1 00:01:47,560 --> 00:01:48,900 Aufstehen! Aufstehen! 2 00:02:12,920 --> 00:02:18,700 Der Gewinner durch völlige Vernichtung ... 3 00:02:18,800 --> 00:02:20,629 Yama! 4 00:02:20,760 --> 00:02:21,941 Wer kommt als nächstes? 5 00:02:22,120 --> 00:02:25,140 Wer hat den Mut, einzusteigen? der Ring mit Little Yama? 6 00:02:25,240 --> 00:02:27,149 Yama! 7 00:02:27,640 --> 00:02:29,708 Kann ich es versuchen? 8 00:02:31,000 --> 00:02:34,104 Ich habe einen Roboter. Ich habe es selbst gebaut. 9 00:02:40,760 --> 00:02:42,066 Schlag es, Junge. 10 00:02:42,200 --> 00:02:44,985 Hausordnung. Du musst bezahlen, um zu spielen. 11 00:02:46,080 --> 00:02:47,420 Reicht das? 12 00:02:47,800 --> 00:02:50,471 Wie heißt du, kleiner Junge? 13 00:02:51,040 --> 00:02:53,268 Hiro. Hiro Hamada. 14 00:02:53,680 --> 00:02:57,068 Bereiten Sie Ihren Bot vor, Zero. 15 00:03:08,760 --> 00:03:10,510 Zwei Bots kommen herein, 16 00:03:10,640 --> 00:03:12,700 Ein Bot geht. 17 00:03:12,800 --> 00:03:13,901 Kämpfer bereit? 18 00:03:15,080 --> 00:03:16,261 Kämpfen! 19 00:03:27,720 --> 00:03:30,266 Das war mein erster Kampf. Ich... Kann ich es noch einmal versuchen? 20 00:03:30,400 --> 00:03:33,310 Niemand mag einen schlechten Verlierer, kleiner Junge. 21 00:03:33,440 --> 00:03:35,190 Nach Hause gehen. 22 00:03:35,360 --> 00:03:36,825 Ich habe mehr Geld. 23 00:03:42,520 --> 00:03:44,304 Kämpfer bereit? 24 00:03:44,440 --> 00:03:45,951 Kämpfen! 25 00:03:48,960 --> 00:03:51,222 Mega-Bot, zerstöre. 26 00:03:57,480 --> 00:03:58,786 Was? 27 00:04:21,920 --> 00:04:24,591 - Kein kleiner Yama mehr. - Aber was... 28 00:04:24,720 --> 00:04:26,390 Das ist nicht möglich! 29 00:04:27,040 --> 00:04:29,188 Hey, ich bin genauso überrascht wie du. 30 00:04:29,320 --> 00:04:30,751 Anfängerglück. 31 00:04:30,880 --> 00:04:33,267 Willst du noch einmal gehen, Yama? 32 00:04:34,040 --> 00:04:36,222 - Niemand drängt Yama! - Whoa. Hey... 33 00:04:36,760 --> 00:04:38,828 Erteilen Sie ihm eine Lektion. 34 00:04:39,320 --> 00:04:41,946 Hey, Leute. Lass uns darüber reden. 35 00:04:45,080 --> 00:04:46,909 - Hiro! Steig ein! - Tadashi! 36 00:04:47,280 --> 00:04:48,541 Guter Zeitpunkt! 37 00:04:54,680 --> 00:04:55,781 Oh, Mama! 38 00:05:01,320 --> 00:05:02,540 - Geht es dir gut? - Ja. 39 00:05:02,640 --> 00:05:03,866 - Bist du verletzt? - Nein. 40 00:05:04,080 --> 00:05:05,944 Was hast du dann gedacht, Knucklehead? 41 00:05:10,240 --> 00:05:11,660 Du hast dein Abitur gemacht Als du 13 warst, 42 00:05:11,760 --> 00:05:12,700 und das ist es, was du tust? 43 00:05:12,800 --> 00:05:13,901 Da sind sie! 44 00:05:14,040 --> 00:05:15,141 Hey! 45 00:05:15,520 --> 00:05:17,463 Festhalten! 46 00:05:18,440 --> 00:05:19,701 Ja! 47 00:05:19,840 --> 00:05:21,271 Komm zurück hierher. 48 00:05:22,120 --> 00:05:23,340 Bot-Kämpfe sind illegal. 49 00:05:23,440 --> 00:05:25,224 Du wirst verhaftet werden. 50 00:05:26,240 --> 00:05:28,380 Bot-Kämpfe sind nicht illegal. 51 00:05:28,480 --> 00:05:30,820 Wetten auf Bot-Kämpfe, das ist... das ist illegal. 52 00:05:30,920 --> 00:05:32,101 Aber so lukrativ! 53 00:05:32,400 --> 00:05:35,583 Ich bin in Fahrt, großer Bruder! Und es gibt kein Halten mehr für mich! 54 00:05:37,480 --> 00:05:38,581 Oh nein. 55 00:05:50,800 --> 00:05:51,901 Hallo, Tante Cass. 56 00:05:52,080 --> 00:05:53,989 Geht es euch gut? Sag mir, dass es dir gut geht. 57 00:05:54,360 --> 00:05:55,580 - Uns geht es gut. - Uns geht es gut. 58 00:05:55,680 --> 00:05:56,906 Oh, gut. 59 00:05:57,040 --> 00:05:58,949 Was warst du dann? Zwei Dummköpfe denken nach? 60 00:06:00,400 --> 00:06:01,380 Seit 10 Jahren, 61 00:06:01,480 --> 00:06:03,582 Ich habe mein Bestes gegeben um dich zu erziehen. 62 00:06:04,040 --> 00:06:05,471 War ich perfekt? Nein. 63 00:06:05,600 --> 00:06:07,509 Weiß ich etwas über Kinder? Nein. 64 00:06:07,640 --> 00:06:09,424 Ich hätte mir ein Buch holen sollen zum Thema Elternschaft? 65 00:06:09,560 --> 00:06:10,660 Wahrscheinlich! 66 00:06:10,760 --> 00:06:13,100 Wohin wollte ich damit gehen? Ich hatte recht. 67 00:06:13,200 --> 00:06:15,302 - Entschuldigung. - Wir lieben dich, Tante Cass. 68 00:06:15,440 --> 00:06:16,871 Nun, ich liebe dich auch! 69 00:06:18,040 --> 00:06:19,949 Ich musste früh schließen Wegen euch beiden Schwerverbrechern. 70 00:06:20,080 --> 00:06:22,262 Am Beat-Poetry-Abend. 71 00:06:23,400 --> 00:06:25,025 Stressessen. Wegen dir. 72 00:06:25,560 --> 00:06:27,264 Komm schon, Mochi. 73 00:06:27,680 --> 00:06:29,464 Das ist wirklich gut! 74 00:06:32,400 --> 00:06:35,260 Du solltest das besser bei Tante Cass wiedergutmachen bevor sie alles im Café isst. 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,500 Sicher. 76 00:06:36,600 --> 00:06:37,861 Und ich hoffe, du hast es gelernt Deine Lektion, Dummkopf. 77 00:06:38,520 --> 00:06:39,951 Absolut. 78 00:06:41,440 --> 00:06:42,780 Du gehst doch zum Bot-Kampf, nicht wahr? 79 00:06:42,960 --> 00:06:45,301 In der ganzen Stadt gibt es einen Kampf. Wenn ich buche, kann ich es trotzdem schaffen. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,140 Wann fängst du an, etwas zu tun? 81 00:06:49,240 --> 00:06:50,705 mit deinem großen Gehirn? 82 00:06:50,880 --> 00:06:52,630 Was? Gehen Sie wie Sie aufs College? 83 00:06:52,800 --> 00:06:54,504 Damit die Leute mir etwas erzählen können Ich weiß es schon? 84 00:06:55,200 --> 00:06:56,347 Unglaublich. 85 00:06:57,040 --> 00:06:58,983 Was würden Mama und Papa sagen? 86 00:06:59,120 --> 00:07:00,180 Ich weiß nicht. 87 00:07:00,280 --> 00:07:01,900 Sie sind weg. 88 00:07:02,000 --> 00:07:03,306 Sie starben, als ich drei war, erinnerst du dich? 89 00:07:06,360 --> 00:07:07,621 Hey! 90 00:07:08,960 --> 00:07:11,062 - Ich nehme dich mit. - Wirklich? 91 00:07:11,240 --> 00:07:12,340 Ich kann dich nicht davon abhalten zu gehen, 92 00:07:12,440 --> 00:07:13,826 aber ich gehe nicht dich alleine gehen zu lassen. 93 00:07:13,960 --> 00:07:15,107 Süß. 94 00:07:17,680 --> 00:07:19,828 Was machen wir an deiner Nerd-Schule? 95 00:07:19,960 --> 00:07:21,505 Bot-Kampf ist so! 96 00:07:24,560 --> 00:07:26,071 Ich muss mir etwas schnappen. 97 00:07:27,520 --> 00:07:28,746 Wird das lange dauern? 98 00:07:28,920 --> 00:07:31,227 Entspann dich, du großes Baby. Wir werden rein und raus sein. 99 00:07:31,360 --> 00:07:32,871 Wie auch immer, Sie haben mein Labor noch nie gesehen. 100 00:07:33,000 --> 00:07:34,670 Oh, großartig, ich darf dein Nerd-Labor sehen! 101 00:07:34,840 --> 00:07:35,941 Kopf hoch! 102 00:07:56,160 --> 00:07:57,591 Elektromagnetische Aufhängung? 103 00:07:57,720 --> 00:07:58,901 Hey! 104 00:07:59,560 --> 00:08:01,180 - Wer bist du? - Ich bin... 105 00:08:01,280 --> 00:08:03,303 Go Go, das ist mein Bruder Hiro. 106 00:08:06,920 --> 00:08:08,943 Willkommen im Nerd-Labor. 107 00:08:09,600 --> 00:08:10,701 Ja. 108 00:08:10,840 --> 00:08:13,591 Ich habe noch nie Elektromag gesehen Federung an einem Fahrrad vorher. 109 00:08:13,760 --> 00:08:16,261 Kein Widerstand, schnelleres Fahrrad. 110 00:08:16,400 --> 00:08:18,104 Aber nicht schnell genug... 111 00:08:20,440 --> 00:08:21,666 noch. 112 00:08:26,160 --> 00:08:28,103 Nicht bewegen. Bitte hinter der Leitung. 113 00:08:28,720 --> 00:08:30,902 Hey, Wasabi. Das ist mein Bruder Hiro. 114 00:08:31,880 --> 00:08:34,506 Hallo, Hiro. Lassen Sie sich überraschen. 115 00:08:35,480 --> 00:08:36,581 Fangen. 116 00:08:37,480 --> 00:08:38,627 Wow. 117 00:08:40,160 --> 00:08:42,581 - Laserinduziertes Plasma? - Oh ja. 118 00:08:42,800 --> 00:08:46,541 Mit ein wenig magnetischem Einschluss für höchste Präzision. 119 00:08:46,760 --> 00:08:48,749 Wow. Wie findet man etwas? in diesem Schlamassel? 120 00:08:49,480 --> 00:08:50,620 Ich habe ein System. 121 00:08:50,720 --> 00:08:52,820 Es gibt einen Platz für alles, und alles an seinem Platz. 122 00:08:52,920 --> 00:08:54,351 - Brauche das! - Das kannst du nicht machen! 123 00:08:54,480 --> 00:08:56,582 Das ist Anarchie! Die Gesellschaft hat Regeln! 124 00:08:56,720 --> 00:08:58,420 Verzeihung! 125 00:08:58,520 --> 00:09:00,031 Kommt durch! 126 00:09:00,320 --> 00:09:01,706 Tadashi! 127 00:09:01,840 --> 00:09:04,780 Oh mein Gott. Du musst Hiro sein! 128 00:09:04,880 --> 00:09:07,984 Ich habe so viel von dir gehört! 129 00:09:09,280 --> 00:09:11,269 Perfektes Timing. Perfektes Timing. 130 00:09:13,040 --> 00:09:14,824 Das ist eine ganze Menge Wolframkarbid. 131 00:09:14,960 --> 00:09:16,540 400 Pfund davon! 132 00:09:16,640 --> 00:09:17,946 Komm her, komm her, komm her. 133 00:09:18,160 --> 00:09:19,705 Das wird Ihnen gefallen. 134 00:09:19,840 --> 00:09:22,989 Ein Schuss Perchlorsäure, ein Hauch Kobalt, 135 00:09:23,160 --> 00:09:25,620 ein Hauch Wasserstoffperoxid, 136 00:09:25,720 --> 00:09:28,300 auf 500 Kelvin überhitzt und... 137 00:09:32,520 --> 00:09:34,782 Ta-da! Es ist ziemlich großartig, oder? 138 00:09:34,960 --> 00:09:36,300 Es ist so rosa. 139 00:09:36,440 --> 00:09:38,224 Hier ist das Beste. 140 00:09:42,200 --> 00:09:43,984 Ich weiß richtig? 141 00:09:44,520 --> 00:09:46,349 Chemische Metallversprödung. 142 00:09:46,520 --> 00:09:47,985 Nicht schlecht, Honey Lemon. 143 00:09:48,120 --> 00:09:50,820 „Honig-Zitrone“? „Los, los“? „Wasabi“? 144 00:09:50,920 --> 00:09:53,990 Ich verschütte Wasabi auf meinem Hemd Einmal, Leute. 145 00:09:54,120 --> 00:09:55,500 Einmal! 146 00:09:55,600 --> 00:09:57,700 Fred ist derjenige, der auftaucht mit den Spitznamen. 147 00:09:57,800 --> 00:09:59,340 Wer ist Fred? 148 00:09:59,440 --> 00:10:00,871 Dieser Typ, genau hier! 149 00:10:01,280 --> 00:10:03,540 Seien Sie nicht beunruhigt. Es ist nur ein Anzug. 150 00:10:03,640 --> 00:10:05,180 Das ist nicht mein wahres Gesicht und mein wirklicher Körper. 151 00:10:05,280 --> 00:10:06,380 Der Name ist Fred. 152 00:10:06,480 --> 00:10:09,504 Tagsüber Schulmaskottchen, aber nachts... 153 00:10:11,040 --> 00:10:12,585 Ich bin auch ein Schulmaskottchen. 154 00:10:12,720 --> 00:10:14,185 Also, was ist dein Hauptfach? 155 00:10:14,440 --> 00:10:15,666 Nein, nein, nein, ich bin kein Student. 156 00:10:15,840 --> 00:10:18,864 Aber ich bin ein großer Wissenschaftsbegeisterter. 