1 00:00:07,132 --> 00:00:09,498 רוז: מה מצב החירום? הרופא: זה סגול. 2 00:00:09,593 --> 00:00:10,833 סְגַלגַל? 3 00:00:12,971 --> 00:00:15,132 צבע מוכר אוניברסלי עבור סכנה. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,221 -מה קרה לאדום? -זה רק בני אדם. 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,516 לפי הסטנדרטים של כולם, המחנה של אדום. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,811 אוי, אי הבנות. כל ההתראות האדומות האלה, כל הריקודים האלה. 7 00:00:22,940 --> 00:00:26,478 יש לו מחשב טיסה בסיסי מאוד פרצתי פנימה, עבדתי את הטארדיס. 8 00:00:26,610 --> 00:00:27,895 לאן שזה הולך, אנחנו הולכים. 9 00:00:27,986 --> 00:00:30,102 -וזה בטוח, נכון? -לְגַמרֵי. 10 00:00:33,325 --> 00:00:36,442 בסדר, באופן סביר. היה צריך להגיד שם "באופן סביר". 11 00:00:37,496 --> 00:00:40,329 לא. לא! זה קופץ על פסי זמן, להתרחק מאיתנו. 12 00:00:40,457 --> 00:00:42,743 -מה זה בדיוק הדבר הזה? -אין מושג. 13 00:00:42,834 --> 00:00:44,165 אז למה אנחנו רודפים אחרי זה? 14 00:00:44,294 --> 00:00:48,378 זה סגול ומסוכן בערך 30 שניות ממרכז לונדון. 15 00:00:52,219 --> 00:00:54,460 (מוזיקת נושא של Doctor WHO) 16 00:01:32,676 --> 00:01:35,008 (מצמרר) 17 00:01:40,267 --> 00:01:42,428 דוקטור: דע כמה זמן אתה יכול לדפוק את החלל 18 00:01:42,519 --> 00:01:44,134 בלי לקרות להיתקל בכדור הארץ? 19 00:01:44,229 --> 00:01:46,641 ורד: חמישה ימים. או שזה כשנגמר לנו החלב? 20 00:01:46,732 --> 00:01:50,771 מכל המינים בכל היקום וזה צריך לצאת מפרה. 21 00:01:52,863 --> 00:01:56,355 בטח ירדתי למקום די קרוב. בכל מקרה בטווח של מייל. 22 00:01:56,575 --> 00:01:59,817 וזה לא יכול היה להיות יותר מ לפני מספר שבועות. אולי חודש. 23 00:01:59,911 --> 00:02:02,277 חודש? היינו ממש מאחוריו. 24 00:02:02,414 --> 00:02:06,202 זה היה קפיצה במסלולי זמן בכל מקום. אנחנו חייבים להיות קצת בחוץ. 25 00:02:06,293 --> 00:02:08,875 הרופא: אתה רוצה לנהוג? רוז: כן. 26 00:02:08,962 --> 00:02:11,248 -כמה זה קצת? -קצת. 27 00:02:11,381 --> 00:02:13,713 -זה בדיוק קצת? -איש. 28 00:02:14,426 --> 00:02:15,666 אז מה התוכנית? 29 00:02:15,761 --> 00:02:17,968 אתה הולך לעשות סריקה לטכנולוגיה של חייזרים או משהו? 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,219 רוז, זה פגע באמצע לונדון בחבטה חזקה מאוד. אני הולך לשאול. 31 00:02:22,893 --> 00:02:25,259 "ד"ר ג'ון סמית', משרד האסטרואידים." 32 00:02:25,395 --> 00:02:27,306 זה נייר פסיכי, הוא אומר לך מה... 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,230 -מה שתרצה, אני זוכר. -מִצטַעֵר. 34 00:02:30,317 --> 00:02:33,309 לא מאוד "ספוק", נכון? רק שואל. 35 00:02:33,987 --> 00:02:35,978 דלת, מוזיקה, אנשים. מה אתה חושב? 36 00:02:36,073 --> 00:02:38,610 אני חושב שאתה צריך לסרוק אחר טכנולוגיה של חייזרים. 37 00:02:38,742 --> 00:02:41,700 תן לי קצת ספוק, פעם אחת. זה יהרוג אותך? 38 00:02:41,787 --> 00:02:43,743 אתה בטוח לגבי החולצה הזו? 39 00:02:45,248 --> 00:02:47,990 מוקדם מדי לומר. אני מוציא אותו לסיבוב. 40 00:02:49,252 --> 00:02:51,163 ילד: אמא. 41 00:02:53,298 --> 00:02:55,129 אִמָא. 42 00:02:58,512 --> 00:03:01,424 יאללה אם אתה בא. זה לא ייקח דקה. 43 00:03:03,517 --> 00:03:05,758 ילד: אמא? 44 00:03:06,478 --> 00:03:08,969 (מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת) 45 00:03:09,981 --> 00:03:13,599 רוז: דוקטור, יש ילד שם למעלה! 46 00:03:20,367 --> 00:03:22,824 (נגינת מוזיקת ​​ג'אז) 47 00:03:39,636 --> 00:03:42,719 48 00:03:43,014 --> 00:03:45,471 49 00:03:46,351 --> 00:03:51,061 50 00:03:51,148 --> 00:03:53,810 51 00:03:53,900 --> 00:03:56,141 52 00:03:57,654 --> 00:03:59,235 הכל בסדר שם למעלה? 53 00:03:59,322 --> 00:04:01,563 אִמָא. 54 00:04:06,538 --> 00:04:09,154 55 00:04:19,676 --> 00:04:23,260 סליחה, האם יכולתי תשומת הלב של כולם רק לחודש? 56 00:04:23,388 --> 00:04:25,674 היה מאוד מהיר. שלום? 57 00:04:25,766 --> 00:04:29,258 אממ... אולי נראית כמו שאלה טיפשית 58 00:04:29,352 --> 00:04:32,059 אבל נפל משהו מהשמיים לאחרונה? 59 00:04:36,860 --> 00:04:38,851 (כולם צוחקים) 60 00:04:53,585 --> 00:04:54,745 אִמָא. 61 00:04:57,047 --> 00:04:58,878 בסדר, תחזיק מעמד, אל תזוז. 62 00:05:12,771 --> 00:05:15,057 סליחה, אמרתי משהו מצחיק? 63 00:05:15,273 --> 00:05:17,685 פשוט יש את הדבר הזה שאני צריך למצוא. 64 00:05:17,776 --> 00:05:20,893 היה נופל מהשמיים, לפני יומיים. 65 00:05:21,238 --> 00:05:23,274 (סירנה מייללת) 66 00:05:23,490 --> 00:05:25,731 היה נוחת די קרוב לכאן. 67 00:05:28,745 --> 00:05:30,406 עם קול חזק מאוד... 68 00:05:30,580 --> 00:05:33,322 גבר: מהר ככל שתוכל, למטה למקלט. 69 00:05:36,336 --> 00:05:37,576 ...לִדפּוֹק. 70 00:05:42,592 --> 00:05:43,923 ילד: אמא. 71 00:05:46,763 --> 00:05:48,094 בַּלוֹן. 72 00:05:54,771 --> 00:05:56,602 (ורד צורחת) 73 00:06:01,278 --> 00:06:02,484 דוקטור! 