1
00:00:00,967 --> 00:00:06,338
Yo f Navidad ♪

2
00:00:06,439 --> 00:00:11,844
<i>♪ Este año quiero algo
diferente y nuevo ♪</i>

3
00:00:11,945 --> 00:00:15,180
<i>♪ No lo quiero
envuelto brillante ♪</i>

4
00:00:15,281 --> 00:00:17,750
<i>♪ Sin regalos
o zapatos caros ♪</i>

5
00:00:17,851 --> 00:00:23,188
<i>♪ Porque esta Navidad
Santa, solo te quiero a ti ♪</i>

6
00:00:25,792 --> 00:00:29,661
<i>♪ Ooh, sólo te quiero a ti</i>

7
00:00:33,433 --> 00:00:35,501
<i>♪ Papá Noel, ¿lo hiciste?
Recibe mi carta ♪</i>

8
00:00:35,602 --> 00:00:39,171
<i>♪ No te preocupes si he estado
travieso o agradable ♪</i>

9
00:00:39,272 --> 00:00:42,174
<i>♪ Revisa tu lista
Compruébalo dos veces ♪</i>

10
00:00:42,275 --> 00:00:44,343
<i>♪ Sólo una cosa será suficiente</i>

11
00:00:44,444 --> 00:00:47,212
<i>♪ Y eres tú</i>

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,450
Te levantaste temprano.

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,520
es la unica vez
tengo que pintar.

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,223
Eso es tan bueno.

15
00:00:58,324 --> 00:01:01,326
- Siempre dices eso.
- Porque lo es.

16
00:01:01,428 --> 00:01:03,562
tienes que empezar
mostrando tu trabajo nuevamente.

17
00:01:03,663 --> 00:01:06,932
Y siempre dices eso.

18
00:01:07,033 --> 00:01:08,500
No estoy listo.

19
00:01:09,769 --> 00:01:11,870
Y siempre dices eso.

20
00:01:13,706 --> 00:01:16,708
- ¿Alguna noticia sobre la audición?
- Nada todavía.

21
00:01:16,810 --> 00:01:19,645
- Bueno, sólo ha pasado un día.
- Sí.

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,381
Aarón, 45 minutos
hasta tu clase de economía.

23
00:01:22,515 --> 00:01:25,250
Buenos días, hermana.
¿Huelo tocino?

24
00:01:25,351 --> 00:01:27,753
- Necesitas una A en ese examen.
- Y conseguiré uno.

25
00:01:27,854 --> 00:01:30,189
Muy bien, oliste tocino.

26
00:01:30,290 --> 00:01:32,558
Ahora come.
No tenemos mucho tiempo.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,362
Vencido.

28
00:01:37,464 --> 00:01:39,298
Allie, pensé que habíamos pagado esto.

29
00:01:39,399 --> 00:01:40,399
Lo hicimos.

30
00:01:46,840 --> 00:01:49,007
Simplemente no los pagamos.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,843
¿Por qué no nos lo dijiste?

32
00:01:50,944 --> 00:01:52,444
Ella nos está protegiendo.

33
00:01:52,545 --> 00:01:54,246
que no tienes
hacer más.

34
00:01:54,347 --> 00:01:56,248
Mira, cavaremos nuestro camino
fuera de esto.

35
00:01:56,349 --> 00:01:57,583
Siempre lo hacemos.

36
00:01:57,684 --> 00:02:00,052
con mis consejos
y aguinaldo.

37
00:02:00,153 --> 00:02:03,122
- Y el mío.
- Haré un turno extra.

38
00:02:05,825 --> 00:02:08,327
Somos los Evans, ¿verdad?

39
00:02:09,596 --> 00:02:11,497
Somos los Evans.

40
00:02:14,567 --> 00:02:18,804
Sí, todavía podrías
Recibe la llamada, supongo.

41
00:02:18,905 --> 00:02:20,606
¡Ja ja! ¡Te tengo!

42
00:02:20,707 --> 00:02:22,107
¿A eso lo llamas lanzamiento?

43
00:02:22,208 --> 00:02:24,276
¡Está bien, toma esto!

44
00:02:24,377 --> 00:02:27,412
- ¡Bueno! ¡Ahora está encendido!
- ¡Y esto!

45
00:02:27,480 --> 00:02:29,214
- Ah, buena.
- ¡Sí!

46
00:02:29,315 --> 00:02:31,435
no se cual
De ti es el niño más grande.

47
00:02:31,484 --> 00:02:33,385
- ¡Te recuperé!
- ¡Espera, uno más!

48
00:02:35,788 --> 00:02:38,023
¡Te conseguí el último!
¡Te conseguí el último!

49
00:02:57,410 --> 00:02:59,478
¿Sí, señora Hinden?

50
00:02:59,579 --> 00:03:01,680
Los estoy moviendo a ustedes dos.
al piso VIP.

51
00:03:01,781 --> 00:03:04,141
- ¿Qué pasó con Sara y Liz?
- Ya no trabajan aquí.

52
00:03:04,184 --> 00:03:06,185
¿Necesito recordarte?
sin contacto visual

53
00:03:06,286 --> 00:03:08,153
y sin hablar
a menos que se le hable.

54
00:03:08,254 --> 00:03:10,022
Seremos invisibles
Señora Hinden.

55
00:03:10,123 --> 00:03:12,291
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

56
00:03:12,425 --> 00:03:15,260
- Nueve meses.
- Aunque parezcan diez.

57
00:03:15,361 --> 00:03:19,298
Sigue el ejemplo de tu hermana.
Ella sabe ser sirvienta.

58
00:03:19,399 --> 00:03:21,600
Sé ser sirvienta.

59
00:03:21,701 --> 00:03:25,170
Eso podría ser
el peor cumplido jamás

60
00:03:36,783 --> 00:03:38,917
El piso VIP.

61
00:03:39,018 --> 00:03:41,253
Y llegamos a limpiarlo.

62
00:03:41,354 --> 00:03:43,222
Está bien.
Empezaremos por ese final.

63
00:03:43,323 --> 00:03:45,757
y terminar con
la suite presidencial.

64
00:03:51,998 --> 00:03:52,998
Señoras.

65
00:04:04,244 --> 00:04:05,711
¿Señor?

66
00:04:07,847 --> 00:04:09,681
¿Señor?

67
00:04:09,782 --> 00:04:11,450
Buenos días, Fergus.

68
00:04:14,754 --> 00:04:16,955
Parecería que tu
Los invitados tuvieron una gran fiesta.

69
00:04:17,056 --> 00:04:20,259
Sí. Parecía que algunos de
ellos nunca se irían.

70
00:04:20,360 --> 00:04:22,961
Sabes, Max, es bueno
Te veo soltarte un poco.

71
00:04:23,062 --> 00:04:26,231
No te acostumbres.
Nos dirigimos a casa.

72
00:04:26,332 --> 00:04:28,133
¿Cómo es mi día?
Déjame adivinar.

73
00:04:28,234 --> 00:04:30,669
Reuniones consecutivas,
saludos y comidas.

74
00:04:30,770 --> 00:04:32,490
tienes un desayuno
con la junta de caridad,

75
00:04:32,538 --> 00:04:34,339
un post-desayuno
con la base,

76
00:04:34,440 --> 00:04:36,808
y luego pasar la noche en Londres
para el hospicio infantil.

77
00:04:36,909 --> 00:04:39,444
Desafortunadamente,
con tu permiso,

78
00:04:39,545 --> 00:04:40,990
tendrás que gastar
un día sin mí.

79
00:04:41,014 --> 00:04:43,048
¿Para qué?

80
00:04:43,149 --> 00:04:44,883
Otro mas
La institutriz ha renunciado.

81
00:04:44,984 --> 00:04:46,952
Sólo han pasado dos días.

82
00:04:47,053 --> 00:04:49,988
Al parecer, jornadas largas.

83
00:04:50,089 --> 00:04:51,657
y con
la gala navideña que se acerca,

84
00:04:51,758 --> 00:04:55,093
parece
Tendré que contratar uno aquí.

85
00:04:55,194 --> 00:04:57,629
Buena idea.

86
00:04:57,730 --> 00:04:59,831
neoyorquinos
son inmunes al dolor.

87
00:05:01,567 --> 00:05:04,503
Asegúrese de que el servicio de limpieza
recibe una propina generosa.

88
00:05:04,604 --> 00:05:06,371
Sí, claro.

89
00:05:26,793 --> 00:05:30,128
- ¡Oh!
- ¡Lo siento mucho!

90
00:05:30,229 --> 00:05:31,330
No te vi.

91
00:05:33,299 --> 00:05:35,300
He sobrevivido a cosas peores.

92
00:05:35,401 --> 00:05:37,836
Um, déjame compensarte.

93
00:05:37,937 --> 00:05:41,440
¿Te gusta el chocolate?
Estos son realmente buenos.

94
00:05:41,541 --> 00:05:44,042
¿Jabón?

95
00:05:44,143 --> 00:05:47,412
No es que lo necesites.
Eh...

96
00:05:47,513 --> 00:05:49,181
Gracias.

97
00:05:51,517 --> 00:05:52,761
no supongo
te puedo interesar

98
00:05:52,785 --> 00:05:53,952
en un cortesía
kit de costura?

99
00:05:54,053 --> 00:05:55,413
nunca podrás tener
basta de esos.

100
00:05:55,488 --> 00:05:56,888
si,
si pierdes un botón

101
00:05:56,989 --> 00:05:59,458
o si se te parten los pantalones
inesperadamente.

102
00:06:09,869 --> 00:06:13,038
Bueno, aparentemente
no eres invisible.

103
00:06:13,139 --> 00:06:17,709
Él es un invitado, yo soy una criada.
¿Necesito decir más?

104
00:06:21,547 --> 00:06:23,615
¡Sí!

105
00:06:23,716 --> 00:06:26,251
- ¡Conseguí la audición!
- ¡Genial!

106
00:06:26,352 --> 00:06:29,154
¡No! Es en una hora.

107
00:06:29,255 --> 00:06:31,957
Olvídalo.
Es sólo el coro.

108
00:06:32,058 --> 00:06:34,826
- ¡Ir! Terminaré.
- No puedo pedirte que hagas eso.

109
00:06:34,927 --> 00:06:38,130
Son un par de suites más.
Tengo esto.

110
00:06:39,465 --> 00:06:42,000
¡Gracias hermana!

111
00:06:42,101 --> 00:06:44,236
- Te debo una.
- Lo agregaré a la lista.

112
00:06:46,205 --> 00:06:47,939
¡Rompe una pierna!

113
00:06:53,946 --> 00:06:55,547
Gestión interna.

114
00:07:04,891 --> 00:07:06,358
¿En serio?

115
00:07:15,635 --> 00:07:17,903
Su auto está listo, señor.

116
00:07:18,004 --> 00:07:19,871
Creo que me he dejado el reloj
en la habitación.

117
00:07:19,972 --> 00:07:21,840
¿El reloj de tu padre?

118
00:07:21,941 --> 00:07:24,342
Se lo traeré, señor.

119
00:07:26,345 --> 00:07:28,013
¿Por qué no se ha hecho esto?

120
00:07:28,114 --> 00:07:29,448
La habitación sigue siendo un desastre.

121
00:07:29,549 --> 00:07:31,483
Lo lamento.
Necesito otros 15 minutos.

122
00:07:31,584 --> 00:07:33,518
20 minutos como máximo.

123
00:07:33,586 --> 00:07:35,887
Leslie Millicent Caroll
ha estado esperando abajo

124
00:07:35,988 --> 00:07:37,556
durante casi media hora.

125
00:07:37,657 --> 00:07:38,790
¿Sabes quién es ella?

126
00:07:38,891 --> 00:07:40,659
alguien con
tres nombres?

127
00:07:40,760 --> 00:07:44,596
¡Oh! Ella escribe la reseña del hotel.
para el <i> Times,</i>

128
00:07:44,697 --> 00:07:46,431
y ella preguntó
para un check-in temprano.

129
00:07:46,532 --> 00:07:48,099
- Lo lamento.
- Deja tus llaves.

130
00:07:48,201 --> 00:07:50,035
Puedes recoger tu cheque.
abajo.

131
00:07:50,136 --> 00:07:52,337
¿Me estás despidiendo?

132
00:07:52,438 --> 00:07:53,972
Una semana antes de Navidad.

133
00:07:54,073 --> 00:07:57,742
No, estoy disparando
tú<i> y</i> tu hermana

134
00:07:57,844 --> 00:08:00,312
una semana antes de Navidad.

135
00:08:02,281 --> 00:08:06,251
Aquí. Alguien dejó un reloj
en la cómoda.

136
00:08:14,560 --> 00:08:17,829
Me siento terrible.
Todo esto es culpa mía.

137
00:08:17,930 --> 00:08:20,332
- Conseguiremos algo más.
- ¿Durante las vacaciones?

138
00:08:20,433 --> 00:08:21,933
Lo resolveremos.

139
00:08:22,034 --> 00:08:25,203
Hola, hermana. esto es
Sr. Fergus McDuffin.

140
00:08:25,304 --> 00:08:26,905
"Fergus" será suficiente.

141
00:08:27,006 --> 00:08:28,740
Si se trata de
todas las facturas vencidas...

142
00:08:28,841 --> 00:08:30,675
- ¿Le pido perdón?
- Es un mayordomo de...

143
00:08:30,776 --> 00:08:31,943
Winshire.

144
00:08:32,044 --> 00:08:34,212
Somos una nación soberana
cerca de Luxemburgo.

145
00:08:34,313 --> 00:08:36,414
Mi empleador es consciente
de tu despido intempestivo

146
00:08:36,516 --> 00:08:37,983
del hotel.

147
00:08:38,084 --> 00:08:40,652
En el espíritu de la Navidad
y por devolverle el reloj,

148
00:08:40,753 --> 00:08:42,554
A él le gustaría darte esto.

149
00:08:44,624 --> 00:08:48,226
¡Oh, vaya! ¡$5,000!

150
00:08:48,327 --> 00:08:51,329
Gracias, pero tanto
como podríamos usar esto,

151
00:08:51,430 --> 00:08:52,697
No podemos aceptar.

152
00:08:52,798 --> 00:08:55,667
- Sí, podemos.
- Es demasiado.

153
00:08:55,768 --> 00:08:57,002
Pero gracias de todos modos.

154
00:08:57,103 --> 00:08:58,680
Bueno, tengo que decir,
Me parece bastante...

155
00:08:58,704 --> 00:09:01,239
- ¿Ridículo?
- Admirable.

156
00:09:03,843 --> 00:09:05,644
Perdóname por preguntar,
pero, eh...

157
00:09:05,745 --> 00:09:07,946
es ese guiso mulligan
¿Huelo?

158
00:09:08,047 --> 00:09:09,648
- ¿Lo sabes?
- ¿Lo sabes?

159
00:09:09,749 --> 00:09:11,049
Todo en la cocina...

160
00:09:11,150 --> 00:09:12,584
Más guisantes.

161
00:09:12,685 --> 00:09:15,554
no lo he tenido
desde que era un niño.

162
00:09:15,655 --> 00:09:17,556
te gustaria
¿Quieres acompañarnos a cenar?

163
00:09:20,026 --> 00:09:21,960
Entonces, ¿qué piensas?

164
00:09:23,296 --> 00:09:24,863
Incluso mejor de lo que recordaba.

165
00:09:24,964 --> 00:09:26,998
Allie puede hacer cartón.
sabe bien.

166
00:09:27,099 --> 00:09:28,900
Y lo hemos hecho.

167
00:09:29,001 --> 00:09:31,536
Tus padres te criaron bien.

168
00:09:31,637 --> 00:09:33,572
En realidad, fallecieron.
cuando éramos jóvenes.

