1 00:00:02,586 --> 00:00:04,247 ולמה אנחנו רודפים אחריו? 2 00:00:04,379 --> 00:00:07,997 זה סגול ומסוכן, ובערך 30 שניות ממרכז לונדון. 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,298 סליחה, יש את הדבר הזה שאני צריך למצוא. 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,042 היה נופל מהשמיים. 5 00:00:12,137 --> 00:00:16,130 ננסי, הדבר שאני מחפש, אתה יודע על מה אני מדבר, נכון? 6 00:00:16,892 --> 00:00:18,052 (ורד צורחת) 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,391 יש לי אותך, אתה בסדר. 8 00:00:20,479 --> 00:00:21,935 -שלום. -שלום. 9 00:00:22,064 --> 00:00:24,555 ג'ק הרקנס, שמעתי הכל עליך בדרך. 10 00:00:24,650 --> 00:00:29,440 זה 1941, שיא הבליץ של לונדון, ועוד משהו נפל על לונדון. 11 00:00:29,613 --> 00:00:31,569 הוא אמר שזו ספינת מלחמה, הוא גנב את זה. 12 00:00:31,657 --> 00:00:34,490 החנה אותו איפשהו, איפשהו פצצה עומדת ליפול עליו, 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,279 אלא אם כן נציע לו הצעה. 14 00:00:36,411 --> 00:00:40,654 זה רמאי. רימיתי אותך. זה מה שאני. אני רמאי. 15 00:00:41,458 --> 00:00:43,619 אִמָא. 16 00:00:43,961 --> 00:00:45,997 משהו רודף אחריך ושאר הילדים. 17 00:00:46,129 --> 00:00:48,962 אִמָא. אִמָא! 18 00:00:49,091 --> 00:00:50,797 אסור לך לתת לו לגעת בך. 19 00:00:50,926 --> 00:00:53,212 -מה יקרה אם הוא נוגע בי? -הוא גורם לך לחבב אותו. 20 00:00:53,303 --> 00:00:57,421 נכון, כולם בחוץ, מעבר לגינה האחורית, מתחת לגדר. עכשיו, לך, זוז! 21 00:00:58,475 --> 00:01:01,717 תמצא אותם בכל מקום, בכל מיטה בכל מחלקה. 22 00:01:01,812 --> 00:01:03,143 מאות מהם. 23 00:01:03,272 --> 00:01:06,435 לכולם יש את אותן פציעות, צלקות על גב היד, 24 00:01:06,525 --> 00:01:08,641 ונראה שמסיכת הגז כזו נמזג לבשר. 25 00:01:08,777 --> 00:01:11,814 -מה הייתה סיבת המוות? -הם לא מתים. 26 00:01:11,947 --> 00:01:13,653 את אמא שלי? 27 00:01:13,782 --> 00:01:16,023 זאת אני ננסי! 28 00:01:16,159 --> 00:01:18,866 -אל תיתן להם לגעת בך. -מה יקרה אם הם נוגעים בנו? 29 00:01:18,996 --> 00:01:20,702 אתה מסתכל על זה. 30 00:01:20,998 --> 00:01:23,990 הכל: אמא. אמא... 31 00:01:27,004 --> 00:01:28,494 לך לחדר שלך. 32 00:01:33,552 --> 00:01:35,213 לך לחדר שלך. 33 00:01:39,558 --> 00:01:43,176 אני מתכוון לזה, אני מאוד מאוד כועס עליך. 34 00:01:43,353 --> 00:01:45,514 אני מאוד מאוד כועסת. 35 00:01:47,691 --> 00:01:51,149 לך לחדר שלך! 36 00:02:13,216 --> 00:02:15,377 אני ממש שמח שזה עבד. 37 00:02:15,510 --> 00:02:17,671 אלה היו היו מילים אחרונות נוראיות. 38 00:02:18,680 --> 00:02:20,716 (מוזיקת נושא של Doctor WHO) 39 00:03:02,474 --> 00:03:03,759 ג'יימי. 40 00:03:26,289 --> 00:03:28,996 -למה כולם לובשים מסכות גז? -הם לא. 41 00:03:29,126 --> 00:03:31,082 המסכות האלה הן בשר ועצם. 42 00:03:31,169 --> 00:03:34,753 -איך הרוכל שלך היה אמור לעבוד? -די פשוט, באמת. 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,751 מצא איזו פסולת חלל לא מזיקה, 44 00:03:36,842 --> 00:03:39,128 תן לסוכן הזמן הקרוב לעקוב אחריו בחזרה לכדור הארץ, 45 00:03:39,261 --> 00:03:41,343 לשכנע אותו שזה בעל ערך ולציין מחיר. 46 00:03:41,471 --> 00:03:43,587 כשהוא שם 50% מראש... אופס! 47 00:03:43,682 --> 00:03:46,549 פצצה גרמנית נופלת עליו, הורס אותו לנצח. 48 00:03:46,643 --> 00:03:50,932 הוא אף פעם לא יכול לראות על מה הוא שילם, אף פעם לא יודע שאכלו אותו. 49 00:03:51,022 --> 00:03:54,310 אני קונה לו משקה מכספו ואנחנו דנים במזל מטומטם. 50 00:03:54,443 --> 00:03:57,810 -הקון המושלם לניקוי עצמי. -כֵּן. מוּשׁלָם. 51 00:03:57,988 --> 00:03:59,819 הבליץ של לונדון נהדר לניקוי עצמי. 52 00:03:59,990 --> 00:04:02,652 פומפיי נחמד אם אתה רוצה להכין אבל חופשה מזה. 53 00:04:02,784 --> 00:04:05,526 אבל אתה צריך להגדיר את השעון המעורר שלך ליום הר הגעש. 54 00:04:05,662 --> 00:04:07,198 (ג'ק צוחק) 55 00:04:09,666 --> 00:04:12,624 -מקבל רמז של אי הסכמה. -תסתכל סביב החדר. 56 00:04:12,711 --> 00:04:15,043 זה הקטע שלך זבל חלל לא מזיק עשה זאת. 57 00:04:15,172 --> 00:04:18,960 זה היה הובלה רפואית שרופה, זה היה ריק. 58 00:04:19,050 --> 00:04:20,460 וֶרֶד. 59 00:04:20,552 --> 00:04:22,713 -אנחנו יוצאים מכאן? -אנחנו עולים למעלה. 60 00:04:22,846 --> 00:04:25,713 תכנתתי את מחשב הטיסה אז זה לא ינחת על שום דבר חי. 61 00:04:25,807 --> 00:04:26,887 לא פגעתי באף אחד! 62 00:04:27,184 --> 00:04:30,051 אני לא יודע מה קורה כאן אבל לא היה לי מה לעשות עם זה. 63 00:04:30,145 --> 00:04:31,305 אני אגיד לך מה קורה. 64 00:04:31,563 --> 00:04:34,851 שכחת לכוון את השעון המעורר. זה יום הר הגעש. 65 00:04:35,025 --> 00:04:36,140 (סירנה מייללת) 66 00:04:36,234 --> 00:04:38,725 -מה זה? -הכל ברור. 67 00:04:39,821 --> 00:04:41,357 הלוואי. 68 00:04:53,251 --> 00:04:54,707 (ננסי צועקת) 69 00:04:58,924 --> 00:05:00,755 חשבתי שאתה ג'יימי. 70 00:05:05,263 --> 00:05:06,924 -אַבָּא! אַבָּא! -ילדים אדומים! 71 00:05:07,057 --> 00:05:08,922 -רד ממני! -תן לנו יד. 72 00:05:09,059 --> 00:05:13,223 - תוריד את הידיים שלך ממני עכשיו! -אַתָה! לְהִכָּנֵס! 73 00:05:13,355 --> 00:05:16,722 תכניס אותה לשם. היא חתוכה! 74 00:05:17,567 --> 00:05:19,398 -מר ספוק? -דוֹקטוֹר. 75 00:05:19,903 --> 00:05:21,734 יש לך בלסטר? 76 00:05:24,741 --> 00:05:26,231 בַּטוּחַ. 77 00:05:28,745 --> 00:05:31,077 בלילה שבו נחתה זבל החלל שלך, מישהו נפגע. 78 00:05:31,248 --> 00:05:33,239 -כאן הם נלקחו. -מה קרה? 79 00:05:33,375 --> 00:05:35,707 בואו לגלות. פתח אותו. 80 00:05:36,753 --> 00:05:39,244 -מה נסגר עם המברג הקולי שלך? -שׁוּם דָבָר. 81 00:05:42,634 --> 00:05:46,172 סוניק בלסטר, המאה ה-51. מפעלי נשק של וילנגארד. 82 00:05:46,263 --> 00:05:47,719 -היית במפעלים? -פַּעַם. 83 00:05:47,806 --> 00:05:51,344 הם נעלמו עכשיו, הרוסים. הכור הראשי נהיה קריטי, אידוי את המגרש. 