1
00:00:00,010 --> 00:00:01,710
[Isenção de responsabilidade:
Todos os eventos retratados são fictícios

2
00:00:01,740 --> 00:00:03,450
e apenas para fins de entretenimento;
a discrição do espectador é aconselhada]

3
00:00:12,090 --> 00:00:17,370
[Sua terceira série]

4
00:00:18,080 --> 00:00:18,560
Ei!

5
00:00:18,600 --> 00:00:19,990
É quase impossível
para rastrear você,

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,780
Sr.

7
00:00:25,010 --> 00:00:26,590
Rapidamente! Vamos!

8
00:00:32,940 --> 00:00:33,870
Ei!

9
00:00:34,790 --> 00:00:36,000
E para onde exatamente estamos indo?

10
00:00:36,090 --> 00:00:37,180
Para o barco, obviamente.

11
00:00:37,390 --> 00:00:38,500
Nunca ouviu falar disso?

12
00:00:38,790 --> 00:00:39,990
"O lugar mais seguro

13
00:00:40,020 --> 00:00:41,680
é muitas vezes o mais perigoso."

14
00:00:45,220 --> 00:00:46,060
Oh!

15
00:00:46,770 --> 00:00:47,890
Ei! Geléia!

16
00:00:48,530 --> 00:00:49,380
Geléia!

17
00:00:53,300 --> 00:00:54,020
Geléia.

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,040
O que você vai fazer agora?

19
00:00:56,210 --> 00:00:57,580
Eu vou ficar aqui.

20
00:00:57,890 --> 00:00:58,760
Sr. Sarm!

21
00:01:32,900 --> 00:01:33,780
Você ainda está acordado?

22
00:01:37,350 --> 00:01:38,900
A noite está longe de terminar.

23
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
Por falar nisso...

24
00:01:41,590 --> 00:01:42,720
são quase duas da manhã.

25
00:01:43,289 --> 00:01:44,430
Ainda não está de volta ao seu corpo?

26
00:01:45,390 --> 00:01:46,710
Eu não sou o Krasue.

27
00:01:46,990 --> 00:01:47,910
O Krasue.

28
00:01:51,000 --> 00:01:51,840
Ah, o Krasue.

29
00:01:52,910 --> 00:01:53,860
O Krasue, hein?

30
00:01:56,800 --> 00:01:57,690
O Krasue.

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
Você está...

32
00:02:02,390 --> 00:02:03,880
tudo bem?

33
00:02:16,790 --> 00:02:18,190
Bem, estou oficialmente com o coração partido.

34
00:02:25,990 --> 00:02:26,990
Sinto falta do Ghibli.

35
00:02:28,110 --> 00:02:28,890
Ghibli?

36
00:02:29,450 --> 00:02:31,240
Ghibli é uma coruja pigmeu
que mora no bangalô.

37
00:02:31,390 --> 00:02:32,880
Ele adora vir me ver,

38
00:02:33,090 --> 00:02:34,900
sempre me fazendo companhia à noite.

39
00:02:35,100 --> 00:02:36,640
Faz dias que não vejo isso.

40
00:02:40,510 --> 00:02:40,950
Oh.

41
00:02:40,970 --> 00:02:43,100
Não me diga para voltar para
o bangalô ou algo assim.

42
00:02:43,140 --> 00:02:45,090
Eu me recuso a voltar para
ou o bangalô ou Pak Chong.

43
00:02:47,130 --> 00:02:48,500
Que tal...

44
00:02:48,690 --> 00:02:50,070
Há algo que você gostaria de compartilhar?

45
00:02:53,920 --> 00:02:55,100
Estou tentando superar isso.

46
00:02:58,990 --> 00:03:01,010
Estou brincando há seis meses,

47
00:03:03,800 --> 00:03:04,980
e estou enlouquecendo.

48
00:03:07,330 --> 00:03:08,880
Durmo apenas duas a três horas por noite.

49
00:03:13,940 --> 00:03:15,150
Você está realmente com o coração partido?

50
00:03:16,390 --> 00:03:17,390
Não esfregue isso,

51
00:03:19,310 --> 00:03:20,750
ou vou chorar bem na sua frente.

52
00:03:24,090 --> 00:03:26,060
Se você quiser superar isso,

53
00:03:26,140 --> 00:03:28,130
o primeiro passo é aceitar a verdade.

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,660
E como não estou aceitando a verdade?

55
00:03:30,750 --> 00:03:31,660
Assim.

56
00:03:34,730 --> 00:03:35,579
Você sabe

57
00:03:36,210 --> 00:03:38,690
quais foram as últimas palavras que disse ao PiMai?

58
00:03:43,620 --> 00:03:44,510
"Hap-Pi Ano Novo."

59
00:03:44,540 --> 00:03:45,400
Huh?

60
00:03:48,090 --> 00:03:49,490
Eu disse a ele...

61
00:03:49,620 --> 00:03:51,180
Eu não faria com que ele se sentisse desconfortável.

62
00:03:51,790 --> 00:03:53,190
Eu só o veria como um irmão mais novo,

63
00:03:53,390 --> 00:03:55,180
e eu queria que ele me visse
apenas como um irmão mais velho.

64
00:04:00,600 --> 00:04:02,480
Posso receber uma salva de palmas

65
00:04:02,590 --> 00:04:03,890
digno de um personagem principal?

66
00:04:07,710 --> 00:04:08,400
Mais alto!

67
00:04:11,680 --> 00:04:12,300
Mais alto.

68
00:04:15,230 --> 00:04:15,940
Suficiente.

69
00:04:18,600 --> 00:04:20,079
Quem te ensinou a ser tão extra?

70
00:04:29,580 --> 00:04:31,090
Então, Sib e PiMai

71
00:04:31,290 --> 00:04:32,390
estão juntos novamente?

72
00:04:32,810 --> 00:04:34,860
O relacionamento deles nunca terminou realmente.

73
00:04:36,580 --> 00:04:38,280
Eles só precisavam de um tempo separados.

74
00:04:39,140 --> 00:04:40,780
Eu acabei de perguntar a eles, na verdade.

75
00:04:43,420 --> 00:04:44,159
Você tem uma faca?

76
00:04:44,240 --> 00:04:45,770
Apenas me apunhale no coração já.

77
00:04:46,550 --> 00:04:47,510
Depois de seis meses separados,

78
00:04:47,540 --> 00:04:49,000
eles já estão no céu.

79
00:04:49,260 --> 00:04:52,290
As pessoas lidam com problemas
diferentemente, não é?

80
00:04:56,580 --> 00:04:57,290
Vá em frente.

81
00:04:57,890 --> 00:04:58,420
Continue falando.

82
00:04:58,450 --> 00:04:59,370
Eu quero ouvir mais.

83
00:05:01,820 --> 00:05:03,110
Algum dia...

84
00:05:03,830 --> 00:05:06,190
você encontrará alguém que você ama

85
00:05:06,720 --> 00:05:08,090
quem te ama de volta.

86
00:05:21,930 --> 00:05:23,120
Essa citação...

87
00:05:23,650 --> 00:05:24,870
Foi exatamente o que PiMai disse.

88
00:05:28,990 --> 00:05:30,510
Eu não acho que essa pessoa exista.

89
00:05:32,500 --> 00:05:35,310
Mas o garoto chamado Lantao é meio fofo...

90
00:05:35,340 --> 00:05:36,740
Pare com isso aí.

91
00:05:37,580 --> 00:05:38,450
Não.

92
00:05:38,560 --> 00:05:39,470
Não diga isso.

93
00:05:40,590 --> 00:05:42,500
Apenas deixe-o ter um futuro brilhante.

94
00:05:44,230 --> 00:05:45,710
Então você sabe disso

95
00:05:45,760 --> 00:05:48,170
estar com você
só levaria a um futuro sombrio.

96
00:05:48,210 --> 00:05:49,210
Geléia!

97
00:05:50,720 --> 00:05:51,960
Sempre me criticando.

98
00:05:55,409 --> 00:05:56,909
Não estou destinado ao amor?

99
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
Por que você me perguntou isso?

