1
00:01:10,448 --> 00:01:14,658
<i>Mi historia nunca podrá ser contada.</i>

2
00:01:14,659 --> 00:01:17,161
<i>Lo escribo una y otra vez</i>

3
00:01:17,162 --> 00:01:21,799
<i>dondequiera que encontremos refugio.</i>

4
00:01:21,800 --> 00:01:24,933
<i>escribo de lo que
No puedo hablar...</i>

5
00:01:24,934 --> 00:01:26,938
<i>...la verdad.</i>

6
00:01:27,640 --> 00:01:30,007
<i>Escribo todo lo que sé al respecto</i>

7
00:01:31,209 --> 00:01:35,312
<i>y luego tiro el
páginas al viento.</i>

8
00:01:36,114 --> 00:01:38,614
<i>Quizás los pájaros
puedo leerlo.</i>

9
00:02:33,357 --> 00:02:35,232
¿Esto es tuyo?

10
00:02:36,333 --> 00:02:39,176
A menudo los encuentro aquí
estos restos.

11
00:02:39,978 --> 00:02:42,412
Debe flotar hacia abajo desde
la ventana de alguien.

12
00:02:50,122 --> 00:02:54,792
<i>"Ella había querido sofocar el
bebé tan pronto como nació",</i>

13
00:02:54,793 --> 00:02:58,629
<i>pero algo hecho
su mirada.</i>

14
00:02:58,630 --> 00:03:01,866
<i>Ella escuchó los atronadores latidos del corazón,
ella olió el</i>

15
00:03:01,867 --> 00:03:06,737
<i>"la cabeza ensangrentada del bebé
y el amor la confundió. "</i>

16
00:03:06,738 --> 00:03:09,640
Es sólo una chatarra
como dices.

17
00:03:09,641 --> 00:03:12,743
Pero hay una historia ahí.

18
00:03:12,744 --> 00:03:15,246
Puedes sentirlo.

19
00:03:15,247 --> 00:03:16,947
¿Caminamos un poco?

20
00:03:16,948 --> 00:03:20,250
<i>Mi historia comienza
con Clara.</i>

21
00:03:20,352 --> 00:03:23,653
<i>Un día,
todo terminará con ella.</i>

22
00:03:23,955 --> 00:03:29,293
<i>Clara... llena de secretos.</i>

23
00:03:29,895 --> 00:03:32,396
<i>Mi salvador.</i>

24
00:03:32,397 --> 00:03:34,932
<i>Mi carga.</i>

25
00:03:34,933 --> 00:03:37,268
<i>Mi musa.</i>

26
00:03:37,269 --> 00:03:40,804
♫ ¿No quieres venir y estar conmigo? ♫

27
00:03:40,805 --> 00:03:45,476
♫ y ver lo que tengo? ♫

28
00:03:45,477 --> 00:03:49,813
♫ porque lo que tengo
es lo que necesitas ♫

29
00:03:49,814 --> 00:03:52,283
♫ lo que tengo es lo que
necesitas... ♫

30
00:03:52,284 --> 00:03:53,983
¡Oye!

31
00:03:54,986 --> 00:03:57,121
Joder... ¡Wendy!

32
00:03:57,122 --> 00:03:58,322
Te llamaré de nuevo.

33
00:03:58,323 --> 00:03:59,956
¡Tú!

34
00:04:03,628 --> 00:04:05,029
¡Bastardo!

35
00:04:05,030 --> 00:04:06,096
¿Viste eso?

36
00:04:06,097 --> 00:04:07,164
¡Él me atacó!

37
00:04:07,165 --> 00:04:07,998
¿Qué ha hecho?

38
00:04:07,999 --> 00:04:09,600
Realmente se jodió la nariz.

39
00:04:09,601 --> 00:04:10,801
Si, bueno,
se lo merecía.

40
00:04:10,802 --> 00:04:12,002
- Vamos.
- Oye...

41
00:04:12,003 --> 00:04:15,005
Ernie, sácalo de aquí, ¿quieres?

42
00:04:15,006 --> 00:04:15,973
¡Mi nariz!

43
00:04:15,974 --> 00:04:18,140
Mi nariz...

44
00:04:22,542 --> 00:04:24,648
¿Te apetece un té?

45
00:04:30,450 --> 00:04:32,828
Por favor entra.

46
00:04:36,950 --> 00:04:38,829
he estado trabajando aquí

47
00:04:38,830 --> 00:04:41,599
por 14 noches...
¡Quiero mi paga!

48
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
No estás en los libros.

49
00:04:42,601 --> 00:04:43,834
¿Qué paga?

50
00:04:43,835 --> 00:04:47,171
♫ ¿No quieres, quieres?
¿no?♫

51
00:04:47,172 --> 00:04:52,343
♫ no quieres ver
¿Hacer alarde de lo que tengo? ♫

52
00:04:52,344 --> 00:04:55,746
♫ ¿No, no?
quiero, quiero... ♫

53
00:04:55,747 --> 00:04:57,481
Disculpe.

54
00:04:57,482 --> 00:04:59,450
¿Has visto a esta chica?

55
00:04:59,451 --> 00:05:01,952
No... lo siento, amigo.

56
00:05:01,953 --> 00:05:03,354
Lo siento.

57
00:05:03,355 --> 00:05:04,154
♫ Hacer alarde ♫

58
00:05:04,155 --> 00:05:06,824
♫ lo que tengo... ♫

59
00:05:06,825 --> 00:05:08,324
No.

60
00:05:11,363 --> 00:05:12,363
Oye, ¿qué estás haciendo?

61
00:05:12,364 --> 00:05:13,697
Lo siento, cariño, pero me deben una.

62
00:05:13,698 --> 00:05:16,299
¡No! Detente, no puedes aguantar
dinero fuera de la caja!

63
00:05:19,004 --> 00:05:21,070
Hola Clara.

64
00:05:22,507 --> 00:05:25,709
<i>Tenemos muchas perras aquí,
pero ella se llevó el puto premio.</i>

65
00:05:25,710 --> 00:05:28,477
<i>Vergüenza.
Era morbosamente sexy.</i>

66
00:05:33,718 --> 00:05:35,919
¡Muévete!

67
00:05:35,920 --> 00:05:37,288
¡Ah!

68
00:05:37,289 --> 00:05:40,256
No...

69
00:06:13,409 --> 00:06:16,462
¡Clara...!

70
00:06:25,270 --> 00:06:30,773
¡Mierda! ¡Mierda!

71
00:06:42,954 --> 00:06:44,388
El tedio que he experimentado

72
00:06:44,389 --> 00:06:47,658
en esta búsqueda!
¡Has perdido mi tiempo!

73
00:06:47,659 --> 00:06:51,628
Venderías naciones
con tus fornicaciones.

74
00:06:51,629 --> 00:06:52,796
Vamos.

75
00:06:52,797 --> 00:06:54,064
Sabes a quién estoy buscando.

76
00:06:54,065 --> 00:06:56,033
¿Dónde está ella? ¿Eh?

77
00:06:56,034 --> 00:06:57,067
¿Dónde está ella?

78
00:06:57,068 --> 00:07:00,971
Yo fui él una vez.

79
00:07:00,972 --> 00:07:04,975
Y esa chica...

80
00:07:04,976 --> 00:07:09,312
El amor me confundió por ella.

81
00:07:09,814 --> 00:07:14,418
La amaba mi
toda la vida a través de.

82
00:07:15,420 --> 00:07:18,722
¿Tu esposa?

83
00:07:18,723 --> 00:07:23,059
ella estaba casada con
mi hermano juan...

84
00:07:23,461 --> 00:07:25,964
Muy felizmente.

85
00:07:26,966 --> 00:07:30,268
Ella nunca supo lo que yo sentía.

86
00:07:30,269 --> 00:07:32,569
Él tampoco.

87
00:07:40,871 --> 00:07:46,284
Llega un momento en la vida
cuando se deben contar los secretos.

88
00:07:51,657 --> 00:07:56,062
Tienes secretos
¿no?

89
00:07:58,764 --> 00:08:04,134
Había una historia contada
cuando yo era un niño

90
00:08:04,236 --> 00:08:08,539
sobre el neamh-mhairbh,
los aparecidos.

91
00:08:08,641 --> 00:08:13,011
Ni muerto ni vivo.

92
00:08:14,313 --> 00:08:16,748
Los sacerdotes solían decirlo.

93
00:08:16,749 --> 00:08:20,784
para asustarnos.

94
00:08:25,458 --> 00:08:29,260
Mi nombre es Eleanor Webb.

95
00:08:29,662 --> 00:08:32,530
Leonor Webb.

96
00:08:33,132 --> 00:08:36,101
Estoy listo.

97
00:08:37,403 --> 00:08:39,803
¿Está seguro?

98
00:08:42,241 --> 00:08:45,844
He pasado bastante tiempo aquí.

99
00:08:45,845 --> 00:08:49,146
Créeme.

100
00:09:28,677 --> 00:09:33,292
Siento una gran paz.

101
00:09:33,293 --> 00:09:37,061
Como si el orden estuviera a punto de restablecerse.

102
00:09:38,163 --> 00:09:41,165
Ella es una aberración.

103
00:09:41,967 --> 00:09:45,069
No sé qué significa eso, señor.

104
00:09:50,971 --> 00:09:53,878
¿Adónde crees que vas?

105
00:09:53,879 --> 00:09:56,614
Iba a limpiar la herida, señor.

106
00:09:56,615 --> 00:10:01,651
Te han cortado, es llamativo.

107
00:10:11,053 --> 00:10:15,700
Todo el tiempo que has tenido
y no has aprendido nada.

108
00:10:15,701 --> 00:10:17,634
Realmente eres vil.

109
00:10:31,636 --> 00:10:33,952
Cierra los ojos.

110
00:11:21,734 --> 00:11:22,767
¿clara?

111
00:11:22,768 --> 00:11:26,069
Salir.

112
00:11:26,771 --> 00:11:30,942
- ¿Cómo pudiste traer a alguien aquí?
- Era más fuerte de lo que pensaba.

113
00:11:30,943 --> 00:11:31,943
Este es nuestro hogar.

114
00:11:31,944 --> 00:11:32,944
Leonor...

115
00:11:32,945 --> 00:11:34,245
Tenemos que irnos.

116
00:11:34,246 --> 00:11:37,248
- No voy a seguir adelante otra vez...
- ¡Tenía que hacerlo!

117
00:11:37,249 --> 00:11:39,083
- Un día lo entenderás.
- ¿Qué, cuando sea mayor?

118
00:11:39,084 --> 00:11:42,487
No tienes idea, ni puta idea.
de lo que hago por ti!

119
00:11:42,488 --> 00:11:45,556
- ¿Hiciste eso por mí? - ¡Embalar!
- Me gustó aquí.

120
00:11:45,557 --> 00:11:48,792
¡Dije paquete!

121
00:12:15,988 --> 00:12:19,055
- ¿Quién era él?
- Nadie.

122
00:13:03,969 --> 00:13:05,136
♫ Madre se estaba bañando ♫

123
00:13:05,137 --> 00:13:08,239
♫ su bebé una noche ♫

124
00:13:08,240 --> 00:13:10,408
♫ el más joven de 10 ♫

125
00:13:10,409 --> 00:13:15,446
♫ y un pobrecito ♫

126
00:13:15,447 --> 00:13:17,615
♫ Madre estaba gorda ♫

127
00:13:17,616 --> 00:13:21,452
♫ y el bebé estaba delgado ♫

128
00:13:21,453 --> 00:13:23,421
♫ no fue más que un ♫

129
00:13:23,422 --> 00:13:24,655
♫skellington♫

130
00:13:24,656 --> 00:13:28,027
♫ envuelto en piel ♫

131
00:13:30,829 --> 00:13:32,296
♫ Madre se dio la vuelta ♫

132
00:13:32,297 --> 00:13:35,198
♫ por el jabón del estante... ♫

133
00:13:37,236 --> 00:13:41,438
- ¡Gracias!
- Muy bien, nos vemos chicas.

134
00:14:10,960 --> 00:14:15,339
<i>Echarás un vistazo a
el invernadero, ¿eh?</i>

135
00:14:15,841 --> 00:14:18,142
<i>Sí.</i>

136
00:15:08,493 --> 00:15:10,494
Hemos estado aquí antes.

137
00:15:10,495 --> 00:15:12,296
Ah, no seas tonto.

138
00:15:12,297 --> 00:15:14,065
Vamos.

139
00:15:14,066 --> 00:15:16,566
¿Pero no te acuerdas?

140
00:15:21,273 --> 00:15:24,775
Va a ser bueno para nosotros aquí,
Puedo sentirlo.

141
00:15:24,776 --> 00:15:26,244
Dijiste eso sobre
el último lugar.

142
00:15:26,245 --> 00:15:28,813
¿Qué, ese basurero?
que acabamos de irnos?

143
00:15:28,814 --> 00:15:32,383
Ya lo he olvidado.

144
00:15:32,985 --> 00:15:34,619
¿Qué pasa?

145
00:15:34,620 --> 00:15:37,855
No puedes tirar el pasado
lejos como si no hubiera sucedido.

146
00:15:39,157 --> 00:15:42,427
Mi preocupación es ahora, ¿vale?

147
00:15:43,929 --> 00:15:46,129
Tonto.

148
00:15:57,031 --> 00:16:02,512
¿Por qué no vas a jugar?
en las diversiones, ¿sí?

149
00:16:02,814 --> 00:16:05,867
Nos hará ganar algo de dinero.

150
00:16:10,055 --> 00:16:12,323
Seguir.

151
00:16:12,324 --> 00:16:14,926
<i>Clara nunca está sola.</i>

152
00:16:14,927 --> 00:16:18,996
<i>Ella encuentra dinero y
compañía todos los días.</i>

153
00:16:18,997 --> 00:16:22,433
<i>A ella le resulta fácil,
como mentir.</i>

154
00:16:22,434 --> 00:16:24,769
¿Quién es ese?