84 00:05:51,476 --> 00:05:53,307 כמו שאמרתי. פַּעַם. 85 00:05:53,436 --> 00:05:57,270 יש שם מטע בננות עכשיו. אני אוהב בננות. בננות זה טוב. 86 00:05:59,192 --> 00:06:01,683 -דפוס פיצוץ נחמד. -דִיגִיטָלי. 87 00:06:01,778 --> 00:06:04,611 -אקדח ריבוע? אני אוהב את זה. -כֵּן. 88 00:06:13,582 --> 00:06:16,665 -מה אתה חושב? -משהו יצא מפה. 89 00:06:16,793 --> 00:06:18,329 כֵּן. ו? 90 00:06:19,254 --> 00:06:22,337 משהו חזק. כּוֹעֵס. 91 00:06:23,300 --> 00:06:24,790 עוצמתי וכועס. 92 00:06:44,613 --> 00:06:45,978 ילד? 93 00:06:46,489 --> 00:06:50,152 -אני מניח שזה מסביר "אמא". -איך ילד יכול לעשות את זה? 94 00:06:51,328 --> 00:06:55,037 -האם אתה יודע איפה אתה? -האם את אמא שלי? 95 00:06:56,166 --> 00:06:58,999 האם אתה מודע ל מה יש סביבך? 96 00:06:59,127 --> 00:07:01,834 אתה יכול... לראות? 97 00:07:02,005 --> 00:07:03,870 האם את אמא שלי? 98 00:07:04,007 --> 00:07:07,966 -מה אתה רוצה? האם אתה יודע... -אני רוצה את אמא שלי! 99 00:07:08,720 --> 00:07:11,211 האם את אמא שלי? אני רוצה את אמא שלי. 100 00:07:12,349 --> 00:07:14,180 האם את אמא שלי? 101 00:07:15,226 --> 00:07:17,433 האם את אמא שלי? 102 00:07:17,520 --> 00:07:20,307 אמא? אמא? 103 00:07:22,817 --> 00:07:25,354 -דוקטור, שמעתי את הקול הזה בעבר. -גם אני. 104 00:07:25,487 --> 00:07:26,647 אמא? 105 00:07:26,738 --> 00:07:29,400 תמיד "את אמא שלי?" כאילו הוא לא יודע. 106 00:07:29,532 --> 00:07:30,817 אמא. 107 00:07:30,909 --> 00:07:32,240 למה הוא לא יודע? 108 00:07:32,369 --> 00:07:35,361 את שם, אמא? אמא? 109 00:07:40,585 --> 00:07:42,917 המשטרה בדרך. 110 00:07:43,546 --> 00:07:46,629 אני משלם עבור האוכל על השולחן הזה. 111 00:07:46,716 --> 00:07:50,709 הזיעה על המצח שלי, האוכל הזה הוא. הזיעה על המצח שלי. 112 00:07:51,763 --> 00:07:54,630 עוד משהו שתרצה? יש לי כאן בית שלם. 113 00:07:54,724 --> 00:07:57,386 כל דבר אחר שתרצה לעזור לעצמך? 114 00:07:58,269 --> 00:07:59,554 כֵּן. 115 00:07:59,938 --> 00:08:01,769 אני רוצה כמה חותכי חוטים, בבקשה. 116 00:08:01,898 --> 00:08:04,230 משהו שיכול לחתוך תיל דוקרני. 117 00:08:04,359 --> 00:08:08,022 אה, ולפיד. אל תיראה כך, מר לויד. 118 00:08:08,113 --> 00:08:12,356 אני יודע שיש לך הרבה כלים כאן. אני צופה בבית הזה כבר עידנים. 119 00:08:12,951 --> 00:08:15,567 ואני רוצה עוד מבט מסביב ארונות המטבח שלך. 120 00:08:15,704 --> 00:08:19,196 מיהרתי בפעם הראשונה. אני רוצה לראות אם יש משהו שפספסתי. 121 00:08:19,290 --> 00:08:20,405 האוכל על השולחן הזה... 122 00:08:20,542 --> 00:08:23,079 זה המון אוכל, נכון, מר לויד? 123 00:08:23,211 --> 00:08:25,577 הרבה יותר מאשר על השולחן של מישהו אחר. 124 00:08:25,755 --> 00:08:27,120 חצי מהרחוב הזה חושב 125 00:08:27,215 --> 00:08:30,423 הגברת שלך בטח מתעסקת עם מר האוורסטוק, הקצב. 126 00:08:30,760 --> 00:08:32,751 אבל היא לא, נכון? 127 00:08:33,555 --> 00:08:37,924 אתה כן. חותכי חוטים. לַפִּיד. מָזוֹן. 128 00:08:38,101 --> 00:08:41,389 ואני רוצה להשתמש בחדר האמבטיה שלך לפני שאני עוזב, בבקשה. 129 00:08:41,479 --> 00:08:44,892 הו, תראה! יש הזיעה על המצח. 130 00:08:51,489 --> 00:08:54,447 אמא? בבקשה, אמא. אמא? 131 00:08:54,576 --> 00:08:55,782 דוֹקטוֹר? 132 00:08:55,952 --> 00:08:57,988 -אתה יכול לחוש את זה? -מרגיש מה? 133 00:08:58,121 --> 00:09:01,113 יוצא מהקירות. האם אתה יכול להרגיש את זה? 134 00:09:01,833 --> 00:09:04,916 מוחות אנושיים קטנים ומצחיקים. איך אתה מסתובב בדברים האלה? 135 00:09:05,003 --> 00:09:06,994 כשהוא לחוץ, הוא אוהב להעליב מינים. 136 00:09:07,130 --> 00:09:09,712 -רוז, אני חושב! -הוא חותך את עצמו בגילוח. 137 00:09:09,799 --> 00:09:12,211 הוא עושה חצי שעה על צורות חיים הוא יותר חכם מ. 138 00:09:12,302 --> 00:09:15,009 יש את הילדים האלה. חיים קשים מסביב לאתרי הפצצות. 139 00:09:15,138 --> 00:09:17,254 הם יוצאים במהלך התקפות אוויר, מחפש אוכל. 140 00:09:17,348 --> 00:09:18,554 אמא, בבקשה. 141 00:09:18,641 --> 00:09:21,633 נניח שהם היו שם כשהדבר הזה, מה שזה לא היה, נחת. 142 00:09:21,770 --> 00:09:24,512 זו הייתה ספינת רפואה, היא לא הייתה מזיקה. -אתה ממשיך לומר. לֹא מַזִיק. 143 00:09:24,647 --> 00:09:27,980 -נניח שאחד הושפע. השתנה. -שינית איך? 144 00:09:28,109 --> 00:09:29,645 אני כאן! 145 00:09:29,778 --> 00:09:33,145 זה מפחד, נורא מפחד ועוצמתי. 146 00:09:33,323 --> 00:09:35,359 זה עדיין לא יודע את זה. אבל זה יצליח. 147 00:09:35,492 --> 00:09:36,982 (זעקה קלושה) 148 00:09:37,118 --> 00:09:39,951 יש לזה כוח של אלוהים ופשוט שלחתי אותו לחדר שלו. 149 00:09:40,038 --> 00:09:41,778 (זעם) 150 00:09:41,873 --> 00:09:42,988 דוקטור. 151 00:09:43,166 --> 00:09:44,781 אני כאן! אתה לא רואה אותי? 152 00:09:44,876 --> 00:09:46,707 מה זה הרעש הזה? 153 00:09:48,171 --> 00:09:51,663 סוף הקלטת. זה נגמר לפני כ-30 שניות. 154 00:09:52,467 --> 00:09:55,334 אני כאן עכשיו! אתה לא רואה אותי? 155 00:09:55,553 --> 00:09:59,171 שלחתי אותו לחדר שלו. זה החדר שלה. 156 00:10:02,852 --> 00:10:04,638 את אמא שלי? 157 00:10:07,357 --> 00:10:08,642 אִמָא? 158 00:10:09,150 --> 00:10:10,481 דוֹקטוֹר? 159 00:10:10,693 --> 00:10:15,312 בסדר, לפי האות שלי לעשות לדלת. 160 00:10:15,406 --> 00:10:17,271 -אִמָא? -עַכשָׁיו! 161 00:10:17,367 --> 00:10:18,732 אִמָא? 162 00:10:20,495 --> 00:10:23,157 -לך, עכשיו, אל תפיל את הבננה! -למה לא? 163 00:10:23,248 --> 00:10:25,364 מקור טוב לאשלגן. 164 00:10:26,000 --> 00:10:27,206 תן לי את זה. 165 00:10:27,335 --> 00:10:30,577 אִמָא? אני רוצה את אמא שלי. 166 00:10:33,049 --> 00:10:36,041 הרצה דיגיטלית לאחור. מתג נחמד. 167 00:10:36,511 --> 00:10:39,378 זה מהמטעים של וילנגארד, חשב שזה מתאים. 168 00:10:39,514 --> 00:10:42,551 באמת יש מטע בננות בוילנגארד? ואתה עשית את זה? 169 00:10:42,725 --> 00:10:44,215 בננות זה טוב. 170 00:10:44,394 --> 00:10:46,259 -דוֹקטוֹר! - קדימה! 171 00:10:53,361 --> 00:10:56,603 הכל: אמא! אִמָא! 172 00:11:03,288 --> 00:11:05,324 זה מחזיק אותנו כאן עד שזה יכול להגיע אלינו. 