74 00:06:07,367 --> 00:06:08,777 דוֹקטוֹר! 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,326 דוֹקטוֹר! 76 00:06:21,214 --> 00:06:24,047 בְּסֵדֶר. אולי לא החולצה הזו. 77 00:06:31,516 --> 00:06:32,722 וֶרֶד? 78 00:06:36,730 --> 00:06:38,311 (מיאו חתולים) 79 00:06:40,692 --> 00:06:42,808 אתה יודע, יום אחד. 80 00:06:45,322 --> 00:06:48,564 רק יום אחד, אולי, אני הולך לפגוש מישהו שמקבל את השלם 81 00:06:48,658 --> 00:06:50,489 דבר "אל תסתובב". 82 00:06:51,369 --> 00:06:55,362 900 שנים של נסיעות בתיבת טלפון, זה הדבר היחיד שנותר להפתיע אותי. 83 00:06:55,498 --> 00:06:57,580 (צלצול טלפון) 84 00:07:10,347 --> 00:07:12,053 איך אתה יכול לצלצל? 85 00:07:13,016 --> 00:07:14,847 מה זה קשור לצלצול? 86 00:07:15,518 --> 00:07:17,725 מה אני אמור לעשות עם טלפון מצלצל? 87 00:07:17,854 --> 00:07:21,017 אל תענה על זה. זה לא בשבילך. 88 00:07:25,904 --> 00:07:30,193 -ואיך אתה יודע את זה? - כי אני כן. ואני אומר לך. 89 00:07:31,409 --> 00:07:33,024 אל תענה על זה. 90 00:07:33,119 --> 00:07:36,862 ובכן, אם אתה יודע כל כך הרבה, ספר לי את זה, איך יכול להיות שזה מצלצל? 91 00:07:37,916 --> 00:07:41,374 זה אפילו לא טלפון אמיתי, זה לא מחובר, זה לא... 92 00:07:44,381 --> 00:07:46,747 (הטלפון ממשיך לצלצל) 93 00:07:54,099 --> 00:07:55,305 שלום? 94 00:07:58,311 --> 00:08:00,222 זה הדוקטור מדבר. 95 00:08:01,648 --> 00:08:04,310 -איך אוכל לעזור לך? -ילד: אמא? 96 00:08:06,403 --> 00:08:07,643 אמא? 97 00:08:08,154 --> 00:08:10,440 מי זה? מי מדבר? 98 00:08:11,324 --> 00:08:13,155 האם את אמא שלי? 99 00:08:13,243 --> 00:08:15,108 -מי זה? -אמא. 100 00:08:17,831 --> 00:08:21,494 איך צלצלת לזה? זה לא טלפון אמיתי, הוא לא מחובר ל... 101 00:08:21,584 --> 00:08:22,824 אמא? 102 00:08:30,677 --> 00:08:31,917 ורד? 103 00:08:33,096 --> 00:08:34,802 רוז, את שם? 104 00:08:34,973 --> 00:08:36,588 (מתרסק) 105 00:08:46,776 --> 00:08:51,065 גברת לויד: המטוסים מגיעים, אתה לא שומע אותם? לתוך המקלט. 106 00:08:51,156 --> 00:08:53,818 שום דבר מהשטויות שלך, עכשיו תזיז את זה. 107 00:08:54,701 --> 00:08:58,114 קדימה. מהר, היכנס לשם. קדימה. 108 00:08:58,955 --> 00:09:01,788 ארתור, תזדרז? 109 00:09:01,875 --> 00:09:03,456 לא שמעת את הצפירה? 110 00:09:03,543 --> 00:09:07,035 באמצע ארוחת הערב, כל ערב. גרמנים פורחים, הם לא אוכלים? 111 00:09:07,130 --> 00:09:08,836 גברת לויד: אני שומע את המטוסים. 112 00:09:08,965 --> 00:09:10,296 אתה לא אוכל? 113 00:09:10,467 --> 00:09:13,334 תשמור על הקול שלך, נכון? זו תקיפה אווירית. 114 00:09:16,139 --> 00:09:18,004 היכנס, תראה, יש מלחמה על. 115 00:09:18,141 --> 00:09:20,678 אני יודע שיש מלחמה על, אל תדחף אותי. 116 00:10:16,741 --> 00:10:20,074 תכבה את האורות האלה, בבקשה. כולם יורדים למקלט. 117 00:10:20,161 --> 00:10:23,369 ג'ֵק? אתה יורד למקלט? 118 00:10:23,706 --> 00:10:26,869 רק אני צריך ללכת באיזו חובת שמירה מטופשת. 119 00:10:27,460 --> 00:10:31,544 בלון מטח? בטח השתחרר. קורה מדי פעם. 120 00:10:32,465 --> 00:10:35,423 אל תשתמשו בהם, נערי RAF לתרגול מטרה? 121 00:10:37,971 --> 00:10:39,711 תחתית מעולה. 122 00:10:41,766 --> 00:10:44,724 אני אומר, איש זקן, יש זמן ומקום. 123 00:10:45,145 --> 00:10:47,227 תראה, אתה באמת צריך לצאת. 124 00:10:49,774 --> 00:10:51,105 סליחה, איש זקן. 125 00:10:52,443 --> 00:10:56,402 אני חייב ללכת לפגוש בחורה. אבל יש לך גם תחתית מעולה. 126 00:11:44,287 --> 00:11:46,778 (פצצות נופלות בחוץ) 127 00:11:50,335 --> 00:11:52,951 -הרבה ילדים שם בחוץ? -כן, גברת. 128 00:11:54,130 --> 00:11:57,463 עדיין מגלף. שב ותחכה. 129 00:11:58,843 --> 00:12:00,174 יש את כל התקיפה האווירית. 130 00:12:00,303 --> 00:12:04,171 -מַבָּט. מהמר שזה מחוץ לשוק השחור. -זה מספיק. 131 00:12:17,570 --> 00:12:19,481 (צורח בטרור) 132 00:12:24,327 --> 00:12:27,660 -ג'ק: בסדר, הבנתי אותך. -מי תפס אותי? 133 00:12:28,539 --> 00:12:30,825 מי מבין אותי ואיך? 134 00:12:31,000 --> 00:12:33,241 אני רק מתכנת דפוס הירידה שלך. 135 00:12:33,336 --> 00:12:37,500 הישאר דומם ככל שתוכל והשאר הידיים והרגליים שלך בתוך שדה האור. 136 00:12:37,590 --> 00:12:38,670 דפוס ירידה? 137 00:12:38,758 --> 00:12:41,249 והאם אתה יכול לכבות את הטלפון הנייד שלך? 138 00:12:42,095 --> 00:12:45,007 לא, ברצינות, זה מפריע לכלי הנגינה שלי. 139 00:12:46,099 --> 00:12:48,010 אף אחד אף פעם לא מאמין לזה. 140 00:12:49,936 --> 00:12:51,972 תודה, זה הרבה יותר טוב. 141 00:12:52,063 --> 00:12:54,054 כן, זה ממש עומס, כלומר. 142 00:12:54,190 --> 00:12:56,806 אני תלוי בשמיים באמצע תקיפה אווירית גרמנית 143 00:12:56,901 --> 00:13:00,519 עם יוניון ג'ק על החזה שלי אבל, היי, הטלפון הנייד שלי כבוי. 144 00:13:00,613 --> 00:13:02,399 היה איתך בעוד רגע. 145 00:13:03,950 --> 00:13:08,740 מחשב: המכשיר הנייד מציין צורת חיים שאינה בת זמננו. 