169
00:09:33,673 --> 00:09:34,673
Lo lamento.

170
00:09:34,740 --> 00:09:36,207
Allie nos crió.

171
00:09:36,309 --> 00:09:38,176
Ella abandonó la escuela de arte.
para volver a casa.

172
00:09:38,244 --> 00:09:41,646
Y todavía te estoy criando
aunque ambos sois adultos.

173
00:09:41,747 --> 00:09:43,548
- Eso es muy noble.
- No tienes idea.

174
00:09:43,649 --> 00:09:45,717
Estos dos eran terrores santos.

175
00:09:45,818 --> 00:09:46,718
¡Ey!

176
00:09:48,721 --> 00:09:50,922
Sabes, tengo una idea.

177
00:09:51,023 --> 00:09:55,360
Quizás aceptarías este cheque.
como salario de dos semanas

178
00:09:55,461 --> 00:09:58,997
para un trabajo...
en Winshire.

179
00:10:00,933 --> 00:10:04,235
Quieres que vaya a Europa
¿limpiar la casa de alguien?

180
00:10:04,337 --> 00:10:07,305
Yo no lo llamaría casa
y no lo estarías limpiando.

181
00:10:07,406 --> 00:10:09,374
una institutriz
se fue inesperadamente.

182
00:10:09,475 --> 00:10:11,353
Resulta que estoy buscando
un complemento durante las vacaciones.

183
00:10:11,377 --> 00:10:13,511
¿Institutriz?
¿Como Mary Poppins?

184
00:10:13,613 --> 00:10:17,048
Sí, pero sin el paraguas.
y bolsa sin fondo.

185
00:10:17,149 --> 00:10:19,017
Estarías a cargo
de una niña.

186
00:10:19,118 --> 00:10:20,752
Pero soy un completo extraño.

187
00:10:20,820 --> 00:10:22,420
No exactamente.

188
00:10:22,521 --> 00:10:24,923
31, nunca casado,
no en una relación actual,

189
00:10:25,024 --> 00:10:26,992
saldo bancario cada vez más reducido.

190
00:10:27,093 --> 00:10:32,564
empleado de ventas,
camarera, paseadora de perros.

191
00:10:32,665 --> 00:10:34,199
¿Me hiciste revisar?

192
00:10:34,300 --> 00:10:36,234
Me temo que no lo haría
estar aquí de otra manera.

193
00:10:36,335 --> 00:10:39,304
Verás, la familia es muy
Destacado y muy discreto.

194
00:10:39,405 --> 00:10:40,972
Serás volado
primera clase, por supuesto,

195
00:10:41,073 --> 00:10:42,833
y tener tus propios apartamentos
y doncella.

196
00:10:42,908 --> 00:10:44,509
- Ella lo aceptará.
- ¡Lisa!

197
00:10:44,610 --> 00:10:46,521
Esta mañana eras una criada
y ahora tendrás uno.

198
00:10:46,545 --> 00:10:47,946
has estado
atrapado aquí para siempre.

199
00:10:48,047 --> 00:10:50,081
- Será una aventura.
- Pero es Navidad.

200
00:10:50,182 --> 00:10:51,950
Haremos Navidad en enero.

201
00:10:52,051 --> 00:10:54,586
B-Bueno... yo...

202
00:10:59,592 --> 00:11:01,126
Podríamos usar el dinero.

203
00:11:01,227 --> 00:11:03,361
¿Puedo pasar la noche?
para pensar en ello?

204
00:11:03,462 --> 00:11:07,232
Por supuesto.
Y si tu respuesta es sí,

205
00:11:07,333 --> 00:11:09,901
Te enviaré un auto
por la mañana.

206
00:11:10,002 --> 00:11:11,670
Gracias.

207
00:11:11,771 --> 00:11:13,211
Bueno, gracias de nuevo
para un delicioso

208
00:11:13,305 --> 00:11:15,707
y la cena más inesperada.
Buenas noches.

209
00:11:15,808 --> 00:11:16,808
Buenas noches.

210
00:11:16,842 --> 00:11:18,810
Buenas noches.

211
00:11:21,414 --> 00:11:23,081
¿Entonces?

212
00:11:31,657 --> 00:11:32,924
Adiós.

213
00:11:33,025 --> 00:11:34,192
- Tú también.
- Te extrañaremos.

214
00:11:34,293 --> 00:11:36,127
Feliz navidad.

215
00:11:36,228 --> 00:11:37,395
- Adiós, hermana.
- Nos vemos.

216
00:11:37,496 --> 00:11:39,264
- Te amo.
- Estar a salvo.

217
00:11:41,901 --> 00:11:43,935
¡Te conseguí el último!

218
00:11:53,646 --> 00:11:55,814
Winshire es hermosa.

219
00:11:55,915 --> 00:11:59,150
Eso es.

220
00:11:59,251 --> 00:12:02,087
¿Sería justo decir que
¿Nunca has viajado al extranjero?

221
00:12:02,188 --> 00:12:03,421
¿Staten Island cuenta?

222
00:12:04,924 --> 00:12:07,459
- Aquí lo tienes.
- ¡Es como un castillo!

223
00:12:07,560 --> 00:12:09,828
Eso es porque es un castillo.

224
00:12:09,929 --> 00:12:12,297
ha estado en la familia
durante tres siglos.

225
00:12:12,398 --> 00:12:15,934
- ¿Qué clase de familia es esta?
- Uno real.

226
00:12:16,035 --> 00:12:18,069
Estarás cuidando
princesa teodora,

227
00:12:18,170 --> 00:12:20,638
la hija del rey
Maximiliano III de Winshire.

228
00:12:20,740 --> 00:12:23,608
Y tu eres solo
diciéndome esto ahora?

229
00:12:23,709 --> 00:12:25,810
La discreción es
de suma importancia.

230
00:12:25,911 --> 00:12:27,431
El palacio no
quiero que salga

231
00:12:27,513 --> 00:12:30,081
que están empleando
Otra institutriz más.

232
00:12:30,182 --> 00:12:31,916
¿Cuántos han sido?

233
00:12:32,017 --> 00:12:34,719
Digamos que la princesa puede ser
un poco de puñado.

234
00:12:34,820 --> 00:12:35,920
Tantos, ¿eh?

235
00:12:38,157 --> 00:12:39,424
Que cordial saludo.

236
00:12:39,525 --> 00:12:41,826
Sí. Trágicamente,
no es para ti.

237
00:12:41,927 --> 00:12:43,271
La entrada de servicio,
por favor, Tomás.

238
00:12:43,295 --> 00:12:46,664
- Sí, señor.
- Eh, sí, eh...

239
00:12:46,766 --> 00:12:48,366
De esta manera.

240
00:12:50,369 --> 00:12:53,805
Señoras, ella es la señorita Evans.
nuestra nueva institutriz.

241
00:12:53,873 --> 00:12:55,240
Sra. Claiborne, nuestra cocinera,

242
00:12:55,341 --> 00:12:57,208
y la señorita Wick,
nuestra ama de llaves principal.

243
00:12:57,309 --> 00:13:00,178
ella te lo mostrará
a tus aposentos.

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,247
Bienvenida, señorita Evans.

245
00:13:02,348 --> 00:13:03,815
"Allie", por favor.

246
00:13:03,916 --> 00:13:07,752
Usamos formalidades aquí,
Señorita Evans.

247
00:13:07,853 --> 00:13:11,623
Lo siento. Hola.

248
00:13:11,724 --> 00:13:15,426
Carter, toma el nuevo
las maletas de la institutriz a su habitación.

249
00:13:15,528 --> 00:13:17,529
Sí, señora.

250
00:13:19,331 --> 00:13:21,766
Sígueme. estoy seguro
querrás cambiar

251
00:13:21,867 --> 00:13:24,369
en algo
más apropiado.

252
00:13:28,741 --> 00:13:31,042
Es como un museo. Oh.

253
00:13:31,143 --> 00:13:33,878
¡No toques nada!

254
00:13:33,979 --> 00:13:35,880
Lo siento.

255
00:13:35,981 --> 00:13:37,782
Nos adherimos
a un horario estricto,

256
00:13:37,883 --> 00:13:40,685
especialmente durante la Navidad.

257
00:13:40,786 --> 00:13:44,022
¿Estás familiarizado?
¿Con protocolo judicial?

258
00:13:44,123 --> 00:13:46,658
Veo<i> Downton Abbey.</i>

259
00:13:46,759 --> 00:13:48,660
Fergus te dará
un horario,

260
00:13:48,761 --> 00:13:51,729
y tendré
Tu uniforme fue enviado.

261
00:13:51,831 --> 00:13:53,932
No verás mucho
de Su Alteza Real,

262
00:13:54,033 --> 00:13:57,168
y casi puedo garantizar
él no te verá.

263
00:13:57,269 --> 00:13:59,437
Éstas son tus habitaciones.

264
00:14:01,841 --> 00:14:03,174
¿Esto es todo mío?

265
00:14:03,275 --> 00:14:05,276
No me apegaría demasiado.

266
00:14:05,377 --> 00:14:07,979
Lo más probable es que no lo hagas
llegar a Navidad.

267
00:14:13,752 --> 00:14:16,221
Dios mío.

268
00:14:21,894 --> 00:14:25,163
♪

269
00:14:25,264 --> 00:14:30,168
<i>♪</i>

270
00:14:44,583 --> 00:14:47,452
- Su Alteza.
- Fergus.

271
00:14:48,954 --> 00:14:50,321
Bienvenido a casa,
Su Alteza.

272
00:14:50,389 --> 00:14:51,833
Gracias, Canciller.
¿Dónde está Teodora?

273
00:14:51,857 --> 00:14:53,458
Estoy seguro de que ella estará aquí.
en un momento.

274
00:14:55,461 --> 00:14:58,529
Oh, debes estar bromeando.

275
00:14:58,631 --> 00:14:59,898
¡Sí, será mejor que corras!

276
00:15:01,667 --> 00:15:03,468
princesa teodora,
¿Es esa alguna forma de dar la bienvenida?

277
00:15:03,569 --> 00:15:05,570
¿Tu nueva institutriz?

278
00:15:11,577 --> 00:15:14,045
Hola padre.

279
00:15:14,146 --> 00:15:15,647
Teodora.

280
00:15:18,217 --> 00:15:19,517
Mmm.

281
00:15:32,031 --> 00:15:34,732
te pedí que le dieras
un cheque, no un trabajo.

282
00:15:34,833 --> 00:15:36,367
Ella no lo aceptaría.

283
00:15:36,468 --> 00:15:37,835
¿Por qué no?

284
00:15:37,937 --> 00:15:40,171
Creo que ella lo consideró
un folleto.

285
00:15:40,272 --> 00:15:43,007
Me doy cuenta de que ella no es
la elección convencional,

286
00:15:43,108 --> 00:15:46,577
pero claro, no lo hemos hecho
Tuve mucha suerte con la convención.

287
00:15:46,679 --> 00:15:49,314
Siempre has confiado
Mis decisiones, Max.

288
00:15:49,415 --> 00:15:52,951
¿Por qué no siento eso?
¿La misma confianza ahora mismo?

289
00:15:53,052 --> 00:15:54,919
No puedo imaginarlo.

290
00:15:55,020 --> 00:15:56,821
Fergus, un momento, por favor.

291
00:15:56,922 --> 00:15:58,323
Por supuesto, Canciller.

292
00:16:00,192 --> 00:16:02,493
Confío en que hayas tenido
unas vacaciones agradables.

293
00:16:02,594 --> 00:16:03,795
No eran precisamente unas vacaciones.

294
00:16:03,896 --> 00:16:06,664
Tu factura de hotel
dice lo contrario.

295
00:16:06,765 --> 00:16:10,802
No necesito recordarte
que tu popularidad ha bajado,

296
00:16:10,903 --> 00:16:12,236
así como nuestras finanzas.

297
00:16:12,338 --> 00:16:14,072
Bueno, supongo
eso es lo que pasa

298
00:16:14,173 --> 00:16:16,318
cuando nadie en la familia
Tuve un trabajo durante mil años.

299
00:16:16,342 --> 00:16:19,143
Tu padre no tuvo tiempo
por frivolidad.

300
00:16:19,244 --> 00:16:21,179
Sí, lo recuerdo.

301
00:16:22,748 --> 00:16:26,517
Bueno, ahora que has vuelto,

302
00:16:26,618 --> 00:16:28,853
¿Puedo sugerir que
Nos centramos en la Nochebuena.

303
00:16:28,954 --> 00:16:31,089
La gala sería
la oportunidad perfecta

304
00:16:31,190 --> 00:16:32,557
para un anuncio.

305
00:16:32,658 --> 00:16:33,825
No estoy listo.

306
00:16:47,239 --> 00:16:50,308
Así que esa es la manera
así será, ¿eh?

307
00:17:21,306 --> 00:17:22,907
Esto es tan extraño.

308
00:17:23,008 --> 00:17:26,477
Podría haber jurado que escuché
alguien llama a mi puerta.

309
00:17:26,578 --> 00:17:28,046
Qué raro.

310
00:17:28,147 --> 00:17:30,448
Mmm...

311
00:17:30,549 --> 00:17:32,650
- ¡Abucheo!
- Ey.

312
00:17:32,751 --> 00:17:34,886
Gracias por la serpiente.

313
00:17:34,987 --> 00:17:36,821
Lo he pensado un poco,

314
00:17:36,922 --> 00:17:42,326
y he decidido
No necesito una institutriz.

315
00:17:42,428 --> 00:17:44,495
Bueno, no te culpo.

316
00:17:44,596 --> 00:17:48,766
Por suerte para ti,
No soy una verdadera institutriz.

317
00:17:48,867 --> 00:17:51,836
- ¿Qué vas a?
- Un neoyorquino.

318
00:17:51,937 --> 00:17:53,805
Bueno, no necesito
uno de esos tampoco.

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,506
¿Estás seguro de eso?

320
00:17:55,607 --> 00:17:58,076
Porque ese lanzamiento de bola de nieve
allá afuera estaba bastante débil.

321
00:17:58,177 --> 00:17:59,777
¿Bastante débil?
Casi me extrañaste.

322
00:17:59,878 --> 00:18:00,878
¿Podrías hacerlo mejor?

323
00:18:00,946 --> 00:18:02,413
con ambas manos
a mis espaldas.

324
00:18:02,514 --> 00:18:04,282
Pruébalo.

325
00:18:06,652 --> 00:18:09,520
Sin manos, por la puerta.

326
00:18:09,621 --> 00:18:12,590
<i>♪</i>

327
00:18:19,431 --> 00:18:20,531
¡Sí!

328
00:18:20,632 --> 00:18:22,100
¡Ay!

329
00:18:23,802 --> 00:18:24,969
¿Qué está sucediendo?

330
00:18:25,070 --> 00:18:27,905
Esto es incómodo.
Lo siento mucho.

331
00:18:28,006 --> 00:18:29,874
Conozca a mi nueva institutriz, padre.

332
00:18:29,975 --> 00:18:32,543
Sí. todos la vimos
gritando desde la ventana.

333
00:18:32,644 --> 00:18:35,680
De nuevo, eso fue más
de un malentendido.

334
00:18:35,781 --> 00:18:39,584
Creo que nos topamos
unos a otros en Nueva York.

335
00:18:39,685 --> 00:18:41,352
AllisonEvans. Allie.

336
00:18:41,453 --> 00:18:44,388
Su Alteza no está en
la costumbre de estrechar la mano.

337
00:18:48,393 --> 00:18:50,261
tu también puedes
envíala a hacer las maletas ahora,

338
00:18:50,362 --> 00:18:53,030
sálvanos a todos los tediosos
"conocernos unos a otros."

339
00:18:53,132 --> 00:18:55,199
Vete a tu habitación, Theodora.

