1
00:03:42,472 --> 00:03:43,905
Taksi mi hanımefendi?

2
00:03:44,073 --> 00:03:45,904
Hayır, buluşuyorum.

3
00:03:58,788 --> 00:04:00,915
Bakın, şuradaki bayan.

4
00:04:02,158 --> 00:04:03,557
Zencefil?

5
00:04:03,893 --> 00:04:05,383
Bu benim sahne adım.

6
00:04:05,562 --> 00:04:07,587
Nereye gidiyoruz?

7
00:04:07,964 --> 00:04:09,192
Otele.

8
00:04:11,000 --> 00:04:12,524
Fred orada olacak mı?

9
00:04:17,073 --> 00:04:19,667
Umalım da gerçek bir hamal olsun.

10
00:04:19,842 --> 00:04:23,608
Noel zamanı!
Peki istasyonda sizi karşılayacak kim var?

11
00:04:23,813 --> 00:04:25,440
Noel sosisi...

12
00:04:25,615 --> 00:04:28,049
...Bay Fulvio Lombardoni'den bedava!

13
00:04:28,985 --> 00:04:31,215
Duyun, duyun.

14
00:04:31,387 --> 00:04:34,117
Herkes için sosis ve mercimek!

15
00:04:44,467 --> 00:04:47,197
Kayıp! Bir dakika! Beni bekle!

16
00:05:05,388 --> 00:05:06,753
Hayır, bunu saklayacağım.

17
00:05:11,894 --> 00:05:13,885
Diğerlerini alabilirsin.

18
00:05:19,435 --> 00:05:21,995
İçeri girin hanımefendi, geç kalıyoruz.

19
00:05:23,039 --> 00:05:24,904
Lucio Dalla'ya benzeyenler.

20
00:05:33,049 --> 00:05:35,347
Aynı ona benziyorsun.

21
00:05:35,518 --> 00:05:37,349
Sen de onun gibi şarkı söylüyor musun?

22
00:05:37,920 --> 00:05:40,753
<i>Bu yaşam tarzının ortasında</i>
<i>bağlıyız...</i>

23
00:05:40,923 --> 00:05:43,585
<i>...Uyandım ve kendimi karanlık bir ormanda buldum...</i>

24
00:05:43,760 --> 00:05:46,194
<i>...doğru yol nerede</i>
<i>tamamen kaybolmuş ve gitmişti.</i>

25
00:05:46,896 --> 00:05:50,059
<i>Ama güvenilir pusulamla</i>
<i>hangisini hiç bırakmadım...</i>

26
00:05:50,233 --> 00:05:53,498
<i>...Yolu hızla tekrar buldum</i>
<i>ve kaderim böyle emretti.</i>

27
00:06:01,577 --> 00:06:04,375
C.S.T., ben Stephanie'den.
<i>Sunmaktan Gurur Duyuyoruz</i>.

28
00:06:04,547 --> 00:06:07,880
İstasyondan ayrılıyoruz, yola çıkıyoruz...

29
00:06:08,251 --> 00:06:12,950
...Amiral Aulenti'yi almaya.
Tekrar tekrar.

30
00:06:13,122 --> 00:06:14,885
Kiminle konuşuyor?

31
00:06:15,958 --> 00:06:17,949
Vay, organize olmuşlar mı?

32
00:06:18,127 --> 00:06:20,925
Hiçbir soruya cevap vermeyecek misin?

33
00:06:22,065 --> 00:06:24,625
Editörüm beni kovacak.

34
00:06:25,401 --> 00:06:28,461
Amelia Bonetti, sahne adı "Ginger."

35
00:06:29,172 --> 00:06:31,231
Evli misin?

36
00:06:32,475 --> 00:06:33,772
Ben bir büyükanneyim.

37
00:06:34,477 --> 00:06:37,469
İki güzel torunum var...

38
00:06:37,647 --> 00:06:39,740
...sonsuza kadar televizyona yapışık kaldım.

39
00:06:39,916 --> 00:06:42,441
Dans eden büyükanne! Tebrikler!

40
00:06:42,618 --> 00:06:44,950
Sen ve Albert Light taklit edildiniz
ünlü dansçılar--

41
00:06:46,022 --> 00:06:49,014
Tut şunu! Albert Işık...

42
00:06:49,192 --> 00:06:52,059
...onun gerçek adı değil. Onun gerçek adı...

43
00:06:52,995 --> 00:06:54,462
...Pippo Botticella.

44
00:06:55,631 --> 00:06:57,826
O zamanlar önemliydi...

45
00:06:58,000 --> 00:07:00,434
...Amerikan bir isme sahip olmak.

46
00:07:00,737 --> 00:07:02,261
Biz çok...

47
00:07:02,438 --> 00:07:05,305
...başarılı ve
menajerimiz ısrar etti...

48
00:07:05,808 --> 00:07:09,266
..."Ginger ve Fred" olarak tanıtılıyoruz.

49
00:07:10,179 --> 00:07:12,170
Kaç yıldır emeklisiniz?

50
00:07:12,682 --> 00:07:14,809
Yirmi? Yirmi beş mi?

51
00:07:17,353 --> 00:07:18,786
İnsanlar bilmek istiyor.

52
00:07:18,955 --> 00:07:20,388
Belki.

53
00:07:20,556 --> 00:07:23,719
Biz çok çok popülerdik.
Bu güne kadar...

54
00:07:24,160 --> 00:07:27,186
...bazen insanlar beni durduruyor
sokakta.

55
00:07:27,363 --> 00:07:29,661
Neden geri dönüş yapmayı kabul ediyorsunuz?

56
00:07:30,066 --> 00:07:32,159
Hayranlar hayal kırıklığına uğrayabilir.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,267
Neden kabul ettiğimi bilmiyorum.

58
00:07:37,907 --> 00:07:41,399
Çünkü torunlarım
ısrar ettim ve arkadaşlar...

59
00:07:41,577 --> 00:07:44,671
...ya da televizyonun büyüsü yüzünden.

60
00:07:44,947 --> 00:07:46,710
Neyse işte buradayım.

61
00:07:47,216 --> 00:07:49,878
Sanatçı kurt gibidir...

62
00:07:50,052 --> 00:07:52,179
...vahşi doğanın çağrısını duyar.

63
00:07:59,962 --> 00:08:02,453
Beni ezmeye mi çalışıyorsun?

64
00:08:03,533 --> 00:08:04,830
Roma'da yaşam yok.

65
00:08:13,876 --> 00:08:15,673
Bu mu?

66
00:08:15,845 --> 00:08:18,313
Hayır, kahraman amirali bekliyoruz.

67
00:08:18,681 --> 00:08:21,149
Neden? Ne yaptı?

68
00:08:21,317 --> 00:08:24,115
Görelim. "Amiral Aulenti...

69
00:08:24,420 --> 00:08:26,012
...Onur Madalyası ile ödüllendirildi.

70
00:08:26,889 --> 00:08:29,084
Alevlerin arasında kaldı...

71
00:08:29,258 --> 00:08:31,624
...makine odası...

72
00:08:31,794 --> 00:08:34,262
...ve gemiyi kurtardım
ve mürettebatı patlamadan...

73
00:08:34,430 --> 00:08:35,795
...ki bu zarar verirdi...

74
00:08:36,132 --> 00:08:38,066
...şehir...

75
00:08:38,234 --> 00:08:40,464
...geminin yanaştığı yer."

76
00:08:41,037 --> 00:08:43,267
Bunların çiçek olması gerekiyor.

77
00:08:43,439 --> 00:08:46,067
Ne hoş bir düşünce!

78
00:08:46,242 --> 00:08:49,803
Siz televizyondan mısınız?

79
00:08:49,979 --> 00:08:52,072
Noel Baba'ya ihtiyacınız var mı?

80
00:08:52,448 --> 00:08:54,313
Hayır, yapmıyoruz.

81
00:08:59,655 --> 00:09:00,917
İşte geliyor.

82
00:09:32,822 --> 00:09:34,790
Seni burada rahatsız mı edeceğim?

83
00:09:35,791 --> 00:09:39,158
Üşüyor musunuz efendim?

84
00:09:39,395 --> 00:09:41,659
Battaniye ister misin?

85
00:09:41,831 --> 00:09:45,699
Hayır, teşekkürler, hiçbir şeye ihtiyacım yok.

86
00:09:47,436 --> 00:09:49,097
Çok güzel bir gün.

87
00:09:49,672 --> 00:09:50,900
Ah, Roma!

88
00:09:51,274 --> 00:09:54,471
Ama aslında bugün değil.

89
00:09:54,644 --> 00:09:58,080
Amiral gemide.
Otel Müdürüne gidiyoruz.

90
00:09:58,247 --> 00:10:00,545
Kafka geldi mi?

91
00:10:02,251 --> 00:10:05,220
Fikrini değiştirirsen burada olacağım.

92
00:10:06,722 --> 00:10:08,553
Amiral Aulenti...

93
00:10:10,192 --> 00:10:12,183
...bu bayanlar ve baylar...

94
00:10:12,361 --> 00:10:14,488
...hepsi sanatçı.

95
00:10:16,732 --> 00:10:19,257
Biliyorum. Sanatçıları seviyorum.

96
00:10:19,902 --> 00:10:22,666
Onlar hayırsever...

97
00:10:22,838 --> 00:10:24,669
...insanlığın.

98
00:10:25,875 --> 00:10:27,502
Seni seviyorum.

99
00:10:27,677 --> 00:10:30,771
Şimdi beni affedin, biraz dinlenmem lazım.

100
00:10:38,087 --> 00:10:39,714
O iyi mi?

101
00:11:27,570 --> 00:11:30,403
Amiralin ne yapması gerekiyor?
bizim gösterimizle mi?

102
00:11:31,140 --> 00:11:32,505
Dans edeceğiz!

103
00:11:36,312 --> 00:11:39,873
<i>Eylem şu anda gelişiyor</i>
<i>sol kenar çizgisi boyunca....</i>

104
00:11:40,049 --> 00:11:41,812
Ve kendine futbolcu mu diyor?

105
00:11:43,986 --> 00:11:46,045
İşte Kırmızı Başlıklı Kız geliyor.

106
00:11:49,325 --> 00:11:51,657
Senin için iki tane daha var.

107
00:11:54,463 --> 00:11:56,522
Amiral ve Ginger.

108
00:12:00,669 --> 00:12:02,796
Onu oturtalım.

109
00:12:03,239 --> 00:12:06,333
Bu gece damlalar o kadar da acı olmayacak.

110
00:12:06,609 --> 00:12:08,600
Bir bardak su lütfen.

111
00:12:11,580 --> 00:12:13,810
Hayır, onlar değil!

112
00:12:15,818 --> 00:12:18,514
Otel Müdürü konumundayız.

113
00:12:20,656 --> 00:12:22,988
Şimdi gelin efendim.

114
00:12:23,159 --> 00:12:25,957
Burnunu tutacağım.
Şimdi gel, yoksa karın...

115
00:12:26,762 --> 00:12:28,855
...bunun acısını benden çıkaracak.

116
00:12:29,031 --> 00:12:30,464
Burayı beğendin mi?

117
00:12:31,333 --> 00:12:32,857
Benden ne istiyorsun?

118
00:12:35,404 --> 00:12:39,135
Diğerleri daha sonra burada olacak! Güle güle!

119
00:12:40,509 --> 00:12:42,602
Ama bayan...

120
00:12:44,346 --> 00:12:46,075
Şimdi ne yapacağım?

121
00:12:46,248 --> 00:12:47,738
Odana çıkabilirsin...

122
00:12:47,917 --> 00:12:49,407
...ya da orada akşam yemeği yiyin.

123
00:12:49,585 --> 00:12:51,519
Fiorenzo kısa süre sonra burada olacak.

124
00:12:51,687 --> 00:12:52,984
Kim bu?

125
00:12:53,155 --> 00:12:54,782
Yönetmen yardımcısı.

126
00:12:58,727 --> 00:13:00,957
Yürüyüşe çıkalım mı?

127
00:13:01,130 --> 00:13:02,791
Bir mektup yazmam gerekiyor.

128
00:13:03,299 --> 00:13:05,859
Oda 306, hanımefendi. Başka bir şey?

129
00:13:06,368 --> 00:13:08,893
Bay Botticella geldi mi?

130
00:13:10,573 --> 00:13:12,598
Acı çekiyorsun, değil mi?

131
00:13:14,510 --> 00:13:16,808
Pippo Botticella mı?

132
00:13:16,979 --> 00:13:18,537
Hayır, henüz giriş yapmadı.

133
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
Bunu yapar yapmaz,
beni aramasını söyle.

134
00:13:22,017 --> 00:13:24,315
306'da Bayan Bonetti.

135
00:13:24,487 --> 00:13:27,513
Acil bir durum. Lütfen unutmayın.

136
00:13:27,690 --> 00:13:31,091
Bu bayanın çantalarını al
ve ona odasını göster.

137
00:13:31,260 --> 00:13:34,661
Bunlar benim valizlerim:
beyaz olan, güzellik çantası...

138
00:13:34,830 --> 00:13:36,320
...ve şapka kutusu.

139
00:13:52,448 --> 00:13:54,439
Amaç!

140
00:13:54,617 --> 00:13:56,209
Gol attılar!

141
00:14:19,909 --> 00:14:21,706
Bette Davis!

142
00:14:21,877 --> 00:14:23,572
Bette Davis'e benziyor!

143
00:14:23,746 --> 00:14:26,010
Kimseye benzemiyorum!

144
00:14:29,585 --> 00:14:31,416
Kendimi tanıtabilir miyim?

145
00:14:32,621 --> 00:14:34,179
Clark Gable.

146
00:14:34,356 --> 00:14:36,187
Ayakkabılarımı nereye koydun?

147
00:14:38,394 --> 00:14:40,954
Proust, Marcel Proust.

148
00:14:41,130 --> 00:14:44,031
Büyük Fransız yazar.
Ne yazdın sen?

149
00:14:44,867 --> 00:14:46,095
Ayakkabılarım mı?

150
00:14:46,268 --> 00:14:47,257
Bavulda.

151
00:14:47,970 --> 00:14:50,370
Bir dakika hanımefendi.

152
00:14:52,374 --> 00:14:55,502
Doğum günü kıyafetimde,
Yunan tanrısına benziyorum.

153
00:14:55,678 --> 00:14:58,841
Daha sonra müzeye geri dönün.
Güle güle.

154
00:15:03,052 --> 00:15:06,021
Görüyorsunuz, ışığı ayarlayabilirsiniz.

155
00:15:12,228 --> 00:15:14,856
Patlamadan önce beni buradan çıkar!

156
00:15:15,197 --> 00:15:18,098
İtalya'da artık sporcu yok.

157
00:15:18,267 --> 00:15:20,565
Sadece para istiyorlar.

158
00:15:20,736 --> 00:15:23,227
Teşekkürler.

159
00:15:23,405 --> 00:15:26,135
Şimdi hepinizi hazırladım.

160
00:15:31,380 --> 00:15:32,608
Ah, kardeşim!

161
00:15:36,485 --> 00:15:39,181
<i>Hayal kırıklığının çok yoğun olduğunu görüyorum.</i>

162
00:15:39,822 --> 00:15:41,756
<i>Tekmelemek ve yumruk atmak.</i>

163
00:15:41,924 --> 00:15:45,121
<i>Kanun ve düzen güçlerini selamlıyoruz.</i>

164
00:16:12,321 --> 00:16:16,121
<i>Bunu yapmamalıydın Reginald.</i>

165
00:16:16,292 --> 00:16:18,726
<i>Polis cesedimi bulacak...</i>

166
00:16:18,894 --> 00:16:20,657
<i>...ve bunu senin yaptığını bilecekler.</i>

167
00:16:20,829 --> 00:16:23,696
<i>Tamamlandı.</i>
<i>Ne kadar sürdüğünü biliyor musun?</i>

168
00:16:37,880 --> 00:16:40,405
Enrico, senin Amelia'n hâlâ sapık.

169
00:16:45,020 --> 00:16:46,851
Santa Margherita Liqure, lütfen.

170
00:16:49,725 --> 00:16:51,056
<i>Hattı bekleyin.</i>

171
00:16:52,394 --> 00:16:55,522
<i>Yaşlılık geçmişte kaldı. Ders 22.</i>

172
00:16:55,698 --> 00:16:57,962
<i>Son egzersiz...</i>

173
00:16:58,767 --> 00:17:01,327
<i>...büyük balık ağzı. Ağzını aç!</i>

174
00:17:05,607 --> 00:17:08,167
<i>Daha geniş! Daha geniş! Şimdi kapat!</i>

175
00:17:09,011 --> 00:17:11,844
<i>Bu egzersizi günde on kez yapın.</i>

176
00:17:13,716 --> 00:17:17,083
<i>Öpücük istercesine büzüş,</i>
<i>sağa.</i>

177
00:17:17,252 --> 00:17:20,449
<i>Sol, sağ!</i>

178
00:17:27,162 --> 00:17:30,563
<i>Ve teniniz</i>
<i>benimki kadar pürüzsüz olacak.</i>

179
00:18:10,305 --> 00:18:13,138
Benim. Merhaba Anna.

180
00:18:13,308 --> 00:18:15,208
Akşam yemeği mi yiyeceksin?

181
00:18:15,811 --> 00:18:18,871
Yemekleri kim yaptı? Ali!

182
00:18:20,883 --> 00:18:22,714
Luisetta'yı mı?

183
00:18:22,885 --> 00:18:26,377
Gönderiyi saklayın
yarın depoda.

184
00:18:27,256 --> 00:18:29,349
Söylemeye cesaretin yoktu...

185
00:18:30,325 --> 00:18:32,156
...Televizyonda dans ediyordum!

186
00:18:32,661 --> 00:18:35,323
Beni görmeleri gerekirdi
20, 25 yıl önce!

187
00:18:37,466 --> 00:18:40,333
Yarınki gösteri muhteşem olacak!

188
00:18:40,502 --> 00:18:42,732
Amirallerimiz bile var.