157 00:10:19,000 --> 00:10:21,068 Ich habe versucht zu bekommen Honig, um eine Formel zu entwickeln, 158 00:10:21,200 --> 00:10:24,190 das kann mich verwandeln eine feuerspeiende Eidechse nach Belieben. 159 00:10:24,320 --> 00:10:26,627 Aber sie sagt, das sei „keine Wissenschaft“. 160 00:10:26,760 --> 00:10:27,861 Das ist es wirklich nicht. 161 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Ja, und ich schätze, der Schrumpfstrahl 162 00:10:29,600 --> 00:10:32,500 Ich habe Wasabi darum gebeten ist auch keine „Wissenschaft“. 163 00:10:32,600 --> 00:10:33,700 - Ist es? - Nein. 164 00:10:33,800 --> 00:10:36,585 Nun ja, was wäre dann? „unsichtbares Sandwich“? 165 00:10:36,720 --> 00:10:38,780 - Hiro. - Stellen Sie sich vor, Sie essen ein Sandwich, 166 00:10:38,880 --> 00:10:40,740 Aber alle halten dich einfach für verrückt. 167 00:10:40,840 --> 00:10:41,940 Hör einfach auf. 168 00:10:42,040 --> 00:10:43,260 - Laseraugen? - Was? 169 00:10:43,360 --> 00:10:45,180 - Kribbeln in den Fingern? - Wird niemals passieren. 170 00:10:45,280 --> 00:10:46,427 Hey, wie wäre es mit einem Wachstumsserum? 171 00:10:46,600 --> 00:10:48,543 Also, woran haben Sie gearbeitet? 172 00:10:48,680 --> 00:10:49,861 Ich zeige es dir. 173 00:10:51,400 --> 00:10:52,980 Klebeband? 174 00:10:53,080 --> 00:10:54,940 Ich hasse es, es dir zu sagen, Bruder. 175 00:10:55,040 --> 00:10:56,266 Bereits erfunden. 176 00:10:56,400 --> 00:10:57,540 Hey! 177 00:10:57,640 --> 00:10:58,700 Alter! 178 00:10:58,800 --> 00:10:59,901 Au! 179 00:11:02,720 --> 00:11:05,107 Daran habe ich gearbeitet. 180 00:11:29,440 --> 00:11:31,622 Hallo. Ich bin Baymax. 181 00:11:31,760 --> 00:11:34,181 Ihr persönlicher Gesundheitsbegleiter. 182 00:11:34,320 --> 00:11:35,580 Ich wurde auf die Notwendigkeit aufmerksam gemacht 183 00:11:35,680 --> 00:11:39,102 für ärztliche Hilfe als du sagtest: „Au.“ 184 00:11:39,240 --> 00:11:41,422 Eine Roboterkrankenschwester. 185 00:11:41,920 --> 00:11:45,422 Auf einer Skala von 1 bis 10, Wie würden Sie Ihre Schmerzen einschätzen? 186 00:11:45,680 --> 00:11:47,430 Körperlich oder emotional? 187 00:11:48,400 --> 00:11:49,786 Ich werde dich jetzt scannen. 188 00:11:52,200 --> 00:11:54,109 Scan abgeschlossen. 189 00:11:54,240 --> 00:11:57,822 Sie haben eine leichte Epidermis Abrieb am Unterarm. 190 00:11:58,040 --> 00:12:00,541 Ich empfehle ein antibakterielles Spray. 191 00:12:01,400 --> 00:12:03,184 Was ist konkret in dem Spray enthalten? 192 00:12:03,360 --> 00:12:06,300 Der Hauptbestandteil ist Bacitracin. 193 00:12:06,400 --> 00:12:08,946 Das ist ein Mist. Ich bin tatsächlich allergisch dagegen. 194 00:12:09,120 --> 00:12:11,029 Sie sind nicht allergisch gegen Bacitracin. 195 00:12:11,200 --> 00:12:13,348 Sie haben eine leichte Allergie dagegen 196 00:12:13,520 --> 00:12:14,540 Erdnüsse. 197 00:12:14,640 --> 00:12:16,310 Nicht schlecht. 198 00:12:16,440 --> 00:12:18,940 Du hast etwas Ernstes getan Codierung für dieses Ding, oder? 199 00:12:19,040 --> 00:12:22,144 Ihn programmiert mit über 10.000 medizinische Eingriffe. 200 00:12:22,280 --> 00:12:25,827 Dieser Chip macht Baymax zu Baymax. 201 00:12:28,400 --> 00:12:29,580 Vinyl? 202 00:12:29,680 --> 00:12:32,909 Ja, ich strebe eine nicht bedrohliche, so etwas zum Umarmen. 203 00:12:33,040 --> 00:12:35,140 Sieht aus wie ein wandelnder Marshmallow. 204 00:12:35,240 --> 00:12:36,751 - Nichts für ungut. - Ich bin ein Roboter. 205 00:12:36,880 --> 00:12:38,141 Ich kann nicht beleidigt sein. 206 00:12:38,640 --> 00:12:42,347 - Hyperspektralkameras? - Ja. 207 00:12:46,200 --> 00:12:48,029 - Titanskelett? - Kohlefaser. 208 00:12:48,240 --> 00:12:50,388 Rechts. Noch leichter. 209 00:12:50,520 --> 00:12:52,827 Killer-Aktuatoren. Wo hast du die her? 210 00:12:53,000 --> 00:12:54,540 Ich habe sie direkt hier im eigenen Haus bearbeitet. 211 00:12:54,640 --> 00:12:55,980 - Wirklich? - Jawohl. 212 00:12:56,080 --> 00:12:57,620 Er kann 1.000 Pfund heben. 213 00:12:57,720 --> 00:12:58,821 Den Mund halten. 214 00:12:59,160 --> 00:13:02,503 Du warst ein guter Junge. Iss einen Lutscher. 215 00:13:02,640 --> 00:13:03,866 Hübsch. 216 00:13:04,240 --> 00:13:08,425 Ich kann es nicht deaktivieren, bis Sie es sagen Sie sind mit Ihrer Pflege zufrieden. 217 00:13:08,600 --> 00:13:11,431 Dann bin ich mit meiner Pflege zufrieden. 218 00:13:12,760 --> 00:13:14,589 Er wird vielen Menschen helfen. 219 00:13:15,240 --> 00:13:17,660 Hey, welche Art von Batterie wird verwendet? 220 00:13:17,760 --> 00:13:18,861 Lithium-Ion. 221 00:13:19,000 --> 00:13:21,706 Sie wissen schon, Superkondensatoren würde viel schneller laden. 222 00:13:23,200 --> 00:13:24,820 Brennt das Mitternachtsöl, Herr Hamada? 223 00:13:24,920 --> 00:13:26,021 Hallo, Professor. 224 00:13:26,240 --> 00:13:28,069 Eigentlich war ich gerade fertig. 225 00:13:28,240 --> 00:13:29,387 Du musst Hiro sein. 226 00:13:29,600 --> 00:13:31,031 Bot-Kämpfer, oder? 227 00:13:31,160 --> 00:13:34,867 Als meine Tochter jünger war, Das ist alles, was sie tun wollte. 228 00:13:35,000 --> 00:13:36,100 Darf ich? 229 00:13:36,200 --> 00:13:37,586 Sicher. 230 00:13:39,320 --> 00:13:41,070 Magnetgelagerte Servos. 231 00:13:41,200 --> 00:13:42,426 Ziemlich krank, oder? 232 00:13:42,560 --> 00:13:43,741 Willst du sehen, wie ich sie zusammenstelle? 233 00:13:43,920 --> 00:13:45,306 Hey, Genie! 234 00:13:45,440 --> 00:13:47,269 Er hat sie erfunden. 235 00:13:47,440 --> 00:13:49,747 Du bist Robert Callaghan? 236 00:13:49,880 --> 00:13:51,500 Wie, wie in, 237 00:13:51,600 --> 00:13:53,429 der Callaghan-Catmull-Spline, 238 00:13:53,600 --> 00:13:55,060 und Callaghans „Laws of Robotics?“ 239 00:13:55,160 --> 00:13:56,140 Das ist richtig. 240 00:13:56,240 --> 00:13:58,104 Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, sich hier zu bewerben? 241 00:13:58,280 --> 00:13:59,666 Dein Alter wäre kein Problem. 242 00:13:59,800 --> 00:14:00,780 Ich weiß nicht. 243 00:14:00,880 --> 00:14:04,223 Er meint es ziemlich ernst seine Karriere im Bot-Kampf. 244 00:14:04,360 --> 00:14:05,740 Na ja, irgendwie ernst. 245 00:14:05,840 --> 00:14:06,900 Ich kann verstehen, warum. 246 00:14:07,000 --> 00:14:09,068 Mit Ihrem Bot muss das Gewinnen einfach sein. 247 00:14:09,240 --> 00:14:10,990 Ja, denke ich. 248 00:14:11,200 --> 00:14:15,510 Nun, wenn Sie es einfach mögen, Dann ist mein Programm nichts für Sie. 249 00:14:15,640 --> 00:14:17,981 Wir verschieben hier die Grenzen der Robotik. 250 00:14:18,160 --> 00:14:20,627 Meine Schüler gestalten die Zukunft. 251 00:14:20,800 --> 00:14:22,420 Schön dich kennenzulernen, Hiro. 252 00:14:22,520 --> 00:14:24,031 Viel Glück mit den Bot-Kämpfen. 253 00:14:27,320 --> 00:14:29,946 Wir müssen uns beeilen, wenn Sie Ich möchte diesen Bot-Kampf miterleben. 254 00:14:30,280 --> 00:14:31,660 Ich muss hierher. 255 00:14:31,760 --> 00:14:33,340 Wenn ich nicht auf diese Nerd-Schule gehe, 256 00:14:33,440 --> 00:14:34,826 Ich werde den Verstand verlieren. 257 00:14:35,000 --> 00:14:36,226 Wie komme ich rein? 258 00:14:40,280 --> 00:14:42,189 Jedes Jahr hat die Schule eine studentische Vitrine. 259 00:14:42,560 --> 00:14:45,820 Dir fällt etwas ein Das haut Callaghan um, du bist dabei. 260 00:14:45,920 --> 00:14:47,704 Aber es muss großartig sein. 261 00:14:50,840 --> 00:14:52,101 Vertrau mir. 262 00:14:52,880 --> 00:14:54,311 Es wird sein. 263 00:15:03,600 --> 00:15:04,580 Nichts! 264 00:15:04,680 --> 00:15:07,989 Keine Ideen! Nutzloses, leeres Gehirn! 265 00:15:08,120 --> 00:15:11,180 Wow. Mit 14 abgewaschen. 266 00:15:11,280 --> 00:15:12,380 So traurig. 267 00:15:12,480 --> 00:15:15,311 Ich habe nichts! Ich bin fertig. Ich komme nie rein. 268 00:15:15,440 --> 00:15:18,305 Hey, ich gebe dich nicht auf. 269 00:15:20,040 --> 00:15:21,346 Was machst du? 270 00:15:21,520 --> 00:15:22,826 Bringen Sie die Dinge in Schwung. 271 00:15:22,960 --> 00:15:25,301 Benutze dein großes Gehirn deinen Ausweg zu denken. 272 00:15:25,440 --> 00:15:27,508 - Was? - Suchen Sie nach einem neuen Blickwinkel. 273 00:16:08,800 --> 00:16:11,180 Wow, heute gibt es hier jede Menge tolle Technik. 274 00:16:11,280 --> 00:16:12,500 Wie fühlen Sie sich? 275 00:16:12,600 --> 00:16:16,140 Du sprichst mit einem ehemaligen Bot-Kämpfer. Es braucht viel mehr, um mich aus der Fassung zu bringen. 276 00:16:16,240 --> 00:16:18,422 Ja, er ist nervös. 277 00:16:18,560 --> 00:16:19,866 Du hast nichts zu befürchten, kleiner Kerl. 278 00:16:20,160 --> 00:16:21,705 - Er ist so angespannt. - Nein, das bin ich nicht. 279 00:16:21,840 --> 00:16:23,340 Entspann dich, Hiro. 280 00:16:23,440 --> 00:16:26,305 Ihre Technik ist erstaunlich. Sag ihm: Geh, geh. 281 00:16:26,480 --> 00:16:28,582 - Hör auf zu jammern. Frau auf. - Mir geht es gut! 282 00:16:28,800 --> 00:16:31,500 Was brauchst du, kleiner Mann? Deodorant? Atemminze? 283 00:16:31,600 --> 00:16:32,701 Frische Unterhosen? 284 00:16:32,880 --> 00:16:34,780 Unterhose? Sie brauchen ernsthafte Hilfe. 285 00:16:34,880 --> 00:16:35,981 Hey, ich bin vorbereitet. 286 00:16:36,120 --> 00:16:38,109 Ich habe seit sechs Monaten keine Wäsche mehr gewaschen. 287 00:16:38,240 --> 00:16:39,387 Ein Paar reicht mir vier Tage. 288 00:16:39,560 --> 00:16:41,901 Ich gehe nach vorne, ich gehe zurück, ich gehe von innen nach außen. 289 00:16:42,040 --> 00:16:43,744 Dann gehe ich vor und zurück. 290 00:16:43,880 --> 00:16:46,142 Wow. Das ist beides ekelhaft und großartig. 291 00:16:46,280 --> 00:16:47,506 Ermutige ihn nicht. 292 00:16:47,640 --> 00:16:49,060 Es heißt „Recycling“. 293 00:16:49,160 --> 00:16:51,831 Nächster Moderator: Hiro Hamada. 294 00:16:51,960 --> 00:16:53,740 Oh ja. Das ist es. 295 00:16:53,840 --> 00:16:54,820 Ich schätze, ich bin wach. 296 00:16:54,920 --> 00:16:57,260 Okay, Foto, Foto! Alle sagen: „Hiro.“ 297 00:16:57,360 --> 00:16:58,825 - Hiro! - Ja! 298 00:16:59,280 --> 00:17:00,586 Wir lieben dich, Hiro. Viel Glück! 299 00:17:00,720 --> 00:17:02,185 - Mach es nicht kaputt. - Brich dir ein Bein, kleiner Mann. 300 00:17:02,360 --> 00:17:03,791 Wissenschaft, ja! 301 00:17:03,960 --> 00:17:06,108 Alles klar, Bruder. Das ist es. 302 00:17:06,520 --> 00:17:08,668 Aufleuchten. Lass mich nicht hängen. 