340
00:18:59,938 --> 00:19:01,672
Señorita Evans.

341
00:19:08,614 --> 00:19:12,850
Para no poner excusas,
pero tú eres mi primer rey.

342
00:19:12,951 --> 00:19:17,155
Mmm. Sí. yo creo
eso es bastante evidente.

343
00:19:17,256 --> 00:19:20,291
Me temo que el comportamiento de Theodora.
Es culpa mía, señorita Evans.

344
00:19:20,392 --> 00:19:21,592
Mis deberes reales me impiden

345
00:19:21,693 --> 00:19:23,294
de pasar mucho tiempo
criándola.

346
00:19:23,395 --> 00:19:25,863
Como deberían,
Su Alteza, si me lo permite.

347
00:19:25,964 --> 00:19:28,099
la princesa
es un niño rebelde

348
00:19:28,200 --> 00:19:31,035
quien se enorgullece de
aterrorizar a quienes tienen autoridad.

349
00:19:31,136 --> 00:19:34,005
Todos lo hemos intentado
sin éxito,

350
00:19:34,106 --> 00:19:36,440
para comprender su comportamiento.

351
00:19:36,542 --> 00:19:38,376
Bueno, ella tiene diez años.

352
00:19:38,477 --> 00:19:39,977
Ella es una princesa

353
00:19:40,078 --> 00:19:42,680
y se espera que actúe como tal
en todo momento.

354
00:19:42,781 --> 00:19:43,915
¿Está eso claro?

355
00:19:43,982 --> 00:19:46,817
Con todo respeto, señor,

356
00:19:46,919 --> 00:19:48,819
La infancia es una temporada corta.

357
00:19:48,921 --> 00:19:51,656
Si intentas hacerla
crecer demasiado rápido,

358
00:19:51,757 --> 00:19:54,058
ella podría hacerlo.

359
00:19:54,159 --> 00:19:57,028
Señorita Evans, ¿está usted
tratando de ser despedido?

360
00:19:57,129 --> 00:19:59,830
Nadie será despedido
Canciller.

361
00:19:59,932 --> 00:20:02,733
Señorita Evans, usted supervisará
Teodora a todos los eventos reales,

362
00:20:02,834 --> 00:20:05,069
pero por favor quédate
en el fondo.

363
00:20:05,170 --> 00:20:08,005
En otras palabras,
ser invisible.

364
00:20:08,106 --> 00:20:10,875
De alguna manera, dudo que estés
el tipo invisible.

365
00:20:10,976 --> 00:20:12,610
Eso será todo.

366
00:20:16,081 --> 00:20:17,615
¡Lo siento! Disculpe.

367
00:20:19,484 --> 00:20:20,618
Adiós.

368
00:20:31,096 --> 00:20:34,031
Habitación dura.
¿Quién es el hombre del hacha?

369
00:20:34,132 --> 00:20:36,801
Canciller Riggs,
consejero del trono.

370
00:20:36,902 --> 00:20:39,070
te sugiero que te quedes
en sus buenos libros.

371
00:20:39,171 --> 00:20:40,972
- ¿Siempre es así...?
- ¿Insoportable?

372
00:20:41,073 --> 00:20:42,940
iba a usar
otra palabra.

373
00:20:43,041 --> 00:20:44,742
voy a cenar
enviado a tu habitación.

374
00:20:44,843 --> 00:20:46,911
no estoy comiendo
con todos los demás?

375
00:20:47,012 --> 00:20:49,580
Las institutrices suelen
mantener para sí mismos.

376
00:20:58,624 --> 00:21:00,157
estamos mirando
su foto ahora mismo.

377
00:21:00,259 --> 00:21:02,226
no puedo creer
ese es el mismo chico

378
00:21:02,327 --> 00:21:03,494
Golpeas con el carro de la criada.

379
00:21:03,595 --> 00:21:05,196
Buen manejo, hermana.

380
00:21:05,297 --> 00:21:07,198
<i>Él no es un chico.
Es un rey.</i>

381
00:21:07,299 --> 00:21:10,067
Y también le pegué
con un adorno navideño.

382
00:21:10,168 --> 00:21:12,203
Entonces todo va bien.

383
00:21:12,271 --> 00:21:13,414
Sin mencionar
la niña,

384
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
ella es exactamente como
ustedes lo eran.

385
00:21:15,641 --> 00:21:16,907
- Oh, no.
- Lindo.

386
00:21:17,009 --> 00:21:18,442
<i>Buena suerte.</i>

387
00:21:18,543 --> 00:21:20,044
Tengo que irme. ¡Adelante!

388
00:21:23,749 --> 00:21:24,982
Tu cena.

389
00:21:25,083 --> 00:21:27,585
Gracias. Eh...

390
00:21:27,686 --> 00:21:29,487
Aquí no damos propina.

391
00:21:29,588 --> 00:21:32,456
Bien, lo siento.

392
00:21:34,693 --> 00:21:36,327
¿Qué hay para cenar?

393
00:21:40,966 --> 00:21:42,066
Hola.

394
00:21:42,167 --> 00:21:44,335
Oh. Mmm.

395
00:21:44,436 --> 00:21:48,639
<i>♪</i>

396
00:22:09,094 --> 00:22:10,861
Buenas noches,
Tu caballo.

397
00:22:10,962 --> 00:22:13,164
Oooh.

398
00:22:13,265 --> 00:22:14,965
¿Quieres esto?

399
00:22:18,103 --> 00:22:19,904
¿Por qué la cara larga?

400
00:22:20,005 --> 00:22:21,772
Creo que lo sé.

401
00:22:21,873 --> 00:22:24,041
¿Hablando con mi caballo?

402
00:22:24,142 --> 00:22:25,576
¡No! Eh...

403
00:22:25,677 --> 00:22:28,913
Quiero decir, sí.
Sólo una pequeña charla.

404
00:22:29,014 --> 00:22:33,417
Lo hago todo el tiempo.
De hecho, le gusta.

405
00:22:33,518 --> 00:22:34,518
¿No es así, muchacho?

406
00:22:36,355 --> 00:22:38,389
es un truco
hemos estado trabajando.

407
00:22:38,490 --> 00:22:41,325
Esa es la primera sonrisa
Lo he visto desde que llegué aquí.

408
00:22:45,497 --> 00:22:49,767
Bueno, debería volver
a mi habitación demasiado grande.

409
00:22:49,868 --> 00:22:52,470
Ya sabes, no es frecuente que la gente
decir lo que piensan por aquí.

410
00:22:52,571 --> 00:22:54,338
Lo siento.

411
00:22:54,439 --> 00:22:55,806
No lo seas.

412
00:22:55,907 --> 00:22:57,742
no lo voy a intentar
hacer otra reverencia,

413
00:22:57,843 --> 00:23:00,211
si eso está bien.

414
00:23:00,312 --> 00:23:02,446
Buenas noches, señorita Evans.

415
00:23:09,020 --> 00:23:10,955
Te gusta ella, ¿no?

416
00:23:14,292 --> 00:23:16,427
<i>♪</i>

417
00:23:31,710 --> 00:23:36,280
<i>♪</i>

418
00:23:52,631 --> 00:23:54,031
Entra.

419
00:23:55,634 --> 00:23:57,501
Señora Claiborne.
Estaba bajando.

420
00:23:57,602 --> 00:24:00,504
Veo que sobreviviste
tu primera noche.

421
00:24:00,605 --> 00:24:01,972
¿Solo ha pasado una noche?

422
00:24:02,073 --> 00:24:05,109
Recuerdo cuando
Primero comencé aquí.

423
00:24:05,210 --> 00:24:09,380
El rey era solo un niño.
corriendo y causando problemas.

424
00:24:09,481 --> 00:24:11,549
Pero ya sabes, en el buen sentido.

425
00:24:11,650 --> 00:24:14,752
Él siempre fue el rey divertido.

426
00:24:14,853 --> 00:24:17,254
Pero entonces intervino el destino.

427
00:24:18,857 --> 00:24:21,158
Gracias.

428
00:24:21,259 --> 00:24:23,093
que paso
¿A la madre de Teodora?

429
00:24:23,195 --> 00:24:24,094
Ella se enfermó.

430
00:24:24,196 --> 00:24:26,030
Fue una larga batalla.

431
00:24:26,131 --> 00:24:29,166
Y poco después perdió su
padre en un accidente de equitación.

432
00:24:29,267 --> 00:24:32,670
Fue terrible.
Quiero decir, pobre Maximillian.

433
00:24:32,771 --> 00:24:34,115
De repente se encontró
empujado hacia

434
00:24:34,139 --> 00:24:36,807
el papel de viudo y rey,

435
00:24:36,908 --> 00:24:38,776
y todo antes
su 30 cumpleaños.

436
00:24:38,877 --> 00:24:43,113
No creo que lo deje
nadie ni nada desde entonces.

437
00:24:56,394 --> 00:24:57,661
Buenos días, Teodora.

438
00:24:59,498 --> 00:25:01,232
Todavía estás aquí.

439
00:25:01,333 --> 00:25:04,001
no me asusto
así de fácil.

440
00:25:04,102 --> 00:25:06,103
Supongo que esto es cuando
empiezas a intentar convertirme

441
00:25:06,204 --> 00:25:08,439
en una princesita.

442
00:25:09,908 --> 00:25:12,710
no tengo casi
tiempo suficiente para hacerlo.

443
00:25:12,811 --> 00:25:14,712
Además, cuando yo tenía tu edad,

444
00:25:14,813 --> 00:25:16,847
lo último que quería ser
iba a ser una princesa.

445
00:25:16,948 --> 00:25:20,117
¿Qué querías ser?

446
00:25:20,218 --> 00:25:21,652
Un artista.

447
00:25:21,753 --> 00:25:26,557
¿Entonces por qué no lo hiciste?
¿No fueron lo suficientemente buenos?

448
00:25:26,658 --> 00:25:28,926
Algo así.

449
00:25:29,027 --> 00:25:31,862
Entonces, ¿qué quieres hacer?

450
00:25:34,432 --> 00:25:37,334
¿Me estás dejando decidir?

451
00:25:37,435 --> 00:25:38,869
Es tu castillo.

452
00:25:40,906 --> 00:25:44,975
<i>♪</i>

453
00:25:47,812 --> 00:25:50,080
¿Te gusta este?

454
00:25:50,181 --> 00:25:52,883
Sí. Se parece un poco a ti.

455
00:25:54,085 --> 00:25:55,519
¿No le tienes miedo a los insectos?

456
00:25:55,620 --> 00:25:57,221
¿Estás bromeando?

457
00:25:57,322 --> 00:26:01,225
Nueva York tiene los más duros
cucarachas en el mundo.

458
00:26:01,326 --> 00:26:03,160
mi ultima institutriz
Tenía miedo de los insectos.

459
00:26:03,261 --> 00:26:06,096
También dijo que yo era molesto.

460
00:26:06,197 --> 00:26:09,166
Todos los niños son molestos.
Ese es su trabajo.

461
00:26:09,267 --> 00:26:11,368
¿Cuántos años tiene?

462
00:26:11,469 --> 00:26:13,604
¿Cuántos años crees que tengo?

463
00:26:13,705 --> 00:26:15,806
60.

464
00:26:15,907 --> 00:26:17,975
Cerrar. 31.

465
00:26:18,076 --> 00:26:19,543
¿Estás casado?

466
00:26:19,644 --> 00:26:20,678
No.

467
00:26:20,779 --> 00:26:21,879
¿Nadie preguntó nunca?

468
00:26:21,980 --> 00:26:25,449
Alguien preguntó una vez,
en sexto grado.

469
00:26:25,550 --> 00:26:26,917
¿Eres una solterona?

470
00:26:27,018 --> 00:26:28,719
Bueno, soy una criada.
Quiero decir que era una criada.

471
00:26:28,820 --> 00:26:31,121
Quiero decir que yo era...
Me despidieron.

472
00:26:31,222 --> 00:26:33,157
Ya no lo soy.

473
00:26:33,258 --> 00:26:36,160
¿Estás aquí sólo porque
¿Quieres casarte con mi padre?

474
00:26:36,261 --> 00:26:39,396
Muchas mujeres lo hacen.
Por eso son amables conmigo.

475
00:26:39,497 --> 00:26:41,432
Bueno, puedes estar seguro,

476
00:26:41,533 --> 00:26:45,102
si soy amable,
es porque me gustas.

477
00:26:45,203 --> 00:26:47,871
Y es más probable que me case
Papá Noel que tu padre.

478
00:26:47,973 --> 00:26:50,240
Papá Noel
ya está casado.

479
00:26:50,342 --> 00:26:53,877
Como debería ser.

480
00:26:55,046 --> 00:26:57,014
Este es un gran invernadero.

481
00:27:01,820 --> 00:27:03,220
Era de mi madre.

482
00:27:06,091 --> 00:27:09,126
La gente dice que miro
muy parecida a ella.

483
00:27:10,295 --> 00:27:13,030
Debes extrañarla mucho.

484
00:27:13,131 --> 00:27:16,266
Supongo.

485
00:27:16,368 --> 00:27:19,003
Sabes, yo también perdí a mi mamá.

486
00:27:21,973 --> 00:27:23,440
Y mi papá.

487
00:27:23,541 --> 00:27:26,644
De vuelta a casa,
cuando las cosas se ponen difíciles,

488
00:27:26,745 --> 00:27:29,980
mi hermano y mi hermana y yo
juntar nuestras manos

489
00:27:30,081 --> 00:27:33,817
y decimos,
"Somos los Evans".

490
00:27:33,918 --> 00:27:37,321
Nos hace sentir como
podemos superar cualquier cosa.

491
00:27:37,422 --> 00:27:40,591
Entonces, ¿los Evans son especiales?

492
00:27:40,692 --> 00:27:42,326
Somos sólo una familia normal.

493
00:27:47,565 --> 00:27:49,500
¿Crees que...

494
00:27:49,601 --> 00:27:52,803
deberíamos poner algunos
¿En la cama de la señorita Wick?

495
00:27:57,442 --> 00:27:59,176
Éste parece
un aliado para mí.

496
00:27:59,277 --> 00:28:01,812
¡Señorita Evans!
Ah, ahí estás.

497
00:28:01,913 --> 00:28:03,591
teodora llega tarde
para la fotografía navideña.

498
00:28:03,615 --> 00:28:04,682
¿Qué?

499
00:28:04,749 --> 00:28:06,316
dejé un horario
debajo de tu puerta.

500
00:28:06,418 --> 00:28:08,519
No recibí ningún horario.

501
00:28:08,620 --> 00:28:09,953
Mmm.

502
00:28:10,055 --> 00:28:11,455
ella estará lista
en cinco minutos.

503
00:28:11,556 --> 00:28:13,290
Que sean cuatro.

504
00:28:15,660 --> 00:28:17,227
¡Vamos!

505
00:28:18,530 --> 00:28:19,663
¡Apurarse!

506
00:28:19,764 --> 00:28:22,499
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

507
00:28:22,600 --> 00:28:25,502
¡Está bien, vámonos!
Fuera la chaqueta.

508
00:28:29,407 --> 00:28:31,141
¡Ah! Señorita Theodora, por fin.

509
00:28:31,242 --> 00:28:32,109
Fergus te lo mostrará
a tu casa.

510
00:28:32,210 --> 00:28:33,110
Disculpas.

511
00:28:33,211 --> 00:28:34,712
Señorita Evans.

512
00:28:38,750 --> 00:28:40,718
¿Puedo sentarme en la silla?
contigo, padre?

513
00:28:40,819 --> 00:28:42,586
Esta vez no.

514
00:28:44,656 --> 00:28:48,292
Supongo que podemos retocarla.
jeans de la fotografía final.

515
00:28:56,034 --> 00:28:57,311
Un poco más cerca.

