614 --> 01:14:54,282
โดยเฉพาะในวัยหนุ่มสาว

741
01:14:55,075 --> 01:14:56,201
ใช่,

742
01:14:56,284 --> 01:15:00,205
ความตายมีผลเป็นพิเศษ
เกี่ยวกับเด็ก...

743
01:15:01,581 --> 01:15:02,415
ไม่ใช่เหรอ?

744
01:15:05,502 --> 01:15:07,295
มันมีผลกระทบอะไรกับคุณ?

745
01:15:07,879 --> 01:15:12,467
ลึกซึ้ง.
แต่ฉันช่วยชีวิตได้ครั้งหนึ่ง

746
01:15:13,510 --> 01:15:15,679
ฉันคิดว่ามี
มีผลกระทบมากกว่า

747
01:15:17,138 --> 01:15:18,223
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

748
01:15:18,306 --> 01:15:20,517
ช่วยชีวิตใครบางคน

749
01:15:20,600 --> 01:15:23,728
เชื่อมโยงคุณกับพวกเขาตลอดไป

750
01:15:23,812 --> 01:15:25,438
เช่นเดียวกับการรับมัน

751
01:15:26,815 --> 01:15:28,066
พวกเขาเป็นของคุณ

752
01:15:32,862 --> 01:15:35,323
ฉันไม่ค่อยดีนัก
เมื่อพูดถึงตัวเอง

753
01:15:35,407 --> 01:15:37,867
ฉันก็เลยนำกล่องความทรงจำมา

754
01:15:40,870 --> 01:15:42,497
ฉันคิดว่ามันอาจจะสนใจคุณ

755
01:15:43,540 --> 01:15:47,043
บางครั้งวัตถุก็สามารถเป็นได้
ชวนให้นึกถึงมากกว่าความทรงจำ

756
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
ฉันไม่เคยลืมตาของคุณ
ใต้น้ำแข็ง

757
01:16:03,977 --> 01:16:05,270
พวกเขาต้องการฉัน

758
01:16:07,564 --> 01:16:10,900
เป็นเรื่องน่าตกใจที่ได้เห็นพวกเขา
หลายปีต่อมา

759
01:16:13,403 --> 01:16:14,571
พวกเขายังต้องการฉันอยู่

760
01:16:15,613 --> 01:16:17,699
ฉันค่อนข้างถูกพวกเขาพาไป

761
01:16:17,782 --> 01:16:18,783
คุณต้องการอะไร?

762
01:16:19,367 --> 01:16:20,702
แค่ความโปรดปราน

763
01:16:21,536 --> 01:16:22,537
คุณเป็นหนี้ฉัน

764
01:16:23,788 --> 01:16:25,123
คุณฆ่าแม่ของฉัน

765
01:16:25,206 --> 01:16:28,626
และพ่อของคุณก็ฆ่า
ครอบครัวทั้งหมดของฉัน

766
01:16:31,421 --> 01:16:32,589
ผู้ปกครอง.

767
01:16:33,590 --> 01:16:36,926
ฉันอยากให้คุณไปเยี่ยมใครสักคนเพื่อฉัน
สวมสิ่งนี้

768
01:16:38,470 --> 01:16:39,846
มันไม่เป็นอันตรายต่อคุณ

769
01:16:44,601 --> 01:16:46,936
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

770
01:16:48,104 --> 01:16:49,314
ไม่

771
01:16:49,981 --> 01:16:51,775
ทำไมฉันถึงทำอะไรเพื่อคุณ?

772
01:16:51,858 --> 01:16:53,026
เพราะฉัน...

773
01:16:53,693 --> 01:16:57,864
ฉันเป็นผู้ชายที่เต็มใจจะฆ่า
คนที่คุณรักมากที่สุด

774
01:16:58,865 --> 01:17:00,950
ฉันได้สูญเสียไปแล้ว
ทุกคนที่ฉันเคยรัก

775
01:17:02,368 --> 01:17:04,329
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถข่มขู่ฉันได้

776
01:17:06,790 --> 01:17:09,417
เป็นเรื่องที่น่าเศร้ามากที่ได้ยินแมดเดอลีน

777
01:17:14,839 --> 01:17:16,883
แต่มันไม่จริง...

778
01:17:21,638 --> 01:17:22,639
ใช่มั้ย?

779
01:17:30,730 --> 01:17:32,565
แมดเดอลีน สวอนน์ จริงเหรอ?

780
01:17:33,149 --> 01:17:35,527
ใช่แล้ว
เราให้ความสำคัญกับข้อมูลของคุณอย่างจริงจัง

781
01:17:35,610 --> 01:17:37,570
แต่นั่นคือเมื่อห้าปีที่แล้ว

782
01:17:37,654 --> 01:17:38,822
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

783
01:17:38,905 --> 01:17:41,032
เธอฉลาดมาก
และปกปิดสิ่งต่าง ๆ ได้เป็นอย่างดี

784
01:17:41,115 --> 01:17:42,200
เธอเป็นทรัพย์สินที่มีประโยชน์

785
01:17:42,283 --> 01:17:44,661
เธอเป็นจิตแพทย์คนเดียว
เขาตกลงที่จะพูดคุยด้วย

786
01:17:45,453 --> 01:17:46,830
ฉันต้องใช้วิจารณญาณของฉัน--

787
01:17:46,913 --> 01:17:48,748
การตัดสินของคุณคือปัญหา

788
01:17:50,124 --> 01:17:52,335
อาวุธนั้นได้รับการออกแบบ
เพื่อช่วยชีวิต

789
01:17:52,418 --> 01:17:55,296
และเพื่อขจัดความเสียหายของหลักประกัน
สำหรับตัวแทนของเรา

790
01:17:56,881 --> 01:17:59,092
ยิงได้เฉียบคมทุกครั้ง

791
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
แต่ต้องออกจากหนังสือ

792
01:18:02,887 --> 01:18:05,682
มีหลุมมากพอ
ในความมั่นคงของชาติของเรา

793
01:18:07,600 --> 01:18:09,561
หากโลกรู้ว่าสิ่งนี้สามารถทำอะไรได้--

794
01:18:09,644 --> 01:18:10,770
- พวกเขาจะฆ่าเพื่อมัน
-อืม

795
01:18:11,896 --> 01:18:12,897
ดูสิ...

796
01:18:15,108 --> 01:18:19,445
ถ้ามันเป็นความผิดพลาด มันก็อยู่บนไหล่ของฉัน
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

797
01:18:21,698 --> 01:18:24,242
ฉันได้อุทิศชีวิตของฉัน
เพื่อปกป้องประเทศนี้

798
01:18:25,577 --> 01:18:28,288
ฉันเชื่อในการปกป้อง
หลักการของเรื่องนี้...

799
01:18:28,371 --> 01:18:29,539
นี้.

800
01:18:31,457 --> 01:18:34,085
แต่เราเคยทำได้
เข้าไปในห้องกับศัตรู

801
01:18:34,168 --> 01:18:36,004
เราอาจมองตาเขา

802
01:18:36,087 --> 01:18:37,380
และตอนนี้...

803
01:18:39,507 --> 01:18:41,885
ศัตรูก็แค่ลอยอยู่
ในอีเธอร์

804
01:18:42,760 --> 01:18:44,387
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขากำลังตามหาอะไร

805
01:18:45,597 --> 01:18:46,598
โบลเฟลด์.

806
01:18:47,974 --> 01:18:50,727
เราจัดการเพื่อเข้าถึง
ฐานข้อมูลเป้าหมายของพวกเขา

807
01:18:50,810 --> 01:18:51,895
"เรา"?

808
01:18:53,980 --> 01:18:55,523
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

809
01:18:56,774 --> 01:18:58,026
ฉันเห็น.

810
01:18:59,277 --> 01:19:01,070
และหลังจากโบลเฟลด์
พวกเขาต้องการอะไร?

811
01:19:02,363 --> 01:19:03,364
มันยากที่จะพูด

812
01:19:03,448 --> 01:19:07,243
ฉันหมายถึง ฉันจะจินตนาการถึงผู้นำโลก
พลเรือนผู้บริสุทธิ์

813
01:19:07,327 --> 01:19:08,870
อิสรภาพ คุณก็รู้
สิ่งนั้น

814
01:19:08,953 --> 01:19:11,664
เอ่อ ก็ดี ตามปกตินั่นแหละ

815
01:19:11,748 --> 01:19:13,166
แค่ธรรมดา.

816
01:19:17,003 --> 01:19:21,424
โบลเฟลด์กำลังสื่อสารกับตัวแทนของเขา
ในคิวบาผ่านดวงตาไบโอนิค...

817
01:19:22,342 --> 01:19:23,885
ซึ่งเราได้ดึงข้อมูลมาแล้ว

818
01:19:23,968 --> 01:19:25,511
ด้วยความยินดี.

819
01:19:26,095 --> 01:19:28,973
การทำลายล้างของ Spectre
จะมีผลกระทบอย่างใหญ่หลวง

820
01:19:30,016 --> 01:19:33,478
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้จะเป็น
อันตรายมากและทรงพลังมาก

821
01:19:35,688 --> 01:19:38,524
เราต้องการข้อมูลทั้งหมด
ที่เราสามารถรวบรวมได้

822
01:19:38,608 --> 01:19:39,609
ท่าน.

823
01:19:41,069 --> 01:19:42,153
ท่าน.

824
01:19:43,863 --> 01:19:44,989
บอนด์

825
01:19:45,949 --> 01:19:47,367
ดังนั้นข่าวลือจึงเป็นเรื่องจริง

826
01:19:47,450 --> 01:19:49,285
-คุณดูดี.
-แทนเนอร์

827
01:19:50,745 --> 01:19:52,205
ท่านครับ มีพัฒนาการเกิดขึ้น

828
01:19:55,124 --> 01:19:58,378
<i>พวกเขาเพิ่งจะหล่นลงมา
ทีละอัน</i>

829
01:19:58,461 --> 01:20:00,713
อย่างน้อยที่สุดมันก็น่ารำคาญ

830
01:20:00,797 --> 01:20:02,882
รอจนกว่าคุณจะเห็น
มันดูเหมือนอะไรในระยะใกล้

831
01:20:03,424 --> 01:20:06,302
-เอ่อ บอนด์อยู่ในออฟฟิศ
-อะไร?

832
01:20:09,931 --> 01:20:13,601
โอ้ บอนด์
พระเจ้า ฉันไม่เห็นคุณเลย เอ่อ--

833
01:20:13,685 --> 01:20:14,769
เกษียณอายุของคุณเป็นอย่างไร?

834
01:20:14,852 --> 01:20:17,271
หุบปากไปเลย คิว
ฉันรู้ว่าเขาอยู่กับคุณ

835
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
- และคุณก็ยังไม่ชัดเจนเช่นกัน
-เกิดอะไรขึ้น?

836
01:20:19,691 --> 01:20:21,442
เขาได้รับการคืนสถานะเป็น double-0

837
01:20:23,653 --> 01:20:25,697
-ดับเบิ้ล-0 อะไรนะ?
- คุณได้อะไร?

838
01:20:28,616 --> 01:20:32,453
คิวได้ศึกษาตัวอย่างเลือดที่ฉันรวบรวมแล้ว
จากผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของงานศพ

839
01:20:32,537 --> 01:20:34,372
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

840
01:20:34,455 --> 01:20:36,582
เรากำลังดูอะไรอยู่?

841
01:20:36,666 --> 01:20:40,336
นี่คืองานศพของหนึ่งในนั้น
เจ้าหน้าที่ Spectre ที่เสียชีวิตจากคิวบา

842
01:20:40,420 --> 01:20:42,422
และนี่คือ
สมาชิกในครอบครัวของพวกเขา

843
01:20:42,505 --> 01:20:44,674
ที่ได้สัมผัสทางกาย
กับศพ.

844
01:20:45,591 --> 01:20:48,302
เราพบเฮอร์คิวลีส
ในตัวอย่างเลือดของพวกเขาทั้งหมด

845
01:20:50,346 --> 01:20:52,181
เอาล่ะ นั่นเป็นผลงานที่ดีนะโนมิ

846
01:20:52,265 --> 01:20:54,225
ขอบคุณท่าน.
ดับเบิล-0 อะไรนะ?

847
01:20:54,308 --> 01:20:57,854
- พวกเขาคืออะไร?
-พวกมันคือ--พวกมันคือนาโนบอท

848
01:20:59,397 --> 01:21:00,398
ขวา.

849
01:21:00,481 --> 01:21:02,692
หุ่นยนต์ชีวภาพด้วยกล้องจุลทรรศน์
ที่สามารถเข้าสู่ระบบของคุณได้

850
01:21:02,775 --> 01:21:04,610
โดยการสัมผัสผิวหนังเพียงเล็กน้อย

851
01:21:10,241 --> 01:21:14,579
โปรแกรมด้วย DNA
เพื่อกำหนดเป้าหมายเฉพาะบุคคล

852
01:21:15,621 --> 01:21:16,956
เฮราคลีสคือ--

853
01:21:18,458 --> 01:21:22,462
มันถูกออกแบบมาให้เป็น
อาวุธที่มีประสิทธิภาพที่สุดในคลังแสงของเรา

854
01:21:22,545 --> 01:21:26,716
ผ่านผู้คนไปอย่างไม่เป็นอันตราย
ก่อนจะถึงเป้าหมายที่ตั้งไว้

855
01:21:26,799 --> 01:21:29,093
แต่โอบรูชอฟ
ดัดแปลงนาโนบอท

856
01:21:29,177 --> 01:21:31,179
เพื่อจะได้ฆ่าใครก็ได้
ที่เกี่ยวข้องกับเป้าหมาย

857
01:21:31,262 --> 01:21:32,096
ใครก็ได้?