303 00:17:09,400 --> 00:17:10,740 Was ist los? 304 00:17:12,840 --> 00:17:15,307 Ich möchte unbedingt hierher. 305 00:17:15,800 --> 00:17:16,981 Hey. 306 00:17:18,000 --> 00:17:20,102 Du hast das verstanden. 307 00:17:29,440 --> 00:17:30,780 Hallo. 308 00:17:31,320 --> 00:17:33,263 Mein Name ist Hiro... 309 00:17:36,520 --> 00:17:37,906 Entschuldigung. 310 00:17:38,240 --> 00:17:40,740 Mein Name ist Hiro Hamada, 311 00:17:40,840 --> 00:17:45,309 und ich habe an etwas gearbeitet Das finde ich ziemlich cool. 312 00:17:45,440 --> 00:17:47,304 Ich hoffe es gefällt dir. 313 00:17:49,280 --> 00:17:51,144 Das ist ein Mikrobot. 314 00:17:59,480 --> 00:18:01,423 Atmen. 315 00:18:04,240 --> 00:18:05,620 Es sieht nicht nach viel aus, 316 00:18:05,720 --> 00:18:08,027 aber wenn es sich verbindet mit dem Rest seiner Freunde... 317 00:18:21,840 --> 00:18:24,511 Die Dinge werden etwas interessanter. 318 00:18:30,480 --> 00:18:33,902 Die Mikrobots werden gesteuert mit diesem neuronalen Sender. 319 00:18:39,160 --> 00:18:41,501 Ich denke, was ich will, dass sie tun... 320 00:18:44,240 --> 00:18:45,546 Sie tun es. 321 00:18:48,920 --> 00:18:51,860 Die Anwendungen für diese Technologie sind grenzenlos. 322 00:18:51,960 --> 00:18:53,505 Konstruktion. 323 00:18:54,600 --> 00:18:57,340 Was früher Teams brauchte von Menschen, die von Hand arbeiten 324 00:18:57,440 --> 00:18:58,746 für Monate oder Jahre, 325 00:18:58,880 --> 00:19:01,551 kann jetzt von einer Person erledigt werden. 326 00:19:03,360 --> 00:19:05,030 Und das ist erst der Anfang. 327 00:19:05,840 --> 00:19:08,750 Wie wäre es mit Transport? 328 00:19:09,000 --> 00:19:12,380 Mikrobots können alles überall hin bewegen, 329 00:19:12,480 --> 00:19:14,184 mit Leichtigkeit. 330 00:19:21,280 --> 00:19:24,543 Wenn du es denken kannst, Die Mikrobots können es. 331 00:19:29,240 --> 00:19:31,581 Die einzige Grenze ist Ihre Fantasie. 332 00:19:34,000 --> 00:19:35,909 Mikrobots! 333 00:19:42,960 --> 00:19:44,391 Das ist mein Neffe! 334 00:19:44,520 --> 00:19:45,667 Ja! 335 00:19:45,920 --> 00:19:48,466 Meine Familie! Ich liebe meine Familie! 336 00:19:48,880 --> 00:19:50,266 Geschafft! 337 00:19:51,440 --> 00:19:53,269 - Du hast es geschafft! - Nicht schlecht! 338 00:19:53,520 --> 00:19:55,270 Ja! Du hast mich einfach umgehauen, Alter! 339 00:19:55,400 --> 00:19:57,741 Sie haben dich geliebt. Das war unglaublich! 340 00:19:57,920 --> 00:19:59,260 Ja. 341 00:19:59,360 --> 00:20:03,545 Mit etwas Entwicklung, Ihre Technologie könnte revolutionär sein. 342 00:20:04,200 --> 00:20:05,825 Alistair Krei! 343 00:20:06,280 --> 00:20:07,427 Darf ich? 344 00:20:10,880 --> 00:20:13,108 Außergewöhnlich. 345 00:20:13,240 --> 00:20:16,460 Ich möchte Ihre Mikrobots bei Krei Tech. 346 00:20:16,560 --> 00:20:18,150 Den Mund halten. 347 00:20:18,360 --> 00:20:19,825 Herr Krei hat recht. 348 00:20:19,960 --> 00:20:22,825 Ihre Mikrobots sind es ein inspiriertes Stück Technik. 349 00:20:22,960 --> 00:20:24,630 Sie können sie weiterentwickeln, 350 00:20:24,760 --> 00:20:26,220 oder Sie können sie an einen Mann verkaufen 351 00:20:26,320 --> 00:20:28,502 Wer ist nur geführt? aus eigenem Interesse. 352 00:20:28,640 --> 00:20:31,420 Robert, ich weiß, was du für mich fühlst, 353 00:20:31,520 --> 00:20:32,620 aber es sollte keinen Einfluss haben... 354 00:20:32,720 --> 00:20:34,460 Das ist deine Entscheidung, Hiro. 355 00:20:34,560 --> 00:20:35,540 Aber du solltest es wissen 356 00:20:35,640 --> 00:20:38,620 Herr Krei hat Abstriche gemacht und ignorierte fundierte Wissenschaft 357 00:20:38,720 --> 00:20:39,821 um dorthin zu gelangen, wo er ist. 358 00:20:40,000 --> 00:20:40,980 Das stimmt einfach nicht. 359 00:20:41,080 --> 00:20:43,865 Ich würde Krei Tech nicht vertrauen mit deinen Mikrobots, 360 00:20:44,320 --> 00:20:46,460 oder irgendetwas anderes. 361 00:20:46,560 --> 00:20:52,030 Hiro, ich biete dir mehr Geld als sich jeder 14-Jährige vorstellen könnte. 362 00:20:55,200 --> 00:20:58,463 Ich freue mich über das Angebot, Herr Krei, aber sie stehen nicht zum Verkauf. 363 00:20:59,240 --> 00:21:02,389 Ich dachte, du wärst schlauer. 364 00:21:03,480 --> 00:21:04,945 Robert. 365 00:21:05,600 --> 00:21:07,031 Herr Krei. 366 00:21:07,960 --> 00:21:09,391 Das gehört meinem Bruder. 367 00:21:11,120 --> 00:21:12,824 Das ist richtig. 368 00:21:19,200 --> 00:21:21,189 Ich freue mich darauf, Sie im Unterricht zu sehen. 369 00:21:23,920 --> 00:21:25,820 Unglaublich! 370 00:21:25,920 --> 00:21:26,980 Das ist es, worüber ich rede. 371 00:21:27,080 --> 00:21:29,300 Alles klar, Genies, Lasst uns diese hungrigen Gehirne füttern. 372 00:21:29,400 --> 00:21:30,501 Zurück ins Café! 373 00:21:30,680 --> 00:21:32,820 Das Abendessen geht auf mich! 374 00:21:32,920 --> 00:21:34,863 Ja! Nichts ist besser als kostenloses Essen! 375 00:21:35,000 --> 00:21:36,860 - Tante Cass? - Es sei denn, es ist schimmelig. 376 00:21:36,960 --> 00:21:38,346 Wir werden... Wir werden aufholen, okay? 377 00:21:38,520 --> 00:21:40,620 Sicher. Ich bin so stolz auf dich. 378 00:21:40,720 --> 00:21:42,584 Ihr beide. 379 00:21:42,720 --> 00:21:44,902 Danke, Tante Cass. 380 00:21:52,720 --> 00:21:54,265 Ich weiß, was du sagen wirst. 381 00:21:54,400 --> 00:21:56,180 „Ich sollte stolz auf mich sein“ 382 00:21:56,280 --> 00:21:59,111 „Weil ich endlich meine Gabe nutze für etwas Wichtiges.“ 383 00:21:59,240 --> 00:22:02,020 Nein, nein. Ich wollte es dir gerade sagen Dein Hosenschlitz war die ganze Show über unten. 384 00:22:02,120 --> 00:22:04,109 Ha-ha-urkomisch. 385 00:22:05,640 --> 00:22:07,071 Was? 386 00:22:13,400 --> 00:22:16,106 Willkommen in der Nerd-Schule, Nerd. 387 00:22:17,920 --> 00:22:19,431 Hey, ich, ähm... 388 00:22:19,600 --> 00:22:22,385 Ich wäre nicht hier wenn du nicht wärst. Also, 389 00:22:22,960 --> 00:22:24,425 Du weißt schon, 390 00:22:24,880 --> 00:22:26,425 Danke, dass du mich nicht aufgegeben hast. 391 00:22:39,960 --> 00:22:41,100 Geht es dir gut? 392 00:22:41,200 --> 00:22:42,745 Ja. Mir geht es gut. 393 00:22:42,920 --> 00:22:45,546 Aber Professor Callaghan ist noch drin. 394 00:22:48,000 --> 00:22:49,431 Tadashi, nein! 395 00:22:54,720 --> 00:22:56,390 Callaghan ist da drin. 396 00:22:56,520 --> 00:22:58,782 Jemand muss helfen. 397 00:23:23,920 --> 00:23:25,784 Tadashi! 398 00:23:26,560 --> 00:23:28,469 Tadashi! 399 00:24:10,080 --> 00:24:13,024 Hier. Trinken Sie etwas Tee. 400 00:24:51,440 --> 00:24:53,224 Hey, Süße. 401 00:24:53,400 --> 00:24:54,661 Hey, Tante Cass. 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,584 Frau Matsuda ist im Café. 403 00:24:56,760 --> 00:24:59,067 Sie trägt etwas Super unpassend für einen 80-Jährigen. 404 00:25:00,760 --> 00:25:02,385 Das bringt dich immer zum Lachen. 405 00:25:02,560 --> 00:25:04,583 Du solltest runterkommen. 406 00:25:05,200 --> 00:25:06,950 Vielleicht später. 407 00:25:07,480 --> 00:25:09,025 Die Universität rief erneut an. 408 00:25:10,240 --> 00:25:13,264 Es ist ein paar Wochen her seit Unterrichtsbeginn. 409 00:25:13,440 --> 00:25:15,702 Aber sie sagten Es ist noch nicht zu spät, sich anzumelden. 410 00:25:16,160 --> 00:25:19,469 Okay. Danke. Ich werde darüber nachdenken. 411 00:25:38,680 --> 00:25:39,941 Hallo, Hiro. 412 00:25:40,080 --> 00:25:42,831 Wir wollten nur einchecken, und schau, wie es dir geht. 413 00:25:42,960 --> 00:25:44,061 Wir wünschten, du wärst hier, Kumpel. 414 00:25:44,240 --> 00:25:47,105 Hiro, wenn ich nur könnte eine Supermacht im Moment, 415 00:25:47,240 --> 00:25:49,661 es wäre die Fähigkeit durch diese Kamera kriechen, 416 00:25:49,800 --> 00:25:51,106 und umarme dich ganz herzlich. 417 00:26:11,720 --> 00:26:12,821 Au! 418 00:26:48,200 --> 00:26:53,022 Hallo. Ich bin Baymax, Ihr persönlicher Gesundheitsbegleiter. 419 00:26:53,280 --> 00:26:54,980 Hey, Baymax. 420 00:26:55,080 --> 00:26:57,860 Ich wusste nicht, dass du noch aktiv bist. 421 00:26:57,960 --> 00:27:00,020 Ich hörte ein verzweifeltes Geräusch. 422 00:27:00,120 --> 00:27:01,620 Was scheint das Problem zu sein? 423 00:27:01,720 --> 00:27:03,700 Ich habe mir nur ein wenig den Zeh angestoßen. 424 00:27:03,800 --> 00:27:05,106 Mir geht es gut. 425 00:27:05,600 --> 00:27:09,182 Auf einer Skala von 1 bis 10, Wie würden Sie Ihre Schmerzen einschätzen? 426 00:27:09,680 --> 00:27:12,181 Eine Null. Mir geht es wirklich gut. 427 00:27:12,320 --> 00:27:14,263 Danke. Sie können jetzt schrumpfen. 428 00:27:14,440 --> 00:27:15,951 Tut es weh, wenn ich es berühre? 429 00:27:16,080 --> 00:27:17,860 Das ist okay. Keine Berührung. 430 00:27:17,960 --> 00:27:19,585 Mir geht es gut... 431 00:27:23,320 --> 00:27:24,421 Au. 432 00:27:25,840 --> 00:27:27,020 Du bist gefallen. 433 00:27:27,120 --> 00:27:28,221 Du denkst? 434 00:27:31,320 --> 00:27:32,706 - Auf einer Skala von 1 bis... - Au! 435 00:27:32,920 --> 00:27:33,980 Auf einer Skala... 436 00:27:34,080 --> 00:27:35,261 Auf einer Skala... 437 00:27:35,400 --> 00:27:37,582 Auf einer Skala von 1 bis 10... 438 00:27:37,760 --> 00:27:41,262 Auf einer Skala von 1 bis 10, Wie würden Sie Ihre Schmerzen einschätzen? 439 00:27:41,840 --> 00:27:43,060 Null. 440 00:27:43,160 --> 00:27:45,422 - Es ist in Ordnung zu weinen. - Nein. Nein, nein, nein, nein. 441 00:27:45,600 --> 00:27:47,180 Weinen ist eine natürliche Reaktion auf Schmerzen. 442 00:27:47,280 --> 00:27:48,340 Ich weine nicht. 443 00:27:48,440 --> 00:27:50,900 - Ich werde Sie auf Verletzungen untersuchen. - Scannen Sie mich nicht. 444 00:27:51,000 --> 00:27:52,740 - Scan abgeschlossen. - Unglaublich. 445 00:27:52,840 --> 00:27:54,749 Sie haben keine Verletzungen erlitten. 446 00:27:54,880 --> 00:27:57,426 Allerdings Ihr Hormon und Neurotransmitterspiegel 447 00:27:57,560 --> 00:28:00,380 zeigen Sie an, dass Sie es sind Stimmungsschwankungen erleben 448 00:28:00,480 --> 00:28:01,786 häufig im Jugendalter. 449 00:28:01,920 --> 00:28:04,421 Diagnose, Pubertät. 450 00:28:04,560 --> 00:28:05,741 Was? 451 00:28:05,880 --> 00:28:08,347 Okay. Jetzt ist es Zeit zu schrumpfen. 