1 00:01:51,111 --> 00:01:53,906 Courir! Courir! 2 00:01:55,908 --> 00:01:57,284 Dépêchez-vous! 3 00:02:00,037 --> 00:02:02,081 Allez, cours ! 4 00:03:03,851 --> 00:03:05,853 Arrêtez-la, espèce d'asticots ! 5 00:03:05,895 --> 00:03:07,897 Faites-le maintenant ! 6 00:03:36,508 --> 00:03:39,720 Oh. Je te l'ai déjà dit. 7 00:03:39,762 --> 00:03:41,722 Vous obtenez votre part après avoir reçu le mien. 8 00:03:41,764 --> 00:03:42,890 - Volez maintenant. - Non. 9 00:03:42,932 --> 00:03:44,475 Je viens avec toi cette fois. 10 00:03:44,516 --> 00:03:46,477 Comme si tu l'étais. Nous avons besoin de vous ici. 11 00:03:46,518 --> 00:03:49,396 - Tu es notre dernier épervier. - J'ai fini, d'accord ? 12 00:03:49,438 --> 00:03:51,565 Trouvez un autre Pix pour rassembler des passagers pour vous. 13 00:03:51,607 --> 00:03:52,650 Je vais au Burgue. 14 00:03:52,691 --> 00:03:54,234 Vous connaissez l'affaire. 15 00:03:54,276 --> 00:03:55,653 De peur que tu puisses payer, tu ferais mieux d'obtenir 16 00:03:55,694 --> 00:03:57,488 ton petit cul brindille retour au rivage. 17 00:03:57,529 --> 00:04:00,407 Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine, Je ne pars pas. 18 00:04:00,449 --> 00:04:05,037 Dégagez de mon vaisseau avant de te rejeter. 19 00:04:05,079 --> 00:04:06,038 Essayez-le. 20 00:04:06,080 --> 00:04:07,539 Je viens juste de ce rocher 21 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 vos gars je ne mettrai même pas les pieds dessus, 22 00:04:09,500 --> 00:04:11,293 et j'ai réduit des choses plus difficiles que toi 23 00:04:11,335 --> 00:04:13,253 au cours des cinq dernières minutes. 24 00:04:18,384 --> 00:04:20,386 C'est la batterie côtière ! 25 00:04:24,181 --> 00:04:25,849 Putain. 26 00:04:25,891 --> 00:04:27,267 Mettez-la en soute. 27 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 Sortons d'ici, les gars. 28 00:04:28,894 --> 00:04:31,438 Se déplacer! 29 00:04:38,654 --> 00:04:39,947 Merci. 30 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Excusez-moi. 31 00:05:37,629 --> 00:05:39,381 Excusez-moi, mademoiselle. 32 00:05:40,758 --> 00:05:42,551 Je voulais juste te dire merci. 33 00:05:42,593 --> 00:05:44,428 Pour ce que tu as fait. 34 00:05:44,470 --> 00:05:47,806 Les gens disent que tu es le bon qui a organisé le passage. 35 00:05:47,848 --> 00:05:49,475 S'il vous plaît, ne me remerciez pas. 36 00:05:49,516 --> 00:05:51,393 Vous devrez quand même les payer. 37 00:05:51,435 --> 00:05:54,980 Ou réduisez vos honoraires à la Burgue. 38 00:05:55,022 --> 00:05:57,483 Ce que j'ai fait n'était rien. 39 00:05:57,524 --> 00:05:59,068 C'était tout. 40 00:05:59,109 --> 00:06:01,737 Vous nous avez tous donné un combat chance à une vie meilleure. 41 00:06:04,448 --> 00:06:07,534 Je-je l'espère. 42 00:06:07,576 --> 00:06:09,745 Est-ce un soldat bourguignon ? 43 00:06:12,081 --> 00:06:13,373 Oui. 44 00:06:13,415 --> 00:06:15,250 C'est quelqu'un Je le savais depuis la guerre. 45 00:06:15,292 --> 00:06:18,128 Toi et lui, étiez-vous... ? 46 00:06:18,170 --> 00:06:20,589 Ecoute, ce n'est rien avoir honte. 47 00:06:20,631 --> 00:06:24,218 j'ai eu un rendez-vous avec un fusilier bourguignon une fois. 48 00:06:24,259 --> 00:06:25,636 La curiosité, surtout, 49 00:06:25,677 --> 00:06:28,347 mais c'était un garçon assez gentil. 50 00:06:30,140 --> 00:06:33,102 C'était un peu plus que ça pour moi. 51 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 Est-ce pour ça que tu te diriges à la Burgue ? 52 00:06:35,062 --> 00:06:36,105 Être avec lui ? 53 00:06:37,648 --> 00:06:40,275 Non. 54 00:06:40,317 --> 00:06:42,194 Il est mort. 55 00:06:42,236 --> 00:06:44,822 Dans le dernier Pacte, avancez. 56 00:06:45,864 --> 00:06:47,783 Je suis désolé. 57 00:09:04,962 --> 00:09:07,547 Hé! 58 00:09:07,589 --> 00:09:08,882 Pourquoi es-tu pressé, mon amour ? 59 00:09:08,924 --> 00:09:10,342 Venez me voir. 60 00:09:14,179 --> 00:09:17,683 Tu vois, tu ne peux pas vendre ça Critch se cale sur le Row. 61 00:09:17,724 --> 00:09:19,685 Pas sans permis. 62 00:09:19,726 --> 00:09:23,105 Maintenant, heureusement, c'est ton jour de chance. 63 00:09:23,146 --> 00:09:25,232 Parce que nous pouvons vous en vendre un. 64 00:09:25,274 --> 00:09:27,901 Euh, j'ai besoin de parler avec mon père. 65 00:09:27,943 --> 00:09:29,653 Oh, il n'est pas là maintenant, l'est-il ? 66 00:09:29,695 --> 00:09:32,739 J'étais un grand médecin de retour dans son pays, il l'était. 67 00:09:32,781 --> 00:09:35,242 Vraiment? Et maintenant, il pousse ces scories. 68 00:09:37,536 --> 00:09:38,829 Très bien, allez, là. 69 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 Sortez cette merde d'ici, d'accord ? 70 00:09:40,831 --> 00:09:43,101 - Tu ne peux plus avoir ce stand ici... - Tu vas récupérer ça ? 71 00:09:43,125 --> 00:09:45,252 Qu'as-tu dit ? 72 00:09:45,294 --> 00:09:47,105 - Chaume, non, non, non. Ne le faites pas. - Tout va bien, tout va bien. 73 00:09:47,129 --> 00:09:48,839 Chaume. 74 00:09:48,880 --> 00:09:52,050 Parce qu'il m'a semblé que tu demandait une leçon d'éducation civique. 75 00:09:53,093 --> 00:09:55,178 Vous ne voulez pas faire ça. 76 00:09:55,220 --> 00:09:57,180 Ooh. Ou bien quoi ? 77 00:10:00,434 --> 00:10:01,434 Oh! 78 00:10:04,813 --> 00:10:06,523 Vous voudrez peut-être changer ton pantalon. 79 00:10:06,565 --> 00:10:08,525 Non, reste en bas, reste en bas. Arrêtez ça ! 80 00:10:08,567 --> 00:10:10,527 Désolé, inspecteur. Il vient de nous rejoindre. 81 00:10:10,569 --> 00:10:12,696 Êtes-vous descendu de votre chariot ? Savez-vous qui c'est ? 82 00:10:12,738 --> 00:10:13,947 Merci, inspecteur. 83 00:10:13,989 --> 00:10:15,574 - Comment va ton père ? - Bien. 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,743 Qu'est-ce qui vous amène au Row ce matin ? 85 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 Un cas. 86 00:10:25,459 --> 00:10:27,753 Elle s'est réveillée hier soir. 87 00:10:27,794 --> 00:10:29,755 Elle est lucide ? Elle parle ? 88 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 Ouais. Par la grâce de Titania. 89 00:10:33,633 --> 00:10:36,053 Magrite, mon amour, 90 00:10:36,094 --> 00:10:38,096 ici l'inspecteur Philostrate. 91 00:10:38,138 --> 00:10:39,973 Tu peux m'appeler Philo. 92 00:10:40,015 --> 00:10:41,600 Vous êtes policier ? 93 00:10:41,641 --> 00:10:43,477 Je suis. 94 00:10:43,518 --> 00:10:45,896 j'ai été accusé avec trouver l'homme responsable 95 00:10:45,937 --> 00:10:47,939 pour ces attaques. 96 00:10:47,981 --> 00:10:50,609 Unseelie Jack. 97 00:10:50,650 --> 00:10:52,194 C'est quoi ils l'ont appelé. 98 00:10:52,235 --> 00:10:55,739 Qu'est-ce que nous Critch je l'ai appelé, tu veux dire. 99 00:10:57,032 --> 00:10:58,533 Jack ne prendrait jamais 100 00:10:58,575 --> 00:11:00,077 le marteau à griffes à votre espèce. 101 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Tu peux lui parler, Mags. 102 00:11:02,037 --> 00:11:04,831 Il fait partie des bons. 103 00:11:04,873 --> 00:11:07,667 j'ai parlé à certains des autres. 104 00:11:09,127 --> 00:11:10,921 Au moins, ceux qui peuvent parler. 105 00:11:10,962 --> 00:11:14,091 j'ai peur Je ne suis pas allé très loin. 106 00:11:14,132 --> 00:11:16,051 j'espérais tu pourrais m'en dire plus. 107 00:11:16,093 --> 00:11:18,678 Aide-moi à amener cet homme... eh bien, si on peut l'appeler comme ça... 108 00:11:18,720 --> 00:11:20,806 à la justice. 109 00:11:23,183 --> 00:11:25,352 Je peux prendre du thé ? 