189
00:18:43,105 --> 00:18:44,333
Amiraller!

190
00:18:45,040 --> 00:18:47,600
Bunun ne olduğunu bilmiyor musun?

191
00:18:48,010 --> 00:18:50,444
Neyse, devam edecekler.

192
00:18:50,846 --> 00:18:54,145
Hepsi çok özel, çok önemli konuklar...

193
00:18:54,316 --> 00:18:56,375
...ben, biz, amiraller.

194
00:18:56,552 --> 00:18:58,486
Göreceksin!

195
00:18:59,621 --> 00:19:02,089
Fred mi? Hayır, henüz burada değil.

196
00:19:02,891 --> 00:19:05,018
Her saat başı tren var.
Yakında burada olacak.

197
00:19:05,761 --> 00:19:08,662
Müdür yardımcısı bekliyor.
Daha sonra arayacağım...

198
00:19:08,831 --> 00:19:10,799
...iyi geceler demek için.

199
00:19:16,071 --> 00:19:18,266
Bana sahip olan ne varsa!

200
00:19:28,851 --> 00:19:31,820
Bay Botticella şimdiye burada olmalıydı.

201
00:19:32,654 --> 00:19:34,622
Henüz değil hanımefendi.

202
00:19:34,790 --> 00:19:36,985
Tren saat 11'de geliyor.

203
00:19:38,994 --> 00:19:41,554
O adam seni bekliyor.

204
00:19:42,297 --> 00:19:45,232
Bay Fiorenzo, yönetmen yardımcısı.

205
00:19:47,970 --> 00:19:50,768
Sen de bir asa getirmişsin!

206
00:19:50,939 --> 00:19:53,533
Bay Fiorenzo, yönetmen yardımcısı mı?

207
00:19:56,411 --> 00:19:57,571
Resimler mi?

208
00:20:03,652 --> 00:20:05,552
İşte başlıyoruz.

209
00:20:07,890 --> 00:20:10,484
Bunlar çekildi...

210
00:20:10,692 --> 00:20:12,717
...Milano'daki Margherita'da.

211
00:20:12,895 --> 00:20:15,887
Ne harika seyirciler!
Gerçekten alkışlıyorlar!

212
00:20:18,233 --> 00:20:21,202
24 Grenadier muhafızına ihtiyacım var. Ben...

213
00:20:21,870 --> 00:20:23,963
...İngiltere Kraliçesi.

214
00:20:24,139 --> 00:20:26,801
Ben benzerliği göremiyorum.

215
00:20:26,975 --> 00:20:28,704
Dalga mı geçiyorsun?

216
00:20:30,779 --> 00:20:33,714
Tacı taktığımda bana bak!

217
00:20:47,095 --> 00:20:49,120
Neler oluyor?

218
00:20:49,298 --> 00:20:51,789
Bu bugün üçüncü elektrik kesintisi!

219
00:20:54,202 --> 00:20:57,831
Üzgünüm bayanlar ve baylar.
Bu bizim hatamız değil.

220
00:21:02,511 --> 00:21:05,139
Massimiliano, mumları getir.

221
00:21:05,314 --> 00:21:07,339
Işık lütfen.

222
00:21:10,619 --> 00:21:12,849
1942 mi?

223
00:21:13,021 --> 00:21:16,218
Herkes yaşlanıyor, biliyorsun.

224
00:21:16,391 --> 00:21:19,792
İşte pas de deux'dayız.

225
00:21:19,962 --> 00:21:22,396
Fred, Çingene Kazağı'nda muhteşemdi...

226
00:21:22,564 --> 00:21:25,533
...karışık: akrobatik, durgun, hassas...

227
00:21:25,701 --> 00:21:27,965
...vahşi.

228
00:21:28,136 --> 00:21:31,970
Bak, hâlâ bir oyun faturam var.

229
00:21:33,342 --> 00:21:35,674
Kusura bakmayın ama mecburum...

230
00:21:35,844 --> 00:21:38,335
Fotoğrafları seçiyoruz.

231
00:21:38,513 --> 00:21:41,448
Görüyorsunuz, biz step dansçıları olarak ünlüydük.

232
00:21:41,617 --> 00:21:43,448
Eklektik bir repertuarla.

233
00:21:45,087 --> 00:21:46,611
Bilirsin...

234
00:21:46,788 --> 00:21:50,121
...o flamenko ve musluk
çok şey var...

235
00:21:50,292 --> 00:21:52,726
...ortak, aynı kökler.

236
00:21:54,630 --> 00:21:55,961
Sana göstereceğim.

237
00:21:56,965 --> 00:21:58,956
Hayır, halının üzerinde değil.

238
00:22:09,044 --> 00:22:10,443
Ortağınız nerede?

239
00:22:11,847 --> 00:22:14,042
Ben de onu bekliyorum.

240
00:22:14,216 --> 00:22:15,581
Yakında burada olacak.

241
00:22:15,751 --> 00:22:17,685
Bir araya gelmediniz mi?

242
00:22:17,853 --> 00:22:20,014
Evli değil misin?

243
00:22:21,490 --> 00:22:24,254
Hayır. Evliyim ama onunla değil.

244
00:22:24,426 --> 00:22:27,953
Yıllarımızı yollarda geçirdik...

245
00:22:28,130 --> 00:22:29,893
...çingeneler gibi...

246
00:22:30,065 --> 00:22:31,726
...zavallı Enrico'mla tanıştığımda ben--

247
00:22:32,768 --> 00:22:34,167
Çok kötü!

248
00:22:35,437 --> 00:22:37,337
Nedenini anlamıyorum.

249
00:22:37,506 --> 00:22:40,475
Daha iyi oynuyor. Seyirciler gidiyor...

250
00:22:40,642 --> 00:22:42,610
...bir aşk hikayesi.

251
00:22:42,778 --> 00:22:45,440
Doğru. Ama olmadı.

252
00:22:45,614 --> 00:22:46,808
Yarın görüşürüz.

253
00:22:46,982 --> 00:22:47,971
Yarın?

254
00:22:48,150 --> 00:22:49,617
Ne zaman prova yapacağız?

255
00:22:50,085 --> 00:22:52,747
Aramızdan bu yana yıllar geçti
birlikte dans etti.

256
00:22:52,921 --> 00:22:54,252
Bu imkansız!

257
00:22:54,423 --> 00:22:55,651
İki saat yeterli olacaktır.

258
00:22:56,391 --> 00:23:01,294
Sevgili efendim,
biz profesyoneliz, biliyorsun.

259
00:23:03,832 --> 00:23:06,960
Siz hanımlar başlamak isterseniz...

260
00:23:07,135 --> 00:23:09,626
...ilk oturmaya hazırız.

261
00:23:09,805 --> 00:23:12,137
C.S.T.'den misin? Bu taraftan.

262
00:23:14,409 --> 00:23:15,740
Masanız orada.

263
00:23:19,781 --> 00:23:21,840
Bu bir travesti.

264
00:23:22,017 --> 00:23:24,611
Yargıç bize dönerek şöyle dedi:

265
00:23:25,787 --> 00:23:27,914
Ne dediği umurumda değil.

266
00:23:28,090 --> 00:23:31,287
Ben sadece avukatım
kaçıranlara fidyeyi kim ödedi.

267
00:23:31,460 --> 00:23:34,452
Sorularınızın hiçbirine cevap vermeyi reddediyorum.

268
00:23:35,864 --> 00:23:38,230
Git müvekkilime sor.

269
00:23:38,400 --> 00:23:41,597
Odasında kilitli.

270
00:23:41,770 --> 00:23:43,237
Yirmi milyar lira, ha?

271
00:23:44,473 --> 00:23:46,532
Sonra da parmaklarını kesti!

272
00:23:52,114 --> 00:23:53,911
Bu kadar komik olan ne?

273
00:23:54,316 --> 00:23:56,978
Sen gerçekten iyi bir dansçısın.

274
00:23:57,152 --> 00:24:00,952
Seni hiç görmediğim için üzgünüm
ama daha doğmadım bile!

275
00:24:02,791 --> 00:24:04,759
Affedildin.

276
00:24:05,527 --> 00:24:07,495
Saçımı bırakabilir miyim?

277
00:24:08,130 --> 00:24:10,758
Kendimi çok üzgün, çok yalnız hissediyorum.

278
00:24:11,233 --> 00:24:13,394
Kimse beni anlamıyor.

279
00:24:13,568 --> 00:24:16,059
Bu yüzden tüm bu tanıtımları kabul ettim.

280
00:24:16,238 --> 00:24:18,638
Duruşmam bir skandala neden olacak, biliyorsun.

281
00:24:19,541 --> 00:24:20,769
Hangi duruşma?

282
00:24:21,610 --> 00:24:24,704
Gelecek ay duruşmaya çıkıyorum.
İnsanlar bilmeli!

283
00:24:24,880 --> 00:24:27,644
Peki bana ne diyecekler biliyor musun?

284
00:24:27,816 --> 00:24:29,909
Bunu söylemeyeceğim.

285
00:24:30,085 --> 00:24:32,349
Sen gerçek bir bayansın.

286
00:24:32,521 --> 00:24:33,988
Şarap?

287
00:24:34,156 --> 00:24:36,283
Evet, biraz isterim.

288
00:24:36,458 --> 00:24:38,517
Siz de Bayan Ginger.

289
00:24:40,629 --> 00:24:42,688
Öyle bir ıstırap içindeyim ki...

290
00:24:43,298 --> 00:24:45,459
...o zavallı çocuklar yüzünden.

291
00:24:47,369 --> 00:24:49,599
Birinin umursaması gerekmez mi?

292
00:24:50,238 --> 00:24:52,900
İlgili misin?
terk edilmiş çocuklarla mı?

293
00:24:57,712 --> 00:24:59,703
Akşam yemeğinizin tadını çıkarın hanımefendi.

294
00:25:08,824 --> 00:25:11,315
Rock'n'roll'u seviyorum.

295
00:25:11,493 --> 00:25:13,188
Beni yakalıyor. Peki ya sen?

296
00:25:13,995 --> 00:25:15,223
Ben de.

297
00:25:15,397 --> 00:25:17,388
İşte benim sorunum:

298
00:25:17,899 --> 00:25:21,062
Bütün bunlar güçlü,
Yakışıklı genç adamlar hapiste...

299
00:25:21,236 --> 00:25:24,569
...soğuğa ve karanlığa hapsolmuş,
aşk olmadan.

300
00:25:24,739 --> 00:25:27,207
Nasıl hayatta kalabilirler?

301
00:25:28,076 --> 00:25:30,772
Bir çağrı, gerçek bir çağrı hissettim.

302
00:25:31,112 --> 00:25:32,841
Meslekler var mı?

303
00:25:33,615 --> 00:25:34,877
Elbette!

304
00:25:35,150 --> 00:25:36,549
Bir gece...

305
00:25:36,718 --> 00:25:39,812
...rüyamda yakışıklı bir adam gördüm.
esmer genç adam...

306
00:25:39,988 --> 00:25:43,446
...parmaklıkların arasından bana bakıyordu
ve dudaklarını şu şekilde hareket ettiriyor:

307
00:25:43,625 --> 00:25:46,025
"Yardım edin, yardım edin."

308
00:25:48,129 --> 00:25:50,290
Bu tanıdığın biri miydi?

309
00:25:51,032 --> 00:25:54,365
Hala tüylerimi diken diken ediyor.
Onu daha önce hiç görmedim, açıkçası.

310
00:25:55,070 --> 00:25:57,834
Bundan sonra olacakları dinleyin.

311
00:25:58,373 --> 00:26:01,501
Bir arkadaşımın cezaevinde bir akrabası vardı.

312
00:26:02,811 --> 00:26:05,712
Onu ziyarete gidiyorum.
Peki kimi görüyorum?

313
00:26:07,015 --> 00:26:08,039
O?

314
00:26:08,750 --> 00:26:10,274
Esmer, yakışıklı...

315
00:26:10,785 --> 00:26:13,913
...rüyamdaki adam.
Bu bir meslek değil mi?

316
00:26:15,457 --> 00:26:17,516
Belki. Söyleyemedim.

317
00:26:17,692 --> 00:26:20,058
Beni bir arkadaşımla tanıştırdı...

318
00:26:20,228 --> 00:26:22,253
...sonra bir tane daha.

319
00:26:22,697 --> 00:26:25,393
Ve şimdi beni deniyorlar
onlara getirdiğim şey için.

320
00:26:26,902 --> 00:26:30,565
Onlara ne getirdin?

321
00:26:31,640 --> 00:26:33,574
Çörekleri hanımefendi.

322
00:26:33,742 --> 00:26:35,869
Bu adamın mesleği bu.

323
00:26:38,580 --> 00:26:40,514
Alay, alay, yakışıklı!
Amerikalılar...

324
00:26:40,682 --> 00:26:43,310
...bu doğru,
karın nakli yapıyoruz...

325
00:26:43,485 --> 00:26:46,283
...fetüsün,
böylece hamileliği deneyimleyebiliriz!

326
00:26:48,957 --> 00:26:51,949
Yani Allah'ın izniyle
kendi çocuklarımızı yetiştirebiliriz...

327
00:26:52,761 --> 00:26:55,594
...kendi kanımızla,
kendi bedenlerimizde!

328
00:26:56,431 --> 00:26:58,626
Bu Amerikalılar birer dahi!

329
00:26:59,067 --> 00:27:00,591
Baltimore'daki bir arkadaşım...

330
00:27:01,503 --> 00:27:04,063
...bunu yaptırıyor.
Ve ona bir servet ödüyorlar!

331
00:27:04,873 --> 00:27:07,808
Belki ben de yapabilirim.
Ne düşünüyorsun?

332
00:27:08,310 --> 00:27:10,870
Hepiniz benim misafirimsiniz
Sokağın karşısındaki kulüpte.

333
00:27:11,046 --> 00:27:12,843
Siz de hanımefendi.

334
00:27:14,749 --> 00:27:16,046
Eğleneceğiz.

335
00:27:16,217 --> 00:27:19,482
Yapamam, bir arama bekliyorum. Teşekkürler.

336
00:27:22,791 --> 00:27:25,123
Ne yazık ki bu gece benim gecem!

337
00:27:25,727 --> 00:27:28,662
Kafka! Proust! Hepiniz benim misafirimsiniz!
Ve muhabir.

338
00:27:30,465 --> 00:27:33,298
Vaftiz töreninde vaftiz babası olmak istiyorum...

339
00:27:33,468 --> 00:27:35,333
...annenin küçük sevgilisinin.

340
00:27:41,943 --> 00:27:44,776
Bu Noel yaz gibi!

341
00:27:45,447 --> 00:27:48,416
Rita Hayworth, yakınımda kal!

342
00:27:50,418 --> 00:27:52,886
Pençelerini benden uzak tut!

343
00:27:55,323 --> 00:28:00,283
Haydi sütlü tostlar,
bu unutulmayacak bir gece olsa gerek!

344
00:28:02,530 --> 00:28:03,758
Peki siz hanımefendi?

345
00:28:04,599 --> 00:28:08,160
Sana söyledim, birini bekliyorum.

346
00:28:24,986 --> 00:28:27,921
O manyak bir şekilde bana ulaşıyor.

347
00:28:28,089 --> 00:28:30,182
Daha önce hiç olmamıştı!

348
00:28:34,295 --> 00:28:37,958
Kendimi tutuklatacağım
böylece beni hapiste ziyaret edebilir.

349
00:28:38,700 --> 00:28:40,531
İyi bir fikir.

350
00:28:41,536 --> 00:28:44,937
Buraya gel seni serseri,
seni hain serseri!

351
00:30:17,732 --> 00:30:19,700
100 lira ayırabilir misin?

352
00:30:22,737 --> 00:30:25,297
Onu bana ver.

353
00:30:27,275 --> 00:30:29,641
Yarın televizyona çıkacağım.

354
00:30:29,811 --> 00:30:31,711
Ne için?

355
00:30:31,880 --> 00:30:32,904
Yüz lira.

356
00:30:33,081 --> 00:30:36,209
Bakıyorum, sabırlı ol!

357
00:30:36,384 --> 00:30:38,215
Ona ihtiyacım var.

358
00:31:12,820 --> 00:31:15,721
Orada olup olmadığını bilmiyorum.

359
00:31:16,658 --> 00:31:18,592
Pippo.

360
00:32:17,619 --> 00:32:19,587
O kadar kızgınım ki çığlık atabilirim!

361
00:32:20,555 --> 00:32:24,355
Bu iğrenç bir sirk:
cüceler, travestiler...

362
00:32:24,525 --> 00:32:26,720
...ve tabii ki amiral!

363
00:32:26,894 --> 00:32:29,488
Bizimle birlikte olacağını söylüyorlar.

364
00:32:29,664 --> 00:32:32,292
Ama Pippo henüz burada değil!

365
00:32:33,167 --> 00:32:36,159
İçeri girmedi.
Kiminle dans edeceğim?

366
00:32:36,871 --> 00:32:40,830
O aptal değil. Yapmamalıydın
beni buna ikna etti.

367
00:32:41,175 --> 00:32:42,665
Asla gelmemeliydim!

368
00:32:45,580 --> 00:32:46,877
Zeytinyağı.

369
00:32:48,583 --> 00:32:49,845
Bir düşün.

370
00:32:51,386 --> 00:32:54,219
Beğen ya da beğenme, dışarı çıkıyorum.

371
00:32:54,822 --> 00:32:56,221
Bırakın amiral dans etsin!

372
00:32:57,191 --> 00:32:59,887
Yarışma 30 saniye sürüyor, hazırlanın.

373
00:33:00,795 --> 00:33:03,923
Sakinleştiriciye ihtiyacım yok, endişelenme...

374
00:33:04,098 --> 00:33:05,395
...bunun üstesinden geleceğim.

375
00:33:05,566 --> 00:33:07,466
Televizyon izleyeceğim.