100
00:06:00,340 --> 00:06:01,820
Você acabou de dizer isso

101
00:06:02,780 --> 00:06:04,510
estar comigo
só levaria a um futuro sombrio.

102
00:06:05,090 --> 00:06:07,020
Eu estava apenas brincando.

103
00:06:07,410 --> 00:06:08,290
Provocando?

104
00:06:09,590 --> 00:06:11,110
Cuidado, posso apenas provocar você de volta.

105
00:06:17,490 --> 00:06:19,390
Se há alguma coisa
você gostaria de compartilhar comigo,

106
00:06:20,490 --> 00:06:21,790
fique à vontade, aliás.

107
00:06:23,890 --> 00:06:25,700
Não gosto de dever nada a ninguém.

108
00:06:29,290 --> 00:06:30,600
Sr.

109
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Sr.

110
00:06:45,190 --> 00:06:46,000
Por favor...

111
00:06:46,590 --> 00:06:49,290
recomponha-se logo.

112
00:06:58,810 --> 00:06:59,690
Ai!

113
00:07:00,410 --> 00:07:01,560
Uau...

114
00:07:01,680 --> 00:07:02,980
Tão pesado...

115
00:07:06,750 --> 00:07:07,870
Pois bem,

116
00:07:09,100 --> 00:07:11,000
Eu acho que você está dormindo aqui.

117
00:07:46,880 --> 00:07:47,990
Algum dia,

118
00:07:48,020 --> 00:07:50,270
você encontrará alguém que você ama

119
00:07:50,610 --> 00:07:51,890
quem te ama de volta.

120
00:07:59,010 --> 00:08:04,290
[Sua terceira série]

121
00:08:14,790 --> 00:08:18,720
♫Ainda se sente sozinho? Bem, você me pegou,♫

122
00:08:18,750 --> 00:08:23,190
♫Mantendo você ocupado todos os dias♫

123
00:08:23,900 --> 00:08:27,840
♫Posso não ser quem você queria,♫

124
00:08:27,910 --> 00:08:32,610
♫Mas dê um tempo, você vai me amar de qualquer maneira♫

125
00:08:33,059 --> 00:08:37,539
♫É o seu coração, então a escolha é sua,♫

126
00:08:37,590 --> 00:08:42,030
♫Eu nunca vou ficar no seu caminho♫

127
00:08:42,169 --> 00:08:46,430
♫Mas quando eles te deixam triste,♫

128
00:08:46,470 --> 00:08:50,120
♫Você pode, por favor, me deixar cuidar de você?♫

129
00:08:51,150 --> 00:08:55,820
♫Estou aqui para amar você como a mim mesmo,
não como um substituto♫

130
00:08:55,860 --> 00:08:59,610
♫Deixe-me ser seu espaço seguro
quando você precisar de uma pausa♫

131
00:08:59,640 --> 00:09:04,630
♫Quem se importa se eu não sou seu primeiro ou segundo?♫

132
00:09:04,740 --> 00:09:09,510
♫Pelo menos ser o terceiro ainda conta♫

133
00:09:09,540 --> 00:09:14,130
♫Estou aqui para te amar,
não importa quem te deixou com dor de cabeça♫

134
00:09:14,180 --> 00:09:17,840
♫Apenas deixe-me curar seu coração,
te emprestando minha ajuda♫

135
00:09:17,870 --> 00:09:22,980
♫Tenha fé e acredite no amor mais uma vez♫

136
00:09:23,010 --> 00:09:24,990
♫'Porque o bom amor é o seu terço da sorte ♫

137
00:09:25,020 --> 00:09:28,220
♫Seu Terceiro, posso ser eu, amor?♫

138
00:09:28,260 --> 00:09:31,580
[Sua terceira série]

139
00:09:43,530 --> 00:09:45,800
Ei, ei, ei!

140
00:09:46,390 --> 00:09:47,300
Ai...

141
00:09:47,540 --> 00:09:48,490
Ai...

142
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Ele está acordado?

143
00:10:40,650 --> 00:10:43,210
Sib enviou Snoop aqui apenas para sofrer,

144
00:10:43,770 --> 00:10:45,600
e Snoop assumiu a tarefa de bom grado.

145
00:10:46,460 --> 00:10:49,010
É por isso que estamos fugindo assim.

146
00:10:50,970 --> 00:10:53,520
Eu não queria arrastá-lo comigo,

147
00:10:54,450 --> 00:10:56,340
mas não posso simplesmente deixá-lo lá fora.

148
00:10:57,020 --> 00:10:58,890
Já que estamos no mesmo barco,

149
00:10:59,140 --> 00:11:01,110
não podemos simplesmente seguir caminhos separados.

150
00:11:02,870 --> 00:11:03,810
No início,

151
00:11:04,100 --> 00:11:06,530
meu objetivo era me tornar
tão insuportável que ele iria embora.

152
00:11:06,810 --> 00:11:07,890
Mas honestamente,

153
00:11:08,300 --> 00:11:10,190
tendo Jam aqui...

154
00:11:10,330 --> 00:11:11,410
não é tão ruim assim.

155
00:11:13,510 --> 00:11:14,610
Na verdade é o oposto.

156
00:11:14,650 --> 00:11:16,290
Jam é como energia positiva com as pernas.

157
00:11:16,320 --> 00:11:17,740
Você é todo latido e sem mordida.

158
00:11:18,010 --> 00:11:19,900
Mas às vezes, ele é tão favorável que

159
00:11:20,020 --> 00:11:22,330
Quero apoiar seu rosto com meu punho.

160
00:11:27,960 --> 00:11:29,620
Caranguejos cozidos...

161
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
O que há com ele?

162
00:11:32,730 --> 00:11:34,400
Caranguejos cozidos...

163
00:11:37,800 --> 00:11:39,340
Caranguejos cozidos...

164
00:11:41,910 --> 00:11:43,930
Estou vivo há 30 anos,

165
00:11:44,520 --> 00:11:46,840
e eu nunca vi ninguém
falar sobre comida durante o sono.

166
00:11:47,310 --> 00:11:48,510
Esse é o espírito,

167
00:11:48,920 --> 00:11:49,850
eu acho...

168
00:12:07,870 --> 00:12:09,590
Caranguejos cozidos...

169
00:12:54,630 --> 00:12:56,050
Uau...

170
00:12:57,610 --> 00:12:59,230
O que posso oferecer para você, lindo?

171
00:12:59,260 --> 00:13:00,310
Uh...

172
00:13:00,660 --> 00:13:02,780
Quero cinco quilos de caranguejos.

173
00:13:02,810 --> 00:13:03,810
Ah...

174
00:13:03,930 --> 00:13:05,020
Já que você quer tudo...

175
00:13:05,120 --> 00:13:05,540
Não há problema.

176
00:13:05,580 --> 00:13:06,930
Vou oferecer alguns brindes:

177
00:13:06,970 --> 00:13:08,930
cinco quilos de camarão
e cinco quilos de camarão louva-a-deus, por conta da casa.

178
00:13:09,110 --> 00:13:10,110
Se não se importa, tio.

179
00:13:10,400 --> 00:13:11,710
Uau, você é incrível.

180
00:13:12,310 --> 00:13:13,890
Eles estão à venda.

181
00:13:14,220 --> 00:13:15,180
Você também pode

182
00:13:15,220 --> 00:13:16,310
apenas entregue todos eles.

183
00:13:18,730 --> 00:13:19,330
Então

184
00:13:19,410 --> 00:13:20,520
Eu comprarei tudo.

185
00:13:20,550 --> 00:13:21,360
Eu levo tudo.

186
00:13:21,410 --> 00:13:23,300
Este sujeito bonito pagará por isso.

187
00:13:24,040 --> 00:13:25,610
Quanto ao seu problema com ela,

188
00:13:25,810 --> 00:13:27,010
você está sozinho, tio.

189
00:13:33,710 --> 00:13:34,710
Por que você está olhando para mim?

190
00:13:37,720 --> 00:13:39,110
Ou...

191
00:13:39,410 --> 00:13:40,290
eu sou tão bonito?

192
00:13:41,610 --> 00:13:42,520
Jovem,

193
00:13:42,590 --> 00:13:44,290
deixe-me dar uma olhada em você mais de perto.