858
01:21:32,180 --> 01:21:34,974
เนื่องจากว่ามันมีพื้นฐานมาจาก DNA
มีการปรับเปลี่ยนเพิ่มเติมใช่

859
01:21:35,850 --> 01:21:38,561
ครอบครัว ลักษณะทางพันธุกรรมบางอย่าง

860
01:21:39,145 --> 01:21:41,606
แวเรียนต์นิวคลีโอไทด์เดี่ยว
และความหลากหลาย

861
01:21:41,689 --> 01:21:44,400
ที่สามารถกำหนดเป้าหมายเป็นช่วงได้
จากบุคคล

862
01:21:44,484 --> 01:21:46,027
แก่คนทุกเชื้อชาติ

863
01:21:46,652 --> 01:21:50,114
-คุณแพร่เชื้อไปหลายคนมากพอแล้ว...
-และผู้คนกลายเป็นอาวุธ

864
01:21:50,198 --> 01:21:53,618
มันไม่เคยตั้งใจให้เป็น
อาวุธทำลายล้างสูง

865
01:21:55,161 --> 01:21:56,162
มันอยู่ใน--

866
01:21:59,040 --> 01:22:00,625
ฉันต้องโทรหานายกรัฐมนตรี

867
01:22:01,542 --> 01:22:04,128
แทนเนอร์ กักกันครอบครัวของคุณ
จากงานศพ

868
01:22:04,212 --> 01:22:05,213
ครับท่าน.

869
01:22:05,296 --> 01:22:09,050
และคิว เจาะเข้าไปในโบลเฟลด์
ตาไบโอนิค ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้

870
01:22:10,384 --> 01:22:12,136
คุณได้ความปรารถนาของคุณแล้ว

871
01:22:12,220 --> 01:22:15,098
ไปที่โบลเฟลด์
และดูว่าคุณจะได้อะไรจากเขา

872
01:22:15,181 --> 01:22:17,183
และค้นหาแมลงสาบ Obruchev ตัวนั้น

873
01:22:18,059 --> 01:22:19,060
ท่าน.

874
01:22:22,939 --> 01:22:24,357
เราไม่มีเส้นทาง

875
01:22:25,066 --> 01:22:28,486
โลแกน แอช. กระทรวงการต่างประเทศ
อดีตกระทรวงการต่างประเทศ.

876
01:22:28,569 --> 01:22:30,279
ค้นหาเขาคุณจะพบ Obruchev

877
01:22:31,239 --> 01:22:33,699
อืม... โชคดีนะ

878
01:22:34,951 --> 01:22:37,411
ขอบคุณ.

879
01:23:02,770 --> 01:23:06,315
ฉันจะออกไปข้างนอกเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
กับการเตรียมตัวครั้งสำคัญของคุณ

880
01:23:08,651 --> 01:23:10,069
ฉันจะอยู่ครู่หนึ่ง

881
01:23:11,320 --> 01:23:12,321
ไม่เป็นไร.

882
01:23:31,591 --> 01:23:33,676
<i>ลูกตาของโบลเฟลด์ปลดล็อค</i>

883
01:23:38,723 --> 01:23:41,601
<i>การเข้าถึงสตรีมสื่อที่ได้รับ</i>

884
01:23:42,143 --> 01:23:43,769
ฉันรู้จักคุณและเธอมีประวัติ

885
01:23:43,853 --> 01:23:46,772
แต่เราก็ได้จับตาดูอย่างใกล้ชิด
กับเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา

886
01:23:47,481 --> 01:23:48,691
เธอปฏิบัติตามมาก

887
01:23:48,774 --> 01:23:51,819
ถ้าบอนด์ทำอะไรแปลกๆ ในนั้น
คุณจะช่วยเหลือฉันอย่างมาก

888
01:23:51,903 --> 01:23:54,197
เพราะงั้นอย่าทำมันเลย
ง่ายเกินไปสำหรับเขา โอเค?

889
01:23:54,280 --> 01:23:55,573
ตกลง.

890
01:23:55,656 --> 01:23:57,909
เขาเป็นทรัพย์สินที่มีค่าที่สุด
ประเทศนี้มี.

891
01:23:58,701 --> 01:24:01,412
ฉันรู้จักคุณและเขามีประวัติ

892
01:24:01,495 --> 01:24:03,456
แต่อย่าปล่อยให้เขา
เข้าไปในหัวของคุณ

893
01:24:03,539 --> 01:24:04,999
หากคุณรู้สึกว่าตัวเอง
สูญเสียการควบคุม--

894
01:24:05,082 --> 01:24:08,377
โอ้ แทนเนอร์ ผ่อนคลาย

895
01:24:08,461 --> 01:24:09,962
ฉันจะไม่แพ้...

896
01:24:15,009 --> 01:24:16,260
การควบคุม

897
01:24:21,641 --> 01:24:23,893
ดร.สวอนน์ สวัสดีตอนบ่าย

898
01:24:29,774 --> 01:24:30,983
นายบอนด์.

899
01:24:35,655 --> 01:24:36,781
007.

900
01:24:41,160 --> 01:24:44,747
<i>หกเจ็ด
เซลล์พิเศษสองถูกล็อคแล้ว</i>

901
01:24:50,169 --> 01:24:51,963
<i>หน่วยแยกมีความปลอดภัย</i>

902
01:24:52,046 --> 01:24:54,257
นี่คือที่ที่เราทิ้งคุณไว้
ขอให้โชคดี.

903
01:24:54,799 --> 01:24:56,008
เพียงแค่ตั้งชื่อให้เรา

904
01:25:03,391 --> 01:25:07,561
จะต้องดีที่จะตามทัน
กับเพื่อนเก่าเป็นประจำ

905
01:25:08,896 --> 01:25:09,939
เราใกล้ชิดกันมากขึ้นกว่าเดิม

906
01:25:11,482 --> 01:25:15,069
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ
เขามีผลกระทบกับผู้หญิงทุกคนไหม?

907
01:25:15,152 --> 01:25:18,114
ห้าสิบห้าสิบ. มันคาดเดาไม่ได้

908
01:25:21,492 --> 01:25:23,536
<i>โดดเดี่ยวใน HSU</i>

909
01:25:32,336 --> 01:25:33,629
คุณกำลังตัวสั่น

910
01:25:35,089 --> 01:25:36,882
มันไม่ใช่สถานการณ์ในอุดมคติ

911
01:26:07,121 --> 01:26:08,456
เปิดประตู

912
01:26:09,248 --> 01:26:10,416
เปิดประตู

913
01:26:11,792 --> 01:26:13,085
อย่า.

914
01:26:13,169 --> 01:26:14,920
มันคืออะไร?

915
01:26:15,004 --> 01:26:18,466
เจมส์ คุณไม่รู้ว่านี่คืออะไร

916
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

917
01:26:21,093 --> 01:26:22,386
โปรด.

918
01:26:22,470 --> 01:26:24,096
ขวา. เปิดประตู

919
01:26:24,180 --> 01:26:25,473
- เปิดประตู.
- เปิดมัน

920
01:26:25,556 --> 01:26:26,682
อะไร--

921
01:26:30,353 --> 01:26:31,395
คุณจะไปไหน?

922
01:26:32,730 --> 01:26:33,981
บ้าน.

923
01:26:37,151 --> 01:26:38,694
- ฉันจะพาเธอไป
- รอ.

924
01:26:39,278 --> 01:26:41,947
- เขาจะไม่พูดโดยไม่มีเธอ
-แค่รอ.

925
01:26:43,783 --> 01:26:45,117
จัดส่งแบบพิเศษ.

926
01:27:01,717 --> 01:27:02,718
เจมส์.

927
01:27:03,511 --> 01:27:04,720
สวัสดีโบลเฟลด์

928
01:27:07,181 --> 01:27:09,975
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

929
01:27:12,186 --> 01:27:13,604
คิวบาค่อนข้างเป็นปาร์ตี้

930
01:27:13,687 --> 01:27:16,107
-สุขสันต์วันเกิดนะยังไงก็ตาม
-ขอบคุณ.

931
01:27:16,190 --> 01:27:18,609
ฉันกำลังพยายามปะติดปะต่อ
เกิดอะไรขึ้น.

932
01:27:19,944 --> 01:27:22,446
ฉันหมายความว่าคุณอยู่ที่นั่น
หรือคุณอยู่ที่นี่

933
01:27:22,530 --> 01:27:26,033
กับผู้มีอำนาจมากที่สุดในโลก
เพื่อนของคุณทั้งหมดอยู่ในห้องเดียว

934
01:27:26,117 --> 01:27:28,494
มีบ่วงรอบคอของฉัน

935
01:27:28,577 --> 01:27:31,831
และมือของคุณ
อาวุธที่มีค่าที่สุดที่มีอยู่

936
01:27:32,998 --> 01:27:34,792
มันเหมือนกับ--

937
01:27:34,875 --> 01:27:38,462
มันเหมือนกับเป็นพยาน
เพื่อความยิ่งใหญ่ของคุณ

938
01:27:38,546 --> 01:27:42,633
การเฉลิมฉลอง
ในบรรดาทั้งหมดนั่นคือ Ernst Stavro Blofeld

939
01:27:43,300 --> 01:27:44,677
ใช่เจมส์.

940
01:27:46,971 --> 01:27:48,597
ใช่.

941
01:27:48,681 --> 01:27:50,724
แต่แล้วทุกอย่างก็ผิดพลาดไป

942
01:27:50,808 --> 01:27:51,892
ไม่ใช่เหรอ?

943
01:27:53,269 --> 01:27:56,021
เจมส์ที่รักของฉัน
คุณต้องการอะไร?

944
01:27:56,105 --> 01:27:58,232
ศัตรูของคุณกำลังเข้าใกล้แล้ว โบลเฟลด์

945
01:27:59,733 --> 01:28:05,072
และการหักมุมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่นี่
คือว่าถ้าคุณบอกฉันว่าพวกเขาเป็นใคร

946
01:28:05,156 --> 01:28:06,574
ฉันสามารถช่วยชีวิตคุณได้

947
01:28:06,657 --> 01:28:09,493
อืม นางฟ้าล้างแค้นของฉัน

948
01:28:09,577 --> 01:28:12,371
ผู้ไล่ตามสาเหตุที่สูญหายของฉัน

949
01:28:13,122 --> 01:28:14,999
ตอนนี้คุณยังไล่ล่าของฉัน

950
01:28:15,082 --> 01:28:16,876
แต่คุณกำลังถาม
คำถามผิด

951
01:28:16,959 --> 01:28:21,547
ใช่แล้ว คิวบาผิดหวังมาก
แต่เราทุกคนร้องไห้ในวันเกิดของเรา

952
01:28:22,715 --> 01:28:26,719
<i>คุณต้องถามตัวเองว่า
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?</i>

953
01:28:26,802 --> 01:28:29,889
<i>การเข้าถึงไฟล์มีเดีย 472</i>

954
01:28:31,432 --> 01:28:33,392
อืม ดูเฉียบคมนะบอนด์

955
01:28:33,476 --> 01:28:35,019
<i>473.</i>

956
01:28:36,103 --> 01:28:37,646
<i>474.</i>

957
01:28:39,106 --> 01:28:40,524
<i>475.</i>

958
01:28:42,359 --> 01:28:45,821
<i>476, 477478.</i>

959
01:28:49,825 --> 01:28:51,452
<i>479.</i>

960
01:28:59,168 --> 01:29:01,545
<i>โลแกนแอช
ยินดีที่ได้รู้จัก</i>

961
01:29:01,629 --> 01:29:02,755
โอ้พระเจ้า นั่นเขาเอง

962
01:29:02,838 --> 01:29:04,465
<i>ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ</i>

963
01:29:04,548 --> 01:29:07,551
<i>ฉันเชื่อว่าคุณรู้
ฉันเป็นตัวแทนและทำงานให้ใคร</i>

964
01:29:07,635 --> 01:29:09,720
<i>เรามีโอกาสสำหรับคุณ</i>

965
01:29:10,888 --> 01:29:13,724
<i>คุณเอาแต่กลับมาหาฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก</i>

966
01:29:13,807 --> 01:29:17,770
<i>-แต่โชคชะตาก็ดึงเรากลับมาพบกัน</i>
-ใช่ คิวจับตาดูโลแกน แอช

967
01:29:18,771 --> 01:29:21,148
-ไป.
-ใช่. แจ้งให้เราทราบว่าเกิดอะไรขึ้น

968
01:29:21,232 --> 01:29:23,025
<i>ตอนนี้ศัตรูของคุณก็คือศัตรูของฉัน</i>

969
01:29:23,108 --> 01:29:24,360
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

970
01:29:24,443 --> 01:29:25,986
คุณก็มีอายุยืนยาวพอแล้ว...

971
01:29:26,070 --> 01:29:27,196
ใช่.

972
01:29:27,279 --> 01:29:28,364
มองมาที่เรา

973
01:29:29,406 --> 01:29:33,410
ชายชราสองคนอยู่ในหลุมพยายามออกกำลังกาย
ใครกำลังเล่นกลกับเรา

974
01:29:36,372 --> 01:29:38,499
เธอยังคงรักคุณอยู่
คุณรู้หรือไม่ว่า?

975
01:29:39,291 --> 01:29:41,669
และคุณทำลายหัวใจของเธอ
และเธอก็ทรยศคุณ

976
01:29:41,752 --> 01:29:42,878
เธอไม่เกี่ยวข้อง

977
01:29:43,546 --> 01:29:46,382
อืมฉันจะไม่เป็น
รวดเร็วมากที่จะยกเลิก

978
01:29:46,465 --> 01:29:49,718
คุณก็บอกเองว่า
เธอเก่งมากในการซ่อนสิ่งต่าง ๆ

979
01:29:49,802 --> 01:29:54,014
และเมื่อความลับของเธอ
พบทางออกแล้วมันจะ

980
01:29:54,098 --> 01:29:55,641
มันจะเป็นความตายของคุณ

981
01:29:55,724 --> 01:29:57,434
เพียงแค่ให้ฉันชื่อ.

982
01:29:57,518 --> 01:29:58,852
-แมดเดอลีน.
-โอ้--

983
01:29:59,562 --> 01:30:02,982
ได้โปรด เพียงแค่--
กรุณาไม่มีเกม

984
01:30:04,316 --> 01:30:05,442
แมดเดอลีน.

985
01:30:07,403 --> 01:30:10,114
คุณรู้อะไรไหม?
คุณสองคนควรมาพบฉัน

986
01:30:10,197 --> 01:30:12,157
การบำบัดคู่รักตัวน้อย

987
01:30:12,241 --> 01:30:15,244
ฉันแค่ต้องเห็นหน้าคุณ
เมื่อเธอบอกความจริงกับคุณ

988
01:30:15,869 --> 01:30:18,956
แค่บอกฉันมาว่าพวกเขาเป็นใคร
โบลเฟลด์...