376
00:33:08,670 --> 00:33:11,230
<i>Tahmin etmeleri gerekiyor</i>
<i>hangi marka sos...</i>

377
00:33:11,406 --> 00:33:13,271
<i>...dökülür...</i>

378
00:33:13,441 --> 00:33:16,638
<i>...dünyanın en iyi makarnasına!</i>

379
00:33:17,111 --> 00:33:20,512
<i>Bay. Fulvio Lombardoni marka makarna!</i>

380
00:33:32,827 --> 00:33:34,727
Yirmi yedi saniye kaldı! Göreyim seni!

381
00:33:46,641 --> 00:33:50,236
Kış çıtır böreği.
İki su bardağı un...

382
00:33:52,046 --> 00:33:54,514
...bir çubuk tereyağı.

383
00:33:58,386 --> 00:34:00,286
İşte burada! Bu bu!

384
00:34:00,455 --> 00:34:03,015
Ve kazananımız Carmela!

385
00:34:04,959 --> 00:34:06,688
Nasıl tahmin ettin?

386
00:34:07,228 --> 00:34:10,527
Zavallı annemi rüyamda gördüm!

387
00:34:10,698 --> 00:34:12,962
Büyük kazanacağımı söyledi.

388
00:34:13,134 --> 00:34:14,601
Yirmi milyon lira.

389
00:34:14,769 --> 00:34:16,600
Belediye başkanına el sallayın.

390
00:34:17,572 --> 00:34:21,338
Zaman tükeniyor. Göreyim seni.

391
00:34:23,111 --> 00:34:25,409
En iyi kadının kazandığı heyecan!

392
00:34:25,947 --> 00:34:28,142
Şimdilik hoşçakalın ve şunu unutmayın:

393
00:34:28,549 --> 00:34:31,245
Spritz sos kullanın
ve "Hayat bir tatildir!" diyeceksiniz.

394
00:34:32,019 --> 00:34:34,886
Ah, devam et!

395
00:35:14,228 --> 00:35:15,855
Kim o?

396
00:35:16,030 --> 00:35:19,431
Uyumak isteyen biri.

397
00:35:50,064 --> 00:35:53,932
Bu imkansız.
Bir iniş pisti gibi.

398
00:35:57,505 --> 00:36:00,497
Benim de uyumam gerekiyor.

399
00:36:05,947 --> 00:36:07,005
Pippo...

400
00:36:08,249 --> 00:36:10,444
...sen misin?

401
00:36:10,618 --> 00:36:14,054
Ne zaman içeri girdin?

402
00:36:16,557 --> 00:36:19,583
Beni araman için mesaj bıraktım...

403
00:36:20,127 --> 00:36:21,492
...306'da.

404
00:36:22,363 --> 00:36:24,092
Şimdi... hadi uyuyalım!

405
00:36:32,206 --> 00:36:35,505
Amelia, seni tanıyamadım.

406
00:36:44,719 --> 00:36:49,418
Hayır, hayır, hiçbir şey değil. İyi geceler.

407
00:37:12,613 --> 00:37:15,081
Otobüs on dakika sonra kalkıyor.

408
00:37:15,249 --> 00:37:16,910
İki Dallas...

409
00:37:18,085 --> 00:37:20,713
...Brigitte Bardot...

410
00:37:20,888 --> 00:37:23,413
...Marlene Dietrich...

411
00:37:23,591 --> 00:37:24,956
...Reagan.

412
00:37:25,126 --> 00:37:26,388
İşte buradayım!

413
00:37:28,863 --> 00:37:30,922
Kovboy takımın nerede?

414
00:37:40,875 --> 00:37:44,470
Bay Fiorenzo nerede...

415
00:37:44,645 --> 00:37:46,203
...yönetmen yardımcısı mı?

416
00:37:46,681 --> 00:37:48,239
Nedir?

417
00:37:48,549 --> 00:37:50,380
Hangi bayan?

418
00:37:51,185 --> 00:37:52,584
Ne istiyorsun?

419
00:37:53,054 --> 00:37:54,749
Banyo yapamadım.

420
00:37:54,922 --> 00:37:56,913
Öyleyse onsuz yap.

421
00:37:57,091 --> 00:37:59,616
Woody Allen banyosuz!

422
00:37:59,827 --> 00:38:03,126
Kostümlerimi nereye götüreceğim?

423
00:38:03,598 --> 00:38:05,259
Ne zaman prova yapacağız?

424
00:38:08,002 --> 00:38:09,799
İngilizce bilmiyorum.

425
00:38:09,971 --> 00:38:12,838
Ben Grottoferrata'dan Reagan.

426
00:38:13,007 --> 00:38:15,271
Bu kadar zor olan ne? Bunu söyleyebilirim.

427
00:38:18,579 --> 00:38:21,377
Bu bizim müziğimiz.
Nereden geliyor?

428
00:38:21,549 --> 00:38:23,244
Resepsiyon odası.

429
00:38:50,244 --> 00:38:53,680
Ne biliyorsun sen
Step dansı hakkında mı ufaklık?

430
00:38:53,848 --> 00:38:55,816
Ne zaman doğdunuz?

431
00:38:56,951 --> 00:39:00,580
Büyük Fred dans ederken,
yatağı ıslatıyordun.

432
00:39:00,755 --> 00:39:03,656
Şimdi yatağı ıslattığımı söylüyorsun. Ne olmuş?

433
00:39:07,762 --> 00:39:10,788
Aslında arada bir yapıyorum.

434
00:39:10,965 --> 00:39:12,227
Yaşlı prostat!

435
00:39:12,700 --> 00:39:14,133
Amelia...

436
00:39:14,301 --> 00:39:17,498
...kuşatıldık
bir grup amatör tarafından.

437
00:39:19,206 --> 00:39:21,174
Sen de kimsin ki?

438
00:39:21,342 --> 00:39:24,869
Pippo Botticella. Fred! taklit ediyorum...

439
00:39:25,046 --> 00:39:26,274
...herhangi bir şey.

440
00:39:27,281 --> 00:39:28,612
Tren...

441
00:39:33,220 --> 00:39:35,950
...daktilo...

442
00:39:41,162 --> 00:39:42,493
...makineli tüfek...

443
00:39:46,567 --> 00:39:49,627
...klasik-modern...

444
00:39:49,904 --> 00:39:51,895
...komik-romantik...

445
00:39:52,073 --> 00:39:54,405
...komik-pastoral-romantik.

446
00:39:56,010 --> 00:39:59,502
Siyah rugan ayakkabı
uygun ruh halinin yaratılmasına yardımcı olur.

447
00:39:59,680 --> 00:40:00,942
Elbette...

448
00:40:01,115 --> 00:40:03,083
...akciğerlerim eskisi gibi değil.

449
00:40:03,250 --> 00:40:06,879
Ciğerleriniz vuruldu,
Yatağı ıslattın, o yüzden kapa çeneni!

450
00:40:07,488 --> 00:40:09,285
Ustayı tanıyor muydunuz?

451
00:40:09,457 --> 00:40:10,924
..."Super Gut Buster '84"ü mü yaptın?

452
00:40:16,897 --> 00:40:20,355
Hey millet, hadi biraz eğlenelim.

453
00:40:20,534 --> 00:40:22,161
Hepimiz iyi adamlarız.

454
00:40:30,711 --> 00:40:33,305
<i>Düzgün bir göt</i>
<i>Alet gazınızı verir</i>

455
00:40:34,281 --> 00:40:36,545
Hala aynı eski melodi!

456
00:40:37,485 --> 00:40:40,147
Tüm alçakgönüllülüğü bir yana bırakarak şunu yazdım:
fena değil.

457
00:40:41,522 --> 00:40:43,922
İşte puan. Sen maestro musun?

458
00:40:44,091 --> 00:40:46,924
Ben Amelia Bonetti, Ginger.

459
00:40:48,629 --> 00:40:50,358
İşte başlıyoruz!

460
00:40:52,533 --> 00:40:56,435
<i>Kısa kıçlı bir kadın</i>
<i>Bıyıksız bir öpücük gibidir</i>

461
00:40:58,372 --> 00:41:01,569
Bu bir karışık
ünlü Amerikan müziği...

462
00:41:01,742 --> 00:41:04,267
...bizim için özel olarak düzenlendi.

463
00:41:04,445 --> 00:41:06,379
Burada yapmanız gereken...

464
00:41:06,547 --> 00:41:08,606
...bu cümleyi tekrarla...

465
00:41:09,450 --> 00:41:12,112
...iki ya da üç kez, böylece zamanım olur...

466
00:41:12,286 --> 00:41:13,878
...inip üstünü değiştirmek için.

467
00:41:14,622 --> 00:41:16,055
Sana göstereceğim.

468
00:41:23,297 --> 00:41:24,389
Televizyon lütfen!

469
00:41:34,542 --> 00:41:38,034
<i>Sevgilim, kıskanmıyorum...</i>

470
00:41:38,212 --> 00:41:39,338
<i>...eğer istersen...</i>

471
00:41:40,314 --> 00:41:42,248
<i>...Baloney Lombardoni!</i>

472
00:41:44,418 --> 00:41:46,113
Hatırlıyorsun değil mi?

473
00:41:49,223 --> 00:41:52,021
Bu kısmı hep yanlış anladın.

474
00:41:52,560 --> 00:41:54,152
Adımlar değil...

475
00:41:55,196 --> 00:41:57,596
...yüz ifadesi.

476
00:41:57,765 --> 00:42:00,700
Gülümsüyorsun. Tam tersi...

477
00:42:04,038 --> 00:42:06,097
...çok daha incelikli.

478
00:42:06,273 --> 00:42:09,401
İşte melodi bitiyor
kucaklayan, unutkan...

479
00:42:10,244 --> 00:42:11,677
...rüya gibi. Anladın mı?

480
00:42:11,879 --> 00:42:15,280
Kim senden vaaz istedi?

481
00:42:16,984 --> 00:42:18,611
Maestro bilmek istedi...

482
00:42:19,553 --> 00:42:20,542
Maestro.

483
00:42:23,924 --> 00:42:28,020
Birkaç yıl oldu.
Prova yapmamız gerekiyor.

484
00:42:28,796 --> 00:42:31,060
Sorumsuzlar mı?

485
00:42:31,298 --> 00:42:34,267
Zaten krampın mı var?
Neredeyse hiç hareket etmedin.

486
00:42:35,002 --> 00:42:37,027
Paranı henüz almadın mı?

487
00:42:45,279 --> 00:42:47,338
Hadi gidelim, bizi bekliyorlar.

488
00:43:07,768 --> 00:43:09,668
Turuncu renkli cüce...

489
00:43:09,837 --> 00:43:12,203
...tıpkı sana benziyor.

490
00:43:13,340 --> 00:43:17,037
30 yıl sonra seni görüyorum
ve aldığım teşekkür bu mu?

491
00:43:17,211 --> 00:43:19,406
Giy şu ayakkabıyı!

492
00:43:21,048 --> 00:43:24,074
Bu adamlara karşı bana yardım et.

493
00:43:24,251 --> 00:43:26,242
Kuyrukların mı?

494
00:43:28,055 --> 00:43:32,856
Buradalar. Kırışmazlar.

495
00:43:33,027 --> 00:43:35,552
Merhaba Kojak. Oturan Boğa mısın?

496
00:43:39,099 --> 00:43:43,536
Herkes büyük otobüste!

497
00:43:43,704 --> 00:43:45,865
Bu doğru. İşte inek...

498
00:43:46,040 --> 00:43:47,439
...20 memeli!

499
00:43:48,575 --> 00:43:49,872
Tut şunu!

500
00:43:50,044 --> 00:43:51,511
Görüyorsun...

501
00:43:52,313 --> 00:43:55,248
...bir şeyi düşürdüğümde,
onu almadan önce...

502
00:43:55,416 --> 00:43:58,112
...bunun hakkında düşünmem gerekiyor. Sen de?

503
00:44:01,755 --> 00:44:05,191
Bazı hamleleri bırakmak akıllıca olabilir...

504
00:44:05,359 --> 00:44:07,293
...bilirsin, asansör gibi.

505
00:44:07,461 --> 00:44:10,089
Yere düşmek istemiyorum.

506
00:44:10,264 --> 00:44:12,061
Hala kollarımda olurdun.

507
00:44:15,002 --> 00:44:20,099
Aşınma açısından çok da kötü değilsin.
Saçın, biraz.

508
00:44:20,274 --> 00:44:22,435
Daha az içiyorsun, değil mi?

509
00:44:22,609 --> 00:44:25,169
Dün gece gerçekten bu işin dışındaydın.

510
00:44:25,346 --> 00:44:28,474
Bütün seyahati geçirdim
kucağımda bir bebekle.

511
00:44:28,649 --> 00:44:30,344
Bebeğiniz mi?

512
00:44:30,517 --> 00:44:33,645
"Lütfen onu tutun" diyor.
Tuvalete gitmem lazım."

513
00:44:33,821 --> 00:44:35,448
Üç saattir yoktu!

514
00:44:42,162 --> 00:44:43,686
Yardımcım beni tanıştırıyor...

515
00:44:43,864 --> 00:44:46,765
...sonra yapacağım
resmi belediye başkanının konuşması.

516
00:44:46,934 --> 00:44:50,927
Hayır, sadece güzelce selam ver, hepsi bu.

517
00:44:51,105 --> 00:44:52,800
Otelin tanıtımı.

518
00:44:52,973 --> 00:44:57,876
<i>Sunmaktan Gurur Duyuyoruz</i>
25 milyon izleyiciye ulaştı.

519
00:44:58,045 --> 00:45:01,981
Otobüsleri getirebilirsiniz dedik...

520
00:45:02,149 --> 00:45:05,414
...ama o inek değil. Ortalığı karıştırıyor!

521
00:45:06,286 --> 00:45:07,651
İnek mi?

522
00:45:07,821 --> 00:45:10,415
Ben kalmıyorum.
Bu nasıl bir gösteri?

523
00:45:10,591 --> 00:45:14,687
Neredeyiz, hayvanat bahçesinde mi?

524
00:45:14,862 --> 00:45:16,693
Amelia, 800.000 lira alıyorum.

525
00:45:16,864 --> 00:45:19,196
Senin kaynaklarına sahip değilim.

526
00:45:19,366 --> 00:45:20,856
Hangi kaynaklar?

527
00:45:29,543 --> 00:45:32,944
Bizim gibi 18 tane var!

528
00:45:33,113 --> 00:45:34,774
Hepimiz berbat olabiliriz! Her biri bir baştankara!

529
00:45:38,585 --> 00:45:40,416
Ne büyük ödül! Tebrikler.

530
00:45:41,255 --> 00:45:43,815
Güneş gibisin:
Herkese yetecek kadar var!

531
00:45:44,892 --> 00:45:48,726
<i>Büyük memeli bir kadın</i>
<i>Dong'unuzu eğlendirmeye devam ediyor</i>

532
00:45:48,896 --> 00:45:52,662
Daha iyisini yapabilirim.

533
00:45:52,833 --> 00:45:54,494
Onu sadece sen mi sağacaksın?

534
00:45:54,668 --> 00:45:58,798
Hayır, inek.

535
00:45:58,972 --> 00:46:01,532
Dans okulunuz nasıl gidiyor?

536
00:46:01,708 --> 00:46:04,700
Onu Saragoza'dan Jose'ye sattım.

537
00:46:04,878 --> 00:46:06,470
Şimdi ne olacak?

538
00:46:06,647 --> 00:46:09,480
Meşru tiyatro yaptım. Ve satıyorum...

539
00:46:09,650 --> 00:46:10,947
...ansiklopediler zamanında.

540
00:46:17,391 --> 00:46:20,519
Kusura bakmayın ama bir dekorasyon göremiyorum...

541
00:46:20,694 --> 00:46:23,026
Onu rahat bırak.

542
00:46:23,197 --> 00:46:25,028
Bu dürüst bir soruydu.

543
00:46:25,199 --> 00:46:28,259
Asla durma! sana sormak istemiştim...

544
00:46:29,002 --> 00:46:33,268
...karınız neden sizinle gelmedi?

545
00:46:36,610 --> 00:46:39,636
O sadece gelmedi. Bu daha iyi değil mi?

546
00:46:46,153 --> 00:46:47,620
Beni gerçekten tanımadın mı?

547
00:46:51,125 --> 00:46:52,353
Teşekkür ederim!

548
00:46:53,861 --> 00:46:55,988
Amelia...

549
00:46:56,163 --> 00:46:58,028
...sen hala küçük bir kızsın.

550
00:46:59,500 --> 00:47:02,094
Yıllar çok hızlı geçmedi mi?

551
00:47:02,269 --> 00:47:04,999
Benim için değil. evlendim...

552
00:47:05,172 --> 00:47:07,868
...Anna doğdu. Sonra dul kaldım.

553
00:47:08,041 --> 00:47:09,804
Torunlar.

554
00:47:09,977 --> 00:47:14,141
Bunlar sevinç gözyaşları hanımefendi.

555
00:47:14,314 --> 00:47:16,646
Anlaşılmasının ötesinde!

556
00:47:16,817 --> 00:47:18,478
Öte. Evet, evet.

557
00:47:20,320 --> 00:47:22,345
Bunu nasıl yaptılar?

558
00:47:43,377 --> 00:47:48,007
Seslerden biri kaydedildi
mikrofon olmadan.

559
00:47:51,785 --> 00:47:55,983
Annem ötelerden gelen sesleri kaydediyor
kasette, ya da biz öyle sanıyorduk...

560
00:47:56,156 --> 00:48:00,456
...yıllardır.

561
00:48:00,627 --> 00:48:02,959
Daha spesifik olabilir misin?

562
00:48:03,130 --> 00:48:08,932
Bir kayıt cihazı açıkken
Kilitli bir odada, mikrofonla.

563
00:48:09,102 --> 00:48:15,234
Sonra kaseti dinliyoruz.
ve şaşırtıcı derecede net sesler duyuyoruz.

564
00:48:15,742 --> 00:48:17,403
Ama bu sefer mikrofonsuz.

565
00:48:17,578 --> 00:48:20,638
Görüyor musun? Mikrofon yok. Dinlemek.

566
00:48:23,817 --> 00:48:25,751
Herkes büyük otobüste!