194
00:13:44,320 --> 00:13:45,420
Claro.

195
00:13:50,110 --> 00:13:52,310
Você é a mesma pessoa?

196
00:13:54,240 --> 00:13:55,320
A mesma pessoa que quem?

197
00:13:56,130 --> 00:13:57,230
Oh!

198
00:13:57,260 --> 00:13:59,210
O cara da novela de ontem à noite.

199
00:13:59,720 --> 00:14:00,600
Mas você, jovem,

200
00:14:00,630 --> 00:14:01,640
são muito mais bonitos.

201
00:14:01,660 --> 00:14:03,130
Eu sabia!

202
00:14:03,850 --> 00:14:05,250
Tudo o que você tem,

203
00:14:05,330 --> 00:14:06,410
Eu levo tudo!

204
00:14:06,440 --> 00:14:08,050
- OK. Claro.
- Eu levo tudo.

205
00:14:08,080 --> 00:14:09,100
Vou levar o gelo também.

206
00:14:09,140 --> 00:14:10,060
Sem problemas.

207
00:14:10,270 --> 00:14:12,390
Vamos até cozinhá-los
e entregá-los a você.

208
00:14:12,430 --> 00:14:13,820
Uau...

209
00:14:13,860 --> 00:14:14,660
Onde você vai ficar?

210
00:14:14,690 --> 00:14:16,190
Ah, meu resort é...

211
00:14:16,220 --> 00:14:17,320
Lá. Lá.

212
00:14:17,350 --> 00:14:18,320
Está perto.

213
00:14:18,810 --> 00:14:19,810
Oh.

214
00:14:19,840 --> 00:14:21,610
Vocês são bonitos e de bom coração.

215
00:14:23,250 --> 00:14:24,030
Tudo certo?

216
00:14:24,060 --> 00:14:25,330
- Sim.
- Obrigado.

217
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Tudo bem.

218
00:14:40,210 --> 00:14:40,990
Ei.

219
00:14:41,230 --> 00:14:42,250
Quem foi aquele agora?

220
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
Oh.

221
00:14:46,680 --> 00:14:48,550
Apenas um cliente.

222
00:14:49,980 --> 00:14:50,980
Ele mora por aqui?

223
00:14:51,240 --> 00:14:53,650
Ele disse que vai ficar por perto.

224
00:14:55,710 --> 00:14:57,730
[Chamadas]

225
00:14:57,760 --> 00:15:00,290
[Chefe]

226
00:15:09,950 --> 00:15:10,950
Sr. Sarm!

227
00:15:14,330 --> 00:15:15,440
Sr. Sarm!

228
00:15:16,250 --> 00:15:17,380
Sr. Sarm!

229
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
Onde você está, Sr. Sarm?!

230
00:15:36,780 --> 00:15:38,220
O que você está fazendo aí,

231
00:15:38,280 --> 00:15:39,010
Sr. Sarm?

232
00:15:41,160 --> 00:15:41,950
Sim.

233
00:15:42,490 --> 00:15:43,530
Sou eu.

234
00:15:56,880 --> 00:15:58,420
Estava procurando seus caranguejos cozidos.

235
00:16:01,840 --> 00:16:03,760
Você acha isso engraçado?

236
00:16:09,340 --> 00:16:10,550
Ah.

237
00:16:10,640 --> 00:16:11,910
Ah, ah, ah...

238
00:16:12,950 --> 00:16:13,950
Pequena geléia.

239
00:16:18,050 --> 00:16:19,330
Estou bem aqui.

240
00:16:19,740 --> 00:16:21,150
Eu não fui embora nem nada.

241
00:16:22,830 --> 00:16:24,430
Não desapareça de mim novamente.

242
00:16:25,280 --> 00:16:27,350
Não aja como um louco assim,

243
00:16:31,200 --> 00:16:32,710
e não se machuque.

244
00:16:37,050 --> 00:16:38,840
Sempre me dizendo o que posso e o que não posso fazer.

245
00:16:39,400 --> 00:16:40,440
Quem você pensa que é?

246
00:16:43,450 --> 00:16:44,450
Eu tenho que ouvir você?

247
00:16:51,900 --> 00:16:52,930
Qualquer que seja.

248
00:16:53,740 --> 00:16:55,140
Não significa não.

249
00:16:58,640 --> 00:16:59,430
Ok...

250
00:17:00,330 --> 00:17:01,140
"Eu não vou."

251
00:17:02,260 --> 00:17:03,530
Eu não vou desaparecer em você.

252
00:17:04,599 --> 00:17:06,010
Eu não vou agir como um louco assim,

253
00:17:07,510 --> 00:17:08,599
e não vou me machucar.

254
00:17:11,540 --> 00:17:12,550
OK?

255
00:17:15,250 --> 00:17:16,839
Agora, pare de ser um bebê chorão.

256
00:19:21,460 --> 00:19:22,230
Ei...

257
00:19:22,650 --> 00:19:23,430
Bisbilhoteiro.

258
00:19:25,440 --> 00:19:27,130
Já te disse que meu nome não é Snoop.

259
00:19:27,160 --> 00:19:27,830
Ah, você fez?

260
00:19:27,870 --> 00:19:29,480
Ok, se for esse o caso,

261
00:19:30,030 --> 00:19:31,240
hum...

262
00:19:31,480 --> 00:19:32,140
Aconchegante.

263
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
Vou te chamar de Snug, então.

264
00:19:36,640 --> 00:19:37,250
Ei.

265
00:19:38,040 --> 00:19:40,120
Você está realmente tão preocupado
Eu vou desaparecer em você,

266
00:19:40,240 --> 00:19:41,140
hein?

267
00:19:44,240 --> 00:19:46,540
É porque alguém está te caçando.

268
00:19:47,350 --> 00:19:48,640
Se você desaparecer de mim,

269
00:19:49,100 --> 00:19:50,430
onde devo encontrar você?

270
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
E...

271
00:19:56,540 --> 00:19:58,040
como você chegou a Ko Pha-ngan?

272
00:19:58,750 --> 00:20:00,950
Por que eu não consegui encontrar
alguma informação de viagem?

273
00:20:03,430 --> 00:20:04,220
Bem,

274
00:20:05,830 --> 00:20:06,530
isso é um "segredo".

275
00:20:09,700 --> 00:20:10,620
E você?

276
00:20:10,930 --> 00:20:12,280
Como você me encontrou?

277
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
Mesma resposta.

278
00:20:15,280 --> 00:20:16,090
É um “segredo”.

279
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
Ah...

280
00:20:18,260 --> 00:20:20,520
- Sempre tenho que dar a última palavra, né?
- Ai!

281
00:20:20,560 --> 00:20:21,520
Isso doeu.

282
00:20:22,630 --> 00:20:23,370
Ei.

283
00:20:24,310 --> 00:20:26,230
Você está planejando me seguir para sempre?

284
00:20:27,140 --> 00:20:28,140
Não exatamente.

285
00:20:28,740 --> 00:20:31,060
O Sr. Sib já definiu o prazo:

286
00:20:31,940 --> 00:20:33,910
Dia do casamento da Sra. Namnueng.

287
00:20:33,950 --> 00:20:35,330
Falta pouco mais de uma semana para isso.

288
00:20:37,840 --> 00:20:39,400
Você não está realmente voltando?

289
00:20:39,540 --> 00:20:42,300
Sua própria irmã
vai se casar, você sabe.

290
00:20:45,240 --> 00:20:47,340
Eles podem ter
o casamento deles está bem sem mim.

291
00:20:49,540 --> 00:20:50,430
Mas...

292
00:20:50,530 --> 00:20:53,340
ela quer você lá no dia especial dela.

293
00:21:16,150 --> 00:21:17,950
Você realmente não vai para casa?

294
00:21:23,550 --> 00:21:24,750
Talvez...

295
00:21:27,230 --> 00:21:29,130
você não está pronto para conhecer o Sr. PiMai.

296
00:21:38,390 --> 00:21:40,310
Só não estou pronto para levar uma bronca do meu pai.