146 00:13:08,871 --> 00:13:10,577 היא לא מהסביבה, לא. 147 00:13:10,707 --> 00:13:12,868 מוכן בשבילך. תחזיק חזק. 148 00:13:12,959 --> 00:13:15,291 -למה? -נקודה הוגנת. 149 00:13:16,087 --> 00:13:18,043 (צורח) 150 00:13:25,221 --> 00:13:28,429 הבנתי אותך. אתה בסדר, אתה בסדר גמור. 151 00:13:28,641 --> 00:13:32,054 קרן הטרקטור, זה יכול לטרוף את הראש שלך רק קצת. 152 00:13:35,231 --> 00:13:36,892 -שלום. -שלום. 153 00:13:38,401 --> 00:13:39,607 שלום. 154 00:13:41,571 --> 00:13:46,156 מִצטַעֵר. היה שם "שלום" פעמיים. משעמם אבל, אתה יודע, יסודי. 155 00:13:46,576 --> 00:13:48,567 -אתה בסדר? -עָדִין. 156 00:13:51,247 --> 00:13:53,408 למה, אתה מצפה לי להתעלף או משהו? 157 00:13:53,499 --> 00:13:54,830 אתה נראה קצת מסוחרר. 158 00:13:54,917 --> 00:13:57,624 מה איתך? אתה אפילו לא בפוקוס. 159 00:14:28,284 --> 00:14:31,742 זה חייב להיות שוק שחור. לא יכולת לקבל את כל זה בקופונים. 160 00:14:31,829 --> 00:14:35,117 ארני, כמה פעמים? אנחנו אורחים בבית הזה. 161 00:14:35,208 --> 00:14:38,166 לא נעיר הערות מהסוג הזה. הֲדָחַת כֵּלִים. 162 00:14:38,544 --> 00:14:40,000 הו, ננסי. 163 00:14:40,463 --> 00:14:43,705 -לא ראיתי אותך באחד מאלה בעבר. -הוא סיפר לי על זה. 164 00:14:43,800 --> 00:14:45,961 -ישן קשה? -כן, גברת. 165 00:14:46,511 --> 00:14:49,127 בסדר, אז. 166 00:14:49,222 --> 00:14:52,840 פרוסה אחת כל אחת. ואני רוצה לראות כולם לועסים כמו שצריך. 167 00:14:52,975 --> 00:14:55,557 -תודה לך, גברת. -תודה, גברת. 168 00:14:57,688 --> 00:14:59,178 תודה, גברת. 169 00:15:00,691 --> 00:15:02,556 הרופא: תודה, גברת. 170 00:15:03,903 --> 00:15:06,565 זה בסדר. כולם נשארים איפה שהם. 171 00:15:06,656 --> 00:15:08,738 טוב כאן, לא? למי יש את המלח? 172 00:15:08,825 --> 00:15:11,988 חזרה במושבים שלך. הוא גם לא צריך להיות כאן. 173 00:15:15,706 --> 00:15:19,824 -אז, הרבה, מה הסיפור? -למה אתה מתכוון? 174 00:15:19,919 --> 00:15:23,878 -אתה חסר בית, נכון? לחיות גס? -למה אתה רוצה לדעת את זה? 175 00:15:24,173 --> 00:15:25,333 אתה נחושת? 176 00:15:25,425 --> 00:15:28,588 אני לא נחושת. מה זה נחושת מתכוון לעשות איתך הרבה בכל מקרה? 177 00:15:28,678 --> 00:15:30,418 עוצרים אותך בגלל רעב? 178 00:15:32,682 --> 00:15:35,173 אני עושה את זה 1941. אתה אפילו לא צריך להיות בלונדון. 179 00:15:35,268 --> 00:15:37,429 היה צריך לפנות לארץ עד עכשיו. 180 00:15:37,520 --> 00:15:40,136 פינו אותי. שלחו אותי לחווה. 181 00:15:40,231 --> 00:15:42,472 -אז למה חזרת? -היה שם גבר. 182 00:15:42,567 --> 00:15:44,774 כֵּן. אותו דבר עם ארני. לפני שני בתים. 183 00:15:44,861 --> 00:15:48,353 לִשְׁתוֹק. בכל מקרה עדיף ברחובות. זה אוכל יותר טוב. 184 00:15:48,448 --> 00:15:51,064 ג'ים: כן. ננסי תמיד מקבלת האוכל הטוב ביותר עבורנו. 185 00:15:51,200 --> 00:15:53,657 אז זה מה שאת עושה, נכון, ננסי? -מה זה? 186 00:15:53,744 --> 00:15:57,612 ברגע שהסירנות יוצאות, אתה מוצא גדול, ארוחה משפחתית שמנה, עדיין חמה על השולחן, 187 00:15:57,707 --> 00:16:00,289 עם כולם למטה במקלט לתקיפות אוויר ובינגו. 188 00:16:00,376 --> 00:16:02,788 האכלה בטירוף לילדים חסרי בית של העיר לונדון. 189 00:16:02,879 --> 00:16:05,416 פודינגים לכולם, כל עוד הפצצות לא מבינות אותך. 190 00:16:05,548 --> 00:16:07,834 -משהו לא בסדר בזה? -טָעוּת? זה מבריק. 191 00:16:07,925 --> 00:16:11,463 אני לא בטוח אם זה המרקסיזם בפעולה או מחזמר בווסט אנד. 192 00:16:12,930 --> 00:16:16,138 למה עקבת אחרי? מה אתה רוצה? 193 00:16:16,267 --> 00:16:19,384 אני רוצה לדעת איך טלפון זה לא טלפון מקבל שיחת טלפון. 194 00:16:19,479 --> 00:16:22,312 -נראה שאתה זה ששואל. -עשיתי לך טובה. 195 00:16:22,398 --> 00:16:25,014 אמרתי לך לא לענות. זה כל מה שאני אומר לך. 196 00:16:25,109 --> 00:16:28,067 מעולה, תודה. ואני רוצה למצוא בלונדינית ביוניון ג'ק. 197 00:16:28,154 --> 00:16:32,318 כלומר, אחד ספציפי, לא סתם להתעורר הבוקר עם חשק. 198 00:16:32,742 --> 00:16:34,778 מישהו ראה בחורה כזו? 199 00:16:35,828 --> 00:16:38,570 -מה עשיתי לא בסדר? -לקחת שתי פרוסות. 200 00:16:38,998 --> 00:16:41,159 בלי בלונדיניות, בלי דגלים. 201 00:16:41,292 --> 00:16:42,873 עוד משהו לפני שאתה עוזב? 202 00:16:42,960 --> 00:16:45,167 יש, בעצם. תודה ששאלת. 203 00:16:45,254 --> 00:16:46,539 משהו שחיפשתי. 204 00:16:46,631 --> 00:16:49,373 היה נופל מהשמיים לפני חודש, אבל לא פצצה. 205 00:16:49,467 --> 00:16:51,879 לא מהסוג הרגיל בכל מקרה. לא היה מתפוצץ. 206 00:16:51,969 --> 00:16:54,631 כנראה היה קובר את עצמו באדמה איפשהו. 207 00:16:54,764 --> 00:16:58,677 וזה היה נראה משהו כזה. 208 00:17:01,604 --> 00:17:02,639 (דפיקה על הדלת) 209 00:17:02,772 --> 00:17:05,639 אמא? את שם, אמא? 210 00:17:07,985 --> 00:17:09,191 אִמָא. 211 00:17:10,279 --> 00:17:12,361 -מי היה האחרון בפנים? -אוֹתוֹ. 