1
00:00:12,929 --> 00:00:15,429
[upptakt rytmisk musik spelas]

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
[motorn ryter, däcken gnisslar]

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,522
[livlig musik spelas]

4
00:00:27,193 --> 00:00:31,163
Titta på dig, där ute i naturen.
Är det en sjö? Åh, det är så roligt!

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,779
Arga inte bina.
Har du din epinefrin?

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,867
Jag är inte allergisk mot bin, mamma!

7
00:00:35,952 --> 00:00:40,332
Så säger du. Vänta tills du blir attackerad
och blåsa upp till ett gigantiskt blåbär.

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,625
Hur är din vetenskap?
Får vår lilla bebis vänner?

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,590
Jag är ingen bebis! Kan en bebis bygga detta?

10
00:00:47,714 --> 00:00:51,554
Wanda, titta! Det är som de där vingarna han gjorde
när han var bebis.

11
00:00:51,801 --> 00:00:53,681
Åh ja! Det var ganska coolt.

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,762
Men det här är bättre!

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,727
Det är en drönardräkt! Titta!

14
00:00:59,476 --> 00:01:02,346
Jag flyger! Woo-hoo!

15
00:01:02,437 --> 00:01:06,937
Frostee, det är fantastiskt!
Titta Wanda, vår lilla ängel flyger.

16
00:01:07,025 --> 00:01:08,935
Ta inte med den saken hem.

17
00:01:09,027 --> 00:01:13,107
Jag har precis fixat lasernosen.
Jag behöver inget hål i taket.

18
00:01:13,364 --> 00:01:17,204
Detta är helt i kontroll.
Jag kan vänta på bord som bär detta.

19
00:01:17,285 --> 00:01:20,535
Får det att regna sobrassada
som bam, bam, bam, bam.

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,543
Se? Jag spiller inte ens.

21
00:01:23,625 --> 00:01:24,665
Argh!

22
00:01:24,751 --> 00:01:25,711
-Mm-hm.
-[fliftar]

23
00:01:25,794 --> 00:01:28,384
Argh! Hålla fast.
Behöver bara några justeringar.

24
00:01:28,838 --> 00:01:30,588
Oj.

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,430
[ropar]

26
00:01:33,676 --> 00:01:35,296
Nej, det är det inte.

27
00:01:35,386 --> 00:01:36,926
Flyg inte in i det trädet.

28
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
Jag är inte!

29
00:01:38,556 --> 00:01:40,096
Oj!  [gryntande]

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,725
[ropar]

31
00:01:43,144 --> 00:01:44,564
Det är min bebis!

32
00:01:44,646 --> 00:01:48,436
Den där pojkens hjärna är det heller
kommer att göra oss rika eller döda oss alla.

33
00:01:51,778 --> 00:01:56,238
Titta grabb, jag säger bara, du kan inte
använd din bil för att stoppa ett tåg som rusar,

34
00:01:56,491 --> 00:01:58,581
klaga sedan när det har problem.

35
00:01:58,660 --> 00:02:01,290
Om jag inte stoppade det,
vi skulle ha fler problem.

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,121
-Jag sa att jag skulle klara mig.
-[yelps]

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,746
-[stönar]
-Åh... jag är ledsen.

38
00:02:04,833 --> 00:02:06,923
Oroa dig inte. Det gör han mycket.

39
00:02:07,001 --> 00:02:10,211
Ja, men en dag,
Jag tänker inte rätt längre.

40
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Den dagen har kommit och gått.

41
00:02:12,757 --> 00:02:13,587
Behöver du en hand?

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,891
Den saken kallas "motorn".

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,140
Ahh... Tack.

44
00:02:19,764 --> 00:02:21,224
Jag håller, du drar åt dig.

45
00:02:21,975 --> 00:02:24,475
Jag insåg inte att du hade smutsiga händer.

46
00:02:24,561 --> 00:02:27,231
Mina naglar har tillräckligt med smuts
att sätta potatis.

47
00:02:27,313 --> 00:02:31,323
Du är den med babyhänder. Så mjuk.
Vilken fuktkräm använder du?

48
00:02:31,401 --> 00:02:35,241
Vad? Dessa vantar är som läder på järn
täckt av taggtråd.

49
00:02:35,321 --> 00:02:39,281
Behaga. Du kan inte hålla en kopp te
utan att skrika som en smågris.

50
00:02:39,367 --> 00:02:41,737
[skriker som en smågris]

51
00:02:41,828 --> 00:02:45,498
-[skratt] Håll käften.
-Äh, är du här av någon anledning?