297
00:21:46,050 --> 00:21:48,590
Isso é uma droga!

298
00:22:32,540 --> 00:22:33,450
Ei!

299
00:22:34,630 --> 00:22:35,430
Ei...

300
00:22:36,350 --> 00:22:37,400
Ei...

301
00:23:18,060 --> 00:23:18,850
Boa noite,

302
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Sr.

303
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Sentindo um pouco de sede.

304
00:23:38,800 --> 00:23:40,640
Vocês realmente passaram
muita dificuldade, né?

305
00:23:41,570 --> 00:23:42,520
O que diabos você quer?

306
00:23:43,030 --> 00:23:44,570
Você é rápido em entender.

307
00:23:44,790 --> 00:23:46,160
Entre no barco conosco.
Não faça barulho.

308
00:23:46,330 --> 00:23:46,940
Claro.

309
00:23:47,550 --> 00:23:48,440
Mas não esta noite.

310
00:23:49,010 --> 00:23:50,010
Está ficando tarde.

311
00:23:50,250 --> 00:23:51,040
Vá para a cama já.

312
00:23:51,470 --> 00:23:52,710
Vá para casa, para sua esposa e filhos.

313
00:23:52,750 --> 00:23:53,840
Eles provavelmente estão sentindo sua falta.

314
00:23:54,260 --> 00:23:55,770
Além disso, pare de invadir já.

315
00:23:56,940 --> 00:23:58,040
Da próxima vez, chamarei a polícia.

316
00:23:58,070 --> 00:23:59,320
Ei!

317
00:23:59,740 --> 00:24:01,000
Você quer fazer isso da maneira mais fácil,

318
00:24:01,360 --> 00:24:02,660
ou da maneira mais difícil?

319
00:24:10,140 --> 00:24:11,230
Multar.

320
00:24:12,920 --> 00:24:14,520
Se você me quer tanto assim,

321
00:24:15,320 --> 00:24:16,150
tudo bem.

322
00:24:18,200 --> 00:24:19,840
Pegue um palanquim e me leve embora.

323
00:24:21,710 --> 00:24:22,710
Traga-me uma bebida de iogurte também.

324
00:24:29,610 --> 00:24:30,520
Sem palha?

325
00:24:30,830 --> 00:24:31,800
Você está maluco?!

326
00:24:31,830 --> 00:24:32,750
Leve-o!

327
00:24:34,540 --> 00:24:35,120
Ei, ei, ei!

328
00:24:35,250 --> 00:24:36,060
Vocês estão falando sério?!

329
00:24:36,350 --> 00:24:37,350
Ei!

330
00:24:40,140 --> 00:24:41,840
Você não vai levar o Sr. Sarm a lugar nenhum!

331
00:24:43,780 --> 00:24:45,550
Quem te mandou aqui?

332
00:24:46,350 --> 00:24:47,930
Se você quiser alguma coisa, basta pedir com educação

333
00:24:48,030 --> 00:24:49,750
em vez de invadir a esta hora.

334
00:24:50,000 --> 00:24:52,330
Estou procurando por ele há meio ano,

335
00:24:53,350 --> 00:24:54,940
mas não consegui encontrar nem um vestígio dele.

336
00:24:59,040 --> 00:25:00,650
Mas depois que você veio aqui,

337
00:25:02,260 --> 00:25:03,720
tudo ficou muito mais fácil.

338
00:25:03,750 --> 00:25:04,440
Ei, ei.

339
00:25:04,470 --> 00:25:05,790
- Ei, pare com isso.
- Fique quieto.

340
00:25:05,820 --> 00:25:06,860
Não toque nele.

341
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
Tudo bem.

342
00:25:14,600 --> 00:25:15,700
Isso não foi nada!

343
00:25:17,110 --> 00:25:18,030
Geléia!

344
00:25:19,740 --> 00:25:20,940
Esse pirralho!

345
00:25:21,020 --> 00:25:21,630
Você.

346
00:25:21,660 --> 00:25:23,320
Vamos fazer você sofrer com ele também!

347
00:25:23,350 --> 00:25:24,250
Leve-os embora!

348
00:25:24,430 --> 00:25:26,120
- Ei! Parar!
- Ei, ei, ei!

349
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
- Seja gentil.
- Ei!

350
00:25:27,190 --> 00:25:28,050
- Não machuque Jam!
- Deixe-me ir!

351
00:25:28,090 --> 00:25:28,920
- Parar!
- Geléia!

352
00:25:29,340 --> 00:25:30,820
Solte-me!

353
00:25:32,530 --> 00:25:33,130
Ei.

354
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Sejamos realistas aqui.

355
00:25:34,610 --> 00:25:35,990
Isto é um barco ou um pedaço de lixo?

356
00:25:36,360 --> 00:25:37,720
Será que vamos mesmo conseguir

357
00:25:37,880 --> 00:25:39,100
para o seu destino, hein?

358
00:25:39,240 --> 00:25:40,820
Aposto que vai afundar antes mesmo de chegarmos lá.

359
00:25:41,150 --> 00:25:42,750
Provavelmente nem conseguiremos.

360
00:25:42,840 --> 00:25:45,140
- Reze para que você consiga passar a noite
- Uau...

361
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
antes de falar bem.

362
00:25:46,330 --> 00:25:47,330
Uau...

363
00:25:47,880 --> 00:25:48,940
O que diabos eu fiz com você?

364
00:25:48,980 --> 00:25:50,000
Eu pisei no seu pé ou algo assim?

365
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
Não.

366
00:25:51,070 --> 00:25:52,350
Você não fez nada conosco.

367
00:25:53,140 --> 00:25:53,890
Mas para outra pessoa?

368
00:25:53,920 --> 00:25:54,520
Não tenho tanta certeza.

369
00:25:54,570 --> 00:25:55,440
Ah...

370
00:25:56,550 --> 00:25:58,550
Então pelo menos nos faça um favor
e nos dê algumas dicas.

371
00:25:59,340 --> 00:26:00,630
Quem te contratou?

372
00:26:02,150 --> 00:26:03,440
Você sabe exatamente o que você fez

373
00:26:03,480 --> 00:26:05,150
e para quem.

374
00:26:07,810 --> 00:26:09,450
Por que diabos você parou o barco?

375
00:26:09,500 --> 00:26:10,540
O que, estamos pescando?

376
00:26:10,920 --> 00:26:11,620
Ah, o que,

377
00:26:11,660 --> 00:26:12,750
você está dando um show agora?

378
00:26:13,150 --> 00:26:13,700
Tudo bem.

379
00:26:13,730 --> 00:26:15,690
Levante sua mão direita!

380
00:26:15,800 --> 00:26:17,920
♫Dedica-se ao seu mestre♫

381
00:26:18,040 --> 00:26:18,810
♫Atire...♫

382
00:26:18,850 --> 00:26:19,930
Cale a boca.

383
00:26:21,650 --> 00:26:22,320
Fique de olho neles.

384
00:26:22,350 --> 00:26:23,350
Preciso falar com o chefe.

385
00:26:23,760 --> 00:26:24,470
Entendido.

386
00:26:24,500 --> 00:26:25,540
Certifique-se de olhar para mim.

387
00:26:26,140 --> 00:26:27,140
Eu sou bonito?

388
00:26:27,630 --> 00:26:28,940
Uau, uau.

389
00:26:30,090 --> 00:26:30,820
Huh?

390
00:26:34,760 --> 00:26:35,610
Geléia...

391
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
Você está bem?

392
00:26:37,650 --> 00:26:38,560
Sentindo-se enjoado?

393
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
Você é?

394
00:26:41,040 --> 00:26:43,080
Só estou um pouco tonto.

395
00:26:44,170 --> 00:26:45,260
Aproxime-se então.

396
00:26:58,330 --> 00:26:59,650
Você está com problemas.

397
00:27:00,040 --> 00:27:01,860
Eles vão machucar você.

398
00:27:02,650 --> 00:27:03,550
Não se preocupe.

399
00:27:03,870 --> 00:27:05,500
Ninguém pode me tocar.

400
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
Eu estou...

401
00:27:06,940 --> 00:27:08,320
um tigre com nove vidas.