212 00:17:12,490 --> 00:17:14,731 הוא הגיע מאחור. מי הגיע בחזית? 213 00:17:14,825 --> 00:17:16,941 -לִי. -סגרת את הדלת? 214 00:17:17,119 --> 00:17:19,201 סגרת את הדלת? 215 00:17:19,455 --> 00:17:21,787 אִמָא. אִמָא. 216 00:17:22,792 --> 00:17:25,124 אִמָא. 217 00:17:30,800 --> 00:17:32,711 אז מה זה? 218 00:17:32,843 --> 00:17:35,926 אף פעם לא קל להיות היחיד ילד שנשאר בחוץ בקור, אתה יודע. 219 00:17:36,013 --> 00:17:38,971 -אני מניח שאתה יודע. -אני כן, למעשה, כן. 220 00:17:39,809 --> 00:17:41,640 זה לא בדיוק ילד. 221 00:17:42,311 --> 00:17:44,802 אִמָא. 222 00:17:45,314 --> 00:17:48,056 כולם בחוץ. מעבר לגינה האחורית, מתחת לגדר. 223 00:17:48,150 --> 00:17:49,606 עַכשָׁיו. לָלֶכֶת. מַהֲלָך. 224 00:17:54,156 --> 00:17:58,320 קדימה, מותק, אנחנו חייבים ללכת. זה בדיוק כמו משחק, בדיוק כמו מרדף. 225 00:17:58,452 --> 00:18:00,113 קח את המעיל שלך. תמשיך. 226 00:18:01,163 --> 00:18:02,494 לָלֶכֶת. 227 00:18:02,623 --> 00:18:04,830 אִמָא. אִמָא. 228 00:18:04,959 --> 00:18:06,995 בבקשה תן לי להיכנס, אמא. 229 00:18:08,588 --> 00:18:10,419 בבקשה תן לי להיכנס, אמא. 230 00:18:10,506 --> 00:18:11,837 אתה בסדר? 231 00:18:11,966 --> 00:18:13,581 בבקשה תן לי להיכנס. 232 00:18:14,802 --> 00:18:16,508 אסור לך לתת לו לגעת בך. 233 00:18:16,596 --> 00:18:17,836 מה יקרה אם הוא נוגע בי? 234 00:18:17,930 --> 00:18:20,171 -הוא גורם לך לחבב אותו. -ואיך הוא? 235 00:18:20,266 --> 00:18:22,678 -אני חייב ללכת. -ננסי, איך הוא? 236 00:18:25,688 --> 00:18:27,098 הוא ריק. 237 00:18:27,189 --> 00:18:29,305 (צלצול טלפון) 238 00:18:29,442 --> 00:18:31,353 זה הוא. 239 00:18:31,444 --> 00:18:35,778 הוא יכול לגרום לטלפונים לצלצל. הוא יכול. בדיוק כמו עם תיבת המשטרה שראית. 240 00:18:42,371 --> 00:18:44,828 האם את אמא שלי? 241 00:18:44,999 --> 00:18:46,705 (נגינת מוזיקה חיה) 242 00:18:46,792 --> 00:18:48,123 אמא? 243 00:18:49,003 --> 00:18:50,539 אמא? 244 00:18:51,297 --> 00:18:53,379 בבקשה תן לי להיכנס, אמא. 245 00:18:54,216 --> 00:18:58,209 אמא. אִמָא. אמא. 246 00:18:59,388 --> 00:19:01,344 אתה נשאר כאן אם אתה רוצה. 247 00:19:01,474 --> 00:19:03,214 אמא. אִמָא. אמא... 248 00:19:03,351 --> 00:19:05,558 אמא. 249 00:19:05,853 --> 00:19:08,344 תן לי להיכנס, בבקשה, אמא. 250 00:19:09,398 --> 00:19:12,390 בבקשה תן לי להיכנס. אמא שלך לא כאן. 251 00:19:14,862 --> 00:19:17,194 -האם את אמא שלי? -אין כאן מומיות. 252 00:19:17,823 --> 00:19:19,734 אף אחד כאן חוץ מאיתנו התרנגולות. 253 00:19:20,910 --> 00:19:22,650 טוֹב. העוף הזה. 254 00:19:22,745 --> 00:19:24,235 אני מפחד. 255 00:19:26,666 --> 00:19:29,157 למה הילדים האחרים האלה מפחד ממך? 256 00:19:29,251 --> 00:19:32,584 בבקשה תן לי להיכנס, אמא. אני מפחד מהפצצות. 257 00:19:36,092 --> 00:19:39,209 בְּסֵדֶר. אני פותח את הדלת עכשיו. 258 00:20:10,960 --> 00:20:13,793 -ג'ק: יותר טוב עכשיו? -יש לך אורות כאן? 259 00:20:17,550 --> 00:20:19,131 -שלום. -שלום. 260 00:20:19,468 --> 00:20:20,548 שלום. 261 00:20:20,636 --> 00:20:23,924 בוא לא נתחיל בזה שוב. -בְּסֵדֶר. 262 00:20:27,977 --> 00:20:30,593 אז מי אתה אמור להיות? 263 00:20:30,771 --> 00:20:35,231 קפטן ג'ק הרקנס, טייסת 133, חיל האוויר המלכותי. 264 00:20:35,568 --> 00:20:37,229 מתנדב אמריקאי. 265 00:20:38,404 --> 00:20:40,895 שַׁקרָן. זה נייר פסיכי. 266 00:20:40,990 --> 00:20:42,981 זה אומר לי מה שלא יהיה אתה רוצה שזה יגיד לי. 267 00:20:43,117 --> 00:20:44,482 -איך אתה יודע? -שני דברים. 268 00:20:44,577 --> 00:20:47,660 אחד, יש לי חבר שמשתמש בזה כל הזמן 269 00:20:47,747 --> 00:20:52,241 ושתיים, הרגע הגשת לי פיסת נייר שאומרת לי שאתה רווק 270 00:20:52,334 --> 00:20:53,665 ואתה מתאמן. 271 00:20:53,794 --> 00:20:55,580 -דבר מסובך, נייר מדיום. -כֵּן. 272 00:20:55,671 --> 00:20:58,834 לא יכול לתת למוח שלך לשוטט כשאתה מוסר אותו. 273 00:20:59,133 --> 00:21:02,921 יש לך סוג של חבר קרא מיקי סמית 274 00:21:03,012 --> 00:21:06,254 אבל אתה מחשיב את עצמך להיות משוחרר וחופשי מהודרים. 275 00:21:06,348 --> 00:21:09,636 -מַה? -למעשה המילה שבה אתה משתמש היא "זמינה". 276 00:21:09,769 --> 00:21:12,260 -אין מצב. -ועוד אחד, "מאוד". 277 00:21:12,354 --> 00:21:15,187 שננסה להסתדר בלי העיתון הנפשי? 278 00:21:15,316 --> 00:21:17,523 זה יהיה יותר טוב, לא? 279 00:21:19,612 --> 00:21:22,319 -חללית נחמדה. -מסיט אותי. 280 00:21:23,157 --> 00:21:26,445 מאוד...ספוק. 281 00:21:27,369 --> 00:21:28,529 WHO? 282 00:21:28,662 --> 00:21:31,028 אז אתה מנחש שאתה לא ילד מקומי? 283 00:21:32,333 --> 00:21:36,372 טלפון סלולרי, שעון קריסטל נוזלי ובדים שלא יהיו בסביבה 284 00:21:36,462 --> 00:21:38,453 לפחות עוד שני עשורים. 