52
00:02:45,582 --> 00:02:49,382
För att berätta för er om nästa evenemang.
Vi ska uppför berget Zebulon.

53
00:02:49,460 --> 00:02:51,840
-Vad är det?
-Det är Shashis drömrally.

54
00:02:51,921 --> 00:02:54,091
Han pratar alltid om det.

55
00:02:54,173 --> 00:02:57,093
Hela högen ägs av
någon teknikmiljardär.

56
00:02:57,176 --> 00:02:59,546
Koderna vi stal låser upp säkerheten.

57
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
Är det en diamantgruva eller...?

58
00:03:01,431 --> 00:03:04,851
-Är det ihåligt som ett gigantiskt valv?
-Är det en vulkan?

59
00:03:05,351 --> 00:03:07,651
Varför skulle Shashi vilja råna en vulkan?

60
00:03:07,854 --> 00:03:10,904
För att få pimpstenen.
För att hörna tvålmarknaden.

61
00:03:10,982 --> 00:03:15,702
Shashi älskar bilar, och ingenting blir fett
ut under dina naglar som pimpsten.

62
00:03:15,904 --> 00:03:20,584
Ta ett steg tillbaka! Jag ska smälla i huven
på Ciscos huvud för att få det att fungera igen.

63
00:03:20,909 --> 00:03:22,909
Vi stjäl inte den här gången.

64
00:03:22,994 --> 00:03:26,164
Det gör honom bara arg
att en kille kan äga ett berg.

65
00:03:26,247 --> 00:03:29,127
Han vill att det ska vara det
det största SH1FT3R-rallyt någonsin.

66
00:03:29,334 --> 00:03:32,634
Vi borde justera din bränsleblandning
så det går på höjden.

67
00:03:32,712 --> 00:03:35,842
Förbered dina bilar också.
Shashi vill att alla ska tävla.

68
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
[båda flämtar] Ja!

69
00:03:38,635 --> 00:03:42,055
Jag satte i breda hjul
för stabilisering och svängar.

70
00:03:42,138 --> 00:03:44,638
[slurpar] Jag sätter i megamugghållare.

71
00:03:44,724 --> 00:03:46,394
Boosterraketer för dragkraft.

72
00:03:46,851 --> 00:03:48,731
Varma och kalla mugghållare!

73
00:03:48,811 --> 00:03:52,771
Topphemligt experimentellt regeringsbatteri
och ett sjukt nytt målarjobb.

74
00:03:52,857 --> 00:03:54,687
Jag klättrade på den här söta raketen,

75
00:03:54,776 --> 00:03:58,316
och ifall jag måste jobba på det,
underredes mugghållare!

76
00:03:58,404 --> 00:04:01,374
Med alla dessa mugghållare,
du behöver ett badrum.

77
00:04:01,449 --> 00:04:04,289
Vem behöver ett badrum
med alla dessa tomma koppar?

78
00:04:04,369 --> 00:04:05,289
[Echo] Ej!

79
00:04:08,790 --> 00:04:10,710
Jag bryr mig inte om vad Layla sa.

80
00:04:10,792 --> 00:04:14,462
Att bryta sig in i en bergslya
ägs av en tillbakadragen miljardär?

81
00:04:14,545 --> 00:04:16,295
Shashi stjäl något.

82
00:04:16,547 --> 00:04:19,547
Jag tror inte du fattar.
Layla och Shashi litar på mig.

83
00:04:19,634 --> 00:04:23,764
Jag är på insidan, djupt täcke.
De har ingen aning om att jag är en spion. Jag mår bra.

84
00:04:24,222 --> 00:04:27,732
-Jag har tagit bort allt han gett mig.
-Ett uppdrag.

85
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
Ja. Varje uppdrag.

86
00:04:29,602 --> 00:04:33,232
Om det vore ett rån, skulle jag veta.
Layla är som min bästa vän nu.

87
00:04:33,314 --> 00:04:34,194
[fliftar]

88
00:04:34,274 --> 00:04:37,244
Spionomslag vän, Cisco.

89
00:04:37,568 --> 00:04:39,948
[andas ut] Skrämma mig inte så, bro.

90
00:04:40,947 --> 00:04:44,077
Gary, dra upp en holografisk karta
av berget Zebulon.

91
00:04:45,368 --> 00:04:46,288
[Frostee] Hm.

92
00:04:49,330 --> 00:04:51,830
-Vart ska du?
-Bara för att få kaffe.

93
00:04:51,916 --> 00:04:54,496
Vill du ha kaffe kan du rulla över till det.