402
00:27:09,340 --> 00:27:11,600
É “um gato com nove vidas”.

403
00:27:13,080 --> 00:27:14,660
Eu realmente não entendo você.

404
00:27:14,990 --> 00:27:17,450
Por que você sempre
levar tudo tão levianamente?

405
00:27:18,760 --> 00:27:20,250
Não estou, Jam.

406
00:27:20,580 --> 00:27:21,640
Olhe para mim.

407
00:27:22,430 --> 00:27:23,530
Estou falando sério.

408
00:27:23,830 --> 00:27:24,830
Quero dizer.

409
00:27:27,740 --> 00:27:29,360
Não se machuque, ok?

410
00:27:30,190 --> 00:27:31,710
Isso não é permitido.

411
00:27:32,110 --> 00:27:33,080
Eu sei.

412
00:27:34,570 --> 00:27:35,900
O mestre de feng shui do meu pai

413
00:27:36,100 --> 00:27:36,940
me disse

414
00:27:37,100 --> 00:27:38,340
Eu viveria por mais de cem anos,

415
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
então não se preocupe.

416
00:27:40,550 --> 00:27:41,440
Eu não morro facilmente.

417
00:27:41,550 --> 00:27:42,660
Não azar.

418
00:27:42,690 --> 00:27:43,320
O que?

419
00:27:43,350 --> 00:27:44,960
Como você ousa dizer isso?

420
00:27:46,630 --> 00:27:47,330
Vamos.

421
00:27:47,460 --> 00:27:48,340
Apenas acredite em mim.

422
00:27:48,670 --> 00:27:49,130
Ei!

423
00:27:50,830 --> 00:27:51,680
E aí?

424
00:27:51,810 --> 00:27:52,620
Vocês dois...

425
00:27:54,350 --> 00:27:55,420
Está na hora.

426
00:27:55,870 --> 00:27:56,660
É isso?

427
00:27:56,700 --> 00:27:58,390
O que devemos fazer com esse garoto?

428
00:27:58,420 --> 00:27:59,240
Ei, ei.

429
00:27:59,390 --> 00:28:00,640
Não faça nada com esse garoto.

430
00:28:01,250 --> 00:28:02,440
Um conselho:

431
00:28:02,480 --> 00:28:03,230
isso é...

432
00:28:03,570 --> 00:28:04,530
um dos homens de Sattawat.

433
00:28:05,460 --> 00:28:06,930
Se alguma coisa acontecer com ele,

434
00:28:07,140 --> 00:28:08,750
Sattawat não deixará nenhum de vocês viver.

435
00:28:09,360 --> 00:28:10,970
Se ele não reportar a Sattawat

436
00:28:11,000 --> 00:28:13,380
dentro de 24 horas,

437
00:28:13,540 --> 00:28:15,250
Sattawat certamente irá
vasculhe a terra para encontrá-lo!

438
00:28:15,880 --> 00:28:16,930
Então deixe-o ir.

439
00:28:16,980 --> 00:28:17,790
Leve-me em vez disso.

440
00:28:17,820 --> 00:28:18,820
Faça o que quiser comigo!

441
00:28:18,860 --> 00:28:19,490
Jogue-me em uma panela.

442
00:28:19,520 --> 00:28:20,100
Transforme-me em uma pizza

443
00:28:20,130 --> 00:28:21,050
ou tteokbokki.

444
00:28:21,180 --> 00:28:22,210
Apenas deixe esse garoto ir.

445
00:28:22,710 --> 00:28:23,390
Certo.

446
00:28:23,620 --> 00:28:24,780
Siga o plano original.

447
00:28:25,320 --> 00:28:25,820
Sim.

448
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
Não se preocupe, Jam.

449
00:28:27,220 --> 00:28:28,080
Vá primeiro.

450
00:28:28,110 --> 00:28:29,010
Você tem que sobreviver, ok?

451
00:28:29,050 --> 00:28:29,900
Não!

452
00:28:29,940 --> 00:28:30,720
- Não se preocupe comigo.
- Solte-o.

453
00:28:30,810 --> 00:28:31,810
Este tigre tem nove vidas.

454
00:28:31,920 --> 00:28:33,450
- Ei!
- Estarei com você em breve.

455
00:28:33,770 --> 00:28:34,510
- Estarei logo atrás de você.
- Ei!

456
00:28:34,550 --> 00:28:35,210
Ei, seja gentil!

457
00:28:35,260 --> 00:28:36,410
- A criança é tão pequena!
- Ei!

458
00:28:36,710 --> 00:28:37,640
Ei!

459
00:28:40,530 --> 00:28:40,960
Ei!!

460
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
O que diabos você fez?!

461
00:28:42,100 --> 00:28:42,890
Solte-me!

462
00:28:43,210 --> 00:28:44,050
Deixe-me ir!

463
00:28:44,140 --> 00:28:45,320
Vocês estão todos mortos!

464
00:28:45,420 --> 00:28:46,910
Sattawat virá para sua garganta!

465
00:28:46,970 --> 00:28:48,120
E eu também!

466
00:28:50,410 --> 00:28:51,110
Geléia...

467
00:28:54,710 --> 00:28:56,620
Você, alguma novidade?

468
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
Não, tio.

469
00:28:59,710 --> 00:29:00,620
Honestamente,

470
00:29:00,880 --> 00:29:02,410
Eu realmente sinto por você, Ti.

471
00:29:02,580 --> 00:29:04,210
Você tem que trabalhar muito mais.

472
00:29:04,720 --> 00:29:05,930
Sarm, ah, Sarm.

473
00:29:06,270 --> 00:29:07,320
Ele é um homem adulto,

474
00:29:07,710 --> 00:29:09,120
mas ele ainda está agindo de forma tão irresponsável.

475
00:29:10,310 --> 00:29:11,440
Não é tão ruim assim, Song.

476
00:29:12,010 --> 00:29:13,690
Por mais complicado que seja...

477
00:29:13,730 --> 00:29:14,560
a carga de trabalho

478
00:29:14,600 --> 00:29:16,700
Sarm deixado para trás foi,

479
00:29:16,930 --> 00:29:18,810
Eu lidei com isso com facilidade.

480
00:29:19,290 --> 00:29:20,630
É o oposto, na verdade.

481
00:29:21,240 --> 00:29:23,310
Na verdade estou honrado

482
00:29:23,810 --> 00:29:24,910
para cuidar do império

483
00:29:24,950 --> 00:29:27,910
você construiu com
seu próprio sangue, suor e lágrimas.

484
00:29:28,670 --> 00:29:30,610
Mas Sarm...

485
00:29:30,700 --> 00:29:33,010
acabou negligenciando tanto.

486
00:29:34,150 --> 00:29:36,020
Ele deixou isso claro.

487
00:29:36,890 --> 00:29:39,280
Por que não considerar Ti, pai?

488
00:29:42,700 --> 00:29:44,110
Do que você está falando, irmão?

489
00:29:48,210 --> 00:29:49,210
Dito isso,

490
00:29:49,520 --> 00:29:51,600
e se Sarm realmente...

491
00:29:51,810 --> 00:29:53,620
não consegue dar conta do trabalho quando ele volta?

492
00:29:55,610 --> 00:29:56,910
A palavra "não posso"

493
00:29:57,920 --> 00:29:59,520
não está no dicionário de Sarm, Song.

494
00:30:00,060 --> 00:30:01,130
Só há...

495
00:30:01,620 --> 00:30:02,620
"Eu quero fazer isso"

496
00:30:02,660 --> 00:30:03,990
ou "Eu não quero fazer isso."

497
00:30:04,630 --> 00:30:06,340
Pensando bem, você está certo.

498
00:30:06,430 --> 00:30:07,200
Agora mesmo,

499
00:30:07,350 --> 00:30:08,430
Sarm provavelmente está desligado...

500
00:30:08,720 --> 00:30:10,920
sendo ele mesmo peculiar em algum lugar.

501
00:30:12,720 --> 00:30:13,920
Ou isso, ou...

502
00:30:14,630 --> 00:30:17,630
Sarm provavelmente
se apaixonando por Ko Phangan.