110 00:11:25,394 --> 00:11:27,104 Bien sûr. 111 00:11:32,275 --> 00:11:34,736 Vous êtes d'Anoun. 112 00:11:34,778 --> 00:11:38,365 J'ai passé du temps dans les hauts plateaux de Tirnanese moi-même 113 00:11:38,407 --> 00:11:41,243 pendant la guerre. 114 00:11:41,284 --> 00:11:44,121 J'étais stationné dans une mimaserie. 115 00:11:46,873 --> 00:11:51,253 Un des plus beaux endroits J'en ai déjà vu. 116 00:11:52,295 --> 00:11:55,507 Avec certaines des personnes les plus courageuses Je l'ai déjà connu. 117 00:11:56,550 --> 00:11:59,302 Parfois je me sens comme si j'avais laissé mon cœur derrière moi. 118 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Moi aussi. 119 00:12:06,685 --> 00:12:08,770 Je déteste te demander pour revivre ça. 120 00:12:08,812 --> 00:12:11,773 Je sais que c'est douloureux. 121 00:12:11,815 --> 00:12:14,568 Mais cet homme est toujours là-bas, 122 00:12:14,609 --> 00:12:17,404 chasser les faes innocents. 123 00:12:17,446 --> 00:12:19,823 Toutes les trois semaines, un autre. 124 00:12:19,865 --> 00:12:21,741 ça fait trois semaines depuis votre attaque. 125 00:12:21,783 --> 00:12:23,577 Il va recommencer. 126 00:12:23,618 --> 00:12:25,787 Nous devons l'arrêter. 127 00:12:25,829 --> 00:12:28,039 J'ai besoin de votre aide. 128 00:12:28,081 --> 00:12:31,251 S'il te plaît. 129 00:12:36,173 --> 00:12:38,550 je l'ai entendu 130 00:12:38,592 --> 00:12:40,594 avant de le voir. 131 00:12:43,430 --> 00:12:46,349 Il m'a traité de pute Pix. 132 00:12:49,394 --> 00:12:52,731 Il a dit qu'il pouvait le sentir sur moi. 133 00:12:52,772 --> 00:12:54,941 L'obscurité. 134 00:12:54,983 --> 00:12:57,110 Te souviens-tu à quoi il ressemblait ? 135 00:12:57,152 --> 00:13:00,071 Sa tête était rasée, 136 00:13:00,113 --> 00:13:03,200 sauf les cheveux sur le côté de son visage. 137 00:13:03,241 --> 00:13:05,660 Côtelettes de mouton. 138 00:13:07,954 --> 00:13:10,332 Il avait un tatouage sur l'avant-bras. 139 00:13:10,373 --> 00:13:12,375 De quoi ? 140 00:13:12,417 --> 00:13:15,253 Un serpent, je pense. 141 00:13:17,297 --> 00:13:19,549 Autre chose? 142 00:13:19,591 --> 00:13:23,011 Le moindre détail pourrait conduire à son arrestation. 143 00:13:27,974 --> 00:13:30,852 Il portait un uniforme. 144 00:13:33,605 --> 00:13:36,191 Un uniforme ? 145 00:13:36,233 --> 00:13:38,193 Quel genre d'uniforme ? 146 00:13:38,235 --> 00:13:40,195 Était-ce la police ? 147 00:13:40,237 --> 00:13:41,738 Militaire? 148 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 Savez-vous? 149 00:13:43,240 --> 00:13:45,700 Je ne suis pas ici depuis longtemps. 150 00:13:47,744 --> 00:13:49,704 Non. 151 00:13:49,746 --> 00:13:52,165 Bien sûr que non. 152 00:13:58,672 --> 00:14:01,132 Merci. 153 00:14:01,174 --> 00:14:02,568 Vous avez été très utile, très courageux. 154 00:14:02,592 --> 00:14:04,970 je peux dire vous venez des hauts plateaux. 155 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 Hmm. 156 00:14:09,266 --> 00:14:10,642 M. Philo. 157 00:14:12,394 --> 00:14:15,730 Je vois que tu es un homme bien. 158 00:14:15,772 --> 00:14:17,357 j'espère que tu trouveras 159 00:14:17,399 --> 00:14:20,110 ce que tu as perdu là. 160 00:14:22,529 --> 00:14:24,948 Vous aussi. 161 00:14:33,790 --> 00:14:35,500 Attention, Franny ! 162 00:14:35,542 --> 00:14:38,086 Pas si près, Peter ! 163 00:14:38,128 --> 00:14:40,672 Vous avez entendu Nounou. Revenez immédiatement. 164 00:14:40,714 --> 00:14:43,717 Peu importe, vieux bouc idiot. 165 00:14:46,052 --> 00:14:48,013 Par le martyr, regarde ! 166 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 Un naufrage ! 167 00:14:52,350 --> 00:14:54,978 Reculez. 168 00:14:55,020 --> 00:14:56,438 Obtenez un agent de police. 169 00:14:56,479 --> 00:14:58,231 Dépêchez-vous! 170 00:15:18,543 --> 00:15:21,546 Les Critch sont envahissant notre ville. 171 00:15:22,922 --> 00:15:26,259 Ils changent le même tissu de notre société. 172 00:15:26,301 --> 00:15:28,678 Et pas pour le mieux. 173 00:15:28,720 --> 00:15:31,598 Ils apportent des vices, de l'impudence, 174 00:15:31,640 --> 00:15:33,850 le fléau de la dépendance au lixer, 175 00:15:33,892 --> 00:15:36,144 le culte de dieux étranges. 176 00:15:36,186 --> 00:15:37,729 - C'est exact. - Convenu. 177 00:15:37,771 --> 00:15:39,689 Nos rues ne sont plus sûres. 178 00:15:39,731 --> 00:15:44,194 Des quartiers entiers sont devenus interdit aux citoyens honnêtes. 179 00:15:46,988 --> 00:15:49,491 Les gens regardent à leur chancelier pour obtenir du soulagement. 180 00:15:49,532 --> 00:15:50,992 Que trouvent-ils à la place ? 181 00:15:51,034 --> 00:15:54,746 Un contenu majoritaire ne rien faire ! 182 00:15:58,291 --> 00:16:01,336 Il semblerait ce bon Proctor Longerbane 183 00:16:01,378 --> 00:16:04,339 a oublié pourquoi les faes 184 00:16:04,381 --> 00:16:07,258 ont été contraints de fuir leurs terres en premier lieu. 185 00:16:07,300 --> 00:16:09,427 Exactement. Exactement. 186 00:16:09,469 --> 00:16:11,805 Parce que le parti qu'il dirige 187 00:16:11,846 --> 00:16:15,433 a choisi de laisser tomber Tirnanoc entre les mains du Pacte ! 188 00:16:17,102 --> 00:16:19,896 N'oublions pas quel parti nous a traîné 189 00:16:19,938 --> 00:16:23,108 dans cette aventure mal engendrée dans la création d'un empire. 190 00:16:26,778 --> 00:16:28,863 C'était une guerre que nous aurions pu gagner. 191 00:16:28,905 --> 00:16:30,615 - Ouais! - Oui! 192 00:16:30,657 --> 00:16:33,827 C'était une guerre que nous aurions dû gagner ! 193 00:16:36,705 --> 00:16:38,707 Voyez comment il esquive 194 00:16:38,748 --> 00:16:39,999 le problème en question. 195 00:16:40,041 --> 00:16:42,544 Bourguignons je ne trouve pas de travail honnête 196 00:16:42,585 --> 00:16:45,255 parce que les Critch font leur travail pour une somme dérisoire ! 197 00:16:47,799 --> 00:16:50,802 Si Proctor Longerbane le souhaite 198 00:16:50,844 --> 00:16:53,680 envoyer les faes de retour d'où ils sont venus, 199 00:16:53,722 --> 00:16:57,767 laisse-le accumuler une majorité de voix pour le faire. 200 00:16:57,809 --> 00:17:00,061 Hmm? 201 00:17:00,103 --> 00:17:02,856 Faire des lois est du ressort 202 00:17:02,897 --> 00:17:05,483 de cette auguste chambre. 203 00:17:05,525 --> 00:17:10,113 Le mien n'est que de voir ces lois dûment appliquée. 204 00:17:11,281 --> 00:17:14,409 Donc, cela n'inclut pas la loi 205 00:17:14,451 --> 00:17:18,455 contre le fréquentation avec les prostituées Pix. 206 00:17:19,456 --> 00:17:21,791 L'audace ! 207 00:17:21,833 --> 00:17:23,918 Pour porter atteinte à l'honneur de ma famille ! 208 00:17:23,960 --> 00:17:26,337 Attaquer? Comment? 209 00:17:29,716 --> 00:17:32,343 Ses insultes n’ont pas d’importance. 210 00:17:35,263 --> 00:17:36,848 Le nom Breakspear 211 00:17:36,890 --> 00:17:39,350 est irréprochable. 212 00:17:39,392 --> 00:17:42,312 Même ainsi, tu aurais dû tolérer une telle impudence 213 00:17:42,353 --> 00:17:43,938 quand c'est toi qui détient la majorité. 214 00:17:43,980 --> 00:17:46,149 Mm, à la limite d'une lame. 215 00:17:46,191 --> 00:17:48,818 Le moindre faux pas pourrait m'a coûté la chancellerie. 216 00:17:50,820 --> 00:17:52,822 Jonas. 217 00:17:56,493 --> 00:17:58,328 Bonjour, Père. 218 00:18:00,163 --> 00:18:02,165 Bonjour, Mère. 219 00:18:07,504 --> 00:18:09,464 Au-dessus de tout reproche. 220 00:18:09,506 --> 00:18:11,716 En effet, mari. 221 00:18:16,554 --> 00:18:18,389 Et où étais-tu ? 