155
00:16:24,770 --> 00:16:26,237
- ¿La conoces?
- No.

156
00:16:26,238 --> 00:16:29,372
- ¿La viste?
- No.

157
00:16:30,674 --> 00:16:33,199
<i>Pero me gusta la soledad.</i>

158
00:16:34,800 --> 00:16:38,616
<i>Yo camino y el pasado
camina conmigo.</i>

159
00:16:39,318 --> 00:16:41,919
<i>Vive.</i>

160
00:18:36,532 --> 00:18:41,403
- Hola. - Son 50 por un golpe,
100 por un golpe completo.

161
00:19:07,362 --> 00:19:10,014
¿Te contrataron?

162
00:19:12,815 --> 00:19:14,905
Estás tocando en la calle.

163
00:19:14,906 --> 00:19:16,907
Podrías pasar el sombrero.

164
00:19:16,908 --> 00:19:21,378
No me importa.

165
00:19:21,379 --> 00:19:26,884
Eso fue genial.

166
00:19:26,885 --> 00:19:30,121
¿Puedes hablar?

167
00:19:30,122 --> 00:19:34,757
No tengo sombrero.

168
00:19:39,764 --> 00:19:42,466
¿Cómo te acuerdas?
todas esas notas?

169
00:19:42,467 --> 00:19:44,935
Lo recuerdo todo.

170
00:19:44,936 --> 00:19:49,807
Es una carga.

171
00:19:49,808 --> 00:19:52,377
Entonces...

172
00:19:53,679 --> 00:19:57,682
¿Sabes algo más?

173
00:19:57,683 --> 00:20:00,152
Intenta animarlos.

174
00:20:00,153 --> 00:20:04,455
es el valle de
los fiambres aquí.

175
00:20:11,957 --> 00:20:14,762
Tengo que irme.

176
00:20:20,964 --> 00:20:23,941
¡Termino a las 10!

177
00:20:29,043 --> 00:20:32,349
Entra. Entra.

178
00:20:47,028 --> 00:20:51,202
50. Encantador.

179
00:20:51,504 --> 00:20:55,707
- Entonces, ¿estás en
¿vacaciones entonces? - No.

180
00:20:55,708 --> 00:20:57,275
Oh, ¿vives por aquí?

181
00:20:57,276 --> 00:20:58,710
Sí.

182
00:20:58,711 --> 00:21:01,146
Me apetecía un poco de compañía.

183
00:21:01,147 --> 00:21:03,915
Ella...

184
00:21:05,017 --> 00:21:07,287
¿Quién?

185
00:21:09,589 --> 00:21:11,822
Mamá.

186
00:21:11,824 --> 00:21:14,458
Ella, ella murió.

187
00:21:14,460 --> 00:21:17,362
Oh, lo siento mucho.

188
00:21:17,964 --> 00:21:19,798
Hubo un funeral.

189
00:21:19,799 --> 00:21:21,899
No pude.

190
00:21:21,901 --> 00:21:23,934
Me escapé de ello.
No he salido.

191
00:21:23,936 --> 00:21:29,172
No he salido desde entonces.

192
00:21:30,943 --> 00:21:32,644
Pero tu pena, eso se nota.

193
00:21:32,645 --> 00:21:35,814
cuanto la amabas.

194
00:21:35,815 --> 00:21:39,652
Y el amor es algo muy bueno.

195
00:21:41,454 --> 00:21:44,990
Apuesto a que estaría orgullosa de ti.

196
00:21:44,991 --> 00:21:48,726
¿Un hijo encantador como tú?

197
00:21:49,428 --> 00:21:52,897
No, nunca la hice sentir orgullosa.

198
00:21:52,898 --> 00:21:55,034
Yo solo...

199
00:21:56,736 --> 00:22:00,338
Ni siquiera contesto el teléfono.

200
00:22:00,339 --> 00:22:01,773
¿Sabes?

201
00:22:01,774 --> 00:22:04,709
Arruiné el negocio
No puedo pagar sus deudas.

202
00:22:04,710 --> 00:22:10,215
Encontré 50 libras en uno de sus libros antiguos.
¿Y en qué lo gasto?

203
00:22:11,217 --> 00:22:13,817
Contacto humano.

204
00:22:20,219 --> 00:22:22,994
- Estás bien.?
- Sí.

205
00:22:23,396 --> 00:22:24,629
¿Sí?

206
00:22:24,630 --> 00:22:27,134
Lo siento, amor.

207
00:22:30,536 --> 00:22:33,404
Soy camilla.

208
00:22:33,806 --> 00:22:35,473
Navidad.

209
00:22:35,474 --> 00:22:39,910
Entonces, ¿qué tipo de negocio hizo?
¿Entonces tu mamá, Noel?

210
00:22:40,112 --> 00:22:41,946
Era una casa de huéspedes.

211
00:22:41,947 --> 00:22:43,948
Lo destrocé.

212
00:22:43,949 --> 00:22:47,919
¿Era un lugar grande?

213
00:22:48,721 --> 00:22:51,655
Sí, era bastante grande.

214
00:22:51,957 --> 00:22:57,996
Bueno... ¿tú... deberíamos
¿Volver a tu casa entonces?

215
00:22:59,298 --> 00:23:00,965
- ¿Sí?
- Sí.

216
00:23:00,966 --> 00:23:02,167
Se amable.

217
00:23:02,168 --> 00:23:05,035
- Sí, podrías venir.
volver a la mía. - Sí.

218
00:23:20,040 --> 00:23:23,954
- Me alegro de que me hayas esperado.
- No lo hice.

219
00:23:33,656 --> 00:23:36,568
¿Cómo aprendiste?
jugar asi?

220
00:23:36,569 --> 00:23:38,837
Practiqué.

221
00:23:38,838 --> 00:23:42,173
¿Por cuánto tiempo?

222
00:23:42,174 --> 00:23:45,977
200 años.

223
00:23:45,978 --> 00:23:49,781
Eso es lo que se siente de todos modos,
¿no es así?

224
00:23:49,782 --> 00:23:52,951
Pasó una taza de té.

225
00:23:52,952 --> 00:23:56,822
Recaudé algo de dinero para ti.

226
00:23:58,924 --> 00:24:02,226
No es mucho.

227
00:24:02,228 --> 00:24:05,830
Gracias.

228
00:24:06,732 --> 00:24:09,801
Ese trozo de papel.

229
00:24:09,802 --> 00:24:13,371
Ese es mi número de teléfono.

230
00:24:13,973 --> 00:24:15,806
No tengo teléfono.

231
00:24:27,808 --> 00:24:32,457
Así que... ni... encantado de conocerte.

232
00:24:37,059 --> 00:24:39,428
Adiós.

233
00:24:58,846 --> 00:25:03,288
¡Ella! ¡Mira a quién encontré!

234
00:25:03,289 --> 00:25:05,890
Somos damiselas en apuros.

235
00:25:05,891 --> 00:25:06,991
Oh.

236
00:25:06,992 --> 00:25:09,727
¿Sabes qué es Noel, Ella?

237
00:25:09,728 --> 00:25:11,896
Es un caballero de brillante armadura.

238
00:25:11,897 --> 00:25:15,733
ven a librarnos del mal,
¿no es así?

239
00:25:15,734 --> 00:25:19,270
Esta es mi hermanita pequeña.

240
00:25:19,872 --> 00:25:22,040
- Hola.
- Hola.

241
00:25:22,041 --> 00:25:24,876
Ahí vamos. Ah...

242
00:25:24,877 --> 00:25:27,110
Te he estado buscando por todas partes.

243
00:25:38,452 --> 00:25:41,226
- No puedo encontrar mis llaves.
- Ah...

244
00:25:41,227 --> 00:25:45,829
Oh... simplemente abriré.

245
00:25:54,431 --> 00:25:57,546
Entra.

246
00:26:02,548 --> 00:26:05,677
Mira, confío en ti, Camilla.

247
00:26:08,878 --> 00:26:11,723
- No.
- No lo haré.

248
00:26:11,724 --> 00:26:15,827
Mira, no estoy diciendo que esté ordenado.

249
00:26:19,632 --> 00:26:22,266
Una vez fue un hotel.

250
00:26:22,268 --> 00:26:24,067
Y una pensión.

251
00:26:25,404 --> 00:26:27,705
Mi mamá tenía los tres pisos superiores.

252
00:26:27,706 --> 00:26:29,274
Solía ​​hacer B&B, ¿sabes?

253
00:26:29,275 --> 00:26:30,742
Familias y eso.

254
00:26:30,743 --> 00:26:33,478
Luego fue más,
ya sabes, el grupo de asistencia social.

255
00:26:33,479 --> 00:26:36,848
Está un poco deteriorado ahora
pero ella no lo dejaría pasar.

256
00:26:36,849 --> 00:26:39,349
Me encantaron las vistas,
deberías ver.

257
00:26:43,822 --> 00:26:45,823
Fantástica vista del
muelle desde aquí arriba.

258
00:26:45,824 --> 00:26:47,492
Hermoso.

259
00:26:47,493 --> 00:26:51,063
Este es el comedor.

260
00:26:52,965 --> 00:26:57,235
Bueno... es lindo.

261
00:26:57,236 --> 00:26:58,903
Sí... es encantador.

262
00:26:58,904 --> 00:27:03,243
Es un poco un estado, como dije,
pero no esperaba compañía.

263
00:27:10,783 --> 00:27:13,918
Dile a mi hermana donde
su habitación es, amor.

264
00:27:13,919 --> 00:27:16,187
Sí.

265
00:27:16,789 --> 00:27:18,990
¿Ella?

266
00:27:18,991 --> 00:27:21,658
Te mostraré tu habitación.

267
00:27:35,140 --> 00:27:38,642
Di la vuelta a la casa y...

268
00:27:38,944 --> 00:27:42,246
Destrozó las cosas.

269
00:27:42,548 --> 00:27:45,786
No quería mirarme a mí mismo.

270
00:27:49,088 --> 00:27:54,391
Camilla dijo que, um,
Tú también perdiste a tu madre.

271
00:27:54,793 --> 00:27:57,962
Ella es tu tutora legal.

272
00:27:59,164 --> 00:28:01,965
Qué valiente de su parte.

273
00:28:04,803 --> 00:28:08,473
entiendo lo que
ella ha tenido que hacer.

274
00:28:08,474 --> 00:28:10,742
¿Tú?

275
00:28:10,743 --> 00:28:12,742
Bueno, ella necesita dinero.

276
00:28:17,844 --> 00:28:23,088
Bueno, lo que estoy diciendo es,
Mmm... no me importa.

277
00:28:24,990 --> 00:28:27,025
Puedes quedarte.

278
00:28:27,026 --> 00:28:29,292
Gracias.

279
00:29:04,490 --> 00:29:09,766
<i>Sólo aquellos preparados para
morir encontrará la vida eterna.</i>

280
00:29:12,638 --> 00:29:15,440
Sigue, sigue.

281
00:30:06,702 --> 00:30:10,862
- Este es el final.
- ¿De qué?

282
00:30:10,863 --> 00:30:12,395
Del tiempo.

283
00:30:57,876 --> 00:31:01,077
<i>Buen chico...</i>

284
00:31:03,382 --> 00:31:05,181
<i>Oh...</i>

285
00:31:59,955 --> 00:32:04,709
- ¿Quién era él?
- Está en el pasado, Ella, déjalo ir.

286
00:32:04,710 --> 00:32:07,745
- ¿Quién era él?
- Era un maldito monstruo.

287
00:32:07,746 --> 00:32:12,115
debería conseguir una medalla
por lo que le hice.

288
00:32:14,817 --> 00:32:20,291
- ¿Seguiremos adelante hoy?
- ¿Estás cansada, mi amor?

289
00:32:22,161 --> 00:32:23,929
Bueno...

290
00:32:23,930 --> 00:32:25,931
Creo que deberíamos aguantar

291
00:32:25,932 --> 00:32:28,700
aquí por unos días, ¿no?

292
00:32:28,701 --> 00:32:31,236
Sí, podemos pasar desapercibidos.

293
00:32:31,237 --> 00:32:34,773
Descansa un poco, consigue algo de dinero.

294
00:32:34,774 --> 00:32:37,910
Podría poner en marcha uno de mis viejos
negocios como en los viejos tiempos.

295
00:32:37,911 --> 00:32:39,778
- No tienes que hacer eso.
- Oh, vamos, Ella.

296
00:32:39,779 --> 00:32:41,213
Mira este lugar, es perfecto.

297
00:32:41,214 --> 00:32:42,948
Lo recaudaríamos.

298
00:32:42,949 --> 00:32:45,384
¿Por qué no encontramos otra manera?

299
00:32:45,385 --> 00:32:47,185
Está bien, ángel.

300
00:32:47,186 --> 00:32:51,589
Me aseguraré de que no estés involucrado.

301
00:32:59,332 --> 00:33:00,999
Lo siento, Noël.

302
00:33:01,000 --> 00:33:02,970
Ah...

303
00:33:06,072 --> 00:33:09,407
Me preocupaba haberte soñado.

304
00:33:09,609 --> 00:33:12,611
Pensé que me despertaría
y te habrías ido.

305
00:33:12,612 --> 00:33:14,479
¿Por qué me iría?

306
00:33:14,480 --> 00:33:17,381
Tienes todo lo que necesito.

307
00:34:10,548 --> 00:34:14,540
Leonor Webb.
Mírate.

308
00:34:16,042 --> 00:34:20,144
Bella como un lirio.

309
00:34:21,346 --> 00:34:23,984
Conozco a tu madre.

310
00:34:26,185 --> 00:34:29,021
Mi madre está muerta.

311
00:34:30,123 --> 00:34:32,656
¿Es eso lo que te dijeron?

312
00:34:35,358 --> 00:34:39,101
Te alimentaron con mentiras.

313
00:34:44,303 --> 00:34:47,706
Tu madre, tu madre robó

314
00:34:47,707 --> 00:34:51,109
algo de mi parte.