503
00:30:23,010 --> 00:30:24,770
Encontrei o Sr. Sarm.

504
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
Em Ko Phangan.

505
00:30:29,310 --> 00:30:30,310
É uma pena, realmente.

506
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
Geléia!

507
00:30:51,730 --> 00:30:52,910
Pequena geléia!

508
00:30:53,300 --> 00:30:54,440
Geléia!!

509
00:30:55,910 --> 00:30:56,910
Geléia!

510
00:30:56,950 --> 00:30:57,950
Geléia...

511
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Geléia!

512
00:31:00,900 --> 00:31:02,100
Geléia...

513
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Geléia!!

514
00:31:03,830 --> 00:31:04,590
Geléia!

515
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
Sr.

516
00:31:08,600 --> 00:31:09,300
Sim.

517
00:31:10,010 --> 00:31:10,820
Isso mesmo...

518
00:31:10,940 --> 00:31:12,010
Sou eu.

519
00:31:13,650 --> 00:31:14,320
Um fantasma...

520
00:31:14,350 --> 00:31:15,770
Do que você está falando?
Eu ainda estou vivo!

521
00:31:16,810 --> 00:31:17,810
Você está ferido?

522
00:31:20,910 --> 00:31:21,910
Pequena geléia...

523
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Você foi picado por um ouriço-do-mar.

524
00:31:28,410 --> 00:31:30,320
Você encontra uma maneira de se machucar
todos os dias.

525
00:31:30,700 --> 00:31:32,310
Como você veio parar aqui?

526
00:31:33,900 --> 00:31:35,300
Dei um zoom aqui em um barco de cauda longa.

527
00:31:37,210 --> 00:31:37,910
Pequena geléia.

528
00:31:37,950 --> 00:31:39,150
E quanto a...

529
00:31:39,290 --> 00:31:40,910
esses caras?

530
00:31:42,110 --> 00:31:43,110
É uma longa história.

531
00:31:43,810 --> 00:31:44,930
Preocupe-se primeiro com você mesmo.

532
00:31:52,110 --> 00:31:53,030
Preparar?

533
00:31:55,200 --> 00:31:56,490
Isso vai doer?

534
00:31:56,680 --> 00:31:58,170
Como se seu coração estivesse prestes a explodir.

535
00:31:59,520 --> 00:32:01,010
É tão doloroso?

536
00:32:01,200 --> 00:32:02,160
Hum.

537
00:32:05,520 --> 00:32:06,450
Preparar?

538
00:32:10,410 --> 00:32:11,720
Se doer, belisque minha perna.

539
00:32:13,220 --> 00:32:14,600
Hum...

540
00:32:15,230 --> 00:32:16,010
Tudo bem?

541
00:32:16,170 --> 00:32:16,830
Preparar?

542
00:32:17,000 --> 00:32:17,660
Hum.

543
00:32:24,320 --> 00:32:25,110
Três...

544
00:32:25,530 --> 00:32:26,290
Dois...

545
00:32:30,420 --> 00:32:31,130
Feito.

546
00:32:35,220 --> 00:32:36,000
Ver?

547
00:32:36,290 --> 00:32:37,290
Não doeu nada.

548
00:32:42,290 --> 00:32:42,910
Aqui.

549
00:32:45,320 --> 00:32:46,130
Levantar.

550
00:32:48,020 --> 00:32:49,200
Vamos. Levante-se já.

551
00:32:49,350 --> 00:32:51,080
Podemos fazer isso da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil.

552
00:32:52,520 --> 00:32:54,300
Você pode descer um pouco?

553
00:32:54,410 --> 00:32:55,730
não consigo me levantar...

554
00:32:57,620 --> 00:32:58,630
Tão extra.

555
00:32:59,710 --> 00:33:00,800
Que dor.

556
00:33:01,510 --> 00:33:02,510
Vamos. Suba.

557
00:33:11,290 --> 00:33:12,290
Segure firme, ok?

558
00:33:13,310 --> 00:33:14,600
Ou você cairá novamente.

559
00:33:15,110 --> 00:33:15,940
Estamos prontos para ir?

560
00:33:16,810 --> 00:33:17,810
Obrigado...

561
00:33:19,040 --> 00:33:19,930
Obrigado a quem?

562
00:33:20,220 --> 00:33:20,820
Huh?

563
00:33:20,950 --> 00:33:21,900
Os espíritos da floresta?

564
00:33:21,930 --> 00:33:22,800
Espírito da água?

565
00:33:22,910 --> 00:33:23,910
Ou quem?

566
00:33:25,220 --> 00:33:26,890
Obrigado, Sr. Sarm.

567
00:33:27,220 --> 00:33:28,220
Não entendi.

568
00:33:28,730 --> 00:33:29,730
A quem você estava agradecendo?

569
00:33:30,910 --> 00:33:33,180
Eu disse: "Obrigado, Sr. Sarm!"

570
00:33:33,210 --> 00:33:34,000
Sim!

571
00:33:34,170 --> 00:33:35,230
É mais assim.

572
00:33:35,620 --> 00:33:36,500
Diga alto e claro

573
00:33:36,530 --> 00:33:38,720
assim como quando você estava
gritando comigo lá atrás.

574
00:33:39,910 --> 00:33:40,820
Vamos.

575
00:33:40,970 --> 00:33:41,970
Segure firme, certo?

576
00:33:52,850 --> 00:33:53,980
Você está fadado a sofrer

577
00:33:54,010 --> 00:33:55,250
o mesmo infortúnio que seus pais.

578
00:33:56,970 --> 00:33:57,810
Geléia!

579
00:33:58,050 --> 00:33:59,050
Ei!

580
00:34:20,210 --> 00:34:21,429
Ainda sendo teimoso?

581
00:34:22,790 --> 00:34:23,909
Você está muito fraco agora.

582
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
Onde você pensa que está indo?

583
00:34:26,780 --> 00:34:28,280
Você pode cair no oceano novamente.

584
00:34:28,710 --> 00:34:30,330
Desta vez,
ninguém estará lá para salvá-lo.

585
00:34:30,949 --> 00:34:32,500
Você está sendo tão dramático.

586
00:34:36,620 --> 00:34:38,010
Onde estamos, afinal?

587
00:34:38,670 --> 00:34:39,310
Bem...

588
00:34:39,710 --> 00:34:41,380
estamos em alguma praia em Ko Samui.

589
00:34:41,710 --> 00:34:43,320
- Ko Samui?
- Hum.

590
00:34:45,010 --> 00:34:46,310
E de quem é essa casa?

591
00:34:46,909 --> 00:34:48,199
Você é muito observador.

592
00:34:49,210 --> 00:34:49,900
Bem...

593
00:34:50,080 --> 00:34:51,400
Eu estava com preguiça de ir para a cidade,

594
00:34:51,530 --> 00:34:53,199
então perguntei a alguns moradores locais
se eu pudesse passar a noite aqui.

595
00:34:53,909 --> 00:34:55,360
Este é o lugar que eles me deram.

596
00:34:57,100 --> 00:34:58,590
Ah...

597
00:35:00,730 --> 00:35:01,520
Hum.

598
00:35:01,780 --> 00:35:02,610
Está com fome?

599
00:35:07,010 --> 00:35:07,850
Hum.

600
00:35:09,650 --> 00:35:10,700
Vir.

601
00:35:14,050 --> 00:35:14,720
Vamos.

602
00:35:18,100 --> 00:35:19,100
Você pode segurar minha mão.

603
00:35:19,790 --> 00:35:20,790
Eu não vou cobrar de você.

604
00:35:24,130 --> 00:35:24,910
Hum.

605
00:35:27,930 --> 00:35:28,720
Vir.

606
00:35:31,190 --> 00:35:31,910
Ai!

607
00:35:41,430 --> 00:35:42,470
Ajude-a.

608
00:35:43,030 --> 00:35:44,170
Tia, deixe-me ajudá-la.

609
00:35:44,210 --> 00:35:45,580
Está tudo bem, querido.

610
00:35:49,830 --> 00:35:50,520
Como vai você?

611
00:35:50,560 --> 00:35:51,110
Obrigado.