222 00:18:18,431 --> 00:18:20,391 Sortir avec des amis. 223 00:18:20,433 --> 00:18:23,144 - Toute la nuit. - Il semblerait. 224 00:18:23,186 --> 00:18:25,688 Pas sur Carnival Row, j'espère. 225 00:18:25,730 --> 00:18:27,357 Bien sûr que non. 226 00:18:27,398 --> 00:18:29,150 Non, tu as été très clair 227 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 sur les limites de mes allées et venues. 228 00:18:31,694 --> 00:18:34,364 Tu es le fils du chancelier, Jonas. 229 00:18:34,405 --> 00:18:37,367 Tu ne peux pas donner celui de ton père ennemis toutes munitions. 230 00:18:37,408 --> 00:18:39,285 Rassure-toi, je préférerais mourir 231 00:18:39,327 --> 00:18:42,330 que de devenir un embarras à mon cher et bien-aimé père. 232 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 C'est ton avenir ça m'inquiète, Jonah. 233 00:18:47,335 --> 00:18:51,172 Ne t'inquiète pas. 234 00:18:51,214 --> 00:18:53,258 Les jonquilles de mon avenir et des arcs-en-ciel 235 00:18:53,299 --> 00:18:55,301 à perte de vue. 236 00:19:03,852 --> 00:19:06,646 Chers Bourguignons ! 237 00:19:06,688 --> 00:19:09,148 Votre ville est assiégée ! 238 00:19:09,190 --> 00:19:11,150 Mais vous n'êtes pas seul ! 239 00:19:11,192 --> 00:19:13,194 Faites entendre votre voix ! 240 00:19:18,324 --> 00:19:20,285 Alors, tu l'as déjà attrapé ? 241 00:19:20,326 --> 00:19:21,911 Tourmaline. 242 00:19:21,953 --> 00:19:23,580 ça fait trois semaines depuis le dernier. 243 00:19:23,621 --> 00:19:25,307 J'espère qu'il le sera à l'affût ce soir, n'est-ce pas ? 244 00:19:25,331 --> 00:19:26,791 Content de vous voir aussi. 245 00:19:26,833 --> 00:19:28,751 je me demande juste si je devais faire valoir un point 246 00:19:28,793 --> 00:19:31,212 de faire mes courses avant le coucher du soleil. 247 00:19:32,797 --> 00:19:34,382 Je l'aurais déjà eu 248 00:19:34,424 --> 00:19:36,467 si davantage de victimes avait été à venir. 249 00:19:36,509 --> 00:19:39,470 Ouais, eh bien, un mec avec un badge frapper à ta porte 250 00:19:39,512 --> 00:19:42,223 ce n'est pas vraiment un soulagement d'où ils viennent. 251 00:19:42,265 --> 00:19:44,434 Quoi? 252 00:19:44,475 --> 00:19:47,729 je t'accorderai, la police n'est pas des anges, 253 00:19:47,770 --> 00:19:49,314 mais nous ne sommes pas ce foutu Pacte. 254 00:19:49,355 --> 00:19:51,065 Ouais, mais vous nous avez tous quittés à eux, 255 00:19:51,107 --> 00:19:52,859 juste comme si tu nous quittais à Jack. 256 00:19:52,901 --> 00:19:55,153 C'est ce que disent les gens. 257 00:19:55,194 --> 00:19:57,155 Droite. 258 00:19:57,196 --> 00:19:58,448 À quel point est-ce grave ? 259 00:19:58,489 --> 00:20:00,116 Dois-je m'inquiéter à propos des émeutes ? 260 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 C'est tendu. 261 00:20:02,410 --> 00:20:04,787 Un raciste avec un marteau nous bat 262 00:20:04,829 --> 00:20:06,247 où il nous trouve, et nous ne voyons pas 263 00:20:06,289 --> 00:20:07,933 vous êtes trop nombreux ici on s'en fout. 264 00:20:07,957 --> 00:20:09,709 Vous cherchez des ennuis ? 265 00:20:09,751 --> 00:20:12,462 Ouais, tu ne l'es pas au Pays des Moutons, 266 00:20:12,503 --> 00:20:14,047 espèce de putain de trotteur. 267 00:20:14,088 --> 00:20:15,798 Cette ville nous appartient ! 268 00:20:15,840 --> 00:20:18,593 Vous feriez bien de vous en souvenir ! 269 00:20:18,635 --> 00:20:20,511 Quoi qu'il en soit, cette affaire de Jack. 270 00:20:20,553 --> 00:20:22,555 Je peux vous dire où je chercherais. 271 00:20:23,723 --> 00:20:26,309 C'est ce que vous faites ici. 272 00:20:26,351 --> 00:20:29,395 La dernière victime a dit il avait des côtelettes de mouton. 273 00:20:29,437 --> 00:20:32,190 Hmm. Eh bien, regarde-toi. 274 00:20:32,231 --> 00:20:34,692 Avez-vous vu ça ? 275 00:20:34,734 --> 00:20:36,277 Encore une épave. 276 00:20:36,319 --> 00:20:37,654 Venu d'Anoun. 277 00:20:37,695 --> 00:20:39,405 Des survivants ? 278 00:20:39,447 --> 00:20:41,449 Y en a-t-il déjà ? 279 00:20:41,491 --> 00:20:44,786 Elle a été retrouvée sur rivage juste au large du cap Tairn. 280 00:20:44,827 --> 00:20:46,579 C'est juste quoi cette putain de ville a besoin, 281 00:20:46,621 --> 00:20:48,998 une autre bouche de Pix à nourrir. 282 00:20:53,002 --> 00:20:54,963 Hé, réveille-toi. 283 00:20:55,004 --> 00:20:57,006 Nom? 284 00:21:00,009 --> 00:21:01,970 Nom. 285 00:21:02,011 --> 00:21:05,098 Vignette. Vignette Stonemoss. 286 00:21:05,139 --> 00:21:07,100 Pas le tien, espèce d'idiot, 287 00:21:07,141 --> 00:21:08,518 le putain de navire qui a coulé. 288 00:21:08,559 --> 00:21:10,395 Oh, euh, Délivrance, Je pense que c'était le cas. 289 00:21:10,436 --> 00:21:11,705 Ouais, et tu l'as embarqué où ? 290 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Près d'Anoun. Au large des côtes. 291 00:21:14,941 --> 00:21:16,693 Ils sont intelligents, ces coureurs Critch. 292 00:21:16,734 --> 00:21:19,487 Naviguer le long de la côte juste à côté des canons du Pacte, hein ? 293 00:21:19,529 --> 00:21:21,739 Eh, pas assez intelligent rester à l'écart 294 00:21:21,781 --> 00:21:23,366 des bourrasques d'hiver, mais, n'est-ce pas ? 295 00:21:23,408 --> 00:21:25,451 Qu'est-il arrivé aux autres ? 296 00:21:25,493 --> 00:21:27,203 Tout est perdu sauf toi, chérie. 297 00:21:29,288 --> 00:21:31,666 Ils ne nous laisseraient pas sortir de la cale, 298 00:21:31,708 --> 00:21:34,752 même quand le navire a commencé à prendre l'eau. 299 00:21:34,794 --> 00:21:37,046 S'ils te laissent sortir de la cale et tu avais atterri à terre, 300 00:21:37,088 --> 00:21:39,716 tu ne vaux rien pour eux, n'est-ce pas ? 301 00:21:39,757 --> 00:21:42,969 Avec qui êtes-vous engagé ? 302 00:21:43,011 --> 00:21:44,595 Je ne sais pas. 303 00:21:44,637 --> 00:21:47,432 Seulement que c'était deux ans de travail pour le passage. 304 00:21:47,473 --> 00:21:49,684 D'accord. Faites-la traiter. 305 00:21:49,726 --> 00:21:51,686 Et découvrez qui ce navire est enregistré auprès de, 306 00:21:51,728 --> 00:21:53,688 et assurez-vous elle arrive là où elle appartient. 307 00:21:53,730 --> 00:21:56,816 - Ici. - Par ici. Aller. 308 00:22:05,658 --> 00:22:08,286 Je me demande qui il pourrait être. 309 00:22:08,327 --> 00:22:09,763 C'est la plus belle maison sur la Traversée. 310 00:22:09,787 --> 00:22:11,330 Il doit être très riche. 311 00:22:11,372 --> 00:22:12,832 Oh, il le faudrait. 312 00:22:12,874 --> 00:22:14,959 Envoyé son avocat aux enchères, 313 00:22:15,001 --> 00:22:17,879 j'ai acheté l'endroit sans être vu c'est comme ça que je l'ai entendu. 314 00:22:17,920 --> 00:22:20,423 Une vue invisible ? 315 00:22:20,465 --> 00:22:23,051 Eh bien, il doit être très riche, en effet. 316 00:22:26,054 --> 00:22:28,765 Tu attends quelqu'un, chère sœur ? 317 00:22:28,806 --> 00:22:30,641 Non. 318 00:22:33,436 --> 00:22:36,355 Oui ? Puis-je vous aider? 319 00:22:36,397 --> 00:22:38,441 je cherche pour M. Ezra Spurnrose. 320 00:22:38,483 --> 00:22:40,401 Tout va bien, Afissa. 321 00:22:41,444 --> 00:22:43,654 Je m'appelle Ezra Spurnrose. 322 00:22:43,696 --> 00:22:46,991 Vous êtes le propriétaire enregistré du voilier Délivrance ? 323 00:22:47,033 --> 00:22:49,744 De quoi s'agit-il ? 324 00:22:52,371 --> 00:22:54,916 - Perdu en mer. - Sûrement, 325 00:22:54,957 --> 00:22:57,251 M. Spurnrose, vous avez compris les risques encourus ? 