94
00:04:56,796 --> 00:04:59,756
-Vad gör du, Julius?
-Jag behöver badrummet.

95
00:04:59,841 --> 00:05:02,141
Rulla, älskling. Rulla på.

96
00:05:03,303 --> 00:05:07,893
Tror de kan överträffa mig i konditionen
utmaning? De har tyvärr fel.

97
00:05:08,308 --> 00:05:10,848
Se parabolerna
på bergstoppen.

98
00:05:10,935 --> 00:05:13,595
Där uppe,
Shashi kan hacka flygledningen,

99
00:05:13,688 --> 00:05:16,648
stänga av kommunikationen
i hela Nordamerika...

100
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
Vem vet? Kanske är nycklarna satelliter.

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,402
Finns det satelliter i hans valv?

102
00:05:21,487 --> 00:05:22,817
[hånar] Nä, man.

103
00:05:22,905 --> 00:05:27,405
Men det var många häftiga stulna grejer.
Åh, och några fantastiska anpassade bilar.

104
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
Ja, de där åkarna var knäppa.

105
00:05:29,287 --> 00:05:31,577
Kolla in det, T. Jag tog några bilder.

106
00:05:31,664 --> 00:05:34,464
-Ljuv! Vad är det för bil?
-Jag vet inte.

107
00:05:34,542 --> 00:05:37,502
Jag letade, men hittade inte
där de tillverkades.

108
00:05:37,587 --> 00:05:41,127
[Frostee] De har konstiga ramar
av en experimentell legering,

109
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
en magnetisk signatur--

110
00:05:42,759 --> 00:05:46,219
Glöm bilarna!
Det handlar alltid om bilar med er.

111
00:05:46,304 --> 00:05:48,724
Vi letar efter nycklar.

112
00:05:49,223 --> 00:05:52,733
Vi hittade inga nycklar,
hemliga enheter, koder eller ingenting.

113
00:05:52,810 --> 00:05:56,650
Men Frostee och jag undersökte Delwyn Usk,
som äger berget.

114
00:05:56,731 --> 00:05:59,861
Han har ett samband
till de andra killarna som Shashi rånade.

115
00:05:59,942 --> 00:06:00,822
Ja.

116
00:06:00,902 --> 00:06:03,702
Kolla in den här bilden från 1993.

117
00:06:03,780 --> 00:06:06,200
[gruppen skrattar]

118
00:06:09,160 --> 00:06:14,250
Om du väntar på att jag ska vara det
generad, fortsätt vänta. Jag ser bra ut.

119
00:06:14,332 --> 00:06:18,042
[skrattar] Okej, jag spelar bara.
[skratt]

120
00:06:18,127 --> 00:06:22,717
Okej, så där är Usk, som uppenbarligen byggde
alla coola raketer och rymdgrejer;

121
00:06:22,799 --> 00:06:25,469
mjukvarugrundaren
som hade kultåget;

122
00:06:25,551 --> 00:06:27,801
Williams, vars yacht blev rånad.

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,006
Jag vet inte vilka de här killarna är.

124
00:06:30,556 --> 00:06:32,266
Så de är alla anslutna...

125
00:06:32,558 --> 00:06:35,648
Självklart.
Alla rika människor känner varandra, eller hur?

126
00:06:35,728 --> 00:06:38,228
Det stämmer.
Har du någonsin hört talas om Illuminati?

127
00:06:38,314 --> 00:06:41,194
Du borde se upp
för Bilderbergarna.

128
00:06:41,609 --> 00:06:43,399
Ja! Trollkarlens folk!

129
00:06:43,486 --> 00:06:45,356
-Hur gör du---
-Håll käften, Julius.

130
00:06:45,863 --> 00:06:48,913
Kan vi fokusera på
den faktiska konspirationen tack?

131
00:06:49,492 --> 00:06:51,292
Detta berg är ett mål.

132
00:06:51,702 --> 00:06:55,002
[Ms. Ingenstans] Delwyn Usk måste ha
en nyckel här någonstans.

133
00:06:55,081 --> 00:06:59,251
Jag håller mig till Shashi, men om han var det
stjäla något, jag skulle veta.

134
00:06:59,335 --> 00:07:02,045
Jag menar, de här killarna såg
Layla öppnade upp för mig.

135
00:07:02,130 --> 00:07:03,970
Ja. Gjorde mig lite illamående.

136
00:07:04,298 --> 00:07:06,378
Fall inte för honungskrukan, T.