173 00:11:05,415 --> 00:11:07,280 זה שולט בהם? -זה הם. 174 00:11:07,417 --> 00:11:09,453 זה כל יצור חי בבית החולים הזה. 175 00:11:09,586 --> 00:11:11,622 בְּסֵדֶר. זה יכול לתפקד כמו בלסטר קולי, 176 00:11:11,754 --> 00:11:14,917 תותח קולי ו זה משבש קולי משולש. 177 00:11:15,091 --> 00:11:18,128 -דוק, מה יש לך? -יש לי קולי... לא משנה. 178 00:11:18,261 --> 00:11:20,593 -מַה? -זה קולי, בסדר? בוא נשאיר את זה בזה. 179 00:11:20,763 --> 00:11:22,344 משבש? תוֹתָח? מַה? 180 00:11:22,432 --> 00:11:24,969 זה קולי, קולי לגמרי. אני מקובל. 181 00:11:25,101 --> 00:11:28,059 -קולי מה? -מַברֵג! 182 00:11:32,650 --> 00:11:34,106 יורד למטה. 183 00:11:38,907 --> 00:11:40,568 דוקטור, אתה בסדר? 184 00:11:40,658 --> 00:11:43,274 -יכול היה להשתמש באזהרה. -הכרת התודה. 185 00:11:43,411 --> 00:11:45,493 -למי יש מברג קולי? -אני כן. 186 00:11:45,622 --> 00:11:46,907 אורות? 187 00:11:46,998 --> 00:11:49,956 מי מסתכל על מברג וחושב, "אוי, זה יכול להיות יותר קולי?" 188 00:11:50,126 --> 00:11:52,742 -אף פעם לא היה לך משעמם? -חייב להיות מתג אור. 189 00:11:52,837 --> 00:11:56,000 אף פעם לא היה לך לילה ארוך? מעולם לא היו לך הרבה ארונות להציב? 190 00:11:56,257 --> 00:11:57,997 -אִמָא. -אִמָא. 191 00:11:58,134 --> 00:11:59,340 דֶלֶת. 192 00:12:03,598 --> 00:12:04,838 -לעזאזל! -אִמָא? 193 00:12:04,974 --> 00:12:07,465 אלו התכונות המיוחדות, הם ממש מרוקנים את הסוללה. 194 00:12:07,602 --> 00:12:08,967 הסוללה? 195 00:12:10,647 --> 00:12:12,057 זה כל כך צולע. 196 00:12:12,148 --> 00:12:15,811 התכוונתי לשלוח לעוד אחד אבל מישהו חייב לפוצץ את המפעל. 197 00:12:15,944 --> 00:12:17,935 אני יודע. היום הראשון שפגשתי אותו, הוא פוצץ לי את העבודה. 198 00:12:18,029 --> 00:12:19,610 זה מעשית איך הוא מתקשר. 199 00:12:19,697 --> 00:12:21,358 בסדר, הדלת הזאת צריך להחזיק את זה קצת. 200 00:12:21,491 --> 00:12:24,358 -הדלת? הקיר לא עצר את זה. זה צריך למצוא אותנו קודם! 201 00:12:24,494 --> 00:12:26,701 יאללה, עוד לא סיימנו. נכסים. 202 00:12:26,829 --> 00:12:29,992 יש לי בננה ובקיצור, אתה יכול לשים כמה מדפים. 203 00:12:30,166 --> 00:12:32,623 -חַלוֹן? -אָסוּר. ירידה צרופה. שבע קומות. 204 00:12:32,710 --> 00:12:33,950 ואין יציאות אחרות. 205 00:12:34,045 --> 00:12:37,503 שיחת הנכסים התנהלה במהירות, לא? 206 00:12:38,341 --> 00:12:40,457 -איפה לקחת את זה, אז? -דוֹקטוֹר. 207 00:12:40,551 --> 00:12:43,793 היא הייתה תלויה על בלון מטחים, הייתה לי חללית בלתי נראית. 208 00:12:43,888 --> 00:12:45,719 אף פעם לא היה לי סיכוי. 209 00:12:45,848 --> 00:12:47,588 בְּסֵדֶר. אחד, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 210 00:12:47,684 --> 00:12:50,346 שניים, אנחנו לא יכולים לצאת מכאן. האם פספסתי משהו? 211 00:12:51,354 --> 00:12:54,346 כֵּן. ג'ק פשוט נעלם. 212 00:13:04,534 --> 00:13:07,526 חשבתי באותה מידה. מה כולכם עושים כאן? 213 00:13:07,662 --> 00:13:09,618 בית אחר כל לילה אמרתי לך. 214 00:13:09,706 --> 00:13:12,288 חשבנו שאתה מת. או שהיית בורח. 215 00:13:12,375 --> 00:13:14,741 אני לא. ידעתי היית חוזר בשבילנו. 216 00:13:20,174 --> 00:13:22,005 מצאתי את הדבר הישן הזה בזבל. 217 00:13:22,093 --> 00:13:24,675 -חושב שהוא יכול לכתוב עכשיו. -כותב לי מכתב אבא. 218 00:13:24,762 --> 00:13:27,595 אתה אפילו לא יודע איפה אבא שלך. איך אתה הולך לשלוח את זה? 219 00:13:27,724 --> 00:13:30,887 -אני לא יודע, תדביק את זה במעטפה. -אתה אפילו לא יכול לקרוא או לכתוב. 220 00:13:31,060 --> 00:13:32,846 אני לא צריך, יש לי מכונה. 221 00:13:32,937 --> 00:13:35,223 האם תפסיק עושה את הרעש הזה? 222 00:13:39,610 --> 00:13:41,066 אני מצטער, ג'ים. 223 00:13:42,196 --> 00:13:45,734 אתה הולך, אתה כותב מכתב לאבא שלך אם אתה רוצה. 224 00:13:51,456 --> 00:13:53,447 אני יודע שאנחנו צריכים הלכו למקום אחר 225 00:13:53,583 --> 00:13:55,915 אבל אנחנו צריכים אותך, תראה, עבור החשיבה. 226 00:13:56,419 --> 00:13:58,410 מה אם לא הייתי כאן? 227 00:13:58,546 --> 00:14:00,912 מה אם לילה אחד לא חזרתי בשבילך? 228 00:14:01,049 --> 00:14:03,756 יש מלחמה על, אנשים יוצאים. 229 00:14:03,885 --> 00:14:06,126 הם לא תמיד חוזרים. זה קורה. 230 00:14:07,263 --> 00:14:08,753 מה היית עושה אז? 231 00:14:15,772 --> 00:14:17,979 הם חותכי חוטים. 232 00:14:18,107 --> 00:14:20,098 אני צריך אותך לחשוב על זה. 233 00:14:20,234 --> 00:14:24,318 -מישהו חייב לטפל במגרש הזה. -מַדוּעַ? אתה הולך לאנשהו? 234 00:14:26,449 --> 00:14:29,782 אתר הפצצות. זה בתחנת הרכבת. 235 00:14:29,994 --> 00:14:32,110 -מַדוּעַ? -הילד. 236 00:14:34,123 --> 00:14:35,738 שם הוא נהרג. 237 00:14:35,833 --> 00:14:38,540 שם הכל התחיל. ואני הולך לגלות איך. 238 00:14:38,628 --> 00:14:40,869 -הוא יקבל אותך. -ואז הוא יבוא בשבילנו. 239 00:14:40,963 --> 00:14:45,081 -הוא תמיד בא בשבילנו. לא, ארני, הוא לא. 240 00:14:46,135 --> 00:14:48,296 הוא תמיד בא אחרי. 241 00:14:48,971 --> 00:14:52,964 יש דברים שלא סיפרתי לך. דברים שאני לא יכול להגיד לך. 242 00:14:54,310 --> 00:14:58,644 כל עוד אתה איתי, אתה בסכנה. 243 00:14:58,773 --> 00:15:01,435 אפילו כרגע. יושב כאן. אתה בסכנה בגללי. 244 00:15:01,526 --> 00:15:03,733 אתה האחד ששומר עלינו. 245 00:15:03,820 --> 00:15:06,778 אתה חושב שכן, ארני? אז תענה על זה. 246 00:15:08,699 --> 00:15:11,315 ג'ים יושב שם ממש לידך. 247 00:15:13,454 --> 00:15:14,819 אז מי מקליד? 248 00:15:34,684 --> 00:15:35,969 הוא מגיע? 249 00:15:36,060 --> 00:15:40,178 ארני, כל עוד אתה איתי, הוא תמיד בא. 250 00:15:42,358 --> 00:15:44,815 שפע של ירוקים. וללעוס את האוכל שלך. 251 00:15:55,538 --> 00:15:57,369 בסדר, אז הוא נעלם באוויר. 252 00:15:57,498 --> 00:16:00,240 למה זה תמיד הנראים נהדרים מי עושה את זה 253 00:16:00,376 --> 00:16:04,870 -אני עושה מאמץ לא להיעלב. -כלומר, גברים. 