326 00:22:57,293 --> 00:22:59,796 Apparemment non. 327 00:22:59,837 --> 00:23:02,256 J'ai-j'ai peur d'avoir été attaché une part considérable 328 00:23:02,298 --> 00:23:04,550 de mes biens familiaux dans cette entreprise. 329 00:23:04,592 --> 00:23:06,636 Euh, on m'a approché pour financer 330 00:23:06,677 --> 00:23:08,513 l'achat et l'aménagement des... 331 00:23:08,554 --> 00:23:11,057 la délivrance comme navire à passagers 332 00:23:11,099 --> 00:23:12,517 en échange d'une part 333 00:23:12,558 --> 00:23:15,061 des bénéfices gagnés en les apportant... 334 00:23:15,103 --> 00:23:17,939 misérables désespérés jusqu'à nos côtes. 335 00:23:17,980 --> 00:23:20,399 Ce n'est pas illégal. 336 00:23:20,441 --> 00:23:22,360 Vraiment ? 337 00:23:22,401 --> 00:23:24,028 Non. 338 00:23:24,070 --> 00:23:26,489 Mais ça devrait l'être, si vous me le demandez. 339 00:23:26,531 --> 00:23:28,825 Nous en avons plus qu'assez 340 00:23:28,866 --> 00:23:30,701 Critch ici déjà, merci beaucoup. 341 00:23:30,743 --> 00:23:33,913 Maintenant, quant à la disposition 342 00:23:33,955 --> 00:23:36,124 de ceci ici Pix. 343 00:23:36,165 --> 00:23:39,043 Elle est sous contrat pour le prix du passage. 344 00:23:39,085 --> 00:23:40,461 50 florins. 345 00:23:40,503 --> 00:23:42,463 Vous pouvez vendre ce contrat à quelqu'un d'autre, 346 00:23:42,505 --> 00:23:44,590 ou tu peux la garder comme domestique. 347 00:23:44,632 --> 00:23:46,717 Votre choix. 348 00:23:51,931 --> 00:23:53,683 Une femme de chambre ? 349 00:23:53,724 --> 00:23:55,351 Oh, Esdras ! 350 00:23:55,393 --> 00:23:56,703 je n'en ai pas eu depuis que mon pauvre père est mort. 351 00:23:56,727 --> 00:23:59,480 Eh bien, il est grand temps nous avons corrigé 352 00:23:59,522 --> 00:24:01,566 cet état intolérable des affaires. 353 00:24:01,607 --> 00:24:02,608 Merci. 354 00:24:02,650 --> 00:24:04,360 Et je suis désolé. 355 00:24:04,402 --> 00:24:06,904 - Et maintenant, pourquoi, chérie ? - Pour avoir douté de toi 356 00:24:06,946 --> 00:24:09,448 et tu es toujours mystérieux entreprises commerciales. 357 00:24:09,490 --> 00:24:12,618 De toute évidence, vous gérez nos affaires avec la plus grande compétence. 358 00:24:15,329 --> 00:24:17,331 Quel est ton nom, ma fille ? 359 00:24:17,373 --> 00:24:19,208 Vignette. 360 00:24:19,250 --> 00:24:20,918 Eh bien, viens, alors. 361 00:24:20,960 --> 00:24:23,588 Allons vous nettoyer. Je pense que nous avons toujours 362 00:24:23,629 --> 00:24:25,631 l'uniforme de la dernière fille quelque part. 363 00:24:27,550 --> 00:24:29,427 Tu auras congé pour Swansday. 364 00:24:29,468 --> 00:24:30,946 Merci d'assister aux affaires personnelles alors 365 00:24:30,970 --> 00:24:32,972 et pas en semaine. 366 00:24:33,014 --> 00:24:35,141 Désolé. 367 00:24:35,183 --> 00:24:38,019 La dernière fille que nous... Euh, du lait ? 368 00:24:38,060 --> 00:24:41,063 La dernière fille que nous avons eu eu un véritable défilé de parents 369 00:24:41,105 --> 00:24:43,399 passer en bas du tout... Oh, ça suffit. 370 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 A toute heure du jour et de la nuit. 371 00:24:45,318 --> 00:24:47,028 C'était terriblement ennuyeux. 372 00:24:47,069 --> 00:24:49,030 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. 373 00:24:49,071 --> 00:24:51,073 Je n'ai aucun parent à proprement parler. 374 00:24:51,115 --> 00:24:53,159 Oh, sont-ils tous toujours à Tirnanoc ? 375 00:24:53,201 --> 00:24:54,827 Ils sont tous morts. 376 00:24:58,873 --> 00:25:00,458 Eh bien, bien sûr, je pense que c'est épouvantable 377 00:25:00,499 --> 00:25:02,376 que le Burgue Tirnanoc abandonné 378 00:25:02,418 --> 00:25:04,629 aux ravages du Pacte. 379 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 Accueillir un malheureux comme toi 380 00:25:08,132 --> 00:25:10,718 c'est le moins que nous puissions faire. 381 00:25:10,760 --> 00:25:12,386 Vous devrez nettoyer vos ongles 382 00:25:12,428 --> 00:25:15,097 - avant de me servir à nouveau du thé. - Oui, mademoiselle. 383 00:25:15,139 --> 00:25:17,266 Eh bien, ce n'est pas étonnant que ça te va si bien. 384 00:25:17,308 --> 00:25:20,519 Tous vos fae sont si légers et à os creux. 385 00:25:20,561 --> 00:25:22,647 Je ne suis pas sûr de cette tresse, cependant. 386 00:25:22,688 --> 00:25:24,732 Ne le faites pas. 387 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Euh, je suis tellement désolé, mademoiselle. 388 00:25:28,527 --> 00:25:30,571 Veuillez m'excuser. Je viens de... 389 00:25:30,613 --> 00:25:33,616 Il ne me reste plus grand chose. 390 00:25:33,658 --> 00:25:36,953 Mes tresses disent qui je suis. 391 00:25:36,994 --> 00:25:39,455 Oh. 392 00:25:39,497 --> 00:25:41,999 Comme c'est pittoresque. 393 00:25:42,041 --> 00:25:44,377 Cela me rappelle de quelqu'un que j'ai perdu. 394 00:25:51,259 --> 00:25:54,262 j'espère vous ne poserez aucun problème. 395 00:25:56,264 --> 00:25:58,266 Vous pouvez y aller. 396 00:25:59,725 --> 00:26:02,144 C'est notre ville ! 397 00:26:02,186 --> 00:26:04,981 Il appartient aux Bourguignons ! 398 00:26:06,983 --> 00:26:10,861 Il te suffit de regarder dans l'enfer impie 399 00:26:10,903 --> 00:26:13,030 ces courses de merde bestiales avoir fait 400 00:26:13,072 --> 00:26:14,615 de leurs propres putains de terres 401 00:26:14,657 --> 00:26:16,033 pour savoir ce qui est en jeu ici ! 402 00:26:18,536 --> 00:26:23,124 Si Absalom Breakspear ne peut pas mettre un terme à la marée de Critch 403 00:26:23,165 --> 00:26:25,001 inondant nos rivages, 404 00:26:25,042 --> 00:26:27,878 alors laisse-le s'écarter pour un homme qui peut : 405 00:26:27,920 --> 00:26:29,839 Ritter Longerbane ! 406 00:26:29,880 --> 00:26:31,882 - Longerbane ! - Longerbane ! 407 00:26:31,924 --> 00:26:34,010 Ritter Longerbane ! 408 00:26:34,051 --> 00:26:36,387 Ritter Longerbane ! 409 00:26:43,978 --> 00:26:45,813 Eh bien, c'est une honte, c'est ce que c'est. 410 00:26:45,855 --> 00:26:47,648 Ceux-ci étaient quartiers respectables. 411 00:26:47,690 --> 00:26:49,108 Sergent. 412 00:26:49,150 --> 00:26:51,110 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 413 00:26:51,152 --> 00:26:53,487 Eh bien, la dernière fois que j'ai entendu, ce n'était pas illégal 414 00:26:53,529 --> 00:26:55,990 se réunir avec des gens partageant les mêmes idées. 415 00:26:56,032 --> 00:26:58,367 Pas même le genre de gens qui pourrait être heureux 416 00:26:58,409 --> 00:27:00,619 prendre un marteau à quelques crânes féeriques, hein ? 417 00:27:00,661 --> 00:27:03,039 Tu en veux toujours à ce type ? Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 418 00:27:03,080 --> 00:27:05,583 Jusqu'à ce que je le trouve. Et je le trouverai. 419 00:27:05,624 --> 00:27:08,336 Ouais, eh bien, pas parmi ces braves messieurs. 420 00:27:08,377 --> 00:27:11,380 Oh, je ne sais pas. Je pense qu'il pourrait être proche. 421 00:27:11,422 --> 00:27:12,882 Très proche. 422 00:27:12,923 --> 00:27:14,800 Qu'est-ce que tu insinues ? 423 00:27:14,842 --> 00:27:16,552 Juste que la dernière victime de Jack 424 00:27:16,594 --> 00:27:18,804 a dit qu'il pourrait l'être l'un de vous Choppers. 425 00:27:18,846 --> 00:27:20,973 Un chauve. 426 00:27:21,015 --> 00:27:23,142 Je porte un uniforme, sergent. 427 00:27:23,184 --> 00:27:25,394 Eh bien, ces putains de Critch. 428 00:27:25,436 --> 00:27:27,772 Ils diront n'importe quoi pour attirer l'attention, 429 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 - n'est-ce pas, les gars ? - Droite. 430 00:27:29,106 --> 00:27:30,274 Ouais. C'est exact. 