989
01:30:20,541 --> 01:30:23,210
แล้วฉันจะจากไป
ฉันจะทิ้งคุณไว้เอง

990
01:30:23,294 --> 01:30:26,839
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
เราเพิ่งกลับมารู้จักกัน

991
01:30:33,429 --> 01:30:35,180
โอ้ เอาล่ะ. มา.

992
01:30:36,432 --> 01:30:39,685
คุณอดทนผิดปกติ
ฉันต้องให้บางอย่างแก่คุณ

993
01:30:39,768 --> 01:30:42,605
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องทำ
ทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์ มา.

994
01:30:49,111 --> 01:30:50,154
ระวังนะบอนด์

995
01:30:50,779 --> 01:30:51,780
มันเป็นฉัน

996
01:30:53,699 --> 01:30:54,950
คุณทำลาย Spectre เหรอ?

997
01:30:55,034 --> 01:30:58,245
ไม่
หลุมศพของเวสเปอร์

998
01:30:58,329 --> 01:31:00,456
แมดเดอลีนไม่ได้ทำอะไรเลย
มันคือทั้งหมดของฉัน

999
01:31:00,539 --> 01:31:05,085
ฉันรู้ว่าคุณจะมาเยี่ยมมัน
ฉันแค่ต้องรอ<i>ช่วงเวลาดีๆ</i>

1000
01:31:05,169 --> 01:31:08,839
เธอพาคุณตรงไปที่นั่น
จากความดีของใจเธอ

1001
01:31:08,922 --> 01:31:11,842
แล้วคุณก็ทิ้งเธอไว้ให้ฉัน

1002
01:31:11,925 --> 01:31:13,135
มันไม่สำคัญ

1003
01:31:13,218 --> 01:31:16,221
โอ้ แต่มันเป็นเช่นนั้น
เธอยังทำอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1004
01:31:16,305 --> 01:31:18,515
นกกาเหว่าตัวน้อยของฉัน

1005
01:31:19,767 --> 01:31:22,978
คุณอยู่เสมอ
ละเอียดอ่อนมาก

1006
01:31:25,939 --> 01:31:27,232
<i>สิ่งนี้ใช้งานไม่ได้</i>

1007
01:31:27,316 --> 01:31:28,525
ทำต่อไป.

1008
01:31:28,609 --> 01:31:32,112
เสียเวลาเปล่าๆ ทั้งหมดนี้
ชีวิตที่คุณสามารถมีได้

1009
01:31:32,821 --> 01:31:36,742
และเหตุผลทั้งหมดนี้
งดงามมาก งดงามมาก

1010
01:31:36,825 --> 01:31:39,745
คือคุณกำลังมาหาฉัน
กำลังมองหาคำตอบ

1011
01:31:39,828 --> 01:31:42,706
ในขณะที่บุคคลหนึ่ง
ใครจะรู้ทั้งหมดคือเธอ

1012
01:31:42,790 --> 01:31:43,874
มันคือแมดเดอลีน

1013
01:31:43,957 --> 01:31:47,127
เธอเก็บความลับที่คุณต้องการ
ทั้งหมด.

1014
01:31:47,211 --> 01:31:48,921
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าคุณ

1015
01:31:49,004 --> 01:31:50,673
ฉันหักหลังคุณแล้ว

1016
01:31:50,756 --> 01:31:53,092
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
โลกที่ว่างเปล่า...

1017
01:31:54,468 --> 01:31:56,345
เหมือนอย่างที่คุณมอบให้ฉัน

1018
01:31:56,428 --> 01:31:58,764
ก็เพียงพอแล้ว
จนเกือบจะทำให้ฉันเสียใจ

1019
01:31:59,807 --> 01:32:00,891
เกือบ.

1020
01:32:09,358 --> 01:32:10,359
ตาย.

1021
01:32:12,027 --> 01:32:13,028
อืม?

1022
01:32:15,489 --> 01:32:17,700
ไปตายซะ โบลเฟลด์ ตาย.

1023
01:32:17,783 --> 01:32:19,410
พระเยซู เปิดประตู

1024
01:32:19,493 --> 01:32:20,911
บอนด์!

1025
01:32:20,994 --> 01:32:22,037
บอนด์!

1026
01:32:22,830 --> 01:32:23,956
บอนด์!

1027
01:32:24,039 --> 01:32:27,418
เปิดประตู บอนด์!

1028
01:32:27,501 --> 01:32:28,877
นกกาเหว่า.

1029
01:32:28,961 --> 01:32:31,922
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
-ใช่ ฉันรู้วิธีสอบปากคำทรัพย์สิน

1030
01:32:32,005 --> 01:32:33,006
การสอบสวนนี้สิ้นสุดลงแล้ว

1031
01:32:33,090 --> 01:32:34,925
แทนเนอร์ อย่ามาสั่งสอนฉันนะ!

1032
01:32:35,008 --> 01:32:37,511
บอนด์ คุณได้ฝ่าฝืน
กฎที่สำคัญที่สุด

1033
01:32:37,594 --> 01:32:39,179
ใน Playbook นองเลือดทั้งหมด

1034
01:32:45,686 --> 01:32:46,687
อย่าขยับ.

1035
01:32:56,947 --> 01:32:58,991
ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น ฉันเกรงว่า

1036
01:33:10,919 --> 01:33:11,920
เขาตายแล้ว

1037
01:33:14,131 --> 01:33:17,676
เป็นเรื่องดีที่คุณไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริงๆ
เกี่ยวข้อง ไม่งั้นคุณก็ตายเหมือนกัน

1038
01:33:19,178 --> 01:33:21,472
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไปได้อย่างไร?
- คุณทำไม่ได้ คุณไม่สามารถ.

1039
01:33:23,390 --> 01:33:26,852
Nanobots ไม่ได้มีไว้สำหรับคริสต์มาสเท่านั้น

1040
01:33:27,478 --> 01:33:30,606
เมื่อ Heracles อยู่ในระบบของคุณ
มันอยู่ที่นั่นตลอดไป

1041
01:33:36,236 --> 01:33:39,448
- พวกเขาพบรถหรือไม่?
- เราตามหามัน แต่เธอก็ทิ้งมันไป

1042
01:33:39,531 --> 01:33:42,159
พวกเขาตรวจค้นแฟลตของเธอ
เธอไม่ได้กลับบ้าน

1043
01:33:43,243 --> 01:33:45,287
- เธอเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
-ฉันไม่รู้.

1044
01:33:45,370 --> 01:33:49,541
เจมส์ คุณมีความคิดบ้างไหม
เธอจะไปอยู่ที่ไหน?

1045
01:33:51,084 --> 01:33:53,712
ไม่ ฉันไม่รู้จักเธอเลย

1046
01:34:39,925 --> 01:34:41,176
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

1047
01:34:44,137 --> 01:34:45,222
ไม่

1048
01:34:47,975 --> 01:34:49,142
แล้วคุณมาทำไม?

1049
01:34:50,602 --> 01:34:51,812
เพราะคุณบอกฉันว่า

1050
01:34:53,689 --> 01:34:55,649
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะจำได้

1051
01:34:56,358 --> 01:34:58,151
ฉันจำทุกอย่างได้

1052
01:34:58,235 --> 01:35:01,029
คุณต้องบอกฉัน
ผู้ให้ยาพิษแก่คุณ แมดเดอลีน

1053
01:35:02,948 --> 01:35:04,116
เขาตายแล้วเหรอ?

1054
01:35:05,158 --> 01:35:06,326
ใช่ เขาตายแล้ว

1055
01:35:07,744 --> 01:35:08,745
ดี.

1056
01:35:11,540 --> 01:35:13,375
เขาบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทรยศฉัน

1057
01:35:15,294 --> 01:35:17,754
ฉันเข้าใจ
คุณไม่ได้ถูกสร้างมาให้เชื่อใจคนอื่น

1058
01:35:19,047 --> 01:35:20,048
คุณก็เช่นกัน

1059
01:35:20,924 --> 01:35:22,551
แล้วเราก็โง่ที่พยายาม

1060
01:35:23,510 --> 01:35:24,720
ฉันต้องการที่จะ

1061
01:35:31,935 --> 01:35:34,313
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณอยากให้ฉันมาที่นี่...

1062
01:35:35,564 --> 01:35:38,358
หรือทำไมคุณถึงพยายามฆ่าโบลเฟลด์
หรือใครให้ยาพิษแก่เจ้าเพื่อทำมัน

1063
01:35:38,442 --> 01:35:39,985
หรือนานแค่ไหน
คุณทำงานให้พวกเขา

1064
01:35:40,068 --> 01:35:41,612
แต่ฉันรู้...

1065
01:35:44,156 --> 01:35:48,577
นั่นเพื่อสิ่งที่รู้สึกเช่นนั้น
ห้านาทีแห่งชีวิตของฉัน

1066
01:35:48,660 --> 01:35:50,370
ฉันต้องการทุกอย่างกับคุณ

1067
01:35:53,582 --> 01:35:55,459
และไม่ใช่เพราะว่า
ฉันไม่ไว้ใจ

1068
01:35:59,296 --> 01:36:00,797
มันเป็นเพียงความรู้สึกนั้น

1069
01:36:04,927 --> 01:36:08,347
ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
ใครให้ยาพิษแก่เจ้า...

1070
01:36:09,556 --> 01:36:12,309
แต่ฉันจะไม่ไปจากที่นี่
โดยที่คุณไม่รู้

1071
01:36:13,185 --> 01:36:15,187
ว่าฉันรักคุณ...

1072
01:36:16,688 --> 01:36:18,357
และฉันจะรักคุณ

1073
01:36:18,440 --> 01:36:23,487
และฉันไม่เสียใจแม้แต่วินาทีเดียว
ของชีวิตที่พาฉันไปหาเธอ...

1074
01:36:26,657 --> 01:36:28,450
เว้นแต่ตอนที่ฉันส่งคุณขึ้นรถไฟขบวนนั้น

1075
01:36:33,413 --> 01:36:35,123
คุณรู้ไหม
สิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับคุณ?

1076
01:36:37,084 --> 01:36:38,418
จังหวะของฉันเหรอ?

1077
01:36:40,963 --> 01:36:41,964
อย่า.

1078
01:36:50,555 --> 01:36:52,891
อารมณ์ขันของฉันเหรอ?

1079
01:36:54,142 --> 01:36:55,310
อย่า.

1080
01:36:59,272 --> 01:37:00,273
อะไร

1081
01:37:00,357 --> 01:37:01,775
คุณดู...

1082
01:37:01,858 --> 01:37:03,443
คุณดูเหลือเชื่อ

1083
01:37:15,872 --> 01:37:17,332
นี่คือมาทิลด์

1084
01:37:19,668 --> 01:37:20,836
อืม...

1085
01:37:21,420 --> 01:37:23,547
สวัสดี. ฉันชื่อเจมส์

1086
01:37:40,731 --> 01:37:44,026
ท่านคะ เราพบโลแกน แอชแล้ว
007 ต้องการคำพูด

1087
01:37:44,818 --> 01:37:46,069
หวัดดีครับ 008

1088
01:37:46,153 --> 01:37:48,530
ขอบคุณท่าน.
การอนุญาตให้จับหรือฆ่า

1089
01:37:48,613 --> 01:37:51,199
เราได้เคลียร์เรื่องนี้กับชาวอเมริกันแล้วหรือยัง?

1090
01:37:51,992 --> 01:37:53,994
ได้รับ. และขอบคุณที่ถาม

1091
01:37:54,661 --> 01:37:55,746
ตามหนังสือครับท่าน

1092
01:37:55,829 --> 01:37:57,914
บรรพบุรุษของคุณมีความเคารพน้อยกว่า

1093
01:37:58,999 --> 01:38:02,586
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม
ผู้บัญชาการบอนด์ให้ฉันเป็นผู้นำ

1094
01:38:03,170 --> 01:38:05,172
ฉันดีใจที่ได้พบคุณสองคน
ได้รับพร้อม

1095
01:38:05,255 --> 01:38:06,965
<i>ท่าน</i>

1096
01:38:07,049 --> 01:38:08,216
คุณหาหมอสวอนน์เจอหรือยัง?

1097
01:38:09,301 --> 01:38:10,552
ไม่มีอะไร ฉันกลัวครับท่าน

1098
01:38:11,178 --> 01:38:12,179
ขอบคุณ

1099
01:38:14,306 --> 01:38:16,516
หากคุณได้ยินสิ่งใด
คุณทำอะไร?

1100
01:38:17,476 --> 01:38:19,227
ฉันซ่อน.

1101
01:38:19,311 --> 01:38:21,521
ดีมาก.

1102
01:38:23,940 --> 01:38:25,817
<i>-บอนน์ นุยต์.
-บอนน์ นุยต์</i>

1103
01:38:25,901 --> 01:38:28,361
<i>-Dites bonne nuit นาย
-บอนน์ นุยต์</i>

1104
01:38:29,112 --> 01:38:30,155
<i>บอนน์ นุยต์</i>

1105
01:38:42,209 --> 01:38:43,543
เธอไม่ใช่ของคุณ

1106
01:38:45,212 --> 01:38:46,379
แต่--

1107
01:38:46,463 --> 01:38:48,215
โอเค ดวงตาสีฟ้านั่น--

1108
01:38:49,800 --> 01:38:51,218
เธอไม่ใช่ของคุณ

1109
01:38:53,220 --> 01:38:54,221
ตกลง.

1110
01:38:55,597 --> 01:38:57,099
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

1111
01:39:00,393 --> 01:39:01,645
เด็กอีกคนเหรอ?

1112
01:39:13,406 --> 01:39:16,284
เป็นอะไรกับพ่อคุณ.
และห้องลับเหรอ?

1113
01:39:16,368 --> 01:39:17,369
คุยกับฉัน.