285 00:21:38,547 --> 00:21:41,539 -אני מניח שאת לא בחורה מקומית. -מנחש נכון. 286 00:21:44,345 --> 00:21:46,631 -לשרוף את הידיים על החבל? -כֵּן. 287 00:21:47,515 --> 00:21:50,302 אנחנו חונים באוויר. אף אחד שם למטה לא יכול לראות אותנו? 288 00:21:50,392 --> 00:21:53,680 לא. אפשר להסתכל על הידיים שלך לרגע? 289 00:21:54,313 --> 00:21:56,019 -מַדוּעַ? -אָנָא. 290 00:22:03,864 --> 00:22:07,402 אתה יכול להפסיק לפעול עכשיו. אני יודע בדיוק מי אתה. 291 00:22:08,244 --> 00:22:12,032 אני יכול לזהות סוכן זמן במרחק קילומטר. -סוכן זמן? 292 00:22:12,665 --> 00:22:15,407 ציפיתי אחד מכם להופיע. 293 00:22:15,584 --> 00:22:17,916 אם כי לא, אני חייב לומר, באמצעות בלון מטח. 294 00:22:18,045 --> 00:22:19,660 האם אתה נוסע בדרך זו לעתים קרובות? 295 00:22:19,755 --> 00:22:22,212 לפעמים אני מקבל נסחף מהרגליים. 296 00:22:23,592 --> 00:22:25,173 על ידי בלונים. 297 00:22:26,595 --> 00:22:29,052 -מה אתה עושה? -נסה לשמור על דום. 298 00:22:32,518 --> 00:22:34,383 (צפצוף המכשיר) 299 00:22:35,229 --> 00:22:40,064 ננוגנים, רובוטים תת-אטומיים. האוויר כאן מלא בהם. 300 00:22:42,945 --> 00:22:45,607 הם רק תיקנו שלוש שכבות של העור שלך. 301 00:22:47,575 --> 00:22:48,940 תגיד להם תודה. 302 00:22:50,035 --> 00:22:52,617 -שנפנה לעניינים? -עֵסֶק? 303 00:22:53,455 --> 00:22:55,787 נשתה משהו במרפסת? 304 00:22:58,252 --> 00:22:59,867 תעלה את המשקפיים. 305 00:23:12,600 --> 00:23:14,761 אני יודע שאני עומד על משהו. 306 00:23:24,820 --> 00:23:28,984 -בְּסֵדֶר. יש לך חללית בלתי נראית. -כֵּן. 307 00:23:30,659 --> 00:23:33,492 קשור לביג בן מסיבה כלשהי. 308 00:23:33,829 --> 00:23:37,788 כלל ראשון של הסוואה פעילה. חנה במקום שתזכור. 309 00:24:28,842 --> 00:24:30,298 איך עקבת אחרי כאן? 310 00:24:30,386 --> 00:24:32,877 אני טוב במעקב, אני. יש לי את האף לזה. 311 00:24:33,013 --> 00:24:35,470 אנשים בדרך כלל לא יכולים לעקוב אחרי אם אני לא רוצה שהם יעשו זאת. 312 00:24:35,557 --> 00:24:39,049 -לאף שלי יש כוחות מיוחדים. -כֵּן? בגלל זה זה כל כך... 313 00:24:39,353 --> 00:24:40,889 -מה? -שׁוּם דָבָר. 314 00:24:41,146 --> 00:24:42,727 -מַה? -שׁוּם דָבָר. 315 00:24:43,899 --> 00:24:46,982 -גם לאוזניים שלך יש כוחות מיוחדים? -מה אתה מנסה לומר? 316 00:24:47,069 --> 00:24:48,559 לילה טוב, אדוני. 317 00:24:49,071 --> 00:24:50,231 ננסי. 318 00:24:50,906 --> 00:24:53,147 משהו רודף אחריך ושאר הילדים. 319 00:24:53,242 --> 00:24:54,982 זה נראה כמו ילד וזה לא בן. 320 00:24:55,077 --> 00:24:57,568 וזה התחיל לפני כחודש. יָמִינָה? 321 00:24:59,164 --> 00:25:00,995 הדבר שאני מחפש. 322 00:25:01,083 --> 00:25:04,075 הדבר שנפל מהשמים. אז זה נחת. 323 00:25:04,211 --> 00:25:06,167 אתה יודע על מה אני מדבר, נכון? 324 00:25:06,255 --> 00:25:09,338 הייתה פצצה. פצצה שלא הייתה פצצה. 325 00:25:09,758 --> 00:25:11,919 נפל בקצה השני של Limehouse Green Station. 326 00:25:12,052 --> 00:25:16,045 -קח אותי לשם. -לֹא. חיילים שומרים עליו. תיל דוקרני. 327 00:25:16,598 --> 00:25:18,680 -לעולם לא תעבור. -נסה אותי. 328 00:25:18,767 --> 00:25:21,099 אתה בטוח שאתה רוצה לדעת מה קורה שם 329 00:25:21,186 --> 00:25:22,767 אני באמת רוצה לדעת. 330 00:25:23,564 --> 00:25:26,021 ואז יש מישהו אתה צריך לדבר קודם. 331 00:25:26,108 --> 00:25:28,895 -ומי זה יכול להיות? -הדוקטור. 332 00:25:33,282 --> 00:25:36,274 מתחיל להיות קצת מאוחר. אני באמת אמור לחזור. 333 00:25:36,368 --> 00:25:37,949 אנחנו דנים בעסקים. 334 00:25:38,037 --> 00:25:41,200 זה לא עסק, זו שמפניה. 335 00:25:41,957 --> 00:25:44,869 אני מנסה אף פעם לא לדון בעסקים עם ראש צלול. 336 00:25:45,044 --> 00:25:47,877 (פצצות מתפוצצות) 337 00:25:47,963 --> 00:25:49,794 אתה נוסע לבד? 338 00:25:50,799 --> 00:25:54,792 -האם אתה מורשה לנהל משא ומתן? -על מה היינו מנהלים משא ומתן? 339 00:25:56,305 --> 00:25:59,797 יש לי משהו לסוכנות הזמן. משהו שהם היו רוצים לקנות. 340 00:25:59,933 --> 00:26:02,140 האם יש לך כוח לבצע תשלום? 341 00:26:02,811 --> 00:26:06,395 ובכן, אני צריך לדבר עם בן לוויה שלי. 342 00:26:06,482 --> 00:26:09,315 -בן לוויה שלך? אני באמת צריך לחזור אליו. 343 00:26:09,401 --> 00:26:11,608 -אוֹתוֹ? -יש לך זמן? 344 00:26:15,407 --> 00:26:17,272 (BIG BEN TOLLING) 345 00:26:18,494 --> 00:26:20,109 בסדר. זה היה הבזק. 346 00:26:21,663 --> 00:26:23,244 זה היה בצד הפלאש. 347 00:26:23,332 --> 00:26:27,621 אז, כשאתה אומר בן לוויה שלך... 348 00:26:27,753 --> 00:26:29,664 עד כמה אני צריך להיות מאוכזב? 349 00:26:29,797 --> 00:26:32,334 אוקיי, אנחנו עומדים באוויר... -אה-הא. 350 00:26:32,466 --> 00:26:36,584 על ספינת חלל, במהלך תקיפה אווירית גרמנית. 351 00:26:37,638 --> 00:26:41,005 אתה באמת חושב שעכשיו זה זמן טוב לבוא אליי? 352 00:26:42,684 --> 00:26:43,844 אולי לא. 353 00:26:44,478 --> 00:26:46,434 זו הייתה רק הצעה. 354 00:26:46,855 --> 00:26:48,686 האם אתה אוהב את גלן מילר? 355 00:26:50,359 --> 00:26:52,691 (משחק סרנדה לאור ירח) 356 00:26:59,868 --> 00:27:03,656 זה 1941. שיא הבליץ של לונדון. 