254 00:16:05,214 --> 00:16:07,500 אוקיי, תודה, זה ממש עזר. 255 00:16:07,717 --> 00:16:09,673 ורד? דוֹקטוֹר? אתה שומע אותי? 256 00:16:09,760 --> 00:16:10,920 (סטטי) 257 00:16:11,053 --> 00:16:12,839 חזרה על הספינה שלי. 258 00:16:12,930 --> 00:16:16,047 השתמש בטלפורט חירום. סליחה שלא יכולתי לקחת אותך. 259 00:16:16,184 --> 00:16:18,891 זה עם מפתח אבטחה למבנה המולקולרי שלי. 260 00:16:19,061 --> 00:16:20,676 אני עובד על זה, להיתקע שם. 261 00:16:20,771 --> 00:16:22,181 איך אתה מדבר אלינו? 262 00:16:22,273 --> 00:16:24,605 Om-Com. אני יכול להתקשר לכל דבר עם גריל רמקול. 263 00:16:24,734 --> 00:16:26,895 -עכשיו יש צירוף מקרים. -מה זה? 264 00:16:27,028 --> 00:16:29,735 -הילד יכול גם אום-קום. -הוא יכול? 265 00:16:29,906 --> 00:16:32,613 כל דבר עם גריל רמקול. אפילו הטלפון של טארדיס. 266 00:16:32,742 --> 00:16:34,573 מה, אתה מתכוון הילד יכול להתקשר אלינו? 267 00:16:34,702 --> 00:16:39,241 ואני שומע אותך. בא למצוא אותך. 268 00:16:39,373 --> 00:16:42,080 בא למצוא אותך. 269 00:16:42,210 --> 00:16:44,121 -דוקטור, אתה שומע את זה? -קול וברור. 270 00:16:44,253 --> 00:16:46,619 אני אנסה לחסום את האות. הכי פחות שאני יכול לעשות. 271 00:16:46,756 --> 00:16:48,462 בא למצוא אותך, אמא. 272 00:16:48,591 --> 00:16:50,582 זוכרת את זה, רוז? 273 00:16:51,427 --> 00:16:54,089 (משחק סרנדה לאור ירח) 274 00:16:56,974 --> 00:16:58,760 השיר שלנו. 275 00:17:46,774 --> 00:17:47,889 מה אתה עושה? 276 00:17:47,984 --> 00:17:51,772 מנסה להגדיר דפוס תהודה בבטון, לשחרר את הסורגים. 277 00:17:51,862 --> 00:17:56,105 -אתה חושב שהוא חוזר? -לא הייתי מהמר על החיים שלי. 278 00:17:56,200 --> 00:17:57,485 למה אתה לא סומך עליו? 279 00:17:57,618 --> 00:17:59,950 -למה אתה? -הציל את חיי. 280 00:18:00,037 --> 00:18:02,653 מבחינת הבלוק, זה שם למעלה עם שימוש בחוט דנטלי. 281 00:18:06,210 --> 00:18:10,829 אני סומך עליו כי הוא כמוך. אלא עם דייטים וריקודים. 282 00:18:14,802 --> 00:18:16,383 -מַה? אתה פשוט מניח שאני... 283 00:18:16,512 --> 00:18:19,845 -מה? אתה פשוט מניח שאני לא רוקד. 284 00:18:20,141 --> 00:18:22,632 מַה? האם אתה אומר לי שאתה רוקד? 285 00:18:22,727 --> 00:18:24,934 בן 900, אני. הסתובבתי קצת. 286 00:18:25,021 --> 00:18:27,307 אני חושב שאפשר להניח מתישהו רקדתי. 287 00:18:27,398 --> 00:18:29,229 -אַתָה? -בְּעָיָה? 288 00:18:29,358 --> 00:18:32,316 היקום לא מתפוצץ או משהו אם אתה רוקד? 289 00:18:32,403 --> 00:18:35,145 ובכן, יש לי את המהלכים אבל לא הייתי רוצה להתפאר. 290 00:18:45,333 --> 00:18:47,699 (עדיין משחק בסרנדה לאור ירח) 291 00:18:50,046 --> 00:18:53,004 יש לך את המהלכים? תראה לי את המהלכים שלך. 292 00:18:53,758 --> 00:18:56,420 רוז, אני מנסה להדהד בטון. 293 00:18:56,552 --> 00:18:59,385 ג'ק יחזור. הוא יוציא אותנו. אז קדימה. 294 00:18:59,513 --> 00:19:02,380 העולם לא נגמר כי הדוקטור רוקד. 295 00:19:11,609 --> 00:19:14,396 -בלון מטח? -מַה? 296 00:19:15,029 --> 00:19:16,894 היית תלוי מבלון מטח. 297 00:19:17,031 --> 00:19:20,273 אה. כֵּן. בערך שתי דקות אחרי שעזבת אותי. 298 00:19:20,409 --> 00:19:23,151 אלפי רגל מעל לונדון, באמצע תקיפה אווירית גרמנית, 299 00:19:23,245 --> 00:19:24,906 יוניון ג'ק על כל החזה שלי. 300 00:19:25,039 --> 00:19:26,529 טיילתי עם הרבה אנשים 301 00:19:26,624 --> 00:19:29,366 אבל אתה קובע שיאים חדשים ידידותית לסכנה. 302 00:19:30,086 --> 00:19:32,452 זה אתה רוקד? כי יש לי הערות. 303 00:19:32,588 --> 00:19:35,421 תלוי על חבל, אלפי רגל מעל לונדון. 304 00:19:35,591 --> 00:19:37,502 לא חתך, לא חבורה. 305 00:19:37,593 --> 00:19:39,549 כן, אני יודע. קפטן ג'ק סידר אותי. 306 00:19:39,637 --> 00:19:41,377 אנחנו קוראים לו קפטן ג'ק עכשיו, אנחנו? 307 00:19:41,472 --> 00:19:44,088 קוראים לו ג'ק והוא קפטן. 308 00:19:44,225 --> 00:19:47,558 הוא לא ממש קפטן, רוז. -אתה יודע מה אני חושב? 309 00:19:48,312 --> 00:19:51,224 אני חושב שאתה חווה קפטן-קנאה. 310 00:19:52,608 --> 00:19:54,849 אתה תמצא את הרגליים שלך בקצה הרגליים. 311 00:19:54,944 --> 00:19:56,354 אולי אכפת לך להעביר אותם. 312 00:19:56,445 --> 00:19:58,401 אם אי פעם הוא היה קפטן, הורידו אותו. 313 00:19:58,489 --> 00:20:01,822 -כֵּן? חבל שפספסתי את זה. -למעשה, פרשתי. 314 00:20:01,951 --> 00:20:03,612 אף אחד לא לוקח את השמלה שלי. 315 00:20:04,954 --> 00:20:07,536 רוב האנשים שמים לב כאשר הם עברו טלפורטציה. 316 00:20:07,623 --> 00:20:09,579 אתם כל כך מתוקים. 317 00:20:09,667 --> 00:20:10,998 סליחה על העיכוב. 318 00:20:11,127 --> 00:20:14,164 היה צריך לקחת את Nav-Com לא מקוון כדי לעקוף את אבטחת הטלפורט. 319 00:20:14,296 --> 00:20:16,753 אתה יכול לבלות 10 דקות לעקוף את הפרוטוקולים שלך. 320 00:20:16,841 --> 00:20:18,923 אולי כדאי לזכור של מי הספינה. 321 00:20:19,260 --> 00:20:21,842 אני כן. היא הייתה מהממת. 322 00:20:21,971 --> 00:20:24,838 כמו שאמרתי לה, לחזור בעוד חמש דקות. 323 00:20:25,975 --> 00:20:29,934 זו ספינת צ'ולה. כן, בדיוק כמו הטרנספורטר הרפואי הזה. 324 00:20:30,020 --> 00:20:31,931 רק זה מסוכן. 325 00:20:33,274 --> 00:20:35,606 הם שהרימו לי את הידיים למעלה. ג'ק קרא להם... 326 00:20:35,693 --> 00:20:37,649 -ננובוטים? ננוגנים? -ננוגנים, כן. 327 00:20:37,778 --> 00:20:40,986 רובוטים תת-אטומיים. יש כאן מיליונים כאלה. לִרְאוֹת? 328 00:20:41,157 --> 00:20:44,069 שרף לי את היד על הקונסולה כשנחתנו. הכל טוב יותר עכשיו. 329 00:20:44,160 --> 00:20:46,025 הם מפעילים כאשר המחיצה אטומה. 330 00:20:46,162 --> 00:20:48,653 בדוק אם יש נזק, לתקן פגמים פיזיים. 331 00:20:50,666 --> 00:20:53,624 קח אותנו לאתר ההתרסקות. אני צריך לראות את זבל החלל שלך. 332 00:20:53,711 --> 00:20:57,670 ברגע שאחזיר את ה-Nav-Com לרשת. תרגישי בנוח. 333 00:20:57,798 --> 00:21:01,006 תמשיך עם מה שהיה אתה עשית. 334 00:21:01,135 --> 00:21:04,002 -דיברנו על ריקוד. -זה לא נראה כמו לדבר. 335 00:21:04,138 --> 00:21:06,049 לא התחשק לרקוד. 336 00:21:23,532 --> 00:21:25,488 לַעֲצוֹר! אל תזוז! 337 00:21:29,246 --> 00:21:32,830 אז, פעם היית סוכן זמן ועכשיו אתה מנסה לרמות אותם? 338 00:21:32,917 --> 00:21:35,499 אם זה גורם לי להישמע יותר טוב, זה לא בשביל הכסף. 339 00:21:35,586 --> 00:21:37,167 בשביל מה? 340 00:21:37,254 --> 00:21:39,961 התעוררתי בוקר אחד כשעוד עבדתי אצלם, 341 00:21:40,049 --> 00:21:42,381 גילו שהם גנבו שנתיים מהזיכרונות שלי. 342 00:21:42,510 --> 00:21:45,593 -אני רוצה שיחזרו. -גנבו לך את הזיכרונות? 