1114
01:39:18,537 --> 01:39:20,330
ฉันอยากจะพาคุณมาที่นี่ก่อน

1115
01:39:21,623 --> 01:39:23,208
ที่จะบอกคุณทุกอย่าง

1116
01:39:24,459 --> 01:39:28,046
โบลเฟลด์สั่งพ่อของฉัน
เพื่อสังหารครอบครัวนี้

1117
01:39:28,755 --> 01:39:29,840
เด็กชายรอดชีวิตมาได้

1118
01:39:31,633 --> 01:39:33,552
ชื่อของเขาคือ ลุตซิเฟอร์ ซาฟิน

1119
01:39:37,389 --> 01:39:40,225
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย
เขามาที่นี่เพื่อฆ่าพ่อของฉัน...

1120
01:39:42,144 --> 01:39:44,354
แต่เขาพบฉัน
และแม่ของฉันแทน

1121
01:39:46,481 --> 01:39:47,816
พระองค์ทรงไว้ชีวิตข้าพเจ้า

1122
01:39:50,068 --> 01:39:51,570
และตอนนี้เขากลับมาแล้ว

1123
01:39:52,237 --> 01:39:54,281
- และเขาต้องการอะไร?
-แก้แค้น?

1124
01:39:56,867 --> 01:39:57,868
ฉัน?

1125
01:40:03,540 --> 01:40:04,541
พวกเขาเป็นใคร?

1126
01:40:04,624 --> 01:40:06,376
ยาพิษของ Spectre

1127
01:40:06,459 --> 01:40:11,173
พ่อของฉันได้จัดงานเลี้ยงให้พวกเขา
ใช้สูตรของตัวเองในการทำขนม

1128
01:40:11,256 --> 01:40:12,299
ไดออกซิน.

1129
01:40:14,050 --> 01:40:17,637
พวกเขาคงได้รับความทุกข์ทรมานอย่างสาหัส
แกล้งเขาไปตลอดชีวิต

1130
01:40:18,889 --> 01:40:20,432
ครอบครัวมีเกาะ

1131
01:40:21,683 --> 01:40:23,518
พวกเขาเรียกมันว่าสวนพิษ

1132
01:40:25,395 --> 01:40:28,481
โอ้ดังนั้น...
โบลเฟลด์รับมันไปจากพวกเขา

1133
01:40:28,565 --> 01:40:29,691
และดำเนินการต่อไป

1134
01:40:30,775 --> 01:40:33,028
และบัดนี้ซาฟินนี้
ได้เอามันกลับมาแล้ว

1135
01:40:38,950 --> 01:40:42,287
ถาม หาลิวซิเฟอร์ ซาฟินสักตัว

1136
01:40:42,370 --> 01:40:44,873
ไม่ทราบที่อยู่
และไม่มีรูปถ่ายล่าสุด

1137
01:40:44,956 --> 01:40:47,375
แต่ฉันจะไปส่งคุณ
ภาพบางภาพของเขาตอนเป็นเด็ก

1138
01:40:47,459 --> 01:40:51,254
และภาพเกาะแห่งหนึ่ง
คุณรู้ไหม พยายามทำให้ดีที่สุด

1139
01:40:51,338 --> 01:40:54,216
และฉันจะต้องมีเครื่องบิน
เพื่อไปที่นั่น เป็นเรื่องใหญ่

1140
01:40:58,136 --> 01:40:59,763
ฉันจะส่งตำแหน่งของฉันไปให้คุณเร็วๆ นี้

1141
01:41:04,309 --> 01:41:05,685
คุณจะไปหาเขาเหรอ?

1142
01:41:08,355 --> 01:41:11,566
มีเป็นพันเหตุผล
ทำไมเราต้องตามหาผู้ชายคนนี้

1143
01:41:13,860 --> 01:41:16,029
คุณแค่ให้เหตุผลกับฉัน
เพื่อฆ่าเขา

1144
01:41:26,456 --> 01:41:27,749
ฉันหิว.

1145
01:41:51,856 --> 01:41:52,857
เป็นยังไงบ้าง?

1146
01:41:55,151 --> 01:41:56,361
ไม่เลว.

1147
01:42:06,746 --> 01:42:07,747
ขออนุญาต.

1148
01:42:08,456 --> 01:42:09,291
ใช่?

1149
01:42:09,374 --> 01:42:10,375
บอนด์

1150
01:42:10,458 --> 01:42:11,668
<i>คุณพบเกาะนี้หรือไม่?</i>

1151
01:42:11,751 --> 01:42:13,753
<i>ใช่ มันเป็นส่วนหนึ่งของเครือ</i>

1152
01:42:13,837 --> 01:42:16,214
<i>ในน่านน้ำพิพาท
ระหว่างญี่ปุ่นและรัสเซีย</i>

1153
01:42:16,298 --> 01:42:19,884
<i>มีโรงงานเคมี
ย้อนหลังไปถึงสงครามโลกครั้งที่สอง</i>

1154
01:42:19,968 --> 01:42:21,845
<i>ดูเหมือนว่าจะมีประวัติค่อนข้างมาก</i>

1155
01:42:22,554 --> 01:42:26,099
ท่านครับ หน่วยข่าวกรองญี่ปุ่นรายงานแล้ว
กิจกรรมต้องสงสัยบนเกาะ

1156
01:42:26,182 --> 01:42:29,102
ถาม นำภาพถ่ายดาวเทียมขึ้นมา
ฉันเพิ่งส่งผ่าน

1157
01:42:30,312 --> 01:42:32,147
สิ่งเหล่านี้ถูกถ่าย
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1158
01:42:34,733 --> 01:42:36,026
ถ้านั่นคือซาฟินตรงนั้น--

1159
01:42:36,109 --> 01:42:37,777
แล้วเฮอร์คิวลีสก็อยู่ที่นั่นด้วย

1160
01:42:37,861 --> 01:42:39,279
<i>คุณต้องการที่ไหน
เครื่องบินลำนี้ บอนด์?</i>

1161
01:42:39,362 --> 01:42:40,363
<i>เดี๋ยวก่อน คิว</i>

1162
01:42:40,447 --> 01:42:42,490
007 สามารถหาตำแหน่งของ Logan Ash ได้หรือไม่

1163
01:42:42,574 --> 01:42:45,535
เธอกำลังเข้าใกล้เขา
ฉันจะส่งตำแหน่งของเธอไปให้คุณ

1164
01:42:53,251 --> 01:42:56,087
ฉันคิดว่าเธอกำลังติดตาม
โลแกน แอช ไม่ใช่ฉัน

1165
01:42:56,171 --> 01:42:57,339
<i>อะไร? เธอคือ.</i>

1166
01:42:57,422 --> 01:42:59,299
<i>เจมส์ คุณอยู่ไหน</i>

1167
01:43:03,636 --> 01:43:04,888
<i>วางเธอไว้ด้านหลัง</i>

1168
01:43:06,890 --> 01:43:09,309
มีคุณอยู่
ในตัวคุณได้รับ. ระวังหัวของคุณ

1169
01:43:13,772 --> 01:43:14,898
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1170
01:43:15,899 --> 01:43:17,901
เรากำลังดำเนินการต่อไป
การผจญภัยนะที่รัก รอก่อน

1171
01:43:23,031 --> 01:43:25,742
ถาม ฉันต้องการ
เครื่องบินลำนั้นอย่างรวดเร็ว

1172
01:43:25,825 --> 01:43:28,912
ฉันอยู่ใกล้ฐานทัพเออร์แลนด์ NATO
คุณคิดว่าคุณจะเอามันมาให้ฉันได้ไหม?

1173
01:43:28,995 --> 01:43:30,413
<i>ใช่ ใช่ เราจะไปถึงที่นั่น</i>

1174
01:43:31,081 --> 01:43:32,165
ขอบคุณ.

1175
01:43:32,248 --> 01:43:33,208
<i>แม่...</i>

1176
01:43:34,292 --> 01:43:35,627
ยุงกัดฉัน

1177
01:43:36,419 --> 01:43:37,879
ใช้ได้.

1178
01:43:37,962 --> 01:43:39,881
Dou Dou คุณชอบยุงไหม?

1179
01:44:00,360 --> 01:44:01,236
<i>แม่...</i>

1180
01:44:01,861 --> 01:44:03,863
ยุงมีเพื่อนไหม?

1181
01:44:03,947 --> 01:44:05,240
ฉันไม่รู้.

1182
01:44:09,202 --> 01:44:10,578
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1183
01:44:25,718 --> 01:44:27,929
รอก่อน

1184
01:44:38,731 --> 01:44:39,732
เจมส์.

1185
01:44:53,121 --> 01:44:54,789
มาทิลด์!

1186
01:46:03,691 --> 01:46:05,151
พวกเขาอยู่เหนือเรา!

1187
01:46:32,345 --> 01:46:33,513
ออกไปจากที่นี่!

1188
01:46:33,596 --> 01:46:34,556
เจมส์!

1189
01:48:12,278 --> 01:48:13,321
คุณอยู่ที่นี่

1190
01:48:14,197 --> 01:48:15,365
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1191
01:48:16,324 --> 01:48:19,077
ใครก็ตามที่ผ่านประตูนั้นมา
คุณยิงพวกเขา

1192
01:48:19,160 --> 01:48:20,411
เว้นแต่จะเป็นฉัน

1193
01:48:21,371 --> 01:48:23,790
คุณจะเงียบ ๆ โอเคไหม?
เงียบจริงๆนะ

1194
01:49:39,949 --> 01:49:41,033
เฮ้!

1195
01:49:56,799 --> 01:49:57,842
ไป! ไป!

1196
01:50:04,640 --> 01:50:05,641
ที่นั่น! วิ่งไล่เขา!

1197
01:50:33,544 --> 01:50:35,546
การเคลื่อนไหวที่ดีบอนด์

1198
01:50:35,630 --> 01:50:38,883
คุณจะไม่สามารถหยุดเขาได้...

1199
01:50:40,343 --> 01:50:42,470
...แล้วทำไมไม่ทำล่ะ.
ช่วยฉันหน่อยพี่ชาย?

1200
01:50:43,763 --> 01:50:44,889
ฉันมีพี่ชาย

1201
01:50:47,308 --> 01:50:48,851
ชื่อของเขาคือเฟลิกซ์ ไลเตอร์

1202
01:52:11,183 --> 01:52:12,518
ต้องการนั่งรถไหม?

1203
01:52:14,228 --> 01:52:15,229
คุณเคยไปที่ไหน?

1204
01:52:15,813 --> 01:52:17,607
ไล่ตามผู้นำของคุณ

1205
01:52:20,985 --> 01:52:22,153
เถ้า?

1206
01:52:22,236 --> 01:52:23,321
ตาย.

1207
01:52:26,115 --> 01:52:27,700
พวกเขาพาหมอสวอนน์ไป

1208
01:52:28,659 --> 01:52:29,744
และลูกสาวของเธอ

1209
01:52:32,038 --> 01:52:34,624
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีลูกสาว

1210
01:52:35,458 --> 01:52:36,834
M ได้เครื่องบินของฉันมาหรือเปล่า?

1211
01:52:38,210 --> 01:52:40,880
เครื่องบินของเรา
ฉันจะมากับคุณ

1212
01:52:44,091 --> 01:52:45,051
ขอบคุณครับ 007.

1213
01:53:08,824 --> 01:53:10,034
สวัสดี Q.

1214
01:53:10,117 --> 01:53:11,118
บอนด์

1215
01:53:12,620 --> 01:53:14,455
ขอโทษที่ทำให้คุณลุกจากเตียง

1216
01:53:16,040 --> 01:53:18,960
<i>วัตถุประสงค์ของภารกิจนี้
เป็นสามเท่า</i>

1217
01:53:19,043 --> 01:53:23,005
<i>ยืนยันการมีอยู่ของเฮอร์คิวลีส
สังหารโอบรูเชฟและซาฟิน</i>

1218
01:53:23,089 --> 01:53:26,384
<i>รับดร.สวอนน์และลูกสาวของเธอ
ออกจากเกาะ</i>

1219
01:53:26,467 --> 01:53:29,220
<i>และบอนด์ ฉันหวังว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น</i>

1220
01:53:29,804 --> 01:53:31,138
ขอบคุณท่าน.

1221
01:53:31,222 --> 01:53:32,223
ท่าน.

1222
01:53:33,933 --> 01:53:37,436
การอนุญาตสำหรับผู้บังคับบัญชาพันธบัตร
จะถูกกำหนดใหม่เป็น 007

1223
01:53:40,189 --> 01:53:41,190
มันเป็นเพียงตัวเลข

1224
01:53:41,273 --> 01:53:42,274
<i>ดีมาก</i>

1225
01:53:42,858 --> 01:53:43,859
<i>เห็นด้วย</i>

1226
01:53:44,819 --> 01:53:46,112
<i>ขอให้โชคดี</i>

1227
01:53:46,195 --> 01:53:48,155
บอนด์ นาฬิกาของคุณ

1228
01:53:50,574 --> 01:53:53,911
มันมีรัศมีจำกัด
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า

1229
01:53:54,662 --> 01:53:56,914
มันจะลัดวงจรใดๆ
ในเครือข่ายแบบมีสาย

1230
01:53:56,998 --> 01:53:58,124
ถ้าคุณเข้าใกล้พอ

1231
01:53:58,207 --> 01:53:59,291
อืม

1232
01:54:00,751 --> 01:54:01,961
และมีความเข้มแข็งขนาดไหน?

1233
01:54:03,004 --> 01:54:04,630
มันค่อนข้างแข็งแกร่ง

1234
01:54:05,172 --> 01:54:06,716
"ค่อนข้างแข็งแกร่ง" นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1235
01:54:06,799 --> 01:54:09,719
เราไม่มีโอกาส
เพื่อทดสอบอย่างถูกต้อง เพียงแค่ระวัง

1236
01:54:10,302 --> 01:54:11,679
ใช่แล้ว นี่คือ Q.DAR

1237
01:54:12,346 --> 01:54:14,473
มันจะทำแผนที่พื้นที่
ขณะที่คุณก้าวผ่านมันไป

1238
01:54:16,892 --> 01:54:18,185
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

1239
01:54:19,437 --> 01:54:21,897
และเลือดอันชาญฉลาดจะติดตามคุณ--

1240
01:54:22,606 --> 01:54:24,525
อ๊ะ-- และชีวิตของคุณ

1241
01:54:31,240 --> 01:54:34,035
บอนด์ คุณไม่รังเกียจที่จะยิงสักนัดหรือสองนัด
ขณะทำงาน?