357 00:27:04,540 --> 00:27:06,371 הגובה של מסע ההפצצות הגרמני. 358 00:27:06,500 --> 00:27:08,991 ועוד משהו נפל על לונדון. 359 00:27:09,711 --> 00:27:11,952 ספינת מלחמה צ'ולה מאובזרת. 360 00:27:12,798 --> 00:27:16,211 האחרון שקיים חמושים עד השיניים. 361 00:27:18,137 --> 00:27:21,470 ואני יודע איפה זה כי חניתי אותו. 362 00:27:24,393 --> 00:27:28,807 אם הסוכנות יכולה לנקוב במחיר הנכון, אני יכול להשיג את זה בשבילך. 363 00:27:29,898 --> 00:27:31,559 אבל בעוד שעתיים... 364 00:27:32,818 --> 00:27:36,231 פצצה גרמנית עומדת ליפול עליו ולהרוס אותו לנצח. 365 00:27:37,656 --> 00:27:40,147 זה המועד האחרון שלך. זו העסקה. 366 00:27:41,243 --> 00:27:43,404 עכשיו, נדון בתשלום? 367 00:27:43,537 --> 00:27:45,493 -אתה יודע מה אני חושב? -מַה? 368 00:27:46,039 --> 00:27:48,325 אני חושב שדיברת רק שם. 369 00:27:48,876 --> 00:27:52,994 שעתיים. הפצצה נופלת. לא יישאר דבר מלבד אבק ומכתש. 370 00:27:53,172 --> 00:27:54,503 הבטחות, הבטחות. 371 00:27:54,590 --> 00:27:56,751 אתה מקשיב למשהו מזה? 372 00:27:57,176 --> 00:28:01,010 פעם היית סוכן זמן, עכשיו אתה סוג של פרילנסר. 373 00:28:01,096 --> 00:28:04,008 זה קצת קשה. אני אוהב לחשוב על עצמי כפושע. 374 00:28:04,099 --> 00:28:05,555 אני מתערב שאתה כן. 375 00:28:07,102 --> 00:28:10,344 אז החבר הזה שלך, האם הוא מטפל בעסק? 376 00:28:10,898 --> 00:28:13,685 ובכן, אני מאציל הרבה מזה, כן. 377 00:28:13,775 --> 00:28:15,766 אולי כדאי שנלך למצוא אותו. 378 00:28:16,361 --> 00:28:20,604 -ואיך אתה מתכוון לעשות את זה? -קל, אני אעשה סריקה לאיתור טכנולוגיה חייזרית. 379 00:28:24,203 --> 00:28:26,194 סוף סוף איש מקצוע. 380 00:28:37,466 --> 00:28:41,630 ננסי: הפצצה נמצאת מתחת לברזנט. הם הציבו את הגדר בן לילה. 381 00:28:41,929 --> 00:28:44,386 רואים את הבניין הזה? בית החולים? 382 00:28:46,725 --> 00:28:49,762 -מה עם זה? -שם נמצא הדוקטור. 383 00:28:54,233 --> 00:28:55,814 כדאי לדבר איתו. 384 00:28:55,901 --> 00:28:58,392 לעת עתה, אני יותר מעוניין להיכנס לשם. 385 00:28:58,487 --> 00:29:01,229 דבר ראשון עם הרופא. -מַדוּעַ? 386 00:29:01,615 --> 00:29:04,482 כי אז אולי אתה לא תרצה להיכנס פנימה. 387 00:29:07,663 --> 00:29:09,073 לאן אתה הולך? 388 00:29:10,832 --> 00:29:14,450 היה הרבה אוכל בבית ההוא. יש לי פיות להאכיל. 389 00:29:14,586 --> 00:29:16,417 אמור להיות בטוח מספיק עכשיו. 390 00:29:16,922 --> 00:29:18,662 אפשר לשאול אותך שאלה? 391 00:29:19,591 --> 00:29:22,503 -את מי איבדת? -מַה? 392 00:29:25,514 --> 00:29:30,099 הדרך שבה אתה דואג לכל הילדים האלה. זה בגלל שאיבדת מישהו, לא? 393 00:29:31,311 --> 00:29:33,802 אתה עושה את כל זה כדי לפצות על זה. 394 00:29:36,191 --> 00:29:38,853 אח שלי הקטן. ג'יימי. 395 00:29:41,196 --> 00:29:45,030 לילה אחד יצאתי לחפש אוכל. באותו לילה נפל הדבר הזה. 396 00:29:45,617 --> 00:29:49,610 אמר לו לא ללכת אחרי. אמרתי לו שזה מסוכן. אבל הוא פשוט... 397 00:29:50,956 --> 00:29:53,288 הוא פשוט לא אהב להיות לבד. 398 00:29:53,375 --> 00:29:54,706 מה קרה? 399 00:29:55,210 --> 00:29:59,044 באמצע תקיפה אווירית? מה לדעתך קרה? 400 00:30:04,303 --> 00:30:06,043 -מדהים. -מה זה? 401 00:30:06,847 --> 00:30:11,887 1941. כרגע, לא מאוד רחוק מכאן 402 00:30:12,019 --> 00:30:15,056 מכונת המלחמה הגרמנית מגלגל את מפת אירופה. 403 00:30:15,188 --> 00:30:19,397 מדינה אחרי מדינה, נופלים כמו דומינו. שום דבר לא יכול לעצור את זה, שום דבר. 404 00:30:20,652 --> 00:30:24,019 עד אחד זעיר ולח, האי הקטן אומר "לא". 405 00:30:25,324 --> 00:30:27,736 לא, לא כאן. 406 00:30:30,746 --> 00:30:32,577 עכבר מול אריה. 407 00:30:35,167 --> 00:30:37,704 אתה מדהים. הרבה מכם. 408 00:30:37,836 --> 00:30:41,749 לא יודע מה אתה עושה להיטלר, אבל אתה מפחיד אותי לעזאזל. 409 00:30:43,258 --> 00:30:47,718 אז לך לדרך. תעשה מה שאתה צריך לעשות. הצילו את העולם. 410 00:30:55,103 --> 00:30:57,594 (מוזיקה אינסטרומנטלית איומה) 411 00:32:41,209 --> 00:32:45,168 תמצא אותם בכל מקום. בכל מיטה, בכל מחלקה. 412 00:32:45,547 --> 00:32:46,707 מאות מהם. 413 00:32:46,840 --> 00:32:50,128 כן, ראיתי. למה הם עדיין לובשים מסכות גז? 414 00:32:50,218 --> 00:32:52,709 -הם לא. מי אתה? -אני... 415 00:32:53,180 --> 00:32:57,139 -אתה הדוקטור? -ד"ר קונסטנטין. ואתה? 416 00:32:57,809 --> 00:32:59,800 ננסי שלחה אותי. -ננסי? 417 00:33:00,896 --> 00:33:03,478 זה אומר שבטח היית שואל על הפצצה. 418 00:33:03,565 --> 00:33:04,725 כֵּן. 419 00:33:06,067 --> 00:33:07,807 מה אתה יודע על זה? 420 00:33:07,903 --> 00:33:10,565 שׁוּם דָבָר. למה שאלתי. מה אתה יודע? 421 00:33:11,656 --> 00:33:13,521 רק מה זה נעשה. 422 00:33:13,658 --> 00:33:15,819 האנשים האלה נתפסו כולם בפיצוץ? 