137
00:07:06,843 --> 00:07:08,343
Ser du mig använda mitt spionprat?

138
00:07:08,594 --> 00:07:10,014
Jag faller inte för henne.

139
00:07:10,513 --> 00:07:12,563
Vi är bara vänner. Kollegor.

140
00:07:12,640 --> 00:07:16,270
Du är ingendera.
Hon är en brottsling du utreder.

141
00:07:16,352 --> 00:07:20,112
Få huvudet rakt.
Du har varit spion i ungefär två minuter.

142
00:07:20,189 --> 00:07:22,689
Bli inte hotad
av nästa generation.

143
00:07:22,775 --> 00:07:27,025
Whoo. Det är långt upp i den här saken.
Glad att jag förstorade mina mugghållare.

144
00:07:27,113 --> 00:07:29,033
Jag tar en Yoka i hinkstorlek.

145
00:07:29,115 --> 00:07:30,275
Du går inte.

146
00:07:30,366 --> 00:07:33,576
Du stannar i dumpern
och övervaka dessa satelliter.

147
00:07:33,661 --> 00:07:38,541
Dessutom slänger jag inte en 13-åring
i en enda röra utan driftsäkerhet.

148
00:07:38,833 --> 00:07:40,753
-Låt ungen följa med.
-Unge?!

149
00:07:40,835 --> 00:07:44,005
Jag har låst det här
stramare än Garys glutes.

150
00:07:44,088 --> 00:07:46,088
åh! Tack, Tony.

151
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
Han stannar i dumpern.

152
00:07:48,301 --> 00:07:51,511
Åh, man! Science camp är tråkigt.

153
00:08:06,277 --> 00:08:07,317
[Shashi] Tony!

154
00:08:09,947 --> 00:08:13,077
-Hej, man.
- Är du redo att tämja det odjuret?

155
00:08:13,326 --> 00:08:16,246
-Du vet det.
-Jag satte i så många mugghållare.

156
00:08:17,663 --> 00:08:18,503
Coolt...

157
00:08:19,665 --> 00:08:24,915
Jag har drömt om det här i flera år. Mina föräldrar
och jag skulle slå läger här innan de passerade.

158
00:08:25,213 --> 00:08:28,843
Sedan köpte den här rike jäveln hela grejen
och stängslade av den.

159
00:08:28,925 --> 00:08:30,505
-Det är trassligt.
-Rätt?

160
00:08:30,760 --> 00:08:34,810
Hur kan en man äga ett helt berg
och hålla alla borta från det?

161
00:08:34,889 --> 00:08:37,769
I Amerika, de frias land!

162
00:08:37,850 --> 00:08:40,020
[publiken jublar]

163
00:08:40,353 --> 00:08:43,443
Idag ska vi rulla
rakt genom den främre porten.

164
00:08:43,523 --> 00:08:47,113
Idag tar vi berget Zebulon
tillbaka för folket.

165
00:08:47,193 --> 00:08:48,403
Låt oss rulla!

166
00:08:50,363 --> 00:08:53,243
Håll dig nära.
Vi leder vägen upp tillsammans.

167
00:08:53,324 --> 00:08:55,124
[spännande musik spelas]

168
00:09:00,915 --> 00:09:02,115
[musik bleknar]

169
00:09:05,962 --> 00:09:09,672
Ursäkta mig! Kan ni hjälpa mig?
Jag letar efter berget Zebulon.

170
00:09:10,174 --> 00:09:13,724
Jag är ledsen, sir, det här är privat egendom.
Du kan inte vara här.

171
00:09:13,803 --> 00:09:18,603
Ja. Jag försöker bara komma till det här gamla
camping jag brukade besöka med mina föräldrar.

172
00:09:18,683 --> 00:09:22,103
Du förstår, de gick bort,
och det är en speciell plats för mig.

173
00:09:22,395 --> 00:09:24,765
Sir, jag måste be er att följa med.

174
00:09:24,855 --> 00:09:28,145
Berget Zebulon är privat egendom,
det finns ingen inträde.

175
00:09:28,234 --> 00:09:31,154
-Hela berget är privat egendom?
-Ja sir.

176
00:09:31,487 --> 00:09:32,817
Tycker du att det är okej?

177
00:09:35,032 --> 00:09:36,992
Om du inte går direkt,

178
00:09:37,076 --> 00:09:40,576
vi är behöriga att ta bort dig
med alla nödvändiga medel.

179
00:09:41,455 --> 00:09:42,325
Vänta en sekund.

180
00:09:42,415 --> 00:09:45,665
Gör medborgarna i detta land
ens få en röst längre?