567
00:48:25,919 --> 00:48:28,615
Bu sekreterin sesi.

568
00:48:28,789 --> 00:48:31,053
Doğru. Beklemek.

569
00:48:31,225 --> 00:48:33,750
Pippo nerede?

570
00:48:34,595 --> 00:48:36,358
"Pippo" yazıyordu!

571
00:48:37,497 --> 00:48:42,230
Bu sesi daha önce de duymuştuk.
Her zaman Pippo'yu çağırıyor.

572
00:48:42,970 --> 00:48:44,801
Kim o?

573
00:48:45,372 --> 00:48:46,361
O, Pippo'dur.

574
00:48:47,541 --> 00:48:51,671
Tek duyduğum bir mırıltıydı.

575
00:48:51,878 --> 00:48:56,542
Kesinlikle. Bir çeşit mırıltı.
Frekansta bir değişiklik...

576
00:48:56,717 --> 00:49:03,316
...boyuttan diğerine,
onlarınkinden bizimkine.

577
00:49:04,791 --> 00:49:07,851
Bu onların çok fazla enerji harcamasını gerektirir.

578
00:49:09,630 --> 00:49:10,961
Ölüler...

579
00:49:11,531 --> 00:49:14,932
Her ne kadar belli etmemeye çalışsalar da
zavallı şeyler...

580
00:49:15,102 --> 00:49:17,036
...çok mutlular, neşeliler...

581
00:49:17,337 --> 00:49:18,565
...gülerler.

582
00:49:19,072 --> 00:49:21,165
Kahkahalarını duymalısın!

583
00:49:23,310 --> 00:49:26,609
Hepsi uzmanlar tarafından test edildi,
tanıklar...

584
00:49:27,581 --> 00:49:30,277
...kontrollü bir ortamda,
kurcalama yok.

585
00:49:31,018 --> 00:49:32,042
Dinlemek!

586
00:49:35,689 --> 00:49:37,247
Pippo.

587
00:49:38,425 --> 00:49:41,053
Bunu duydun mu? Bu sefer durum çok açıktı.

588
00:49:44,564 --> 00:49:46,498
Beni hoş karşılamak istiyorlar.

589
00:49:56,977 --> 00:49:58,968
Bunun seni rahatsız etmesine izin vermedin mi?

590
00:50:00,247 --> 00:50:03,683
Orada kaç tane Pippos olduğunu düşün
Dünyada milyonlarca...

591
00:50:03,850 --> 00:50:05,715
...ve sana mı saldırıyorlar?

592
00:50:06,219 --> 00:50:08,779
Ama bazen... hissediyorum...

593
00:50:08,955 --> 00:50:10,445
...çok yakında...

594
00:50:15,462 --> 00:50:18,124
Bu konuda spesifik olmak zor.

595
00:50:19,800 --> 00:50:22,234
Sanki eşyalar bana bakıyormuş gibi...

596
00:50:23,270 --> 00:50:24,737
...tuhaf bir şekilde.

597
00:50:25,472 --> 00:50:27,167
Sana kim bakıyor?

598
00:50:28,709 --> 00:50:30,438
Şeyler.

599
00:50:31,712 --> 00:50:34,306
Sanki veda ediyorlardı.

600
00:50:34,481 --> 00:50:36,381
"Güle güle Pippo, güle güle!"

601
00:50:39,286 --> 00:50:41,049
Bu seni rahatlatmıyor mu?

602
00:50:42,089 --> 00:50:43,420
Seni seviyorlar.

603
00:50:46,460 --> 00:50:48,587
<i>Mutlu Noeller, sevgili izleyiciler.</i>

604
00:50:49,429 --> 00:50:52,660
<i>Bu, öğleden sonra 4:30'da bir hatırlatmadır.</i>
<i>yayın yapıyoruz...</i>

605
00:50:52,833 --> 00:50:55,358
<i>...özel bir Noel programı...</i>

606
00:50:55,535 --> 00:50:56,763
...Sunmaktan Gurur Duyuyoruz.

607
00:51:27,534 --> 00:51:30,298
Bizden önce buraya geldi.
Bakın kaç tane!

608
00:51:31,705 --> 00:51:33,195
Bizi korkutmaya mı çalışıyorsun?

609
00:51:33,974 --> 00:51:36,135
Kelepçeleri çıkaracağız
gösteri sırasında.

610
00:51:36,576 --> 00:51:38,476
Çılgınca bir şey yapma.

611
00:51:43,350 --> 00:51:45,477
Söylemek için bir şarkı bile hazırladı.

612
00:51:48,755 --> 00:51:51,053
Unuttuğun tek şey zırhlı tanklardı!

613
00:51:56,263 --> 00:51:58,663
Ben aptal mıyım?
Telefoto lens getirmedim.

614
00:52:06,106 --> 00:52:08,734
Onu tanıyorum
gazetedeki resminden.

615
00:52:09,142 --> 00:52:10,302
Burası Cantanzaro...

616
00:52:10,744 --> 00:52:12,109
...bir mafyacı.

617
00:52:13,613 --> 00:52:16,104
30 yıl ev hapsinde kaldı.

618
00:52:16,583 --> 00:52:18,642
Peki neden onu televizyona çıkarıyorlar?

619
00:52:19,586 --> 00:52:21,019
O da bir yıldız.

620
00:52:22,622 --> 00:52:25,420
İzin aldık
Adalet Bakanlığı'ndan...

621
00:52:27,794 --> 00:52:29,421
...onu programımıza çıkarmak için.

622
00:52:32,933 --> 00:52:35,401
Sonunuz böyle olacak!

623
00:52:37,471 --> 00:52:40,372
Kelepçeli beyefendi kim?

624
00:52:41,007 --> 00:52:43,237
Bir iddiaya girdik memur bey.

625
00:52:43,710 --> 00:52:45,337
Söylemeyecek. Kimin umurunda!

626
00:52:53,153 --> 00:52:55,348
Bana yardım eder misiniz? Bu hafif.

627
00:53:05,365 --> 00:53:08,562
Bayan Ginger, sizi orada gördüm.

628
00:53:08,768 --> 00:53:09,996
Kimlik etiketleri!

629
00:53:13,006 --> 00:53:15,201
Çantalarınızı kemere takın.

630
00:53:15,375 --> 00:53:17,536
Hepimizi dosyaya koydular.

631
00:53:21,815 --> 00:53:23,578
Kimden bahsediyorsun?

632
00:53:26,920 --> 00:53:28,717
Bu tarafa gidiyoruz.

633
00:53:32,959 --> 00:53:34,290
Silahlı değilim!

634
00:53:34,828 --> 00:53:36,887
Her şeyi evde bıraktım!

635
00:53:40,467 --> 00:53:41,695
Orada dur.

636
00:53:43,169 --> 00:53:44,966
Sigarayı bıraktım.

637
00:53:46,973 --> 00:53:48,099
Teşekkürler.

638
00:53:48,775 --> 00:53:51,209
Yakışıklı bir adam ama...

639
00:53:51,378 --> 00:53:53,243
...uyuşturucu, silahlı soygun, adam kaçırma.

640
00:53:53,914 --> 00:53:55,905
Büyük bir sahtekar ve hala çok genç.

641
00:53:58,251 --> 00:54:00,185
Zaten çok fazla suç var!

642
00:54:00,654 --> 00:54:02,485
Onun için iyi!

643
00:54:03,857 --> 00:54:07,122
Sen küçüklüğünle,
Burjuva bebek yüzü...

644
00:54:07,294 --> 00:54:10,491
...sen paketini hazırla
başkalarının terinden.

645
00:54:11,865 --> 00:54:13,492
Ne hakkında bağırıyorsun?

646
00:54:15,201 --> 00:54:18,762
O genç adam sömürülmeyi reddediyor.
isyan ediyor...

647
00:54:18,939 --> 00:54:21,339
...ve ben onun tarafındayım.

648
00:54:21,508 --> 00:54:25,410
Adil bir savaş yürütüyor
Sistemin suiistimallerine karşı.

649
00:54:25,579 --> 00:54:27,274
Söyleyeceklerim bu kadar!

650
00:54:27,614 --> 00:54:28,945
Bu ses...

651
00:54:29,583 --> 00:54:32,711
...azgın bunaklıktan!
Zihinsel bir duraklama sürecinden geçiyorsunuz!

652
00:54:33,053 --> 00:54:34,816
Yani ben sömürücü bir patron muyum?

653
00:54:36,990 --> 00:54:39,550
Çalışanlarla bir işiniz var...

654
00:54:39,726 --> 00:54:40,954
...senin için kim çalışıyor?

655
00:54:42,529 --> 00:54:46,329
boynumu kırarım
sabah 6'dan gece yarısına kadar...

656
00:54:46,499 --> 00:54:48,933
...küçük bir asayla birlikte o iki parça kıyafetle...

657
00:54:49,903 --> 00:54:51,131
...ve ben bir köle sürücüsü müyüm?

658
00:54:52,806 --> 00:54:55,741
Amelia, isyan etmeliyiz!

659
00:54:55,909 --> 00:54:57,900
Ben isyancıların tarafındayım.

660
00:54:58,078 --> 00:55:01,377
Bütün bunlara karşı da isyan etmemiz gerekiyor.
yanıyorum...

661
00:55:01,548 --> 00:55:03,743
...haksızlığı gördüğümde. Yanıyorum!

662
00:55:05,885 --> 00:55:07,614
Öyleyse devam et ve yan!

663
00:55:20,000 --> 00:55:21,968
Gel, buradan geç.

664
00:55:22,335 --> 00:55:23,700
Memnun ol.

665
00:55:32,579 --> 00:55:34,877
Sayın! Buraya gelir misin lütfen?

666
00:55:35,281 --> 00:55:36,748
Bana dokunma.

667
00:55:37,851 --> 00:55:39,978
Ellerini benden uzak tut.

668
00:55:40,954 --> 00:55:42,478
Kıpırdama!

669
00:55:43,456 --> 00:55:44,684
Bana dokunma.

670
00:55:46,259 --> 00:55:48,159
Bana dokunma.

671
00:55:48,328 --> 00:55:51,195
Metal dedektörünü çalıştırdınız.
Onu ara.

672
00:55:55,902 --> 00:55:57,130
Arkanı dön.

673
00:56:08,281 --> 00:56:09,908
Bu nedir?

674
00:56:11,785 --> 00:56:13,343
Bir at nalı!

675
00:56:15,221 --> 00:56:16,950
Bunu her zaman taşır mısın? Batıl inanç mı?

676
00:56:17,991 --> 00:56:19,219
Batıl inançlı!

677
00:56:20,527 --> 00:56:22,518
Tamam, herkes memnun mu?

678
00:56:31,604 --> 00:56:33,936
Buralarda bar var mı?

679
00:56:40,380 --> 00:56:42,644
Programda neler söyleyeceksiniz?

680
00:56:42,816 --> 00:56:44,647
Doğrusu.

681
00:56:44,818 --> 00:56:47,048
Ben suçlandım.

682
00:56:54,594 --> 00:56:57,290
Gerçekten gözaltında mı yoksa oyuncu mu?

683
00:56:59,432 --> 00:57:01,457
Peki ya aşık olduğunda?

684
00:57:01,634 --> 00:57:02,862
Şöyle gidiyor:

685
00:57:04,571 --> 00:57:09,474
İmzalı bir kopya alabilir miyim
kitabından mı?

686
00:57:09,642 --> 00:57:11,837
Bugün yayın yapıyorum...

687
00:57:12,011 --> 00:57:14,878
...stüdyo kahve dükkanından
ön izleme için...

688
00:57:15,048 --> 00:57:19,212
...bugünkü tatlı dedikodular
<i>Sunmaktan Gurur Duyuyoruz</i>.

689
00:57:19,385 --> 00:57:22,548
Bugünün konukları arasında
Armand Bitossi...

690
00:57:22,722 --> 00:57:25,054
...rekorun sahibi kim...

691
00:57:25,225 --> 00:57:26,920
...kaçırma süresi boyunca...

692
00:57:27,093 --> 00:57:31,621
...ve fidye bedeli karşılığında,
11 milyar lira artı amputasyon...

693
00:57:31,831 --> 00:57:36,359
...parmağından postayla gönderildi
onun güzel karısı.

694
00:57:36,536 --> 00:57:39,972
Giden Selma Parenti'yi görüyorum...

695
00:57:40,140 --> 00:57:41,869
...kocası ve çocukları...

696
00:57:42,041 --> 00:57:44,168
...bir uzaylı için.

697
00:57:44,444 --> 00:57:46,344
O hangi gezegenden?

698
00:57:47,180 --> 00:57:49,978
Sana şunu söyleyebilirim: Sirius.

699
00:57:52,051 --> 00:57:55,020
Her hafta nerede buluşuyorsunuz?

700
00:57:55,889 --> 00:57:58,824
Kusura bakmayın ama bu bizim işimiz.

701
00:57:59,926 --> 00:58:02,258
O nasıl farklı...

702
00:58:02,428 --> 00:58:04,225
...adamlarımızdan mı?

703
00:58:05,732 --> 00:58:07,131
Beni anlıyor.

704
00:58:08,868 --> 00:58:10,961
Burada bekleyecek miyiz?

705
00:58:11,137 --> 00:58:12,934
Evet, self-servis var.

706
00:58:13,740 --> 00:58:15,901
Biftek ve salata!

707
00:58:16,176 --> 00:58:18,201
Benim için bir şey mi aldın?

708
00:58:18,611 --> 00:58:21,079
Evet ama bugün cannelloni yok!

709
00:58:24,417 --> 00:58:26,544
Amelia, buradayım!

710
00:58:26,953 --> 00:58:29,513
Bana bir kapuçino getir
köpüksüz lütfen!

711
00:58:29,823 --> 00:58:31,085
Köpüğü tutun!

712
00:58:31,791 --> 00:58:32,815
Seni duydum!

713
00:58:35,261 --> 00:58:36,489
Köpeğin nerede?

714
00:58:37,764 --> 00:58:38,890
Hangi köpek?

715
00:58:39,432 --> 00:58:41,900
Papa öldüğünden beri sızlanıyor.

716
00:58:45,572 --> 00:58:48,905
Barbara! Haydi, kıçını ısırayım!

717
00:58:58,751 --> 00:59:01,413
Git çocuğum, daha ne istiyorsun?

718
00:59:01,855 --> 00:59:03,686
Sana nimetimi verdim.

719
00:59:04,824 --> 00:59:07,987
Bayan, öyle değil mi
Triventolu Kardeş Jerome mu?

720
00:59:08,962 --> 00:59:10,156
Evet. O kurtardı...

721
00:59:10,697 --> 00:59:13,825
...ölmekte olan annem. yanına gittim...

722
00:59:14,000 --> 00:59:15,297
...fotoğrafıyla.

723
00:59:15,468 --> 00:59:18,198
Dokundu ve iyileşti!

724
00:59:19,839 --> 00:59:22,330
Sunakta dua ederken...

725
00:59:22,508 --> 00:59:25,341
...bazen havaya yükseliyor...

726
00:59:25,511 --> 00:59:27,945
...çarmıha kadar,
tavandan asılı!

727
00:59:28,114 --> 00:59:30,378
Volare!

728
00:59:31,885 --> 00:59:34,786
Birlikte olduğu adam bir bilim adamı.
bir parapsikolog.

729
00:59:35,588 --> 00:59:36,816
Bu?

730
00:59:36,990 --> 00:59:39,618
HAYIR! Pembe ambalaj!

731
00:59:41,961 --> 00:59:44,794
Şaşkınlığımı ve inanmazlığımı bağışlayın...

732
00:59:44,964 --> 00:59:47,660
...ama küçük keşişin uçabildiği doğru mu?

733
00:59:48,601 --> 00:59:49,829
Bu olur. Havaya yükselme...

734
00:59:51,471 --> 00:59:53,166
...Batı'da nadir görülen bir durumdur.

735
00:59:53,573 --> 00:59:55,564
Gördün mü?

736
00:59:57,510 --> 00:59:59,978
Tebrikler. İşte bu. Onu bana ver.

737
01:00:07,020 --> 01:00:09,284
<i>Tüm izleyicilerimize diliyoruz...</i>

738
01:00:09,455 --> 01:00:10,786
<i>...Mutlu Noeller.</i>

739
01:00:10,957 --> 01:00:13,653
<i>Bu haftanın</i>
Sunmaktan Gurur Duyuyoruz...

740
01:00:13,826 --> 01:00:15,851
<i>...3 saat içinde yayında olacak.</i>

741
01:00:16,029 --> 01:00:19,795
<i>Kadromuzla birlikte</i>
<i>alışılmadık misafirlerden...</i>

742
01:00:21,868 --> 01:00:24,029
<i>...en yeni gruplara sahip olacağız ve...</i>

743
01:00:24,203 --> 01:00:25,431
<i>...bir guru orkestrası.</i>

744
01:00:25,605 --> 01:00:29,097
Kariyeri bir atış gibi başladı...

745
01:00:29,275 --> 01:00:30,708
...başkana teşekkürler.

746
01:00:30,877 --> 01:00:33,505
<i>Ve ilk kez...</i>

747
01:00:33,680 --> 01:00:35,841
<i>...yedi en eski nefesli çalgıcı.</i>

748
01:00:36,783 --> 01:00:39,217
<i>Şu anda stüdyolarımıza giriyorlar.</i>

749
01:00:41,621 --> 01:00:43,987
<i>Hepsinin yaşları toplamı...</i>

750
01:00:44,958 --> 01:00:46,983
<i>...620 yıl...</i>

751
01:00:48,194 --> 01:00:49,889
<i>...asırlık bir orkestra.</i>

752
01:00:53,499 --> 01:00:55,091
<i>Daha sonra...</i>

753
01:00:56,069 --> 01:00:58,128
<i>...eski bir papazla tanışacağız.</i>

754
01:00:58,972 --> 01:01:01,907
<i>"Eski papaz"ın doğru olduğundan emin değilim.</i>

755
01:01:02,075 --> 01:01:05,044
Ben "eski" değilim. Ben hala bir rahibim.