452 00:28:08,480 --> 00:28:10,469 Sie sollten mit einer Steigerung rechnen in der Körperbehaarung, 453 00:28:10,600 --> 00:28:14,102 besonders auf deinem Gesicht, Brust, Achselhöhlen und... 454 00:28:14,240 --> 00:28:15,466 Vielen Dank! Das reicht. 455 00:28:15,600 --> 00:28:18,271 Möglicherweise erleben Sie auch seltsame und mächtige neue Triebe. 456 00:28:18,400 --> 00:28:20,264 Okay! Lass uns dich holen wieder im Gepäck. 457 00:28:20,400 --> 00:28:24,425 Ich kann es nicht deaktivieren, bis Sie es sagen Sie sind mit Ihrer Pflege zufrieden. 458 00:28:24,560 --> 00:28:27,106 Bußgeld. Ich bin zufrieden mit meinem... 459 00:28:39,880 --> 00:28:41,470 Mein Mikrobot? 460 00:28:42,000 --> 00:28:43,940 Das ergibt keinen Sinn. 461 00:28:44,040 --> 00:28:46,340 Die Pubertät kann oft eine verwirrende Zeit sein 462 00:28:46,440 --> 00:28:48,622 für einen jungen Heranwachsenden zum Mann erblühen. 463 00:28:48,760 --> 00:28:51,620 Nein. Das Ding wird angezogen zu den anderen Mikrobots, 464 00:28:51,720 --> 00:28:53,580 aber das ist unmöglich. 465 00:28:53,680 --> 00:28:55,782 Sie wurden durch das Feuer zerstört. 466 00:28:56,520 --> 00:28:58,987 Das blöde Ding ist kaputt. 467 00:29:08,800 --> 00:29:11,100 Dein kleiner Roboter versucht irgendwohin zu gehen. 468 00:29:11,200 --> 00:29:12,260 Oh ja? 469 00:29:12,360 --> 00:29:14,986 Warum finden Sie es nicht heraus? Wohin will es gehen? 470 00:29:15,120 --> 00:29:17,666 Würde sich das stabilisieren? Deine pubertären Stimmungsschwankungen? 471 00:29:18,720 --> 00:29:20,185 Absolut. 472 00:29:25,760 --> 00:29:27,146 Baymax? 473 00:29:28,680 --> 00:29:30,350 Baymax? 474 00:29:31,240 --> 00:29:32,626 Baymax? 475 00:29:40,960 --> 00:29:42,346 Was? 476 00:29:47,280 --> 00:29:49,462 - Hiro? - Hey, Tante Cass! 477 00:29:49,600 --> 00:29:50,861 Wow. Du bist auf und... 478 00:29:51,040 --> 00:29:52,860 Ja! Ich dachte, es wäre an der Zeit. 479 00:29:52,960 --> 00:29:54,820 Meldest du dich für die Schule an? 480 00:29:54,920 --> 00:29:56,021 Ja. 481 00:29:56,160 --> 00:29:57,910 Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast. Hat mich wirklich inspiriert. 482 00:29:58,040 --> 00:30:00,347 Oh, Schatz, das ist so toll. 483 00:30:00,560 --> 00:30:01,820 Okay, 484 00:30:01,920 --> 00:30:03,226 besonderes Abendessen heute Abend. 485 00:30:03,400 --> 00:30:04,740 Ich werde ein paar Chicken Wings zubereiten. 486 00:30:05,000 --> 00:30:07,387 Sie wissen schon, mit der scharfen Soße Das macht unsere Gesichter taub. 487 00:30:08,560 --> 00:30:10,230 - Okay, hört sich gut an. - Großartig! 488 00:30:10,520 --> 00:30:11,860 Letzte Umarmung. 489 00:30:22,640 --> 00:30:24,026 Baymax! 490 00:30:31,800 --> 00:30:33,186 - Baymax! - Hey! 491 00:30:34,360 --> 00:30:35,461 Schau es dir an! 492 00:30:46,560 --> 00:30:47,741 Baymax! 493 00:31:04,920 --> 00:31:06,226 Baymax! 494 00:31:07,240 --> 00:31:10,060 Bist du verrückt? Was machst du? 495 00:31:10,160 --> 00:31:12,831 Ich habe herausgefunden, wo Dein kleiner Roboter will gehen. 496 00:31:13,440 --> 00:31:17,431 Ich habe dir gesagt, es ist kaputt. Es geht nicht darum, zu gehen... 497 00:31:26,200 --> 00:31:27,631 Gesperrt. 498 00:31:27,760 --> 00:31:29,828 Es gibt ein Fenster. 499 00:31:31,560 --> 00:31:33,788 Bitte seien Sie vorsichtig. 500 00:31:33,920 --> 00:31:36,341 Ein Sturz aus dieser Höhe kann zu Körperverletzungen führen. 501 00:31:57,120 --> 00:31:58,301 Oh nein. 502 00:31:59,800 --> 00:32:02,301 Entschuldigen Sie, während ich etwas Luft rauslasse. 503 00:32:12,440 --> 00:32:13,541 Bist du fertig? 504 00:32:15,200 --> 00:32:16,301 Ja. 505 00:32:19,120 --> 00:32:21,029 Es wird einen Moment dauern, bis ich es wieder aufgeblasen habe. 506 00:32:21,200 --> 00:32:23,621 Gut, lass es einfach ruhig bleiben. 507 00:33:10,800 --> 00:33:12,504 Meine Mikrobots? 508 00:33:16,720 --> 00:33:19,061 Jemand macht mehr. 509 00:33:25,040 --> 00:33:26,266 Hiro? 510 00:33:26,640 --> 00:33:28,700 Du hast mir einen Herzinfarkt beschert! 511 00:33:28,800 --> 00:33:32,063 Meine Hände sind ausgestattet mit Defibrillatoren. Klar. 512 00:33:32,480 --> 00:33:34,901 Stopp, stopp, stopp! Es ist nur ein Ausdruck. 513 00:33:40,320 --> 00:33:42,263 Oh nein. 514 00:33:45,360 --> 00:33:46,586 Laufen! 515 00:33:47,160 --> 00:33:48,750 Ach, komm schon! 516 00:33:49,080 --> 00:33:50,140 Ich bin nicht schnell. 517 00:33:50,240 --> 00:33:51,940 Ja, kein Scherz! 518 00:33:52,040 --> 00:33:54,540 Gehen! Gehen! Aufleuchten. 519 00:33:54,640 --> 00:33:55,980 Tritt ab! 520 00:33:56,680 --> 00:33:58,908 Dann hau zu! 521 00:34:00,680 --> 00:34:02,066 Gehen! Gehen! 522 00:34:07,360 --> 00:34:09,428 Ach, komm schon! Geh! Geh! Geh! 523 00:34:18,600 --> 00:34:19,747 Bewegen Sie es! 524 00:34:22,520 --> 00:34:23,746 Aufleuchten! 525 00:34:29,200 --> 00:34:31,268 Nein, nein. 526 00:34:37,240 --> 00:34:39,342 Aufleuchten! Das Fenster! 527 00:34:46,200 --> 00:34:47,426 Saug es rein! 528 00:34:48,960 --> 00:34:50,300 Baymax! 529 00:34:50,560 --> 00:34:51,991 Hiro? 530 00:35:01,720 --> 00:35:03,020 Komm, lass uns hier verschwinden. 531 00:35:03,120 --> 00:35:04,949 Gehen! Beeil dich! 532 00:35:09,920 --> 00:35:12,068 Also gut, lassen Sie mich das klarstellen. 533 00:35:12,200 --> 00:35:15,180 Ein Mann mit einer Kabuki-Maske hat dich angegriffen, 534 00:35:15,280 --> 00:35:17,508 mit einer Armee von Miniatur-Flugrobotern. 535 00:35:17,960 --> 00:35:19,141 „Mikrobots.“ 536 00:35:20,480 --> 00:35:22,309 - Mikrobots. - Ja. 537 00:35:22,560 --> 00:35:26,221 Er kontrollierte sie telepathisch mit einem neurokraniellen Sender. 538 00:35:26,360 --> 00:35:30,140 Also benutzte Herr Kabuki ESP 539 00:35:30,240 --> 00:35:33,025 Dich und den Ballonmann anzugreifen. 540 00:36:03,360 --> 00:36:07,784 Hast du eine Anzeige erstattet? als Ihre Flugroboter gestohlen wurden? 541 00:36:07,920 --> 00:36:10,060 Nein. Ich dachte, sie wären alle zerstört. 542 00:36:10,160 --> 00:36:13,264 Schau, ich weiß, es klingt verrückt, aber Baymax war auch da. 543 00:36:13,680 --> 00:36:15,384 - Sag es ihm. - Ja, Offizier. 544 00:36:15,560 --> 00:36:17,424 Er sagt die Wahrheit. 545 00:36:19,880 --> 00:36:21,709 Was zum... Was ist los mit dir? 546 00:36:22,000 --> 00:36:24,580 Batterie schwach. 547 00:36:28,760 --> 00:36:30,420 Versuchen Sie, es zusammenzuhalten. 548 00:36:30,520 --> 00:36:34,540 Ich bin im Gesundheitswesen, Ihr persönlicher Baymax-Begleiter. 549 00:36:34,640 --> 00:36:37,220 Kind, wie wäre es, wenn wir deine Eltern anrufen? 550 00:36:37,320 --> 00:36:39,582 - und sie hierher bringen? - Was? 551 00:36:39,800 --> 00:36:43,222 Notieren Sie Ihren Namen und Ihre Nummer auf diesem Blatt Papier, und wir können... 552 00:36:47,640 --> 00:36:50,107 Ich muss dich nach Hause bringen zu Ihrer Ladestation. 553 00:36:50,960 --> 00:36:52,060 Kannst du laufen? 554 00:36:52,160 --> 00:36:55,104 Ich werde dich jetzt scannen. Scan abgeschlossen. 555 00:36:55,680 --> 00:36:57,623 Gesundheitspflege. 556 00:37:05,640 --> 00:37:06,740 Okay. 557 00:37:06,840 --> 00:37:10,342 Wenn meine Tante fragt, Wir waren den ganzen Tag in der Schule. Habe es? 558 00:37:10,480 --> 00:37:12,821 Wir sprangen aus einem Fenster. 559 00:37:13,000 --> 00:37:14,704 NEIN! Ruhig! 560 00:37:15,680 --> 00:37:18,620 Wir sprangen aus einem Fenster. 561 00:37:18,720 --> 00:37:21,983 So etwas kann man nicht sagen um Tante Cass. 562 00:37:34,000 --> 00:37:35,260 Hiro? 563 00:37:35,360 --> 00:37:36,621 Bist du zu Hause, Süße? 564 00:37:37,520 --> 00:37:38,660 Das ist richtig. 565 00:37:38,760 --> 00:37:41,306 Ich dachte, ich hätte dich gehört. Hallo. 566 00:37:41,480 --> 00:37:43,628 Hey, Tante Cass. 567 00:37:43,920 --> 00:37:45,860 Schau dir meinen kleinen College-Mann an. 568 00:37:45,960 --> 00:37:48,142 Ich kann es kaum erwarten, alles darüber zu hören! 569 00:37:48,320 --> 00:37:49,420 Und die Flügel sind fast fertig. 570 00:37:49,520 --> 00:37:50,460 Puh! 571 00:37:50,560 --> 00:37:51,620 Wirst du ruhig sein? 572 00:37:51,720 --> 00:37:54,630 Ja, Flügel! Puh! 573 00:37:56,000 --> 00:37:58,501 Alles klar, machen Sie sich bereit Dein Gesicht ist geschmolzen. 574 00:37:59,040 --> 00:38:01,580 Wir werden diese Dinge morgen spüren. 575 00:38:01,680 --> 00:38:03,140 Weißt du, was ich sage? 576 00:38:03,240 --> 00:38:04,260 Okay. 577 00:38:04,360 --> 00:38:06,827 Hinsetzen. Erzähl mir alles. 578 00:38:11,360 --> 00:38:13,542 Die Sache ist, dass Da ich mich so spät angemeldet habe, 579 00:38:13,720 --> 00:38:16,061 Ich habe viele Schulsachen nachholen. 580 00:38:17,320 --> 00:38:18,546 Was war das? 581 00:38:19,880 --> 00:38:21,300 Mochi. 582 00:38:21,400 --> 00:38:23,821 Diese verdammte Katze. 583 00:38:26,040 --> 00:38:28,507 Nimm wenigstens einen Teller für die Straße, okay? 584 00:38:30,040 --> 00:38:32,871 - Arbeite auch nicht... - Danke für Ihr Verständnis. 585 00:38:34,760 --> 00:38:39,070 Haariges Baby. Haariges Baby. 586 00:38:40,440 --> 00:38:42,220 Alles klar, komm schon. 587 00:38:42,320 --> 00:38:45,310 Ich bin im Gesundheitswesen, Ihr persönlicher Baymax-Begleiter. 588 00:38:45,440 --> 00:38:46,621 Einen Fuß vor den anderen. 589 00:39:01,240 --> 00:39:03,627 Das ergibt keinen Sinn. 590 00:39:06,440 --> 00:39:08,144 Tadashi. 591 00:39:09,080 --> 00:39:10,306 Was? 592 00:39:11,280 --> 00:39:12,950 Tadashi. 593 00:39:17,360 --> 00:39:18,905 Tadashi ist weg. 594 00:39:19,080 --> 00:39:21,342 Wann wird er zurückkommen? 595 00:39:21,480 --> 00:39:23,742 Er ist tot, Baymax. 596 00:39:28,040 --> 00:39:30,586 Tadashi war bei ausgezeichneter Gesundheit. 597 00:39:30,760 --> 00:39:34,945 Mit einer richtigen Ernährung und Bewegung er hätte ein langes Leben führen sollen. 598 00:39:35,320 --> 00:39:37,866 Ja, das hätte er tun sollen. 599 00:39:39,480 --> 00:39:41,309 Aber es gab ein Feuer und... 600 00:39:43,080 --> 00:39:44,511 Jetzt ist er weg. 601 00:39:45,640 --> 00:39:47,981 - Tadashi ist hier. - NEIN. 602 00:39:48,120 --> 00:39:50,621 Die Leute sagen immer, er sei nicht wirklich weg. 603 00:39:50,760 --> 00:39:54,103 Solange wir uns an ihn erinnern. 604 00:39:55,800 --> 00:39:57,620 Es tut immer noch weh. 605 00:39:57,720 --> 00:40:00,620 Ich sehe keine Hinweise auf eine körperliche Verletzung. 