516
00:28:57,335 --> 00:29:00,604
Listo y...

517
00:29:06,377 --> 00:29:09,213
entonces cuantos seran
en asistencia

518
00:29:09,314 --> 00:29:11,348
¿En la gala de Navidad?

519
00:29:11,449 --> 00:29:13,684
Unos cuantos más que el año pasado.

520
00:29:13,785 --> 00:29:16,687
El Conde de Ashbury,
Supongo?

521
00:29:16,788 --> 00:29:18,122
Con su nueva esposa.

522
00:29:18,223 --> 00:29:20,591
quieres decir
su segunda nueva esposa.

523
00:29:20,692 --> 00:29:23,360
¿O es el tercero?
Es difícil seguir la pista.

524
00:29:29,134 --> 00:29:31,401
padre me lleva
mañana patinando sobre hielo,

525
00:29:31,503 --> 00:29:35,072
solo nosotros dos,
¿No es así, padre?

526
00:29:35,173 --> 00:29:37,775
Me temo que eso
Tengo que esperar, Teodora.

527
00:29:37,876 --> 00:29:39,476
¿Pasado mañana?

528
00:29:41,446 --> 00:29:43,046
Quizás después de las vacaciones.

529
00:30:02,367 --> 00:30:04,434
¿Acabas de poner eso?
¿De nuevo en su plato?

530
00:30:04,536 --> 00:30:08,138
- Fueron menos de tres segundos.
- ¿Disculpe?

531
00:30:08,239 --> 00:30:10,374
Oh. La regla de los tres segundos.

532
00:30:10,475 --> 00:30:12,787
Si cae al suelo y tú
recógelo en tres segundos,

533
00:30:12,811 --> 00:30:14,077
sigue siendo bueno.

534
00:30:16,781 --> 00:30:20,117
Supongo que no
tener esa regla.

535
00:30:21,986 --> 00:30:24,621
Cuando estaba en la universidad,
Teníamos la regla de los tres minutos.

536
00:30:24,722 --> 00:30:26,824
Mi compañero de cuarto apenas logró eso.

537
00:30:30,328 --> 00:30:32,262
De hecho, un brindis.

538
00:30:32,363 --> 00:30:34,164
si hay navidad
en tu corazón,

539
00:30:34,265 --> 00:30:37,367
entonces definitivamente hay
Navidad en el aire.

540
00:30:37,468 --> 00:30:39,136
Escucha, escucha.

541
00:30:45,276 --> 00:30:49,546
Quizás quieras agregar
Un brindis suyo, señorita Evans.

542
00:30:51,716 --> 00:30:55,819
se considera desafortunado
brindar sin vaso.

543
00:30:55,920 --> 00:30:57,798
Fergus, ¿podrías traer un vaso?
¿Para la señorita Evans, por favor?

544
00:30:57,822 --> 00:30:58,755
Y uno para ti.

545
00:30:58,823 --> 00:31:00,424
Inmediatamente, Su Alteza.

546
00:31:01,459 --> 00:31:02,459
Gracias.

547
00:31:02,493 --> 00:31:04,261
Gracias.

548
00:31:07,365 --> 00:31:10,334
Feliz Navidad a aquellos
que nos han visto en nuestro mejor momento

549
00:31:10,435 --> 00:31:11,869
y en nuestro peor momento

550
00:31:11,970 --> 00:31:13,170
y no puedo notar la diferencia.

551
00:31:13,204 --> 00:31:14,638
Salud.

552
00:31:14,739 --> 00:31:15,973
- Salud.
- ¡Salud!

553
00:31:19,844 --> 00:31:21,578
Bien dicho, señorita Evans.

554
00:31:55,780 --> 00:31:59,816
<i>♪</i>

555
00:32:11,262 --> 00:32:14,498
<i>♪</i>

556
00:32:14,599 --> 00:32:15,999
Buenos días, Fergus.

557
00:32:16,100 --> 00:32:17,567
Buen día.

558
00:32:17,669 --> 00:32:21,371
Momento perfecto.
Tu horario.

559
00:32:21,472 --> 00:32:23,340
Té navideño
en la habitación azul,

560
00:32:23,441 --> 00:32:25,709
seguido por el
Inauguración del Belén,

561
00:32:25,810 --> 00:32:27,678
la caridad real
visita de navidad,

562
00:32:27,779 --> 00:32:30,047
y una cena tardía
en la sala de oro.

563
00:32:31,649 --> 00:32:33,917
- Y eso es sólo por hoy.
- Lo es, lo es.

564
00:32:34,018 --> 00:32:36,420
Como se puede ver,
los preparativos están en marcha

565
00:32:36,521 --> 00:32:38,422
para la gala de Nochebuena.

566
00:32:38,523 --> 00:32:40,057
Es una tradición
tradición.

567
00:32:40,124 --> 00:32:42,626
nada ha cambiado
en los últimos 300 años.

568
00:32:42,694 --> 00:32:44,428
¿Ni siquiera la lista de invitados?

569
00:32:44,529 --> 00:32:46,530
Si todavía están en pie,
estarán aquí.

570
00:32:46,631 --> 00:32:48,165
No asistirás,
por supuesto,

571
00:32:48,266 --> 00:32:49,566
pero lo serás
en el fondo

572
00:32:49,667 --> 00:32:50,834
en caso de que ocurra un problema.

573
00:32:50,935 --> 00:32:53,470
tengo muchas esperanzas
no lo hará.

574
00:32:56,507 --> 00:32:57,975
Ah, aquí viene el árbol.

575
00:32:58,076 --> 00:33:00,010
Carter, déjalo
en el otro extremo, ¿quieres?

576
00:33:00,111 --> 00:33:02,779
Directamente ahí abajo.
Sí, frente al espejo.

577
00:33:02,880 --> 00:33:04,915
¿Podemos yo y la señorita Evans
¿decorar el árbol?

578
00:33:05,016 --> 00:33:07,217
El decorador real
está a cargo del árbol.

579
00:33:07,318 --> 00:33:09,720
Está programado para mañana.

580
00:33:09,821 --> 00:33:12,990
- ¿Podríamos empezar con ventaja?
- ¿Por favor?

581
00:33:13,091 --> 00:33:15,792
Oh, supongo que puedes
poner algunas cosas,

582
00:33:15,893 --> 00:33:18,261
al menos hasta la señorita Wick
los derriba.

583
00:33:18,363 --> 00:33:20,764
Eso es todo. Directamente ahí arriba
frente al espejo.

584
00:33:20,865 --> 00:33:24,368
Los adornos están encerrados,
pero sé dónde está la clave.

585
00:33:24,469 --> 00:33:27,104
O podríamos hacer el nuestro.

586
00:33:27,205 --> 00:33:28,705
¿Por qué querríamos hacer eso?

587
00:33:28,806 --> 00:33:31,241
Venga conmigo.

588
00:33:31,342 --> 00:33:34,411
<i>♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪</i>

589
00:33:34,512 --> 00:33:36,813
<i>♪ Fa la la la la
La la la la ♪</i>

590
00:33:36,914 --> 00:33:41,218
Este viejo encaje luce genial.
Y también esas piñas.

591
00:33:41,319 --> 00:33:44,254
Agrega un poco de pintura dorada.
y unas cintas, voilà.

592
00:33:44,355 --> 00:33:49,393
Desafío a cualquier decorador real
para superar esto.

593
00:33:49,494 --> 00:33:51,962
Mi mamá solía decorar
el árbol conmigo.

594
00:33:52,063 --> 00:33:54,264
El mío también.

595
00:33:54,365 --> 00:33:58,168
estoy empezando a olvidar
cómo era ella.

596
00:33:59,704 --> 00:34:03,206
tu sabes lo que hago
cuando me siento asi?

597
00:34:03,307 --> 00:34:06,943
pienso mucho
sobre un recuerdo,

598
00:34:07,045 --> 00:34:09,112
como la ultima vez
estábamos juntos.

599
00:34:09,213 --> 00:34:10,614
¿Cuándo fue eso?

600
00:34:12,116 --> 00:34:14,718
navidad,
hace muchos años.

601
00:34:14,819 --> 00:34:18,388
Estábamos abriendo regalos,
y todos cantamos

602
00:34:18,489 --> 00:34:20,624
"La abuela fue atropellada
por un reno."

603
00:34:20,725 --> 00:34:23,894
cual es
una canción bastante retorcida.

604
00:34:25,396 --> 00:34:28,398
Y no pudimos
deja de reírte.

605
00:34:28,499 --> 00:34:32,035
Eso es lo que pienso,

606
00:34:32,136 --> 00:34:34,404
y todo vuelve.

607
00:34:37,175 --> 00:34:39,209
¿Has llegado a una decisión?

608
00:34:39,310 --> 00:34:40,677
Sí.

609
00:34:42,880 --> 00:34:44,781
Lo estoy posponiendo.
Indefinidamente.

610
00:34:46,317 --> 00:34:50,420
Maximillian, has tenido
cuatro años para llorar.

611
00:34:50,521 --> 00:34:52,689
Una boda real será
fortalecer al país.

612
00:34:52,790 --> 00:34:54,558
La familia de Lady Celia.
es un enlace crucial

613
00:34:54,659 --> 00:34:56,526
a nuestras relaciones
con las provincias del norte.

614
00:34:56,627 --> 00:34:58,161
Estoy seguro de que podemos
encontrar otro enlace

615
00:34:58,262 --> 00:35:01,398
cuya cadena no está atada
a un matrimonio concertado.

616
00:35:01,499 --> 00:35:04,101
ella es hermosa
ella es educada,

617
00:35:04,202 --> 00:35:05,469
y ella es real.

618
00:35:05,570 --> 00:35:07,504
- Ella es perfecta en todos los sentidos.
- Exactamente.

619
00:35:07,605 --> 00:35:10,173
Y tenéis historia juntos.

620
00:35:10,274 --> 00:35:11,785
si no te hubieras escapado
a la escuela en américa

621
00:35:11,809 --> 00:35:13,087
y conocí a alguien más,
nosotros no...

622
00:35:13,111 --> 00:35:15,045
¡Pero lo hice!

623
00:35:15,146 --> 00:35:20,050
Me gusta Celia
pero no la amo,

624
00:35:20,151 --> 00:35:23,053
y no estoy seguro
que alguna vez lo haré.

625
00:35:23,154 --> 00:35:25,589
Winshire necesita una reina.

626
00:35:25,690 --> 00:35:27,891
Sin mencionar, Teodora
Me vendría bien una figura materna.

627
00:35:27,992 --> 00:35:30,894
¿Puedo recordarte?
tu deber es con tu país,

628
00:35:30,995 --> 00:35:32,395
no tu corazón.

629
00:35:32,497 --> 00:35:35,165
donde tengo
¿Escuchaste eso antes?

630
00:35:37,735 --> 00:35:39,536
¡Tu padre fue un gran rey!

631
00:35:39,637 --> 00:35:41,171
Así me lo han dicho.

632
00:35:45,309 --> 00:35:47,811
¿Listo? 1, 2, 3, ¡adelante!

633
00:35:49,614 --> 00:35:52,082
Oh, cariño,

634
00:35:52,183 --> 00:35:54,384
¿Qué opinas de esto?

635
00:35:54,485 --> 00:35:56,386
- Hermoso.
- Ah, gracias cariño.

636
00:35:56,487 --> 00:35:58,298
Sé lo que podemos usar
para la copa del árbol.

637
00:35:58,322 --> 00:36:00,123
- Ya vuelvo.
- Bueno.

638
00:36:02,527 --> 00:36:07,731
Señorita Evans,
¿Qué está pasando exactamente aquí?

639
00:36:07,832 --> 00:36:09,799
Decoración.

640
00:36:09,901 --> 00:36:12,202
Aparentemente.

641
00:36:12,303 --> 00:36:16,106
¿Qué tal esto?
para la copa del árbol?

642
00:36:16,207 --> 00:36:17,741
¿Es esa la corona de tu padre?

643
00:36:17,842 --> 00:36:22,045
Su Alteza Real
no será feliz.

644
00:36:23,981 --> 00:36:25,782
Gracias.

645
00:36:29,720 --> 00:36:31,721
Aquí. Inténtalo.

646
00:36:31,822 --> 00:36:35,292
¡Soy una mariposa!

647
00:36:35,393 --> 00:36:36,603
¡Esperar!
Yo también quiero serlo.

648
00:36:36,627 --> 00:36:40,330
<i>♪</i>

649
00:36:40,431 --> 00:36:44,134
"Ahora, Dasher, ahora, bailarín,
ahora Prancer y Vixen.

650
00:36:44,235 --> 00:36:49,172
Vamos, Cometa, vamos, Cupido.
Adelante, Donner y Blitzen."

651
00:36:53,044 --> 00:36:54,811
Continuará.

652
00:36:57,014 --> 00:37:01,818
<i>♪</i>

653
00:37:15,800 --> 00:37:18,201
creo que las decoraciones
Luce absolutamente maravilloso.

654
00:37:18,302 --> 00:37:19,970
Sí, absolutamente.
Magnífico, magnífico.

655
00:37:20,071 --> 00:37:22,672
¿Crees que he ordenado
¿Suficiente champán añejo?

656
00:37:22,773 --> 00:37:24,874
Bueno, siempre lo haces.

657
00:37:26,410 --> 00:37:27,944
¿Les importa si me uno a ustedes?

658
00:37:28,045 --> 00:37:30,847
No es costumbre que el
institutriz para comer con el personal.

659
00:37:30,948 --> 00:37:34,251
Creo que eso depende de Fergus.
¿no?

660
00:37:36,554 --> 00:37:39,923
- No veo ningún daño en uno más.
- Gracias.

661
00:37:40,024 --> 00:37:42,959
- Aquí.
- Intentaré no comer demasiado.

662
00:37:43,060 --> 00:37:46,997
Créame, con la Sra. Claiborne
pastel de riñón, no lo harás.

663
00:37:47,098 --> 00:37:49,766
creo que ese es tu
Segunda pieza, ¿no es así, Fergus?

664
00:37:49,867 --> 00:37:51,201
¿Es realmente así?

665
00:38:00,444 --> 00:38:01,845
Todo estará bien.

666
00:38:01,946 --> 00:38:04,614
Fergus me dice que haces
un delicioso guiso mulligan.

667
00:38:04,715 --> 00:38:07,484
¡Oh sí! tuve mas
más de una porción de eso.

668
00:38:07,585 --> 00:38:10,220
¿Quieres darme
la receta mañana?

669
00:38:10,321 --> 00:38:13,089
- Me encantaría.
- Brindaré por eso.

670
00:38:13,190 --> 00:38:15,025
Saludos a todos.

671
00:38:31,742 --> 00:38:34,144
pensé teodora
debería tener su estrella.

672
00:38:34,245 --> 00:38:37,013
Y está demasiado alto
para que la señorita Wick lo derribe.

673
00:38:37,114 --> 00:38:38,915
A menos que ella presente
en su escoba.

674
00:38:39,016 --> 00:38:41,151
Buen punto.

675
00:38:43,254 --> 00:38:46,990
Sé que hablas con los caballos.
¿Los montas?

676
00:38:47,091 --> 00:38:50,293
unas cuantas veces
alrededor del Parque Central.

677
00:38:50,394 --> 00:38:55,165
Este parque es un poco más grande.
y más silencioso.

678
00:39:01,138 --> 00:39:03,840
Gracias.

679
00:39:03,941 --> 00:39:07,911
Ya sabes, sólo puedes ver
tanto desde la parte trasera de una limusina,

680
00:39:08,012 --> 00:39:11,414
pero puedes ver todo
desde el asiento de un caballo.

681
00:39:12,817 --> 00:39:14,417
¿Montas todas las noches?

682
00:39:14,518 --> 00:39:16,653
Es el único momento en que
Realmente me siento yo mismo.