756
01:01:05,211 --> 01:01:06,439
Neyden bahsediyor?

757
01:01:14,320 --> 01:01:17,949
<i>O zaman adamla tanışacağız</i>
<i>kadınlar tarafından en çok sevilen...</i>

758
01:01:18,124 --> 01:01:20,615
<i>...daha güzel olmak isteyenler...</i>

759
01:01:21,494 --> 01:01:24,156
<i>...profesör Karl Rolf Neuberg...</i>

760
01:01:25,031 --> 01:01:27,465
<i>...plastik cerrahi sihirbazı.</i>

761
01:01:28,868 --> 01:01:30,859
Almanca anlamıyorum.

762
01:01:31,838 --> 01:01:34,932
Operasyon 8 saat sürdü
her seferinde...

763
01:01:35,108 --> 01:01:37,941
...dört ay boyunca,
ama bak nasıl değiştim!

764
01:01:41,481 --> 01:01:44,848
Gösteri sırasında bandajları çıkaracağım.

765
01:01:45,018 --> 01:01:48,044
Yaşımı söylediğimde
bunun bir mucize olduğunu söyleyeceksin...

766
01:01:48,654 --> 01:01:50,622
...o beyefendi sayesinde.

767
01:01:52,191 --> 01:01:54,284
Kusura bakmayın efendim...

768
01:01:54,761 --> 01:01:56,558
...bunu ithaf eder misin?

769
01:01:56,763 --> 01:01:59,755
Ben de bir kez kaçırılmıştım.

770
01:02:02,502 --> 01:02:04,436
Köpüğü tut dedim!

771
01:02:06,105 --> 01:02:09,563
Yönetici ödeme yapmamıştı
otel faturamız...

772
01:02:09,742 --> 01:02:11,869
...ve odamızda kilitliydik
10 gün boyunca.

773
01:02:12,912 --> 01:02:15,278
Şans eseri yemek pişirebiliyordu!

774
01:02:16,349 --> 01:02:19,113
Neden karını aramadın?

775
01:02:19,285 --> 01:02:21,446
...serbest bırakıldıktan hemen sonra mı?

776
01:02:21,621 --> 01:02:24,454
Kırsal bölgede yürüdüm
bütün gece boyunca....

777
01:02:25,591 --> 01:02:28,116
Neden sürekli yalan söylemek zorundasın?

778
01:02:30,730 --> 01:02:34,063
Herhangi bir şeyi başarmayı başardınız mı?
Nerede...

779
01:02:34,233 --> 01:02:36,895
...soyunma odamız mı?
Elbisemi ütülemem gerekiyor.

780
01:02:37,070 --> 01:02:39,368
Takip noktası var mı?

781
01:02:39,539 --> 01:02:42,167
Bizi başka nasıl görebilirler?
"tereddüt" mü ediyorsun?

782
01:02:42,341 --> 01:02:45,003
Hepsini hatırlıyorum.

783
01:02:47,280 --> 01:02:48,679
Evli misin?

784
01:02:49,582 --> 01:02:50,844
Birbirimize değil.

785
01:02:51,017 --> 01:02:53,212
Ben Teleflash'tan Barbara...

786
01:02:53,386 --> 01:02:55,980
...birkaç soruyla
Ginger ve Fred için.

787
01:02:56,889 --> 01:03:00,347
Gösterinizi '39-'40 civarında sonlandırdınız.
Sen nesin...

788
01:03:00,526 --> 01:03:03,859
...şimdi ne yapıyorsun?
Bu gece ne performans sergileyeceksiniz?

789
01:03:04,030 --> 01:03:06,658
Bugünkü danslar hakkında ne düşünüyorsunuz?

790
01:03:06,833 --> 01:03:09,893
Neden bu programa çıkıyorsun?
Ve neden...

791
01:03:10,069 --> 01:03:11,434
...step dansı mı?

792
01:03:12,004 --> 01:03:14,495
Nihayet! Zamanı geldi...

793
01:03:14,674 --> 01:03:17,643
...step dansıyla ilgili ciddi bir tartışma için.

794
01:03:18,711 --> 01:03:20,440
Step dansı...

795
01:03:20,613 --> 01:03:22,774
...sadece bir dans değil.

796
01:03:22,949 --> 01:03:24,883
Daha fazlası.... Çok daha fazlası....

797
01:03:25,618 --> 01:03:26,812
Çok daha fazlası...

798
01:03:27,887 --> 01:03:29,980
Daha spesifik olun!

799
01:03:30,623 --> 01:03:33,387
Step dansına katılıyorum
çok daha fazlasıdır....

800
01:03:34,293 --> 01:03:35,590
Çok daha fazlası...

801
01:03:36,329 --> 01:03:38,320
Evet! Çok daha fazlası!

802
01:03:43,136 --> 01:03:44,433
Ne demek istiyorsun?

803
01:03:45,771 --> 01:03:48,331
Başlangıçta tap bir dans değildi.

804
01:03:48,774 --> 01:03:50,264
Neydi bu?

805
01:03:50,843 --> 01:03:52,470
Mors alfabesi...

806
01:03:53,012 --> 01:03:55,981
...siyah kölelerin. Kablosuz bir telgraf.

807
01:03:59,218 --> 01:04:02,153
Pamuk tarlalarında,
ne zaman köleler...

808
01:04:02,321 --> 01:04:05,484
...çalışmak yerine konuştum,
köle sürücüsü...

809
01:04:07,527 --> 01:04:09,392
...derilerini yüzdüler.

810
01:04:10,630 --> 01:04:13,463
Peki senin siyah kölen ne yapıyor?

811
01:04:14,667 --> 01:04:16,567
Kardeşiyle konuşuyor...

812
01:04:17,036 --> 01:04:18,264
...bunun gibi:

813
01:04:26,078 --> 01:04:28,239
"Dikkat et, korumalar burada!"

814
01:04:32,251 --> 01:04:33,980
"Bir bıçağım var...

815
01:04:35,421 --> 01:04:37,184
...onu öldüreyim mi?"

816
01:04:37,356 --> 01:04:38,584
Veya:

817
01:04:41,761 --> 01:04:42,989
"Seni seviyorum."

818
01:04:49,101 --> 01:04:50,466
"Ben de seni seviyorum."

819
01:04:51,003 --> 01:04:53,870
Çok ilginç!
Aşkın ve ölümün dili!

820
01:04:56,375 --> 01:04:58,309
Bu hikayeyi sana kim anlattı?

821
01:04:58,911 --> 01:05:00,139
Ben her zaman...

822
01:05:00,680 --> 01:05:02,170
...bunun hakkında biliniyor.

823
01:05:02,615 --> 01:05:05,482
On beş yıl dans ettik
ve bana hiç söylemedin!

824
01:05:06,018 --> 01:05:08,816
Bu gerçekten harika ve çok güzel.

825
01:05:10,022 --> 01:05:11,580
Tüylerim diken diken oldu!

826
01:05:12,058 --> 01:05:13,286
Ah, kocalar!

827
01:05:14,060 --> 01:05:15,584
O benim kocam değil.

828
01:05:16,095 --> 01:05:18,757
Teşekkürler, etkileyici bir röportajdı.

829
01:05:20,233 --> 01:05:23,600
Kitabın televizyonda tanıtımı neden yapılmadı?
bundan önce mi?

830
01:05:23,769 --> 01:05:25,600
Her zamanki teknik gecikmeler.

831
01:05:26,973 --> 01:05:28,565
Büyük sorunlar mı vardı?

832
01:05:28,941 --> 01:05:30,670
Gerçekten sorun değil.

833
01:05:31,944 --> 01:05:34,572
Yazarın korunduğu doğru mu?

834
01:05:34,747 --> 01:05:35,975
...büyük bir politikacı tarafından mı?

835
01:05:37,583 --> 01:05:39,175
Oldukça doğru!

836
01:05:39,452 --> 01:05:43,479
Onun etkisi sayesinde,
Bu programa davet edildim.

837
01:05:43,656 --> 01:05:45,146
Ama benden alıntı yapma!

838
01:05:45,324 --> 01:05:47,087
Siyaset bilimi-kurgu!

839
01:05:49,662 --> 01:05:52,096
Camilia! Ne göğüslerin var!

840
01:05:52,265 --> 01:05:55,428
"Xenia için, coşkuyla."
Sırada ne var?

841
01:05:56,102 --> 01:05:58,036
"Yani beni unutmayacaksın."

842
01:05:59,639 --> 01:06:01,106
Bu sayı nedir?

843
01:06:01,374 --> 01:06:02,739
Telefonum.

844
01:06:04,710 --> 01:06:06,940
Her zaman ilgi odağını özlüyorsun.

845
01:06:09,081 --> 01:06:11,106
Hayır, teşekkürler. Okudum.

846
01:06:11,784 --> 01:06:14,412
Çok iyi, çağdaş, güncel.

847
01:06:15,454 --> 01:06:16,682
Ama sonu....

848
01:06:16,856 --> 01:06:18,585
Seni hayal kırıklığına mı uğrattı?

849
01:06:20,693 --> 01:06:23,025
Bilmiyorum. Hikaye başlıyor...

850
01:06:24,297 --> 01:06:26,629
...çok yüksek düzeyde. Ve sonra...

851
01:06:27,266 --> 01:06:29,393
...ikinci yarıda, yani...

852
01:06:31,504 --> 01:06:32,766
Burası hakkında mı?

853
01:06:32,938 --> 01:06:35,930
Hayır, çok ileri gidiyorsun.
Burada şunu söyleyelim:

854
01:06:37,176 --> 01:06:38,905
Bunu nasıl bitireceksin?

855
01:06:40,513 --> 01:06:42,208
Fazla naziksin.

856
01:06:43,282 --> 01:06:46,979
Mesela hikaye bir nehirde bitiyor.

857
01:06:47,186 --> 01:06:49,086
Nehirleri sevmiyor musun?

858
01:06:49,455 --> 01:06:51,184
Onları çok seviyorum.

859
01:06:52,425 --> 01:06:54,120
Ama kitabında...

860
01:06:54,660 --> 01:06:57,094
...nehir semboliktir, değil mi?

861
01:06:57,897 --> 01:06:59,797
Evet sembolik. Kesinlikle!

862
01:07:01,600 --> 01:07:03,591
O halde...

863
01:07:04,537 --> 01:07:06,471
Sen bir yazarsın! Kabul et!

864
01:07:07,673 --> 01:07:09,300
Beni gururlandırıyorsun. Çok naziksin.

865
01:07:11,010 --> 01:07:13,410
Anında senin sadece...

866
01:07:13,913 --> 01:07:15,881
...anlayışlı bir okuyucu.

867
01:07:16,148 --> 01:07:18,810
Kitabım için başka bir son önerin.

868
01:07:19,285 --> 01:07:22,186
Belki ikinci baskıda...

869
01:07:22,355 --> 01:07:24,289
Yeni baskı yok!

870
01:07:24,457 --> 01:07:26,015
Ne yazıyorsun?

871
01:07:28,527 --> 01:07:30,722
Ben yazar değilim ama!

872
01:07:30,896 --> 01:07:33,729
Bazen not alıyorum
küçük eğlenceler.

873
01:07:33,899 --> 01:07:35,696
Onlara ne denir?

874
01:07:36,669 --> 01:07:38,159
Kafiyeli aforizmalar.

875
01:07:38,337 --> 01:07:41,135
Tekerlemeler biraz eski moda.

876
01:07:42,007 --> 01:07:44,532
Evet ama okuyucuya yardımcı oluyorlar
hatırlamak.

877
01:07:44,710 --> 01:07:47,736
Gel, bizim için bir şeyler oku.

878
01:07:49,048 --> 01:07:52,245
En iyi şeyler genellikle doğaçlamadır.

879
01:07:53,552 --> 01:07:56,487
Bazı görüntüleri yakalamaya çalışıyorum...

880
01:07:57,957 --> 01:08:01,154
...kadın bedeninin
ve bir erkekte neyi uyandırdığı.

881
01:08:04,063 --> 01:08:06,031
Ah, bir ayna görüntüsü!

882
01:08:08,234 --> 01:08:12,102
Bir profesör onların damarında olduklarını söyledi...

883
01:08:12,271 --> 01:08:13,533
Martial'dan.

884
01:08:15,508 --> 01:08:17,305
Bize bir ziyafet ver!

885
01:08:17,476 --> 01:08:20,968
Bu artık bir sınav haline geliyor. korkuyorum...

886
01:08:21,147 --> 01:08:23,308
...küçük eğlencelerim seni hayal kırıklığına uğratacak.

887
01:08:24,083 --> 01:08:26,608
Gidiyor olmalıyız.

888
01:08:26,786 --> 01:08:28,481
Hala prova yapmamız gerekiyor.

889
01:08:29,555 --> 01:08:31,523
Bunlar konuştuğum yazarlar.

890
01:08:33,659 --> 01:08:36,594
O haklı, prova yapmalıyız
musluk rutinimiz.

891
01:08:39,532 --> 01:08:43,263
Bir tanıtıma ihtiyacı var.
Şu cüceleri gördün mü?

892
01:08:43,436 --> 01:08:45,336
Evet, çok eğlenceli!

893
01:08:46,338 --> 01:08:48,431
Sabırsızlıkla bekliyorum.

894
01:08:49,809 --> 01:08:52,277
Bunu gerçekten duymak istiyor musun?

895
01:08:53,779 --> 01:08:56,577
Bunları ithaf mı ediyor?
Hiç duydun mu?

896
01:08:56,749 --> 01:08:59,343
Bir kaç. Bunları pek değerlendiremiyorum.

897
01:09:01,787 --> 01:09:04,688
<i>Bir cüce hizmetçinin yanakları</i>
<i>Bir dong konuşuyor</i>

898
01:09:07,860 --> 01:09:09,327
Bu Martial, tamam!

899
01:09:12,064 --> 01:09:14,965
Sadece bir Horace ipucuyla!

900
01:09:16,368 --> 01:09:19,701
Biri "ısmarlıyor"
cücenin büyümesini bekler.

901
01:09:21,474 --> 01:09:24,443
Bana Giovanni Pascoli'yi hatırlatıyor!

902
01:09:26,712 --> 01:09:27,940
Gidecek miyiz?

903
01:09:29,515 --> 01:09:32,109
Benzerleri arasında yoklama yapıyorsunuz.

904
01:09:36,555 --> 01:09:40,047
Bütün benzerler makyaja gidiyor
buraya!

905
01:09:41,227 --> 01:09:44,526
Celentano, Bette Davis,
La Dietrich, Pius Xll....

906
01:09:49,802 --> 01:09:51,292
Farkında değil miydin...

907
01:09:51,670 --> 01:09:53,535
...seninle dalga mı geçiyorlardı?

908
01:09:53,906 --> 01:09:55,931
Neden Giovanni Pascoli?

909
01:09:57,877 --> 01:09:59,208
Bakın kim burada!

910
01:10:04,750 --> 01:10:06,081
Bakın kim burada!

911
01:10:06,819 --> 01:10:10,118
Hafıza gitti, bağırsak kontrolü yok.
takma dişler....

912
01:10:23,502 --> 01:10:24,969
Yaralı mısın?

913
01:10:25,404 --> 01:10:26,632
Mühim değil.

914
01:10:27,773 --> 01:10:30,037
Ben iyiyim! Yaralı mısın?

915
01:10:30,543 --> 01:10:31,805
Mümkün değil!

916
01:10:43,789 --> 01:10:45,586
Makyaja! Gitmek!

917
01:11:03,676 --> 01:11:05,143
Bu acıtıyor mu?

918
01:11:05,578 --> 01:11:06,806
Bu çok lezzetli.

919
01:11:07,379 --> 01:11:09,176
Bu tehlikeli olabilir!

920
01:11:18,524 --> 01:11:20,788
Haydi bir resim çekelim!

921
01:11:21,060 --> 01:11:23,893
Torunum için.
Onlar gibi olmak istiyor.

922
01:11:24,296 --> 01:11:26,161
Beni alır mısın? Neden?

923
01:11:26,498 --> 01:11:28,022
Şimdi dikkatli ol!

924
01:11:29,635 --> 01:11:31,899
Hey, Shorty'ye bak!

925
01:11:32,371 --> 01:11:34,339
Bu morlukları beğendin mi?

926
01:11:34,773 --> 01:11:37,867
Torunum için bir fotoğraf istiyorum...

927
01:11:38,043 --> 01:11:39,271
...ala Mae West!

928
01:11:39,878 --> 01:11:43,314
Toto, sorumlu olmayacağım
davranışlarım için.

929
01:11:43,482 --> 01:11:45,245
Bundan sonra uyanacaksınız!

930
01:11:46,185 --> 01:11:48,551
Nereden biraz buz alabilirim?

931
01:11:49,188 --> 01:11:51,816
Barda. Bana biraz getir, yanıyorum.

932
01:11:56,195 --> 01:11:58,823
Sana dayanamıyorum! Yeter artık!

933
01:11:59,765 --> 01:12:00,993
Tam burada olacağız!

934
01:12:01,166 --> 01:12:02,394
Seni görmek onun için iyi oldu.

935
01:12:02,568 --> 01:12:03,865
Öyle mi düşünüyorsun?

936
01:12:05,804 --> 01:12:08,602
30 yıl oldu
Sizi birlikte gördüğümden beri.

937
01:12:10,809 --> 01:12:13,539
O kadar büyük bir rol yaptı ki ama sonra...

938
01:12:15,414 --> 01:12:17,644
Zavallı adam! Gerçekten çok zorlandı.

939
01:12:21,854 --> 01:12:23,082
Ne?

940
01:12:23,255 --> 01:12:25,883
Onu terk ediyorsun. Bunu duydum...

941
01:12:26,091 --> 01:12:29,356
...onu içeri tıktıktan sonra. Bilirsin...

942
01:12:29,528 --> 01:12:31,496
...ilk kez
beni tanımadı!

943
01:12:32,831 --> 01:12:34,890
Onun nesi vardı?