343 00:21:45,721 --> 00:21:48,428 שנתיים מחיי. אין מושג מה עשיתי. 344 00:21:49,266 --> 00:21:53,930 החבר שלך שם לא סומך עליי. ולמיטב ידיעתי, הוא צודק שלא. 345 00:21:54,939 --> 00:21:58,932 בְּסֵדֶר. אנחנו מוכנים ללכת. אתר ההתרסקות? 346 00:22:00,903 --> 00:22:04,361 -כמו שהיית. אתה מרגיש יותר טוב? -רק נגיעה, אדוני. 347 00:22:04,782 --> 00:22:07,239 שרשרת אותה איפה שג'נקינס יכול לפקוח עליה עין. 348 00:22:07,368 --> 00:22:09,700 לא. לא כאן. לא איתו. 349 00:22:10,079 --> 00:22:12,821 לא היית צריך לפרוץ לכאן אם לא רצית להישאר. 350 00:22:12,915 --> 00:22:15,201 אתה לא מבין. לא איתו. 351 00:22:15,292 --> 00:22:17,624 זהו אזור מוגבל, מיס. 352 00:22:17,753 --> 00:22:19,618 אתה יכול פשוט לשבת כאן קצת. 353 00:22:19,755 --> 00:22:22,121 נצטרך לשאול אותך כמה שאלות. 354 00:22:22,258 --> 00:22:23,589 מצאתי את אלה, אדוני. 355 00:22:24,635 --> 00:22:28,253 מקצועי מאוד, קצת מקצועי מדי. 356 00:22:28,389 --> 00:22:30,471 אז לא סתם נכנסתי במקרה, עשית? 357 00:22:30,599 --> 00:22:32,260 אחי הקטן מת כאן. 358 00:22:32,393 --> 00:22:34,509 רציתי לגלות מה הרג אותו. 359 00:22:34,603 --> 00:22:37,094 קח את הגברים, תבדוק את הגדר לכל הפרות אחרות. 360 00:22:37,231 --> 00:22:40,018 ותחפש את האזור, אולי היא לא באה לכאן לבד. 361 00:22:40,109 --> 00:22:41,770 -כן, אדוני! -אָנָא. 362 00:22:41,902 --> 00:22:43,858 תקשיב, אתה לא יכול להשאיר אותי כאן. 363 00:22:43,946 --> 00:22:46,278 תשמור עליה, ג'נקינס. -כן, אמא. 364 00:22:48,117 --> 00:22:50,108 -ג'נקינס? -מִצטַעֵר. 365 00:22:50,744 --> 00:22:53,076 אדוני, אני לא יודע מה קורה איתי. 366 00:22:53,247 --> 00:22:57,490 תראה, תנעל אותי, בסדר, אבל לא כאן. בבקשה, בכל מקום מלבד כאן. 367 00:22:59,461 --> 00:23:02,828 אתה תסתדר, גברת. אני רק קצת... 368 00:23:03,757 --> 00:23:06,123 רק קצת... 369 00:23:06,260 --> 00:23:07,625 מה נסגר איתך? 370 00:23:07,761 --> 00:23:11,094 בבקשה, תן לי ללכת. -למה שאעשה את זה? 371 00:23:11,181 --> 00:23:13,388 כי יש לך צלקת על גב ידך. 372 00:23:13,475 --> 00:23:16,012 כן, אבל אני לא רואה מה זה קשור למשהו. 373 00:23:16,145 --> 00:23:17,510 מתחשק לך אתה תהיה חולה. 374 00:23:17,646 --> 00:23:19,978 כמו של משהו מכריח את דרכו במעלה הגרון שלך. 375 00:23:20,149 --> 00:23:22,686 אני יודע כי ראיתי את זה בעבר. 376 00:23:22,860 --> 00:23:26,819 -מה קורה לי? -תוך דקה לא תהיה אתה יותר. 377 00:23:27,114 --> 00:23:28,945 אתה אפילו לא תזכור אותך. 378 00:23:29,033 --> 00:23:32,491 ואם לא תשחרר אותי, זה יקרה גם לי. 379 00:23:32,620 --> 00:23:34,781 -אָנָא. -על מה אתה מדבר? 380 00:23:34,872 --> 00:23:37,284 -איך קוראים לאמא שלך? - מתילדה. 381 00:23:37,374 --> 00:23:38,989 -יש לך אישה? -כֵּן. 382 00:23:39,126 --> 00:23:40,582 שם האישה? 383 00:23:40,669 --> 00:23:43,957 יש לך ילדים? איך קוראים לך? 384 00:23:45,341 --> 00:23:49,584 בבקשה, תן לי ללכת. זה מאוחר מדי עבורך. אני מצטער. 385 00:23:49,678 --> 00:23:51,794 אבל בבקשה תן לי ללכת. 386 00:23:53,349 --> 00:23:55,214 מה... 387 00:23:55,684 --> 00:23:58,517 אמא! 388 00:24:11,492 --> 00:24:12,857 הנה זה. 389 00:24:13,535 --> 00:24:16,572 יש להם את אלגי בתפקיד. חייב להיות חשוב. 390 00:24:16,705 --> 00:24:18,411 אנחנו חייבים לעבור אותו. 391 00:24:18,540 --> 00:24:21,873 האם המילים "מסיטות את דעת השומר" לכיוון הכללי שלי? 392 00:24:22,002 --> 00:24:24,118 אני לא חושב שכן להיות רעיון כל כך טוב. 393 00:24:24,213 --> 00:24:26,044 אל תדאג, אני יכול להתמודד עם זה. 394 00:24:26,173 --> 00:24:28,880 אני מוכרח להכיר את אלגי די טוב מאז שהייתי בעיר. 395 00:24:29,009 --> 00:24:31,341 תאמין לי, אתה לא הטיפוס שלו. 396 00:24:32,054 --> 00:24:33,510 אני אסיח את דעתו. 397 00:24:35,849 --> 00:24:37,214 אל תחכה. 398 00:24:40,771 --> 00:24:42,887 לְהִרָגַע. הוא בחור מהמאה ה-51. 399 00:24:43,023 --> 00:24:45,765 הוא רק קצת יותר גמיש כשזה מגיע לריקוד. 400 00:24:46,402 --> 00:24:47,858 כמה גמיש? 401 00:24:47,945 --> 00:24:50,732 עד זמנו, אתם פרוסים על פני חצי מהגלקסיה. 402 00:24:50,864 --> 00:24:54,197 -מַשְׁמָעוּת? -כל כך הרבה מינים, כל כך מעט זמן. 403 00:24:54,284 --> 00:24:56,445 מה, זה מה שאנחנו עושים כשנצא לשם? 404 00:24:56,578 --> 00:24:59,536 זו המשימה שלנו? אנו מחפשים חיים חדשים ו... 405 00:25:00,958 --> 00:25:02,243 ריקוד. 406 00:25:07,589 --> 00:25:09,750 היי, נמר. איך זה תלוי? 407 00:25:13,262 --> 00:25:15,423 -אִמָא? -אלגי, ספורט ישן, זה אני. 408 00:25:16,598 --> 00:25:19,055 -אִמָא? זה אני, ג'ק. 409 00:25:19,268 --> 00:25:20,474 ג'ֵק? 410 00:25:22,479 --> 00:25:24,720 את אמא שלי? 411 00:25:40,581 --> 00:25:43,448 הישארו מאחור! אתם גברים, התרחקו. 412 00:25:48,422 --> 00:25:51,084 האפקט הופך להיות מוטס, מאיץ. 413 00:25:51,175 --> 00:25:53,291 -מה שומר עלינו? -שׁוּם דָבָר. 414 00:25:53,677 --> 00:25:56,043 -הנה הם באים שוב. -כל מה שאנחנו צריכים. 415 00:25:56,138 --> 00:25:57,799 (צפירות משמיעות) 416 00:25:57,931 --> 00:26:00,343 לא אמרת פצצה התכוון לנחות כאן? 417 00:26:00,476 --> 00:26:01,886 לא אכפת מזה. 418 00:26:01,977 --> 00:26:04,263 אם המזהם מוטס עכשיו, נשארו שעות. 419 00:26:04,354 --> 00:26:05,560 -עד מה? -עד כלום. 420 00:26:05,647 --> 00:26:07,729 לָנֶצַח. לכל המין האנושי. 421 00:26:07,816 --> 00:26:09,431 וכל אחד יכול עוד לשמוע שירה? 422 00:26:09,526 --> 00:26:11,062 423 00:26:11,153 --> 00:26:14,645 העריסה תנדנד 424 00:26:15,657 --> 00:26:19,024 העריסה תיפול 425 00:26:19,620 --> 00:26:22,828 עריסת תינוק והכל 426 00:26:27,503 --> 00:26:31,166 על צמרות העצים 427 00:26:32,049 --> 00:26:35,166 העריסה תתנדנד 428 00:26:45,729 --> 00:26:47,845 אתה רואה? רק אמבולנס. 