431 00:27:30,316 --> 00:27:32,193 Alors ça ne te dérangera pas 432 00:27:32,234 --> 00:27:33,903 montre-moi ton bras, tu veux ? 433 00:27:33,944 --> 00:27:37,198 Je n'ai pas besoin de te montrer un putain de truc. 434 00:27:39,658 --> 00:27:42,036 Écoute, j'ai prêté serment 435 00:27:42,078 --> 00:27:43,746 pour protéger les gens de cette bonne ville 436 00:27:43,788 --> 00:27:44,955 tout comme tu l'as fait. 437 00:27:44,997 --> 00:27:46,457 Est-ce que tu et tes gens partageant les mêmes idées 438 00:27:46,499 --> 00:27:48,542 considère les faes parmi ces gens ? 439 00:27:48,584 --> 00:27:50,127 Pourquoi tu t'en soucies autant ? 440 00:27:50,169 --> 00:27:52,338 Quelle est cette étrange affinité tu as pour eux ? 441 00:27:52,380 --> 00:27:54,882 Parce que j'ai servi à côté de leur espèce pendant la guerre. 442 00:27:54,924 --> 00:27:57,468 Ils ont mis leur vie en ligne, comme nous, 443 00:27:57,510 --> 00:27:59,571 et je ne suis tout simplement pas sûr J'aime la façon dont cette ville a choisi 444 00:27:59,595 --> 00:28:01,514 - pour les rembourser. - Ah, c'est vrai. La guerre. 445 00:28:01,555 --> 00:28:03,450 Ouais, j'entends toutes sortes de choses s'est passé là-bas. 446 00:28:03,474 --> 00:28:05,434 Oh, tu as entendu, n'est-ce pas ? 447 00:28:05,476 --> 00:28:07,812 Je ne blâmerais pas un garçon pour être devenu un peu païen. 448 00:28:07,853 --> 00:28:09,563 Pas de vraies femmes dans les parages. 449 00:28:09,605 --> 00:28:11,816 Juste tous ces bavardages mendiants 450 00:28:11,857 --> 00:28:14,819 heureux de diffuser pour un brillant Stiver bourguignon. 451 00:28:14,860 --> 00:28:16,654 C'est assez simple. 452 00:28:16,695 --> 00:28:18,072 Fermez simplement les yeux, 453 00:28:18,114 --> 00:28:20,157 pense à ta chérie de retour à la maison. 454 00:28:20,199 --> 00:28:23,577 Tu vois, j'ai entendu c'est comme te coller la bite 455 00:28:23,619 --> 00:28:25,788 dans un seau de furets graisseux. 456 00:28:25,830 --> 00:28:28,124 Est-ce vrai ? 457 00:28:30,418 --> 00:28:33,337 Levez-vous et vous le regretterez. 458 00:28:35,339 --> 00:28:37,049 Hé! 459 00:28:37,091 --> 00:28:39,427 Ne pense pas que je ne le ferai pas putain, je vous dénonce pour ça. 460 00:28:39,468 --> 00:28:40,803 Fais-le! 461 00:28:40,845 --> 00:28:43,305 J'ai hâte de leur dire où je t'ai trouvé. 462 00:29:04,368 --> 00:29:06,871 Bonne soirée. 463 00:29:06,912 --> 00:29:09,165 Soirée. 464 00:29:12,877 --> 00:29:13,878 Mme Fyfe. 465 00:29:13,919 --> 00:29:15,254 Monsieur Philostrate. 466 00:29:15,296 --> 00:29:16,672 J'ai gardé ton assiette au chaud. 467 00:29:16,714 --> 00:29:18,257 Bien obligé. 468 00:29:18,299 --> 00:29:20,426 Oh, tu devrais l'être. 469 00:29:20,468 --> 00:29:23,179 Le souper est servi entre 6h00 et 7h00. 470 00:29:23,220 --> 00:29:24,940 - Règles de la maison. - Venez, M. Bagstock, 471 00:29:24,972 --> 00:29:28,309 20 minutes de grâce, c'est le moins nous pouvons nous permettre M. Philostrate, 472 00:29:28,350 --> 00:29:31,437 étant donné qu'il passe ses journées assurer la sécurité de nos rues. 473 00:29:31,479 --> 00:29:33,189 C'est du favoritisme, voilà ce que c'est. 474 00:29:33,230 --> 00:29:34,899 Ne pensez pas que je n'ai pas remarqué. 475 00:30:07,056 --> 00:30:08,933 Je ne me souviens pas que tu me l'as déjà dit 476 00:30:08,974 --> 00:30:10,184 comment cela s'est produit. 477 00:30:11,644 --> 00:30:13,646 Je suis sûr que oui. 478 00:30:15,981 --> 00:30:17,858 C'est une blessure de guerre. 479 00:30:17,900 --> 00:30:20,236 Oui, mais tu ne m'as jamais dit comment. 480 00:30:22,863 --> 00:30:24,281 Je ne peux pas imaginer... 481 00:30:24,323 --> 00:30:26,283 tu voudrais savoir plus que ça. 482 00:30:26,325 --> 00:30:27,660 Pourquoi pas? 483 00:30:30,663 --> 00:30:33,958 Parce que tout le monde n'est pas je suis revenu, je suppose. 484 00:30:33,999 --> 00:30:35,751 Tu veux dire mon mari ? 485 00:30:38,879 --> 00:30:40,839 Cela fait sept ans. 486 00:30:40,881 --> 00:30:43,342 Plus. 487 00:30:43,384 --> 00:30:46,136 Parfois les vieilles blessures le plus blessé. 488 00:30:46,178 --> 00:30:49,014 J'ai fait la paix avec ma douleur. 489 00:30:49,056 --> 00:30:52,059 C'est le vôtre qui m'intéresse. 490 00:30:56,313 --> 00:30:59,483 C'était la guerre et c'était dur, et... 491 00:30:59,525 --> 00:31:01,944 J'ai fait des choses que je regrette. 492 00:31:01,986 --> 00:31:04,446 Je suis sûr que ce n'est pas le cas le tout. 493 00:31:04,488 --> 00:31:07,074 Et si c'était le cas ? 494 00:31:07,116 --> 00:31:10,536 Qu'est-ce qui te rend si sûr il y a une histoire qui vaut la peine d'être entendue ? 495 00:31:10,578 --> 00:31:13,539 Parce que tu es un homme qui mérite d'être connu. 496 00:31:13,581 --> 00:31:15,958 Et les hommes comme toi sont faits d'histoires. 497 00:31:16,000 --> 00:31:17,626 Dis-m'en un. 498 00:31:20,296 --> 00:31:22,339 Une autre fois. Il est tard. 499 00:31:25,092 --> 00:31:27,636 Droite. 500 00:31:27,678 --> 00:31:29,555 Oui. 501 00:31:29,597 --> 00:31:31,265 Je devrais y aller. 502 00:31:38,230 --> 00:31:40,274 Bonne nuit, M. Philostrate. 503 00:31:42,818 --> 00:31:44,612 Bonne nuit, Mme Fyfe. 504 00:31:53,162 --> 00:31:55,414 Est-ce vraiment nécessaire ? 505 00:31:55,456 --> 00:31:56,874 Eh bien, nous ne pouvons pas t'avoir s'envoler 506 00:31:56,915 --> 00:31:58,917 au milieu de la journée, maintenant, pouvons-nous ? 507 00:31:58,959 --> 00:32:00,628 Lacez-vous. 508 00:32:00,669 --> 00:32:03,714 Tu peux aller où tu veux à votre rythme, 509 00:32:03,756 --> 00:32:08,677 mais garde à l'esprit que tu es représentant toujours cette maison. 510 00:32:08,719 --> 00:32:11,388 À cette fin, je ne suppose pas tu connais un train 511 00:32:11,430 --> 00:32:13,974 aller vers l'hôtel Tetterby, et vous ? 512 00:32:14,016 --> 00:32:16,143 Que savez-vous de cet endroit ? 513 00:32:16,185 --> 00:32:18,812 Un de mes amis est venu au Burgue il y a quelque temps. 514 00:32:18,854 --> 00:32:21,732 J'ai entendu qu'elle peut-être y rester. 515 00:32:21,774 --> 00:32:24,818 Le Tetterby est une maison de mauvaise réputation, ma fille. 516 00:32:24,860 --> 00:32:26,612 Sur Carnival Row. 517 00:32:26,654 --> 00:32:28,614 Je dois donc me tromper. 518 00:32:28,656 --> 00:32:30,449 Vous voyez que vous l'êtes. 519 00:32:30,491 --> 00:32:32,451 Maintenant, écoute, ma fille, 520 00:32:32,493 --> 00:32:35,829 je garderai une surveillance étroite sur vous. 521 00:32:35,871 --> 00:32:37,873 j'ai le ventre plein et un toit au-dessus de ma tête, 522 00:32:37,915 --> 00:32:39,291 merci à cette famille, 523 00:32:39,333 --> 00:32:41,543 et dans cette ville, ce n'est pas une mince affaire. 524 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 Alors faites attention à vous. 525 00:33:21,125 --> 00:33:23,877 Vignette? 526 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 Êtes-vous sur le point tu as fini ici ? 527 00:33:28,132 --> 00:33:30,134 Oui, madame. 528 00:33:45,941 --> 00:33:48,318 Je t'enverrais faire une course. 529 00:33:48,360 --> 00:33:50,696 Puis-je compter sur votre discrétion ? 530 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Oui, madame. 531 00:33:53,699 --> 00:33:56,243 J'ai besoin que tu ailles au Row et faites-le remplir. 532 00:34:00,289 --> 00:34:02,166 - Huile de Tamphus. - Mm. 533 00:34:02,207 --> 00:34:04,227 Avec la racine de Calder et le martyr sait quoi d'autre. 