315
00:34:51,110 --> 00:34:55,279
Ahora le robaré algo.

316
00:34:58,785 --> 00:35:02,154
Mi enfermedad no tiene cura.

317
00:35:02,155 --> 00:35:03,989
Cuando termine contigo,

318
00:35:03,990 --> 00:35:07,392
ya no serás un niño.

319
00:35:07,393 --> 00:35:08,726
¡Mírame!

320
00:35:15,428 --> 00:35:18,070
¿Eleanor?

321
00:35:18,071 --> 00:35:20,972
¿Estás bien?

322
00:35:28,074 --> 00:35:32,250
Camilla me habló de
cómo estabas en una residencia de ancianos.

323
00:35:32,251 --> 00:35:35,821
Ella dijo que...

324
00:35:35,822 --> 00:35:40,125
Ella dijo que las cosas malas
te pasó allí.

325
00:35:40,827 --> 00:35:43,095
quiero que sepas que
no pasará nada malo

326
00:35:43,096 --> 00:35:45,896
mientras vives aquí.

327
00:35:45,998 --> 00:35:48,399
Lo prometo, ¿vale?

328
00:35:52,501 --> 00:35:56,875
Su nombre no es camilla
y ella no es mi hermana, ella es...

329
00:35:56,876 --> 00:35:59,144
Mi nombre es Claire.

330
00:35:59,145 --> 00:36:00,779
Es Clara, ella nació Clara.

331
00:36:00,780 --> 00:36:04,115
Prefiero a Claire.

332
00:36:04,317 --> 00:36:05,750
Mmm...

333
00:36:05,751 --> 00:36:07,151
Clara.

334
00:36:09,722 --> 00:36:10,922
No.

335
00:36:10,923 --> 00:36:12,724
Mientes sobre mí todo el tiempo.

336
00:36:12,725 --> 00:36:14,882
Si se lo dices, lo mataré.

337
00:36:14,883 --> 00:36:16,895
¿No lo haces a veces?
¿Anhelas decir la verdad?

338
00:36:16,896 --> 00:36:19,431
Hay un código que nosotros
sobrevivir por, Eleanor.

339
00:36:19,432 --> 00:36:22,233
Guárdalo.

340
00:36:26,672 --> 00:36:30,242
<i>Entonces, en una semana digamos:</i>

341
00:36:30,243 --> 00:36:32,878
<i>¿cuánto costaría?
¿Qué hace tu mamá?</i>

342
00:36:32,879 --> 00:36:35,280
<i>Eh, ¿qué, temporada alta?</i>

343
00:36:35,281 --> 00:36:36,848
<i>Cerca de mil.</i>

344
00:36:36,849 --> 00:36:39,518
<i>Oh, podríamos hacer
eso en una noche.</i>

345
00:36:39,519 --> 00:36:41,920
<i>Puedes borrar todo
tus deudas, Noely.</i>

346
00:36:41,921 --> 00:36:43,588
<i>Sí, pero...</i>

347
00:36:43,589 --> 00:36:46,925
<i>Quiero guardar
tú de esa vida.</i>

348
00:36:46,926 --> 00:36:48,894
<i>Bueno, no lo haría
Tengo que ser yo.</i>

349
00:36:48,895 --> 00:36:52,597
<i>Podríamos conseguir
algunas chicas adentro.</i>

350
00:36:52,598 --> 00:36:57,135
<i>Esta es la casa de mi madre.</i>

351
00:36:57,136 --> 00:37:00,639
<i>♫ Es tan justo ♫</i>

352
00:37:00,640 --> 00:37:04,843
♫ ninguno se puede comparar ♫

353
00:37:04,844 --> 00:37:10,147
♫ Oh, pero su sangre corre rubí ♫

354
00:37:12,552 --> 00:37:17,054
<i>♫ Ven, día rosado ♫</i>

355
00:37:17,216 --> 00:37:21,097
<i>♫ ven rápido, te lo ruego ♫</i>

356
00:37:22,762 --> 00:37:27,566
<i>♫ deja que los sueños de amor ♫</i>

357
00:37:27,567 --> 00:37:31,870
<i>♫ se acabó... ♫</i>

358
00:37:31,871 --> 00:37:33,738
<i>Érase una vez,</i>

359
00:37:33,739 --> 00:37:36,474
<i>Aquí no había nada.</i>

360
00:37:37,376 --> 00:37:41,547
<i>No había hotel,
sin paseo marítimo.</i>

361
00:37:43,049 --> 00:37:47,720
<i>Sólo una playa,
redes tendidas a secar,</i>

362
00:37:48,822 --> 00:37:51,925
<i>grandes buques de guerra
en la bahía</i>

363
00:37:51,926 --> 00:37:56,028
<i>y niños recogiendo
berberechos para su pan.</i>

364
00:37:57,730 --> 00:38:02,767
<i>Mi madre era una de esos niños,
descalzo en la arena.</i>

365
00:38:02,768 --> 00:38:05,035
¿Puedes oírme?

366
00:38:11,711 --> 00:38:14,913
<i>Mi madre vive
en sangre humana</i>

367
00:38:14,914 --> 00:38:18,917
y lo ha hecho por
dos siglos.

368
00:38:19,719 --> 00:38:23,921
<i>Pero una vez que ella fue
una chica como tú.</i>

369
00:38:24,523 --> 00:38:27,559
<i>Ella nunca ha hablado
de su familia.</i>

370
00:38:27,560 --> 00:38:31,796
<i>Están en la tienda
de cosas que debe olvidar.</i>

371
00:38:31,797 --> 00:38:35,600
<i>Entonces su historia comienza con dos oficiales.
esperando ser llamado a la guerra.</i>

372
00:38:35,601 --> 00:38:38,937
¿Son dulces? ¿Puedo probar uno?

373
00:38:38,938 --> 00:38:41,405
Uno era el guardiamarina Darvell.

374
00:38:48,447 --> 00:38:51,082
Mmm.

375
00:38:51,984 --> 00:38:54,953
Aquí.

376
00:38:54,954 --> 00:38:57,956
Perla por perla.

377
00:38:57,957 --> 00:39:00,325
<i>Y el otro, su superior,</i>

378
00:39:00,326 --> 00:39:02,961
<i>era el capitán Ruthven.</i>

379
00:39:02,962 --> 00:39:05,797
¿Puedo ofrecerle un aventón?

380
00:39:05,798 --> 00:39:07,365
Ella es sólo una niña, Ruthven.

381
00:39:07,366 --> 00:39:11,536
Ella sabe montar
Me atrevo a decir.

382
00:39:12,238 --> 00:39:14,338
No vayas con él.

383
00:39:21,113 --> 00:39:23,292
<i>La perla se queda
puro para siempre</i>

384
00:39:23,293 --> 00:39:28,685
<i>mientras la ostra
la carne se pudre a su alrededor.</i>

385
00:39:30,222 --> 00:39:32,157
Tengo un regalo para ti.

386
00:39:32,158 --> 00:39:34,661
¡Capitán Ruthven!

387
00:39:44,833 --> 00:39:49,473
Aquí hay un tesoro que
encontrado en la playa.

388
00:39:49,475 --> 00:39:51,876
Bienvenida, querida.

389
00:39:51,877 --> 00:39:53,545
No hay nada que
tener miedo.

390
00:39:53,546 --> 00:39:55,447
Vamos.

391
00:39:55,448 --> 00:39:58,083
Déjame mostrarte el
La habitación favorita del capitán.

392
00:39:58,084 --> 00:40:01,251
Aquí solo encontrarás amigos.

393
00:40:04,890 --> 00:40:06,958
No me dio nada, señor.

394
00:40:06,959 --> 00:40:10,261
Tomaste.

395
00:40:10,463 --> 00:40:14,132
Te he dado tu profesión.

396
00:40:14,133 --> 00:40:16,601
Bienvenido a tu vida adulta...

397
00:40:16,602 --> 00:40:18,770
<i>Cuántas historias
¿Empezar así?</i>

398
00:40:18,771 --> 00:40:20,572
Puta.

399
00:40:20,573 --> 00:40:23,942
<i>Miles de
miles.</i>

400
00:40:23,943 --> 00:40:27,145
volveré...

401
00:40:27,847 --> 00:40:31,748
Para ver lo que has aprendido.

402
00:40:34,954 --> 00:40:36,788
Vamos.

403
00:40:36,789 --> 00:40:39,490
¿Por qué lloras?

404
00:40:39,692 --> 00:40:40,892
tengo un caballero aquí

405
00:40:40,893 --> 00:40:44,364
quien pronto tendrá
estás sonriendo de nuevo.

406
00:40:51,804 --> 00:40:54,873
No hay niños en este hogar.

407
00:40:54,874 --> 00:40:56,808
Ya conoces la regla.

408
00:40:56,809 --> 00:41:00,143
<i>Érase una vez,
Yo nací.</i>

409
00:41:02,581 --> 00:41:05,083
<i>Todavía es un hecho que el día
naces es el día que</i>

410
00:41:05,084 --> 00:41:08,953
<i>son los más probables
ser asesinado.</i>

411
00:41:09,255 --> 00:41:12,524
<i>Más almas humanas son asesinadas
por manos de madres</i>

412
00:41:12,525 --> 00:41:16,060
<i>que por las manos
de extraños.</i>

413
00:41:16,061 --> 00:41:19,563
<i>Mi madre lo intentó
para asesinarme...</i>

414
00:41:19,765 --> 00:41:21,832
<i>Pero el amor la confundió.</i>

415
00:41:31,742 --> 00:41:36,181
<i>Su nota decía:
"Esta es mi hija, Eleanor Webb."

416
00:41:37,583 --> 00:41:40,251
<i>Deseo que ella viva
una vida limpia.</i>

417
00:41:40,252 --> 00:41:43,922
<i>Pagaré por su mantenimiento.
con oro, que dejaré</i>

418
00:41:43,923 --> 00:41:47,659
<i>cada mes que
ella vive.</i>

419
00:41:47,660 --> 00:41:50,528
<i>Deseo perdonarla
una vida como la mía,</i>

420
00:41:50,529 --> 00:41:54,265
<i>que ha sido despojado
desde el principio.</i>

421
00:41:54,266 --> 00:41:56,233
<i>"Por favor, dile que estoy muerto. "</i>

422
00:42:22,551 --> 00:42:25,989
<i>Así que llevé esa vida limpia.</i>

423
00:42:25,990 --> 00:42:30,001
<i>Canté la canción del huérfano.</i>

424
00:42:30,903 --> 00:42:36,407
<i>Aprendí que la virtud y la modestia
sería mi camino hacia la felicidad.</i>

425
00:42:36,408 --> 00:42:39,846
<i>Orfanato privado de Northaven
era mi morada.</i>

426
00:42:42,648 --> 00:42:45,983
<i>Ojalá pudiera haberlo hecho
lo llamó hogar.</i>

427
00:43:02,701 --> 00:43:05,103
¡Lo siento!

428
00:43:05,104 --> 00:43:07,138
Joder...

429
00:43:07,139 --> 00:43:10,340
Oh, eso es asqueroso.

430
00:43:12,878 --> 00:43:14,479
Tengo que llegar a casa.

431
00:43:14,480 --> 00:43:17,147
Déjame conseguir ayuda.

432
00:43:20,049 --> 00:43:23,721
Tengo tu bicicleta, no te preocupes.

433
00:43:23,722 --> 00:43:26,189
Necesitas puntos.

434
00:43:26,191 --> 00:43:28,293
¿Estabas allí para inscribirte?

435
00:43:28,294 --> 00:43:30,527
¿Qué?

436
00:43:30,729 --> 00:43:32,397
¿Te has unido a la universidad?

437
00:43:32,398 --> 00:43:34,065
No sé.

438
00:43:34,066 --> 00:43:37,301
Deja la bicicleta allí.

439
00:43:44,003 --> 00:43:48,544
Odio la sangre. ¿podrías conseguir?
¿El timbre, por favor?

440
00:43:54,316 --> 00:43:56,669
- Dios mío, ¿qué pasó?
- Se cayó.

441
00:43:56,670 --> 00:43:59,724
<i>Oh, Dios mío. ¡Marca! ¡Marca!</i>

442
00:43:59,725 --> 00:44:01,391
<i>¡Está sangrando!</i>

443
00:44:09,101 --> 00:44:11,536
<i>- Frank, oh, Frank.
- Está bien, está bien.</i>

444
00:44:11,537 --> 00:44:13,870
<i>Lo tengo, lo tengo.
Consigue las llaves.</i>

445
00:44:14,873 --> 00:44:16,741
<i>¿Eres su novia?</i>

446
00:44:16,742 --> 00:44:18,642
<i>¿Dónde están las llaves?</i>

447
00:44:24,249 --> 00:44:25,783
<i>¿Te lo ha dicho?</i>

448
00:44:25,784 --> 00:44:29,120
<i>Oh... ¿Tienes las llaves?</i>

449
00:44:29,121 --> 00:44:32,290
<i>Sí.</i>

450
00:44:32,291 --> 00:44:38,062
<i>Sigue así,
Sigue así, Frank.</i>

451
00:44:38,063 --> 00:44:41,164
<i>¡Oh, Dios, Frank!</i>

452
00:45:21,027 --> 00:45:23,608
♫ No llores... ♫

453
00:45:23,710 --> 00:45:24,610
Buena chica.

454
00:45:24,611 --> 00:45:28,280
♫ Bebé, no llores ♫

455
00:45:28,281 --> 00:45:32,218
Podrías hacerlo mucho mejor.

456
00:45:33,920 --> 00:45:36,487
♫ Sécate los ojos ♫

457
00:45:37,557 --> 00:45:39,158
♫ seamos novios ♫

458
00:45:39,159 --> 00:45:41,260
♫ otra vez ♫

459
00:45:41,261 --> 00:45:43,762
♫ oh... ♫

460
00:45:43,763 --> 00:45:45,030
Oye...