606 00:40:00,720 --> 00:40:02,504 Es ist eine andere Art von Schmerz. 607 00:40:05,440 --> 00:40:06,780 Du bist mein Patient. 608 00:40:06,960 --> 00:40:08,300 Ich möchte helfen. 609 00:40:09,040 --> 00:40:10,471 Das kannst du nicht reparieren, Kumpel. 610 00:40:14,080 --> 00:40:15,341 Was machst du? 611 00:40:15,480 --> 00:40:18,709 Ich lade herunter eine Datenbank zu persönlichen Verlusten. 612 00:40:19,040 --> 00:40:20,380 Datenbank heruntergeladen. 613 00:40:20,560 --> 00:40:23,982 Die Behandlungen umfassen Kontakt mit Freunden und Liebsten. 614 00:40:24,120 --> 00:40:25,500 Ich kontaktiere sie jetzt. 615 00:40:25,600 --> 00:40:27,140 Nein, nein, nein! Ich... Tu das nicht. 616 00:40:27,240 --> 00:40:28,540 Deine Freunde wurden kontaktiert. 617 00:40:28,640 --> 00:40:30,504 Unglaublich. 618 00:40:31,240 --> 00:40:32,387 Was machst du jetzt? 619 00:40:32,520 --> 00:40:36,341 Andere Behandlungen umfassen Mitgefühl und körperliche Beruhigung. 620 00:40:36,480 --> 00:40:37,820 Mir geht es gut. Wirklich. 621 00:40:37,960 --> 00:40:41,109 Es wird dir gut gehen. Da, da. 622 00:40:42,320 --> 00:40:43,751 Danke, Baymax. 623 00:40:45,200 --> 00:40:47,382 Das Feuer tut mir leid. 624 00:40:47,520 --> 00:40:50,510 Es ist okay. Es war ein Unfall. 625 00:40:57,520 --> 00:40:58,826 Es sei denn... 626 00:40:59,360 --> 00:41:01,144 Es sei denn, es war nicht so. 627 00:41:01,880 --> 00:41:03,620 In der Vitrine, 628 00:41:03,720 --> 00:41:06,300 dieser Typ mit der Maske hat meine Mikrobots gestohlen. Und... 629 00:41:06,440 --> 00:41:09,020 Und dann das Feuer anzünden um seine Spuren zu verwischen. 630 00:41:09,200 --> 00:41:12,110 Er ist für Tadashi verantwortlich. 631 00:41:12,560 --> 00:41:14,549 Wir müssen diesen Kerl fangen. 632 00:41:17,360 --> 00:41:18,740 Es lebt! 633 00:41:18,840 --> 00:41:22,387 Es lebt, es lebt! Es lebt! 634 00:41:26,520 --> 00:41:27,746 Wenn wir diesen Kerl fangen wollen, 635 00:41:27,920 --> 00:41:29,545 Sie benötigen einige Upgrades. 636 00:41:30,240 --> 00:41:33,310 Will nimmt den Mann mit der Maske fest Ihren emotionalen Zustand verbessern? 637 00:41:33,440 --> 00:41:35,144 Absolut. 638 00:41:35,720 --> 00:41:36,946 Lass uns an deinen Bewegungen arbeiten. 639 00:41:55,640 --> 00:41:58,061 Jetzt kümmern wir uns darum. 640 00:42:30,080 --> 00:42:32,023 Ich habe einige Bedenken. 641 00:42:32,160 --> 00:42:36,026 Diese Rüstung kann untergraben werden mein nicht bedrohliches, umarmbares Design. 642 00:42:36,160 --> 00:42:37,820 Das ist so eine Idee, Kumpel. 643 00:42:37,920 --> 00:42:39,067 Du siehst krank aus. 644 00:42:39,760 --> 00:42:42,261 Ich kann nicht krank sein. Ich bin ein Roboter. 645 00:42:42,520 --> 00:42:43,985 Es ist nur ein Ausdruck. 646 00:42:44,160 --> 00:42:46,262 Datenübertragung abgeschlossen. 647 00:43:11,640 --> 00:43:14,903 Ich verstehe nicht, was Karate zu mir macht ein besserer Begleiter im Gesundheitswesen. 648 00:43:15,480 --> 00:43:17,582 Du willst mich gesund halten, nicht wahr? 649 00:43:17,720 --> 00:43:18,946 Schlagen Sie dies. 650 00:43:21,880 --> 00:43:23,823 Ja! Hammerfaust! 651 00:43:25,320 --> 00:43:26,581 Seitlicher Tritt! 652 00:43:26,720 --> 00:43:27,946 Messerhand! 653 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Rückstoß! 654 00:43:29,560 --> 00:43:30,661 Gummibärchen! 655 00:43:34,960 --> 00:43:36,107 Ja! 656 00:43:46,720 --> 00:43:48,310 Ja! Faustschlag! 657 00:43:49,600 --> 00:43:52,180 „Fauststoß“ ist nicht drin meine Kampfdatenbank. 658 00:43:52,720 --> 00:43:54,788 Nein, das ist keine Kampfsache. 659 00:43:54,920 --> 00:43:57,102 Es ist das, was Menschen manchmal tun 660 00:43:57,440 --> 00:43:59,907 wenn sie aufgeregt oder aufgepumpt sind. 661 00:44:11,440 --> 00:44:13,065 Hey, jetzt verstehst du es. 662 00:44:13,200 --> 00:44:15,746 Ich werde „Fauststoß“ hinzufügen zu meiner Pflegematrix. 663 00:44:15,920 --> 00:44:18,261 In Ordnung. Lass uns diesen Kerl holen. 664 00:44:21,800 --> 00:44:23,345 Aufleuchten! 665 00:44:50,920 --> 00:44:52,351 Hol ihn dir, Baymax! 666 00:44:55,760 --> 00:44:57,749 Wir sind zu spät. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,503 Dein kleiner Roboter versucht irgendwohin zu gehen. 668 00:45:02,800 --> 00:45:04,425 Aufleuchten. 669 00:45:13,520 --> 00:45:16,863 Warten Sie nach dem Essen immer eine Stunde vor dem Schwimmen. 670 00:45:18,120 --> 00:45:19,221 Hey! 671 00:45:27,760 --> 00:45:29,385 Aufleuchten! 672 00:45:55,840 --> 00:45:57,385 Ihre Herzfrequenz hat dramatisch gesteigert... 673 00:45:58,520 --> 00:46:02,022 Okay, Baymax, Zeit, diese Upgrades zu nutzen. 674 00:46:08,680 --> 00:46:11,431 - Hiro? - Nein, nein, nein! 675 00:46:11,560 --> 00:46:12,866 Verschwinde hier! Gehen! 676 00:46:13,040 --> 00:46:14,620 Alter, was machst du hier draußen? 677 00:46:14,720 --> 00:46:17,266 Nichts! Bin gerade spazieren gegangen. 678 00:46:17,400 --> 00:46:19,104 Hilft bei meinen pubertären Stimmungsschwankungen. 679 00:46:19,240 --> 00:46:20,387 Ist das Baymax? 680 00:46:20,520 --> 00:46:22,145 Ja, aber du bist wirklich... 681 00:46:22,320 --> 00:46:24,946 Warum trägt er Unterhosen aus Kohlefaser? 682 00:46:25,080 --> 00:46:26,705 Ich kenne auch Karate. 683 00:46:26,880 --> 00:46:27,900 Ihr müsst gehen. 684 00:46:28,000 --> 00:46:31,070 Nein, stoß uns nicht weg, Hiro. Wir sind für Sie da. 685 00:46:31,200 --> 00:46:32,745 Aus diesem Grund hat Baymax Kontakt zu uns aufgenommen. 686 00:46:32,880 --> 00:46:34,220 Wer einen Verlust erleidet, 687 00:46:34,360 --> 00:46:36,620 benötigen Unterstützung von Freunden und Lieben. 688 00:46:36,720 --> 00:46:37,740 Okay, aber ich... 689 00:46:37,840 --> 00:46:39,780 Wer möchte zuerst ihre Gefühle mitteilen? 690 00:46:39,880 --> 00:46:41,470 Ich werde gehen. Okay. 691 00:46:41,600 --> 00:46:44,101 Mein Name ist Fred, und das stimmt 30 Tage sind seit meinem letzten... vergangen. 692 00:46:44,280 --> 00:46:45,984 Heilige Mutter von Megazon! 693 00:46:48,840 --> 00:46:50,908 Bin ich der Einzige, der das sieht? 694 00:46:55,440 --> 00:46:58,225 Oh mein Gott! Oh nein! 695 00:47:00,880 --> 00:47:01,940 Gehen! 696 00:47:02,040 --> 00:47:03,585 Baymax, hol ihn! 697 00:47:04,120 --> 00:47:07,064 Nein, nein, nein, nein, nein! Was machst du? 698 00:47:07,200 --> 00:47:08,500 Ich rette dein Leben. 699 00:47:08,600 --> 00:47:10,907 Baymax kommt mit dem Kerl zurecht! 700 00:47:15,200 --> 00:47:16,461 Oh nein. 701 00:47:19,040 --> 00:47:20,380 Wasabi! 702 00:47:20,560 --> 00:47:22,105 Auf Wiedersehen! 703 00:47:22,240 --> 00:47:24,020 Hiro. Erläuterung. Jetzt. 704 00:47:24,120 --> 00:47:26,860 Er hat meine Mikrobots gestohlen. Er hat das Feuer gelegt. 705 00:47:26,960 --> 00:47:28,505 Ich weiß nicht, wer er ist! 706 00:47:28,960 --> 00:47:30,221 Baymax, Palm-Heel-Schlag! 707 00:47:40,160 --> 00:47:41,421 Hart links! 708 00:47:52,480 --> 00:47:54,981 Diese Maske, der schwarze Anzug... 709 00:47:55,120 --> 00:47:57,302 Wir werden angegriffen von einem Superschurken, Leute! 710 00:47:57,440 --> 00:47:59,060 Ich meine, wie cool ist das? 711 00:47:59,160 --> 00:48:01,342 Ich meine, es ist natürlich beängstigend. Aber wie cool! 712 00:48:06,360 --> 00:48:07,780 Warum werden wir gestoppt? 713 00:48:07,880 --> 00:48:08,981 Die Ampel ist rot! 714 00:48:09,120 --> 00:48:11,621 Bei einer Verfolgungsjagd gibt es keine roten Ampeln! 715 00:48:14,840 --> 00:48:16,590 Warum versucht er, uns zu töten? 716 00:48:16,800 --> 00:48:18,948 Warum versuchst du uns zu töten? 717 00:48:19,120 --> 00:48:20,665 Es ist ein klassischer Bösewicht. Wir haben zu viel gesehen! 718 00:48:20,800 --> 00:48:22,311 Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse. 719 00:48:22,440 --> 00:48:24,304 Wir wissen nicht, dass er versucht, uns zu töten. 720 00:48:24,440 --> 00:48:25,420 Auto! 721 00:48:25,520 --> 00:48:26,951 Er versucht uns zu töten! 722 00:48:28,680 --> 00:48:30,305 Hast du gerade deinen Blinker angezogen? 723 00:48:30,440 --> 00:48:31,860 Du musst angeben, dass du an der Reihe bist! 724 00:48:31,960 --> 00:48:33,186 Es ist das Gesetz! 725 00:48:33,520 --> 00:48:35,224 Das ist es. 726 00:49:07,720 --> 00:49:08,940 Stoppen Sie das Auto! 727 00:49:09,040 --> 00:49:10,301 Baymax und ich können diesen Kerl nehmen! 728 00:49:14,960 --> 00:49:16,630 Sicherheitsgurte retten Leben. 729 00:49:16,760 --> 00:49:18,271 Schnallen Sie sich jedes Mal an. 730 00:49:27,920 --> 00:49:30,102 Was machst du? Was machst du? 731 00:49:42,680 --> 00:49:44,828 - Haben wir ihn verloren? - Achtung! 732 00:49:48,880 --> 00:49:51,426 Baymax, warte! 733 00:49:52,120 --> 00:49:57,226 - Wir werden es nicht schaffen! - Wir werden es schaffen! 734 00:49:59,440 --> 00:50:01,224 Wir haben es geschafft! Ja! 735 00:50:38,560 --> 00:50:40,788 Ich habe dir gesagt, dass wir es schaffen würden! 736 00:50:40,920 --> 00:50:42,980 Ihre Verletzungen erfordern meine Aufmerksamkeit. 737 00:50:43,080 --> 00:50:45,228 Und Ihre Körpertemperatur ist niedrig. 738 00:50:45,800 --> 00:50:46,947 Wir sollten hier verschwinden. 739 00:50:47,080 --> 00:50:48,989 Ich kenne einen Ort. 740 00:50:52,600 --> 00:50:54,031 Wo sind wir? 741 00:50:56,440 --> 00:50:57,871 Fred. 742 00:50:58,000 --> 00:50:59,340 Wohin gehst du? 743 00:51:01,760 --> 00:51:03,510 Willkommen bei mi casa. 744 00:51:03,640 --> 00:51:05,344 Das ist französisch und bedeutet „Haustür“. 745 00:51:05,480 --> 00:51:07,184 Das ist es wirklich nicht. 746 00:51:07,320 --> 00:51:08,501 Hör zu, du Trottel. 747 00:51:08,640 --> 00:51:11,186 Ein Verrückter mit einer Maske Ich habe gerade versucht, uns zu töten. 748 00:51:11,320 --> 00:51:12,785 Ich habe keine Lust auf irgendetwas... 749 00:51:13,280 --> 00:51:15,462 Willkommen zu Hause, Meister Frederick. 750 00:51:15,600 --> 00:51:17,350 Heathcliff, mein Mann! 751 00:51:17,720 --> 00:51:19,822 Kommt rein, Leute. Hier sind wir sicher. 752 00:51:19,960 --> 00:51:21,107 Gib mir etwas. 753 00:51:28,520 --> 00:51:29,951 Freddie, 754 00:51:30,200 --> 00:51:31,940 Das ist dein Haus? 755 00:51:32,040 --> 00:51:33,904 Ich dachte, du lebst unter einer Brücke. 756 00:51:34,040 --> 00:51:35,949 Nun, technisch gesehen, es gehört meinen Eltern. 