683
00:39:16,754 --> 00:39:18,332
creo que es por eso
Amo tanto Nueva York.

684
00:39:18,356 --> 00:39:20,290
Nadie me conoce allí.

685
00:39:20,391 --> 00:39:23,460
Puedo hacer cola,
que los taxistas le griten.

686
00:39:23,561 --> 00:39:25,295
¿Eso es lo que quieres?

687
00:39:25,396 --> 00:39:27,307
Te sorprendería lo que
quieres cuando no puedes tenerlo.

688
00:39:27,331 --> 00:39:28,898
Deberíamos intercambiar vidas.

689
00:39:28,999 --> 00:39:32,068
Hago cola y obtengo
le gritaban a diario.

690
00:39:32,169 --> 00:39:34,671
Conocí a mi esposa en Nueva York.

691
00:39:34,772 --> 00:39:36,706
Su familia era tan real
y tapado como el mío,

692
00:39:36,807 --> 00:39:38,041
pero ella no lo era.

693
00:39:38,142 --> 00:39:39,776
Nos fugamos.

694
00:39:39,877 --> 00:39:41,344
- ¿Las Vegas?
- Cataratas del Niágara.

695
00:39:42,747 --> 00:39:44,507
mi padre hubiera
Me repudiara si pudiera.

696
00:39:46,450 --> 00:39:49,152
Era un rey mucho mejor.
que él era padre.

697
00:39:52,289 --> 00:39:53,656
probablemente yo
No debería decir esto.

698
00:39:53,758 --> 00:39:56,226
No, por favor, dilo.

699
00:39:57,528 --> 00:39:59,262
¿Alguna vez te sientes como...?

700
00:39:59,363 --> 00:40:03,066
tal vez te hayas convertido
un poco como el?

701
00:40:04,835 --> 00:40:07,303
Tengo miedo de que pueda ser
yendo por el mismo camino.

702
00:40:07,405 --> 00:40:10,774
Los caminos cambian todo el tiempo.

703
00:40:10,875 --> 00:40:12,108
No en mi mundo.

704
00:40:17,815 --> 00:40:19,816
Fergus me dice
eres un artista.

705
00:40:19,917 --> 00:40:23,553
Oh, vio algunas pinturas.
en mi casa, eso es todo.

706
00:40:23,654 --> 00:40:25,288
Así no es como
los describió.

707
00:40:25,389 --> 00:40:30,293
Tuve un espectáculo una vez,
hace un par de años.

708
00:40:30,394 --> 00:40:32,128
No fue tan bien.

709
00:40:32,229 --> 00:40:34,597
Así que ahora solo
pintar para mí.

710
00:40:34,698 --> 00:40:36,332
Es una pena.

711
00:40:36,434 --> 00:40:38,334
realmente me gustaria
para ver tu trabajo.

712
00:40:38,436 --> 00:40:39,713
Él también.

713
00:40:39,737 --> 00:40:40,937
¿Dónde están tus modales?

714
00:40:41,038 --> 00:40:42,705
hay un artista
en nuestra presencia.

715
00:40:44,708 --> 00:40:46,843
¿Le enseñaste eso?

716
00:40:46,944 --> 00:40:49,012
el me ha enseñado
algunas cosas también.

717
00:41:04,562 --> 00:41:10,133
<i>♪</i>

718
00:41:11,635 --> 00:41:14,137
Es tan hermoso.

719
00:41:14,238 --> 00:41:15,939
Sí, lo es.

720
00:41:17,441 --> 00:41:23,413
<i>♪</i>

721
00:41:36,193 --> 00:41:38,228
gracias por
el trato real.

722
00:41:38,329 --> 00:41:41,397
Y gracias por tratarme
como una persona normal.

723
00:41:41,499 --> 00:41:43,333
no estoy seguro
ese es un intercambio equitativo.

724
00:41:43,434 --> 00:41:44,434
Créame, lo es.

725
00:41:55,746 --> 00:41:58,348
te daría la mano,
pero sé que no tiemblas.

726
00:42:02,887 --> 00:42:04,521
Buenas noches, Su Alteza.

727
00:42:04,622 --> 00:42:07,490
Máx. Por favor.

728
00:42:09,293 --> 00:42:12,228
Bueno, probablemente debería...

729
00:42:12,363 --> 00:42:14,230
Buenas noches, Allie.

730
00:42:16,467 --> 00:42:17,967
Buenas noches.

731
00:42:31,515 --> 00:42:34,250
¿Quería verme, señor?

732
00:42:34,351 --> 00:42:38,187
Sí. La señora Celia
llegando mañana.

733
00:42:38,289 --> 00:42:40,089
Asegúrate de que su habitación esté lista.

734
00:42:40,157 --> 00:42:42,325
Pero ella no es debida
hasta Nochebuena.

735
00:42:42,426 --> 00:42:45,495
ha habido
un pequeño cambio de plan.

736
00:42:54,138 --> 00:42:57,173
Buenos días, señora Claiborne.
¡Galletas de jengibre!

737
00:42:57,274 --> 00:42:59,943
Buenos días, querido. y como
¿Cómo fue el resto de tu velada?

738
00:43:00,044 --> 00:43:03,413
Eh. Sólo otra noche
en el castillo.

739
00:43:03,514 --> 00:43:06,349
Es gracioso
No recuerdo la última vez

740
00:43:06,450 --> 00:43:09,552
el rey llevaba a cualquiera a montar.

741
00:43:09,653 --> 00:43:12,088
Pensándolo bien,
sí, puedo.

742
00:43:12,189 --> 00:43:13,456
Nunca.

743
00:43:13,557 --> 00:43:15,625
¿Eso es pan de jengibre?

744
00:43:15,726 --> 00:43:18,761
No es para desayunar.

745
00:43:18,862 --> 00:43:20,730
Buenos días, Teodora.

746
00:43:20,831 --> 00:43:23,132
Te vi a ti y a mi padre
montando anoche.

747
00:43:23,233 --> 00:43:26,970
La próxima vez no te aferres
el cuerno de la silla de montar.

748
00:43:28,038 --> 00:43:29,606
Gracias.

749
00:43:29,707 --> 00:43:32,508
¿Debería haber
la próxima vez no lo haré.

750
00:43:35,779 --> 00:43:38,247
- Buenos días, alteza.
- Buenos días, Fergus.

751
00:43:38,349 --> 00:43:41,184
Canciller.
Tu desayuno.

752
00:43:44,588 --> 00:43:45,955
ALLIE, TEODORA:
♪ Oh árbol de Navidad

753
00:43:46,056 --> 00:43:47,490
♪ Oh árbol de Navidad

754
00:43:47,591 --> 00:43:50,760
♪ Tus hojas
son tan inmutables ♪

755
00:43:50,861 --> 00:43:54,063
♪ No sólo verde
cuando llegue el verano ♪

756
00:43:54,164 --> 00:43:57,166
♪ Pero también cuando
hace frío y es triste ♪

757
00:43:57,267 --> 00:44:00,036
♪ Oh árbol de Navidad
Oh árbol de Navidad ♪

758
00:44:00,137 --> 00:44:03,039
♪ Qué placer
me traes ♪

759
00:44:03,140 --> 00:44:04,641
¡Sí!

760
00:44:04,708 --> 00:44:06,542
que maravillosa acustica
aquí dentro.

761
00:44:06,644 --> 00:44:08,711
♪ Oh árbol de Navidad
Oh árbol de Navidad ♪

762
00:44:08,812 --> 00:44:11,914
No el alemán original.

763
00:44:12,016 --> 00:44:14,317
una cancion de navidad
es una canción navideña.

764
00:44:14,418 --> 00:44:20,690
<i>♪</i>

765
00:44:24,695 --> 00:44:26,496
Ha llegado un coche real,
Su Alteza.

766
00:44:26,563 --> 00:44:28,831
- ¿Esperamos a alguien?
- No está en el horario.

767
00:44:28,932 --> 00:44:31,668
Ah, esa debe ser Lady Celia.

768
00:44:42,880 --> 00:44:45,058
Pensé que ella no llegaba
hasta el día del baile.

769
00:44:45,082 --> 00:44:46,516
la invité
unos días antes.

770
00:44:46,617 --> 00:44:48,451
Después de todo,
ella será familia pronto.

771
00:44:48,552 --> 00:44:50,664
- Esa no es tu decisión.
- Alguien tiene que hacer uno.

772
00:44:50,688 --> 00:44:53,389
La monarquía necesita una reina.

773
00:44:56,760 --> 00:44:59,362
Anunciando a Lady Celia
de Luxemburgo.

774
00:44:59,463 --> 00:45:02,498
Maximiliano!
¿No es todo esto simplemente maravilloso?

775
00:45:02,599 --> 00:45:04,500
Las palabras no pueden describirlo.

776
00:45:06,770 --> 00:45:10,039
teodora no te he visto
¡Desde que eras pequeño!

777
00:45:10,140 --> 00:45:12,742
No, me viste
hace tres meses.

778
00:45:12,843 --> 00:45:14,644
Y en Semana Santa.

779
00:45:14,745 --> 00:45:16,913
Y el año pasado
en la gala de Navidad.

780
00:45:17,014 --> 00:45:18,881
Supongo que debería
recuerda estas cosas.

781
00:45:18,982 --> 00:45:21,517
Pero sí recordé esto.

782
00:45:23,620 --> 00:45:26,222
Gracias.
Lo abriré en Navidad.

783
00:45:26,323 --> 00:45:29,926
Oh, no, ábrela ahora, querida.
No puedo esperar a verlo en ti.

784
00:45:35,299 --> 00:45:37,834
Ballet. Mi cosa favorita.

785
00:45:37,935 --> 00:45:40,002
Y tienes la edad adecuada
para comenzar las lecciones.

786
00:45:40,104 --> 00:45:43,139
vas a hacer
una adorable bailarina.

787
00:45:43,240 --> 00:45:47,543
Lady Celia, ella es la señorita Evans.
mi institutriz.

788
00:45:47,644 --> 00:45:48,811
Encantado de conocerte,
Señora Celia.

789
00:45:48,912 --> 00:45:52,448
Una institutriz americana.
Qué extraño.

790
00:45:53,917 --> 00:45:55,451
No podría estar más de acuerdo.

791
00:45:55,552 --> 00:45:57,587
movámonos todos
al salón, ¿vale?

792
00:45:57,688 --> 00:45:59,255
Su Alteza.

793
00:46:06,230 --> 00:46:07,964
¿Quién es ella?

794
00:46:08,065 --> 00:46:11,400
la dama horrible
Se supone que mi padre se casará.

795
00:46:14,004 --> 00:46:17,473
Que mejor lugar para anunciarlo
que la gala navideña?

796
00:46:17,574 --> 00:46:20,309
Que perfecto.
Voto por una boda de primavera.

797
00:46:20,410 --> 00:46:21,778
¿De qué año?

798
00:46:21,879 --> 00:46:25,248
¿No eres tonto?
Este año, por supuesto.

799
00:46:25,349 --> 00:46:27,717
Enviaremos las invitaciones.
en el primero.

800
00:46:27,818 --> 00:46:29,719
De esa manera se da
cualquiera que cuente

801
00:46:29,820 --> 00:46:33,055
mucho tiempo
para despejar su agenda.

802
00:46:33,157 --> 00:46:36,259
La boda se esta celebrando
¿En el castillo, supongo?

803
00:46:36,360 --> 00:46:38,494
Así como
El del padre de Maximillian lo era.

804
00:46:38,595 --> 00:46:41,898
Y tal vez una luna de miel
en las Maldivas?

805
00:46:41,999 --> 00:46:43,279
estas planeando
¿Mi luna de miel también?

806
00:46:43,367 --> 00:46:47,436
Nuestra luna de miel.
Y adoro las Maldivas.

807
00:46:47,538 --> 00:46:49,739
A menos, por supuesto,
¿prefieres otro lugar?

808
00:46:49,807 --> 00:46:50,940
No, en realidad no.

809
00:46:51,041 --> 00:46:52,742
Padre, tu no
mira demasiado bien.

810
00:46:52,843 --> 00:46:54,744
Quizás deberías irte a la cama.
Yo te llevaré.

811
00:46:54,845 --> 00:46:57,713
- Estoy bien, Teodora.
- Se hace tarde.

812
00:46:57,815 --> 00:47:00,349
Debes estar muy cansado
Teodora.

813
00:47:00,450 --> 00:47:04,120
Ah, nunca duermo. De hecho,
si te casaras,

814
00:47:04,221 --> 00:47:05,488
nunca estarían solos juntos

815
00:47:05,589 --> 00:47:07,757
porque siempre estaría ahí
día y noche.

816
00:47:07,858 --> 00:47:08,958
Teodora.

817
00:47:09,059 --> 00:47:10,693
pero tengo preguntas
para Lady Celia.

818
00:47:10,828 --> 00:47:12,762
- ¿Preguntas?
- ¿Te gustan los bichos?

819
00:47:12,863 --> 00:47:14,630
Mientras sean
en el suelo, supongo.

820
00:47:14,731 --> 00:47:17,133
¿Sabes cómo hacer
adornos de piñas

821
00:47:17,234 --> 00:47:19,035
- ¿O estofado mulligan?
- Teodora, ya es suficiente.

822
00:47:19,136 --> 00:47:20,570
¿Estás siendo amable conmigo?

823
00:47:20,637 --> 00:47:22,015
solo porque tu quieres
casarme con mi padre?

824
00:47:22,039 --> 00:47:23,539
¿Amas siquiera a mi padre?

825
00:47:23,640 --> 00:47:24,874
¡Teodora!

826
00:47:29,446 --> 00:47:31,347
Peluche...

827
00:47:32,349 --> 00:47:33,583
Disculpe.

828
00:47:33,684 --> 00:47:37,687
Su Alteza,
Deja que la institutriz se encargue de ello.

829
00:47:37,788 --> 00:47:38,988
¿Su Alteza?

830
00:47:44,127 --> 00:47:45,428
¡Osito de peluche!

831
00:47:48,298 --> 00:47:50,032
¡Teddy, espera!

832
00:47:51,034 --> 00:47:52,702
¡Osito de peluche!

833
00:47:55,072 --> 00:47:57,073
Sé que estás aquí.

834
00:48:01,078 --> 00:48:02,912
¡Teodora!

835
00:48:02,980 --> 00:48:04,814
teodora, sal
este minuto!

836
00:48:08,685 --> 00:48:10,620
ella lo ha cerrado
desde el exterior.

837
00:48:17,594 --> 00:48:19,295
No me vas a pegar
con eso, ¿verdad?

838
00:48:19,396 --> 00:48:22,665
voy a romper una ventana,
Su Alteza.

839
00:48:22,766 --> 00:48:24,967
Sigue siendo Max.

840
00:48:27,838 --> 00:48:29,639
No creas todo
estás pensando.

841
00:48:29,740 --> 00:48:31,440
no lo sabes
lo que estoy pensando.

842
00:48:31,541 --> 00:48:32,986
que soy un idiota
quien queria besarte

843
00:48:33,010 --> 00:48:34,577
cuando estoy a punto
para casarse?

844
00:48:34,678 --> 00:48:36,879
Entonces tu sabes
lo que estoy pensando.

845
00:48:36,980 --> 00:48:39,415
- ¿Puedo al menos explicarte?
- No hay nada que explicar.

846
00:48:39,516 --> 00:48:41,284
Esta unión fue arreglada
por el trono.

847
00:48:41,385 --> 00:48:43,920
- ¿No eres tú el trono?
- No. Sólo me siento encima.

848
00:48:44,021 --> 00:48:45,431
Al parecer, la monarquía
solo popular

849
00:48:45,455 --> 00:48:47,189
cuando nos casaremos
o tener bebés.