1242
01:54:34,118 --> 01:54:35,870
- เรามาไหม?
- ฉันไม่ได้ดื่มเลย

1243
01:54:35,953 --> 01:54:37,204
เป็นเวลาสามหรือสี่ชั่วโมง--

1244
01:54:37,288 --> 01:54:38,914
-ชั่วโมง
-ว้าว.

1245
01:54:39,707 --> 01:54:41,917
เสียงไม่เหมือนคุณเลย

1246
01:54:43,627 --> 01:54:44,837
โอ๊ย

1247
01:54:44,920 --> 01:54:46,297
ดี.

1248
01:54:46,380 --> 01:54:48,799
ฉันถือว่าคุณรู้
นกลึกลับทำงานอย่างไร

1249
01:54:48,883 --> 01:54:49,967
ไม่ไม่มีความคิด

1250
01:54:50,676 --> 01:54:52,011
แรงโน้มถ่วง.

1251
01:55:12,281 --> 01:55:13,991
ยินดีต้อนรับกลับมาครับคุณซาฟิน

1252
01:55:14,075 --> 01:55:16,368
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของคุณ

1253
01:55:16,952 --> 01:55:18,579
คุณก้าวหน้าแค่ไหน?

1254
01:55:18,662 --> 01:55:20,706
ดีมากครับคุณซาฟิน
ดีจังเลย

1255
01:55:20,790 --> 01:55:22,208
คำขอของฉัน?

1256
01:55:22,875 --> 01:55:23,876
สเวตลานา?

1257
01:55:32,676 --> 01:55:33,719
ดำเนินการต่อ.

1258
01:55:34,220 --> 01:55:35,638
นั่นคืออะไร?

1259
01:55:35,721 --> 01:55:36,764
ประกันภัย.

1260
01:55:37,348 --> 01:55:41,185
ผมธรรมดาร่วงหล่นจากศีรษะของคุณ
และตอนนี้ชีวิตของคุณอยู่ในมือของฉันแล้ว

1261
01:55:43,187 --> 01:55:44,563
และของคุณ

1262
01:55:46,107 --> 01:55:48,943
จะต้องเสียหายขนาดไหน.
เพื่อข่มขู่สาวน้อย

1263
01:55:50,569 --> 01:55:52,696
เสียหายน้อยลงไหม?

1264
01:55:54,073 --> 01:55:55,491
คุณรักนักฆ่า

1265
01:55:57,201 --> 01:55:59,912
คุณให้กำเนิดลูกของเขา
แม้ว่าเขาจะปฏิเสธก็ตาม

1266
01:56:00,871 --> 01:56:03,082
คุณซ่อนและโกหก
ทั้งชีวิตของคุณ

1267
01:56:03,666 --> 01:56:05,584
คุณจะทำทุกอย่าง...

1268
01:56:05,668 --> 01:56:06,836
เพื่อความอยู่รอด

1269
01:56:10,881 --> 01:56:13,717
คุณเข้าใจฉัน
เช่นเดียวกับที่ฉันเข้าใจคุณ

1270
01:56:16,595 --> 01:56:17,638
เคลื่อนไหว.

1271
01:56:27,356 --> 01:56:29,108
สวนของพ่อฉัน.

1272
01:56:29,733 --> 01:56:31,861
มันเป็นสมบัติที่เป็นพิษของเขา

1273
01:56:31,944 --> 01:56:33,737
ให้ฉันแสดงให้เธอดู

1274
01:56:33,821 --> 01:56:34,822
ให้เธอกับฉัน.

1275
01:56:35,531 --> 01:56:36,532
ไม่

1276
01:56:38,492 --> 01:56:40,077
ฉันสามารถปกป้องเธอได้

1277
01:56:44,039 --> 01:56:45,374
มาทิลเด.

1278
01:56:45,457 --> 01:56:48,502
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
อย่าแตะต้องอะไรเลย ตกลง?

1279
01:56:54,925 --> 01:56:55,926
มาทิลเด.

1280
01:56:56,510 --> 01:56:58,137
มันคือสวนพิษ...

1281
01:56:59,597 --> 01:57:01,599
แต่มันก็ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

1282
01:57:01,682 --> 01:57:02,975
จุ๊ๆ

1283
01:57:04,059 --> 01:57:05,561
พ่อของฉันทำสิ่งนี้

1284
01:57:06,103 --> 01:57:10,274
เขารักต้นไม้ของเขามาก
เขาจะร้องเพลงให้พวกเขาฟัง

1285
01:57:13,110 --> 01:57:15,446
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
หนึ่งในรายการโปรดของฉัน

1286
01:57:18,991 --> 01:57:21,744
พืชบางชนิดเหล่านี้
เป็นอันตรายมาก

1287
01:57:21,827 --> 01:57:24,079
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
มีไว้เพื่อทำร้ายผู้คน

1288
01:57:24,663 --> 01:57:27,458
ฉันมีพืชที่สามารถที่จะทำ
ทุกสิ่ง

1289
01:57:34,089 --> 01:57:35,382
มาทิลด์!

1290
01:57:36,550 --> 01:57:37,551
ไม่

1291
01:57:39,094 --> 01:57:41,013
ตัวนี้จะทำให้คุณ
ทำตามที่คุณบอก

1292
01:57:42,223 --> 01:57:43,807
ดังนั้นคุณไม่เคยประพฤติตัวไม่ดี

1293
01:57:43,891 --> 01:57:45,434
และคุณก็เป็นคนดีเสมอ

1294
01:57:45,517 --> 01:57:47,394
คุณต้องไม่ประพฤติตัวไม่ดี มาทิลด์

1295
01:57:48,812 --> 01:57:50,522
และแม่ของคุณก็ต้องเช่นกัน

1296
01:57:53,192 --> 01:57:54,193
เคย.

1297
01:57:57,529 --> 01:57:59,448
- คุณชอบที่นี่ไหม?
-เลขที่.

1298
01:58:01,158 --> 01:58:02,534
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะ

1299
01:58:03,410 --> 01:58:05,829
ฉันโตที่นี่ และคุณก็เช่นกัน

1300
01:58:10,000 --> 01:58:12,086
ช่างเป็นเด็กที่สวยงาม

1301
01:58:14,463 --> 01:58:15,965
บางทีเราควรดื่มชาบ้าง

1302
01:58:16,048 --> 01:58:17,258
- ไม่
- ให้เธอเห็นแสงสว่าง

1303
01:58:17,341 --> 01:58:19,301
ไม่ ไม่ คุณแยกพวกเราออกจากกันไม่ได้!

1304
01:58:19,385 --> 01:58:20,678
-มาทิลด์!
<i>-แม่!</i>

1305
01:58:20,761 --> 01:58:23,389
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!
ฉันจะมาหาคุณ!

1306
01:58:23,472 --> 01:58:24,473
ตกลง?

1307
01:58:26,433 --> 01:58:27,559
ไม่ต้องกังวล.

1308
01:58:29,937 --> 01:58:31,230
คุณมีฉัน.

1309
01:58:40,406 --> 01:58:43,534
<i>ทันทีที่คุณมีแนวสายตา</i>
บนเกาะ<i>ระดับความสูงลดลง</i>

1310
01:58:43,617 --> 01:58:44,910
<i>อยู่ต่ำกว่าเรดาร์</i>

1311
01:58:49,498 --> 01:58:51,166
คุณเคยบิน
สิ่งเหล่านี้มาก่อนเหรอ?

1312
01:58:51,250 --> 01:58:53,460
ไม่.

1313
01:59:00,551 --> 01:59:03,846
<i>อย่าลืมปล่อยรางน้ำ
และเปิดปีก</i>

1314
01:59:03,929 --> 01:59:05,431
<i>แรงโน้มถ่วงไม่ใช่เพื่อนของคุณเสมอไป</i>

1315
01:59:21,697 --> 01:59:24,491
<i>มองหาโครงสร้างคอนกรีต
ทางฝั่งตะวันตกของเกาะ</i>

1316
01:59:25,534 --> 01:59:27,244
<i>นั่นคือทางออกที่ดีที่สุดสำหรับการเข้าร่วม</i>

1317
02:00:13,499 --> 02:00:14,958
กำลังจะออนแอร์แล้ว Q.

1318
02:00:15,876 --> 02:00:17,211
ใช่ดี

1319
02:00:17,294 --> 02:00:20,964
คุณควรจะเข้าแล้ว
ปากกาย่อยยุคสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1320
02:00:21,840 --> 02:00:24,843
<i>ดูเหมือนจะไม่ค่อยมีกิจกรรมมากนัก
แต่ยังไงก็ต้องระวังกล้อง</i>

1321
02:00:26,011 --> 02:00:27,346
<i>ใช้นาฬิกาของคุณซะ บอนด์</i>

1322
02:00:38,482 --> 02:00:41,235
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันคืออุปกรณ์.

1323
02:00:41,318 --> 02:00:42,903
กล้องพังแล้ว

1324
02:00:43,612 --> 02:00:45,030
ภาคล่างทั้งหมด.

1325
02:00:45,114 --> 02:00:47,366
ฉันจะรีสตาร์ทระบบ

1326
02:01:02,798 --> 02:01:03,799
ตกลง.

1327
02:01:03,882 --> 02:01:05,008
อา. ไปแล้ว.

1328
02:01:05,926 --> 02:01:07,344
<i>ท่าน พวกเขาเข้ามาแล้ว</i>

1329
02:01:07,428 --> 02:01:08,846
ใช่ เรามีมัน

1330
02:01:08,929 --> 02:01:11,223
<i>คุณควรจะสามารถเห็นได้
สถาปัตยกรรมของโรงงานเคมี</i>

1331
02:01:11,306 --> 02:01:12,307
บอนด์คนไหน?

1332
02:01:12,391 --> 02:01:16,520
<i>เขาเป็น psi
เขาคือตรีศูล</i>

1333
02:01:16,603 --> 02:01:18,147
<i>ให้เค้าโครงแก่เรา</i>

1334
02:01:18,230 --> 02:01:19,523
ถูกต้อง

1335
02:01:19,606 --> 02:01:23,444
คุณอยู่ที่ขอบ
ของม้าหมุนที่เป็นพิษ

1336
02:01:24,027 --> 02:01:27,030
<i>กิจกรรมหลักควรจะเป็น
ไปทางศูนย์กลาง</i>

1337
02:01:27,114 --> 02:01:28,574
<i>ซึ่งอยู่เหนือคุณโดยตรง</i>

1338
02:02:02,065 --> 02:02:03,525
บอนด์

1339
02:02:03,609 --> 02:02:05,402
บอร์น มีบางอย่าง--

1340
02:02:05,486 --> 02:02:08,489
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้า
ฉันไม่สามารถระบุได้ว่ามันคืออะไร มัน--

1341
02:02:09,239 --> 02:02:11,158
ผนังเหล่านี้จะต้องหนา

1342
02:02:17,623 --> 02:02:18,624
บอนด์

1343
02:02:19,917 --> 02:02:22,127
<i>พันธบัตร? 007 คุณอ่านฉันออกหรือเปล่า?</i>

1344
02:02:22,211 --> 02:02:25,464
- เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
- พวกมันเข้าสู่จุดบอดแล้วครับท่าน

1345
02:02:25,547 --> 02:02:27,841
ฉันไม่สามารถออกกำลังกายได้
พวกเขาเดินเข้าไปหาอะไร

1346
02:02:27,925 --> 02:02:29,510
เอาล่ะ แค่พาพวกเขากลับมา

1347
02:03:02,376 --> 02:03:04,628
แล้วคุณจะดูไหม
ที่ประตูเหล่านั้น

1348
02:03:05,587 --> 02:03:07,214
นี่คือไซโลขีปนาวุธ

1349
02:03:07,297 --> 02:03:08,298
ขวา.

1350
02:03:10,175 --> 02:03:11,176
ไปกันเลย

1351
02:03:18,892 --> 02:03:20,269
ทุกคนนั่น..

1352
02:03:20,352 --> 02:03:21,353
ในมุม. ตอนนี้.

1353
02:03:22,104 --> 02:03:23,772
- อะไร? ยังไง?
- เคลื่อนไหว!

1354
02:03:23,855 --> 02:03:25,816
เคลื่อนไหว! บนพื้นดิน!

1355
02:03:27,276 --> 02:03:28,277
เตือน.

1356
02:03:30,821 --> 02:03:31,947
ลงนะไอ้หนู

1357
02:03:49,131 --> 02:03:51,133
คุณกำลังทำอะไร?

1358
02:03:51,216 --> 02:03:55,596
คุณไม่สามารถระเบิดห้องปฏิบัติการได้โปรด

1359
02:03:59,141 --> 02:04:01,268
นี่คือภารกิจฆ่าตัวตาย

1360
02:04:01,977 --> 02:04:03,270
มาเร็ว.

1361
02:04:03,353 --> 02:04:05,897
คุณจะไม่มีวันปล่อยให้เกาะนี้มีชีวิตอยู่

1362
02:04:12,195 --> 02:04:13,405
นั่นคือฟาร์ม

1363
02:04:14,906 --> 02:04:16,408
และนี่คือโรงงาน

1364
02:04:29,463 --> 02:04:30,881
พวกเขากำลังผลิตมันจำนวนมาก

1365
02:04:30,964 --> 02:04:32,382
โนมิ มาดูนี่สิ

1366
02:04:32,466 --> 02:04:34,968
ดูสิ คุณไม่สามารถหยุดมันได้นะนาย

1367
02:04:35,052 --> 02:04:37,179
เรามีแผนใหญ่นะรู้ไหม

1368
02:04:37,262 --> 02:04:38,930
- เรามีจำนวนมาก
-มันคืออะไร?

1369
02:04:39,014 --> 02:04:42,267
มันเป็นการจำลอง
พวกเขาไม่ใช่แค่โจมตีบุคคล...