461
00:45:45,031 --> 00:45:47,766
¿Quieres besarme?
¿Qué carajo...?

462
00:45:47,767 --> 00:45:48,801
¿Por qué?

463
00:45:48,802 --> 00:45:52,107
En celebración de mi maldad.

464
00:45:55,709 --> 00:45:56,909
♫ Vamos, ♫

465
00:45:56,910 --> 00:45:59,011
♫ vamos, cariño ♫

466
00:45:59,012 --> 00:46:02,747
♫ y vamos a intentarlo de nuevo ♫

467
00:46:04,884 --> 00:46:08,587
♫ oh, no llores ♫

468
00:46:08,588 --> 00:46:11,123
♫ no llores, cariño ♫

469
00:46:11,124 --> 00:46:14,426
♫ no llores, ♫

470
00:46:14,427 --> 00:46:17,963
♫ no llores ♫

471
00:46:17,964 --> 00:46:20,966
♫ sécate los ojos ♫

472
00:46:20,967 --> 00:46:25,771
♫ y volvamos a ser novios ♫

473
00:46:25,772 --> 00:46:27,372
♫ oh... ♫

474
00:46:27,373 --> 00:46:29,608
♫ porque sabes, ♫

475
00:46:29,609 --> 00:46:32,209
♫ sabes que no quise decir... ♫

476
00:46:35,281 --> 00:46:39,251
♫ Para tratarte tan mal ♫

477
00:46:39,252 --> 00:46:41,519
♫ vamos, vamos... ♫

478
00:46:42,856 --> 00:46:48,527
♫ intentémoslo de nuevo ♫

479
00:46:48,528 --> 00:46:51,263
♫ oh, no llores ♫

480
00:46:51,264 --> 00:46:52,231
♫ no llores, ♫

481
00:46:52,232 --> 00:46:54,900
♫ no llores, cariño... ♫

482
00:46:54,901 --> 00:46:57,202
El mundo será más
hermosa sin ti.

483
00:46:57,203 --> 00:46:59,138
♫ No llores, no llores, ♫

484
00:46:59,139 --> 00:47:01,774
♫ no llores ♫

485
00:47:01,775 --> 00:47:04,543
♫ sécate los ojos ♫

486
00:47:04,544 --> 00:47:08,147
♫ seamos novios otra vez ♫

487
00:47:08,148 --> 00:47:09,648
Está bien.

488
00:47:09,649 --> 00:47:12,216
Entendido. Está bien.

489
00:47:13,920 --> 00:47:16,789
- Quiero morir.
- No, no lo haces.

490
00:47:16,790 --> 00:47:18,957
Hoy no.

491
00:47:18,958 --> 00:47:24,124
Si todavía quieres morir mañana,
Yo mismo acabaré contigo.

492
00:48:40,163 --> 00:48:43,408
- ¿Hola?
- Ah, hola.

493
00:48:43,409 --> 00:48:47,380
¿Sigue visitando?

494
00:48:48,982 --> 00:48:51,115
Gracias por traerlo a casa.

495
00:48:54,017 --> 00:48:57,856
él no me ha dicho
nada sobre ti.

496
00:48:57,857 --> 00:49:00,893
Eso son chicos para ti, ¿no?

497
00:49:00,894 --> 00:49:02,861
¿Has estado saliendo por mucho tiempo?

498
00:49:02,862 --> 00:49:04,229
Nos acabamos de conocer.

499
00:49:04,230 --> 00:49:06,631
Ah, ah.

500
00:49:06,933 --> 00:49:09,401
Me alegro.

501
00:49:09,402 --> 00:49:11,536
¿Cómo te llamas?

502
00:49:11,537 --> 00:49:13,005
Leonor.

503
00:49:13,006 --> 00:49:15,807
Gaby.

504
00:49:22,009 --> 00:49:26,885
Toma anticoagulantes.
Por eso sangró tanto.

505
00:49:26,886 --> 00:49:28,921
eso es lo que eres
preguntándose.

506
00:49:28,922 --> 00:49:33,926
el ha estado peleando
leucemia durante años.

507
00:49:33,927 --> 00:49:38,964
Está en remisión ahora,
así que esperamos que todo haya terminado.

508
00:49:38,965 --> 00:49:41,031
Tan lleno de vida.

509
00:49:47,733 --> 00:49:52,008
Por favor, no le digas que estuve aquí.

510
00:50:42,397 --> 00:50:44,670
<i>Ángel...</i>

511
00:50:52,772 --> 00:50:58,378
<i>La paz sea con vosotros.
Que la luz brille para ti.</i>

512
00:51:00,780 --> 00:51:04,217
<i>Viniste por mí...</i>

513
00:51:10,356 --> 00:51:13,590
<i>Perdóname por
lo que debo hacer.</i>

514
00:51:30,699 --> 00:51:33,110
Ah, hola.

515
00:51:33,212 --> 00:51:36,480
Hola.

516
00:51:36,682 --> 00:51:39,884
¿Hablas?

517
00:51:40,086 --> 00:51:42,220
¿Hablar Inglés?

518
00:51:42,221 --> 00:51:44,188
¿Tu cosa de colegiala?

519
00:51:47,827 --> 00:51:49,594
Será mejor que pague como ella dice

520
00:51:49,595 --> 00:51:51,897
o no diré más.

521
00:51:51,898 --> 00:51:54,032
Quizás hagamos cosas lésbicas.

522
00:51:54,033 --> 00:51:55,901
No me importa.

523
00:51:55,902 --> 00:51:57,369
Esa es mi hermanita pequeña.

524
00:51:57,370 --> 00:51:59,304
Ella no bebe
ella no participa.

525
00:51:59,305 --> 00:52:01,373
La dejas en paz,
¿entiendes?

526
00:52:01,374 --> 00:52:04,376
Ahora sus caballeros
te están esperando.

527
00:52:04,377 --> 00:52:05,877
Ahora sé profesional, está bien.

528
00:52:05,878 --> 00:52:09,213
de lo contrario volverás a chupar
pollas en la calle...fuera!

529
00:52:11,250 --> 00:52:13,185
Intentaré mantenerte
fuera de esto, ¿vale?

530
00:52:13,186 --> 00:52:15,053
- ¿En caso de que me sorprendas?
- Mira, necesitamos el dinero.

531
00:52:15,054 --> 00:52:18,090
- No me quejo. - Bueno, entonces
limpia esa mirada remilgada de tu cara.

532
00:52:18,091 --> 00:52:21,660
¿Cómo puedo ser remilgado cuando he visto
¿Todo eso mil veces antes?

533
00:52:21,661 --> 00:52:24,563
Bueno, ¿qué más hay?
se supone que debemos hacer?

534
00:52:24,564 --> 00:52:27,365
Sé que no recibiré tu agradecimiento
o tu gratitud o tu respeto.

535
00:52:27,366 --> 00:52:29,801
- Podrías hacerlo mucho mejor.
- Puse dinero sobre la mesa.

536
00:52:29,802 --> 00:52:30,869
¡Eso es lo que hacen las madres!

537
00:52:30,870 --> 00:52:34,106
Las madres se preocupan por el
viven sus hijos.

538
00:52:34,107 --> 00:52:36,940
¿Qué clase de vida es esta?

539
00:52:40,246 --> 00:52:42,781
♫ Cuidarte ♫

540
00:52:42,782 --> 00:52:45,383
♫ solo recuerda, ♫

541
00:52:45,384 --> 00:52:48,854
♫ Yo... lo... amor... amor... ♫

542
00:52:48,855 --> 00:52:51,455
♫ te amo. ♫

543
00:53:08,039 --> 00:53:11,943
<i>Los humanos necesitan
contar historias.</i>

544
00:53:11,944 --> 00:53:16,915
<i>Es fundamental
y cosa unificadora.</i>

545
00:53:16,916 --> 00:53:20,919
Es a través de historias que venimos
entendernos a nosotros mismos y

546
00:53:20,920 --> 00:53:25,090
llegamos a comprender el mundo.

547
00:53:25,091 --> 00:53:29,761
Entonces, cierra los ojos.

548
00:53:29,762 --> 00:53:33,732
Es nuestra propia experiencia
ese es el punto de partida para todos

549
00:53:33,733 --> 00:53:36,868
nuestra creatividad.

550
00:53:36,869 --> 00:53:41,840
Piensa en tu
primera infancia.

551
00:53:41,841 --> 00:53:45,844
Y cuando digo tu nombre,

552
00:53:45,845 --> 00:53:48,713
<i>dame un recuerdo,
un, un detalle,</i>

553
00:53:48,714 --> 00:53:51,750
<i>una sensación, un sentimiento...</i>

554
00:53:51,751 --> 00:53:55,185
<i>Lo primero que viene
en tu mente, ¿vale?</i>

555
00:54:18,512 --> 00:54:21,212
<i>Eleanor.</i>

556
00:54:21,214 --> 00:54:23,949
Madre.

557
00:54:23,950 --> 00:54:27,318
<i>¿Qué pasa con ella?</i>

558
00:54:27,620 --> 00:54:31,422
ella vendría a
el tragaluz por la noche.

559
00:54:31,924 --> 00:54:33,858
Tenía miedo.

560
00:54:33,859 --> 00:54:36,928
¿Por qué?

561
00:54:37,430 --> 00:54:41,400
Me dijeron desde pequeña
que ella estaba muerta.

562
00:54:42,802 --> 00:54:45,170
¿Y luego?

563
00:54:48,908 --> 00:54:51,776
<i>La cara en la ventana tenía
más sustancia que un fantasma.</i>

564
00:54:51,777 --> 00:54:53,511
Vale, gracias.

565
00:54:53,512 --> 00:54:55,113
<i>- Y sin embargo...
- Frank.</i>

566
00:54:55,114 --> 00:54:56,848
<i>Sabía que no podría vivir.</i>

567
00:54:56,849 --> 00:55:00,885
Sí, amigo mío,

568
00:55:00,886 --> 00:55:05,290
David Atkinson.

569
00:55:05,291 --> 00:55:08,727
soy la unica persona
¿Quién puede verlo?

570
00:55:08,728 --> 00:55:12,897
<i>Um... probablemente yo también lo estaba.
muy solo, lo que sea,</i>

571
00:55:12,898 --> 00:55:17,742
y david atkinson
solía aparecer...

572
00:55:17,950 --> 00:55:20,125
en mi habitación.

573
00:55:21,258 --> 00:55:23,975
<i>Y jugaríamos.</i>

574
00:55:23,976 --> 00:55:26,711
<i>Y supongo
Yo crecí fuera de él.</i>

575
00:55:26,712 --> 00:55:29,047
<i>Vino hasta que yo estaba a punto</i>

576
00:55:29,048 --> 00:55:31,716
siete u ocho.

577
00:55:31,717 --> 00:55:33,351
Sí.

578
00:55:33,352 --> 00:55:35,720
Gracias. DE ACUERDO.

579
00:55:35,721 --> 00:55:40,158
Lo realmente gracioso es que...

580
00:55:40,159 --> 00:55:43,161
Años después me enteré

581
00:55:43,162 --> 00:55:47,932
que la familia que nos precedió en el
La casa se llamaba Atkinson.

582
00:55:47,933 --> 00:55:52,470
<i>Perdieron un bebé,
como una muerte súbita.</i>

583
00:55:52,471 --> 00:55:55,607
Y el nombre del bebé...

584
00:55:55,608 --> 00:55:57,142
era David.

585
00:55:57,143 --> 00:55:59,144
Ajá.

586
00:55:59,145 --> 00:56:01,246
Buena historia.

587
00:56:01,247 --> 00:56:03,682
<i>Entonces, levántense todos.</i>

588
00:56:03,683 --> 00:56:06,718
Ahora quiero que pienses en

589
00:56:06,719 --> 00:56:11,799
quien eres,
y la próxima vez,

590
00:56:12,825 --> 00:56:15,760
me gustaria un ensayo

591
00:56:15,761 --> 00:56:19,864
titulado...

592
00:56:19,865 --> 00:56:23,590
"Lo soy".

593
00:56:25,938 --> 00:56:29,941
Y sólo hay una regla.

594
00:56:29,942 --> 00:56:32,444
Tiene que ser verdad.

595
00:56:32,445 --> 00:56:35,381
No perteneces aquí.

596
00:56:37,883 --> 00:56:41,619
Esta es la ciudad natal de mi mamá.

597
00:56:41,620 --> 00:56:45,790
Vinimos cuando me enfermé.

598
00:56:46,192 --> 00:56:49,894
Se acabó la asistencia sanitaria
aqui esta gratis

599
00:56:49,895 --> 00:56:51,732
y yo estaba...

600
00:56:53,355 --> 00:56:55,952
algo así como, um,

601
00:56:56,427 --> 00:57:00,707
agotar nuestros limitados recursos.

602
00:57:03,609 --> 00:57:06,745
Mi papá viaja.

603
00:57:06,746 --> 00:57:08,012
No creo que le guste mucho

604
00:57:08,013 --> 00:57:12,850
pero... ¿qué vas a hacer?

605
00:57:21,990 --> 00:57:26,835
Mi mamá dijo que viniste a verme.
cuando estaba en el hospital.

606
00:57:31,037 --> 00:57:34,509
Ella, um, ella piensa...

607
00:57:37,911 --> 00:57:41,312
Que eres mi chica.

608
00:58:07,014 --> 00:58:10,943
¿Sería eso tan malo? Porque yo...

609
00:58:10,944 --> 00:58:14,212
Sería fatal.

610
00:58:18,518 --> 00:58:20,952
Mira...

611
00:58:21,254 --> 00:58:23,889
Lo sé, estoy enfermo y todo eso, pero...

612
00:58:23,890 --> 00:58:26,191
No...

613
00:58:26,393 --> 00:58:29,162
Para mi.