850
00:48:47,291 --> 00:48:51,260
Celia y yo estábamos destinados
estar casado hace años, pero...

851
00:48:51,361 --> 00:48:53,062
nos vemos
ocasionalmente.

852
00:48:53,163 --> 00:48:56,599
Siempre se ha asumido
que estaríamos juntos.

853
00:48:56,700 --> 00:48:58,768
Hacéis una hermosa pareja.

854
00:48:58,869 --> 00:49:01,704
y espero
que serás feliz.

855
00:49:16,253 --> 00:49:18,321
Llave de repuesto. Lo siento.

856
00:49:34,304 --> 00:49:36,005
Dentro, Teodora.

857
00:49:41,411 --> 00:49:42,979
¿No me vas a castigar?

858
00:49:43,080 --> 00:49:44,447
No.

859
00:49:45,449 --> 00:49:46,649
Mmm.

860
00:49:50,487 --> 00:49:52,121
Hola a todos,
y bienvenido de nuevo.

861
00:49:52,222 --> 00:49:54,390
es dificil de creer
ha pasado otro año.

862
00:49:54,491 --> 00:49:57,893
Espero que haya sido bueno
para todos ustedes.

863
00:50:00,063 --> 00:50:01,931
hay rumores
de una boda real!

864
00:50:02,032 --> 00:50:04,633
padre siempre me dijo
No creer en los rumores.

865
00:50:06,436 --> 00:50:09,238
Le digo muchas cosas a mi hija,
la mayoría de los cuales ella ignora.

866
00:50:11,108 --> 00:50:14,744
Theodora, ¿podrías colgarme?
¿El adorno real en el árbol?

867
00:50:14,845 --> 00:50:16,812
Colgaré este en su lugar.

868
00:50:20,550 --> 00:50:22,351
Eso es dulce.

869
00:50:29,626 --> 00:50:32,294
Una foto, Alteza.

870
00:50:32,396 --> 00:50:33,896
Míranos.

871
00:50:33,997 --> 00:50:36,399
Como una familia ya.

872
00:50:42,372 --> 00:50:44,573
No se preocupe, señorita Wick.
No hice la cama.

873
00:50:45,942 --> 00:50:48,978
No es la señorita Wick.
¿Puedo entrar?

874
00:50:50,814 --> 00:50:51,847
Por supuesto.

875
00:50:51,948 --> 00:50:53,849
Qué sorpresa.

876
00:50:53,950 --> 00:50:57,753
¿A qué debo el placer?
de esta visita inesperada?

877
00:50:57,821 --> 00:50:59,789
Tú y Maximiliano
parecer bastante amigable.

878
00:50:59,890 --> 00:51:04,527
Bueno, nos remontamos mucho tiempo atrás.
a hace cinco días.

879
00:51:08,465 --> 00:51:10,266
Sólo soy la institutriz.

880
00:51:15,138 --> 00:51:16,972
Te debo una disculpa,
Señorita Evans.

881
00:51:17,074 --> 00:51:19,742
Me temo que soy bastante inseguro
cuando se trata de Maximiliano.

882
00:51:19,843 --> 00:51:22,478
Se suponía que íbamos a ser
casado hace años.

883
00:51:22,579 --> 00:51:23,879
Esta es mi segunda oportunidad,

884
00:51:23,980 --> 00:51:25,581
y lo odiaría por él
volver a escabullirse.

885
00:51:25,682 --> 00:51:27,817
no tienes nada
preocuparse de mí.

886
00:51:27,918 --> 00:51:29,929
la verdad es que no creo
él alguna vez ha estado bastante cómodo

887
00:51:29,953 --> 00:51:33,289
como miembro real o rey.

888
00:51:33,390 --> 00:51:35,658
Quizás podría decir algo bueno
con Theodora para mí.

889
00:51:35,759 --> 00:51:37,326
Por supuesto.

890
00:51:37,427 --> 00:51:39,028
Me alegra que hayamos tenido esta charla.

891
00:51:47,804 --> 00:51:51,707
<i>♪</i>

892
00:51:53,343 --> 00:51:55,244
¡Nieve fresca! ¡Mirar!

893
00:51:57,747 --> 00:52:00,116
va a ser
una blanca Navidad.

894
00:52:00,217 --> 00:52:02,051
Vamos, vámonos.

895
00:52:05,856 --> 00:52:08,524
<i>♪</i>

896
00:52:18,001 --> 00:52:19,235
El es perfecto.

897
00:52:19,336 --> 00:52:22,004
<i>♪</i>

898
00:52:30,046 --> 00:52:31,347
¿Dónde está Teodora?

899
00:52:31,448 --> 00:52:33,616
No lo sé, Alteza.

900
00:52:33,717 --> 00:52:36,318
Iré a buscarla.

901
00:52:36,419 --> 00:52:37,520
<i>♪</i>

902
00:52:37,621 --> 00:52:40,189
¡Qué bueno!

903
00:52:40,290 --> 00:52:42,191
¡Sí!

904
00:52:42,292 --> 00:52:45,094
princesa teodora,
Tienes que venir a desayunar.

905
00:52:45,195 --> 00:52:46,195
<i>♪</i>

906
00:52:46,229 --> 00:52:48,931
¡Oh, pequeño mono descarado!

907
00:52:50,634 --> 00:52:52,168
¡Entendido!

908
00:52:53,570 --> 00:52:55,938
¡Vaya! Dos contra uno, ¿eh?

909
00:52:56,039 --> 00:52:57,606
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Helena!

910
00:52:57,707 --> 00:52:59,675
¡Vamos!

911
00:53:03,713 --> 00:53:05,581
Buen tiro, Fergus.

912
00:53:05,682 --> 00:53:06,826
Vamos, chicos.
Vamos, únete a mi equipo.

913
00:53:06,850 --> 00:53:08,551
¡Esto significa guerra!

914
00:53:08,652 --> 00:53:12,054
<i>♪</i>

915
00:53:12,155 --> 00:53:14,456
<i>♪</i>

916
00:53:17,761 --> 00:53:19,328
Perdón por la interrupción,
Su Alteza,

917
00:53:19,429 --> 00:53:22,898
pero parece que no puedo encontrar
el personal en cualquier lugar.

918
00:53:22,999 --> 00:53:25,968
Y mi té está frío.

919
00:53:26,069 --> 00:53:29,371
<i>♪</i>

920
00:53:29,472 --> 00:53:33,542
¡Vamos, chicos!
¡Necesitamos ayuda! ¡Vaya!

921
00:53:33,643 --> 00:53:37,079
¿Te importaría?
para explicarse?!

922
00:53:39,716 --> 00:53:41,050
Eso no es gracioso.

923
00:53:47,657 --> 00:53:49,258
¿Qué están haciendo?

924
00:53:52,195 --> 00:53:54,263
Oh, no.

925
00:53:57,200 --> 00:53:58,434
Padre.

926
00:53:58,535 --> 00:54:00,970
Su Alteza,
por favor no los culpes.

927
00:54:02,806 --> 00:54:05,941
¿Es esta una pelea de bolas de nieve?
o una fiesta de té?

928
00:54:07,644 --> 00:54:09,778
¡Oh! ¡Su Majestad!

929
00:54:09,879 --> 00:54:11,981
¡Buen tiro, alteza!

930
00:54:14,484 --> 00:54:16,364
Hay que hacer algo
sobre esta institutriz.

931
00:54:16,453 --> 00:54:21,390
<i>♪</i>

932
00:54:27,264 --> 00:54:30,299
Creo que haremos esto
una nueva tradición de Nochebuena.

933
00:54:31,368 --> 00:54:33,035
Vamos.

934
00:54:34,037 --> 00:54:35,771
Vamos.

935
00:54:47,851 --> 00:54:52,221
Bien hecho, chicas.
Estos se ven deliciosos.

936
00:54:52,289 --> 00:54:53,355
Hace calor.

937
00:54:53,456 --> 00:54:55,257
¿Podemos hacer más?

938
00:54:55,358 --> 00:54:58,494
Claro, pero esta vez,
vas a hacer la medición.

939
00:54:58,595 --> 00:55:00,629
Muy bien, necesitamos
1 y 3/4 tazas de azúcar,

940
00:55:00,730 --> 00:55:02,064
pero la única taza
se está utilizando,

941
00:55:02,165 --> 00:55:04,133
entonces usaremos
siete cuartos de tazas

942
00:55:04,234 --> 00:55:05,868
porque cuatro cuartos
es lo mismo que uno.

943
00:55:05,969 --> 00:55:08,270
¿Eso es como fracciones?

944
00:55:08,371 --> 00:55:11,040
no entiendo
todas estas cosas de matemáticas.

945
00:55:11,141 --> 00:55:13,609
Es fácil. es simplemente diferente
Maneras de decir lo mismo.

946
00:55:13,710 --> 00:55:17,246
Entonces una galleta
es lo mismo que dos mitades,

947
00:55:17,347 --> 00:55:20,516
que es lo mismo
como cuatro cuartos, ¿ves?

948
00:55:20,617 --> 00:55:22,084
Eso es bastante fácil.

949
00:55:22,185 --> 00:55:24,386
Entonces si tengo dos cuartos...

950
00:55:27,290 --> 00:55:29,258
- Eso hace la mitad.
- Sí.

951
00:55:29,359 --> 00:55:35,030
Y si le agrego una cuarta parte más,
eso hace tres cuartos.

952
00:55:35,131 --> 00:55:36,332
Y sólo un cuarto más...

953
00:55:36,433 --> 00:55:38,200
- hace un todo.
- Lo entendiste.

954
00:55:38,301 --> 00:55:40,969
Si agrego otras tres cuartas partes,
eso haría...

955
00:55:41,071 --> 00:55:44,039
Bien, ya son suficientes matemáticas.
pequeño monstruo de azúcar.

956
00:55:44,140 --> 00:55:46,108
Es casi la hora de cenar.

957
00:55:48,011 --> 00:55:49,845
Un brindis.

958
00:55:49,946 --> 00:55:52,381
Por el futuro de Winshire.

959
00:55:52,482 --> 00:55:54,450
A nosotros.

960
00:55:55,985 --> 00:55:58,654
La señorita Evans y yo
hizo galletas navideñas.

961
00:55:58,755 --> 00:56:01,290
- ¿Quién quiere uno?
- Sí.

962
00:56:06,563 --> 00:56:08,364
¡Mmm! Delicioso.

963
00:56:08,465 --> 00:56:11,600
¿No quieres uno?
¿Señora Celia?

964
00:56:11,701 --> 00:56:13,102
Por supuesto que sí.

965
00:56:19,709 --> 00:56:22,044
La receta familiar de la señorita Evans.

966
00:56:22,145 --> 00:56:23,879
¿No hay fin?
a sus talentos?

967
00:56:23,980 --> 00:56:26,181
Definitivamente lo hay.

968
00:56:26,282 --> 00:56:28,150
Bueno, ciertamente
tener un don con los niños.

969
00:56:28,251 --> 00:56:30,185
Gracias.

970
00:56:30,286 --> 00:56:32,498
Bueno, tal vez tengas algunos
Un consejo para Maximillian y para mí.

971
00:56:32,522 --> 00:56:36,258
Después de todo, planeamos tener
algunos de los nuestros, ¿no?

972
00:56:36,359 --> 00:56:38,193
Dudo que tenga mucho que agregar.

973
00:56:38,294 --> 00:56:41,797
La señorita Evans dice que usted
Nunca debes gritarle a un niño.

974
00:56:41,898 --> 00:56:45,067
Si estás enojado, simplemente inclínate
y susurrar en voz baja.

975
00:56:45,168 --> 00:56:46,235
Es más aterrador.

976
00:56:46,336 --> 00:56:50,139
Eso fue más bien una broma.

977
00:56:50,240 --> 00:56:53,742
La señorita Evans dice que bien.
la crianza de los hijos se encuentra en algún punto intermedio

978
00:56:53,843 --> 00:56:55,544
"No hagas eso"
y "¿Qué diablos?".

979
00:56:55,645 --> 00:56:57,022
Muy bien, Teodora.
Creo que nos hacemos una idea.

980
00:56:57,046 --> 00:57:00,783
Oh, no, por favor, continúa.
Esto es fascinante.

981
00:57:00,884 --> 00:57:02,217
¿Señorita Evans?

982
00:57:02,318 --> 00:57:06,822
Bueno, supongo
si tuviera un consejo,

983
00:57:06,923 --> 00:57:11,693
seria siempre un beso
tus hijos buenas noches,

984
00:57:11,795 --> 00:57:13,162
incluso si están dormidos.

985
00:57:17,600 --> 00:57:20,536
Bueno, creo que es seguro.
decir que la señorita Evans

986
00:57:20,637 --> 00:57:22,805
será muy difícil de reemplazar.

987
00:57:22,906 --> 00:57:25,908
Afortunadamente,
ella no será reemplazada.

988
00:57:25,975 --> 00:57:28,544
Theodora no necesitará
una institutriz después de las vacaciones.

989
00:57:28,645 --> 00:57:30,345
¿En realidad?

990
00:57:30,447 --> 00:57:33,048
Oh. ¿No se lo dijiste?

991
00:57:33,149 --> 00:57:35,050
¿Dime qué?

992
00:57:35,151 --> 00:57:37,319
Tu padre y yo hemos estado
discutiendo su inscripción

993
00:57:37,420 --> 00:57:39,054
en Le Rosey.

994
00:57:39,155 --> 00:57:40,856
me estas enviando
al internado?

995
00:57:40,957 --> 00:57:42,124
Aún no se ha decidido nada.

996
00:57:43,760 --> 00:57:45,727
¡Teodora!

997
00:57:46,796 --> 00:57:48,073
Te pedí que no dijeras nada.

998
00:57:48,097 --> 00:57:49,531
no podemos seguir
sustitución de institutrices.

999
00:57:49,632 --> 00:57:53,335
- ¡Sólo tiene diez años!
- Sólo tenías ocho años.

1000
00:57:53,436 --> 00:57:55,404
fui a suiza
cuando yo tenía la edad de Theodora.

1001
00:57:55,505 --> 00:57:58,440
es un entrenamiento maravilloso
terreno para señoritas.

1002
00:57:58,541 --> 00:57:59,675
Y siempre podemos visitar,

1003
00:57:59,776 --> 00:58:01,610
y ella volverá a casa
en las vacaciones.

1004
00:58:05,081 --> 00:58:07,015
Perdí a mi mamá.

1005
00:58:07,116 --> 00:58:10,052
ahora estoy perdiendo
mi padre para ella.

1006
00:58:10,153 --> 00:58:11,820
No lo perderás, Teddy.

1007
00:58:11,921 --> 00:58:13,922
Me están enviando lejos.

1008
00:58:14,023 --> 00:58:15,958
el va a
olvídate todo de mí.

1009
00:58:16,059 --> 00:58:17,626
No lo hará.

1010
00:58:17,727 --> 00:58:21,630
Eres bastante maldita
inolvidable.

1011
00:58:23,733 --> 00:58:25,734
No importa lo que parezca
ahora mismo,

1012
00:58:25,835 --> 00:58:27,736
Te lo prometo...

1013
00:58:27,837 --> 00:58:32,140
tu eres su coronacion
logro.

1014
00:58:35,345 --> 00:58:38,914
Sé que esto es difícil, pero tú
puede superar cualquier cosa.

1015
00:58:39,015 --> 00:58:42,551
Igual que los Evans, ¿verdad?

1016
00:58:45,288 --> 00:58:46,989
Bien.

1017
00:59:03,006 --> 00:59:05,240
Su Alteza.

1018
00:59:05,341 --> 00:59:07,142
Otra Nochebuena,
Otra gala.

1019
00:59:07,243 --> 00:59:11,013
Mmm. Éste lo probará
inolvidable, estoy seguro.