181
00:09:45,751 --> 00:09:49,011
Eller är hela systemet
drivs av miljardärer som Usk?

182
00:09:49,297 --> 00:09:53,217
Du har tio sekunder på dig innan vi öppnar eld.
Vänligen lämna.

183
00:09:53,634 --> 00:09:57,814
Titta på dig, omgiven av teknik
du tror gör dig stark.

184
00:09:57,888 --> 00:10:01,428
Men ditt beroende av det
är faktiskt din största svaghet.

185
00:10:01,517 --> 00:10:03,097
Gå nu av mitt berg!

186
00:10:05,813 --> 00:10:07,863
[väktarna utbrister]

187
00:10:10,318 --> 00:10:12,738
[hotande musik spelas]

188
00:10:16,824 --> 00:10:18,164
Låt oss åka!

189
00:10:18,242 --> 00:10:20,582
[hiphop-spel]

190
00:10:26,417 --> 00:10:27,417
[väktarna utbrister]

191
00:10:30,421 --> 00:10:32,591
Jag vill tävla uppför ett berg.

192
00:10:33,799 --> 00:10:37,929
Jag gillar inte det här. Shashi är
väcka uppmärksamhet. Något stämmer inte.

193
00:10:47,021 --> 00:10:50,321
-[Layla] Woo-hoo!
-Sade jag inte att det här stället var fantastiskt?

194
00:10:50,399 --> 00:10:53,859
Det är otroligt! Jag hoppas att du inte har något emot det
om jag tar ledningen?

195
00:10:55,946 --> 00:10:58,986
Inte alls.
Men gör dig redo för några överraskningar.

196
00:10:59,075 --> 00:11:03,575
Observera SH1FT3R! Välkommen till
vår största och sämsta resa hittills.

197
00:11:03,871 --> 00:11:05,041
[pojkar skrattar]

198
00:11:05,122 --> 00:11:07,332
-Ganska sött!
-Ja, son! [skrattar]

199
00:11:08,042 --> 00:11:08,882
Hurra...

200
00:11:10,461 --> 00:11:13,551
Fast vi hackade
Delwyn Usks säkerhet för att komma in,

201
00:11:13,631 --> 00:11:16,261
det finns redan
federala agenter på vår svans.

202
00:11:16,717 --> 00:11:19,257
Du förstår, Tony Toretto och hans besättning...

203
00:11:20,137 --> 00:11:21,887
arbetar för FB.

204
00:11:21,972 --> 00:11:23,852
[olycksbådande musik spelas]

205
00:11:23,933 --> 00:11:24,773
[gulps]

206
00:11:24,850 --> 00:11:25,680
Åh-åh.

207
00:11:25,768 --> 00:11:28,938
Jag trodde du sa att de inte hade någon aning,
Mr. "Deep Cover."

208
00:11:29,397 --> 00:11:32,067
Va. Kanske är spionage inte min grej.

209
00:11:32,691 --> 00:11:33,531
Inget sätt.

210
00:11:33,609 --> 00:11:36,649
Jag vet. Svårt att tro
en Toretto skulle bli råtta.

211
00:11:36,987 --> 00:11:39,067
Det är vad världen kommer till.

212
00:11:39,448 --> 00:11:44,038
Hans besättning bröt sig in i mitt hus, gick igenom
mina grejer, och till och med åt upp min froyo!

213
00:11:44,120 --> 00:11:45,580
Det var min dåliga.

214
00:11:45,663 --> 00:11:47,753
Vissa skulle säga att detta är dåliga nyheter,

215
00:11:48,165 --> 00:11:51,285
men jag gillar att ta citroner
och förvandla dem till lemonad.

216
00:11:51,377 --> 00:11:52,917
Så låt oss ha lite kul:

217
00:11:53,003 --> 00:11:55,553
Jag har en miljon dollar för varje förare

218
00:11:55,631 --> 00:11:59,551
som skickar Toretto eller någon av hans besättning
bort från detta berg för gott.

219
00:11:59,760 --> 00:12:01,300
[olycksbådande musik spelas]

220
00:12:07,726 --> 00:12:11,306
[Shashi] Man vet aldrig
vad som kommer att hända på ett SH1FT3R-lopp.

221
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
Knäcka.

222
00:12:12,481 --> 00:12:13,901
Vi ses på toppen.

223
00:12:13,983 --> 00:12:15,783
[hiphop-spel]

224
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Vad gör vi nu, T?

225
00:12:17,862 --> 00:12:19,452
Ska vi gå härifrån?