757 00:51:36,320 --> 00:51:38,229 Sie machen Urlaub auf der Familieninsel. 758 00:51:39,200 --> 00:51:41,826 Wissen Sie, das sollten wir tun total gehen einige Zeit. Scherz. 759 00:51:44,960 --> 00:51:46,630 Du machst wohl Witze. 760 00:51:51,680 --> 00:51:54,465 Wenn ich nicht gerade angegriffen würde von einem Mann mit einer Kabuki-Maske, 761 00:51:54,720 --> 00:51:57,141 Ich denke, das wäre das Seltsamste, was ich heute gesehen habe. 762 00:51:58,080 --> 00:52:00,387 Mein Gehirn hasst meine Augen dafür, dass ich das sehe. 763 00:52:01,360 --> 00:52:02,985 Ihre Körpertemperatur ist immer noch niedrig. 764 00:52:03,640 --> 00:52:05,026 Ja. 765 00:52:12,880 --> 00:52:15,500 Es ist, als würde man einen warmen Marshmallow löffeln. 766 00:52:15,600 --> 00:52:17,429 Es ist so schön. 767 00:52:17,560 --> 00:52:19,264 Oh ja, das ist lecker. 768 00:52:20,920 --> 00:52:23,068 Guter Roboter. 769 00:52:25,720 --> 00:52:27,868 Tut dieses Symbol Bedeutet euch das etwas? 770 00:52:28,040 --> 00:52:31,064 - Ja! Es ist ein Vogel! - NEIN! 771 00:52:31,200 --> 00:52:34,500 Der Typ mit der Maske trug etwas mit diesem Symbol darauf. 772 00:52:34,600 --> 00:52:37,829 Den Mann mit der Maske festnehmen wird Hiros emotionalen Zustand verbessern. 773 00:52:37,960 --> 00:52:39,585 Ihn festnehmen? 774 00:52:39,760 --> 00:52:41,100 Wir wissen nicht einmal, wer er ist. 775 00:52:41,240 --> 00:52:42,865 Ich habe eine Theorie. 776 00:52:43,960 --> 00:52:45,903 „Dr. Slaughter, MD“? 777 00:52:46,080 --> 00:52:48,100 Eigentlich, millionenschwerer Waffenkonstrukteur, 778 00:52:48,200 --> 00:52:49,631 Malcolm Chazzletick. 779 00:52:50,040 --> 00:52:51,020 „Der Vernichter“? 780 00:52:51,120 --> 00:52:54,906 Hinter der Maske, Industrieller Reid Axworthy. 781 00:52:55,640 --> 00:52:59,108 „Baron von Destruct“? Kommen Sie einfach auf den Punkt! 782 00:52:59,280 --> 00:53:00,461 Versteht ihr das nicht? 783 00:53:00,600 --> 00:53:02,860 Der Mann mit der Maske, der uns angegriffen hat 784 00:53:02,960 --> 00:53:04,471 ist nichts anderes als... 785 00:53:05,040 --> 00:53:06,060 Voila! 786 00:53:06,160 --> 00:53:07,466 Alistair Krei. 787 00:53:07,600 --> 00:53:09,190 - Was? - Denken Sie darüber nach. 788 00:53:09,320 --> 00:53:11,787 Krei wollte deine Mikrobots, und du hast nein gesagt. 789 00:53:12,000 --> 00:53:14,421 Aber Regeln gelten nicht zu einem Mann wie Krei. 790 00:53:14,640 --> 00:53:17,471 Es gibt keine Möglichkeit. Der Typ ist zu prominent. 791 00:53:17,640 --> 00:53:19,504 Wer war dann dieser Typ mit der Maske? 792 00:53:19,640 --> 00:53:21,220 Ich weiß nicht. 793 00:53:21,320 --> 00:53:23,502 Wir wissen nichts über ihn. 794 00:53:23,640 --> 00:53:25,981 Seine Blutgruppe ist AB-negativ. 795 00:53:26,120 --> 00:53:27,506 Der Cholesterinspiegel ist... 796 00:53:27,680 --> 00:53:28,827 Baymax, hast du ihn gescannt? 797 00:53:28,960 --> 00:53:31,900 Ich bin darauf programmiert, zu beurteilen alle Gesundheitsbedürfnisse. 798 00:53:32,000 --> 00:53:33,465 Ja! 799 00:53:33,640 --> 00:53:35,980 Ich kann die Daten verwenden von Ihrem Scan, um ihn zu finden. 800 00:53:36,080 --> 00:53:38,831 Du müsstest scannen alle in San Francisco. 801 00:53:38,960 --> 00:53:41,984 Das könnte, ich weiß nicht, ewig dauern. 802 00:53:42,120 --> 00:53:43,580 Nein, nein, nein, nein. Ich... 803 00:53:43,680 --> 00:53:45,862 Ich muss einfach nach einem anderen Blickwinkel suchen. 804 00:53:46,360 --> 00:53:47,507 Habe es! 805 00:53:47,640 --> 00:53:49,708 Ich werde die ganze Stadt scannen gleichzeitig. 806 00:53:49,840 --> 00:53:52,227 Ich muss nur den Sensor von Baymax aufrüsten. 807 00:53:55,200 --> 00:53:57,143 Eigentlich, wenn wir diesen Kerl fangen wollen, 808 00:53:57,880 --> 00:53:59,709 Ich muss euch alle verbessern. 809 00:53:59,880 --> 00:54:01,027 Wen jetzt upgraden? 810 00:54:01,160 --> 00:54:05,620 Wer einen Verlust erleidet, braucht Unterstützung von Freunden und Lieben. 811 00:54:05,720 --> 00:54:08,221 Okay, mir gefällt, wohin das führt! 812 00:54:08,360 --> 00:54:10,906 Wir können nicht gegen diesen Kerl vorgehen! Wir sind Nerds! 813 00:54:11,040 --> 00:54:12,471 Hiro, wir wollen helfen, 814 00:54:12,640 --> 00:54:14,629 Aber wir sind nur wir. 815 00:54:14,840 --> 00:54:15,940 Nein. 816 00:54:16,040 --> 00:54:19,303 Du kannst viel mehr sein. 817 00:54:21,040 --> 00:54:23,825 Tadashi Hamada war unser bester Freund. 818 00:54:24,480 --> 00:54:25,945 Wir sind dabei. 819 00:54:26,400 --> 00:54:28,548 Kannst du es fühlen? Leute, spürt ihr das? 820 00:54:28,680 --> 00:54:30,623 Unsere Entstehungsgeschichte beginnt. 821 00:54:30,840 --> 00:54:32,942 Wir werden Superhelden sein! 822 00:54:33,720 --> 00:54:35,026 Arme hoch. 823 00:54:35,400 --> 00:54:37,423 Der Neurotransmitter muss in seiner Maske sein. 824 00:54:37,560 --> 00:54:40,700 Wir bekommen die Maske, und er kann die Bots nicht kontrollieren. 825 00:54:40,800 --> 00:54:41,980 Spiel vorbei. 826 00:54:42,080 --> 00:54:44,060 Sie sagen „Wir sind, was wir sind“ 827 00:54:44,160 --> 00:54:45,944 Aber das müssen wir nicht sein 828 00:54:46,080 --> 00:54:47,909 Ich benehme mich schlecht 829 00:54:48,040 --> 00:54:50,666 Aber ich mache es auf die beste Art und Weise 830 00:54:50,840 --> 00:54:52,908 Ich werde der Beobachter sein 831 00:54:53,080 --> 00:54:54,625 Von der ewigen Flamme 832 00:54:55,000 --> 00:54:57,182 Ich werde der Wachhund sein 833 00:54:57,320 --> 00:54:59,184 Von all deinen Fieberträumen 834 00:55:03,160 --> 00:55:06,787 Ich bin der Sand am Boden die Hälfte der Sanduhr 835 00:55:11,160 --> 00:55:13,706 Denn wir könnten Unsterbliche sein 836 00:55:14,600 --> 00:55:15,861 Unsterbliche 837 00:55:16,040 --> 00:55:18,420 Nur nicht mehr lange 838 00:55:18,520 --> 00:55:20,622 Für lange 839 00:55:20,840 --> 00:55:22,305 Lebe jetzt für immer mit mir 840 00:55:22,440 --> 00:55:24,668 Ziehen Sie die Verdunkelungsvorhänge herunter 841 00:55:25,120 --> 00:55:29,942 Nur nicht mehr lange Für lange 842 00:55:30,120 --> 00:55:33,941 Wir könnten Unsterbliche sein 843 00:55:34,880 --> 00:55:36,630 Unsterbliche 844 00:55:36,960 --> 00:55:39,222 Unsterbliche 845 00:55:40,480 --> 00:55:41,700 Unsterbliche 846 00:55:41,800 --> 00:55:43,860 Manchmal ist es der einzige Gewinn 847 00:55:43,960 --> 00:55:46,267 Dafür, dass man irgendeinen Glauben hat 848 00:55:46,440 --> 00:55:48,540 Wenn es erneut getestet wird 849 00:55:48,640 --> 00:55:50,026 Und noch einmal Jeden Tag 850 00:55:50,960 --> 00:55:53,020 Ich vergleiche immer noch deine Vergangenheit 851 00:55:53,120 --> 00:55:55,188 Zu meiner Zukunft 852 00:55:55,760 --> 00:55:57,908 Denn wir könnten Unsterbliche sein 853 00:55:59,320 --> 00:56:00,751 Unsterbliche 854 00:56:00,880 --> 00:56:03,790 Nur nicht mehr lange Für lange 855 00:56:04,000 --> 00:56:05,580 Super Sprung! 856 00:56:05,680 --> 00:56:06,740 Super Sprung! 857 00:56:06,840 --> 00:56:07,900 Und lebe jetzt für immer mit mir 858 00:56:08,000 --> 00:56:09,540 Ziehen Sie die Verdunkelungsvorhänge herunter 859 00:56:09,640 --> 00:56:11,500 - Ich spucke Feuer. - Nur nicht mehr lange 860 00:56:11,600 --> 00:56:12,781 Für lange 861 00:56:14,120 --> 00:56:18,350 Wir könnten Unsterbliche sein Unsterbliche 862 00:56:19,160 --> 00:56:21,547 Unsterbliche 863 00:56:22,000 --> 00:56:23,704 Unsterbliche 864 00:56:24,320 --> 00:56:26,070 Unsterbliche 865 00:56:26,400 --> 00:56:30,505 Unsterbliche 866 00:56:30,920 --> 00:56:32,545 Unsterbliche 867 00:56:33,520 --> 00:56:35,588 Unsterbliche 868 00:56:37,080 --> 00:56:38,100 Ich liebe es! 869 00:56:38,200 --> 00:56:39,420 Nicht schlecht. 870 00:56:39,520 --> 00:56:41,300 Der Anzug von irgendjemandem anderen rutscht ihnen hoch? 871 00:56:41,400 --> 00:56:42,547 Hey, Leute! 872 00:56:42,840 --> 00:56:44,624 Schauen Sie sich das an. 873 00:56:44,760 --> 00:56:46,305 Ich möchte vorstellen, 874 00:56:46,440 --> 00:56:49,430 Baymax 2.0. 875 00:56:54,840 --> 00:56:56,942 Er ist herrlich. 876 00:56:59,040 --> 00:57:00,505 Hallo. 877 00:57:04,200 --> 00:57:06,587 Halten. Fokus. 878 00:57:06,720 --> 00:57:08,982 Zeig ihnen, was du kannst, Kumpel. 879 00:57:09,120 --> 00:57:11,427 Die Faust, zeig ihnen die Faust. 880 00:57:15,720 --> 00:57:17,584 Nein, das nicht. 881 00:57:17,720 --> 00:57:20,505 Das Ding, das andere Ding. 882 00:57:26,640 --> 00:57:29,823 Raketenfaust macht Freddie so glücklich! 883 00:57:31,200 --> 00:57:33,382 Das ist nur eines seiner neuen Upgrades! 884 00:57:33,520 --> 00:57:35,304 Baymax, Flügel. 885 00:57:36,000 --> 00:57:38,148 Auf keinen Fall! 886 00:57:45,200 --> 00:57:46,790 Triebwerke. 887 00:57:48,000 --> 00:57:49,340 Ich verstehe nicht, wie fliegen 888 00:57:49,440 --> 00:57:51,463 macht mich zu einem besseren Begleiter im Gesundheitswesen. 889 00:57:51,600 --> 00:57:54,749 Ich verstehe nicht, wie du es nicht siehst dass es großartig ist! 890 00:57:55,000 --> 00:57:56,306 Voller Schub. 891 00:58:06,520 --> 00:58:07,701 Bleib ruhig, großer Kerl. 892 00:58:08,960 --> 00:58:10,540 Lass es uns einfach langsam angehen. 893 00:58:10,640 --> 00:58:12,740 Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch! 894 00:58:12,840 --> 00:58:14,226 Stoß, Stoß, Stoß! 895 00:58:16,440 --> 00:58:17,980 Zu viel Schub! Zu viel Schub! 896 00:58:18,080 --> 00:58:19,625 Zu viel Schub! 897 00:58:22,960 --> 00:58:24,060 Nein, nein, nein, nein! 898 00:58:24,160 --> 00:58:25,307 Zurück! Zurück! 899 00:58:25,480 --> 00:58:26,706 An! An! An! 900 00:58:30,280 --> 00:58:31,711 Zoomen... 901 00:58:33,480 --> 00:58:36,260 Geh hoch! Hoch, hoch, hoch! 902 00:58:36,360 --> 00:58:37,461 Hoch! 903 00:58:41,320 --> 00:58:42,860 Oh, Mann! 904 00:58:42,960 --> 00:58:45,028 Vielleicht... Vielleicht genug geflogen für heute. 905 00:58:46,560 --> 00:58:48,344 Was sagen Sie? 906 00:58:48,480 --> 00:58:51,151 Ihre Neurotransmitterwerte steigen stetig. 907 00:58:51,280 --> 00:58:53,621 Was bedeutet was? 908 00:58:54,320 --> 00:58:56,263 Die Behandlung wirkt. 909 00:58:57,400 --> 00:58:58,831 Oh nein! 910 00:58:59,080 --> 00:59:00,380 Nein, nein, nein, nein, nein! 911 00:59:00,480 --> 00:59:02,344 Wow, Baymax! 