612
00:35:51,140 --> 00:35:52,080
Está se sentindo melhor?

613
00:35:52,210 --> 00:35:53,730
Muito melhor agora.

614
00:35:54,240 --> 00:35:55,360
Sua febre baixou?

615
00:35:56,690 --> 00:35:58,080
Obrigado.

616
00:35:58,110 --> 00:35:59,110
Coma, querido.

617
00:36:01,530 --> 00:36:03,020
Voltei!

618
00:36:04,130 --> 00:36:04,930
- Ele está bêbado...
- Ah!

619
00:36:05,400 --> 00:36:06,270
- Boa noite.
- Boa noite.

620
00:36:06,310 --> 00:36:07,310
- Boa noite.
- Boa noite.

621
00:36:08,720 --> 00:36:09,720
- Boa noite.
- Certo.

622
00:36:09,750 --> 00:36:11,080
- Agora, agora.
- Boa noite.

623
00:36:11,120 --> 00:36:12,000
Vamos jantar

624
00:36:12,030 --> 00:36:13,400
para que você possa tomar seus comprimidos.

625
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
Como você está se sentindo?

626
00:36:15,320 --> 00:36:17,330
Pequena, sua febre baixou?

627
00:36:17,450 --> 00:36:18,840
Muito melhor agora, tio.

628
00:36:19,900 --> 00:36:21,220
Se você não está melhor,

629
00:36:21,330 --> 00:36:22,830
venha tomar um drink comigo.

630
00:36:22,990 --> 00:36:24,040
Um gole ou dois

631
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
certamente fará com que isso desapareça!

632
00:36:25,760 --> 00:36:26,710
- Agora, agora.
- Tudo bem.

633
00:36:26,750 --> 00:36:28,260
- Vamos jantar.
- Tudo bem, tudo bem.

634
00:36:28,700 --> 00:36:31,080
Você sempre
convide todos que você encontrar para beber.

635
00:36:31,120 --> 00:36:32,880
- Vamos jantar.
- Certo, certo, certo.

636
00:36:32,910 --> 00:36:34,620
- Vamos comer.
- Certo?

637
00:36:45,510 --> 00:36:47,100
Uau...

638
00:36:47,140 --> 00:36:48,140
Aqui.

639
00:36:48,170 --> 00:36:49,520
- Legal, certo?
- Deixe-me mostrar como é feito.

640
00:36:50,430 --> 00:36:50,980
Olhos em mim.

641
00:36:51,020 --> 00:36:52,710
Assista e aprenda.

642
00:36:52,860 --> 00:36:53,760
Assim.

643
00:36:53,790 --> 00:36:55,470
Levante-o com cuidado.

644
00:36:55,500 --> 00:36:56,630
Não toque nos ossos.

645
00:36:58,340 --> 00:36:59,290
Tudo bem. Aprofunde-se.

646
00:36:59,320 --> 00:37:00,110
Experimente.

647
00:37:01,000 --> 00:37:01,840
Prossiga.

648
00:37:04,240 --> 00:37:05,710
Estava quente.

649
00:37:06,070 --> 00:37:07,820
Não notei os ossos.

650
00:37:08,290 --> 00:37:09,290
Ei...

651
00:37:10,310 --> 00:37:13,050
Um verdadeiro guerreiro certamente terá algumas cicatrizes.

652
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
Você também tem que tomar cuidado com os ossos.

653
00:37:17,550 --> 00:37:18,810
E se você engasgar com eles?

654
00:37:18,920 --> 00:37:19,710
O que?

655
00:37:20,520 --> 00:37:22,700
É assim que eu como, certo?

656
00:37:25,230 --> 00:37:26,310
"Jiranat" significa

657
00:37:26,770 --> 00:37:27,770
"fardo" ou algo assim?

658
00:37:27,820 --> 00:37:28,620
Hum?

659
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
E faz "Traiphop"

660
00:37:30,330 --> 00:37:32,530
significa "sarcástico"?

661
00:37:33,930 --> 00:37:36,650
Eu nunca quis ser um fardo para você.

662
00:37:37,220 --> 00:37:39,800
Jovem,
o que te deixou tão desbocado?

663
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Jam, não ligue para ele.

664
00:37:42,550 --> 00:37:43,690
Como diz o velho ditado,

665
00:37:43,720 --> 00:37:44,970
"Quanto mais um cachorro late,

666
00:37:45,010 --> 00:37:46,490
mais ele ama seu dono."

667
00:37:52,720 --> 00:37:53,720
Experimente. É gostoso.

668
00:37:55,230 --> 00:37:56,480
Experimente o peixe com isso.

669
00:38:04,630 --> 00:38:06,520
Desde ontem à noite...

670
00:38:06,650 --> 00:38:09,040
O Sr. Sarm tem agido de forma estranha.

671
00:38:09,480 --> 00:38:11,320
Ele ainda fala como sempre,

672
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
mas os olhos dele...

673
00:38:13,550 --> 00:38:15,710
de alguma forma parece mais triste.

674
00:38:21,030 --> 00:38:21,630
Oh.

675
00:38:21,850 --> 00:38:22,510
Está tarde.

676
00:38:22,810 --> 00:38:23,920
Por que você ainda está acordado?

677
00:38:26,810 --> 00:38:28,210
Estou esperando por você...

678
00:38:28,990 --> 00:38:29,910
Ah...

679
00:38:30,020 --> 00:38:31,020
Ah...

680
00:38:33,130 --> 00:38:34,810
Quer dizer, eu estive esperando por você
para entrar aqui

681
00:38:35,120 --> 00:38:36,220
para que eu possa fechar o mosquiteiro.

682
00:38:37,320 --> 00:38:38,120
Você tem razão.

683
00:38:43,870 --> 00:38:45,410
Podemos dormir com as luzes acesas?

684
00:38:50,690 --> 00:38:51,530
Ah...

685
00:38:53,100 --> 00:38:54,530
É tão brilhante...

686
00:38:56,610 --> 00:38:58,010
Você pode ter uma enxaqueca.

687
00:38:59,320 --> 00:39:00,600
Também não temos remédio.

688
00:39:03,960 --> 00:39:05,020
Eu entendo.

689
00:39:05,710 --> 00:39:06,710
Podemos desligá-los, então.

690
00:39:30,600 --> 00:39:31,810
Sr.

691
00:39:33,330 --> 00:39:34,120
O que?

692
00:39:36,560 --> 00:39:37,720
Você parece estressado.

693
00:39:41,810 --> 00:39:42,810
Baseado em quê?

694
00:39:44,720 --> 00:39:45,400
Bem...

695
00:39:45,770 --> 00:39:47,820
você estava carrancudo o tempo todo.

696
00:39:47,850 --> 00:39:48,790
Oh.

697
00:39:49,630 --> 00:39:50,300
Ei,

698
00:39:50,610 --> 00:39:51,610
você sabia disso

699
00:39:52,020 --> 00:39:53,170
um homem que franze a testa

700
00:39:53,190 --> 00:39:54,220
assim

701
00:39:55,190 --> 00:39:56,250
parece foda?

702
00:39:56,550 --> 00:39:58,320
Tipo... isso o faz parecer legal.

703
00:39:58,450 --> 00:39:59,510
Legal, sabe?

704
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Não é verdade.

705
00:40:08,910 --> 00:40:10,320
Você está sendo evasivo.

706
00:40:11,820 --> 00:40:12,600
Ei.

707
00:40:13,040 --> 00:40:14,140
Por que você está se preocupando?

708
00:40:14,360 --> 00:40:16,030
Hum? Diga-me.

709
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
Você é quem está agindo de forma estranha.

710
00:40:22,480 --> 00:40:23,410
O que deu em você?

711
00:40:23,620 --> 00:40:24,620
Por que você não me conta?

712
00:40:30,630 --> 00:40:31,390
Se eu te contasse,

713
00:40:31,430 --> 00:40:32,710
você pensaria que eu estava estremecendo.

714
00:40:32,800 --> 00:40:34,030
Você já é.

715
00:40:40,960 --> 00:40:41,640
Vamos dormir.

716
00:40:41,670 --> 00:40:42,560
Eu recuso.