944
01:12:36,869 --> 01:12:39,303
Tam burada olacağız!

945
01:12:39,505 --> 01:12:40,767
Duymadın mı?

946
01:12:41,440 --> 01:12:42,668
Ne?

947
01:12:44,410 --> 01:12:45,934
O zaman bilmene izin verme.

948
01:12:49,548 --> 01:12:50,981
Şuna bak!

949
01:13:02,995 --> 01:13:05,088
Dinle dostum.

950
01:13:05,264 --> 01:13:08,256
Gerçeği söyle. Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

951
01:13:11,904 --> 01:13:14,031
Benim sorunum burada mı?

952
01:13:16,175 --> 01:13:19,235
Şüphesiz,
maymun soyundan geliyoruz.

953
01:13:19,411 --> 01:13:23,040
Sorun şu ki geri dönemeyiz
onlara...

954
01:13:23,215 --> 01:13:25,513
...onların içgüdü armağanına...

955
01:13:25,684 --> 01:13:27,447
...doğal masumiyet.

956
01:13:27,619 --> 01:13:31,180
Bize nasıl baktığını gördün mü?
Gözleri şöyle dedi:

957
01:13:31,356 --> 01:13:32,983
"Oğlum, sen berbat mısın?"

958
01:13:34,293 --> 01:13:35,783
Seni kastetmişti!

959
01:13:37,963 --> 01:13:40,090
Bu taraftan senatör.

960
01:13:40,265 --> 01:13:42,426
Yaklaşık bir saatiniz var.

961
01:13:42,634 --> 01:13:45,398
Senatör 40 gündür oruç tutuyor.

962
01:13:45,571 --> 01:13:46,833
Protesto ediyor...

963
01:13:47,906 --> 01:13:50,568
...küçük kuşların vurulmasına karşıyız.

964
01:13:50,743 --> 01:13:53,610
Orucu bıraksan iyi olur
bize göre meteliksiziz!

965
01:13:54,313 --> 01:13:57,043
Zengin bir adam neden açlıktan ölsün ki?

966
01:13:57,216 --> 01:14:00,185
Siz gerçekten serseri misiniz?
Kutu öğle yemeği aldın mı?

967
01:14:00,519 --> 01:14:04,011
Eski Toto'ya rastlayacak kadar şanslı mıydın?

968
01:14:04,189 --> 01:14:06,384
Bütün saklanma yerlerini biliyorum.

969
01:14:06,558 --> 01:14:09,152
Sana prova yapacak bir yer bulacağım.

970
01:14:14,666 --> 01:14:17,191
Toto, burada bekleyeceğiz.

971
01:14:17,369 --> 01:14:20,099
Akşam yemeğinde ton balıklı salata yedim.

972
01:14:20,272 --> 01:14:23,469
...ve bütün geceyi geçirdim
koşularla tuvalette.

973
01:14:26,211 --> 01:14:28,270
Bu ne?

974
01:14:28,447 --> 01:14:30,813
Yumuşak odaklı bir ekran.
Bu beni daha genç kılıyor.

975
01:14:33,318 --> 01:14:36,515
Bu kısa kesinti için özür dileriz.

976
01:14:36,688 --> 01:14:38,883
Yayına geri döneceğiz
mümkün olan en kısa sürede.

977
01:14:39,057 --> 01:14:40,922
Nasıl yaptım?

978
01:14:44,530 --> 01:14:45,758
Nedir?

979
01:14:47,099 --> 01:14:48,566
Hiç bir şey.

980
01:14:49,768 --> 01:14:51,065
Giyiyor musun...

981
01:14:52,538 --> 01:14:54,768
...tüm madalyaların mı?

982
01:14:54,940 --> 01:14:56,430
Tanrım, hayır! Bunlar sığmaz!

983
01:14:56,608 --> 01:15:01,045
eksik olduğunu görüyorum
önemli bir dekorasyon.

984
01:15:03,048 --> 01:15:06,381
Büyük göbek bağı nerede
sfinkter sırasına göre mi?

985
01:15:09,721 --> 01:15:13,521
Bu senin için alçaklık
Süslemelerimle dalga geçmek için...

986
01:15:13,692 --> 01:15:16,388
...ve onlar tarafından onurlandırılan kişinin.

987
01:15:16,562 --> 01:15:17,790
Yolumdan çekil!

988
01:15:20,299 --> 01:15:22,563
Neden bunu ondan istesin ki?

989
01:15:22,734 --> 01:15:25,396
Zaten o kadar çok var ki! Efendim, lütfen...

990
01:15:25,571 --> 01:15:28,301
...sakin ol. Bunu da alacaksın!

991
01:15:29,141 --> 01:15:30,733
Artık şunu durdurun.

992
01:15:32,578 --> 01:15:34,443
Burada kimse seni rahatsız etmeyecek.

993
01:15:34,613 --> 01:15:36,410
Prova yapın!

994
01:15:36,849 --> 01:15:38,908
İşte bavulun.

995
01:15:40,152 --> 01:15:42,814
Bir saatten fazla vaktin var.

996
01:15:42,988 --> 01:15:44,455
Seni Makyaj'a götüreceğim.

997
01:15:47,192 --> 01:15:49,956
Selam çocuklar, Ginger ve Fred!

998
01:15:51,430 --> 01:15:54,991
Şimdi eylemi görebiliyorum.
Başlıyor. Zencefil...

999
01:15:55,200 --> 01:15:58,328
...ayrılmak üzere, aşk ilişkisi
bitti, belki de sonsuza dek, o zaman:

1000
01:15:59,171 --> 01:16:01,002
Peki bizim için "Wooo" yapacaklar mı?

1001
01:16:02,107 --> 01:16:05,406
Bu çok önemli.
"Wooo" dans etme işaretimizdir.

1002
01:16:05,577 --> 01:16:06,805
Skorda var.

1003
01:16:07,713 --> 01:16:08,975
Şanslıyım ki hâlâ elimdeydi.

1004
01:16:09,548 --> 01:16:12,108
"Elveda sevgili Fred'im."

1005
01:16:12,851 --> 01:16:15,217
Ginger gemide ağlıyor...

1006
01:16:17,256 --> 01:16:20,384
...sonra sen ortaya çıkıyorsun,
sigaranızı atın ve:

1007
01:17:05,170 --> 01:17:06,432
Siz çocuklar...

1008
01:17:06,605 --> 01:17:09,438
...çok cesaretlisin! Şimdi prova yapın.

1009
01:17:09,608 --> 01:17:11,132
Seni almak için geri döneceğim.

1010
01:17:19,051 --> 01:17:21,042
Kostümlü prova yapalım mı?

1011
01:17:22,220 --> 01:17:23,983
Sarhoş musun?

1012
01:17:29,394 --> 01:17:31,589
Toto'yu tekrar gördün mü?

1013
01:17:32,864 --> 01:17:34,331
Hayır. Yani evet. Bir kere.

1014
01:17:36,601 --> 01:17:37,966
Nerede?

1015
01:17:46,378 --> 01:17:48,403
Biraz utangaç hissediyorum.

1016
01:17:49,514 --> 01:17:52,074
Yine de pek çok kez birlikte yattık!

1017
01:17:53,352 --> 01:17:55,411
Çok tatlısın!

1018
01:17:57,255 --> 01:17:59,382
Bu kadar kötü durumda mıyız?

1019
01:18:01,026 --> 01:18:03,324
Bu günlerde ben
bir kadının önünde soyunmak...

1020
01:18:04,396 --> 01:18:06,796
İmkanım olsa bundan kaçınırım. Ve sen?

1021
01:18:10,102 --> 01:18:12,832
Kim, ben mi? Bende bu sorunlar yok.

1022
01:18:14,039 --> 01:18:15,734
Oğlum, bazı sorular sor!

1023
01:18:19,845 --> 01:18:22,336
Bir zamanlar...

1024
01:18:22,514 --> 01:18:24,709
...soyunduğumda...

1025
01:18:24,883 --> 01:18:28,011
...bir alkış alırdım
şanslı kızdan!

1026
01:18:29,988 --> 01:18:33,116
Ah, evet. Yaşlı Pippo'nun hiçbir kusuru yoktu...

1027
01:18:33,291 --> 01:18:34,952
...sahne adı, Fred!

1028
01:18:37,295 --> 01:18:40,162
Aslında 15 yıl dayandım...

1029
01:18:40,866 --> 01:18:43,994
...cinsel göçebeyle,
kendinizi tanımladığınız gibi.

1030
01:18:44,703 --> 01:18:46,728
Nasıl bir şeydi...

1031
01:18:48,273 --> 01:18:49,706
...kocanızla mı?

1032
01:18:50,509 --> 01:18:53,342
Her şey çok farklıydı.

1033
01:18:53,512 --> 01:18:56,345
O zamanlar sen ve ben çok gençtik.

1034
01:19:14,533 --> 01:19:15,761
Nasıl görünüyorum?

1035
01:19:38,523 --> 01:19:39,512
Neden?

1036
01:19:39,691 --> 01:19:41,283
Adımlar...

1037
01:19:42,994 --> 01:19:44,222
...yok.

1038
01:19:49,968 --> 01:19:52,801
Onlara kim olduğumuzu göstermeliyiz...

1039
01:19:52,971 --> 01:19:54,268
...Fred'in yapabilecekleri!

1040
01:19:54,606 --> 01:19:56,164
Ben de!

1041
01:19:57,976 --> 01:20:01,707
Ne olduğumuzu sanıyorlar?
dans eden iki ayı mı?

1042
01:20:01,880 --> 01:20:04,940
Biz sadece bir amirale giden yol muyuz?

1043
01:20:05,283 --> 01:20:06,773
Bir savaş çığırtkanı mı?

1044
01:20:06,952 --> 01:20:09,750
Bir amirali tanıştırmak için mi buradasınız?

1045
01:20:11,756 --> 01:20:13,621
Açıkçası pek memnun değilim...

1046
01:20:13,792 --> 01:20:16,090
...bu konuda da, ama...

1047
01:20:16,261 --> 01:20:17,785
...bu onların yöntemi.

1048
01:20:18,630 --> 01:20:20,427
Benimle değil!

1049
01:20:24,126 --> 01:20:26,219
Beni o sahneye çıkar.

1050
01:20:32,434 --> 01:20:34,800
Bırak beni...

1051
01:20:34,970 --> 01:20:36,198
...o sahnede...

1052
01:20:37,706 --> 01:20:40,436
...ve göreceksiniz! Bu gece konuşacağım...

1053
01:20:40,843 --> 01:20:42,743
...fasulyeleri döküyorum...

1054
01:20:42,912 --> 01:20:45,642
...60 milyon İtalyan'a.

1055
01:20:45,814 --> 01:20:48,442
Hepsini söyleyeceğim.

1056
01:20:50,352 --> 01:20:52,513
Ne söyleyeceksin?

1057
01:20:55,891 --> 01:20:58,382
Hepiniz koyunsunuz!

1058
01:21:11,073 --> 01:21:13,769
800.000 lira için mi burada olduğumu sanıyorsun?

1059
01:21:14,543 --> 01:21:16,033
Umurumda değil!

1060
01:21:16,879 --> 01:21:18,107
Yani sen icat ettin...

1061
01:21:18,280 --> 01:21:21,181
...televizyon mu? Gece gündüz izliyor musun?

1062
01:21:22,017 --> 01:21:24,850
Sadece televizyona mı dikkat ediyorsunuz?

1063
01:21:25,020 --> 01:21:28,046
O halde bu gece beni dinle. Bana!

1064
01:21:32,494 --> 01:21:33,722
Gelmek.

1065
01:21:33,929 --> 01:21:35,794
Buraya gel.

1066
01:21:46,141 --> 01:21:48,006
KAFA! Bacak!

1067
01:21:49,144 --> 01:21:50,372
Anladım!

1068
01:21:52,147 --> 01:21:53,876
Deli miyim, değil miyim?

1069
01:21:54,049 --> 01:21:56,449
Bu çılgın adam işine son vermenin zamanı geldi.

1070
01:22:00,589 --> 01:22:02,352
Vay, harikasın!

1071
01:22:05,661 --> 01:22:06,889
Bu kadar yeter.

1072
01:22:08,230 --> 01:22:11,427
Kendine zarar verebilirsin.

1073
01:22:17,640 --> 01:22:19,631
Bizi Makyaj'da istiyorlar.

1074
01:22:40,162 --> 01:22:41,595
<i>Dikkat lütfen...</i>

1075
01:22:43,132 --> 01:22:46,329
<i>...oyuncuları ve konukları</i>
Sunmaktan Gurur Duyuyoruz...

1076
01:22:46,502 --> 01:22:48,868
<i>...lütfen Makyaj'a geçin.</i>

1077
01:22:53,742 --> 01:22:56,302
Bayanlar, buraya!

1078
01:22:58,147 --> 01:23:00,479
Buradakilerin hepsi Amerikalı.

1079
01:23:00,816 --> 01:23:02,784
Seni nasıl işe aldılar?

1080
01:23:03,052 --> 01:23:04,815
Büyükbabam Philadelphia'yı ziyaret etti.

1081
01:23:08,691 --> 01:23:10,181
Burada. sana ihtiyacım var.

1082
01:23:10,893 --> 01:23:13,919
Amelia, makyaj odası orada.

1083
01:23:19,668 --> 01:23:23,069
Böyle daha mı iyi görünüyor...

1084
01:23:24,039 --> 01:23:25,301
...yoksa bunun gibi mi?

1085
01:23:25,474 --> 01:23:28,705
Bu şekilde kendini gösteriyor
boynun.

1086
01:23:28,877 --> 01:23:31,209
Katılıyorum, daha uzun görünüyor!

1087
01:23:41,056 --> 01:23:42,717
Ne yapıyorsun?

1088
01:23:43,025 --> 01:23:44,822
Bu nedir?

1089
01:23:44,993 --> 01:23:47,188
Sen Kedi Paolino değil misin?

1090
01:23:47,362 --> 01:23:48,624
Bu kimin?

1091
01:24:21,230 --> 01:24:23,289
Kim üç grappa sipariş etti?

1092
01:24:27,102 --> 01:24:29,161
Kel nokta için bir peruğa ne dersiniz?

1093
01:24:29,338 --> 01:24:31,465
Daha genç görüneceksiniz.

1094
01:24:37,746 --> 01:24:39,805
Üstü kalsın.

1095
01:24:39,982 --> 01:24:41,609
Bu yeterli değil.

1096
01:24:43,786 --> 01:24:45,617
Herkesin sağlığına!

1097
01:25:02,671 --> 01:25:04,901
Saçımı çekiyorsun! Yapacağım.

1098
01:25:05,073 --> 01:25:06,472
Meyveli kek!

1099
01:25:16,752 --> 01:25:19,243
İşte bu! Ben buna hazır değilim.

1100
01:25:20,455 --> 01:25:23,583
Eve gidiyorum. Kime söylemem gerekiyor?

1101
01:25:23,759 --> 01:25:25,522
Düzelteceğim.

1102
01:25:25,694 --> 01:25:27,355
Hayır. Eve gitmek istiyorum.

1103
01:25:29,097 --> 01:25:32,191
Üzgünüm, sağırım. Ben tamamen sağırım, bayan.

1104
01:25:35,404 --> 01:25:39,204
Kime söyleyeyim? Ben...

1105
01:25:39,374 --> 01:25:41,001
...eve git!

1106
01:25:43,478 --> 01:25:46,470
Makyaj odasıyla başlayacağız efendim.

1107
01:25:46,648 --> 01:25:48,013
Herkese Mutlu Noeller!

1108
01:25:48,550 --> 01:25:51,075
Lütfen kalkmayın. Çalışıyorsun.

1109
01:25:51,253 --> 01:25:53,585
Bu büyük bir onur efendim.

1110
01:25:54,857 --> 01:25:57,485
Beyler, başkanımız burada.

1111
01:25:59,761 --> 01:26:03,527
Borgosole belediye başkanını tanıştırayım...

1112
01:26:03,699 --> 01:26:06,759
...ve inek sahibinin karısı...

1113
01:26:06,935 --> 01:26:08,766
...15 meme ucuyla.

1114
01:26:10,906 --> 01:26:14,433
Hayır, 18! Ve şimdi stüdyoda!

1115
01:26:14,610 --> 01:26:18,239
Bugünkü program çok sorunluydu.
ama bu:

1116
01:26:20,883 --> 01:26:22,612
Borgosole mi?

1117
01:26:22,851 --> 01:26:25,581
Nüfus, 8.000. Biz üretiyoruz...

1118
01:26:25,754 --> 01:26:29,554
...borular, mantarlar ve ünlü kaselerimiz.

1119
01:26:33,595 --> 01:26:36,086
İki gerçek serseri
bölüm için...

1120
01:26:37,065 --> 01:26:39,124
..."Marjinal Metropolis"...

1121
01:26:39,301 --> 01:26:42,464
...şehrin ciddi ve ihmal edilmiş durumu hakkında...

1122
01:26:42,638 --> 01:26:44,503
...sorunlar.

1123
01:26:44,673 --> 01:26:46,766
Bu bizim görevimiz!

1124
01:26:49,244 --> 01:26:51,804
O da yakışıklı!

1125
01:26:56,151 --> 01:26:58,676
Karışıklık için özür dilerim...

1126
01:26:59,087 --> 01:27:00,987
...ama neredeyse yayın zamanı geldi.

1127
01:27:01,156 --> 01:27:03,989
İşte ünlü şarkıcılar...

1128
01:27:04,159 --> 01:27:06,957
...sonunda programımıza kim katılacak?

1129
01:27:07,129 --> 01:27:09,996
Ben onların büyük bir hayranıyım.
Bravo, güzel hanımlar!

1130
01:27:13,702 --> 01:27:16,398
Bu bayan başrol olarak seçildi...

1131
01:27:16,571 --> 01:27:18,835
...kahraman Amiral Aulenti.

1132
01:27:19,441 --> 01:27:20,738
Çağı canlandıracağız...

1133
01:27:20,909 --> 01:27:22,274
...film müziği aracılığıyla...