429 00:26:48,190 --> 00:26:49,771 זה אמבולנס? 430 00:26:49,858 --> 00:26:53,692 קשה להסביר. זה מעולם אחר. 431 00:26:53,904 --> 00:26:56,236 -הם ניסו להיכנס. -כמובן שיש להם. 432 00:26:56,365 --> 00:26:59,448 הם חושבים שידם עליהם הנשק הסודי האחרון של היטלר. 433 00:26:59,535 --> 00:27:02,197 -מה אתה עושה? -ככל שתראה שהדבר הזה ריק מוקדם יותר, 434 00:27:02,329 --> 00:27:04,536 כמה שיותר מוקדם תדע לא היה לי מה לעשות עם זה. 435 00:27:07,668 --> 00:27:08,874 לא קרה בפעם הקודמת. 436 00:27:09,002 --> 00:27:11,709 זה לא התרסק בפעם הקודמת. יהיו פרוטוקולי חירום. 437 00:27:11,839 --> 00:27:13,704 דוקטור, מה זה? 438 00:27:19,221 --> 00:27:20,381 אִמָא. 439 00:27:32,526 --> 00:27:33,732 דוֹקטוֹר! 440 00:27:36,238 --> 00:27:38,069 קפטן, אבטח את השערים האלה. -מַדוּעַ? 441 00:27:38,198 --> 00:27:40,610 פשוט תעשה את זה! 442 00:27:40,742 --> 00:27:42,323 ננסי, איך הגעת לכאן? 443 00:27:42,411 --> 00:27:44,367 חתכתי את החוט. -הראה את ורד. 444 00:27:44,454 --> 00:27:46,695 הגדרה 2,428-D. 445 00:27:46,790 --> 00:27:49,406 -מַה? -מחבר מחדש תיל. לָלֶכֶת! 446 00:28:08,312 --> 00:28:10,769 מי אתה? מי מכם? 447 00:28:11,440 --> 00:28:13,101 לעולם אל תאמין לי אם הייתי אומר לך. 448 00:28:13,233 --> 00:28:15,895 הרגע אמרת לי שזה אמבולנס מעולם אחר. 449 00:28:15,986 --> 00:28:19,319 יש אנשים שמתרוצצים עם מסכות גז שקוראות למומיות שלהם 450 00:28:19,448 --> 00:28:22,064 והשמים מלאים בגרמנים להטיל עליי פצצות. 451 00:28:22,159 --> 00:28:25,617 תגיד לי, אתה חושב נשאר משהו שלא האמנתי? 452 00:28:27,247 --> 00:28:29,704 אנחנו מטיילים בזמן. מהעתיד. 453 00:28:29,791 --> 00:28:33,329 -משוגע, אתה! -יש לנו מכונת מסע בזמן. 454 00:28:33,462 --> 00:28:37,580 זה לא זה. בסדר, יש לך מכונת מסע בזמן. 455 00:28:37,966 --> 00:28:40,582 אני אאמין לך. תאמין בכל דבר, אני. 456 00:28:42,346 --> 00:28:44,257 אבל איזה עתיד? 457 00:28:48,143 --> 00:28:50,759 ננסי, זה לא הסוף. 458 00:28:50,854 --> 00:28:54,017 אני יודע איך זה נראה, זה לא סוף העולם או משהו. 459 00:28:54,149 --> 00:28:56,936 איך אתה יכול להגיד את זה? תראה את זה. 460 00:28:57,027 --> 00:28:59,939 תקשיב לי. נולדתי בעיר הזאת. 461 00:29:00,030 --> 00:29:02,737 אני מכאן, בעוד 50 שנה בערך. 462 00:29:02,824 --> 00:29:05,110 -מכאן? -אני לונדוני. 463 00:29:05,827 --> 00:29:09,240 -מהעתיד שלך. -אבל... 464 00:29:09,331 --> 00:29:11,743 -אבל אתה לא... -מה? 465 00:29:11,833 --> 00:29:14,074 -גֶרמָנִיָת? -ננסי. 466 00:29:14,169 --> 00:29:17,161 הגרמנים לא באים לכאן. הם לא מנצחים. 467 00:29:17,965 --> 00:29:21,378 אל תספר לאף אחד שאמרתי לך. אבל אתה יודע מה? 468 00:29:22,052 --> 00:29:24,634 -אתה מנצח. -אנחנו מנצחים? 469 00:29:26,682 --> 00:29:27,967 קדימה. 470 00:29:29,810 --> 00:29:31,516 זה ריק. תראה את זה. 471 00:29:31,645 --> 00:29:34,352 מה אתה מצפה בטרנספורטר רפואי של Chula? 472 00:29:34,481 --> 00:29:36,346 תחבושות? טיפות שיעול? 473 00:29:36,483 --> 00:29:38,690 -וֶרֶד? -אני לא יודע. 474 00:29:39,027 --> 00:29:41,439 -כן, אתה כן. -ננוגנים! 475 00:29:41,530 --> 00:29:43,691 זה לא היה ריק, קפטן. 476 00:29:44,032 --> 00:29:47,365 היו שם מספיק ננוגנים לבנות מחדש מין. 477 00:29:48,078 --> 00:29:50,660 -הו, אלוהים. -מקבלים את זה עכשיו, נכון? 478 00:29:50,747 --> 00:29:52,908 כשהספינה מתרסקת, הננוגנים בורחים. 479 00:29:53,041 --> 00:29:54,577 מיליארדים על מיליארדים מהם. 480 00:29:54,710 --> 00:29:57,702 מוכן לתקן את כל החתכים והחבורות בכל העולם. 481 00:29:57,838 --> 00:30:00,420 אבל מה שהם מוצאים קודם זה ילד מת. 482 00:30:00,549 --> 00:30:03,712 כנראה נהרג מוקדם יותר באותו לילה. ולובשת מסכת גז. 483 00:30:03,844 --> 00:30:06,506 והחזירו אותו לחיים? הם יכולים לעשות את זה? 484 00:30:06,596 --> 00:30:09,463 מה החיים? החיים קלים. מוזרות של עניין. 485 00:30:09,558 --> 00:30:13,016 הדרך של הטבע לשמור על טריות הבשר. שום דבר לננוגן. 486 00:30:13,103 --> 00:30:14,388 אבל בעיה אחת. 487 00:30:14,521 --> 00:30:17,058 הננוגנים האלה, הם לא כמו אלה שעל הספינה שלך. 488 00:30:17,190 --> 00:30:19,306 המגרש הזה מעולם לא ראו בן אדם לפני כן. 489 00:30:19,401 --> 00:30:21,983 לא יודע מה בן אדם אמור להיראות כמו. 490 00:30:22,070 --> 00:30:25,858 כל מה שהם צריכים להמשיך זה גוף אחד קטן, ולא נשאר הרבה. 491 00:30:25,949 --> 00:30:27,109 אבל הם ממשיכים ממש. 492 00:30:27,242 --> 00:30:29,699 הם עושים את מה שהם מתוכנתים אליו, הם מתקנים את זה. 493 00:30:29,786 --> 00:30:32,869 לא יכול לדעת מהי מסכת גז ומהי גולגולת, אבל הם עושים כמיטב יכולתם. 494 00:30:32,956 --> 00:30:35,618 ואז הם עפים, יוצאים, עבודה שצריך לעשות. 495 00:30:35,751 --> 00:30:38,868 כי אתה מבין, עכשיו הם חושבים הם יודעים איך אנשים צריכים להיראות. 496 00:30:38,962 --> 00:30:41,795 והגיע הזמן לתקן את כל השאר. והם לעולם לא יפסיקו. 497 00:30:41,923 --> 00:30:43,459 הם לעולם לא יפסיקו. 498 00:30:43,592 --> 00:30:46,299 כל המין האנושי הולך להרוס 499 00:30:46,428 --> 00:30:50,421 ונבנה מחדש בצורה של ילד מבועת אחד מחפש את אמו. 500 00:30:50,557 --> 00:30:53,549 -ושום דבר בעולם לא יכול לעצור את זה! -לא ידעתי. 501 00:31:09,451 --> 00:31:10,691 אִמָא. 502 00:31:10,786 --> 00:31:11,992 וֶרֶד? 503 00:31:17,292 --> 00:31:20,455 אִמָא. אמא... 504 00:31:26,927 --> 00:31:28,963 זה מביא לכאן את אנשי מסכת הגז, נכון? 505 00:31:29,096 --> 00:31:33,180 הספינה חושבת שהיא מותקפת. זה מזעיק את החיילים. פרוטוקול סטנדרטי. 506 00:31:33,308 --> 00:31:35,344 אבל אנשי מסכת הגז הם לא חיילים! 507 00:31:35,477 --> 00:31:37,593 הם עכשיו. זה אמבולנס בשדה הקרב. 508 00:31:37,687 --> 00:31:41,145 הננוגנים לא רק מסדרים אותך, הם מכינים אותך לקו החזית. 509 00:31:41,316 --> 00:31:44,558 -צייד אותך, תכנת אותך. -בגלל זה הילד כל כך חזק? 510 00:31:44,653 --> 00:31:46,234 למה זה יכול לעשות את הדבר הטלפוני הזה? 511 00:31:46,321 --> 00:31:49,154 זה לוחם צ'ולה מאובזר, כן. 512 00:31:49,282 --> 00:31:52,274 כל טכנולוגיית הנשק הזו בידיים של ילד היסטרי בן ארבע 513 00:31:52,369 --> 00:31:55,827 מחפש את האמא שלו ועכשיו יש צבא מהם. 514 00:31:55,997 --> 00:31:58,204 אִמָא. אִמָא. 515 00:32:00,043 --> 00:32:01,499 למה הם לא תוקפים? 