717
00:40:42,590 --> 00:40:43,300
Dormir. Agora.

718
00:40:43,330 --> 00:40:44,000
Não.

719
00:40:44,040 --> 00:40:45,210
Eu te disse, não é nada.

720
00:40:45,250 --> 00:40:45,960
Você está mentindo.

721
00:40:46,000 --> 00:40:46,440
Dormir!

722
00:40:46,470 --> 00:40:47,180
Eu recuso.

723
00:40:49,000 --> 00:40:49,800
OK.

724
00:40:51,630 --> 00:40:53,490
Você precisa que eu te acalme para dormir primeiro,

725
00:40:53,520 --> 00:40:54,410
não é?

726
00:40:54,450 --> 00:40:55,390
Multar.

727
00:40:55,630 --> 00:40:56,460
Quer que eu cante também?

728
00:40:56,620 --> 00:40:57,620
Quer que eu dê um tapinha na sua bunda também?

729
00:40:58,010 --> 00:40:59,490
Silêncio agora.

730
00:40:59,610 --> 00:41:00,610
Dorme bem.

731
00:41:00,650 --> 00:41:01,360
Vá dormir.

732
00:41:01,390 --> 00:41:02,310
Pare com isso.

733
00:41:03,220 --> 00:41:04,100
Por que?

734
00:41:04,420 --> 00:41:05,280
Isso vai fazer você dormir.

735
00:41:05,310 --> 00:41:06,670
Vá dormir. Silêncio agora.

736
00:41:06,710 --> 00:41:08,020
Já chega.

737
00:42:25,420 --> 00:42:26,600
Caramba!

738
00:42:26,800 --> 00:42:28,610
A gatinha está sendo carente!

739
00:43:43,450 --> 00:43:44,300
Como é?

740
00:43:44,640 --> 00:43:45,580
Você pode ver claramente agora?

741
00:43:45,690 --> 00:43:46,430
Hum.

742
00:43:47,000 --> 00:43:48,100
O que é isso?

743
00:43:51,230 --> 00:43:52,850
Gordo...

744
00:43:52,920 --> 00:43:53,720
dedos.

745
00:43:56,950 --> 00:43:58,000
E quanto a isso?

746
00:44:02,250 --> 00:44:03,250
Um coração.

747
00:44:05,010 --> 00:44:06,010
Na verdade, é meu próprio coração.

748
00:44:10,630 --> 00:44:12,520
Você teve problemas para dormir ontem à noite?

749
00:44:14,610 --> 00:44:18,720
♫Eu só desejo a você nada além do melhor♫

750
00:44:18,750 --> 00:44:23,130
♫Espero que seu sorriso nunca desapareça♫

751
00:44:23,210 --> 00:44:27,840
♫Eu ficarei aqui ao seu lado♫

752
00:44:32,750 --> 00:44:34,240
Você quer cortar o cabelo?

753
00:44:34,280 --> 00:44:35,010
Ei...

754
00:44:35,530 --> 00:44:37,290
O que sua mochila não tem? Hum?

755
00:44:37,570 --> 00:44:38,790
Ele contém tudo

756
00:44:39,120 --> 00:44:40,050
com base no conceito:

757
00:44:40,070 --> 00:44:42,370
"Minha mochila tem coisas
que outros não têm."

758
00:44:42,400 --> 00:44:44,420
Você pode me cortar o cabelo, então?

759
00:44:45,050 --> 00:44:46,450
Esta casa não tem espelhos.

760
00:44:46,890 --> 00:44:47,980
Deixe-me ajudá-lo com isso.

761
00:44:48,100 --> 00:44:49,100
Posso confiar em você, certo?

762
00:44:49,410 --> 00:44:51,400
Certifique-se de ficar parado, então.

763
00:44:51,650 --> 00:44:52,410
Tudo bem.

764
00:44:52,550 --> 00:44:53,500
Faça-me parecer bonito.

765
00:44:55,730 --> 00:44:57,090
Mas é difícil conseguir
mais bonito do que isso.

766
00:45:01,310 --> 00:45:03,210
Oh... É poderoso também?

767
00:45:05,910 --> 00:45:07,410
Tudo feito.

768
00:45:11,710 --> 00:45:12,510
Como estou?

769
00:45:14,060 --> 00:45:15,510
Estou bonito o suficiente agora?

770
00:45:16,110 --> 00:45:17,490
Não, não, não.

771
00:45:17,740 --> 00:45:19,060
Não deixe seu coração derreter ainda,

772
00:45:19,130 --> 00:45:20,020
para isso...

773
00:45:20,320 --> 00:45:21,230
é apenas o começo.

774
00:45:28,840 --> 00:45:30,640
Vou pescar lulas com o tio Keua.

775
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
Você vai ficar bem aqui, certo?

776
00:45:34,110 --> 00:45:35,110
Hum...

777
00:45:35,600 --> 00:45:36,900
Por que eu não estaria?

778
00:45:37,590 --> 00:45:38,890
Depois ficarei ausente apenas fisicamente, ok?

779
00:46:00,360 --> 00:46:02,160
[Missão: Caçar o Pequeno Tigre]

780
00:46:02,770 --> 00:46:04,360
Eu costumava pensar que...

781
00:46:04,400 --> 00:46:07,460
minha missão era simplesmente encontrar o Sr. Sarm.

782
00:46:07,490 --> 00:46:08,690
Hoje...

783
00:46:08,730 --> 00:46:10,550
Eu finalmente o encontrei.

784
00:46:10,570 --> 00:46:12,250
O que é mais difícil agora...

785
00:46:12,290 --> 00:46:13,700
está fazendo ele acreditar que

786
00:46:13,730 --> 00:46:15,970
ele não precisa mais fugir

787
00:46:16,660 --> 00:46:17,710
do seu passado,

788
00:46:17,740 --> 00:46:18,790
sua dor,

789
00:46:18,820 --> 00:46:21,090
ou aqueles que o caçam.

790
00:46:21,150 --> 00:46:22,580
De agora em diante...

791
00:46:22,640 --> 00:46:24,850
Eu permanecerei ao seu lado

792
00:46:24,880 --> 00:46:26,620
até que ele encontre coragem...

793
00:46:26,660 --> 00:46:30,020
enfrentar tudo mais uma vez.

794
00:46:30,200 --> 00:46:32,330
Já passamos por tanta coisa juntos,

795
00:46:33,480 --> 00:46:35,050
então que tal nos tornarmos amigos?

796
00:46:37,780 --> 00:46:38,970
Eu decidi.

797
00:46:39,180 --> 00:46:40,830
Voltaremos para Ko Pha-ngan amanhã.

798
00:46:40,980 --> 00:46:42,270
Acho que vou voltar.

799
00:46:42,700 --> 00:46:44,850
Eu quero que você venha comigo.

800
00:46:47,100 --> 00:46:48,940
Será que vamos nos ver novamente?

801
00:46:49,240 --> 00:46:50,500
Você vai querer me ver novamente, é claro.

802
00:46:50,550 --> 00:46:52,350
E você também sentirá muita falta de mim.

803
00:46:54,190 --> 00:47:00,380
♫Parece que algo está se movendo♫

804
00:47:00,460 --> 00:47:06,860
♫O que está no meu coração não é muito, mas eu só ♫

805
00:47:06,930 --> 00:47:11,080
♫Eu só desejo a você nada além do melhor♫

806
00:47:11,150 --> 00:47:15,400
♫Espero que seu sorriso nunca desapareça♫

807
00:47:15,580 --> 00:47:20,250
♫Isso é tudo, pois eu não desejo
tomar o lugar de alguém♫

808
00:47:20,350 --> 00:47:24,550
♫Eu simplesmente estarei aqui, sempre ao meu alcance♫

809
00:47:24,600 --> 00:47:29,050
♫Como uma brisa suave trazendo paz para você♫

810
00:47:29,110 --> 00:47:35,680
♫Eu ficarei aqui ao seu lado, sempre♫

811
00:47:42,570 --> 00:47:48,510
♫Eu ficarei aqui ao seu lado♫

812
00:47:49,180 --> 00:47:51,910
[Sua terceira série]