912 00:59:07,800 --> 00:59:09,061 Ja! 913 00:59:41,880 --> 00:59:42,981 Ja! 914 01:00:36,960 --> 01:00:38,266 Ja! 915 01:00:58,920 --> 01:01:00,101 Wow! 916 01:01:02,960 --> 01:01:04,221 Das war... 917 01:01:05,800 --> 01:01:07,345 Das war... 918 01:01:07,720 --> 01:01:09,026 Krank. 919 01:01:09,920 --> 01:01:12,227 Es ist nur ein Ausdruck. 920 01:01:12,360 --> 01:01:14,462 Das ist... Genau, Kumpel. 921 01:01:18,440 --> 01:01:21,305 Ich fahre nie wieder mit dem Bus. 922 01:01:24,600 --> 01:01:27,385 Ihr emotionaler Zustand hat sich verbessert. 923 01:01:27,760 --> 01:01:31,421 Ich kann es deaktivieren, wenn du es sagst Sie sind mit Ihrer Pflege zufrieden. 924 01:01:31,800 --> 01:01:33,345 Was? 925 01:01:33,480 --> 01:01:35,184 Nein, ich möchte nicht, dass Sie die Funktion deaktivieren. 926 01:01:36,120 --> 01:01:37,780 Wir müssen diesen Kerl noch finden. 927 01:01:37,880 --> 01:01:39,982 Also, schalten Sie den Supersensor ein. 928 01:01:45,400 --> 01:01:47,150 Funktionalität verbessert. 929 01:01:47,280 --> 01:01:50,270 1000 % Reichweitensteigerung. 930 01:01:52,280 --> 01:01:54,781 Ich habe eine Übereinstimmung gefunden... 931 01:01:55,960 --> 01:01:57,949 auf dieser Insel. 932 01:02:02,480 --> 01:02:04,548 - Killer-Ansicht. - Ja. Wenn ich... 933 01:02:04,680 --> 01:02:06,660 Wenn ich keine Höhenangst hätte, 934 01:02:06,760 --> 01:02:07,860 Das würde mir wahrscheinlich gefallen. 935 01:02:07,960 --> 01:02:10,461 Aber ich habe Höhenangst, also ich liebe es nicht. 936 01:02:15,960 --> 01:02:19,189 Dort. Baymax, nimm uns rein. 937 01:02:25,600 --> 01:02:26,780 Großartig! 938 01:02:26,880 --> 01:02:29,221 Unsere erste gemeinsame Landung als Team. 939 01:02:29,360 --> 01:02:31,189 Leute, kommt schon. 940 01:02:31,320 --> 01:02:32,467 "Quarantäne"? 941 01:02:32,680 --> 01:02:35,351 Weißt du es? Was bedeutet „Quarantäne“? 942 01:02:35,520 --> 01:02:37,463 "Quarantäne." Erzwungene Isolation 943 01:02:37,640 --> 01:02:39,820 um eine Kontamination zu verhindern das könnte zu Krankheiten führen, 944 01:02:39,920 --> 01:02:41,660 oder in manchen Fällen zum Tod. 945 01:02:41,760 --> 01:02:44,100 Auf diesem ist ein Totenkopfgesicht zu sehen. 946 01:02:44,200 --> 01:02:45,340 Ein Totenkopfgesicht! 947 01:02:45,440 --> 01:02:46,746 Bereit sein. 948 01:02:46,880 --> 01:02:48,823 Er könnte überall sein. 949 01:02:51,320 --> 01:02:52,990 Feuer! 950 01:02:53,360 --> 01:02:55,349 Feuer spucken! Feuer spucken! 951 01:03:02,640 --> 01:03:04,344 Das war ein Vogel. 952 01:03:05,200 --> 01:03:08,907 Nun, zumindest wissen wir, dass unsere Ausrüstung funktioniert. 953 01:03:23,920 --> 01:03:25,980 Sechs unerschrockene Freunde 954 01:03:26,080 --> 01:03:27,420 Unter der Leitung von Fred 955 01:03:27,520 --> 01:03:29,304 Ihr Anführer Fred 956 01:03:29,440 --> 01:03:31,781 Freds Engel 957 01:03:32,120 --> 01:03:34,382 Freds Engel 958 01:03:34,560 --> 01:03:36,540 Die Kraft der Sonne nutzen 959 01:03:36,640 --> 01:03:40,142 Mit dem alten Amulett Sie wurden auf dem Dachboden gefunden 960 01:03:41,800 --> 01:03:44,660 Das Amulett ist grün 961 01:03:44,760 --> 01:03:46,225 Es ist wahrscheinlich ein Smaragd 962 01:03:46,360 --> 01:03:48,588 Fred, ich werde dir eine Laserhand ins Gesicht spritzen. 963 01:03:48,760 --> 01:03:50,225 Jungs. 964 01:03:50,520 --> 01:03:52,145 Irgendeine Spur von ihm, Baymax? 965 01:03:53,640 --> 01:03:56,391 Diese Struktur ist stört meinen Sensor. 966 01:03:56,800 --> 01:03:59,107 Perfekt. Der Roboter ist kaputt. 967 01:03:59,800 --> 01:04:03,586 Leute, vielleicht wollt ihr das sehen. 968 01:04:15,680 --> 01:04:17,942 Was denkst du, was es ist, Genie? 969 01:04:18,120 --> 01:04:20,791 Ich bin mir nicht sicher. Aber schau. 970 01:04:22,480 --> 01:04:23,581 Hiro. 971 01:04:50,680 --> 01:04:52,191 Kreis. 972 01:04:56,560 --> 01:04:57,740 Das ist richtig. 973 01:04:57,840 --> 01:05:00,300 Von uns wurde verlangt, das Unmögliche zu tun. 974 01:05:00,400 --> 01:05:01,501 Das haben wir getan. 975 01:05:02,520 --> 01:05:06,386 Wir haben neu erfunden das eigentliche Konzept des Transports. 976 01:05:06,520 --> 01:05:11,148 Freunde, ich präsentiere Projekt Silent Sparrow. 977 01:05:17,040 --> 01:05:19,381 General, darf ich? 978 01:05:26,200 --> 01:05:27,665 Tarnkappe! 979 01:05:32,480 --> 01:05:33,900 Teleportation. 980 01:05:34,000 --> 01:05:36,910 Der Transport von Materie augenblicklich durch den Raum. 981 01:05:37,320 --> 01:05:40,230 Keine Science-Fiction mehr. 982 01:05:41,200 --> 01:05:44,340 Nun, wir haben keine Milliarden ausgegeben von Steuergeldern 983 01:05:44,440 --> 01:05:45,746 Hüte zu teleportieren. 984 01:05:46,320 --> 01:05:49,822 Meine Damen und Herren, Sie sind hier, um Geschichte zu erleben. 985 01:05:50,200 --> 01:05:51,665 Bereit für eine Fahrt, Abigail? 986 01:05:52,520 --> 01:05:54,500 Wir haben all diese Leute eingeladen. 987 01:05:54,600 --> 01:05:56,350 Ich könnte ihnen genauso gut eine Show bieten. 988 01:05:56,480 --> 01:05:59,231 T-minus 30 Sekunden bis zum Start. 989 01:06:00,720 --> 01:06:02,500 - 29... 28... - Das ist Argo. 990 01:06:02,600 --> 01:06:04,300 - Kapsel ist in Position. - 27... 991 01:06:04,400 --> 01:06:08,180 Sir, wir haben eine kleine Unregelmäßigkeit festgestellt im magnetischen Einschlussfeld. 992 01:06:08,280 --> 01:06:11,190 Herr Krei, gibt es ein Problem? 993 01:06:11,320 --> 01:06:12,751 Nein. Kein Problem. 994 01:06:12,880 --> 01:06:15,340 Es liegt gut innerhalb der Parameter. 995 01:06:15,440 --> 01:06:16,871 Gehen wir voran. 996 01:06:17,000 --> 01:06:18,820 3... 2... 1... 997 01:06:18,920 --> 01:06:20,545 Der Kabinendruck ist weg. 998 01:06:20,680 --> 01:06:22,589 Pod aktiviert. 999 01:06:26,000 --> 01:06:27,704 Feldbruch! Abbrechen! 1000 01:06:27,840 --> 01:06:30,102 Wir haben jeglichen Kontakt zur Kapsel verloren. 1001 01:06:32,320 --> 01:06:33,467 Oh nein. 1002 01:06:33,600 --> 01:06:34,986 - Es bricht zusammen! - Der Pilot ist weg. 1003 01:06:35,560 --> 01:06:37,150 Portal zwei ist ausgefallen. 1004 01:06:38,560 --> 01:06:40,310 Das magnetische Eindämmungsfeld ist ausgefallen! 1005 01:06:44,320 --> 01:06:47,583 Krei, mach jetzt Schluss! 1006 01:06:49,600 --> 01:06:51,270 Ich will, dass diese Insel abgeriegelt wird! 1007 01:06:51,440 --> 01:06:53,304 Die Regierung hat geschlossen Kreis-Experiment. 1008 01:06:53,480 --> 01:06:56,265 Und er benutzt Ihre Mikrobots um seine Maschine zurückzustehlen. 1009 01:06:56,440 --> 01:06:58,429 Krei ist der Typ mit der Maske. 1010 01:06:58,880 --> 01:07:00,311 Oh nein. 1011 01:07:10,360 --> 01:07:12,542 Baymax, hol uns hier raus. 1012 01:07:18,680 --> 01:07:19,941 Gehen Sie zum Sender. 1013 01:07:20,080 --> 01:07:21,591 Hinter seiner Maske. 1014 01:07:25,320 --> 01:07:26,467 Baymax! 1015 01:07:27,360 --> 01:07:28,621 Alles klar, was ist der Plan? 1016 01:07:28,760 --> 01:07:30,146 Es ist Fred-Zeit. 1017 01:07:31,040 --> 01:07:32,266 Super Sprung! 1018 01:07:32,800 --> 01:07:33,947 Schwerkraftzerquetschung! 1019 01:07:34,480 --> 01:07:36,469 Schwer fallen. 1020 01:07:37,040 --> 01:07:38,266 Im Ernst, was ist der Plan? 1021 01:07:38,440 --> 01:07:40,827 - Holen Sie sich die Maske. - Direkt hinter dir. 1022 01:07:40,960 --> 01:07:43,028 Was ist im Ernst geplant? 1023 01:08:15,320 --> 01:08:16,467 Hey! 1024 01:08:21,840 --> 01:08:22,941 Hey! 1025 01:08:24,720 --> 01:08:27,824 Willst du tanzen, maskierter Mann? 1026 01:08:27,960 --> 01:08:29,710 Weil du damit tanzen wirst. 1027 01:08:29,920 --> 01:08:32,830 Übergib die Maske, oder Sie bekommen einen Vorgeschmack darauf! 1028 01:08:33,000 --> 01:08:34,101 Und ein bisschen davon! 1029 01:08:40,520 --> 01:08:42,509 Hey! Mir ging es gut. 1030 01:08:42,920 --> 01:08:44,590 Ist das alles, was du hast? 1031 01:08:45,360 --> 01:08:47,189 Hast du das auch verstanden? 1032 01:08:49,080 --> 01:08:50,341 Es geht zurück ins Feuer! 1033 01:09:23,560 --> 01:09:25,230 Es ist vorbei, Krei. 1034 01:09:32,240 --> 01:09:34,308 Pro... Professor Callaghan? 1035 01:09:36,760 --> 01:09:38,749 Die Explosion... 1036 01:09:38,960 --> 01:09:40,061 Du bist gestorben. 1037 01:09:40,200 --> 01:09:42,746 Nein. Ich hatte deine Mikrobots. 1038 01:09:45,840 --> 01:09:48,750 Aber, Tadashi. 1039 01:09:48,880 --> 01:09:49,981 Du hast ihn einfach sterben lassen. 1040 01:09:50,120 --> 01:09:52,427 Gib mir die Maske, Hiro. 1041 01:09:52,560 --> 01:09:54,100 Er ist da reingegangen, um dich zu retten! 1042 01:09:54,200 --> 01:09:55,586 Das war sein Fehler! 1043 01:10:00,640 --> 01:10:02,742 Baymax, zerstöre. 1044 01:10:04,280 --> 01:10:07,190 Meine Programmierung hindert mich daran einen Menschen zu verletzen. 1045 01:10:07,320 --> 01:10:08,626 Nicht mehr. 1046 01:10:12,600 --> 01:10:14,623 Hiro, das ist nicht das, was... 1047 01:10:17,960 --> 01:10:20,461 Tu es, Baymax! Zerstöre ihn! 1048 01:10:25,400 --> 01:10:26,945 NEIN! Halt, Baymax! 1049 01:10:38,520 --> 01:10:40,827 Nein, hör auf! Er entkommt! 1050 01:10:45,840 --> 01:10:47,669 Baymax! 1051 01:11:11,680 --> 01:11:14,021 Mein Gesundheitsprotokoll wurde verletzt. 1052 01:11:20,120 --> 01:11:22,826 Ich bereue jeden Kummer, den ich verursacht habe. 1053 01:11:22,960 --> 01:11:25,340 Wie konntest du das tun? Ich hatte ihn! 1054 01:11:25,440 --> 01:11:28,340 Was du gerade getan hast, Wir haben uns nie angemeldet. 1055 01:11:28,440 --> 01:11:30,668 Wir sagten, wir würden den Kerl fangen. 1056 01:11:30,800 --> 01:11:31,901 Das ist es. 1057 01:11:32,040 --> 01:11:34,029 Ich hätte niemals zulassen dürfen, dass du mir hilfst! 1058 01:11:34,160 --> 01:11:36,024 Baymax, finde Callaghan. 1059 01:11:38,080 --> 01:11:40,148 Mein erweiterter Scanner wurde beschädigt. 1060 01:11:43,240 --> 01:11:44,626 Flügel. 1061 01:11:45,480 --> 01:11:47,020 Hiro, das ist nicht Teil des Plans. 1062 01:11:47,120 --> 01:11:48,540 Fliegen! 1063 01:11:48,640 --> 01:11:50,310 Hiro! 1064 01:12:07,640 --> 01:12:09,708 Ihr Blutdruck ist erhöht. 1065 01:12:10,200 --> 01:12:12,109 Du scheinst verzweifelt zu sein. 1066 01:12:12,240 --> 01:12:13,830 Mir geht es gut! 1067 01:12:15,400 --> 01:12:16,831 Dort. Funktioniert es? 1068 01:12:19,920 --> 01:12:22,751 - Mein Sensor ist betriebsbereit. - Gut. 1069 01:12:23,160 --> 01:12:24,591 Dann lasst uns... 1070 01:12:25,000 --> 01:12:26,226 Was? 1071 01:12:26,400 --> 01:12:28,580 Wirst du es entfernen? mein Gesundheitschip? 