423 00:33:15,911 --> 00:33:17,367 אף אחד מהם לא היה. 424 00:33:18,914 --> 00:33:20,825 (שיעול) 425 00:33:25,086 --> 00:33:26,496 אתה חולה מאוד. 426 00:33:27,088 --> 00:33:30,421 גוסס, אני צריך לחשוב. פשוט לא הצלחתי למצוא את הזמן. 427 00:33:30,550 --> 00:33:33,383 -אתה רופא? -יש לי את הרגעים שלי. 428 00:33:33,678 --> 00:33:36,090 -כבר בדקת מישהו מהם? -לֹא. 429 00:33:37,098 --> 00:33:39,089 אל תיגע בבשר. 430 00:33:39,351 --> 00:33:41,182 -איזה? -כל אחד. 431 00:33:48,193 --> 00:33:49,433 מסקנות? 432 00:33:49,569 --> 00:33:52,026 טראומת ראש מסיבית, בעיקר לצד שמאל. 433 00:33:52,113 --> 00:33:54,946 קריסה חלקית של חלל החזה, בעיקר ימינה. 434 00:33:55,075 --> 00:33:56,940 יש צלקות את גב היד 435 00:33:57,077 --> 00:34:00,444 ונראה שמסיכת הגז כזו התמזג לבשר, אבל אני לא יכול לראות כוויות. 436 00:34:00,539 --> 00:34:02,029 בדוק עוד אחד. 437 00:34:14,386 --> 00:34:16,968 -זה בלתי אפשרי. -בדוק אחר. 438 00:34:21,101 --> 00:34:22,887 -זה בלתי אפשרי. -לֹא. 439 00:34:22,978 --> 00:34:25,811 לכולם יש את אותן פציעות. -כֵּן. 440 00:34:25,939 --> 00:34:27,895 -בדיוק אותו דבר. -כֵּן. 441 00:34:27,983 --> 00:34:31,976 זהים, כולם, עד לצלקת על גב היד. 442 00:34:32,237 --> 00:34:34,398 איך זה קרה? איך זה התחיל? 443 00:34:34,489 --> 00:34:36,901 כשהפצצה הזו נפלה, היה רק קורבן אחד. 444 00:34:36,992 --> 00:34:39,654 -מֵת? -בהתחלה. 445 00:34:39,786 --> 00:34:42,277 הפציעות שלו היו באמת איומות. 446 00:34:42,414 --> 00:34:46,748 עד למחרת בבוקר כל רופא ואחות שטיפלה בו, 447 00:34:46,835 --> 00:34:51,420 מי נגע בו, היו בדיוק את אותן פציעות. 448 00:34:51,506 --> 00:34:56,591 עד למחרת בבוקר, כל חולה באותה מחלקה, אותן פציעות בדיוק. 449 00:34:56,678 --> 00:34:59,260 תוך שבוע, את כל בית החולים. 450 00:35:00,181 --> 00:35:04,015 פציעות גופניות כמגפה. 451 00:35:04,853 --> 00:35:06,684 אתה יכול להסביר את זה? 452 00:35:08,315 --> 00:35:11,682 מה הייתם אומרים הייתה סיבת המוות? 453 00:35:12,110 --> 00:35:13,350 -טראומה בראש. -לֹא. 454 00:35:13,486 --> 00:35:15,192 -חנק? -לֹא. 455 00:35:15,447 --> 00:35:17,859 -קריסת חלל החזה. -לֹא. 456 00:35:17,991 --> 00:35:20,448 בסדר, מה הייתה סיבת המוות 457 00:35:22,037 --> 00:35:23,493 לא היה אחד. 458 00:35:24,497 --> 00:35:26,328 הם לא מתים. 459 00:35:33,006 --> 00:35:35,463 זה בסדר, הם לא מזיקים. 460 00:35:35,550 --> 00:35:38,883 הם פשוט יושבים שם. 461 00:35:39,346 --> 00:35:42,383 אין דופק. אין סימני חיים מכל סוג שהוא. 462 00:35:43,016 --> 00:35:46,383 הם פשוט לא מתים. 463 00:35:46,645 --> 00:35:49,887 והם פשוט הושארו כאן. אף אחד לא עושה כלום? 464 00:35:50,023 --> 00:35:52,890 אני מנסה לעשות להם נוח. מה עוד יש? 465 00:35:52,984 --> 00:35:54,815 רק אתה? אתה היחיד כאן. 466 00:35:54,903 --> 00:35:58,646 לפני שהמלחמה הזאת התחילה הייתי אבא וסבא. 467 00:35:58,865 --> 00:36:02,232 עכשיו אני לא אחד מהם. אבל אני עדיין רופא. 468 00:36:02,869 --> 00:36:05,576 כֵּן. אני מכיר את ההרגשה. 469 00:36:05,705 --> 00:36:10,074 אני חושד שהתוכנית היא לפוצץ את בית החולים ולהאשים את זה בפצצה גרמנית. 470 00:36:10,210 --> 00:36:12,417 -כנראה מאוחר מדי. -אני יודע. 471 00:36:12,504 --> 00:36:14,836 יש מקרים בודדים. 472 00:36:17,842 --> 00:36:21,255 מקרים בודדים פורצים בכל רחבי לונדון. 473 00:36:21,429 --> 00:36:22,760 תישאר מאחור. 474 00:36:23,848 --> 00:36:25,008 (שיעול) 475 00:36:25,100 --> 00:36:29,059 תקשיב לי. קומה עליונה. 476 00:36:29,270 --> 00:36:31,101 חדר 802. 477 00:36:31,189 --> 00:36:34,681 שם לקחו את הקורבן הראשון. זה מאתר ההתרסקות. 478 00:36:34,776 --> 00:36:37,358 ואתה חייב למצוא את ננסי שוב. -ננסי? 479 00:36:37,445 --> 00:36:38,935 זה היה אחיה. 480 00:36:39,781 --> 00:36:43,865 היא יודעת יותר ממה שהיא אומרת. היא לא תספר לי, אבל היא... 481 00:36:49,958 --> 00:36:52,540 אמא. 482 00:36:55,463 --> 00:36:59,547 האם אתה שלי... 483 00:36:59,634 --> 00:37:02,091 אמא? 484 00:37:33,084 --> 00:37:34,949 ג'ק: שלום? 485 00:37:35,086 --> 00:37:36,166 רוז: שלום? 486 00:37:36,296 --> 00:37:37,832 (דפיקה על הדלת) ג'ק: שלום? 487 00:37:41,843 --> 00:37:43,925 ערב טוב. מקווה שאנחנו לא מפריעים. 488 00:37:44,012 --> 00:37:46,924 ג'ק הרקנס. שמעתי הכל עליך בדרך. 489 00:37:47,015 --> 00:37:50,678 הוא יודע, הייתי חייב לספר לו. על כך שאנחנו סוכני זמן. 490 00:37:52,270 --> 00:37:55,103 וזה תענוג אמיתי לפגוש אותך, מר ספוק. 491 00:37:57,942 --> 00:37:59,273 מר ספוק? 492 00:37:59,360 --> 00:38:01,772 מה הייתי אמור להגיד? אין לך שם. 493 00:38:01,863 --> 00:38:04,195 אף פעם לא נמאס לך מ"דוקטור"? דוקטור מי? 494 00:38:04,324 --> 00:38:06,610 תשע מאות שנים, אני מתמודד. איפה היית? 495 00:38:06,701 --> 00:38:09,784 אנחנו באמצע הבליץ של לונדון, לא הזמן לטיול. 