1370
02:04:42,351 --> 02:04:43,602
พวกเขาจะฆ่าคนเป็นล้าน

1371
02:04:43,685 --> 02:04:46,897
มันจะไม่พอดีกับกระเป๋าเดินทาง
คราวนี้คุณผู้หญิง

1372
02:04:46,980 --> 02:04:49,066
เขาทำให้ฉันประสาทเสียจริงๆ

1373
02:04:49,149 --> 02:04:50,525
ปิดปากเขาซะ

1374
02:04:51,860 --> 02:04:53,820
โอ๊ย

1375
02:04:54,529 --> 02:04:56,198
จมูกของฉัน

1376
02:04:59,326 --> 02:05:01,828
เราต้องทำลาย
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดนี้

1377
02:05:01,912 --> 02:05:03,955
<i>ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง</i>

1378
02:05:04,039 --> 02:05:06,208
คุณซาฟิน พวกเขาใช้ระเบิด

1379
02:05:06,291 --> 02:05:07,584
หุบปาก.

1380
02:05:07,668 --> 02:05:09,044
<i>นาย บอนด์...</i>

1381
02:05:10,003 --> 02:05:13,882
<i>คุณมีบางอย่างที่เป็นของฉัน
และฉันมีบางอย่างของคุณ</i>

1382
02:05:15,175 --> 02:05:18,011
<i>ทำไมคุณไม่ขึ้นมา
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม</i>

1383
02:05:18,095 --> 02:05:19,429
<i>เหมือนผู้ใหญ่</i>

1384
02:05:21,890 --> 02:05:23,809
ซาฟิน. เขาอยู่ที่ไหน?

1385
02:05:28,855 --> 02:05:30,440
ถ้าฉันไม่กลับมา...

1386
02:05:32,067 --> 02:05:33,068
ระเบิดมันทั้งหมดให้อึ

1387
02:05:34,152 --> 02:05:35,779
เราไม่มี
ระเบิดเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

1388
02:05:35,862 --> 02:05:37,656
ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

1389
02:05:56,925 --> 02:05:59,761
เขาบอกว่าคุณต้องดื่ม
เพื่อสุขภาพของคุณ

1390
02:05:59,845 --> 02:06:03,348
คุณเชื่อใจเขาไหม?
เขาทำให้ฉันฆ่าเจ้านายคนสุดท้ายของคุณ

1391
02:06:03,432 --> 02:06:05,559
ทำไมคุณถึงคิด
เขาให้คุณเข้าร่วมกับเขาเหรอ?

1392
02:06:05,642 --> 02:06:09,020
ฉันคิดว่าเขาต้องการให้คุณดื่ม

1393
02:06:11,314 --> 02:06:14,276
ฉันต้องการเขา
เพื่อคืนลูกสาวของฉัน

1394
02:06:14,359 --> 02:06:17,571
เขาบอกว่าถ้าคุณประพฤติตัว
คุณจะเห็นเธอ ดื่ม.

1395
02:06:27,914 --> 02:06:29,916
คุณรู้ไหมว่าดอกไม้นี้ทำหน้าที่อะไร?

1396
02:06:35,589 --> 02:06:36,965
มันทำให้คุณตาบอด

1397
02:06:38,258 --> 02:06:42,053
เพียงหยดนี้เข้าตาของคุณ
และคุณจะไม่ได้เห็นอีก

1398
02:06:44,347 --> 02:06:47,309
การสูญเสียตาข้างหนึ่งถือเป็นโศกนาฏกรรม
แพ้สอง...

1399
02:06:47,893 --> 02:06:50,145
- ไม่มีเกม
- นี่ไม่ใช่เกม

1400
02:07:29,059 --> 02:07:30,101
ยินดีต้อนรับ.

1401
02:07:31,812 --> 02:07:32,813
บนพื้น.

1402
02:07:42,030 --> 02:07:43,114
อาวุธของคุณ

1403
02:07:44,783 --> 02:07:45,784
ระมัดระวัง.

1404
02:07:51,081 --> 02:07:52,916
เธอเบาเหมือนขนนก

1405
02:07:52,999 --> 02:07:54,000
เอาล่ะ!

1406
02:08:05,095 --> 02:08:06,096
กรุณานั่ง

1407
02:08:12,602 --> 02:08:13,895
มันจะไม่เป็นไร

1408
02:08:15,105 --> 02:08:17,190
สัญญากับคุณว่า
มันจะไม่เป็นไร

1409
02:08:17,774 --> 02:08:19,067
เจมส์ บอนด์.

1410
02:08:19,943 --> 02:08:22,237
ประวัติศาสตร์ความรุนแรง

1411
02:08:22,320 --> 02:08:23,780
ใบอนุญาตให้ฆ่า..

1412
02:08:24,948 --> 02:08:27,409
ความอาฆาตพยาบาทกับเอิร์นส์ โบลเฟลด์

1413
02:08:27,492 --> 02:08:29,786
หลงรักแมดเดอลีน สวอนน์

1414
02:08:31,413 --> 02:08:33,790
ฉันสามารถพูดกับภาพสะท้อนของตัวเองได้

1415
02:08:33,874 --> 02:08:35,792
เราได้ทำทางเลือกที่แตกต่างกันเล็กน้อย

1416
02:08:35,876 --> 02:08:36,877
ไม่

1417
02:08:36,960 --> 02:08:40,130
เราเพิ่งพัฒนาวิธีการที่แตกต่างกัน
เพื่อเป้าหมายเดียวกัน

1418
02:08:41,464 --> 02:08:43,466
ทักษะของคุณเท่านั้นที่ตายไปพร้อมกับร่างกายของคุณ

1419
02:08:44,384 --> 02:08:47,178
ของฉันจะคงอยู่ได้นานหลังจากที่ฉันจากไป

1420
02:08:48,013 --> 02:08:51,433
และชีวิตก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

1421
02:08:53,643 --> 02:08:54,644
ไม่ใช่เหรอ?

1422
02:08:56,021 --> 02:08:57,856
ไม่จำเป็นต้องน่าเกลียด

1423
02:08:59,149 --> 02:09:01,943
คุณทิ้งลูกของฉันไว้ตามลำพัง
ฉันทิ้งคุณไว้

1424
02:09:02,027 --> 02:09:03,236
คุณคิดอย่างไร?

1425
02:09:06,364 --> 02:09:08,533
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1426
02:09:10,035 --> 02:09:11,036
ขอบคุณ

1427
02:09:11,119 --> 02:09:12,871
ฉันคิดว่าเราเหมือนกัน

1428
02:09:13,997 --> 02:09:17,959
เราทั้งสองรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะพรากทุกสิ่งไปจากเรา

1429
02:09:18,043 --> 02:09:19,878
ก่อนที่เราจะทะเลาะกันด้วยซ้ำ

1430
02:09:20,879 --> 02:09:27,427
คงจะดีถ้ามีโอกาส
คุณรู้ไหม คุณไม่คิดเหรอ?

1431
02:09:27,510 --> 02:09:30,931
แค่... เราทุกคนควรได้รับโอกาส

1432
02:09:31,514 --> 02:09:33,475
แต่สิ่งที่คุณกำลังสร้างนี้

1433
02:09:33,558 --> 02:09:38,229
มันทำให้ทุกคน
โลกทั้งใบในสนามรบ

1434
02:09:38,313 --> 02:09:40,398
ไม่มีใครได้รับโอกาส

1435
02:09:43,777 --> 02:09:46,905
สิ่งที่ไม่มีใครอยากยอมรับ

1436
02:09:46,988 --> 02:09:51,034
คือคนส่วนใหญ่ต้องการสิ่งของ
ที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขา

1437
02:09:51,117 --> 02:09:55,956
เราเล่าเรื่องโกหกกัน
การต่อสู้เพื่อเจตจำนงเสรีและอิสรภาพ

1438
02:09:56,039 --> 02:09:58,625
แต่เราไม่ต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

1439
02:09:59,584 --> 02:10:01,628
เราอยากจะบอกว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร

1440
02:10:02,754 --> 02:10:04,965
แล้วตายเมื่อเราไม่มอง

1441
02:10:06,424 --> 02:10:09,427
ผู้คนต้องการการลืมเลือน

1442
02:10:10,512 --> 02:10:14,099
และพวกเราบางคนก็เกิดมา
เพื่อสร้างมันขึ้นมาเพื่อพวกเขา

1443
02:10:16,059 --> 02:10:20,271
ฉันอยู่นี่แล้ว เทพที่มองไม่เห็นของพวกเขา...

1444
02:10:21,856 --> 02:10:24,609
ด้อมอยู่ใต้ผิวหนังของพวกเขา

1445
02:10:25,735 --> 02:10:28,405
คุณรู้ไหมว่าประวัติศาสตร์ไม่ใจดี
แก่ผู้ที่เล่นเป็นพระเจ้า

1446
02:10:28,488 --> 02:10:29,656
และคุณทำไม่ได้เหรอ?

1447
02:10:31,282 --> 02:10:35,704
เราทั้งสองกำจัดคน
เพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ยิ่งขึ้น

1448
02:10:36,454 --> 02:10:38,123
แค่อยากเป็นสักหน่อย...

1449
02:10:40,250 --> 02:10:41,501
เป็นระเบียบเรียบร้อยมากขึ้น

1450
02:10:42,085 --> 02:10:44,087
โดยไม่มีหลักทรัพย์ค้ำประกัน

1451
02:10:44,796 --> 02:10:49,050
ฉันอยากให้โลกพัฒนา
แต่คุณต้องการให้มันคงเหมือนเดิม

1452
02:10:50,218 --> 02:10:51,511
เอาล่ะเผชิญหน้ากัน...

1453
02:10:54,681 --> 02:10:56,182
ฉันทำให้คุณซ้ำซ้อน

1454
02:10:56,266 --> 02:10:57,308
ไม่

1455
02:10:58,518 --> 02:11:00,979
ไม่นานก็มีคน.
เหมือนคุณในโลกนี้

1456
02:11:02,439 --> 02:11:08,737
และด้วยความเคารพต่อความยิ่งใหญ่นี้
ของความสำเร็จอันเป็นระเบียบเรียบร้อยของคุณ

1457
02:11:09,612 --> 02:11:14,826
สิ่งที่คุณทำจริงๆ คือยืนอยู่
อยู่ในแถวยาวมากของชายร่างเล็กที่โกรธเกรี้ยว

1458
02:11:14,909 --> 02:11:18,371
ฉันไม่ได้โกรธ แค่หลงใหล

1459
02:11:20,290 --> 02:11:22,917
ปิดการใช้งานวัตถุระเบิดของคุณ
ออกไปจากเกาะของฉัน

1460
02:11:23,001 --> 02:11:26,880
และคุณสามารถรับได้
นางฟ้าตัวน้อยที่มีค่านี้อยู่กับคุณ

1461
02:11:28,590 --> 02:11:29,591
แล้วแมดเดอลีนล่ะ?

1462
02:11:31,426 --> 02:11:34,095
-เธออยู่.
-คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1463
02:11:35,096 --> 02:11:37,640
อา. นั่นเป็นความอัปยศ

1464
02:11:38,433 --> 02:11:40,685
เธอหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

1465
02:11:40,769 --> 02:11:43,229
เธอรู้
มันเป็นเส้นทางเดียวของเธอที่จะเอาชีวิตรอด

1466
02:11:43,313 --> 02:11:45,315
คุณมีเธอบอกฉันว่า

1467
02:11:46,191 --> 02:11:50,612
สิ่งที่แม่ไม่ยอมเสียสละตัวเอง
เพื่อลูกของเธอเองเหรอ?

1468
02:11:52,989 --> 02:11:54,407
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

1469
02:12:00,371 --> 02:12:03,333
แม่ของฉันนอนแทบเท้าของฉัน
ขณะที่ฉันเฝ้าดูเธอตาย

1470
02:12:06,628 --> 02:12:09,172
รอ! รอ. รอ.

1471
02:12:12,675 --> 02:12:14,052
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1472
02:12:14,135 --> 02:12:15,428
ใช่คุณจะ

1473
02:12:18,890 --> 02:12:20,100
ฉันขอโทษ.

1474
02:12:23,603 --> 02:12:24,687
ฉันเสียใจ.

1475
02:12:25,855 --> 02:12:27,816
ทางเลือกง่ายๆ คุณบอนด์

1476
02:12:28,983 --> 02:12:31,694
เหมือนอยากตาย.
ต่อหน้าลูกสาวของคุณ?

1477
02:12:32,904 --> 02:12:35,281
หรือคุณต้องการลูกสาวของคุณ
ที่จะตายต่อหน้าคุณ?

1478
02:12:35,365 --> 02:12:38,034
เลขที่ เลขที่ เลขที่ เลขที่

1479
02:12:39,828 --> 02:12:40,954
ฉันขอโทษ.

1480
02:12:42,539 --> 02:12:43,540
ฉันเสียใจ.

1481
02:12:45,834 --> 02:12:47,752
ดูพ่อของคุณสิ มาทิลด์

1482
02:12:51,297 --> 02:12:52,841
นี่คือพลัง

1483
02:12:52,924 --> 02:12:53,925
ฉันเสียใจ.

1484
02:12:54,759 --> 02:12:57,637
ฉันขอโทษจริงๆ

1485
02:13:07,313 --> 02:13:08,648
เจมส์!

1486
02:13:08,731 --> 02:13:10,316
เธออยู่ที่ไหน?

1487
02:13:15,071 --> 02:13:17,407
การจัดส่งครั้งแรกอยู่ที่ท่าเรือ
พร้อมรับครับคุณหมอ

1488
02:13:17,490 --> 02:13:18,616
ดีมาก.

1489
02:13:19,784 --> 02:13:20,910
ตู่ ตู่ ของฉัน.

1490
02:13:41,055 --> 02:13:43,474
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ความคุ้มครองของฉันแล้ว...

1491
02:13:45,018 --> 02:13:46,186
ออกไป

1492
02:13:56,446 --> 02:13:59,616
เคลื่อนไหว. ผู้ซื้อรายแรกของเรากำลังมาถึง

1493
02:14:12,378 --> 02:14:15,632
ท่านครับ ผมเพิ่งตรวจพบ
กิจกรรมที่น่าสงสัยบางอย่าง

1494
02:14:15,715 --> 02:14:18,384
<i>การขนส่งความเร็วสูงหลายรายการ
กำลังมุ่งหน้าไปยังเกาะ</i>

1495
02:14:18,468 --> 02:14:21,554
<i>ไม่ทราบที่มา ยังไม่มีสัญญาณของ 007</i>

1496
02:14:23,181 --> 02:14:25,600
เอาน่า บอนด์ คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1497
02:14:26,226 --> 02:14:29,604
นี่เป็นสถานการณ์ที่สิ้นหวังคุณผู้หญิง โปรด.