534 00:34:04,251 --> 00:34:06,086 Une goutte derrière chaque oreille, et les hommes le remarquent 535 00:34:06,128 --> 00:34:07,755 de ce qu'ils négligent autrement. 536 00:34:07,796 --> 00:34:10,799 Je peux être clair, mais au moins J'ai les yeux lucides à ce sujet. 537 00:34:14,720 --> 00:34:16,889 C'est assez cher, oui. 538 00:34:16,930 --> 00:34:20,309 Mon frère n'approuverait pas d'une telle dépense. 539 00:34:20,350 --> 00:34:22,686 Mais là encore, il n'est pas sur le point d'avoir 23 ans 540 00:34:22,728 --> 00:34:25,564 avec peu de perspectives appropriées pour le mariage, n'est-ce pas ? 541 00:34:25,606 --> 00:34:27,274 Courez. 542 00:34:27,316 --> 00:34:30,194 La rumeur dit que notre nouveau voisin s'installe aujourd'hui, 543 00:34:30,235 --> 00:34:32,362 et c'est un pari sûr Louisa Pembroke a déjà 544 00:34:32,404 --> 00:34:35,491 une nouvelle robe choisie pour défiler elle-même devant lui. 545 00:34:37,534 --> 00:34:39,286 Animé, maintenant. 546 00:34:47,377 --> 00:34:49,463 Je les ai trouvés sur la berge. Bon état. 547 00:34:49,505 --> 00:34:52,132 Vaut un florin pièce, du moins. 548 00:34:52,174 --> 00:34:54,843 Deux florins pour le lot, prendre ou partir. 549 00:34:58,263 --> 00:35:00,724 - Excusez-moi, mademoiselle. - Je vous demande pardon, madame. 550 00:35:16,073 --> 00:35:17,741 Tourmalines ! 551 00:35:20,911 --> 00:35:22,204 Vin ! 552 00:35:23,622 --> 00:35:26,041 Comment m'as-tu trouvé ? 553 00:35:26,083 --> 00:35:29,336 J'ai payé un des matelots pour te retrouver pour moi. 554 00:35:29,378 --> 00:35:31,380 J'ai dépensé le dernier de mon argent de l'épervier. 555 00:35:32,840 --> 00:35:34,883 Seulement pour découvrir ta plus vieille amie était une pute. 556 00:35:34,925 --> 00:35:37,886 - Nous faisons tous ce que nous devons faire - Dit celle qui passait ses journées 557 00:35:37,928 --> 00:35:39,888 aider les réfugiés à s'échapper le Pacte. 558 00:35:39,930 --> 00:35:41,890 je pense que tu veux dire vendre des réfugiés 559 00:35:41,932 --> 00:35:44,226 en servitude sous contrat. 560 00:35:44,268 --> 00:35:46,812 S'il te plaît. Ce n'était pas de l'héroïsme. 561 00:35:46,854 --> 00:35:48,856 C'était un travail. J'ai été payé. 562 00:35:48,897 --> 00:35:50,440 Pareil que toi. 563 00:35:50,482 --> 00:35:53,527 Droite. Mais c'est pas pourquoi tu l'as fait. 564 00:35:53,569 --> 00:35:55,737 Oh. Et pourquoi je l'ai fait ? 565 00:35:55,779 --> 00:35:57,698 Parce que les gens avaient besoin d'aide, 566 00:35:57,739 --> 00:36:00,868 et c'était l'aide tu pourrais donner. 567 00:36:00,909 --> 00:36:03,620 Je te connais depuis assez longtemps savoir qu'on n'abandonne jamais. 568 00:36:05,038 --> 00:36:06,874 Et pourtant, me voilà. 569 00:36:09,376 --> 00:36:11,795 Les choses doivent aller mal, hein ? 570 00:36:11,837 --> 00:36:14,506 Je ne peux pas imaginer tu quitterais Tirnanoc un jour. 571 00:36:16,592 --> 00:36:18,594 Je n'avais pas prévu de le faire. 572 00:36:20,178 --> 00:36:23,223 J'ai entendu dire qu'un groupe se cachait dans les bois, 573 00:36:23,265 --> 00:36:26,226 en attendant un bateau. 574 00:36:26,268 --> 00:36:29,438 J'ai entendu dire qu'ils s'étaient échappés d'un camp quelconque. 575 00:36:32,649 --> 00:36:34,651 Toutes les femmes et les filles. 576 00:36:36,904 --> 00:36:38,447 Petites filles. 577 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 Le Pacte était après eux, 578 00:36:41,742 --> 00:36:43,952 et j'ai essayé d'aider, mais... 579 00:36:45,579 --> 00:36:47,623 ...ils les ont tous tués. 580 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Chacun d’entre eux. 581 00:36:54,838 --> 00:36:56,757 La brigade... 582 00:36:56,798 --> 00:36:59,176 il y en avait tellement, je... 583 00:36:59,217 --> 00:37:01,595 Je savais que je ne le ferais jamais reviens, alors... 584 00:37:01,637 --> 00:37:03,639 Je me suis dirigé vers le navire. 585 00:37:05,057 --> 00:37:06,475 Leur navire. 586 00:37:06,516 --> 00:37:09,144 Celui qui Je m'étais arrangé pour eux. 587 00:37:11,438 --> 00:37:13,649 Qu'ils n'ont jamais vécu pour voir. 588 00:37:16,109 --> 00:37:17,986 Mais tu es là maintenant. 589 00:37:18,028 --> 00:37:20,113 Mm-hmm. 590 00:37:31,500 --> 00:37:34,169 Est-ce une tresse de veuve ? 591 00:37:34,211 --> 00:37:35,796 Mm-hmm. 592 00:37:37,339 --> 00:37:39,549 Dieux, vous ne savez pas, n'est-ce pas ? 593 00:37:39,591 --> 00:37:41,385 Tu sais quoi ? 594 00:37:43,637 --> 00:37:45,931 Vignette.... 595 00:37:49,101 --> 00:37:51,478 Philo est vivant. 596 00:37:54,564 --> 00:37:58,652 Et vous pensez que le Sergent Dombey est-ce, euh... 597 00:37:58,694 --> 00:38:00,862 - comment tu l'appelles ? - Unseelie Jack. 598 00:38:00,904 --> 00:38:02,280 Unseelie ? 599 00:38:02,322 --> 00:38:04,491 Cela signifie "odieux" dans leur langue. 600 00:38:04,533 --> 00:38:07,244 Je ne peux pas exclure Dombey, monsieur. 601 00:38:07,285 --> 00:38:09,097 Et ça n'a rien à voir avec ton propre dégoût personnel 602 00:38:09,121 --> 00:38:11,707 - pour la politique du sergent ? - Seulement dans la mesure où sa politique 603 00:38:11,748 --> 00:38:14,167 s'aligner avec La politique d'Unseelie Jack. 604 00:38:14,209 --> 00:38:18,296 Et qu'il correspond à la description offert par la dernière victime... 605 00:38:18,338 --> 00:38:21,341 jusqu'au fait qu'il porte un uniforme. 606 00:38:21,383 --> 00:38:23,218 Même ainsi, tu ne peux pas faire le tour 607 00:38:23,260 --> 00:38:24,886 agresser vos collègues. 608 00:38:24,928 --> 00:38:27,556 Les hommes dans ce bâtiment ne sont pas vos ennemis. 609 00:38:27,597 --> 00:38:30,934 je ne suis pas dans le métier de décider qui sont mes ennemis. 610 00:38:30,976 --> 00:38:32,519 Eux non plus. 611 00:38:32,561 --> 00:38:34,271 La justice est la justice. 612 00:38:34,312 --> 00:38:36,898 - Quand était ton dernier jour de congé ? - Je n'ai pas besoin d'un jour de congé. 613 00:38:36,940 --> 00:38:40,110 - Qu'est-ce qui est pressé là-dedans ? - Qu'est-ce qui te presse ? 614 00:38:41,862 --> 00:38:43,881 Monsieur, toutes les trois semaines le fou fait tomber son marteau. 615 00:38:43,905 --> 00:38:46,992 - N'importe quel jour maintenant... - D'un jour à l'autre, il y aura un démon mort. 616 00:38:47,034 --> 00:38:49,494 Ou un sang-mêlé avorté ou un Corbeau Noir 617 00:38:49,536 --> 00:38:52,039 qui a attrapé le bout pointu d'un combat au couteau. 618 00:38:52,080 --> 00:38:54,374 The Row est un endroit moche. 619 00:38:54,416 --> 00:38:55,685 Ce ne sont pas des criminels ou des coupe-gorge. 620 00:38:55,709 --> 00:38:56,918 La dernière victime était une femme de ménage. 621 00:38:56,960 --> 00:38:58,378 Celui d'avant ça était pêcheur. 622 00:38:58,420 --> 00:39:00,714 Eh bien, tu ne peux pas sauve-les tous, Philo. 623 00:39:00,756 --> 00:39:02,174 Bon sang, je peux en sauver un ! 624 00:39:02,215 --> 00:39:04,176 Laisse-moi juste mettre un homme sur Dombey. 625 00:39:04,217 --> 00:39:06,386 Absolument pas. Tu veux que je mette la surveillance 626 00:39:06,428 --> 00:39:08,013 sur l'un des nôtres, 627 00:39:08,055 --> 00:39:10,932 tu ferais mieux de venir me voir avec plus qu'une putain d'intuition. 628 00:39:10,974 --> 00:39:12,142 C'est plus qu'une intuition. 629 00:39:12,184 --> 00:39:13,769 Philo, rentre chez toi ! 630 00:39:13,810 --> 00:39:15,312 Reposez-vous. 631 00:39:15,353 --> 00:39:16,813 Revenez frais demain. 632 00:39:16,855 --> 00:39:19,274 - Monsieur, je peux... - Philo ! 633 00:39:19,316 --> 00:39:22,152 Ce n'était pas une demande. 