614
00:58:39,337 --> 00:58:42,379
Si vivieras con un secreto

615
00:58:43,480 --> 00:58:46,178
y el secreto significaba
que debes

616
00:58:46,179 --> 00:58:50,935
siempre miente y esta solo

617
00:58:50,936 --> 00:58:52,418
y tu siempre
vivió de esa manera

618
00:58:52,419 --> 00:58:55,669
y sin embargo ansiabas el cambio,

619
00:58:55,670 --> 00:58:59,957
¿Qué harías?

620
00:59:05,459 --> 00:59:07,940
Yo contaría el secreto.

621
00:59:17,711 --> 00:59:20,044
Dime.

622
00:59:51,845 --> 00:59:54,947
<i>Mi madre hizo tres
cosas para mí.</i>

623
00:59:54,948 --> 00:59:59,752
<i>Uno, ella me perdonó la vida
el día que nací.</i>

624
00:59:59,753 --> 01:00:01,887
<i>Dos, ella pagó por mi mantenimiento</i>

625
01:00:01,888 --> 01:00:05,190
<i>de rodillas y boca arriba.</i>

626
01:00:05,191 --> 01:00:11,231
<i>Y tres, ella me dio
la historia que nunca podré contar.</i>

627
01:00:23,910 --> 01:00:27,447
<i>Cuando tenía seis años,
ella estaba muriendo.</i>

628
01:00:28,949 --> 01:00:31,884
<i>Las chicas como Clara no duraban.</i>

629
01:00:31,885 --> 01:00:33,919
<i>Sus pulmones se estaban pudriendo,</i>

630
01:00:33,920 --> 01:00:37,154
<i>pero ella se aferró firmemente
a su brutal vida.</i>

631
01:00:50,870 --> 01:00:52,705
¿Dónde has estado?

632
01:00:52,706 --> 01:00:54,605
El capitán ha estado esperando.

633
01:00:58,278 --> 01:01:00,846
<i>El capitán Ruthven había
regresó de las guerras.</i>

634
01:01:00,847 --> 01:01:03,382
Asegúrese de castigarla, señor.

635
01:01:03,383 --> 01:01:09,683
<i>De todas las rameras que alguna vez había hecho,
Clara era su favorita.</i>

636
01:01:15,895 --> 01:01:17,730
Te gustará este.

637
01:01:17,731 --> 01:01:18,931
Ella pelea.

638
01:01:18,932 --> 01:01:24,468
<i>Entonces, un amanecer de invierno,
vino un extraño.</i>

639
01:01:47,691 --> 01:01:51,766
- ¿Estás mal?
- No, señor.

640
01:02:08,971 --> 01:02:14,420
- Te recuerdo.
- Estoy muy cambiado, señor.

641
01:02:15,622 --> 01:02:18,590
¿Y yo qué?

642
01:02:18,792 --> 01:02:21,225
¿He cambiado?

643
01:02:23,229 --> 01:02:24,863
Tengo.

644
01:02:24,864 --> 01:02:30,235
Más de lo que puedas imaginar.

645
01:02:30,236 --> 01:02:33,675
Abre las cortinas.

646
01:02:41,214 --> 01:02:42,648
¡Maldita seas, puta!

647
01:02:42,649 --> 01:02:48,552
- ¡Dame la oscuridad!
- ¿Te ofende la luz?

648
01:02:53,693 --> 01:02:55,694
Darvel...

649
01:02:55,695 --> 01:02:58,497
Mi amigo.

650
01:03:03,903 --> 01:03:06,607
Pero yo estaba contigo.

651
01:03:09,209 --> 01:03:11,910
Te vi muerto.

652
01:03:11,911 --> 01:03:15,214
Y le agradezco su servicio.

653
01:03:19,886 --> 01:03:22,721
¿Qué deseas?

654
01:03:22,722 --> 01:03:25,824
No he venido a quitarte.

655
01:03:25,825 --> 01:03:28,227
Vengo a dar.

656
01:03:28,228 --> 01:03:30,529
Regresaré al anochecer.

657
01:03:30,530 --> 01:03:34,167
Como tú, prefiero la oscuridad.

658
01:03:43,543 --> 01:03:45,043
- ¡No!
- ¡Perra!

659
01:03:45,044 --> 01:03:48,447
<i>Él le respondió
preguntas a golpes.</i>

660
01:03:48,448 --> 01:03:51,850
<i>Como siempre, ella los soportó.</i>

661
01:03:51,851 --> 01:03:54,903
<i>Y ella esperó
que pase la tormenta.</i>

662
01:04:18,967 --> 01:04:21,914
¿Qué tipo de tiempo
¿Llamas a esto?

663
01:04:21,915 --> 01:04:23,380
Tiempo lineal.

664
01:04:31,984 --> 01:04:36,895
<i>...a medida que avanzaba el día implacable,
el capitán contó su historia</i>

665
01:04:36,896 --> 01:04:41,233
<i>de eventos más allá
su comprensión.</i>

666
01:04:41,234 --> 01:04:43,235
<i>Hubo un
rebelión en Irlanda.</i>

667
01:04:43,236 --> 01:04:45,537
<i>Nos enviaron a aplastarlo.</i>

668
01:04:45,538 --> 01:04:50,771
Ambos quedamos heridos
por la horda de mendigos.

669
01:04:53,880 --> 01:04:55,214
Mis heridas fueron superficiales,

670
01:04:55,215 --> 01:04:59,518
pero Darvell desarrolló fiebre.

671
01:04:59,519 --> 01:05:03,155
<i>Lo diezmó.</i>

672
01:05:03,156 --> 01:05:05,891
<i>Traté de persuadirlo
para volver a casa.</i>

673
01:05:05,892 --> 01:05:08,026
<i>Eso fue muy bueno de tu parte.</i>

674
01:05:08,027 --> 01:05:11,564
Sabía que el viaje sería
acelerar su decadencia.

675
01:05:13,766 --> 01:05:17,836
Darvell era rico e ingenuo.

676
01:05:17,837 --> 01:05:21,607
<i>No tenía heredero.</i>

677
01:05:21,608 --> 01:05:23,574
<i>Había comenzado a
desearle la muerte...</i>

678
01:05:26,846 --> 01:05:31,783
<i>...Pero antes de que la tumba se lo llevara,
dos hombres entraron en su vida.</i>

679
01:05:31,784 --> 01:05:34,086
<i>Eruditos, supuse,
de muertos</i>

680
01:05:34,087 --> 01:05:37,590
<i>idiomas y
manuscritos antiguos.</i>

681
01:05:38,892 --> 01:05:42,660
<i>Como si el conocimiento antiguo pudiera
mantener a raya su muerte.</i>

682
01:05:48,001 --> 01:05:51,135
has estado buscando
En el lugar equivocado, hijo mío.

683
01:05:59,946 --> 01:06:02,448
Aquí lo tienes.

684
01:06:03,750 --> 01:06:08,919
Gracias.

685
01:06:15,929 --> 01:06:20,265
<i>Me dijo que debemos encontrar
un santuario, un mito antiguo</i>

686
01:06:20,266 --> 01:06:23,702
<i>decía que tenía poderes curativos.</i>

687
01:06:24,404 --> 01:06:28,174
<i>Estaba en una isla vacía.
frente a una costa árida.</i>

688
01:06:29,876 --> 01:06:33,344
<i>Pensé que era el desesperado
búsqueda de un moribundo.</i>

689
01:06:47,554 --> 01:06:51,548
<i>Era una siniestra miniatura negra.
saliendo del océano,</i>

690
01:06:52,549 --> 01:06:55,165
<i>Más roca que isla.</i>

691
01:07:09,171 --> 01:07:12,851
<i>Los remeros no lo harían
poner un pie en el lugar.</i>

692
01:07:12,852 --> 01:07:15,519
<i>Dijo que estaba maldito.</i>

693
01:07:36,961 --> 01:07:42,547
<i>El camino era empinado, pero Darvell
Seguí subiendo a pesar de todo.</i>

694
01:07:42,949 --> 01:07:48,252
<i>Pensé... bueno, tal vez esperaba...
su corazón cedería.</i>

695
01:08:01,193 --> 01:08:03,649
¿Es esto lo que has
¿Nos arrastró hasta aquí para encontrar?

696
01:08:03,903 --> 01:08:05,904
¿La cabaña de un ermitaño?

697
01:08:05,905 --> 01:08:08,840
<i>Odiaba ese lugar.</i>

698
01:08:08,841 --> 01:08:11,510
Tantos pájaros en el cielo.

699
01:08:11,511 --> 01:08:14,579
Casi oscureció el sol.

700
01:08:14,580 --> 01:08:17,147
<i>Parecían saber
algo que nosotros no hicimos.</i>

701
01:08:19,185 --> 01:08:23,520
<i>Me envió a buscar agua,
pero eso fue sólo una artimaña.</i>

702
01:09:37,661 --> 01:09:41,468
<i>Encontré el cadáver.
Se le había acabado el aliento.</i>

703
01:09:43,370 --> 01:09:46,070
Su alma había huido.

704
01:09:48,775 --> 01:09:51,844
Y corrí.

705
01:09:52,346 --> 01:09:57,884
<i>Nunca he vuelto a hablar de eso desde entonces.
Tomé sus anillos...</i>

706
01:09:57,885 --> 01:10:01,053
<i>- ¡Oye!
- Y cuando regresé,</i>

707
01:10:01,054 --> 01:10:04,391
<i>Tomé su propiedad.</i>

708
01:10:05,893 --> 01:10:08,928
Todo lo que tengo es suyo.

709
01:10:08,929 --> 01:10:12,865
¿Qué hará?

710
01:10:18,372 --> 01:10:22,108
<i>Tenga en cuenta, Sr. Kent, que esta mujer es
tu cuñada no... está muerta.</i>

711
01:10:22,109 --> 01:10:25,278
<i>Esto es un caparazón y lo que
contiene es pura maldad.</i>

712
01:10:25,279 --> 01:10:26,846
¡Oye! ¡Shh!

713
01:10:26,847 --> 01:10:28,953
<i>Sólo destruyes el mal.</i>

714
01:10:36,423 --> 01:10:39,791
- Lo conseguiré.
- No, no, no, no. Lo conseguiré.

715
01:11:02,973 --> 01:11:05,585
¿No eres un poco joven?

716
01:11:05,586 --> 01:11:08,187
Eleanor, ¿está ella dentro?

717
01:11:08,188 --> 01:11:13,059
¿Qué te importa?

718
01:11:13,060 --> 01:11:14,527
Leí su historia.

719
01:11:14,528 --> 01:11:16,796
¿Puedes decírselo por favor?

720
01:11:16,797 --> 01:11:19,632
Bueno, ella no está.

721
01:11:19,633 --> 01:11:21,467
Continúe.

722
01:11:21,468 --> 01:11:24,405
Ya te vas.

723
01:11:33,747 --> 01:11:36,448
Ella.

724
01:11:36,850 --> 01:11:39,018
Mira, entiendo lo que
Claire tuvo que hacerlo, ¿verdad?

725
01:11:39,019 --> 01:11:41,454
porque hay dinero
por hacer, pero...

726
01:11:41,455 --> 01:11:44,856
Si no te gusta lo que
Lo que está haciendo Clara, díselo.

727
01:11:44,958 --> 01:11:48,594
A ti tampoco te gusta, ¿verdad?

728
01:11:49,896 --> 01:11:53,532
¿Por qué ella es así?
¿Por qué ella es tan...?

729
01:11:54,234 --> 01:11:57,302
¿Qué le pasó a ella, Ella?

730
01:11:57,804 --> 01:11:59,238
La mordió un vampiro.

731
01:11:59,239 --> 01:12:02,307
¿Lo hice?

732
01:12:08,009 --> 01:12:11,550
Había un niño para
tú en la puerta.

733
01:12:11,551 --> 01:12:13,918
Lo envié a su camino.

734
01:12:13,920 --> 01:12:16,388
Dice que ha leído tu historia.

735
01:12:21,990 --> 01:12:25,464
- ¿Qué historia, Ella?
- El que siempre contamos.

736
01:12:25,465 --> 01:12:28,100
Sobre la residencia y
cómo mi hermana me rescató.

737
01:12:28,101 --> 01:12:30,337
Es tarea.

738
01:12:32,139 --> 01:12:35,742
A veces me asustas.

739
01:12:37,744 --> 01:12:40,012
No.

740
01:12:40,013 --> 01:12:43,748
No lo haré.

741
01:12:59,051 --> 01:13:03,836
- Jodidamente brillante historia.
- Gracias.

742
01:13:04,938 --> 01:13:08,141
Pero la tarea
pidió la verdad.

743
01:13:09,743 --> 01:13:12,812
No lo escribí como
una tarea.

744
01:13:12,813 --> 01:13:16,115
Lo escribí para ti.

745
01:13:16,917 --> 01:13:19,752
No quiero mentir más.

746
01:13:19,753 --> 01:13:21,887
Algo tiene que cambiar.

747
01:13:21,888 --> 01:13:24,757
¿Pero esto?

748
01:13:25,359 --> 01:13:28,328
Es una locura.

749
01:13:29,730 --> 01:13:32,164
Pensé...

750
01:13:32,165 --> 01:13:37,192
Si lo dijera, todas las paredes lo harían.
caerse.

751
01:13:38,247 --> 01:13:39,909
Sí.

752
01:13:42,008 --> 01:13:44,910
Creo que entiendo que estás usando

753
01:13:44,911 --> 01:13:49,148
la historia para decir eso
cosas malas sucedieron.

754
01:13:49,149 --> 01:13:53,051
Pero... ¿por qué no
¿Solo di la verdad?

755
01:14:05,753 --> 01:14:11,637
Soy Eleanor Webb.
Te he dado mi secreto.

756
01:14:12,839 --> 01:14:15,373
Ya te he contado cómo vivo.

757
01:15:08,462 --> 01:15:09,763
Hola.

758
01:15:10,364 --> 01:15:13,765
¿Pondrías el disco?