1498
02:14:32,315 --> 02:14:34,067
บอนด์

1499
02:14:34,734 --> 02:14:35,818
บอนด์

1500
02:14:36,694 --> 02:14:39,239
ปาร์ตี้มีขนาดใหญ่ขึ้น
กว่าการจอง.

1501
02:14:39,322 --> 02:14:41,783
ดูสิคุณผู้หญิงโปรด
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

1502
02:14:43,201 --> 02:14:45,078
ไม่เคยจะมี
ทางออก

1503
02:14:46,537 --> 02:14:49,624
หยุดเรื่องไร้สาระนี้
คุณไม่มีโอกาสอยู่แล้ว

1504
02:14:51,501 --> 02:14:54,712
เฮ้. เฮ้.
ฉันมีขวดที่ดีสำหรับคนของคุณ

1505
02:14:54,796 --> 02:14:57,173
ดีสำหรับผู้พลัดถิ่นในแอฟริกาตะวันตก
มันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี

1506
02:14:57,257 --> 02:14:58,424
ว้าว!

1507
02:15:14,065 --> 02:15:16,401
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ต้องการห้องปฏิบัติการ

1508
02:15:16,484 --> 02:15:19,320
เพื่อทำลายล้างเผ่าพันธุ์ทั้งหมดของคุณ
จากพื้นโลก

1509
02:15:21,072 --> 02:15:23,408
- คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
-อะไร?

1510
02:15:23,992 --> 02:15:25,243
ถึงเวลาที่จะตาย

1511
02:15:25,326 --> 02:15:27,203
เลขที่!

1512
02:15:36,921 --> 02:15:38,631
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1513
02:15:43,594 --> 02:15:46,472
พวกเขาร่วงหล่นลงมายังระดับที่ต่ำกว่า
จะต้องมีบันไดลงไป

1514
02:15:46,556 --> 02:15:47,765
<i>แม่!</i>

1515
02:15:51,102 --> 02:15:52,145
<i>แม่!</i>

1516
02:15:52,228 --> 02:15:54,272
ฉันสูญเสีย Dou Dou ตัวน้อยของฉันไป

1517
02:15:56,232 --> 02:15:58,192
มาทิลเด. มาทิลเด.

1518
02:16:01,904 --> 02:16:04,032
ฉันมองหาคุณไปทั่ว

1519
02:16:04,115 --> 02:16:05,283
คุณอยู่ที่ไหน?

1520
02:16:05,366 --> 02:16:07,744
ฉันซ่อนตัวเหมือนที่คุณบอกฉัน

1521
02:16:09,579 --> 02:16:11,581
ฉันรักคุณ.

1522
02:16:11,664 --> 02:16:13,499
ฉันด้วย. ฉันรักคุณ.

1523
02:16:13,583 --> 02:16:14,709
เราควรไป.

1524
02:16:15,376 --> 02:16:16,461
ใช่.

1525
02:16:17,045 --> 02:16:18,338
มันเป็นคำถาม คุณอ่านฉันไหม?

1526
02:16:19,630 --> 02:16:21,382
เข้ามา 007 นี่คิวนะ

1527
02:16:26,554 --> 02:16:28,181
<i>การจราจร เรามีการจราจร</i>

1528
02:16:28,264 --> 02:16:29,599
ฉันคิดว่าเราเพิ่งจะคึกคัก

1529
02:16:29,682 --> 02:16:31,059
<i>นั่นคือ MiG ของรัสเซียสองตัว</i>

1530
02:16:31,142 --> 02:16:32,560
<i>การจราจร TCAS คุณเป็นผู้ควบคุม</i>

1531
02:16:32,643 --> 02:16:34,687
ฉันเข้าใจ
และฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1532
02:16:34,771 --> 02:16:36,647
กรุณารอสักครู่.

1533
02:16:37,482 --> 02:16:39,567
ท่านครับ ผมมีกองทัพเรือ
ชาวญี่ปุ่น, รัสเซีย,

1534
02:16:39,650 --> 02:16:40,818
หายใจรดต้นคอของฉัน

1535
02:16:40,902 --> 02:16:44,739
เรียกร้องให้รู้ว่าทำไมเราถึงมี
เครื่องบิน C-17 บินวนรอบเกาะพิพาท

1536
02:16:48,159 --> 02:16:50,286
อย่าเพิ่งบอกอะไรพวกเขาเลย

1537
02:17:08,513 --> 02:17:09,639
อา. ทันเวลาพอดี.

1538
02:17:10,348 --> 02:17:11,849
โนมิ รู้ไหม...

1539
02:17:12,558 --> 02:17:15,103
แมดเดอลีน มาทิลด์ พวกเขาเป็นของฉัน...

1540
02:17:15,186 --> 02:17:16,187
-เฮ้.
-สวัสดี.

1541
02:17:19,732 --> 02:17:22,151
ถาม ถาม <i>คุณอยู่ที่นั่นไหม</i>

1542
02:17:22,235 --> 02:17:23,236
ใช่แล้ว บอนด์

1543
02:17:23,820 --> 02:17:27,490
เรามีเรือรบหลวงบ้างไหม
ในบริเวณใกล้เคียง?

1544
02:17:28,116 --> 02:17:29,283
เอ่อใช่ ทำไม

1545
02:17:29,367 --> 02:17:31,953
<i>เราจะต้อง
โจมตีสถานที่นี้ทันที</i>

1546
02:17:32,036 --> 02:17:36,582
<i>ทั้งเกาะนี้
เป็นโรงงานผลิตของ Heracles</i>

1547
02:17:36,666 --> 02:17:38,876
We don't have clearance
สำหรับการโจมตีด้วยขีปนาวุธใช่ไหม?

1548
02:17:39,460 --> 02:17:40,545
Mm-mmm.

1549
02:17:40,628 --> 02:17:42,505
บอนด์ มีอย่างอื่นอีก
คุณควรรู้

1550
02:17:42,588 --> 02:17:45,341
<i>เรือที่ไม่ปรากฏชื่อหลายลำ
are headed your way.</i>

1551
02:17:45,967 --> 02:17:48,428
พวกเขากำลังตามเฮราคลีส
How far out?

1552
02:17:48,511 --> 02:17:50,805
<i>Uh, 20 minutes.</i>

1553
02:17:50,888 --> 02:17:52,807
Q, patch me through.

1554
02:17:53,683 --> 02:17:55,601
<i>-007.</i>
-M.

1555
02:17:55,685 --> 02:17:58,563
<i>การดำเนินงานของเรากำลังดึงดูดใจ
ความสนใจจากนานาชาติมากมาย</i>

1556
02:17:59,272 --> 02:18:00,690
<i>เราเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้</i>

1557
02:18:00,773 --> 02:18:01,774
มาเลย

1558
02:18:03,401 --> 02:18:04,444
ไปกันเลย

1559
02:18:11,826 --> 02:18:15,204
It's going to get
ข้างนอกหนาวมาก ดังนั้น...

1560
02:18:16,205 --> 02:18:17,623
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

1561
02:18:20,001 --> 02:18:21,252
นั่นจะทำให้คุณอบอุ่น

1562
02:18:26,466 --> 02:18:29,218
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ สำหรับเรา.

1563
02:18:30,303 --> 02:18:31,345
ฉันรู้.

1564
02:18:41,564 --> 02:18:43,065
ฉันขอเวลาสักครู่

1565
02:18:49,822 --> 02:18:51,157
ฉันมีพวกเขา.

1566
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
นี่อาจมีประโยชน์

1567
02:18:54,994 --> 02:18:56,037
ขอบคุณ

1568
02:19:18,851 --> 02:19:20,603
ถาม คุยกับฉันสิ

1569
02:19:20,686 --> 02:19:23,731
<i>แขกที่ไม่ได้รับเชิญของเรา
อยู่ห่างออกไป 15 นาที</i>

1570
02:19:24,273 --> 02:19:26,108
<i>บอนด์ เอ็ม ที่นี่</i>

1571
02:19:26,192 --> 02:19:28,778
<i>สถานการณ์มีความซับซ้อนทางการทูต</i>

1572
02:19:28,861 --> 02:19:31,989
เราไม่มีทางเลือก
ไฟไหม้บนเครื่องหมายของฉัน

1573
02:19:32,073 --> 02:19:34,158
<i>หากเราเปิดตัว
รัสเซีย ญี่ปุ่น</i>

1574
02:19:34,242 --> 02:19:36,536
<i>และแม้แต่คนอเมริกันก็ยังต้องการคำตอบ</i>

1575
02:19:36,619 --> 02:19:38,079
ดีอย่าให้พวกเขาเลย

1576
02:19:40,790 --> 02:19:42,333
<i>จิตใจที่มีเหตุผล บอนด์</i>

1577
02:19:42,416 --> 02:19:45,253
<i>ฉันกำลังพยายามบันทึกสิ่งนี้
จากการขยายตัวไปสู่สงครามเต็มรูปแบบ</i>

1578
02:19:46,712 --> 02:19:51,175
มัลลอรี ถ้าเราไม่ทำอย่างนี้
จะไม่เหลืออะไรให้บันทึกไว้

1579
02:19:53,219 --> 02:19:54,220
ไฟไหม้บนเครื่องหมายของฉัน

1580
02:19:55,179 --> 02:19:57,723
<i>007 มีปัญหาอื่นอีก
ห้องนั้นที่คุณเพิ่งเข้ามา</i>

1581
02:19:57,807 --> 02:20:00,393
Yes, I know, I know,
ฉันต้องเปิดประตูระเบิด

1582
02:20:00,476 --> 02:20:03,479
ไม่เช่นนั้นขีปนาวุธของเราจะกระเด็นออกไป
เหมือนพวกเขาตีแทรมโพลีน

1583
02:20:03,563 --> 02:20:05,439
Yes, I know, I know.

1584
02:20:07,149 --> 02:20:08,317
<i>ค้นหาห้องควบคุม</i>

1585
02:20:08,401 --> 02:20:11,237
It should be in a tower
เหนือประตูระเบิด

1586
02:20:11,320 --> 02:20:13,948
ขีปนาวุธจะใช้เวลา
ประมาณเก้านาทีจากการเปิดตัว

1587
02:20:14,031 --> 02:20:16,284
<i>คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่
ก่อนที่เรือจะมาถึง?</i>

1588
02:20:16,367 --> 02:20:17,868
<i>มีเวลาเหลือเฟือ มีเวลาเหลือเฟือ</i>

1589
02:23:34,315 --> 02:23:36,901
<i>พันธบัตร บอร์น คุณอ่านใจฉันออกไหม</i>

1590
02:23:38,402 --> 02:23:40,654
ใช่.

1591
02:23:40,738 --> 02:23:42,031
ใช่ Q.

1592
02:23:42,114 --> 02:23:44,867
<i>-ฉันอ่านคุณแล้ว</i>
-ฟังดูเหมือนคุณอยู่ในการแข่งขันรักบี้

1593
02:23:44,950 --> 02:23:46,952
ฉันเพิ่งแสดงนาฬิกาของคุณให้คนอื่นดู

1594
02:23:48,412 --> 02:23:50,080
กวนประสาทพวกเขาจริงๆ

1595
02:23:52,500 --> 02:23:55,544
ใช่ดี
ตอนนี้คุณเจอห้องควบคุมแล้วหรือยัง?

1596
02:23:57,129 --> 02:23:59,965
รัสเซียของฉันเป็นสนิมนิดหน่อย
แต่ฉันคิดอย่างนั้น ใช่แล้ว

1597
02:24:13,729 --> 02:24:14,730
โอเค คิว

1598
02:24:14,814 --> 02:24:17,525
<i>ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่างแล้ว
แผนผังเก่า--</i>

1599
02:24:17,608 --> 02:24:19,652
ถาม ฉันต้องการบางอย่าง...

1600
02:24:19,735 --> 02:24:20,820
<i>ใช่เหรอ?</i>

1601
02:24:22,446 --> 02:24:23,864
<i>พันธบัตร?</i>

1602
02:24:26,325 --> 02:24:27,326
<i>สวัสดี?</i>

1603
02:24:27,409 --> 02:24:29,411
- พลัง.
<i>- กำลัง?</i>

1604
02:24:29,495 --> 02:24:32,081
<i>ใช่แล้ว โครงสร้างพื้นฐาน
ต้องย้อนกลับไปในยุค !950</i>

1605
02:24:32,164 --> 02:24:35,376
มันจะซับซ้อนเกินไป
และระบบสวิตชิ่งที่ซับซ้อน

1606
02:24:36,168 --> 02:24:39,880
ทีนี้ ลำดับที่คุณมีส่วนร่วม
จะต้องแม่นยำอย่างยิ่ง

1607
02:24:40,631 --> 02:24:42,967
<i>คุณกำลังมองหาแผงควบคุม</i>

1608
02:24:43,050 --> 02:24:45,511
<i>ควรมีคลัตช์ถ่วง</i>

1609
02:24:46,428 --> 02:24:49,515
<i>ฟังให้ดี 007
สิ่งแรกที่คุณต้องทำ...</i>

1610
02:24:49,598 --> 02:24:50,933
เข้าใจแล้ว

1611
02:24:52,142 --> 02:24:53,185
ฉันคิดว่า.

1612
02:25:07,324 --> 02:25:08,993
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. เปิดตัวขีปนาวุธ

1613
02:25:09,076 --> 02:25:12,663
- <i>ไม่จนกว่าคุณจะชัดเจน</i>
- ถาม บอก M ให้ยิงขีปนาวุธเดี๋ยวนี้

1614
02:25:13,873 --> 02:25:14,874
ตกลง. โอเค โอเค

1615
02:25:15,457 --> 02:25:16,458
เข้าใจแล้ว.

1616
02:25:17,167 --> 02:25:19,420
เอ็ม บอนด์พูดว่าไฟ

1617
02:25:20,880 --> 02:25:22,548
<i>HMS</i> มังกร <i>ที่นี่</i>

1618
02:25:22,631 --> 02:25:23,632
พลเรือเอก.