496 00:38:09,871 --> 00:38:12,362 מי מטייל? עברתי בבלון מטחים. 497 00:38:12,499 --> 00:38:14,865 הדרך היחידה לראות תקיפה אווירית. -מַה? 498 00:38:15,001 --> 00:38:17,117 תקשיב, מהי ספינת מלחמה של צ'ולה? 499 00:38:18,797 --> 00:38:20,037 צ'ולה? 500 00:38:26,387 --> 00:38:28,969 בבקשה, אמא. בבקשה תן לי להיכנס. 501 00:38:29,057 --> 00:38:31,514 אני מפחד מהפצצות, אמא. 502 00:38:31,726 --> 00:38:33,216 בבקשה, אמא. 503 00:38:36,022 --> 00:38:37,478 אמא. 504 00:38:38,858 --> 00:38:40,564 אִמָא. 505 00:38:57,752 --> 00:39:00,915 זה פשוט לא אפשרי. איך זה קרה? 506 00:39:01,172 --> 00:39:03,413 -איזו מין ספינת צ'ולה נחתה כאן? -מַה? 507 00:39:03,508 --> 00:39:04,998 הוא אמר שזו ספינת מלחמה. 508 00:39:05,093 --> 00:39:07,254 הוא גנב את זה, החנה אותו איפשהו שם בחוץ. 509 00:39:07,345 --> 00:39:10,587 איפשהו תיפול עליו פצצה. אלא אם כן נציע לו הצעה. 510 00:39:10,682 --> 00:39:13,014 -איזה סוג של ספינת מלחמה? -זה משנה? 511 00:39:13,101 --> 00:39:14,432 אין לזה שום קשר. 512 00:39:14,561 --> 00:39:18,099 זה התחיל באתר הפצצה. יש לזה כל קשר. 513 00:39:18,189 --> 00:39:20,430 -איזה סוג של ספינת מלחמה? -אמבולנס. 514 00:39:22,527 --> 00:39:26,440 מַבָּט. זה מה שרדפת דרך מערבולת הזמן. 515 00:39:26,906 --> 00:39:31,240 זה זבל חלל, רציתי לצחוק עליך זה היה בעל ערך, זה ריק. 516 00:39:31,536 --> 00:39:33,777 דאגתי לזה, שום דבר מלבד קליפה. 517 00:39:33,872 --> 00:39:35,282 זרקתי את זה עליך. 518 00:39:35,373 --> 00:39:38,536 ראית את רכב המסע שלך בזמן, אוהב את מראה הרטרו דרך אגב, 519 00:39:38,626 --> 00:39:41,459 -פנלים נחמדים, זרקו לך את הפיתיון... -פיתיון? 520 00:39:41,963 --> 00:39:45,626 רציתי למכור לך את זה ואז להרוס את זה לפני שמצאת שזה זבל. 521 00:39:45,717 --> 00:39:49,084 אמרת שזו ספינת מלחמה. -יש להם אמבולנסים במלחמות. 522 00:39:52,056 --> 00:39:54,468 זה רמאי. רימיתי אותך. 523 00:39:54,559 --> 00:39:57,892 זה מה שאני, אני רמאי. חשבתם שאתם סוכני זמן. 524 00:39:57,979 --> 00:40:01,062 -אתה לא, נכון? -רק עוד כמה פרילנסרים. 525 00:40:01,149 --> 00:40:05,563 הו! הייתם צריכים לדעת, כמוכם משתלבים עם הצבע המקומי. 526 00:40:05,653 --> 00:40:08,486 נערת הדגל הייתה גרועה מספיק, אבל קפטן סירת תחתית? 527 00:40:09,574 --> 00:40:14,409 בכל מקרה, מה שקורה כאן אין שום קשר לספינה הזו. 528 00:40:14,495 --> 00:40:16,907 מה קורה כאן, דוקטור? 529 00:40:18,082 --> 00:40:20,323 הדנ"א האנושי נכתב מחדש. 530 00:40:20,835 --> 00:40:22,996 -על ידי אידיוט. -למה אתה מתכוון? 531 00:40:23,129 --> 00:40:26,917 אני לא יודע, סוג של וירוס. להפוך בני אדם לדברים האלה. 532 00:40:27,008 --> 00:40:29,841 אבל למה? מה הטעם? 533 00:40:33,181 --> 00:40:34,341 אִמָא. 534 00:40:38,186 --> 00:40:39,847 איפה אמא ​​שלי? 535 00:40:41,189 --> 00:40:42,429 אִמָא. 536 00:41:09,550 --> 00:41:11,290 את אמא שלי? 537 00:41:16,808 --> 00:41:18,389 אִמָא. 538 00:41:19,143 --> 00:41:20,804 מטופלים: אמא. 539 00:41:20,895 --> 00:41:22,806 אִמָא. 540 00:41:22,897 --> 00:41:25,513 -מה קורה? -הרופא: אני לא יודע. 541 00:41:30,822 --> 00:41:32,062 אִמָא. 542 00:41:32,657 --> 00:41:34,739 זה אני. ננסי. 543 00:41:36,911 --> 00:41:38,321 אל תיתן להם לגעת בך. 544 00:41:38,413 --> 00:41:41,576 -מה יקרה אם הם נוגעים בנו? - אתה מסתכל על זה. 545 00:41:43,584 --> 00:41:47,748 -האם את אמא שלי? זו ננסי, אחותך. 546 00:41:51,217 --> 00:41:53,924 אתה מת, ג'יימי. אתה מת. 547 00:41:54,095 --> 00:41:56,086 אִמָא. 548 00:41:56,597 --> 00:41:59,179 אִמָא. 549 00:41:59,267 --> 00:42:01,883 הכל: אמא. אמא... 550 00:42:02,854 --> 00:42:05,937 -אמא. -אִמָא. 551 00:42:06,607 --> 00:42:08,188 אמא... 552 00:42:52,487 --> 00:42:55,399 אני לא יודע מה קורה אבל לא היה לי מה לעשות עם זה. 553 00:42:55,490 --> 00:42:56,821 אני אגיד לך מה קורה. 554 00:42:56,908 --> 00:42:59,900 שכחת לכוון את השעון המעורר. זה יום הר הגעש. 555 00:43:00,578 --> 00:43:02,489 הדלת הזאת צריכה להחזיק אותה קצת. 556 00:43:02,580 --> 00:43:04,787 הדלת? הקיר לא עצר את זה. 557 00:43:05,166 --> 00:43:06,747 לַעֲצוֹר. אל תזוז. 558 00:43:06,834 --> 00:43:08,745 קדימה, שאל אותי כל דבר, אני בוער. 559 00:43:08,836 --> 00:43:11,077 יש לך את המהלכים, הראה לי את המהלכים שלך. 560 00:43:11,172 --> 00:43:13,584 העולם לא נגמר כי הדוקטור רוקד. 561 00:43:13,674 --> 00:43:14,914 תישאר מאחור. 562 00:43:16,302 --> 00:43:17,337 אִמָא. 563 00:43:18,012 --> 00:43:19,593 -דוֹקטוֹר. אבטח את השערים האלה. 564 00:43:19,680 --> 00:43:21,136 -מַדוּעַ? -פשוט תעשה את זה. 565 00:43:21,265 --> 00:43:24,428 כל טכנולוגיית הנשק הזו בידיים של ילד היסטרי בן ארבע 566 00:43:24,519 --> 00:43:25,929 מחפש את האמא שלו. 567 00:43:26,020 --> 00:43:28,352 ושום דבר בפנים העולם יכול לעצור את זה.