759
01:15:29,267 --> 01:15:33,819
<i>Se llama
"Noche und Träume."</i>

760
01:15:36,456 --> 01:15:41,993
<i>La paz sea con vosotros.
Que la luz brille para ti.</i>

761
01:16:52,032 --> 01:16:56,000
Creo que deberías leer esto.

762
01:17:05,912 --> 01:17:07,246
<i>Lo configuro todos los años.</i>

763
01:17:07,247 --> 01:17:11,984
<i>Es una autobiografía simple.
y luego obtengo esta increíble pieza.</i>

764
01:17:11,985 --> 01:17:13,904
<i>Es como si Edgar Allan Poe y</i>

765
01:17:13,905 --> 01:17:19,491
Mary Shelley se reunió
y tuvo un niño pequeño muy extraño.

766
01:17:19,492 --> 01:17:23,062
<i>"Un relato verdadero de mi
hacer y mi vida y mi muerte</i>

767
01:17:23,063 --> 01:17:27,365
<i>desde el año de mi nacimiento, 1804."
Es broma.</i>

768
01:17:27,467 --> 01:17:30,474
si eso fuera una pieza
de ficción, dirías

769
01:17:31,061 --> 01:17:36,214
era oscuro, apasionado, violento,
Un escrito enfermizo y brillante.

770
01:17:36,476 --> 01:17:39,745
Pero ella está diciendo,
"Esto es lo que soy".

771
01:17:39,746 --> 01:17:42,514
Lo que me hace pensar
algo está pasando con ella.

772
01:17:42,515 --> 01:17:44,717
Es una niña muy cerrada.

773
01:17:44,718 --> 01:17:46,719
Bueno, ella quiere comunicarse,
obviamente.

774
01:17:46,720 --> 01:17:48,387
Quiero decir, mira el
esfuerzo que ha hecho.

775
01:17:48,388 --> 01:17:50,889
Su letra.
Giro de frase.

776
01:17:50,890 --> 01:17:55,294
quien escribe como
esto estos días?

777
01:17:55,295 --> 01:17:59,698
<i>"Cuando cayó la oscuridad,
—regresó el socriant. "</i>

778
01:17:59,699 --> 01:18:03,134
<i>Y el Capitán Ruthven
preparado para lo peor.</i>

779
01:18:08,642 --> 01:18:12,511
Los tomé para guardarlos.

780
01:18:12,512 --> 01:18:14,847
Perdóname, amigo mío.

781
01:18:14,848 --> 01:18:20,052
El perdón es un
Valor cristiano, Ruthven.

782
01:18:20,053 --> 01:18:25,691
Mis dioses son mayores...
Más despiadado.

783
01:18:25,692 --> 01:18:27,192
Moriste.

784
01:18:27,193 --> 01:18:31,028
¿De qué otra manera uno
encontrar la vida eterna?

785
01:18:33,199 --> 01:18:37,369
Te envié a buscar agua.

786
01:18:37,370 --> 01:18:40,805
<i>Y conocí al
Santo sin nombre.</i>

787
01:18:57,390 --> 01:18:59,825
Esto es lo que sucede.

788
01:18:59,826 --> 01:19:03,694
- ¿Cuando?
- Cuando oras por ello.

789
01:19:18,004 --> 01:19:21,412
<i>Me levanté y vi
con otros ojos.</i>

790
01:19:29,522 --> 01:19:33,692
<i>Todo lo que vi
fue una fuente de asombro.</i>

791
01:19:34,494 --> 01:19:37,763
<i>Pero mi visión tuvo un precio.</i>

792
01:19:37,764 --> 01:19:41,099
<i>Mi alma se perdió.</i>

793
01:19:41,801 --> 01:19:45,037
El precio de mi existencia.
es este sacrificio.

794
01:19:45,038 --> 01:19:47,566
Fluye de...

795
01:19:50,967 --> 01:19:53,078
<i>Fluye de la sangre.</i>

796
01:19:53,079 --> 01:19:56,281
Su sangre es tuya.

797
01:19:56,282 --> 01:20:00,184
Bebe, hijo mío.

798
01:20:02,021 --> 01:20:05,023
<i>La mía es cruel.
existencia...</i>

799
01:20:05,024 --> 01:20:09,261
Pero tienes la
cualidades que uno necesita.

800
01:20:10,663 --> 01:20:15,868
Alguna vez eres... un sobreviviente.

801
01:20:15,869 --> 01:20:20,706
daría mi alma
ser como eres ahora.

802
01:20:20,707 --> 01:20:23,974
Que así sea.

803
01:20:28,782 --> 01:20:33,919
La vida eterna sólo vendrá
a aquellos dispuestos a morir.

804
01:21:08,807 --> 01:21:12,090
- ¿Hola?
- ¿Quieres levantarte?

805
01:21:12,091 --> 01:21:15,861
Gracias.

806
01:21:15,862 --> 01:21:18,964
Diviértete un poco ahora.

807
01:21:33,246 --> 01:21:35,913
¿Hola?

808
01:21:38,215 --> 01:21:42,287
- Sr. Minton.
- Hola Noel, ¿cómo estás?

809
01:21:42,288 --> 01:21:45,490
- ¿Qué? ¿Tengo detención?
o algo? - No.

810
01:21:45,491 --> 01:21:47,292
En realidad estoy tratando de
obtener alguna información

811
01:21:47,293 --> 01:21:51,663
en uno de nuestros actuales
estudiantes... Eleanor Webb.

812
01:21:51,664 --> 01:21:56,902
- Ella dio esta como su dirección.
-¿Eleanor? ¿Está todo bien?

813
01:21:56,903 --> 01:22:00,305
Estamos intentando concertar una reunión con
todas las partes interesadas en su bienestar.

814
01:22:00,306 --> 01:22:03,175
Seguro.

815
01:22:04,477 --> 01:22:05,879
¿Están sus padres aquí?

816
01:22:05,880 --> 01:22:10,383
Um... necesitas hablar con Claire.

817
01:22:10,384 --> 01:22:13,019
Ella es la hermana mayor de Eleanor.
Claire es su tutor legal.

818
01:22:13,020 --> 01:22:16,488
- ¿Está Claire aquí?
- No, ella está... ocupada.

819
01:22:24,959 --> 01:22:28,902
No es lo que piensas.
Es asunto de Claire.

820
01:22:28,903 --> 01:22:31,638
Ella salva a las niñas de la calle.

821
01:22:31,639 --> 01:22:35,575
La cosa es, Noel, que Eleanor
escrito una historia y en su historia,

822
01:22:35,576 --> 01:22:39,213
ella dice que ella
vive con vampiros.

823
01:22:41,315 --> 01:22:44,984
Entonces, ¿puedes pasar?
esta carta y dile a Claire que

824
01:22:44,985 --> 01:22:48,021
si no tengo noticias de ella hoy,
entonces estaré en contacto con

825
01:22:48,022 --> 01:22:52,123
servicios sociales y policía.

826
01:22:56,664 --> 01:22:57,664
Mierda...

827
01:22:57,665 --> 01:23:02,502
Entonces Darvell le dio el mapa y
¿Pasaje a tu madre?

828
01:23:02,503 --> 01:23:04,936
No, al capitán Ruthven.

829
01:23:08,509 --> 01:23:11,658
<i>Mi madre la vio
oportunidad y la aproveché.</i>

830
01:23:17,584 --> 01:23:19,852
¡Ah! ¡Perra!

831
01:23:19,853 --> 01:23:23,222
¡Perra! ¡Perra!

832
01:23:23,223 --> 01:23:27,660
<i>Ella robó el mapa y
cabalgó hacia la noche</i>

833
01:23:27,661 --> 01:23:30,228
<i>hacia ella
futuro desconocido.</i>

834
01:23:34,368 --> 01:23:38,972
<i>Y ella se dirigió hacia donde,
a esta ruina y a esta...</i>

835
01:23:38,973 --> 01:23:42,041
¿Se la llevó Soucriant?

836
01:23:42,042 --> 01:23:44,177
No te conté mi historia.

837
01:23:44,178 --> 01:23:46,579
Me han traicionado en esto.

838
01:23:46,580 --> 01:23:49,972
Puedes irte cuando quieras.

839
01:23:58,120 --> 01:24:02,027
Entonces, ¿cuándo Clara
volver por ti?

840
01:24:02,329 --> 01:24:04,397
Cuando tenía 16 años.

841
01:24:04,398 --> 01:24:07,033
¿Y qué hizo ella?
mientras tanto?

842
01:24:07,034 --> 01:24:10,503
<i>- Ella nunca ha hablado de eso.
- ¿En serio?</i>

843
01:24:10,504 --> 01:24:15,174
Ella dice que no puede recordar,
pero supongo que está mintiendo.

844
01:24:15,175 --> 01:24:18,378
Mentir es una forma de vida para ella.

845
01:24:18,379 --> 01:24:23,281
Pero fui criado en un orfanato.
donde me enseñaron a decir la verdad.

846
01:24:28,583 --> 01:24:30,978
¿Hay otros como tú?

847
01:24:31,979 --> 01:24:34,093
Nunca he conocido a uno.

848
01:24:34,094 --> 01:24:36,996
Y Clara nunca habla de ninguno.

849
01:24:36,997 --> 01:24:41,100
Creo que somos los únicos
dos que aún perduran.

850
01:24:42,002 --> 01:24:43,636
¿Con qué frecuencia te alimentas?

851
01:24:43,637 --> 01:24:45,805
Preferiría no hablar de ello.
Gracias.

852
01:24:45,806 --> 01:24:47,373
Esa es la parte desagradable

853
01:24:47,374 --> 01:24:50,910
de ser inmortal, ¿no?

854
01:24:50,911 --> 01:24:53,880
Si no crees una palabra de lo que digo,
¿Por qué esta pretensión?

855
01:24:53,881 --> 01:24:59,152
Leonor, ¿cómo puedes
¿Tendrá dos siglos?

856
01:24:59,153 --> 01:25:03,156
¿Por qué milagro de la ciencia?

857
01:25:04,706 --> 01:25:06,720
Ya ves,

858
01:25:07,506 --> 01:25:09,836
eso es lo complicado,

859
01:25:10,384 --> 01:25:14,138
porque solo ha terminado
tiempo que pueda probarlo.

860
01:25:14,569 --> 01:25:19,338
Dentro de 30, tal vez 40 años a partir de ahora,

861
01:25:19,339 --> 01:25:24,077
cuando estás podando rosas
desde tu silla de ruedas, pasaré por ahí

862
01:25:24,078 --> 01:25:29,549
la puerta de tu jardín y decir:
"Hola, Morag."

863
01:25:29,550 --> 01:25:34,087
y nada lo hará
han cambiado.

864
01:25:34,088 --> 01:25:37,790
Tengo 16 años para siempre.

865
01:25:37,791 --> 01:25:43,196
Y te darás cuenta de esto y
te dolerá el corazón

866
01:25:43,197 --> 01:25:48,067
y diré,
"Que la paz esté con vosotros."

867
01:25:48,068 --> 01:25:51,639
y te ayudaré
con el dolor.

868
01:25:53,841 --> 01:25:55,108
¿Por qué no lo haces ahora?

869
01:25:55,109 --> 01:25:56,776
No soy fuerte, podrías...

870
01:25:56,777 --> 01:25:58,914
Dominarme.

871
01:26:02,316 --> 01:26:06,088
No estás listo.

872
01:26:31,668 --> 01:26:34,046
¿Cómo lo haces?

873
01:26:34,047 --> 01:26:36,815
¿Dónde están tus colmillos?

874
01:26:36,817 --> 01:26:38,584
¿Por qué no mueres?
a la luz del día?

875
01:26:38,585 --> 01:26:41,921
¿Cómo pudiste darme
historia para esas personas?

876
01:26:41,922 --> 01:26:43,356
Lo escribí para ti.

877
01:26:43,357 --> 01:26:46,325
¿Cómo se mata?

878
01:26:46,827 --> 01:26:49,128
Yo nunca...

879
01:26:49,730 --> 01:26:53,432
La gente tiene que dar su consentimiento.
Tienen que querer.

880
01:26:53,433 --> 01:26:56,202
<i>- ¿Quieres la muerte?
- Tiene que ser un...</i>

881
01:26:56,203 --> 01:26:57,670
¿Quién carajo quiere la muerte?

882
01:26:57,671 --> 01:26:59,205
A veces libera a la gente.

883
01:26:59,206 --> 01:27:01,974
<i>- Entonces eres moral.
- No.</i>

884
01:27:01,975 --> 01:27:03,476
Soy despiadado.

885
01:27:03,477 --> 01:27:06,011
Mierda.

886
01:27:06,813 --> 01:27:12,351
Todo este "tengo 206, lo recuerdo
todo y es una carga."

887
01:27:12,352 --> 01:27:13,985
Es patético.

888
01:27:29,987 --> 01:27:33,472
mi mamá me está dando
una fiesta de cumpleaños.

889
01:27:33,874 --> 01:27:37,743
<i>No es realmente una fiesta
porque sólo te estoy invitando.</i>

890
01:27:37,744 --> 01:27:41,546
- ¿Vendrás?
- Sí.

891
01:27:41,748 --> 01:27:44,784
Bien.

892
01:29:05,126 --> 01:29:09,337
- Hola.
- Feliz cumpleaños.

893
01:29:12,139 --> 01:29:15,009
Para ti.

894
01:29:17,711 --> 01:29:19,711
¿Tengo que invitarte a pasar?

895
01:29:24,013 --> 01:29:27,819
Será mejor que entres.

896
01:29:31,621 --> 01:29:34,325
- Hola de nuevo, Ella.
- Hola.

897
01:29:42,335 --> 01:29:46,638
En serio, puedes
prueba si quieres.

898
01:30:03,066 --> 01:30:06,225
esperaba arreglar
una reunión más oficial,

899
01:30:06,226 --> 01:30:09,895
idealmente con el consejero escolar
y con la propia Eleanor.