226
00:12:19,947 --> 00:12:24,237
Ja. Gå ner igen, vi tar det
härifrån. Jag ringer in flygstöd.

227
00:12:24,535 --> 00:12:27,995
Nej, det här är vår sista chans.
Jag låter inte Shashi slå mig.

228
00:12:28,080 --> 00:12:30,670
Toretto, abort! Det här är inget spel!

229
00:12:30,749 --> 00:12:33,709
Du är totalt undermäktig
och du har ingen plan.

230
00:12:33,794 --> 00:12:36,054
[spännande musik spelas]

231
00:12:36,130 --> 00:12:37,300
[ropar]

232
00:12:45,890 --> 00:12:49,600
Vi måste bara ta oss till toppen levande.
Vi får reda på det där.

233
00:12:58,444 --> 00:13:00,204
[Tony utbrister]

234
00:13:01,655 --> 00:13:02,525
Åh nej.

235
00:13:04,283 --> 00:13:07,623
Tony! Det finns en switchback
kommer upp om 100 yards!

236
00:13:09,580 --> 00:13:10,410
Jag förstår.

237
00:13:10,748 --> 00:13:12,918
Tre... Två... En!

238
00:13:13,250 --> 00:13:14,080
[gryntande]

239
00:13:15,878 --> 00:13:16,708
Puh!

240
00:13:21,133 --> 00:13:24,763
[Shashi] Ledsen att jag får det här över dig.
Jag vet att du litade på honom.

241
00:13:25,554 --> 00:13:28,524
-Jag kan inte fatta att han lurade mig.
-Så du är inte arg?

242
00:13:28,933 --> 00:13:31,273
Han ljög för oss. Han får vad som kommer.

243
00:13:31,685 --> 00:13:33,095
[Shashi] Det är min tjej.

244
00:13:38,400 --> 00:13:39,990
[gryntar, flämtar]

245
00:13:52,748 --> 00:13:53,748
[fliftar]

246
00:13:58,462 --> 00:14:01,092
[Tony skriker]

247
00:14:04,510 --> 00:14:06,850
Jag vet inte hur länge jag kan stanna här.

248
00:14:08,722 --> 00:14:12,772
Äh, killar?
Shashi flyttar parabolerna.

249
00:14:15,187 --> 00:14:18,437
-Vad tror du att han gör?
-Ge ut gratis kabel.

250
00:14:18,732 --> 00:14:20,072
-På riktigt?
-Inga!

251
00:14:20,150 --> 00:14:23,450
Något dåligt!
Hacka in och stäng av mekanismen.

252
00:14:23,779 --> 00:14:27,319
Jag kan inte. Han måste ha använt sina koder
för att åsidosätta systemet.

253
00:14:28,909 --> 00:14:31,249
De vallar mig mot kanten.

254
00:14:32,663 --> 00:14:34,673
Jag är där om 90 sekunder.

255
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
Jag vet inte om jag orkar.

256
00:14:42,298 --> 00:14:43,798
Håll ut T, jag kommer!

257
00:14:47,845 --> 00:14:49,215
-[Cisco] Broms!
-Vad?

258
00:14:49,305 --> 00:14:50,675
[Cisco] Tryck på bromsen!

259
00:14:50,764 --> 00:14:52,934
-[bromsar gnisslar]
-[musiken bleknar]

260
00:14:56,353 --> 00:14:59,573
Tack Cisco.
Jag är glad att du lagt till mer än mugghållare.

261
00:14:59,899 --> 00:15:03,029
Ja, jag kanske har gått överbord med det.

262
00:15:03,110 --> 00:15:06,410
Den soppan höll sig riktigt varm, T.
Riktigt varmt.

263
00:15:08,240 --> 00:15:11,200
Handduken av, Gazpacho. Vi har arbete att göra.

264
00:15:11,285 --> 00:15:14,405
Fel mugghållare, Echo.
Gazpacho serveras kall.

265
00:15:14,496 --> 00:15:16,786
Layla och Shashi är nästan till toppen.

266
00:15:20,169 --> 00:15:21,249
Låt oss hämta dem.

267
00:15:22,671 --> 00:15:26,051
Jag försöker stoppa Shashi
från att styra satelliten

268
00:15:26,133 --> 00:15:29,683
men det mesta av infrastrukturen är nere.
Den måste startas om.

269
00:15:29,762 --> 00:15:32,972
Han är förberedd.
Han visste att vi skulle komma efter honom.