1020
00:59:11,114 --> 00:59:15,083
Creo que Lady Celia sería
bastante contento con esto.

1021
00:59:17,020 --> 00:59:18,820
Ese es el anillo de mi madre.

1022
00:59:18,922 --> 00:59:21,356
Y ella lo hubiera querido
en la mano de Celia.

1023
00:59:21,424 --> 00:59:23,292
pertenecía a la mano
La madre de Teodora.

1024
00:59:23,393 --> 00:59:25,494
Bueno, si hubieras tenido un rey
boda en lugar de fugarse,

1025
00:59:25,595 --> 00:59:26,929
hubiera sido.

1026
00:59:27,030 --> 00:59:31,166
Pero miremos hacia el futuro,
Maximiliano.

1027
00:59:31,267 --> 00:59:33,335
Créeme, lo estoy intentando.

1028
00:59:33,436 --> 00:59:36,438
te lo puedo asegurar
es lo correcto.

1029
00:59:38,041 --> 00:59:42,544
<i>♪</i>

1030
00:59:45,615 --> 00:59:49,651
<i>♪</i>

1031
00:59:50,954 --> 00:59:54,756
<i>♪</i>

1032
01:00:01,631 --> 01:00:05,334
¡Feliz Nochebuena!
¿Cómo está el rey?

1033
01:00:05,435 --> 01:00:07,569
<i>A punto de anunciar
su compromiso.</i>

1034
01:00:07,670 --> 01:00:08,870
¿Está proponiendo matrimonio?

1035
01:00:08,972 --> 01:00:11,306
A Lady Celia de Luxemburgo.

1036
01:00:11,407 --> 01:00:13,575
¿Qué? ¿Cuándo sucedió esto?

1037
01:00:13,676 --> 01:00:15,777
<i>Aparentemente
antes de que nacieran.</i>

1038
01:00:15,878 --> 01:00:18,380
Lo siento.

1039
01:00:18,481 --> 01:00:19,514
<i>Está bien.</i>

1040
01:00:19,616 --> 01:00:20,682
Tengo que irme.

1041
01:00:20,783 --> 01:00:22,284
<i>Feliz Navidad.</i>

1042
01:00:22,385 --> 01:00:23,986
Feliz Navidad.

1043
01:00:39,469 --> 01:00:42,838
Mi mamá solía cepillarme el pelo.

1044
01:00:42,939 --> 01:00:46,008
creo que usaré eso
como mi recuerdo especial.

1045
01:00:50,246 --> 01:00:53,148
Vale, ¿con tiara o sin tiara?

1046
01:00:53,249 --> 01:00:54,449
Sin tiara.

1047
01:00:54,550 --> 01:00:56,585
Muy bien, tiara lo es.

1048
01:01:04,594 --> 01:01:08,463
Pareces una princesa.

1049
01:01:22,345 --> 01:01:24,680
Siempre has sido honesto
conmigo, Fergus.

1050
01:01:24,747 --> 01:01:26,515
Yo tengo, si.

1051
01:01:29,152 --> 01:01:31,553
¿estoy haciendo?
lo correcto aquí?

1052
01:01:31,654 --> 01:01:34,423
Estas haciendo lo correcto
por tu país, Max,

1053
01:01:34,524 --> 01:01:37,592
y lo que tu padre
hubiera querido.

1054
01:01:37,694 --> 01:01:39,728
Esa no es una respuesta.

1055
01:01:39,829 --> 01:01:41,997
Entonces me temo que esto es
una vez cuando no puedo

1056
01:01:42,098 --> 01:01:44,332
para ser honesto contigo,
Su Alteza.

1057
01:01:57,580 --> 01:02:00,549
Tal vez podrías dar
Lady Celia otra oportunidad.

1058
01:02:00,650 --> 01:02:02,517
Sé que no te gusta,

1059
01:02:02,618 --> 01:02:05,654
pero oye, no te gusto
al principio tampoco.

1060
01:02:05,755 --> 01:02:07,589
A veces la gente
puede sorprenderte.

1061
01:02:07,690 --> 01:02:10,525
Pero ¿por qué no puedes?
ser mi madre?

1062
01:02:12,261 --> 01:02:15,063
Bueno, antes que nada,
Tendría que casarme con tu padre,

1063
01:02:15,164 --> 01:02:17,432
y ambos sabemos
eso es imposible.

1064
01:02:17,533 --> 01:02:20,802
¿Por qué es imposible?

1065
01:02:20,903 --> 01:02:22,838
el es mejor
cuando él está cerca de ti.

1066
01:02:22,939 --> 01:02:23,839
Él es él mismo.

1067
01:02:25,041 --> 01:02:26,942
teodora,
¿Estás listo?

1068
01:02:27,043 --> 01:02:28,110
Ella es.

1069
01:02:37,954 --> 01:02:39,755
te ves mucho
como tu madre.

1070
01:02:39,856 --> 01:02:42,190
Lo siento, padre.

1071
01:02:42,291 --> 01:02:44,159
¿Por qué te arrepentirías?

1072
01:02:44,260 --> 01:02:46,962
se que no te gusta
recordándosela.

1073
01:02:47,063 --> 01:02:49,965
Teodora...

1074
01:02:50,066 --> 01:02:55,170
es su memoria y tu
eso me mantiene adelante.

1075
01:02:55,271 --> 01:02:58,140
Pero nunca hablas de ella.

1076
01:02:58,241 --> 01:03:01,143
Eso no significa
no pienso en ella

1077
01:03:01,244 --> 01:03:02,711
todos los días.

1078
01:03:04,013 --> 01:03:06,681
Teodora...

1079
01:03:06,783 --> 01:03:09,851
podemos hablar de ella
cuando quieras.

1080
01:03:09,952 --> 01:03:15,991
mi padre me enseñó
para guardar todo dentro,

1081
01:03:16,092 --> 01:03:19,661
pero no creo
seguiremos haciendo eso.

1082
01:03:26,435 --> 01:03:28,937
¿Me llevo a Teodora?
al salón de baile?

1083
01:03:29,038 --> 01:03:31,072
Creo que lo haré.

1084
01:03:33,543 --> 01:03:36,578
Padre, ¿puedo invitar?
¿Señorita Evans?

1085
01:03:36,679 --> 01:03:38,413
Ella nunca ha estado en un baile.

1086
01:03:38,514 --> 01:03:40,749
Gracias cariño, pero yo
Realmente no pertenece allí.

1087
01:03:40,850 --> 01:03:44,386
No estoy de acuerdo.
Nos vemos abajo.

1088
01:03:47,924 --> 01:03:52,027
<i>♪</i>

1089
01:03:52,128 --> 01:03:53,228
¡Salud!

1090
01:03:56,032 --> 01:03:58,300
<i>♪</i>

1091
01:04:05,241 --> 01:04:07,209
Eres un invitado invitado.

1092
01:04:07,310 --> 01:04:09,411
¿Qué estás haciendo?
en la esquina?

1093
01:04:09,512 --> 01:04:11,646
Con la esperanza de no ser invitado.

1094
01:04:11,747 --> 01:04:13,982
Oh, no harás tal cosa.

1095
01:04:14,083 --> 01:04:17,319
La realeza hace una entrada,
y tú también lo harás.

1096
01:04:18,754 --> 01:04:21,489
Ah, Su Alteza.
Te ves preciosa.

1097
01:04:21,591 --> 01:04:23,425
Como una reina, Lady Celia.

1098
01:04:23,526 --> 01:04:25,026
Gracias Teodora.

1099
01:04:25,127 --> 01:04:27,629
Y te ves cada parte
la princesa. ¿Debemos?

1100
01:04:27,730 --> 01:04:29,998
Si no te importa,
Me gustaría acompañar a Theodora.

1101
01:04:30,099 --> 01:04:31,900
Canciller, ¿podría
¿Acompañar a Lady Celia?

1102
01:04:32,001 --> 01:04:34,736
Sería un honor para mí.

1103
01:04:34,837 --> 01:04:37,239
Lady Celia, por aquí.

1104
01:04:39,308 --> 01:04:41,109
¿Estás listo?

1105
01:04:41,210 --> 01:04:42,210
Sí.

1106
01:04:47,550 --> 01:04:48,950
¿De quién es?

1107
01:04:49,051 --> 01:04:50,518
Oh, yo fui joven una vez.

1108
01:04:50,620 --> 01:04:53,455
lo usé
a un baile muy especial

1109
01:04:53,556 --> 01:04:56,658
con un hombre muy guapo
Hace años.

1110
01:04:56,759 --> 01:04:58,693
Es hermoso.

1111
01:04:58,794 --> 01:05:03,865
Mi madre era costurera.
Pasó meses haciéndolo.

1112
01:05:03,966 --> 01:05:06,401
Uh, pero no puedo posiblemente...

1113
01:05:06,502 --> 01:05:10,005
Puedes y lo harás.

1114
01:05:12,275 --> 01:05:13,975
Gracias, señora Claiborne.

1115
01:05:14,076 --> 01:05:17,612
- Es Helena.
- Allie.

1116
01:05:17,713 --> 01:05:20,982
Seguir. Date prisa y póntelo
antes de que termine la pelota.

1117
01:05:23,920 --> 01:05:27,689
Entonces, ¿qué pasó?
a ese hombre tan guapo?

1118
01:05:27,790 --> 01:05:29,291
Ah...

1119
01:05:29,392 --> 01:05:31,593
éramos demasiado jóvenes,
Tengo miedo.

1120
01:05:31,694 --> 01:05:35,130
Él estaba en el ejército,
y fue despedido.

1121
01:05:35,231 --> 01:05:38,099
Simplemente perdimos el contacto.

1122
01:05:38,234 --> 01:05:40,735
¿Nunca lo volviste a ver?

1123
01:05:40,836 --> 01:05:44,739
Sí, lo vi
pero para entonces ya estaba casado,

1124
01:05:44,840 --> 01:05:49,511
y mi marido falleció,
demasiado tiempo.

1125
01:05:49,612 --> 01:05:53,014
De todos modos, a mi edad,
pensamientos de romance

1126
01:05:53,115 --> 01:05:57,452
son tan improbables
como un eclipse de luna.

1127
01:05:57,553 --> 01:06:01,656
¿Te das cuenta de que hay
varios eclipses cada año.

1128
01:06:01,757 --> 01:06:05,260
Anunciando a Su Alteza Real,
Rey Maximiliano

1129
01:06:05,361 --> 01:06:07,028
y la princesa Teodora.

1130
01:06:14,870 --> 01:06:17,372
¿Puedo tener el primer baile?

1131
01:06:20,276 --> 01:06:25,213
♪

1132
01:06:28,751 --> 01:06:29,928
ella realmente lo es
bastante hermoso.

1133
01:06:29,952 --> 01:06:32,053
- Ella es muy dulce.
- Sí.

1134
01:07:06,088 --> 01:07:07,622
♪

1135
01:07:10,526 --> 01:07:14,396
♪

1136
01:07:15,398 --> 01:07:16,564
Sí.

1137
01:07:18,834 --> 01:07:21,403
¿Es eso cierto?

1138
01:07:35,151 --> 01:07:39,287
Anunciando a la señorita Allison Evans
de Brooklyn.

1139
01:07:40,923 --> 01:07:44,993
¿Brooklyn?
Nunca he oído hablar de ella.

1140
01:07:53,803 --> 01:07:56,371
¿Qué está haciendo ella?
Ella es una institutriz.

1141
01:07:56,472 --> 01:07:57,572
Esta noche no.

1142
01:08:06,882 --> 01:08:09,017
tanto
por ser invisible.

1143
01:08:21,997 --> 01:08:23,031
Baila conmigo.

1144
01:08:25,267 --> 01:08:29,471
♪

1145
01:09:13,716 --> 01:09:17,352
♪

1146
01:09:28,697 --> 01:09:32,100
Su Alteza, ¿puedo tener
¿Lady Celia para un baile?

1147
01:09:32,201 --> 01:09:33,801
Por supuesto.

1148
01:09:43,779 --> 01:09:47,315
Parece que eres el único
uno que aún no ha bailado.

1149
01:09:47,416 --> 01:09:49,317
Fergus no lo ha hecho.

1150
01:09:50,719 --> 01:09:54,289
creo que prefiero
bailar contigo.

1151
01:09:55,791 --> 01:09:59,093
Tu juicio es
obviamente deteriorado.

1152
01:09:59,195 --> 01:10:01,462
Lo ha sido desde hace algún tiempo.

1153
01:10:05,134 --> 01:10:10,138
♪

1154
01:11:00,789 --> 01:11:03,791
Definitivamente recordaré esto
por el resto de mi vida.

1155
01:11:03,892 --> 01:11:04,926
Yo también.

1156
01:11:04,994 --> 01:11:07,695
♪

1157
01:11:07,796 --> 01:11:11,499
¿Puedo tomarlo prestado?
¿Señorita Evans?

1158
01:11:11,600 --> 01:11:13,134
Por supuesto.

1159
01:11:17,673 --> 01:11:20,041
Ella se ve bastante hermosa
en tu vestido.

1160
01:11:20,142 --> 01:11:22,477
Ella se ve preciosa.

1161
01:11:22,578 --> 01:11:25,346
Como lo hiciste tú una vez, lo recuerdo.

1162
01:11:27,449 --> 01:11:30,184
- No estoy ciego.
-Celia...

1163
01:11:30,286 --> 01:11:33,154
Sé que no me amas,
al menos no como solías hacerlo,

1164
01:11:33,255 --> 01:11:34,756
y estoy bien con eso
por ahora

1165
01:11:34,857 --> 01:11:36,624
Porque creo que algún día lo harás.

1166
01:11:36,725 --> 01:11:38,459
¿Y eso es suficiente para ti?

1167
01:11:38,560 --> 01:11:40,361
vamos a tener
un matrimonio maravilloso.

1168
01:11:40,462 --> 01:11:42,263
Por favor, danos una oportunidad.

1169
01:11:47,336 --> 01:11:49,604
Ahora, echemos un vistazo
en ese anillo.

1170
01:11:49,705 --> 01:11:52,006
¿No es mala suerte verlo?
antes de la propuesta?

1171
01:11:52,107 --> 01:11:53,374
Me arriesgaré.

1172
01:11:56,278 --> 01:11:57,679
Eso es extraño.
¿Dónde está?

1173
01:11:57,780 --> 01:11:59,681
¿Cuándo lo viste por última vez?

1174
01:11:59,782 --> 01:12:00,959
Esta tarde,
en mi estudio.

1175
01:12:00,983 --> 01:12:03,851
Bueno, odio decir
lo obvio.

1176
01:12:03,919 --> 01:12:06,321
Confío implícitamente en mi personal.
Llevan años conmigo.

1177
01:12:06,422 --> 01:12:07,588
No todos.

1178
01:12:07,690 --> 01:12:09,557
señorita mecha
vino de su personal.

1179
01:12:09,658 --> 01:12:11,326
Bueno, no estoy hablando
sobre la señorita Wick.

1180
01:12:13,996 --> 01:12:15,863
- Eso es ridículo.
- ¿Lo es?

1181
01:12:15,964 --> 01:12:18,299
- Ella no es una ladrona.
- Sé que le tienes cariño,

1182
01:12:18,367 --> 01:12:20,168
pero ¿qué haces?
¿Realmente sabes sobre ella?

1183
01:12:20,269 --> 01:12:21,469
Disculpe, Su Alteza.

1184
01:12:21,570 --> 01:12:23,148
algunas fotos
con el duque y la duquesa.

1185
01:12:23,172 --> 01:12:25,006
Será bueno para las relaciones.

1186
01:12:25,107 --> 01:12:26,507
Señora Celia.

1187
01:12:28,077 --> 01:12:29,510
Como eras tú.