1134
01:27:22,444 --> 01:27:23,775
...ünlü oldu...

1135
01:27:23,946 --> 01:27:28,246
...kırkların iki yıldızı:
Rogers ve Astaire.

1136
01:27:28,417 --> 01:27:31,147
Bu bayan ve partneri onları taklit etti...

1137
01:27:31,320 --> 01:27:33,151
...büyük bir başarıyla.

1138
01:27:35,357 --> 01:27:38,155
O daha küçük
ünlü Amerikalı...

1139
01:27:38,327 --> 01:27:41,455
...ama bir o kadar da güzel ve çekici.

1140
01:27:43,532 --> 01:27:46,023
Ben çocukken...

1141
01:27:46,201 --> 01:27:49,364
...Her gün odamda saatler geçirdim...

1142
01:27:49,538 --> 01:27:52,530
...taklit etmeye çalışıyorum
yüce Fred Astaire.

1143
01:28:18,133 --> 01:28:22,069
<i>Televizyon Uzay Merkezi</i>
<i>seni getiriyor...</i>

1144
01:28:22,237 --> 01:28:23,727
<i>...özel bir tatil gösterisi...</i>

1145
01:28:24,639 --> 01:28:28,131
<i>...en sevdiğiniz programdan</i>
Sunmaktan Gurur Duyuyoruz...

1146
01:28:28,443 --> 01:28:31,310
<i>...bu istasyonda tam olarak bir saat içinde.</i>

1147
01:28:32,314 --> 01:28:35,841
Arkadaşlar, gösteriden keyif almayı planlıyorum...

1148
01:28:36,018 --> 01:28:37,246
...ofisimden.

1149
01:28:37,419 --> 01:28:39,887
Çok zevkliydi.

1150
01:28:41,289 --> 01:28:43,484
Herkese Mutlu Noeller!

1151
01:28:45,827 --> 01:28:48,921
Efendim, <i>Sunmaktan Gurur Duyuyoruz</i>
tatmin et....

1152
01:28:53,435 --> 01:28:55,460
Bunu yapmak zorundayım!

1153
01:28:56,004 --> 01:28:58,302
Bir taahhütten öylece vazgeçemezsin!

1154
01:28:58,840 --> 01:29:02,173
Ne derlerdi?
Gazetelerde bile var!

1155
01:29:03,478 --> 01:29:05,275
Sakin ol, Amelia.

1156
01:29:37,579 --> 01:29:41,709
Bayan Bonetti kaç yaşında?

1157
01:29:41,883 --> 01:29:43,248
İşte burada!

1158
01:29:47,656 --> 01:29:48,953
Yaşınız?

1159
01:29:49,524 --> 01:29:50,923
Ne için?

1160
01:29:51,893 --> 01:29:55,761
Seyirciye anlatmak için
step dansını izliyorum.

1161
01:29:55,931 --> 01:29:57,159
Step dansı mı yapıyorsun?

1162
01:29:59,935 --> 01:30:01,960
Yaşınızı söylemenizde fayda var.

1163
01:30:02,137 --> 01:30:05,334
Seyirci duygusaldır.
Alkışlayacaklar.

1164
01:30:05,507 --> 01:30:07,304
Bu sizin yararınızadır.

1165
01:30:11,847 --> 01:30:13,314
Cesur ol! Kaç yaşında?

1166
01:30:14,883 --> 01:30:17,443
Alkış alacak kadar yaşlıyım.

1167
01:30:25,727 --> 01:30:28,787
Hava soğuk. Bir konyak kullanabilirim.

1168
01:30:33,768 --> 01:30:35,326
Hadi gidelim!

1169
01:30:35,504 --> 01:30:36,994
Beni takip et...

1170
01:30:39,474 --> 01:30:41,101
...ayak parmaklarının ucunda!

1171
01:30:42,811 --> 01:30:44,210
Sessizlik!

1172
01:30:45,814 --> 01:30:48,647
Kontrol kabinine haber verin. Herkes burada.

1173
01:30:50,018 --> 01:30:52,452
Burada fotoğraf çekmeme izin verir misin?

1174
01:30:52,621 --> 01:30:55,988
HAYIR! Onu kim içeri aldı?

1175
01:30:56,158 --> 01:30:59,286
İçeri girin, kapıdan uzaklaşın.

1176
01:31:10,505 --> 01:31:13,030
Benzerleri nerede? Buraya gel!

1177
01:31:20,081 --> 01:31:22,948
Sessiz olun kızlar, yukarı çıkın!

1178
01:31:35,430 --> 01:31:38,524
Pippo mu? Peruğumu takayım mı?

1179
01:31:53,415 --> 01:31:55,315
Neden buradasın?

1180
01:31:55,483 --> 01:31:56,780
Bunu giymek için.

1181
01:32:02,624 --> 01:32:05,149
Gel, şu tarafa geç
sekiz numaralı kare.

1182
01:32:05,327 --> 01:32:07,056
Keşiş! Keşiş nerede?

1183
01:32:07,696 --> 01:32:09,664
Tam burada!

1184
01:32:09,831 --> 01:32:12,026
Yanında olmak! Sana ipucu vereceğim.

1185
01:32:15,804 --> 01:32:17,203
Aurelio!

1186
01:32:17,372 --> 01:32:20,205
Taşaklarımı kırma! Cehenneme git!

1187
01:32:21,343 --> 01:32:22,605
Peki, siktir git!

1188
01:34:00,141 --> 01:34:02,166
Mutlu Noeller!

1189
01:34:02,344 --> 01:34:05,541
Kabul edelim, bu sihirli sözler...

1190
01:34:05,714 --> 01:34:08,012
...hepimizi çocukluğumuza götürün...

1191
01:34:09,050 --> 01:34:11,575
...o muhteşem geceye...

1192
01:34:11,753 --> 01:34:13,414
...bu da bize umut getirdi.

1193
01:34:14,456 --> 01:34:17,687
<i>Yıldızlarla dolu gökyüzündeki biri...</i>

1194
01:34:17,859 --> 01:34:20,350
<i>...bizi dinler ve yerine getirirdi....</i>

1195
01:34:24,733 --> 01:34:26,894
Harika bir peruk.

1196
01:34:27,068 --> 01:34:29,036
Size yıldız kalitesi verir.

1197
01:34:29,204 --> 01:34:31,695
Yıllardır giymedim!

1198
01:34:31,873 --> 01:34:35,104
Bu adam kadınları hamile bırakıyor
bir bakışla.

1199
01:34:36,044 --> 01:34:37,272
İşte orada.

1200
01:34:37,912 --> 01:34:40,745
Amazon'da kara büyü eğitimi aldı.

1201
01:34:40,982 --> 01:34:42,210
Yani hamile kalırsın.

1202
01:34:43,818 --> 01:34:46,548
Daha pratik ama bir şeyler kayboluyor.

1203
01:34:52,627 --> 01:34:55,391
Devam et ve bak,
Ben tehlikede değilim.

1204
01:35:13,281 --> 01:35:16,375
Aşktan bahsetmişken, büyük bir el atın...

1205
01:35:16,551 --> 01:35:18,917
...gerçekten aşık olan bir adama.

1206
01:35:20,822 --> 01:35:22,346
Bu senin nişanlın mı?

1207
01:35:23,491 --> 01:35:25,857
İşte burada! O çok güzel!

1208
01:35:26,094 --> 01:35:29,359
Affet beni
ama herkesin yüreği dokundu...

1209
01:35:29,564 --> 01:35:31,555
...hikayenize göre. Bir rahip...

1210
01:35:31,733 --> 01:35:35,669
...kutsal cüppesini döken kişi
bir kadın için.

1211
01:35:35,904 --> 01:35:38,771
Aşıklar ve aşk galip geliyor...

1212
01:35:38,940 --> 01:35:40,430
...tüm engeller.

1213
01:35:44,746 --> 01:35:47,112
Pippo, nasıl görünüyorum? Elbette?

1214
01:35:52,153 --> 01:35:53,950
Emin misin?

1215
01:35:54,122 --> 01:35:56,022
Bayan Silvestri'nin peşindesiniz.

1216
01:35:56,191 --> 01:35:59,649
Evet Silvestri. Onun kim olduğunu nasıl bileceğim?

1217
01:36:00,962 --> 01:36:03,362
Altıncı karedesin.
Daha sonra dördüncü kareye geçin.

1218
01:36:05,467 --> 01:36:07,560
Benimkinin yanına koy lütfen.

1219
01:36:09,304 --> 01:36:12,205
Öpüşmelerini isteyelim mi?

1220
01:36:13,208 --> 01:36:15,472
Devam edin, Rahip Valentino.

1221
01:36:15,643 --> 01:36:18,339
Ona vermelisin
küçük bir öpücük. Devam et!

1222
01:36:25,987 --> 01:36:28,114
Daha ne isteyebilirsin?

1223
01:36:31,226 --> 01:36:33,888
Beni hatırlamıyor.
Torino'da, savaş sırasında...

1224
01:36:35,797 --> 01:36:38,925
...sahibiyle kavga etti
benim adıma...

1225
01:36:39,100 --> 01:36:41,000
...çünkü bana ödeme yapmadı.

1226
01:36:44,839 --> 01:36:46,466
Sigara İçmek Yasaktır!

1227
01:36:50,578 --> 01:36:51,806
İyi şanlar.

1228
01:36:51,980 --> 01:36:55,177
Seni tekrar görmek harikaydı.

1229
01:36:55,350 --> 01:36:59,286
Birkaç kez tutuklandı
bir dizi hapishanede.

1230
01:36:59,454 --> 01:37:02,355
Sen diyorsun ki,
"Ne, hapishanede mi tutuklandın?"

1231
01:37:03,391 --> 01:37:06,087
Ama görüyorsunuz sevgili dostlarım...

1232
01:37:06,261 --> 01:37:09,492
...Evelina Pollini hapse girdi...

1233
01:37:09,664 --> 01:37:12,599
...mahkum olarak değil,
ama bir hayırsever olarak.

1234
01:37:13,601 --> 01:37:15,535
Bize hikayesini anlatacak.

1235
01:37:16,337 --> 01:37:19,602
28 Ekim günü saat 19.00'da,
birkaç yıl önce...

1236
01:37:19,774 --> 01:37:23,073
...mutfaktaydım
bir ses duyduğumda...

1237
01:37:23,244 --> 01:37:25,007
...mistik bir ses.

1238
01:37:29,350 --> 01:37:31,341
Bunu yakaladığımı sanmıyorum.

1239
01:37:32,253 --> 01:37:33,948
Nişanlım diyor ki...

1240
01:37:34,122 --> 01:37:36,784
...kalbin asla yaşlanmadığını.

1241
01:37:36,958 --> 01:37:39,119
Bu onun ilk evliliği mi?

1242
01:37:46,067 --> 01:37:48,865
İki dakikanız olacak. Ne diyeceksin?

1243
01:37:49,037 --> 01:37:52,598
Ben yenilebilir külot imalatçısıyım.
ve o...

1244
01:37:52,774 --> 01:37:55,004
...ilham veren mucit.

1245
01:37:55,176 --> 01:37:56,939
Prova yapın.

1246
01:37:59,581 --> 01:38:02,209
11 meyveli tatlarda yaptım...

1247
01:38:03,851 --> 01:38:05,682
...artı ton balığı ve soğan.

1248
01:38:07,822 --> 01:38:11,485
Bir yarımküre şeftalidir,
diğeri kayısı.

1249
01:38:11,659 --> 01:38:14,526
Bu bir zevk meselesi.
Epikür seçer...

1250
01:38:17,098 --> 01:38:18,690
...ısırır...

1251
01:38:19,767 --> 01:38:22,099
...çiğniyor. Sadece kaliteli malzemeler kullanıyoruz.

1252
01:38:22,270 --> 01:38:24,500
Bir kez uyarıldığında...

1253
01:38:25,106 --> 01:38:26,403
...hissediyor....

1254
01:38:26,574 --> 01:38:29,873
Sonunda eklemeyi umuyoruz
faydalı maddeler:

1255
01:38:30,578 --> 01:38:32,205
Vitaminler, mineral tuzları.

1256
01:38:37,819 --> 01:38:39,684
Mucize keşiş...

1257
01:38:40,254 --> 01:38:42,484
...Profesör DeNittis'le birlikte...

1258
01:38:42,657 --> 01:38:44,818
...ve babası üstün.

1259
01:38:48,863 --> 01:38:50,694
Oturun.

1260
01:38:50,999 --> 01:38:53,126
Teşekkür ederim. Orada değil.

1261
01:38:53,334 --> 01:38:55,302
Ayakta durmayı tercih ederim.

1262
01:38:56,204 --> 01:38:57,933
Onları aşağı indirin!

1263
01:38:58,539 --> 01:39:00,370
Şimdi altıdan dörde geçiyorsunuz...

1264
01:39:01,476 --> 01:39:03,808
...ve sen ikiye gidiyorsun.

1265
01:39:05,747 --> 01:39:08,614
Bu iki. Daha sonra oraya taşınıyoruz.

1266
01:39:08,883 --> 01:39:10,373
Çeneni kaldır!

1267
01:39:11,853 --> 01:39:15,254
Bazen kendime soruyorum
burada ne yaptığımı

1268
01:39:15,423 --> 01:39:18,392
O zaman sanki hiç emekli olmamışız gibi geliyor...

1269
01:39:18,559 --> 01:39:20,424
...yeni bir sinema salonundayız.

1270
01:39:21,896 --> 01:39:24,729
Ve sen? Kendini iyi hissediyor musun?

1271
01:39:25,633 --> 01:39:27,624
Burada sigara içemezsin. İyi ol!

1272
01:39:33,174 --> 01:39:35,768
Bak, işte küçük keşiş...

1273
01:39:37,111 --> 01:39:38,806
...uçan keşiş.

1274
01:39:41,416 --> 01:39:46,911
<i>Gerçeği bilmek için</i>
<i>kötülük bile yararlı bir yol olabilir.</i>

1275
01:39:50,858 --> 01:39:53,759
Benim kasabamda onun gibi bir aziz var.

1276
01:39:53,928 --> 01:39:55,190
Her zaman giyerim...

1277
01:39:56,364 --> 01:39:58,457
...madalyası boynumda.

1278
01:39:59,167 --> 01:40:00,657
Ben bir inananım.

1279
01:40:01,903 --> 01:40:04,929
Mucizevi güçlerinizi bilmek...

1280
01:40:05,106 --> 01:40:07,301
...bu kutsal günde sana yalvarıyorum...

1281
01:40:07,475 --> 01:40:11,468
<i>...dağları yerinden oynatmamak,</i>
<i>ama küçük bir mucize için...</i>

1282
01:40:12,714 --> 01:40:14,705
<i>...kalpleri açacak...</i>

1283
01:40:14,882 --> 01:40:16,907
<i>...sonsuz yaşam umuduna.</i>

1284
01:40:18,853 --> 01:40:21,686
<i>Neden olmasın? Belki de bunu hak etmiyoruz.</i>

1285
01:40:22,423 --> 01:40:25,221
<i>Hayattaki her şey bir mucizedir.</i>

1286
01:40:25,393 --> 01:40:26,724
<i>Bu bize bağlı...</i>

1287
01:40:26,894 --> 01:40:29,192
<i>...anket ettiğimiz her şeyde bunu fark etmek için.</i>

1288
01:40:30,198 --> 01:40:32,530
Yeterince küçük değiliz...

1289
01:40:32,700 --> 01:40:35,498
...büyük şeyleri anlamak için.

1290
01:40:37,605 --> 01:40:39,038
İyi şanlar.

1291
01:40:48,182 --> 01:40:51,015
Bir mesaj daha aldık.

1292
01:40:57,792 --> 01:41:00,989
Uzun süren oruç nedeniyle senatör...

1293
01:41:01,162 --> 01:41:03,995
...dönüşsüzlüğün eşiğinde.

1294
01:41:04,165 --> 01:41:06,326
Sonuç olarak Senatör Tartina...

1295
01:41:06,501 --> 01:41:10,096
...kendini bulur
son derece zayıflamış bir durum...

1296
01:41:10,271 --> 01:41:12,364
...ve kendi sesiyle ifade edemiyor...

1297
01:41:12,540 --> 01:41:14,872
...onun yaşadığı sorun...

1298
01:41:15,042 --> 01:41:17,772
...yıllardır tekrar ediyorum ve bu...

1299
01:41:21,415 --> 01:41:23,975
...bir yasaya duyulan zorunlu ihtiyaç...

1300
01:41:24,152 --> 01:41:26,916
...tüm avcılık ve balıkçılığın kaldırılması.

1301
01:41:29,090 --> 01:41:30,990
Avcılık teşvik edicidir...

1302
01:41:32,193 --> 01:41:35,026
...insanın saldırgan içgüdülerinden.

1303
01:41:50,745 --> 01:41:52,770
Koktuğunu söylüyor...

1304
01:41:52,947 --> 01:41:54,744
...nane kokusu.

1305
01:41:56,651 --> 01:41:58,778
O komik bir kız!

1306
01:42:08,596 --> 01:42:10,427
Bu beni ürkütüyor.

1307
01:42:11,399 --> 01:42:12,889
Onlar kim?

1308
01:42:13,901 --> 01:42:17,837
Gösterimizden bir hediye daha:
Los Lilliputs...

1309
01:42:18,005 --> 01:42:21,236
...24 dansçıdan oluşan bir grup.
En uzun olanı...

1310
01:42:21,409 --> 01:42:23,377
...16 inç yüksekliğinde!

1311
01:42:23,544 --> 01:42:26,638
sunmaktan gurur duyuyoruz
gelmiş geçmiş en küçük dansçılar!

1312
01:43:20,034 --> 01:43:22,161
Çabuk, sonraki kareye!

1313
01:43:23,905 --> 01:43:25,998
Burada sessizce bekleyin.

1314
01:43:29,510 --> 01:43:31,000
O nasıl?

1315
01:43:31,279 --> 01:43:33,042
O daha iyi.

1316
01:43:33,214 --> 01:43:35,808
10 dakika sonra yayındasınız.