270
00:15:33,057 --> 00:15:37,227
Jag kan stoppa honom att flytta disken
om jag hackar in direkt på toppen.

271
00:15:37,519 --> 00:15:39,099
Nej, stanna i dumpern.

272
00:15:39,980 --> 00:15:41,320
Jag fick det här.

273
00:15:41,398 --> 00:15:44,488
[spännande musik spelas]

274
00:16:12,221 --> 00:16:14,261
Se var du tappar de där bilarna.

275
00:16:14,598 --> 00:16:15,428
Ledsen!

276
00:16:15,808 --> 00:16:18,228
[stämningsfull musik spelas]

277
00:16:29,989 --> 00:16:31,159
Jag hoppas att det fungerar.

278
00:16:37,204 --> 00:16:39,754
Frostee, stå ner,
detta är för farligt.

279
00:16:42,876 --> 00:16:44,916
Ingenstans är rätt, det är galet här!

280
00:16:45,462 --> 00:16:47,842
Seriöst, stanna kvar. Låt oss hantera detta.

281
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
Oroa dig inte. Jag är en del av det här laget också.

282
00:16:51,093 --> 00:16:52,263
Jag fick det här.

283
00:16:58,017 --> 00:17:00,437
Ha-ha! Whoo!

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,521
Ha-ha!

285
00:17:05,607 --> 00:17:10,317
Jag ska slå er alla till toppen.
Frostee kommer för att rädda dagen...

286
00:17:10,404 --> 00:17:12,704
[yelps] Skär propellern!

287
00:17:12,781 --> 00:17:15,451
[flåsande] Mer dragkraft!

288
00:17:15,784 --> 00:17:17,914
[skriker]

289
00:17:18,787 --> 00:17:20,827
Okej! Ingen såg det.

290
00:17:21,623 --> 00:17:22,463
Jag såg det.

291
00:17:22,791 --> 00:17:26,131
Ja? Se det här! Ha-ha!

292
00:17:26,545 --> 00:17:28,375
Det är vad jag pratar om!

293
00:17:28,881 --> 00:17:30,091
Ja!

294
00:17:30,966 --> 00:17:32,216
[skrattar]

295
00:17:32,551 --> 00:17:35,931
Woo-hoo! Ja!

296
00:17:36,847 --> 00:17:39,767
[Frostee skrattar och vips]

297
00:17:44,521 --> 00:17:48,531
[vokaliserar]
♪ Ängeln har landat ♪

298
00:17:48,609 --> 00:17:50,279
-[gryntar]
-[musiken bleknar]

299
00:17:57,618 --> 00:18:02,578
Om jag startar om systemet direkt bör jag göra det
kunna åsidosätta Shashis kommandon.

300
00:18:05,084 --> 00:18:05,924
Åh-åh.

301
00:18:10,881 --> 00:18:12,011
Perfekt timing.

302
00:18:12,508 --> 00:18:13,338
För vad?

303
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
För din överraskning.

304
00:18:15,719 --> 00:18:18,719
Det verkar som jag får
många överraskningar idag.

305
00:18:19,014 --> 00:18:20,854
Du har ingen aning.

306
00:18:25,604 --> 00:18:29,404
Du klarade det! Du kanske inte tror mig,
men jag är glad att du gjorde det.

307
00:18:29,483 --> 00:18:31,403
Rätt. Jag tror dig inte.

308
00:18:31,485 --> 00:18:33,315
Jag kan inte fatta att du är en råtta.

309
00:18:34,863 --> 00:18:37,413
Jag är ledsen att jag ljög.
Jag ville inte skada dig.

310
00:18:37,783 --> 00:18:38,623
Skada mig?

311
00:18:38,992 --> 00:18:39,832
aj!

312
00:18:39,910 --> 00:18:41,410
ha! Trevlig.

313
00:18:41,662 --> 00:18:43,792
Och förresten, jag slog dig. Igen.

314
00:18:46,458 --> 00:18:50,128
-Äh, var är Frostee?
-Frostee, var är du, bror?

315
00:18:50,963 --> 00:18:52,093
Där är den.

316
00:18:54,633 --> 00:18:58,053
-Vad i helvete är det?
- Det är vad vi kom hit för att få.

317
00:18:58,637 --> 00:19:01,927
Jag sa att det skulle bli det
det största SH1FT3R-loppet någonsin.

318
00:19:02,724 --> 00:19:05,694
Gör dig nu redo för den stora finalen.

319
00:19:06,145 --> 00:19:06,975
Oj.

320
00:19:07,062 --> 00:19:08,362
Vad är det?