1619
02:25:23,716 --> 02:25:24,758
<i>ท่าน</i>

1620
02:25:25,467 --> 02:25:26,635
เอ็ม นี่.

1621
02:25:26,719 --> 02:25:28,053
<i>คำแนะนำของฉันมีอะไรบ้าง</i>

1622
02:25:28,804 --> 02:25:30,764
คุณได้รับอนุญาตให้เปิดตัว

1623
02:25:30,848 --> 02:25:32,641
<i>โรเจอร์ เริ่มการประท้วง</i>

1624
02:25:47,156 --> 02:25:49,617
<i>ขีปนาวุธลอยอยู่ในอากาศ ออกไปอีกเก้านาที</i>

1625
02:26:18,604 --> 02:26:19,939
ไม่

1626
02:26:21,148 --> 02:26:22,733
ไม่ ไม่ ไม่!

1627
02:26:55,349 --> 02:26:59,269
คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก
เหมือนสัตว์.

1628
02:27:28,173 --> 02:27:33,429
ตอนนี้เราทั้งคู่ถูกวางยาพิษแล้ว
ด้วยความอกหัก

1629
02:27:35,806 --> 02:27:39,059
ฮีโร่สองคนในโศกนาฏกรรม
ของการทำของเราเอง

1630
02:27:46,525 --> 02:27:50,320
ใครก็ตามที่เราสัมผัส เราคือคำสาปของพวกเขา

1631
02:27:51,196 --> 02:27:53,157
รอยตีที่แก้มของพวกเขา...

1632
02:27:53,824 --> 02:27:55,117
จูบ...

1633
02:27:56,660 --> 02:27:58,829
จะฆ่าพวกมันทันที

1634
02:28:03,751 --> 02:28:04,877
ใช่...

1635
02:28:06,128 --> 02:28:07,379
แมดเดอลีน.

1636
02:28:10,049 --> 02:28:13,886
ใช่แล้ว มาทิลด์

1637
02:28:30,611 --> 02:28:32,780
คุณทำให้ฉันทำเช่นนี้คุณเห็นไหม

1638
02:28:37,910 --> 02:28:39,912
นี่คือทางเลือกของคุณ

1639
02:29:27,459 --> 02:29:29,503
ถาม ถาม คุณอยู่ไหม?

1640
02:29:29,586 --> 02:29:30,712
<i>บอนด์ คุณอยู่นี่แล้ว</i>

1641
02:29:30,796 --> 02:29:32,005
พวกเขาปลอดภัยไหม คิว?

1642
02:29:32,089 --> 02:29:34,466
<i>ใช่ พวกเขาปลอดภัย</i>

1643
02:29:34,550 --> 02:29:36,426
<i>บอนด์ คุณออกจากเกาะแล้วหรือยัง?</i>

1644
02:29:37,219 --> 02:29:39,513
มีปัญหานิดหน่อย
กับประตูระเบิด

1645
02:29:40,597 --> 02:29:41,765
จะไม่ใช้เวลาสักครู่

1646
02:29:43,350 --> 02:29:44,810
ไม่ ไม่ ไม่ บอนด์...

1647
02:29:45,561 --> 02:29:48,689
ขีปนาวุธได้ยิงไปแล้ว
เพียงแค่ออกไปจากที่นั่น

1648
02:29:59,116 --> 02:30:01,243
ถาม ฉันจะ...

1649
02:30:02,119 --> 02:30:04,538
ฉันจะทำลายสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1650
02:30:05,330 --> 02:30:07,082
<i>หากประตูไซโลเปิดอยู่</i>

1651
02:30:07,166 --> 02:30:09,209
<i>-ขีปนาวุธจะจัดการกับมัน</i>
-ไม่ ไม่ ไม่

1652
02:30:09,293 --> 02:30:13,130
หากคุณได้รับมันกับคุณ
คุณจะเอามันออกได้อย่างไร?

1653
02:30:13,213 --> 02:30:15,257
<i>คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ที่คุณไม่สามารถ.</i>

1654
02:30:15,340 --> 02:30:16,925
<i>เป็นแบบถาวร</i>

1655
02:30:17,009 --> 02:30:20,345
<i>มันเป็นนิรันดร์
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราต้องทำลายมัน</i>

1656
02:30:20,429 --> 02:30:22,890
<i>เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เจมส์
เพิ่งออกจากเกาะ</i>

1657
02:30:23,682 --> 02:30:26,101
<i>มันไม่เป็นอันตราย
เว้นแต่คุณจะอยู่ใกล้เป้าหมาย</i>

1658
02:30:28,395 --> 02:30:31,732
ใช่. นั่นจะไม่ได้ผล

1659
02:30:37,696 --> 02:30:39,072
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1660
02:30:41,491 --> 02:30:42,743
มันสำหรับแมดเดอลีน

1661
02:30:46,914 --> 02:30:48,332
ไม่เป็นไรนะ Q.

1662
02:30:49,541 --> 02:30:50,751
ไม่เป็นไร.

1663
02:30:52,920 --> 02:30:54,504
คุณช่วยใส่แมดเดอลีนหน่อยได้ไหม?

1664
02:30:54,588 --> 02:30:56,632
<i>ใช่ แน่นอน ฉันช่างโง่เหลือเกิน</i>

1665
02:31:01,803 --> 02:31:04,264
<i>โนมิ เข้ามา
คุณสามารถใส่แมดเดอลีนได้ไหม</i>

1666
02:31:05,849 --> 02:31:06,850
แมดเดอลีน.

1667
02:31:14,441 --> 02:31:15,984
- เจมส์.
- แมดเดอลีน.

1668
02:31:16,652 --> 02:31:18,195
<i>ฉันอยู่ที่นี่</i>

1669
02:31:18,779 --> 02:31:19,947
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

1670
02:31:21,865 --> 02:31:22,866
เสร็จแล้วเหรอ?

1671
02:31:23,825 --> 02:31:26,328
<i>-เจมส์?</i>
-ใช่ ใช่ เขาตายแล้ว

1672
02:31:26,411 --> 02:31:27,496
คุณทั้งสองอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

1673
02:31:27,579 --> 02:31:28,580
<i>ใช่</i>

1674
02:31:30,332 --> 02:31:32,751
ดี. คุณปลอดภัยแล้ว ดีแล้ว.

1675
02:31:33,961 --> 02:31:35,212
<i>คุณออกไปแล้วเหรอ?</i>

1676
02:31:38,840 --> 02:31:40,550
ไม่ อืม...

1677
02:31:40,634 --> 02:31:42,886
ฉันจะไม่ทำมัน

1678
02:31:45,389 --> 02:31:46,390
อะไร

1679
02:31:49,559 --> 02:31:50,394
ไม่

1680
02:31:50,477 --> 02:31:52,187
- <i>คุณสัญญาแล้ว</i>
- แมดเดอลีน.

1681
02:31:53,230 --> 02:31:54,606
<i>เพิ่งลงจากเกาะนั้น</i>

1682
02:31:56,900 --> 02:31:58,235
<i>ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้</i>

1683
02:32:01,196 --> 02:32:03,991
ตอนนี้ทุกอย่างดีแล้ว

1684
02:32:05,701 --> 02:32:07,536
ไม่เหลือใครมาทำร้ายเราแล้ว

1685
02:32:08,161 --> 02:32:09,204
<i>แมดเดอลีน...</i>

1686
02:32:12,457 --> 02:32:13,875
คุณได้ทำ...

1687
02:32:15,711 --> 02:32:20,299
สิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1688
02:32:22,175 --> 02:32:23,927
<i>เธอสมบูรณ์แบบ</i>

1689
02:32:28,140 --> 02:32:29,558
<i>เพราะเธอมาจากคุณ</i>

1690
02:32:41,111 --> 02:32:43,697
<i>โอ้พระเจ้า ขวด</i>

1691
02:32:48,201 --> 02:32:49,703
คุณถูกวางยาพิษ

1692
02:32:51,413 --> 02:32:52,414
ใช่.

1693
02:32:53,373 --> 02:32:54,624
<i>มันต้องมีวิธี</i>

1694
02:32:59,296 --> 02:33:00,505
มันจะต้องมีวิธี

1695
02:33:12,642 --> 02:33:14,311
เราแค่ต้องการเวลามากขึ้น

1696
02:33:15,354 --> 02:33:17,189
ถ้าเรามีเวลามากขึ้นเท่านั้น

1697
02:33:22,986 --> 02:33:24,863
คุณมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้

1698
02:33:29,034 --> 02:33:30,035
ฉันรักคุณ.

1699
02:33:33,789 --> 02:33:35,207
ฉันก็รักคุณ.

1700
02:33:56,186 --> 02:33:57,896
เธอมีดวงตาของคุณ

1701
02:34:01,691 --> 02:34:02,692
ฉันรู้.

1702
02:34:17,040 --> 02:34:18,041
ฉันรู้.

1703
02:35:22,731 --> 02:35:25,150
ยากมากที่จะรู้ว่าจะพูดอะไร

1704
02:35:25,233 --> 02:35:29,196
แต่ฉันคิดว่าเราควรรวมตัวกัน
และจำไว้

1705
02:35:30,489 --> 02:35:31,823
และฉัน...

1706
02:35:32,407 --> 02:35:36,620
ฉันคิดว่านี่เหมาะสมแล้ว

1707
02:35:40,874 --> 02:35:45,504
“หน้าที่ของมนุษย์คือการมีชีวิตอยู่
ไม่ได้มีอยู่จริง

1708
02:35:48,173 --> 02:35:51,259
ฉันจะไม่เสียเวลาของฉัน
พยายามที่จะยืดเวลาออกไป

1709
02:35:52,552 --> 02:35:55,305
ฉันจะใช้เวลาของฉัน”

1710
02:36:07,526 --> 02:36:08,527
ถึงเจมส์.

1711
02:36:09,861 --> 02:36:11,279
-เจมส์.
-เจมส์.

1712
02:36:11,363 --> 02:36:12,405
เจมส์.

1713
02:36:15,033 --> 02:36:16,034
เจมส์.

1714
02:36:24,543 --> 02:36:27,128
ขวา. กลับไปทำงาน.

1715
02:36:44,020 --> 02:36:45,605
มาทิลเด.

1716
02:36:45,689 --> 02:36:46,731
<i>โค่ย?</i>

1717
02:36:46,815 --> 02:36:48,400
ฉันจะเล่านิทานให้ฟัง...

1718
02:36:51,278 --> 02:36:52,362
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

1719
02:36:53,196 --> 02:36:54,447
ชื่อของเขาคือบอนด์

1720
02:36:56,491 --> 02:36:57,826
เจมส์ บอนด์.

1721
02:37:15,051 --> 02:37:21,057
♪ <i>เรามีเวลาทั้งหมด</i> ♪

1722
02:37:21,141 --> 02:37:23,893
♪ <i>ในโลกนี้♪</i>

1723
02:37:25,812 --> 02:37:28,315
♪ <i>มีเวลาเพียงพอสำหรับชีวิต</i> ♪

1724
02:37:29,274 --> 02:37:31,568
♪ <i>เพื่อแฉ♪</i>

1725
02:37:31,651 --> 02:37:34,029
♪ <i>ทุกสิ่งอันล้ำค่า</i> ♪

1726
02:37:34,112 --> 02:37:36,740
♪ <i>ความรักมีอยู่ในร้าน</i> ♪

1727
02:37:37,532 --> 02:37:42,621
♪ <i>เรามีความรักทั้งหมด</i> ♪

1728
02:37:42,704 --> 02:37:45,415
♪ <i>ในโลกนี้♪</i>

1729
02:37:48,168 --> 02:37:51,004
♪ <i>หากนั่นคือทั้งหมดที่เรามี</i> ♪

1730
02:37:51,087 --> 02:37:53,632
♪ <i>คุณจะพบ</i> ♪

1731
02:37:53,715 --> 02:37:56,551
♪ <i>เราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว</i> ♪

1732
02:37:59,262 --> 02:38:04,684
♪ <i>ทุกย่างก้าว</i> ♪

1733
02:38:05,310 --> 02:38:08,897
♪ <i>จะพบเรา</i> ♪

1734
02:38:10,398 --> 02:38:15,403
♪ <i>ด้วยความห่วงใยของโลก♪</i>

1735
02:38:15,987 --> 02:38:19,949
♪ <i>อยู่ข้างหลังเรามาก</i> ♪

1736
02:38:20,950 --> 02:38:26,456
♪ <i>เรามีเวลาทั้งหมด</i> ♪

1737
02:38:26,539 --> 02:38:29,417
♪ <i>ในโลกนี้♪</i>

1738
02:38:29,501 --> 02:38:32,587
♪ <i>เพียงเพื่อความรัก</i> ♪

1739
02:38:32,671 --> 02:38:37,092
♪ <i>ไม่มีอะไรมาก ไม่มีอะไรน้อย</i> ♪

1740
02:38:37,175 --> 02:38:40,929
♪ <i>รักเท่านั้น</i> ♪

1741
02:39:06,621 --> 02:39:11,876
♪ <i>ทุกย่างก้าว</i> ♪

1742
02:39:12,961 --> 02:39:16,381
♪ <i>จะพบเรา</i> ♪

1743
02:39:17,465 --> 02:39:23,138
♪ <i>ด้วยความห่วงใยของโลก♪</i>

1744
02:39:23,221 --> 02:39:28,143
♪ <i>ตามหลังเราไปแล้ว ใช่แล้ว</i> ♪

1745
02:39:28,768 --> 02:39:33,356
♪ <i>เรามีเวลาทั้งหมด</i> ♪

1746
02:39:33,440 --> 02:39:36,735
♪ <i>ในโลกนี้♪</i>

1747
02:39:36,818 --> 02:39:39,487
♪ <i>เพียงเพื่อความรัก</i> ♪

1748
02:39:39,571 --> 02:39:44,033
♪ <i>ไม่มีอะไรมาก ไม่มีอะไรน้อย</i> ♪

1749
02:39:44,117 --> 02:39:47,495
♪ <i>รักเท่านั้น</i> ♪

1750
02:40:13,897 --> 02:40:18,234
♪ <i>รักเท่านั้น</i> ♪