516 00:32:01,628 --> 00:32:04,711 חיילים קטנים טובים. מחכה למפקד שלהם. 517 00:32:04,840 --> 00:32:06,876 הילד? 518 00:32:07,008 --> 00:32:08,498 -ג'יימי. -מַה? 519 00:32:09,177 --> 00:32:11,213 לא הילד. ג'יימי. 520 00:32:11,680 --> 00:32:14,217 -אז כמה זמן עד שהפצצה תיפול? -בכל שניה. 521 00:32:14,349 --> 00:32:17,716 מה הקטע, קפטן? קצת קרוב להר הגעש בשבילך? 522 00:32:17,853 --> 00:32:19,639 -הוא רק ילד קטן. -אני יודע. 523 00:32:19,729 --> 00:32:22,892 הוא רק ילד שרוצה את האמא שלו. -אני יודע. 524 00:32:24,568 --> 00:32:25,933 לא נולד ילד קטן 525 00:32:26,027 --> 00:32:28,985 שלא יקרע את העולם להציל את אמא שלו. 526 00:32:29,656 --> 00:32:33,148 והילד הקטן הזה יכול. -אז מה אנחנו הולכים לעשות? 527 00:32:33,869 --> 00:32:35,405 אני לא יודע. 528 00:32:36,913 --> 00:32:39,575 -זו אשמתי. -לֹא. 529 00:32:39,708 --> 00:32:41,915 -זהו. הכל באשמתי. -איך זה יכול להיות שלך... 530 00:32:42,043 --> 00:32:45,160 אמא. אִמָא. 531 00:32:46,590 --> 00:32:48,546 -אמא -אמא! 532 00:32:48,717 --> 00:32:50,253 אִמָא! 533 00:32:57,017 --> 00:32:58,723 ננסי, באיזה גיל את? 534 00:33:00,562 --> 00:33:03,599 20? 21? יותר מבוגר ממה שאתה נראה, כן? 535 00:33:06,109 --> 00:33:08,896 דוקטור, הפצצה הזו, יש לנו שניות. 536 00:33:10,113 --> 00:33:12,604 אתה יכול לשלוח אותנו החוצה. -לא אתם. 537 00:33:12,741 --> 00:33:14,402 ה-Nav-Com חזר לאינטרנט. 538 00:33:14,534 --> 00:33:16,650 ייקח יותר מדי זמן לעקוף את הפרוטוקולים. 539 00:33:16,745 --> 00:33:19,452 אז זה יום הר הגעש. תעשה מה שאתה צריך לעשות. 540 00:33:19,581 --> 00:33:20,787 ג'ֵק? 541 00:33:26,087 --> 00:33:28,954 בן כמה היית לפני חמש שנים? 15? 16? 542 00:33:29,591 --> 00:33:31,923 מבוגרת מספיק כדי ללדת, בכל מקרה. 543 00:33:33,803 --> 00:33:36,215 הוא לא אח שלך, נכון? 544 00:33:37,974 --> 00:33:40,431 אם חד הורית מתבגרת בשנת 1941. 545 00:33:41,394 --> 00:33:43,760 אז התחבאת. שיקרת. 546 00:33:44,814 --> 00:33:46,770 אפילו שיקרת לו. 547 00:33:51,613 --> 00:33:53,274 את אמא שלי? 548 00:33:54,908 --> 00:33:56,944 הוא ימשיך לשאול, ננסי. 549 00:33:57,077 --> 00:33:59,443 -הוא לעולם לא יפסיק. -אִמָא. 550 00:33:59,955 --> 00:34:01,286 ספר לו. 551 00:34:04,167 --> 00:34:08,752 ננסי, העתיד של המין האנושי נמצא בידיים שלך. 552 00:34:08,838 --> 00:34:10,954 תאמין לי ותגיד לו. 553 00:34:13,843 --> 00:34:16,425 את אמא שלי? 554 00:34:18,807 --> 00:34:20,638 את אמא שלי? 555 00:34:22,269 --> 00:34:23,850 את אמא שלי? 556 00:34:23,979 --> 00:34:28,643 -כן, אני האמא שלך. -אִמָא? 557 00:34:30,485 --> 00:34:34,148 -אני כאן. -האם את אמא שלי? 558 00:34:38,118 --> 00:34:39,608 אני כאן. 559 00:34:39,703 --> 00:34:42,410 -האם את אמא שלי? -כֵּן. 560 00:34:42,497 --> 00:34:43,862 את אמא שלי? 561 00:34:43,999 --> 00:34:46,706 הוא לא מבין, לא נשאר מספיק ממנו. 562 00:34:49,170 --> 00:34:54,005 אני האמא שלך. אני תמיד אהיה האמא שלך. 563 00:34:55,635 --> 00:34:57,125 אני כל כך מצטער. 564 00:34:58,888 --> 00:35:01,675 אני כל כך, כל כך מצטער. 565 00:35:04,394 --> 00:35:06,134 מה קורה? 566 00:35:08,982 --> 00:35:10,893 דוקטור, זה משנה אותה, אנחנו צריכים... -שש! 567 00:35:12,152 --> 00:35:13,858 קדימה. אָנָא! 568 00:35:14,654 --> 00:35:18,192 קדימה, ננוגנים קטנים וחכמים. תבין את זה. 569 00:35:19,534 --> 00:35:22,492 האמא, היא האמא. 570 00:35:22,579 --> 00:35:24,991 זה חייב להיות מספיק מידע. תבין את זה. 571 00:35:25,081 --> 00:35:27,072 -מה קורה? -לִרְאוֹת? 572 00:35:28,084 --> 00:35:30,200 זיהוי אותו DNA. 573 00:35:38,219 --> 00:35:40,926 קדימה. תן לי יום כזה. 574 00:35:41,765 --> 00:35:43,505 תן לי את זה. 575 00:35:55,028 --> 00:35:59,021 ברוך שובך! 20 שנה למוזיקת ​​פופ, אתה תאהב את זה. 576 00:35:59,407 --> 00:36:00,567 מה קרה? 577 00:36:00,700 --> 00:36:04,158 הננוגנים זיהו המידע הנעלה. ה-DNA האב. 578 00:36:04,245 --> 00:36:06,907 הם לא שינו אותך כי שינית אותם. 579 00:36:08,291 --> 00:36:10,703 -אמא יודעת הכי טוב. -ג'יימי. 580 00:36:11,961 --> 00:36:13,997 -דוקטור, הפצצה הזו. -טיפלו בזה. 581 00:36:14,089 --> 00:36:15,750 -אֵיך? -פְּסִיכוֹלוֹגִיָה. 582 00:36:27,936 --> 00:36:30,143 -דוֹקטוֹר! -ילד טוב. 583 00:36:30,397 --> 00:36:35,391 הפצצה כבר התחילה להתפוצץ. שמתי את זה בקיפאון, אבל זה לא יחזיק מעמד! 584 00:36:35,485 --> 00:36:37,316 שינוי תוכנית! לא צריך את הפצצה. 585 00:36:37,445 --> 00:36:39,185 אתה יכול להיפטר מזה, בבטחה ככל שתוכל? 586 00:36:39,280 --> 00:36:41,396 -וֶרֶד? -כֵּן? 587 00:36:41,658 --> 00:36:42,989 להתראות. 588 00:36:46,788 --> 00:36:49,575 אַגַב. אוהב את החולצה! 589 00:37:10,979 --> 00:37:13,641 -מה אתה עושה? -תיקון תוכנה. 590 00:37:13,857 --> 00:37:17,475 אשלח את השדרוג באימייל. את רוצה מהלכים, רוז. 591 00:37:18,319 --> 00:37:19,684 אני אתן לך מהלכים. 592 00:37:30,290 --> 00:37:33,999 כולם חיים, רוז. רק פעם אחת! 593 00:37:34,711 --> 00:37:36,497 כולם חיים! 594 00:37:42,635 --> 00:37:45,627 ד"ר קונסטנטין, שמעולם לא עזב את מטופליו. 595 00:37:45,722 --> 00:37:47,508 חזרה על הרגליים, רופא קבוע. 596 00:37:47,640 --> 00:37:49,722 העולם לא רוצה להסתדר בלעדייך עדיין 597 00:37:49,851 --> 00:37:51,842 ואני לא מאשים את זה אפילו אפילו. 598 00:37:52,020 --> 00:37:54,853 אלו המטופלים שלך. הכל טוב יותר עכשיו. 599 00:37:55,148 --> 00:37:57,139 כן, כך נראה. 600 00:37:57,901 --> 00:38:00,984 נראה שהם גם עומדים מסביב בתחנת רכבת לא בשימוש. 601 00:38:01,070 --> 00:38:02,856 האם יש סיבה מיוחדת לכך? 602 00:38:02,989 --> 00:38:04,479 כן, טוב, אתה יודע, קיצוצים. 603 00:38:04,574 --> 00:38:06,530 תקשיב, מה שלא היה בסדר איתם בעבר 604 00:38:06,701 --> 00:38:08,657 אתה כנראה הולך למצוא שהם נרפאים. 