634 00:39:35,415 --> 00:39:37,334 Hé, qu'est-ce qu'il a dit ? 635 00:39:37,375 --> 00:39:39,169 Il voulait que je laisse Dombey tranquille. 636 00:39:39,211 --> 00:39:41,171 J'ai dit que je le rendais personnel. 637 00:39:41,213 --> 00:39:42,798 Qu'est-ce que tu as ? 638 00:39:44,174 --> 00:39:47,260 Le dessinateur est revenu de parler à la victime. 639 00:39:47,302 --> 00:39:49,179 Droite. 640 00:39:49,221 --> 00:39:51,348 Le mieux est de garder ça pour nous-mêmes, je pense. 641 00:39:51,389 --> 00:39:52,933 Oh. Des épingles. 642 00:39:52,974 --> 00:39:55,227 Courons-nous une académie navale maintenant ? 643 00:39:55,268 --> 00:39:57,187 Ce putain de basilic est au port. 644 00:39:57,229 --> 00:39:58,522 Basilic? 645 00:39:58,563 --> 00:40:00,649 Cuirassé. Longue portée. Ils les gardent là-bas 646 00:40:00,690 --> 00:40:03,443 dans cette boîte de conserve pendant des semaines jusqu'à ce qu'ils soient à moitié fous, 647 00:40:03,485 --> 00:40:05,987 puis retour à la maison pour se défouler. 648 00:40:06,029 --> 00:40:08,073 - On dirait un putain de cauchemar. - C'est sûr. 649 00:40:08,115 --> 00:40:11,034 Le mien. Toutes les trois semaines. Se déplacer. 650 00:40:12,911 --> 00:40:14,955 Toutes les trois semaines ? 651 00:40:20,001 --> 00:40:22,170 Jack ne porte pas un uniforme de policier. 652 00:40:22,212 --> 00:40:23,797 C'est un putain de marin. 653 00:40:23,839 --> 00:40:26,341 J'aurais dû le voir plus tôt. 654 00:40:26,383 --> 00:40:27,759 Vous aviez raison. 655 00:40:27,801 --> 00:40:29,427 Ils sont tous pareils, ces Bourguignons. 656 00:40:29,469 --> 00:40:31,847 Ils viennent avec des promesses, prends ce que nous avons, 657 00:40:31,888 --> 00:40:34,683 et quand il ne reste plus rien prendre, ils partent. 658 00:40:34,724 --> 00:40:36,810 C'est une histoire assez courante. 659 00:40:36,852 --> 00:40:39,521 L'histoire de notre tout ce putain de pays. 660 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 Alors on passe à autre chose. 661 00:40:40,981 --> 00:40:43,441 Nous racontons une nouvelle histoire, un meilleur. 662 00:40:43,483 --> 00:40:44,860 Non. 663 00:40:48,196 --> 00:40:50,866 Non, pas encore. 664 00:40:50,907 --> 00:40:52,325 Vignette, écoute. 665 00:40:52,367 --> 00:40:54,053 Calme-toi, prends une minute et écoute-moi. 666 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 Je n'en ai pas fini avec lui. 667 00:40:55,412 --> 00:40:57,539 Il saura ce qu'il m'a fait. 668 00:40:57,581 --> 00:41:00,125 Il me regardera dans les yeux et je sais. 669 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Putain. 670 00:41:13,263 --> 00:41:15,807 Une calèche. 671 00:41:15,849 --> 00:41:17,893 Un bon. 672 00:41:19,394 --> 00:41:21,104 C'est lui. 673 00:41:21,146 --> 00:41:23,398 - Ça doit l'être. - Est-ce que tout va bien ? 674 00:41:23,440 --> 00:41:25,358 Notre nouveau voisin. 675 00:41:25,400 --> 00:41:27,777 - Devons-nous être les premiers à l'accueillir ? - Imogène ! 676 00:41:27,819 --> 00:41:30,488 Quoi? C'est la chose amicale à faire. 677 00:41:30,530 --> 00:41:32,741 - Ce n'est pas convenable. - Ah, ne sois pas si démodé. 678 00:41:32,782 --> 00:41:35,243 Nous sommes au septième siècle. 679 00:41:37,704 --> 00:41:38,997 Imogène. 680 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Oh, tu viens après tout ? 681 00:41:40,498 --> 00:41:44,169 Eh bien, quelqu'un a dû t'arrêter se donner en spectacle. 682 00:41:52,093 --> 00:41:53,345 Puis-je vous aider? 683 00:41:53,386 --> 00:41:54,554 Bonjour, monsieur. 684 00:41:54,596 --> 00:41:56,389 Est le maître de la maison à la maison ? 685 00:41:56,431 --> 00:41:57,641 Qui puis-je dire qui appelle ? 686 00:41:57,682 --> 00:41:59,243 - C'est Ezra... - Ezra Spurnrose et sa sœur. 687 00:41:59,267 --> 00:42:03,271 Nous sommes voisins, venons prolonger notre hospitalité. 688 00:42:05,857 --> 00:42:07,859 Faites-les entrer, Fergus. 689 00:42:09,986 --> 00:42:11,988 Merci. 690 00:42:30,215 --> 00:42:32,968 Rejeté. 691 00:42:33,009 --> 00:42:36,680 J'ai entendu dire que ton père était le meilleur horloger du Burgue. 692 00:42:38,098 --> 00:42:40,558 Nous aimerions le penser, oui. 693 00:42:42,727 --> 00:42:45,021 Est le maître de la maison disponible ? 694 00:42:45,063 --> 00:42:47,649 Je suis le maître ici. 695 00:42:55,156 --> 00:42:56,866 Je n'aurais rien dû dire. 696 00:42:56,908 --> 00:42:59,828 Elle a survécu sept ans à Tirnanoc occupée par le Pacte. 697 00:42:59,869 --> 00:43:02,122 Je suis sûr qu'elle peut survivre une nuit au Burgue. 698 00:43:02,163 --> 00:43:03,581 Ouais, je suis sûr qu'elle le peut aussi. 699 00:43:03,623 --> 00:43:05,667 Je ne suis pas sûr pour le mec contre elle est en colère. 700 00:43:11,006 --> 00:43:12,841 Eh bien, ce n'est pas encore le gamin, est-ce ? 701 00:43:12,882 --> 00:43:15,010 Deuxième fois cette semaine. 702 00:43:15,051 --> 00:43:16,678 Les propres parents du chancelier, 703 00:43:16,720 --> 00:43:18,572 je valse juste devant la porte d'entrée d'un bordel féerique 704 00:43:18,596 --> 00:43:21,558 comme s'il n'avait jamais entendu parler de problèmes. 705 00:43:21,599 --> 00:43:23,560 Voilà ma nuit. 706 00:43:25,603 --> 00:43:27,981 Mmmm. 707 00:43:28,023 --> 00:43:29,774 Très bien, je jette mon chapeau. 708 00:43:29,816 --> 00:43:31,401 - Vraiment ? Vous êtes sûr? - Oui, oui. 709 00:43:31,443 --> 00:43:33,903 Pourquoi pas? J'aurais besoin d'une distraction. 710 00:43:45,790 --> 00:43:47,000 Jonas. 711 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Bon retour, monsieur. 712 00:43:50,211 --> 00:43:53,381 Bonjour, Moira, chérie. 713 00:43:53,423 --> 00:43:56,718 Quel genre d'entreprise êtes-vous d'humeur pour ce soir ? 714 00:44:06,895 --> 00:44:08,521 Fleury. 715 00:45:03,827 --> 00:45:05,787 Je dois pisser. 716 00:45:30,228 --> 00:45:32,188 Avez-vous de la chance au bord de l'eau ? 717 00:45:32,230 --> 00:45:34,023 J'ai montré le croquis au maître d'équipage. 718 00:45:34,065 --> 00:45:36,317 S'il connaissait le visage, il ne disait pas. 719 00:45:36,359 --> 00:45:38,236 J'avais peur de ça. 720 00:45:38,278 --> 00:45:39,988 Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? 721 00:45:40,029 --> 00:45:42,115 Comme on dit, 722 00:45:42,157 --> 00:45:46,077 si le poisson que tu cherches attraper n'est pas dans la mer... 723 00:45:47,120 --> 00:45:49,289 ... regarde dans le réservoir. 724 00:45:49,330 --> 00:45:52,709 Ces gars ne vont pas abandonner l'un des leurs si facilement. 725 00:45:52,750 --> 00:45:55,170 Je ne vais pas leur demander. 726 00:45:57,755 --> 00:46:01,509 Toutes les victimes ont été frappées sur le côté droit de la tête. 727 00:46:01,551 --> 00:46:04,762 Ce qui veut dire notre homme était gaucher. 728 00:46:06,431 --> 00:46:11,102 Sa dernière victime a dit il avait un tatouage sur l'avant-bras. 729 00:46:11,144 --> 00:46:13,480 Tu veux leur demander retrousser leurs manches ? 730 00:46:13,521 --> 00:46:15,190 D'une certaine manière. 731 00:46:21,779 --> 00:46:24,616 ... putain, je te l'ai dit, cette conne. 732 00:46:24,657 --> 00:46:26,284 C'est un putain de connard. 733 00:46:31,456 --> 00:46:33,666 Hé! Où vas-tu avec ça ? 734 00:46:36,419 --> 00:46:37,420 On se verra là-bas. 735 00:46:39,214 --> 00:46:41,174 'Excusez-moi. 736 00:46:41,216 --> 00:46:42,842 Aïe ! Désolé, mon pote. 737 00:46:42,884 --> 00:46:44,636 - Oh, quel... - Bon sang ! 738 00:46:44,677 --> 00:46:47,597 Oh, putain de merde. 739 00:47:01,528 --> 00:47:03,404 Putain. 