1317
01:43:35,983 --> 01:43:38,816
Kalp ilacı için biraz suya ihtiyacım var.

1318
01:43:43,457 --> 01:43:45,322
Hayır, sipariş etmedik.

1319
01:43:46,227 --> 01:43:47,694
Amiral için mi?

1320
01:43:50,798 --> 01:43:52,356
Bu benim için.

1321
01:43:53,567 --> 01:43:57,264
Kahraman bireyler her zaman var olmuştur.

1322
01:43:57,438 --> 01:44:01,238
Ben bu kategoriye giriyorum
bilinmeyen bir ev kadını...

1323
01:44:01,409 --> 01:44:03,877
...tecrübe etmeyi kabul eden...

1324
01:44:04,078 --> 01:44:07,479
...para karşılığında, televizyonsuz yaşam
bir ay boyunca.

1325
01:44:09,483 --> 01:44:12,782
Bizimle sözleşme imzaladıktan sonra...

1326
01:44:12,954 --> 01:44:14,819
...teknik ekibimiz...

1327
01:44:14,989 --> 01:44:17,457
...setini iyice mühürledi...

1328
01:44:17,625 --> 01:44:21,152
...ve antenini çatıdan çıkardı.

1329
01:44:21,329 --> 01:44:23,559
Evi izole edilmişti...

1330
01:44:23,731 --> 01:44:26,598
...tüm TV yayınlarından.

1331
01:44:26,767 --> 01:44:30,533
"İmkansız" diyorsun.
İnanamadım...

1332
01:44:30,705 --> 01:44:32,900
...böyle bir insan var."

1333
01:44:33,841 --> 01:44:36,139
Pietruzza Silvestri'yi sunuyoruz!

1334
01:44:52,727 --> 01:44:54,922
Tekrar yapar mısın?

1335
01:44:55,696 --> 01:44:58,221
Bir daha asla! Bir daha asla!

1336
01:44:58,399 --> 01:45:00,299
Korkunçtu!

1337
01:45:00,468 --> 01:45:03,062
Bize yüklü miktarda para ödendi...

1338
01:45:04,071 --> 01:45:05,971
...ama bu para lanetli!

1339
01:45:06,140 --> 01:45:09,268
Bunları yapmak adil değil
fakir insanlara...

1340
01:45:10,678 --> 01:45:13,943
...özellikle çocuklar varken
ve yaşlılar.

1341
01:45:15,916 --> 01:45:19,750
bir önsezim var
ses üzerine çalıştın, değil mi?

1342
01:45:31,932 --> 01:45:35,231
Bravo, biz senin yanındayız!

1343
01:45:35,403 --> 01:45:37,428
Bir daha asla TV olmadan!

1344
01:45:38,372 --> 01:45:41,933
Lombardoni kızartma domuz yavrusu
daha iyi bir Noel için.

1345
01:45:47,882 --> 01:45:50,442
Umarım daha önce şaka yapıyordunuz.

1346
01:45:50,618 --> 01:45:53,519
Çünkü eğer kendini aptal yerine koyarsan...

1347
01:45:53,687 --> 01:45:56,417
...Ben gidiyorum, sen yalnız dans et.
Anlaşıldı?

1348
01:45:57,958 --> 01:46:00,950
Arkadaşlar benimle gelin
aşağı hafıza şeridi.

1349
01:46:01,128 --> 01:46:02,561
Çoğunuz hatırlıyorsunuz...

1350
01:46:02,763 --> 01:46:06,790
...savaş yılları, bayılmalar, korku.

1351
01:46:10,037 --> 01:46:11,629
Bu biziz!

1352
01:46:12,673 --> 01:46:15,005
Bütün bunlar bir şarkıyla aklıma geliyor!

1353
01:46:16,043 --> 01:46:19,012
Hafızayı canlandıran müzik...

1354
01:46:19,180 --> 01:46:22,206
...Fred Astaire ve Ginger Rogers'ın.

1355
01:46:23,651 --> 01:46:27,553
Üreticilerimiz takipte
iki eski dansçı...

1356
01:46:27,721 --> 01:46:31,555
...kim performans sergiledi
40'ların varyete şovları.

1357
01:46:31,725 --> 01:46:33,090
"Zencefil ve Fred" olarak faturalandırıldı ...

1358
01:46:33,260 --> 01:46:36,559
...ün kazandılar
O ünlü takımı taklit ediyorum.

1359
01:46:37,331 --> 01:46:41,199
sunmaktan gurur duyuyoruz
Ginger ve Fred!

1360
01:47:07,261 --> 01:47:09,695
Kaç yaşındalar...

1361
01:47:09,864 --> 01:47:12,697
...bu iki sanatçı mı? Bir anlaşma yaptım...

1362
01:47:12,867 --> 01:47:14,664
...Ginger'la...

1363
01:47:14,835 --> 01:47:17,804
...sonraya kadar sana söylemeyeceğim...

1364
01:47:17,972 --> 01:47:20,270
...onların dans ettiğini gördün...

1365
01:47:21,108 --> 01:47:24,544
...harika musluk rutinlerinde.
Sunmaktan gurur duyuyoruz:

1366
01:48:07,988 --> 01:48:09,580
Kıpırdama!

1367
01:48:10,191 --> 01:48:11,954
Olduğun yerde kal!

1368
01:48:12,126 --> 01:48:13,855
Acil durum jeneratörüne gideceğiz!

1369
01:48:18,332 --> 01:48:21,301
Düşebilir veya elektrik kablolarına takılıp düşebilirsiniz!

1370
01:48:21,468 --> 01:48:23,060
Bu tehlikeli!

1371
01:48:23,237 --> 01:48:25,728
Üzgünüz millet.

1372
01:48:25,906 --> 01:48:28,534
Lütfen sabırlı kalın
bu saatte koltuklarınızda.

1373
01:48:32,079 --> 01:48:35,173
Beni almaya gelecek misin? Göremiyorum.

1374
01:48:35,349 --> 01:48:37,408
Düşmemi mi istiyorsun?

1375
01:48:45,526 --> 01:48:48,359
Her şey böyle olsaydı
Bunu izleyecektim!

1376
01:48:48,829 --> 01:48:50,126
Başkan mı?

1377
01:49:17,157 --> 01:49:19,853
Sorun ne? Düştün mü?

1378
01:49:23,797 --> 01:49:26,459
Buraya ne için geldik?

1379
01:49:28,435 --> 01:49:31,404
Tamamen aklımızı kaçırmış olmalıyız.

1380
01:49:37,311 --> 01:49:39,108
Artık gidelim...

1381
01:49:40,281 --> 01:49:43,739
...ışıklar geri gelmeden önce.
Hadi şu tarafa gidelim.

1382
01:49:43,917 --> 01:49:45,441
Eğilin.

1383
01:49:45,986 --> 01:49:47,613
Ne şans!

1384
01:49:50,758 --> 01:49:52,385
Seni aptal!

1385
01:49:53,193 --> 01:49:55,320
Tamamen sorumsuzsun!

1386
01:49:57,131 --> 01:49:58,758
Seni aptal.

1387
01:50:07,107 --> 01:50:09,075
Dikkatli ol, düşeceksin!

1388
01:50:15,916 --> 01:50:18,214
Tehlikeli olduğunu söylediler!

1389
01:50:18,385 --> 01:50:20,285
Toto'yu aramaya gideceğim.

1390
01:50:20,454 --> 01:50:23,287
Sen de düşebilirsin değil mi?

1391
01:50:29,797 --> 01:50:31,890
Bütün bu karanlık başımı döndürüyor.

1392
01:50:32,333 --> 01:50:34,130
Otur...

1393
01:50:35,936 --> 01:50:37,403
...mendilimde.

1394
01:50:44,111 --> 01:50:47,342
Elbisem kırışacak. Berbat görüneceğim!

1395
01:50:49,083 --> 01:50:50,675
Işıklar değil...

1396
01:50:56,123 --> 01:50:59,354
...geri dönüyorum
çünkü bütün bu kıyafet kokuyor.

1397
01:51:00,761 --> 01:51:03,889
Ayakları kilden olan bir dev!

1398
01:51:04,998 --> 01:51:08,490
Üstelik bu bir terör planı da olabilir...

1399
01:51:08,669 --> 01:51:09,931
...bir saldırı...

1400
01:51:10,104 --> 01:51:11,594
...ve bum, patlıyoruz!

1401
01:51:15,209 --> 01:51:16,733
Hadi gidelim!

1402
01:51:20,414 --> 01:51:22,905
Ne muhteşem bir hikaye olurdu!

1403
01:51:23,751 --> 01:51:26,481
Başlığı düşünün:
"Ayrılmış...

1404
01:51:26,653 --> 01:51:29,247
...otuz yıl sonra tekrar buluşuyorlar...

1405
01:51:29,423 --> 01:51:31,823
...birlikte ölmek."

1406
01:51:37,464 --> 01:51:40,831
Kimse taşınmadı
artık böyle hikayelerle.

1407
01:51:41,702 --> 01:51:43,465
Ve bundan hoşlanmayacağım!

1408
01:51:44,738 --> 01:51:46,729
Burası biraz güzel.

1409
01:51:47,941 --> 01:51:50,933
Gerçeklikten uzak bir rüya gibi.

1410
01:51:51,879 --> 01:51:54,609
Nerede olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.

1411
01:51:59,620 --> 01:52:01,713
Toto sana ters döndüğümü mü söyledi?

1412
01:52:07,928 --> 01:52:10,988
Kim bilir nelere kapıldım bana
sen gittikten sonra mı?

1413
01:52:11,965 --> 01:52:14,661
Ayrılık kaygısı, yalnızlık.

1414
01:52:17,004 --> 01:52:19,973
Yemin ederim bilmiyordum.
Hemen gelirdim.

1415
01:52:20,808 --> 01:52:22,673
Ne için?

1416
01:52:22,843 --> 01:52:26,335
Biz ayrıldık
artık çalışmıyorduk.

1417
01:52:26,513 --> 01:52:29,448
Bizi ancak bu deliler hatırlayabilir.

1418
01:52:30,684 --> 01:52:32,777
Biz hayaletiz.

1419
01:52:32,953 --> 01:52:35,649
Karanlıktan doğup yok oluyoruz...

1420
01:52:35,823 --> 01:52:37,017
...karanlığa.

1421
01:52:38,892 --> 01:52:40,359
Haklısın.

1422
01:52:42,362 --> 01:52:45,297
Kendime bunu yapacağımı söylüyorum
minik yeğenlerim için...

1423
01:52:45,466 --> 01:52:48,492
...ya da arkadaşlarım için ya da bir dürtüyle.

1424
01:52:51,038 --> 01:52:52,972
Gerçek şu ki...

1425
01:52:53,140 --> 01:52:55,700
...seni tekrar görmeyi gerçekten istedim.

1426
01:53:05,786 --> 01:53:08,550
Ben de seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyordum.

1427
01:53:16,296 --> 01:53:19,459
Bu geri çekilme sinyali. Hadi gidelim.

1428
01:53:21,335 --> 01:53:24,327
Alametleri deşifre etmek önemlidir.

1429
01:53:24,505 --> 01:53:26,530
Belki bu kaçış...

1430
01:53:32,179 --> 01:53:33,771
Adımına dikkat et.

1431
01:53:39,486 --> 01:53:40,919
Videokolikler!

1432
01:54:16,557 --> 01:54:19,788
Bu kesintiden dolayı özür dileriz...

1433
01:54:19,960 --> 01:54:22,485
...ama kesinlikle gerilimin artmasına neden oluyor.

1434
01:54:22,663 --> 01:54:25,996
Gösterimiz kaldığımız yerden devam ediyor.

1435
01:54:26,166 --> 01:54:28,896
Gemi yola çıkmak üzere, düdük çalıyor...

1436
01:54:29,069 --> 01:54:30,969
...darbeler, Ginger...

1437
01:54:31,138 --> 01:54:33,038
...aceleyle uzaklaşıyor.

1438
01:54:33,206 --> 01:54:35,538
Birbirimizin kollarında...

1439
01:54:35,709 --> 01:54:37,939
...bir daha asla ayrılmayacaklarına yemin ediyorlar.

1440
01:54:38,111 --> 01:54:41,569
Müzik baştan çıkarıcı
Francesca'nın kitabı olarak...

1441
01:54:41,748 --> 01:54:44,842
...aşıkları kucaklar,
ve yine birlikte dans ediyorlar.

1442
01:54:46,219 --> 01:54:48,517
Boş bir şey çekiyorum.

1443
01:54:48,689 --> 01:54:50,987
İki adım, yana dön
ve beni takip et.

1444
01:55:49,049 --> 01:55:50,607
Bacak!

1445
01:56:01,128 --> 01:56:02,561
Beni döndür!

1446
01:56:03,530 --> 01:56:04,758
Şimdi ne olacak?

1447
01:56:16,443 --> 01:56:17,740
Aman Tanrım, kramp!

1448
01:56:44,237 --> 01:56:46,762
Yaralı mısın? Devam edebilir miyiz?

1449
01:56:47,874 --> 01:56:50,240
Devam etmek istiyor! Büyük bir el!

1450
01:56:54,881 --> 01:56:56,371
Emin misin?

1451
01:57:45,899 --> 01:57:47,662
Ağlayacak gibiyim.

1452
01:58:08,221 --> 01:58:10,382
Kolunu indir!

1453
01:58:13,426 --> 01:58:15,018
Burnuma bir tüy.

1454
01:58:17,063 --> 01:58:18,826
Hapşıracağım!

1455
01:59:21,628 --> 01:59:22,856
Haydi çocuklar!

1456
02:00:19,786 --> 02:00:22,050
Pippo, başardık!

1457
02:01:06,866 --> 02:01:09,027
Harikaydın!

1458
02:01:12,772 --> 02:01:15,764
Pippo! Amelia! Bravo! Bravo!

1459
02:01:18,945 --> 02:01:21,937
Hareket etmelisin, yoldasın.

1460
02:01:22,649 --> 02:01:25,413
Bravo! Beni ağlattın.

1461
02:01:25,585 --> 02:01:28,019
Sen ilahiydin! Herkes öyle söylüyor.

1462
02:01:50,010 --> 02:01:54,003
Bir tabak alabilir misin?
sosis ve mercimek mi?

1463
02:01:54,180 --> 02:01:57,274
Trenim 15 dakika sonra kalkıyor...

1464
02:01:57,450 --> 02:01:59,782
...sana eşlik edemem.

1465
02:01:59,953 --> 02:02:01,511
Devam et...

1466
02:02:01,688 --> 02:02:03,622
...bir saatin var.

1467
02:02:03,790 --> 02:02:07,226
Aslında daha uzun.
Birkaç gün Roma'da kalacağım.

1468
02:02:07,394 --> 02:02:10,261
Toto beni misafir ediyor. Bu fikre kapıldım.

1469
02:02:10,430 --> 02:02:13,831
O TV sunucusu bir servet kazanıyor.
Ben ondan daha iyiyim.

1470
02:02:14,000 --> 02:02:16,491
Elbette. Eşinize haber verdiniz mi?

1471
02:02:17,704 --> 02:02:19,262
Sana söylemeyi unuttum.

1472
02:02:20,140 --> 02:02:21,903
Beni yıllar önce terk etti.

1473
02:02:23,576 --> 02:02:25,168
Sen Ginger mısın?

1474
02:02:27,347 --> 02:02:29,338
İmzanızı alabilir miyim?

1475
02:02:30,950 --> 02:02:33,043
Seni televizyonda gördük.

1476
02:02:34,120 --> 02:02:36,145
Seni televizyonda gördüm.

1477
02:02:37,424 --> 02:02:39,654
Bana imzanı verir misin?

1478
02:02:42,962 --> 02:02:44,725
Teşekkürler dostum!

1479
02:02:45,298 --> 02:02:46,822
Sen de.

1480
02:02:49,869 --> 02:02:51,166
Benim için de.

1481
02:02:56,342 --> 02:02:57,866
Bunu gördün mü?

1482
02:03:00,880 --> 02:03:02,142
Peki ya paramız?

1483
02:03:02,582 --> 02:03:05,176
Bize hemen para ödeyeceklerini sanıyordum.

1484
02:03:05,351 --> 02:03:08,445
Bana 2-3 hafta dediler.

1485
02:03:08,655 --> 02:03:10,919
Bu geceyi tercih ederdim.

1486
02:03:11,091 --> 02:03:13,286
İstersen sana borç verebilirim.

1487
02:03:13,460 --> 02:03:14,859
Bana geri ödeyebilirsin...

1488
02:03:15,061 --> 02:03:17,325
...uygun olduğunda.

1489
02:03:17,931 --> 02:03:19,489
İstiyorum ama.

1490
02:03:20,100 --> 02:03:22,534
Ne kadar olacağını bilmiyorum...

1491
02:03:24,104 --> 02:03:26,265
...ama unutma, onu geri istiyorum.

1492
02:03:28,141 --> 02:03:29,904
Affet beni ama...

1493
02:03:30,076 --> 02:03:32,510
...Trenlerin kalkışını izlemekten hoşlanmıyorum.

1494
02:03:36,716 --> 02:03:39,310
Sonra burada vedalaşacağız.
Bana yaz...

1495
02:03:40,353 --> 02:03:42,685
...ya da dinle, neden beni ziyarete gelmiyorsun?

1496
02:03:42,856 --> 02:03:45,256
Gerçekten mi! Her zaman...

1497
02:03:47,660 --> 02:03:49,218
...çünkü...

1498
02:03:49,395 --> 02:03:51,625
...başka bir fırsatımız olmayacak
dans etmek...

1499
02:03:51,798 --> 02:03:53,026
...sen ve ben.

1500
02:03:54,834 --> 02:03:56,062
Peki o zaman...

1501
02:03:58,571 --> 02:04:01,165
En azından bana veda öpücüğü ver.

1502
02:04:21,127 --> 02:04:22,287
Amelia.

1503
02:07:17,970 --> 02:07:19,961
[İNGİLİZCE]

 