1188
01:12:29,611 --> 01:12:32,714
En serio...

1189
01:12:34,850 --> 01:12:35,950
Señora Celia.

1190
01:12:36,051 --> 01:12:40,021
¿Podría tener una palabra?
entre bocados?

1191
01:12:40,122 --> 01:12:41,589
Por supuesto.

1192
01:12:41,690 --> 01:12:44,659
Aparece mi anillo de compromiso.
falta.

1193
01:12:44,760 --> 01:12:46,427
¿En realidad? Eso es horrible.

1194
01:12:46,528 --> 01:12:48,663
Sí, pensé que podrías serlo
capaz de arrojar algo de luz

1195
01:12:48,764 --> 01:12:49,864
sobre la situación,

1196
01:12:49,965 --> 01:12:52,767
antes de que se intensifique
más lejos.

1197
01:12:52,868 --> 01:12:55,703
¿A mí? No.
No tengo luz que arrojar.

1198
01:12:55,804 --> 01:12:57,538
porque habrá
una búsqueda de habitación,

1199
01:12:57,639 --> 01:12:59,050
y si se encuentra
entre tus cosas,

1200
01:12:59,074 --> 01:13:00,341
Se llamará a las autoridades.

1201
01:13:00,442 --> 01:13:01,522
¿Qué intentas decir?

1202
01:13:01,577 --> 01:13:02,777
Creo que está claro.

1203
01:13:02,878 --> 01:13:03,745
Sea más claro.

1204
01:13:03,846 --> 01:13:05,747
La semana pasada eras sirvienta.

1205
01:13:05,848 --> 01:13:07,148
Ahora eres institutriz.

1206
01:13:07,249 --> 01:13:10,051
¿Dónde estará este deslumbrante?
¿Subir el final de la escalera?

1207
01:13:10,152 --> 01:13:12,920
Un diamante de 19 quilates
podría comprar una vida completamente nueva.

1208
01:13:13,021 --> 01:13:14,455
Tengo una vida.

1209
01:13:14,556 --> 01:13:15,757
¿Tú?

1210
01:13:15,858 --> 01:13:17,592
Mira, podría ser
muchas cosas,

1211
01:13:17,693 --> 01:13:19,827
pero nunca he tomado
cualquier cosa en mi vida.

1212
01:13:21,163 --> 01:13:23,664
Ella no roba.
Ella es una Evans.

1213
01:13:23,766 --> 01:13:25,166
Gracias teddy,

1214
01:13:25,267 --> 01:13:28,636
pero creo que podría ser mejor
si simplemente me voy.

1215
01:13:28,737 --> 01:13:30,972
¡No puedes!
¡Tenemos una semana más!

1216
01:13:32,408 --> 01:13:35,443
Creo que dadas las circunstancias,
Señorita Evans,

1217
01:13:35,544 --> 01:13:37,512
Irse ahora sería lo mejor.

1218
01:13:48,991 --> 01:13:50,625
Disculpe.

1219
01:14:01,670 --> 01:14:06,207
¡Es todo culpa mía!
¡Lo he arruinado todo!

1220
01:14:06,308 --> 01:14:08,309
Dame el anillo, Teddy.

1221
01:14:15,083 --> 01:14:18,219
Simplemente no quería padre
para ponérselo en el dedo.

1222
01:14:18,320 --> 01:14:20,755
Lo sé.

1223
01:14:20,856 --> 01:14:22,190
Lo lamento.

1224
01:14:22,291 --> 01:14:25,660
Les diré que fui yo,
y puedes quedarte.

1225
01:14:26,995 --> 01:14:28,863
No puedo quedarme, cariño.

1226
01:14:28,964 --> 01:14:31,299
He causado suficientes problemas
tal como es.

1227
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
¿Qué está sucediendo?

1228
01:14:35,270 --> 01:14:37,371
El anillo ha sido encontrado.

1229
01:14:37,473 --> 01:14:39,106
Así lo veo.

1230
01:14:39,208 --> 01:14:40,608
Lo siento, padre.

1231
01:14:40,709 --> 01:14:42,510
Hazme un favor.

1232
01:14:42,611 --> 01:14:45,847
Diles que fui yo.

1233
01:14:45,948 --> 01:14:48,182
Es importante que
Teodora y Lady Celia

1234
01:14:48,283 --> 01:14:50,117
empezar bien.

1235
01:14:51,753 --> 01:14:54,121
Fue encontrado en mi cómoda.
donde lo dejé.

1236
01:14:59,728 --> 01:15:01,562
Haré las maletas.

1237
01:15:01,663 --> 01:15:03,064
No tienes que hacer eso

1238
01:15:03,165 --> 01:15:04,799
Estoy bastante seguro de que sí.

1239
01:15:11,607 --> 01:15:13,975
Prometo que nos mantendremos en contacto.

1240
01:15:14,076 --> 01:15:16,310
Prometo.

1241
01:15:16,411 --> 01:15:19,647
Y puedes venir a visitarme
cada vez que tu papá te lo permita.

1242
01:15:21,950 --> 01:15:24,018
Nos estan esperando
Abajo, Teodora.

1243
01:15:24,119 --> 01:15:25,820
Te extrañaré.

1244
01:15:35,631 --> 01:15:37,465
Yo también te extrañaré.

1245
01:15:51,914 --> 01:15:54,882
Gracias por hacerme
siéntete como una princesa,

1246
01:15:54,983 --> 01:15:56,884
incluso si solo
por un rato.

1247
01:15:59,588 --> 01:16:02,290
Thomas te llevará
a la posada cuando estés listo.

1248
01:16:03,492 --> 01:16:05,726
Gracias, Fergus.

1249
01:16:05,827 --> 01:16:07,628
Lo lamento.

1250
01:16:07,696 --> 01:16:11,299
Siempre me he enorgullecido de
ser un buen juez de carácter.

1251
01:16:11,400 --> 01:16:13,634
Hice bien en contratarte,
y lo volvería a hacer.

1252
01:16:18,307 --> 01:16:20,341
¿Podrías repartirlos?

1253
01:16:20,442 --> 01:16:23,411
Oh, no deberías haberlo hecho.

1254
01:16:23,512 --> 01:16:25,546
Nunca soñé eso
al otro lado del mundo

1255
01:16:25,647 --> 01:16:29,550
Haría tan buenos amigos.

1256
01:16:30,686 --> 01:16:32,787
Te voy a extrañar.

1257
01:16:49,404 --> 01:16:51,339
Ya es hora, Alteza.

1258
01:17:03,151 --> 01:17:04,719
Gracias.
Buenas noches a todos.

1259
01:17:04,820 --> 01:17:07,121
Esto es normalmente cuando
Yo haría mi tradicional

1260
01:17:07,222 --> 01:17:08,823
"La noche antes de Navidad"
discurso,

1261
01:17:08,924 --> 01:17:10,625
de lo cual no tienes dudas
ya memorizado.

1262
01:17:10,726 --> 01:17:14,295
Pero esta noche me gustaría
para decir algo más.

1263
01:17:14,396 --> 01:17:17,665
la navidad es un tiempo
para unirse.

1264
01:17:17,766 --> 01:17:21,235
Se trata de familia, dar,
y amor.

1265
01:17:21,336 --> 01:17:23,604
Y recientemente,
me he dado cuenta

1266
01:17:23,705 --> 01:17:26,040
que mientras yo sea tu rey,

1267
01:17:26,108 --> 01:17:28,576
ante todo,
Soy padre.

1268
01:17:29,945 --> 01:17:33,381
Conozco este reino
necesita una reina,

1269
01:17:33,482 --> 01:17:36,017
pero ahora mismo,
mi hija necesita un padre.

1270
01:17:36,118 --> 01:17:37,195
conozco a muchos de ustedes
estaban esperando

1271
01:17:37,219 --> 01:17:38,786
un anuncio de boda,

1272
01:17:38,887 --> 01:17:40,788
y espero que algún día pronto
tendrás eso.

1273
01:17:40,889 --> 01:17:43,557
Pero no esta noche.

1274
01:17:43,659 --> 01:17:44,792
Lo lamento.

1275
01:17:49,965 --> 01:17:52,433
Feliz Navidad a todos.

1276
01:17:52,534 --> 01:17:54,068
Disfruta la pelota.

1277
01:17:55,137 --> 01:17:56,270
Celia, por favor, espera.

1278
01:17:56,371 --> 01:17:58,039
No, he esperado
el tiempo suficiente para ti.

1279
01:17:58,140 --> 01:18:02,143
Escucha, te mereces más que
un arreglo. Ambos lo hacemos.

1280
01:18:02,244 --> 01:18:04,011
Realmente lo siento mucho.

1281
01:18:04,112 --> 01:18:05,946
espero que algún día
podemos superar esto.

1282
01:18:06,048 --> 01:18:07,915
Puedo asegurarte que no lo haremos.

1283
01:18:08,016 --> 01:18:09,927
Y me alivia no tener
para pasar el resto de mi vida

1284
01:18:09,951 --> 01:18:10,818
con ese niño.

1285
01:18:10,919 --> 01:18:13,220
¡Esa niña es mi hija!

1286
01:18:13,321 --> 01:18:15,823
Y a diferencia de ti,
un día ella será reina.

1287
01:18:18,460 --> 01:18:20,327
¿Tienes alguna idea?
¿Qué acabas de hacer?

1288
01:18:20,429 --> 01:18:23,230
Sí.
Esta es mi casa, mi familia.

1289
01:18:23,331 --> 01:18:25,199
Con quién me caso y cuando
es mi decisión.

1290
01:18:25,300 --> 01:18:28,169
tu padre seria
tan decepcionado.

1291
01:18:28,270 --> 01:18:31,272
Puedo vivir con eso
y si no puedes, puedes irte.

1292
01:18:45,754 --> 01:18:47,888
- Te amo, padre.
- Te amo, Teddy.

1293
01:18:47,989 --> 01:18:49,300
y no vas a ir
al internado.

1294
01:18:49,324 --> 01:18:51,892
te vas a quedar
aquí conmigo.

1295
01:18:55,030 --> 01:18:56,864
<i>♪</i>

1296
01:18:56,965 --> 01:19:01,569
<i>♪ Vacaciones, van y vienen</i>

1297
01:19:01,670 --> 01:19:03,871
<i>♪ La vida es tan incierta</i>

1298
01:19:03,972 --> 01:19:07,041
<i>♪ Eso es lo que
Quiero que sepas ♪</i>

1299
01:19:07,142 --> 01:19:09,477
<i>♪ Ojalá tuviéramos más tiempo</i>

1300
01:19:09,578 --> 01:19:12,546
<i>♪ No quiero irme de nuevo</i>

1301
01:19:12,647 --> 01:19:18,119
<i>♪ ¿Por qué nuestra historia no puede ser
una historia con final feliz ♪</i>

1302
01:19:18,220 --> 01:19:22,156
<i>♪ Siempre estás en mi corazón</i>

1303
01:19:24,593 --> 01:19:28,028
<i>♪ La vida es a veces
como una canción ♪</i>

1304
01:19:28,130 --> 01:19:30,765
<i>♪ Tu cantas las palabras
te sientes ♪</i>

1305
01:19:30,866 --> 01:19:33,701
<i>♪ Te sientes
a veces se equivocan ♪</i>

1306
01:19:33,802 --> 01:19:36,203
<i>♪ Porque cada vez que voy</i>

1307
01:19:36,304 --> 01:19:39,106
<i>♪ Mi alma quiere que me quede</i>

1308
01:19:39,207 --> 01:19:41,442
<i>♪ Y muéstrame
en cada momento ♪</i>

1309
01:19:41,510 --> 01:19:44,912
<i>♪ Está mal irse</i>

1310
01:19:45,013 --> 01:19:50,217
<i>♪ Siempre estás en mi corazón</i>

1311
01:19:52,287 --> 01:19:58,859
<i>♪ no lo podía creer
es verdad ♪</i>

1312
01:19:58,960 --> 01:20:03,097
<i>♪ Siempre es
Siempre has sido tú ♪</i>

1313
01:20:03,198 --> 01:20:09,170
<i>♪ Y todos mis sueños
hecho realidad ♪</i>

1314
01:20:09,271 --> 01:20:13,774
<i>♪ He encontrado mi hogar en ti</i>

1315
01:20:13,875 --> 01:20:16,377
<i>♪ Cada noche nevada</i>

1316
01:20:16,478 --> 01:20:19,446
<i>♪ Hace que mi corazón se encienda</i>

1317
01:20:19,548 --> 01:20:27,221
<i>♪ Recordando todo
que hemos pasado ♪</i>

1318
01:20:27,322 --> 01:20:30,925
<i>♪ Siempre has sido tú</i>

1319
01:20:36,231 --> 01:20:38,899
<i>♪ Mmm</i>

1320
01:20:42,404 --> 01:20:46,974
<i>♪ Mmm</i>

1321
01:20:47,075 --> 01:20:52,546
<i>♪ Mmm</i>

1322
01:20:52,647 --> 01:20:56,450
<i>♪ Mmm</i>

1323
01:20:56,551 --> 01:21:02,289
<i>♪</i>

1324
01:21:26,915 --> 01:21:29,750
<i>♪</i>

1325
01:21:29,851 --> 01:21:32,152
creo que te desviaste
de tu camino un poco.

1326
01:21:32,254 --> 01:21:34,889
Mi camino ha cambiado.

1327
01:21:36,625 --> 01:21:38,993
Resulta que no podía casarme
alguien a quien no amaba.

1328
01:21:39,094 --> 01:21:41,395
¿No te lo propusiste?

1329
01:21:41,496 --> 01:21:43,364
No.

1330
01:21:47,168 --> 01:21:48,936
estoy enamorado
con alguien más.

1331
01:21:49,037 --> 01:21:51,972
¿Pero qué pasa con el trono?

1332
01:21:52,073 --> 01:21:53,240
Sobrevivió
mil años.

1333
01:21:53,341 --> 01:21:56,277
Puede sobrevivir
una chica de Brooklyn.

1334
01:21:57,545 --> 01:22:00,347
¿Estás seguro de esto?

1335
01:22:00,448 --> 01:22:03,817
El hecho es
Me tenías en "kit de costura".

1336
01:22:03,919 --> 01:22:10,157
<i>♪ no lo podía creer
es verdad ♪</i>

1337
01:22:10,258 --> 01:22:15,062
<i>♪ Siempre es
Siempre has sido tú ♪</i>

1338
01:22:15,163 --> 01:22:20,968
<i>♪ Todos mis sueños se hacen realidad</i>

1339
01:22:21,069 --> 01:22:28,976
<i>♪ He encontrado mi hogar en ti</i>

1340
01:22:29,077 --> 01:22:34,214
<i>♪ Siempre has sido tú</i>

1341
01:22:34,316 --> 01:22:39,586
<i>♪ Algo nuevo</i>

1342
01:22:39,688 --> 01:22:44,692
<i>♪ Siempre has sido tú</i>

1343
01:22:51,599 --> 01:22:55,569
<i>♪ Vacaciones, van y vienen</i>

1344
01:22:55,670 --> 01:22:58,872
<i>♪ Pero me quedaré para siempre</i>

1345
01:22:58,974 --> 01:23:01,942
<i>♪ Eso es lo que
necesitas saber ♪</i>

1346
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
<i>♪ Tenemos todo el tiempo</i>

1347
01:23:04,679 --> 01:23:07,348
<i>♪ Por siempre y otra vez</i>

1348
01:23:07,449 --> 01:23:09,650
<i>♪ Esta es nuestra historia</i>

1349
01:23:09,751 --> 01:23:12,553
<i>♪ Y nuestra historia
tiene un final feliz ♪</i>

1350
01:23:12,654 --> 01:23:15,990
<i>♪ Siempre has sido tú</i>