740 00:47:04,781 --> 00:47:06,616 Inspecteur! 741 00:47:06,658 --> 00:47:08,451 C'est lui ! C'est Jack ! 742 00:47:08,493 --> 00:47:10,620 Faites le tour ! 743 00:48:56,601 --> 00:48:58,311 Montre-moi tes mains ! 744 00:48:58,353 --> 00:49:00,146 C'est fait ! 745 00:49:00,188 --> 00:49:01,188 Fait? 746 00:49:03,024 --> 00:49:05,234 Cela ne fait que commencer. 747 00:49:06,235 --> 00:49:08,321 J'ai dû les arrêter. 748 00:49:08,363 --> 00:49:10,823 Je devais le faire. 749 00:49:10,865 --> 00:49:12,533 Tu ne sais pas le mal qu'ils ont fait 750 00:49:12,575 --> 00:49:14,035 juste sous ton nez. 751 00:49:14,077 --> 00:49:16,037 Éloignez-vous du rebord. 752 00:49:16,079 --> 00:49:19,749 Ce ne sont pas les enfants de notre Dieu. 753 00:49:19,791 --> 00:49:22,251 Ils viennent d’un endroit sombre. 754 00:49:22,293 --> 00:49:23,711 Et ils ne sont pas venus seuls. 755 00:49:23,753 --> 00:49:25,713 Ils ont apporté quelque chose avec eux. 756 00:49:25,755 --> 00:49:28,716 Quelque chose ce sera notre fin. 757 00:49:28,758 --> 00:49:30,385 Je l'ai vu. 758 00:49:30,426 --> 00:49:32,804 De mes propres yeux. 759 00:49:34,514 --> 00:49:37,975 Tu penses que je suis fou. 760 00:49:38,017 --> 00:49:41,396 Je connais l'obscurité. 761 00:49:41,437 --> 00:49:43,648 Je suis allé au bord du crépuscule du monde 762 00:49:43,690 --> 00:49:45,400 et j'ai déterré des choses des profondeurs sans soleil 763 00:49:45,441 --> 00:49:47,318 cela vous glacerait le sang. 764 00:49:47,360 --> 00:49:49,320 Mais rien 765 00:49:49,362 --> 00:49:53,908 comme la chose que j'ai vue dans le noir sous nos pieds. 766 00:49:56,202 --> 00:50:00,623 Vous êtes mal préparé pour les difficultés qui nous attendent. 767 00:50:00,665 --> 00:50:04,252 Il y a plus ici que vous ne pouvez imaginer. 768 00:50:06,045 --> 00:50:09,424 Et pendant que tu vas ta petite vie, 769 00:50:09,465 --> 00:50:12,885 si sûr que ce monde t'appartient toujours... 770 00:50:15,471 --> 00:50:19,267 ...un dieu sombre se réveille. 771 00:50:35,700 --> 00:50:37,326 Inutile de dire, 772 00:50:37,368 --> 00:50:39,162 nous ne pouvions pas sortir de là assez vite. 773 00:50:39,203 --> 00:50:40,913 Imaginez-le. 774 00:50:40,955 --> 00:50:42,790 Un Puck vivant ici. 775 00:50:42,832 --> 00:50:45,293 Sur la Traversée du Finistère. 776 00:50:45,334 --> 00:50:48,588 Vers quoi la ville arrive-t-elle ? 777 00:50:48,629 --> 00:50:51,048 Ma robe. 778 00:50:54,761 --> 00:50:57,054 Mm, ce sera tout, Vignette. 779 00:50:57,096 --> 00:50:59,265 Je vais prendre le thé dans ma chambre ici à 7h00. 780 00:51:03,811 --> 00:51:06,189 Bonne nuit, mademoiselle. 781 00:52:40,825 --> 00:52:43,202 Mmmm. 782 00:52:43,244 --> 00:52:45,830 Monsieur Philostrate. 783 00:52:45,872 --> 00:52:46,890 Que fais-tu ici ? 784 00:52:46,914 --> 00:52:48,249 Oh, ce n'est plus ma chambre ? 785 00:52:48,291 --> 00:52:50,501 Je pensais te surprendre. 786 00:52:50,543 --> 00:52:52,503 Pour ton anniversaire. 787 00:52:52,545 --> 00:52:54,755 Eh bien, ce n'est pas mon anniversaire. 788 00:52:54,797 --> 00:52:56,799 Vous avez emménagé il y a un an, 789 00:52:56,841 --> 00:53:00,678 alors j'ai pensé que j'avais dû rater au moins un maintenant. 790 00:53:00,720 --> 00:53:02,680 Qu'est-il arrivé à ta main ? 791 00:53:02,722 --> 00:53:04,849 Et ta tête. 792 00:53:04,891 --> 00:53:06,225 Philon. 793 00:53:06,267 --> 00:53:07,518 Quelqu'un m'a lancé un marteau. 794 00:53:07,560 --> 00:53:08,579 Vous savez comment ça se passe. 795 00:53:08,603 --> 00:53:10,521 Quoi? Laissez-moi voir? 796 00:53:10,563 --> 00:53:12,315 Vous devriez faire examiner cela. 797 00:53:12,356 --> 00:53:13,959 - Ce n'est pas nécessaire. - Vous pourriez avoir besoin de points de suture. 798 00:53:13,983 --> 00:53:16,003 - Non, ça va. Pas de médecins. - Vous pourriez avoir une commotion cérébrale. 799 00:53:16,027 --> 00:53:18,738 J'ai dit... 800 00:53:18,779 --> 00:53:21,699 pas de médecins. 801 00:53:29,540 --> 00:53:32,501 Je suis désolé. 802 00:53:32,543 --> 00:53:34,420 Cela fait une nuit. 803 00:53:34,462 --> 00:53:36,839 J'ai juste beaucoup de choses en tête. 804 00:53:36,881 --> 00:53:39,175 Vous pouvez en parler. 805 00:53:39,216 --> 00:53:41,010 Vous le savez, n'est-ce pas ? 806 00:53:41,052 --> 00:53:43,012 Ce n'est pas rare, 807 00:53:43,054 --> 00:53:46,182 pour les personnes qui partagent un lit partagez quelques réflexions à l’occasion. 808 00:53:46,223 --> 00:53:47,725 Une autre fois, peut-être. 809 00:53:47,767 --> 00:53:49,769 - Ne fais pas ça. - Quoi? 810 00:53:49,810 --> 00:53:52,104 "Une autre fois, peut-être." 811 00:53:54,523 --> 00:53:57,485 Écoute, je ne veux pas t'encombrer avec ces choses, Portia. 812 00:53:57,526 --> 00:53:59,487 Ce n'est pas un fardeau. 813 00:53:59,528 --> 00:54:01,364 Vous n'en connaissez pas le poids. 814 00:54:01,405 --> 00:54:02,990 Je ne sais pas. 815 00:54:03,032 --> 00:54:04,700 Mais je sais que tu le portes seul, 816 00:54:04,742 --> 00:54:07,787 et vous n'êtes pas obligé. 817 00:54:07,828 --> 00:54:11,540 Je veux te connaître, Philo. 818 00:54:13,084 --> 00:54:15,211 Et je te le dis 819 00:54:15,252 --> 00:54:18,422 tu es peut-être juste plus heureux dans le noir. 820 00:54:20,508 --> 00:54:22,885 Je vois. 821 00:54:25,388 --> 00:54:27,181 Oui. 822 00:54:27,223 --> 00:54:28,599 Droite. 823 00:54:28,641 --> 00:54:30,685 J'oublie toujours ce que c'est. 824 00:54:30,726 --> 00:54:32,454 - Je ne voulais pas... - Non, tu veilles juste sur moi. 825 00:54:32,478 --> 00:54:34,188 Merci pour cela. 826 00:54:34,230 --> 00:54:36,399 Continuez simplement et préviens-moi la prochaine fois 827 00:54:36,440 --> 00:54:38,234 tu as envie d'une baise rapide. 828 00:54:38,275 --> 00:54:39,568 Portia.... 829 00:54:39,610 --> 00:54:41,821 Bonne nuit, M. Philostrate. 830 00:55:05,678 --> 00:55:07,638 Tu mens, merde. 831 00:55:09,682 --> 00:55:11,517 Tu es vivant. 832 00:55:13,019 --> 00:55:16,814 Mima Roosan est venue vers moi avec du sang sur les mains. 833 00:55:16,856 --> 00:55:20,192 Elle a dit que tu étais mort dans ses bras. 834 00:55:21,193 --> 00:55:23,863 Pourquoi m'a-t-elle menti ? 835 00:55:27,241 --> 00:55:29,577 Parce que je le lui ai dit. 836 00:55:31,829 --> 00:55:33,205 Nous... 837 00:55:33,247 --> 00:55:36,625 nous nous sommes tout dit. 838 00:55:36,667 --> 00:55:40,546 Tu n'aurais pas pu m'a au moins dit au revoir ? 839 00:55:40,588 --> 00:55:42,548 Je le voulais. 840 00:55:45,009 --> 00:55:47,928 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 841 00:55:47,970 --> 00:55:49,722 M'a fait du mal ? 842 00:55:52,433 --> 00:55:55,811 Tu m'as détruit. 843 00:55:57,354 --> 00:55:58,898 Je t'ai attendu, 844 00:55:58,939 --> 00:56:01,734 et tu m'as quitté sur les cendres de ma patrie 845 00:56:01,776 --> 00:56:05,946 avec rien que du chagrin pendant sept ans. 846 00:56:16,248 --> 00:56:18,834 j'aurais dû faire ça le jour où nous nous sommes rencontrés. 847 00:56:22,463 --> 00:56:24,465 Fais-le. 848 00:56:26,008 --> 00:56:27,968 Fais-le. 849 00:56:39,438 --> 00:56:41,982 Vous n'en valez pas la peine. 850 00:56:48,531 --> 00:56:51,075 J'aurais aimé que tu meures. 851 00:58:19,747 --> 00:58:22,791 Il y a plus ici que vous ne pouvez l'imaginer. 852 00:58:22,833 --> 00:58:25,544 Et pendant que tu vas ta petite vie, 853 00:58:25,586 --> 00:58:28,589 si sûr que ce monde t'appartient toujours, 854 00:58:28,631 --> 00:58:31,634 un dieu sombre se réveille.