900
01:30:09,896 --> 01:30:12,031
Bueno, ¿cuál es el problema?
Porque, ya sabes,

901
01:30:12,032 --> 01:30:14,333
normalmente ella navega
a través de la escuela.

902
01:30:14,334 --> 01:30:18,371
Bueno, um, Eleanor.
escribió la historia de su vida

903
01:30:18,372 --> 01:30:20,572
y uh, ella es bastante
insistiendo en que es verdad.

904
01:30:20,874 --> 01:30:23,709
No espero que lo seas
halagado por esto, pero en ello

905
01:30:23,710 --> 01:30:27,346
ella te describe como un soucriant,
que creo que es una especie de vampiro.

906
01:30:27,347 --> 01:30:32,885
Bueno, ella tiene un
gran imaginación.

907
01:30:32,886 --> 01:30:35,054
Espero que obtenga las mejores calificaciones.

908
01:30:35,055 --> 01:30:36,255
¿Quién más lo ha leído?

909
01:30:36,256 --> 01:30:38,758
Tú tienes el cuidado exclusivo de ella,
¿no?

910
01:30:38,759 --> 01:30:40,192
Ese novio
Apuesto que lo ha leído.

911
01:30:40,193 --> 01:30:42,695
Mucha responsabilidad por
alguien tan joven.

912
01:30:42,696 --> 01:30:47,598
Estoy bien
gracias.

913
01:30:49,400 --> 01:30:52,339
Entonces le disparo al bastardo de Ruthven.

914
01:30:52,340 --> 01:30:55,174
y robo el mapa...
¿y luego qué?

915
01:30:55,776 --> 01:30:59,577
- Bueno, se acaba. Ella no lo dice, ¿verdad?
- Eso es porque nunca se lo dije.

916
01:31:01,014 --> 01:31:02,848
¿Deberíamos organizar una reunión más formal...?

917
01:31:02,849 --> 01:31:04,150
Vi que Ruthven no estaba muerto.

918
01:31:04,151 --> 01:31:08,067
Debí haberlo matado entonces.
pero tuve piedad del coño.

919
01:31:08,068 --> 01:31:11,857
Ahora, mantén ese pensamiento porque
Te diré lo que hizo.

920
01:31:11,858 --> 01:31:16,428
Pero primero te diré
¿Cómo fue para mí?

921
01:31:17,330 --> 01:31:20,733
- Está bien, sí.
- Fue maravilloso.

922
01:31:20,734 --> 01:31:26,238
Tenía ojos que cortaban mentiras,
Pulmones que respiraron eternidad.

923
01:31:26,940 --> 01:31:29,938
Sentí que había vivido mi
toda una vida miserable,

924
01:31:29,947 --> 01:31:32,925
solo para prepararme
para ese momento.

925
01:32:17,787 --> 01:32:20,395
Fue fácil.

926
01:32:29,703 --> 01:32:31,837
¿Dónde está Ruthven?

927
01:32:31,838 --> 01:32:34,840
No era digno de tu regalo.

928
01:32:34,841 --> 01:32:37,142
¿Lo robaste?

929
01:32:37,143 --> 01:32:39,545
¿Somos ladrones ahora?

930
01:32:39,546 --> 01:32:41,981
¿Robamos tiempo?

931
01:32:41,982 --> 01:32:44,750
Lo compramos.

932
01:32:44,751 --> 01:32:47,586
Con sangre.

933
01:32:48,788 --> 01:32:50,856
<i>Somos una hermandad.</i>

934
01:32:50,857 --> 01:32:54,693
no hay mujeres
entre nosotros.

935
01:32:54,995 --> 01:32:57,796
<i>- ¿Cuál es su ascendencia?
- Es bajo.</i>

936
01:32:57,797 --> 01:33:00,833
- ¿Y su vida antes?
- Ella llegó a fin de mes.

937
01:33:00,834 --> 01:33:03,702
Yo era una ramera.

938
01:33:03,703 --> 01:33:06,272
Pero eso es cosa del pasado.

939
01:33:06,273 --> 01:33:08,307
Algunas cosas son eternas.

940
01:33:08,308 --> 01:33:11,944
Debías encontrar un hombre de buena sangre que
Aprecia esta hermandad y lo que hacemos.

941
01:33:11,945 --> 01:33:15,447
¿Qué haces?

942
01:33:15,448 --> 01:33:19,451
Somos los clavos puntiagudos de la justicia.

943
01:33:19,653 --> 01:33:22,521
¿Cómo usarás este regalo?

944
01:33:22,522 --> 01:33:25,624
Para castigar a quienes
aprovecharse de los débiles.

945
01:33:25,625 --> 01:33:28,928
Para frenar el poder de los hombres.

946
01:33:28,929 --> 01:33:32,498
No deberíamos permitir
ella para sobrevivir.

947
01:33:32,499 --> 01:33:37,002
No tenemos otra opción a menos que
ella rompe nuestro código.

948
01:33:37,003 --> 01:33:40,973
<i>- No tienes parte en nuestro pedido.
- Realmente eres vil.</i>

949
01:33:40,974 --> 01:33:45,142
¿No hablarás por mí?

950
01:33:53,981 --> 01:33:55,885
<i>Me desterraron.</i>

951
01:33:56,720 --> 01:34:00,392
<i>Aprendí que la inmortalidad
es insoportable por sí solo.</i>

952
01:34:00,393 --> 01:34:02,428
<i>Así que volví.</i>

953
01:34:02,429 --> 01:34:04,730
<i>Vi crecer a mi hija.</i>

954
01:34:04,731 --> 01:34:08,734
<i>Ella era mi único vínculo
con todo vivo.</i>

955
01:34:09,836 --> 01:34:11,505
¡De vuelta a dormir!

956
01:34:12,301 --> 01:34:14,335
¡De vuelta a dormir!

957
01:34:15,542 --> 01:34:16,542
¡Tú!

958
01:34:20,547 --> 01:34:23,447
Vamos.

959
01:34:32,360 --> 01:34:36,062
Fue por culpa de Leonor.
Rompí su código.

960
01:34:36,063 --> 01:34:38,198
¿Cómo hiciste eso?

961
01:34:38,199 --> 01:34:42,368
A una mujer no se le permite crear.

962
01:34:42,570 --> 01:34:48,207
Llevé a mi amada al sin nombre
isla, dejé que esa cosa la salvara.

963
01:34:48,609 --> 01:34:52,679
Y para eso, lo harían.
aniquilarnos a ambos.

964
01:34:52,680 --> 01:34:57,117
Verá, había cometido un error fatal.

965
01:34:57,118 --> 01:35:00,720
Había sido misericordioso.
Dejaría vivir a Ruthven.

966
01:35:00,721 --> 01:35:02,820
<i>¡Eleanor!</i>

967
01:35:03,357 --> 01:35:05,492
¡Eleanor!

968
01:35:06,594 --> 01:35:09,729
Dale mis saludos a tu madre.

969
01:35:10,331 --> 01:35:14,232
- Bienvenidos a una muerte lenta.
-¡Eleanor!

970
01:35:15,436 --> 01:35:18,738
Bienvenida... Puta...

971
01:35:18,739 --> 01:35:22,848
¡No!
¡Morir! ¡Morir!

972
01:35:22,968 --> 01:35:26,164
¡Morir! ¡Morir!

973
01:35:26,480 --> 01:35:29,182
Ahora lo sabes todo.

974
01:35:29,183 --> 01:35:31,217
Nunca soy misericordioso.

975
01:35:31,218 --> 01:35:34,152
Y el conocimiento es algo fatal.

976
01:35:47,665 --> 01:35:51,404
<i>Cuando nací,
sólo había siete planetas.</i>

977
01:35:51,405 --> 01:35:56,776
<i>Neptuno no había sido descubierto,
entonces nadie creyó en ello.</i>

978
01:35:56,777 --> 01:36:00,912
<i>El cielo y la tierra están llenos de cosas.
todavía no lo entendemos.</i>

979
01:36:04,614 --> 01:36:08,125
Tuve un año de quimioterapia.

980
01:36:11,027 --> 01:36:15,980
Pasé demasiado tiempo
Acostado en mi cama, entonces...

981
01:36:17,118 --> 01:36:19,430
Yo hice esto.

982
01:36:28,033 --> 01:36:32,879
Ese eres tú. Cerca del sol.

983
01:36:33,981 --> 01:36:37,684
Donde hace calor y hay luz.

984
01:36:38,486 --> 01:36:41,355
Y ese soy yo.

985
01:36:43,157 --> 01:36:47,861
Donde la luz apenas penetra.

986
01:36:47,862 --> 01:36:50,796
Y hace frío.

987
01:36:51,298 --> 01:36:54,366
El tiempo avanza muy lentamente.

988
01:37:00,968 --> 01:37:04,013
No tienes frío.

989
01:37:07,515 --> 01:37:11,650
todo afuera
del tiempo es frío.

990
01:37:19,360 --> 01:37:22,589
Si me besas ahora mismo,

991
01:37:22,590 --> 01:37:25,730
¿Viviría para siempre?

992
01:38:11,812 --> 01:38:14,513
¡Lo lamento!

993
01:38:14,815 --> 01:38:17,202
¡Esperar!

994
01:38:22,603 --> 01:38:24,624
¡Detener!

995
01:38:25,926 --> 01:38:28,561
¿Por qué siempre
¿huir de mí?

996
01:38:28,562 --> 01:38:30,129
Si te quedas conmigo, morirás.

997
01:38:30,130 --> 01:38:32,232
Me estoy muriendo de todos modos.

998
01:38:32,233 --> 01:38:33,733
No es vida lo que te ofrezco.

999
01:38:33,734 --> 01:38:35,735
¿Entiendes eso?

1000
01:38:35,736 --> 01:38:37,837
Te quitarás la vida.

1001
01:38:37,838 --> 01:38:39,839
Por consentimiento, como tú.

1002
01:38:39,840 --> 01:38:41,741
Sigue siendo monstruoso.

1003
01:38:41,742 --> 01:38:45,178
Dejarás todo atrás.

1004
01:38:46,780 --> 01:38:49,281
Excepto tú.

1005
01:39:04,986 --> 01:39:09,968
El regalo que te di, ábrelo.
Espera hasta que toque.

1006
01:39:12,673 --> 01:39:14,841
¿Kevin?

1007
01:39:14,842 --> 01:39:18,009
¿Quieres venir a...?

1008
01:39:33,819 --> 01:39:35,328
Ahí estás.

1009
01:39:35,329 --> 01:39:38,998
He estado muy preocupado.
Claire no está contenta.

1010
01:39:38,999 --> 01:39:41,200
He hecho cambios.
Envió a las niñas a casa.

1011
01:39:41,201 --> 01:39:43,202
Les compré boletos
en el EuroStar.

1012
01:39:43,203 --> 01:39:44,771
va a ser un
Limpiar la casa ahora.

1013
01:39:44,772 --> 01:39:47,907
- No, me voy.
- ¿De qué estás hablando?

1014
01:39:47,908 --> 01:39:49,342
¿Qué crees que estás haciendo?

1015
01:39:49,343 --> 01:39:51,344
Diciendo eso maldito
escuela quienes somos.

1016
01:39:51,345 --> 01:39:52,912
Odio tu forma de hablar,
¡me enferma!

1017
01:39:52,913 --> 01:39:54,914
¿Cómo te atreves a poner
¡Estamos en tal peligro!

1018
01:39:54,915 --> 01:39:57,150
Le dijiste eso maldito
maestro nuestra historia!

1019
01:39:57,151 --> 01:40:00,019
Escuché sus tonterías sobre
tus fantasías de muerte y todo

1020
01:40:00,020 --> 01:40:02,221
mientras tanto, él estaba
implicando mi negligencia!

1021
01:40:02,222 --> 01:40:04,590
¡Descuida, Eleanor, de ti!

1022
01:40:04,591 --> 01:40:05,391
¡Basta, Claire!

1023
01:40:05,392 --> 01:40:08,895
Hay una regla que nosotros
vive y lo rompiste!

1024
01:40:08,896 --> 01:40:10,830
- ¿Qué pasa si me libero?
- ¡No!

1025
01:40:10,831 --> 01:40:11,864
Decirle a otro está prohibido.

1026
01:40:11,865 --> 01:40:13,700
aquellos con conocimiento
tener que morir.

1027
01:40:13,701 --> 01:40:15,335
Hiciste esa regla así
podrías aislarme.

1028
01:40:15,336 --> 01:40:17,403
¡No, te mantuve a salvo!

1029
01:40:17,404 --> 01:40:21,706
Maldito estúpido,
madre, te odio!

1030
01:40:24,011 --> 01:40:26,446
¡No, no, no, déjala!
¡Solo déjala!

1031
01:40:26,447 --> 01:40:28,781
<i>¡No te vayas!
¡Vuelve, Ella!</i>

1032
01:40:28,782 --> 01:40:31,117
<i>¡Bájate!</i>

1033
01:40:31,118 --> 01:40:32,685
<i>- ¡Eleanor!
- ¡Claire!</i>

1034
01:40:32,686 --> 01:40:35,355
- ¡No, no puedes irte!
- ¡Lo estás empeorando!

1035
01:40:35,356 --> 01:40:38,691
¡No es seguro, Eleanor!
¡No puedes irte!

1036
01:40:38,692 --> 01:40:40,659
¡Déjala en paz!

1037
01:40:42,329 --> 01:40:43,997
- ¡No!
-¿Clara?

1038
01:40:43,998 --> 01:40:45,932
- ¡No puedes irte, no es seguro!
-¡Clara!

1039
01:40:45,933 --> 01:40:49,067
- ¡Tiene todo el derecho de irse!
- ¡No!

1040
01:40:55,976 --> 01:40:58,511
¿Sabes dónde vive?

1041
01:40:58,512 --> 01:41:01,814
Sí, creo que es el
hotel en primera línea de mar.

1042
01:41:01,815 --> 01:41:04,851
- ¿Confía en ti?
- Tal vez.