605 00:38:08,745 --> 00:38:10,360 רק תגיד להם איזה רופא נהדר אתה, 606 00:38:10,497 --> 00:38:12,579 אל תעשה מזה דבר גדול. בְּסֵדֶר? 607 00:38:14,709 --> 00:38:16,574 ד"ר קונסטנטין. 608 00:38:17,420 --> 00:38:19,832 גברת הרקורט! כמה יותר טוב אתה נראה! 609 00:38:19,923 --> 00:38:21,834 הרגל שלי גדלה בחזרה. 610 00:38:22,383 --> 00:38:26,342 כשאני מגיע לבית החולים, הייתה לי רגל אחת. 611 00:38:26,429 --> 00:38:30,217 ובכן, יש מלחמה על, יתכן שחשבת לא נכון? 612 00:38:30,558 --> 00:38:34,142 נכון, הרבה. הרבה מה לעשות. היכו את הגרמנים, הצילו את העולם. 613 00:38:34,229 --> 00:38:36,345 אל תשכח מדינת הרווחה! 614 00:38:38,233 --> 00:38:41,145 להגדיר את זה להרס עצמי, ברגע שכולם יהיו ברורים. 615 00:38:41,236 --> 00:38:42,851 ההיסטוריה אומרת שם היה כאן פיצוץ. 616 00:38:42,946 --> 00:38:46,188 -מי אני שאתווכח עם ההיסטוריה? -בדרך כלל, הראשון בתור. 617 00:38:49,244 --> 00:38:50,859 הננוגנים ינקו את הבלגן 618 00:38:50,954 --> 00:38:53,320 ומכבים את עצמם, כי הרגע אמרתי להם. 619 00:38:53,414 --> 00:38:56,372 ננסי וג'יימי ילכו ד"ר קונסטנטין לעזרה, דומה. 620 00:38:56,459 --> 00:38:59,201 בסך הכל, הכל נחשב. פַנטַסטִי! 621 00:38:59,295 --> 00:39:01,502 תראה אותך קורן משם כאילו אתה אבא חג המולד. 622 00:39:01,589 --> 00:39:03,796 מי אמר שאני לא? אופניים אדומים כשהיית בן 12. 623 00:39:04,425 --> 00:39:06,882 -מה? וכולם חיים, רוז. 624 00:39:06,970 --> 00:39:09,677 כולם חיים. אני צריך עוד ימים כאלה! 625 00:39:09,764 --> 00:39:12,801 -דוֹקטוֹר. - קדימה, שאל אותי כל דבר. אני בוער. 626 00:39:13,101 --> 00:39:14,432 מה עם ג'ק? 627 00:39:15,770 --> 00:39:17,556 למה הוא אמר שלום? 628 00:39:26,322 --> 00:39:29,735 בסדר, מחשב, כמה זמן אנחנו יכולים לשמור את הפצצה בקיפאון? 629 00:39:29,826 --> 00:39:32,442 הסטאזיס מתפורר במחזור של 90%. 630 00:39:32,579 --> 00:39:36,242 -פיצוץ תוך שלוש דקות. -אנחנו יכולים להפיל את זה? 631 00:39:36,332 --> 00:39:40,075 כל ניסיון להפיל את המכשיר יזרז פיצוץ. 632 00:39:40,169 --> 00:39:44,503 - 100% הסתברות. נוכל לתקוע אותו בתרמיל בריחה? 633 00:39:44,632 --> 00:39:46,714 אין תרמיל בריחה על הסיפון. 634 00:39:46,801 --> 00:39:49,338 אוקיי, תראה את הפגם בזה. אני אכנס לתרמיל הבריחה. 635 00:39:49,470 --> 00:39:51,836 אין תרמיל בריחה על הסיפון. 636 00:39:51,973 --> 00:39:54,430 -בדקת בכל מקום? -חיובי. 637 00:39:54,517 --> 00:39:56,849 -מתחת לכיור? -חיובי. 638 00:40:00,273 --> 00:40:01,479 בסדר. 639 00:40:02,025 --> 00:40:04,562 מתוך 100, כמה בדיוק אני מת? 640 00:40:04,652 --> 00:40:08,270 סיום קפטן ג'ק הרקנס תוך פחות משתי דקות. 641 00:40:08,364 --> 00:40:10,821 100% הסתברות. 642 00:40:12,452 --> 00:40:14,693 מקסים. תוֹדָה. 643 00:40:15,788 --> 00:40:18,370 -טוב לדעת את המספרים. -אתה מוזמן. 644 00:40:19,125 --> 00:40:21,332 בסדר, אז! 645 00:40:21,461 --> 00:40:25,295 חושבים שעדיף שניזום פרוטוקול חירום 417. 646 00:40:25,381 --> 00:40:26,871 חיובי. 647 00:40:36,684 --> 00:40:39,676 קצת יותר מדי ורמוט. תראה אם ​​אבוא לכאן שוב. 648 00:40:43,024 --> 00:40:44,514 דבר מצחיק. 649 00:40:45,360 --> 00:40:47,726 בפעם הקודמת נשפטתי למוות 650 00:40:47,862 --> 00:40:51,025 הזמנתי ארבע היפר-וודקות לארוחת הבוקר שלי. 651 00:40:52,492 --> 00:40:54,904 הכל קצת מטושטש אחרי זה. 652 00:40:55,203 --> 00:40:57,865 התעורר במיטה עם שני התליינים שלי. 653 00:40:58,706 --> 00:41:01,368 זוג מקסים. הם נשארו בקשר. 654 00:41:01,876 --> 00:41:04,709 לא יכול להגיד את זה על רוב התליינים. 655 00:41:08,007 --> 00:41:09,247 בכל מקרה. 656 00:41:11,177 --> 00:41:13,668 תודה על הכל, מחשב. 657 00:41:14,263 --> 00:41:16,003 זה היה נהדר. 658 00:41:29,404 --> 00:41:31,690 (משחק סרנדה לאור ירח) 659 00:41:33,408 --> 00:41:35,239 ובכן! אז מהרו! 660 00:41:47,422 --> 00:41:51,540 בסדר, בסדר ותסתובב. 661 00:41:54,554 --> 00:41:58,467 בסדר, נסה לסובב אותי שוב. אבל הפעם, אל תרים את זרועי במעלה הגב. 662 00:41:58,599 --> 00:42:00,430 אין נקודות נוספות לחצי נלסון. 663 00:42:00,560 --> 00:42:02,141 אני בטוח שהשתמשתי לדעת את הדברים האלה. 664 00:42:02,770 --> 00:42:03,805 תסגור את הדלת, בסדר? 665 00:42:03,938 --> 00:42:06,645 הספינה שלך עומדת להתפוצץ, תהיה טיוטה. 666 00:42:09,152 --> 00:42:11,108 ברוכים הבאים לטארדיס. 667 00:42:11,779 --> 00:42:14,486 -הרבה יותר גדול מבפנים. -כדאי שתהיה. 668 00:42:14,615 --> 00:42:18,153 אני חושב מה הדוקטור מנסה לומר, אתה יכול לחתוך. 669 00:42:19,120 --> 00:42:21,953 -ורד! הרגע נזכרתי! -מַה? 670 00:42:22,081 --> 00:42:24,037 (במצב רוח של להקת גלן מילר) 671 00:42:24,125 --> 00:42:26,457 אני יכול לרקוד! 672 00:42:28,337 --> 00:42:32,330 למעשה, דוקטור, חשבתי שאולי ג'ק יאהב את הריקוד הזה. 673 00:42:32,967 --> 00:42:36,130 אני בטוח שהוא יעשה זאת, רוז, אני בטוח לחלוטין. 674 00:42:36,929 --> 00:42:38,419 אבל עם מי? 675 00:43:09,796 --> 00:43:10,831 וואו! 676 00:43:15,885 --> 00:43:18,501 והיה לי יום נחמד כזה. 677 00:43:19,138 --> 00:43:20,173 לפי המודיעין, 678 00:43:20,306 --> 00:43:23,173 המטרה היא החבר האחרון ששרד של משפחת Slideen. 679 00:43:23,309 --> 00:43:25,846 כת פושעת מהכוכב Rexicoricophalvitorius 680 00:43:26,020 --> 00:43:28,807 מתחזה לבן אדם, רוכסן בתוך חליפת עור. 681 00:43:31,234 --> 00:43:34,522 תחנת הכוח הגרעינית שלו ממש פנימה לב העיר קרדיף 682 00:43:34,654 --> 00:43:36,610 יביא מקומות עבודה לכולם. 683 00:43:36,697 --> 00:43:39,029 וזה פשוט במקרה ממש על גבי השבר. 684 00:43:39,200 --> 00:43:43,034 אם תחנת הכוח הזו נכנסה להתמוטטות, כל הפלנטה תלך... 685 00:43:45,373 --> 00:43:47,159 אז קדימה, רוץ! 686 00:43:47,250 --> 00:43:49,536 זה השבר, פתיחת השבר. 687 00:43:49,752 --> 00:43:51,538 כל העיר הולכת להיעלם! 688 00:43:51,671 --> 00:43:53,161 זמן ומרחב מתפרקים. 689 00:43:53,256 --> 00:43:55,542 לא משנה קרדיף, זה הולך לקרוע את כדור הארץ!