321
00:19:08,438 --> 00:19:09,728
- Oj. Vad--
-Vad?

322
00:19:09,815 --> 00:19:13,025
Okej, slåss vi mot utomjordingar nu?
För jag är ute.

323
00:19:13,110 --> 00:19:13,940
På riktigt.

324
00:19:14,653 --> 00:19:18,743
Så allt detta var bara ännu ett razzia?
Varför berättade du inte för mig?

325
00:19:19,992 --> 00:19:22,492
Du sa till mig att Tony Toretto var stenhård.

326
00:19:22,578 --> 00:19:25,908
-Jag visste inte om jag fortfarande kunde lita på dig.
-Jag trasslade till.

327
00:19:26,623 --> 00:19:29,383
Vi gör alla misstag. Det är i det förflutna.

328
00:19:29,459 --> 00:19:30,539
Titta nu på det här.

329
00:19:43,348 --> 00:19:45,388
Delwyn Usk tänkte förmodligen,

330
00:19:45,475 --> 00:19:48,845
när han skickade detta ut i rymden
i en av hans raketer,

331
00:19:48,937 --> 00:19:51,397
det fanns inget sätt att den någonsin kunde bli stulen.

332
00:19:51,481 --> 00:19:54,071
Men han räknade aldrig med SH1FT3R!

333
00:19:54,151 --> 00:19:56,241
[publiken jublar]

334
00:19:56,945 --> 00:20:00,275
Jag vet att det låter superskurkigt,
men det gjorde han aldrig.

335
00:20:02,993 --> 00:20:04,913
[olycksbådande musik spelas]

336
00:20:17,257 --> 00:20:21,347
- Oj. Det är en till av de där bilarna!
-Som de från valvet.

337
00:20:21,428 --> 00:20:22,548
Det är nycklarna!

338
00:20:23,013 --> 00:20:24,513
Bilarna är nycklarna!

339
00:20:24,973 --> 00:20:26,603
Jag tycker synd om dig, Tony.

340
00:20:26,683 --> 00:20:29,103
Visst, jag har ett mål på ryggen nu,

341
00:20:29,186 --> 00:20:32,106
och vi kommer alla att vara på flykt,

342
00:20:32,189 --> 00:20:34,519
men kom igen, man! Vi är fredlösa!

343
00:20:34,608 --> 00:20:38,108
Se vad roligt vi har!
Du kunde ha varit en del av detta.

344
00:20:38,445 --> 00:20:39,275
Va?

345
00:20:39,613 --> 00:20:41,623
[sirener ljuder]

346
00:20:44,868 --> 00:20:47,998
Det är över, Shashi.
Det finns ingen väg bort från detta berg.

347
00:20:48,288 --> 00:20:52,538
Så nedslående. Du kan bara inte
öppna ditt sinne för alla möjligheter.

348
00:20:52,626 --> 00:20:53,456
Ta dem.

349
00:20:54,044 --> 00:20:54,964
Hej! vad fan--

350
00:20:55,045 --> 00:20:57,045
[all kamp och ansträngning]

351
00:20:59,633 --> 00:21:03,393
Du tror att jag körde uppför ett berg
utan ett sätt att ta sig hem?

352
00:21:08,183 --> 00:21:09,183
Ta ut honom.

353
00:21:09,977 --> 00:21:10,807
[fliftar]

354
00:21:10,894 --> 00:21:11,814
Åh nej.

355
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
[Frostee stammar och byxor]

356
00:21:15,649 --> 00:21:17,149
-Nej!
-Frostee!

357
00:21:17,234 --> 00:21:18,284
[all ansträngning]

358
00:21:18,360 --> 00:21:21,320
-[Layla] Vad gör de?
-Det är bara en försäkring.

359
00:21:21,405 --> 00:21:25,525
Säg till dina regeringskamrater att backa
om du vill se ungen igen.

360
00:21:28,412 --> 00:21:29,662
Gå av mig!

361
00:21:29,746 --> 00:21:31,416
[all ansträngning och grymtning]

362
00:21:37,045 --> 00:21:38,795
Det är juni, precis i tid.

363
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
[byxor]

364
00:21:46,430 --> 00:21:47,260
[gryntande]

365
00:21:49,057 --> 00:21:50,677
[gryntande, stönande]

366
00:21:52,269 --> 00:21:55,109
Inga! Frostee!

367
00:22:07,868 --> 00:22:10,788
Ingenstans, skjut inte.
De har Frostee.

368
00:22:12,331 --> 00:22:13,961
[popmusik spelas]