1043
01:41:04,852 --> 01:41:07,253
- Nunca le he mentido.
- Eso es bueno.

1044
01:41:07,254 --> 01:41:09,022
¿Qué pasará?

1045
01:41:09,023 --> 01:41:11,491
La llevarán a un lugar seguro.

1046
01:41:11,492 --> 01:41:14,193
Sólo queremos hablar con ella.

1047
01:41:14,194 --> 01:41:17,663
- Se lo has contado a tu pequeño novio.
todo sobre nosotros, ¿no? - ¡No!

1048
01:41:17,664 --> 01:41:19,832
¿Sabes lo que pasa?
¡A los que tienen conocimiento, Ella!

1049
01:41:19,833 --> 01:41:20,833
¡No, Clara, no lo hagas!

1050
01:41:20,834 --> 01:41:24,370
Es como un virus... es mortal,
es necesario erradicarlo.

1051
01:41:24,371 --> 01:41:26,706
- ¡Clara, por favor, no lo hagas!
- Sé dónde vive.

1052
01:41:26,707 --> 01:41:29,876
¡No! Clara, ¡no te vayas!

1053
01:41:29,877 --> 01:41:34,145
¡clara! ¡clara!

1054
01:42:29,069 --> 01:42:33,206
Hola... franco.

1055
01:42:33,207 --> 01:42:34,707
¿Dónde está Leonor?

1056
01:42:34,708 --> 01:42:37,809
Ella tiene un mensaje para ti.
¿Puedo entrar?

1057
01:42:41,511 --> 01:42:45,316
Bueno, tendrás que venir.
Entonces aquí afuera, ¿no?

1058
01:42:59,962 --> 01:43:03,802
Debo decir que eres
Definitivamente el tipo de Ella.

1059
01:43:04,204 --> 01:43:09,108
Serio, despistado,
Es tan sexy como un par de zapatos.

1060
01:43:10,010 --> 01:43:12,912
Sabía que no lo dejarías
ella se va sin luchar.

1061
01:43:12,913 --> 01:43:17,683
Oh... ¿eso es lo que eres?
sugiriendo, Frank?

1062
01:43:17,684 --> 01:43:20,089
¿Una pelea?

1063
01:43:30,790 --> 01:43:33,790
Seguir. Acaba conmigo.

1064
01:43:34,568 --> 01:43:37,370
Todavía tengo la ventaja.

1065
01:43:37,371 --> 01:43:41,005
Ella te dejará de todos modos.

1066
01:43:45,212 --> 01:43:47,980
<i>¡Franco! Clara ya viene.</i>

1067
01:43:47,981 --> 01:43:49,882
No abras la puerta,
no la dejes entrar.

1068
01:43:49,883 --> 01:43:51,817
Estoy atrapado aquí.
Ella me atrapó.

1069
01:43:51,818 --> 01:43:55,388
<i>- Simplemente no dejes que ella te atrape.
- Es demasiado tarde, mi amor.</i>

1070
01:43:55,389 --> 01:44:00,493
nunca perdonaré,
¡Nunca jamás perdonaré!

1071
01:44:00,494 --> 01:44:02,995
Leonor, ¿qué diablos está pasando?

1072
01:44:02,996 --> 01:44:04,597
¡Es Clara, tienes que detenerla!

1073
01:44:04,598 --> 01:44:06,199
Estos hombres la están buscando
donde esta ella?

1074
01:44:06,200 --> 01:44:07,266
Ella está aquí. Ella.

1075
01:44:07,267 --> 01:44:10,770
Eleanor, tienes que decirnos la verdad...
Algo terrible le ha pasado a Kevin.

1076
01:44:10,771 --> 01:44:13,472
- ¿Clara Webb?
- ¿Quién es?

1077
01:44:13,473 --> 01:44:15,474
Sabes quienes somos,
madre puta.

1078
01:44:15,475 --> 01:44:16,809
Yo me ocuparé de Eleanor ahora.

1079
01:44:16,810 --> 01:44:18,559
¡Ella!

1080
01:44:19,354 --> 01:44:21,163
¡Ella!

1081
01:44:24,651 --> 01:44:26,786
Estos hombres son de
La policía, Leonor.

1082
01:44:26,787 --> 01:44:29,187
Han venido a ayudar.

1083
01:44:30,624 --> 01:44:31,691
¡Tenemos que llegar a Frank!

1084
01:44:31,692 --> 01:44:33,859
Llegaremos a Frank,
necesitamos llevarte a un médico,

1085
01:44:33,860 --> 01:44:36,162
¡Eleanor, no corras!
¿Qué estás haciendo?

1086
01:44:36,163 --> 01:44:37,263
¡Necesitamos llegar a Frank!

1087
01:44:37,264 --> 01:44:39,332
<i>No necesitas esposas,
¡Es una niña!</i>

1088
01:44:39,333 --> 01:44:41,767
Leonor, voy contigo.

1089
01:44:41,768 --> 01:44:43,034
Por supuesto, ven.

1090
01:44:49,643 --> 01:44:52,645
Estaré contigo pase lo que pase,
no hay necesidad de tener miedo.

1091
01:44:52,646 --> 01:44:54,847
Por supuesto que no.

1092
01:44:54,848 --> 01:45:00,151
Es un privilegio conocerte, Eleanor.

1093
01:45:11,092 --> 01:45:14,633
Pensé que Clara y yo
fueron los únicos.

1094
01:45:15,135 --> 01:45:18,104
Seguramente ella te lo dijo
de la hermandad.

1095
01:45:18,105 --> 01:45:22,041
<i>- Disculpe, ¿qué son?
le estás diciendo a... - Darvell.</i>

1096
01:45:22,042 --> 01:45:24,443
Eres tal como lo imaginaba.

1097
01:45:24,444 --> 01:45:25,444
Ayúdame.

1098
01:45:25,445 --> 01:45:28,498
<i>¿Adónde nos llevas exactamente?
porque acabamos</i>

1099
01:45:28,499 --> 01:45:31,617
pasó por delante de la policía
estación y el hospital.

1100
01:45:31,618 --> 01:45:33,152
En serio, ¿adónde vamos?

1101
01:45:33,153 --> 01:45:36,789
¡Eleanor! ¡Ella!

1102
01:45:36,790 --> 01:45:39,859
- ¡Ella!
- ¡Madre!

1103
01:45:39,860 --> 01:45:42,895
¡Te destruirán, Ella!
¡Te destruirán!

1104
01:45:42,896 --> 01:45:45,922
¡Darvell, déjala ir!

1105
01:45:49,423 --> 01:45:51,971
¡Madre! ¡Por favor!

1106
01:45:51,972 --> 01:45:56,007
Ahora te voy a mostrar,
pedazo de puta.

1107
01:45:59,813 --> 01:46:01,813
¡Sí!

1108
01:46:02,015 --> 01:46:04,784
¡Dios mío, la mataste!

1109
01:46:04,785 --> 01:46:08,554
Nada es tan fácil.

1110
01:46:10,924 --> 01:46:13,159
¡Madre! ¡Madre!

1111
01:46:13,160 --> 01:46:17,295
- ¡Con este acto limpio la tierra!
- ¡Madre! ¡No!

1112
01:46:25,539 --> 01:46:26,972
Cálmate, cálmate.

1113
01:46:26,973 --> 01:46:31,309
- ¿Quiénes sois vosotros?
- ¡Dije que te calmes!

1114
01:46:33,580 --> 01:46:36,481
Odio a estas mujeres que lloran.

1115
01:46:47,183 --> 01:46:49,193
Maldito seas.

1116
01:46:52,995 --> 01:46:57,269
Te sigo desde hace muchos años.

1117
01:46:57,871 --> 01:47:02,604
Sólo tomas a aquellos que están listos...
y eso tiene cierta gracia.

1118
01:47:06,848 --> 01:47:11,517
has sido condenado
desde el momento en que Clara te hizo.

1119
01:47:11,819 --> 01:47:14,787
Nuestro código no permite
mujeres para crear.

1120
01:47:24,137 --> 01:47:28,233
En sus historias,
eres maravillosa.

1121
01:47:28,569 --> 01:47:32,639
Tenías compasión y respeto.

1122
01:47:32,640 --> 01:47:34,641
Le diste la vida.

1123
01:47:34,642 --> 01:47:37,811
Ella le robó la vida.

1124
01:47:37,812 --> 01:47:40,313
Por favor. Por favor, detenlo.

1125
01:47:40,314 --> 01:47:42,482
Ella mató a uno de los hermanos.

1126
01:47:42,483 --> 01:47:43,550
Y eso es imperdonable.

1127
01:47:43,551 --> 01:47:45,718
No te vayas...

1128
01:47:51,826 --> 01:47:54,928
Increíble cómo dos niñas
sin dinero y aprendiendo

1129
01:47:54,929 --> 01:47:58,063
se deslizó a través de tu
dedos por una eternidad.

1130
01:48:04,872 --> 01:48:06,206
- Sujétala.
- ¡Ella!

1131
01:48:06,207 --> 01:48:07,574
Mantenla presionada.

1132
01:48:07,575 --> 01:48:10,811
¡No, no, no...!

1133
01:48:10,812 --> 01:48:14,714
¡No! ¡Eleanor! ¡Ah!

1134
01:48:14,715 --> 01:48:19,085
¡Ella! ¡Eleanor!

1135
01:48:19,086 --> 01:48:21,621
Tráelo aquí. ¡Tráelo aquí!

1136
01:48:21,622 --> 01:48:23,990
¿No lo es todo el presente?

1137
01:48:23,991 --> 01:48:25,592
¡Ella!

1138
01:48:25,593 --> 01:48:29,463
- Esta es tu última noche, bruja.
- No...! - ¡Anoche!

1139
01:48:29,464 --> 01:48:33,732
<i>¡Eleanor!</i>

1140
01:48:52,011 --> 01:48:56,690
Esta espada es de Bizancio.
Mi recuerdo de las cruzadas.

1141
01:48:56,691 --> 01:48:59,192
Que te envíe a la eternidad.

1142
01:48:59,193 --> 01:49:02,729
Fue en una playa como
esto que conocimos por primera vez.

1143
01:49:02,730 --> 01:49:06,599
Pero fui con Ruthven,
por toda mi condenación.

1144
01:49:06,801 --> 01:49:10,670
Pero fuiste tú,
tu eras la perla.

1145
01:49:10,872 --> 01:49:15,274
Mira como usa la perra
sus artes hasta el final.

1146
01:49:15,476 --> 01:49:18,811
El honor es tuyo.

1147
01:49:20,248 --> 01:49:23,350
Haz lo que quieras conmigo,
¡pero déjala ir, por favor!

1148
01:49:23,351 --> 01:49:25,952
<i>- Mantenla quieta.
- ¡Por favor, te lo ruego, Darvell!</i>

1149
01:49:25,953 --> 01:49:27,787
<i>- ¡Aun así, dije!
- ¡Ella va a morir de todos modos!</i>

1150
01:49:27,788 --> 01:49:29,856
¡No puede sobrevivir sola!

1151
01:49:29,857 --> 01:49:33,759
<i>Eleanor... ¡Mi bebé!</i>

1152
01:49:49,743 --> 01:49:52,477
Realmente eres una maravilla.

1153
01:50:18,105 --> 01:50:21,841
he estado siguiendo
tú desde hace años...

1154
01:50:21,842 --> 01:50:25,078
Con tanta asiduidad.

1155
01:50:25,079 --> 01:50:29,482
Porque si no fuera yo quien te encontrara,
ciertamente te habrían matado.

1156
01:50:29,483 --> 01:50:32,519
¿Qué harán los demás?

1157
01:50:32,520 --> 01:50:36,689
La hermandad es fuerte
inmutable.

1158
01:50:37,091 --> 01:50:38,692
Ellos vendrán.

1159
01:50:38,693 --> 01:50:42,361
Con sus puntiagudos clavos de justicia.

1160
01:50:54,968 --> 01:50:58,211
¿Viajará con nosotros ahora?

1161
01:50:58,212 --> 01:51:01,080
No vendrás con nosotros.

1162
01:51:01,382 --> 01:51:03,349
¿Qué?

1163
01:51:03,751 --> 01:51:07,086
Te estoy dejando libre.

1164
01:51:07,888 --> 01:51:11,389
No puedes quedarte con tu madre.
toda tu vida, ¿puedes?

1165
01:51:18,391 --> 01:51:21,001
Vamos.

1166
01:51:22,803 --> 01:51:24,803
Ven aquí.

1167
01:51:28,175 --> 01:51:30,344
Seguir.

1168
01:51:32,046 --> 01:51:35,281
Mirar hacia adelante, no hacia atrás.

1169
01:51:35,583 --> 01:51:37,916
Siempre.

1170
01:52:01,709 --> 01:52:06,513
Tu instinto es cazar el
poderosos y proteger a los débiles.

1171
01:52:08,215 --> 01:52:10,917
Me gustaría intentar vivir de esa manera.

1172
01:52:10,918 --> 01:52:14,786
Vive tu vida como elijas,
No es asunto mío.

1173
01:52:17,491 --> 01:52:20,860
Si pudieras tener algo,
cual seria?

1174
01:52:20,861 --> 01:52:23,129
¿Tu perdón?

1175
01:52:23,130 --> 01:52:25,098
A tiempo.

1176
01:52:25,099 --> 01:52:27,433
Tal vez.

1177
01:52:27,835 --> 01:52:30,202
¿Tu empresa entonces?

1178
01:52:30,604 --> 01:52:32,404
Tenemos tiempo.

1179
01:52:57,019 --> 01:52:59,328
Me temo que.

1180
01:53:00,429 --> 01:53:02,467
No lo seas.

1181
01:53:03,838 --> 01:53:06,806
<i>Soy Eleanor Webb.</i>

1182
01:53:06,807 --> 01:53:12,479
<i>Lanzo mi historia al viento
y nunca lo contaré más.</i>

1183
01:53:12,480 --> 01:53:14,746
<i>Empieza otro.</i>