1072 01:12:28,680 --> 01:12:30,430 Ja. Offen! 1073 01:12:30,840 --> 01:12:32,420 Mein Ziel ist es zu heilen die Kranken und Verletzten. 1074 01:12:32,520 --> 01:12:34,622 Baymax, öffnen Sie Ihren Zugangsport. 1075 01:12:35,280 --> 01:12:37,428 Wollen Sie, dass ich kündige? Professor Callaghan? 1076 01:12:37,560 --> 01:12:39,583 Einfach öffnen! 1077 01:12:42,080 --> 01:12:45,468 Wird Professor Callaghan entlassen Ihren emotionalen Zustand verbessern? 1078 01:12:45,600 --> 01:12:47,828 Ja! NEIN! Ich weiß nicht! 1079 01:12:48,000 --> 01:12:49,101 Öffnen Sie Ihren Zugang! 1080 01:12:49,240 --> 01:12:51,581 - Ist es das, was Tadashi wollte? - Es spielt keine Rolle! 1081 01:12:51,760 --> 01:12:53,021 Tadashi hat mich darauf programmiert, zu helfen und... 1082 01:12:53,400 --> 01:12:55,423 Tadashi ist weg! 1083 01:12:59,960 --> 01:13:02,301 Tadashi ist weg. 1084 01:13:03,480 --> 01:13:05,423 Tadashi ist hier. 1085 01:13:05,720 --> 01:13:08,983 Nein. Er ist nicht hier. 1086 01:13:09,400 --> 01:13:12,026 Tadashi ist hier. 1087 01:13:12,560 --> 01:13:15,027 Das ist Tadashi Hamada. 1088 01:13:16,040 --> 01:13:19,861 Und das ist der erste Test meines Robotikprojekts. 1089 01:13:20,040 --> 01:13:22,381 Hallo, ich bin Baymax. 1090 01:13:22,520 --> 01:13:24,190 Stoppen! Stoppen! Stoppen! Stoppen! Stoppen! Stoppen! 1091 01:13:26,360 --> 01:13:29,304 Der siebte Test meines Robotikprojekts. 1092 01:13:29,480 --> 01:13:30,706 Hallo, ich... 1093 01:13:31,280 --> 01:13:33,064 Was? Was? 1094 01:13:33,360 --> 01:13:35,349 Warte, warte, warte, hör auf! Stoppen Sie den Scan! Hör auf... 1095 01:13:36,800 --> 01:13:38,980 Tadashi Hamada noch einmal, 1096 01:13:39,080 --> 01:13:43,344 und dies ist der 33. Test meines Robotikprojekts. 1097 01:13:50,000 --> 01:13:52,023 Ich gebe dich nicht auf. 1098 01:13:52,160 --> 01:13:54,831 Du verstehst das noch nicht, Aber die Leute brauchen dich. 1099 01:13:54,960 --> 01:13:56,664 Machen wir uns also wieder an die Arbeit. 1100 01:13:58,560 --> 01:13:59,991 Das ist Tadashi Hamada, 1101 01:14:00,280 --> 01:14:03,589 und dies ist der 84. Test. 1102 01:14:05,640 --> 01:14:07,390 Was sagst du, großer Kerl? 1103 01:14:07,520 --> 01:14:09,980 Hallo, ich bin Baymax, 1104 01:14:10,080 --> 01:14:12,103 Ihr persönlicher Gesundheitsbegleiter. 1105 01:14:12,240 --> 01:14:13,380 Es funktioniert. 1106 01:14:13,480 --> 01:14:14,660 Es funktioniert! 1107 01:14:14,760 --> 01:14:17,431 Das ist erstaunlich! Du... Du arbeitest! 1108 01:14:17,880 --> 01:14:20,028 Ich wusste es! Ich wusste es! Ich wusste es. 1109 01:14:20,160 --> 01:14:23,340 Ich wusste es. Oh, du arbeitest. Ich kann es nicht glauben! Ich kann nicht... 1110 01:14:23,440 --> 01:14:25,941 Okay. Alles klar, großer Moment, hier. 1111 01:14:26,680 --> 01:14:28,350 Scanne mich. 1112 01:14:29,400 --> 01:14:32,231 Ihr Neurotransmitter Die Werte sind erhöht. 1113 01:14:32,400 --> 01:14:34,548 Dies zeigt an, dass Sie glücklich sind. 1114 01:14:34,680 --> 01:14:37,067 Ich bin. Das bin ich wirklich. 1115 01:14:37,560 --> 01:14:41,107 Oh, Mann. Warte, bis mein Bruder dich sieht. 1116 01:14:41,680 --> 01:14:44,021 Du wirst so vielen Menschen helfen, Kumpel. 1117 01:14:44,200 --> 01:14:45,790 So viele. 1118 01:14:45,960 --> 01:14:49,701 Das ist alles für den Moment. Ich bin mit meiner Betreuung zufrieden. 1119 01:14:59,640 --> 01:15:01,742 Danke, Baymax. 1120 01:15:04,800 --> 01:15:06,789 Es tut mir so leid. 1121 01:15:08,080 --> 01:15:10,501 Ich glaube, ich bin nicht wie mein Bruder. 1122 01:15:11,080 --> 01:15:12,511 Hiro. 1123 01:15:16,160 --> 01:15:18,991 Leute, ich... ich... 1124 01:15:22,600 --> 01:15:24,907 Wir werden Callaghan fangen, 1125 01:15:25,080 --> 01:15:27,308 Und dieses Mal machen wir es richtig. 1126 01:15:29,960 --> 01:15:33,189 Aber vielleicht verlassen Sie Ihr Team nicht Nächstes Mal auf einer gruseligen Insel gestrandet sein. 1127 01:15:33,840 --> 01:15:36,140 - Oh, Mann. - Nein, es ist cool. 1128 01:15:36,240 --> 01:15:38,420 Heathcliff holte uns ab im Familienhäcksler. 1129 01:15:38,520 --> 01:15:41,351 Hiro, wir haben etwas gefunden, das du sehen solltest. 1130 01:15:45,400 --> 01:15:46,706 Du hättest uns fast alle umgebracht! 1131 01:15:46,840 --> 01:15:49,022 Krei! Das hast du geschafft! 1132 01:15:49,160 --> 01:15:50,989 Du wusstest, dass es noch nicht fertig war! 1133 01:15:51,680 --> 01:15:53,942 Callaghan? Er war da? 1134 01:15:54,160 --> 01:15:57,184 Er war so ein guter Mann. Was ist passiert? 1135 01:15:57,360 --> 01:15:58,620 Ich weiß nicht. 1136 01:15:58,720 --> 01:16:00,629 Aber die Antwort ist irgendwo hier. 1137 01:16:01,360 --> 01:16:03,303 Warte, warte! Stoppen. 1138 01:16:03,440 --> 01:16:05,110 Da ist er. 1139 01:16:05,840 --> 01:16:07,942 Mit dem Piloten. 1140 01:16:10,000 --> 01:16:11,340 Abwarten. 1141 01:16:12,720 --> 01:16:14,470 Wir haben all diese Leute eingeladen... 1142 01:16:17,640 --> 01:16:19,663 Der Pilot war Callaghans Tochter. 1143 01:16:19,880 --> 01:16:21,903 Callaghan gibt Krei die Schuld. 1144 01:16:22,040 --> 01:16:24,507 Dies ist eine Rachegeschichte. 1145 01:16:24,680 --> 01:16:26,589 Worauf warten wir also? 1146 01:16:28,240 --> 01:16:29,671 Es ist alles vorbereitet. 1147 01:16:33,520 --> 01:16:38,308 Dieser wunderschöne neue Campus ist der Höhepunkt eines Lebenstraums. 1148 01:16:38,840 --> 01:16:41,068 Aber nichts davon wäre möglich gewesen 1149 01:16:41,240 --> 01:16:43,547 ohne ein paar Unebenheiten auf der Straße. 1150 01:16:43,680 --> 01:16:48,180 Diese Rückschläge haben uns stärker gemacht, und uns auf den Weg bringen 1151 01:16:48,280 --> 01:16:49,506 in eine strahlende Zukunft. 1152 01:16:49,680 --> 01:16:51,066 Was ist das? 1153 01:16:51,880 --> 01:16:53,550 - Was? - Rückschlag? 1154 01:17:05,960 --> 01:17:08,427 War meine Tochter ein „Rückschlag“? 1155 01:17:08,600 --> 01:17:10,862 Callaghan! Aber du... 1156 01:17:11,680 --> 01:17:12,941 Deine Tochter, das... 1157 01:17:13,080 --> 01:17:14,420 Das war ein Unfall. 1158 01:17:14,600 --> 01:17:17,540 NEIN! Sie wussten, dass es unsicher war. 1159 01:17:17,640 --> 01:17:20,186 Meine Tochter ist weg Wegen deiner Arroganz. 1160 01:17:32,840 --> 01:17:34,101 Was machst du? 1161 01:17:34,280 --> 01:17:38,385 Du hast mir damals alles genommen Du hast Abigail in diese Maschine geschickt. 1162 01:17:39,080 --> 01:17:42,229 Jetzt nehme ich dir alles. 1163 01:17:46,400 --> 01:17:47,420 NEIN! 1164 01:17:47,520 --> 01:17:49,270 NEIN! NEIN! Das geht nicht! 1165 01:17:56,920 --> 01:18:00,991 Du wirst zusehen Alles, was du gebaut hast, verschwindet. 1166 01:18:01,520 --> 01:18:02,746 Dann sind Sie an der Reihe. 1167 01:18:02,880 --> 01:18:04,630 Professor Callaghan! 1168 01:18:09,160 --> 01:18:10,261 Lass ihn gehen! 1169 01:18:12,720 --> 01:18:14,260 Hätte Abigail das gewollt? 1170 01:18:14,360 --> 01:18:16,144 Abigail ist weg! 1171 01:18:17,120 --> 01:18:21,464 Das wird nichts ändern. Vertrau mir, ich weiß. 1172 01:18:23,600 --> 01:18:25,350 Hören Sie dem Jungen zu, Callaghan. 1173 01:18:25,480 --> 01:18:26,500 Bitte, lass mich gehen. 1174 01:18:26,600 --> 01:18:28,782 Ich gebe dir alles, was du willst! 1175 01:18:29,080 --> 01:18:32,343 Ich will meine Tochter zurück! 1176 01:18:36,080 --> 01:18:37,261 Schnapp dir die Maske! 1177 01:18:54,240 --> 01:18:55,460 Baymax! 1178 01:18:55,560 --> 01:18:57,185 Wir stürzen uns in die Tat! 1179 01:19:21,200 --> 01:19:22,665 Oh nein! 1180 01:19:32,720 --> 01:19:34,504 Wird etwas eng. 1181 01:19:48,600 --> 01:19:50,702 - NEIN! - Er ist zu stark! 1182 01:19:50,960 --> 01:19:53,062 - Es gibt keinen Ausweg! - Du kannst ihn nicht schlagen! 1183 01:19:53,200 --> 01:19:54,540 Helfen! Ich kann ihn nicht schlagen. 1184 01:19:54,640 --> 01:19:55,980 Hiro! 1185 01:19:56,080 --> 01:19:58,387 - Hiro? Hiro? - Helfen! 1186 01:19:58,960 --> 01:20:00,060 - Das ist es! - Hiro. 1187 01:20:00,160 --> 01:20:01,546 - Ich weiß, wie man ihn besiegt. - Hiro. 1188 01:20:02,440 --> 01:20:03,587 Hör zu! 1189 01:20:03,720 --> 01:20:06,551 Benutzen Sie Ihr großes Gehirn und denken Sie über das Problem nach. 1190 01:20:07,360 --> 01:20:09,110 Suchen Sie nach einem neuen Blickwinkel. 1191 01:20:21,520 --> 01:20:24,226 Meine Arme! Sie können nicht weiter! 1192 01:20:25,560 --> 01:20:28,709 Moment mal, es ist ein Anzug. 1193 01:20:29,040 --> 01:20:30,551 Hallo, unterschreiben. 1194 01:20:30,720 --> 01:20:33,020 Lust auf eine kleine Spritztour? 1195 01:20:33,120 --> 01:20:34,745 Doppelter Spin! 1196 01:20:35,800 --> 01:20:36,820 Hinter-dem-Rücken-Spin! 1197 01:20:36,920 --> 01:20:38,226 Ja! 1198 01:20:38,680 --> 01:20:39,781 Ja! 1199 01:20:50,480 --> 01:20:51,741 Baymax! 1200 01:20:57,000 --> 01:20:58,750 Hiro. 1201 01:21:16,600 --> 01:21:18,065 Ich liebe diesen Roboter! 1202 01:21:24,840 --> 01:21:28,103 Okay, neuer Plan. Vergiss die Maske. 1203 01:21:28,240 --> 01:21:30,502 Schalte die Bots aus. Sie werden in das Portal gesaugt. 1204 01:21:30,800 --> 01:21:32,140 Das ist ein Plan! 1205 01:21:32,320 --> 01:21:34,388 Schatz, Fred, kannst du uns etwas Deckung geben? 1206 01:21:34,680 --> 01:21:36,350 Als müsste man fragen. 1207 01:21:36,480 --> 01:21:37,627 Lass uns das tun, Freddie! 1208 01:21:38,200 --> 01:21:39,540 Nebelwand! 1209 01:21:51,560 --> 01:21:54,140 Fertig und 1210 01:21:54,960 --> 01:21:56,186 tauchen! 1211 01:22:03,800 --> 01:22:06,100 Wow, die Schwerkraft nimmt zu ein bisschen komisch hier, Leute! 1212 01:22:06,200 --> 01:22:07,340 Warten. 1213 01:22:07,440 --> 01:22:08,701 Nutzen wir das! 1214 01:22:12,280 --> 01:22:14,826 Das sind grüne Klingen der Wut! 1215 01:22:16,280 --> 01:22:17,745 Frau hoch! 1216 01:22:24,160 --> 01:22:25,830 Doppelter Vorzeichen-Spin. 1217 01:22:26,000 --> 01:22:28,228 Jetzt brennen meine Schilder! 1218 01:22:36,160 --> 01:22:38,547 Das ist eine chemische Reaktion! 1219 01:22:41,560 --> 01:22:45,180 Rückstoß. Messerhand. Rundhaus. 1220 01:22:45,280 --> 01:22:46,711 Hammerfaust. 1221 01:22:51,640 --> 01:22:54,391 Das ist jetzt vorbei! 1222 01:23:00,160 --> 01:23:02,024 Sieht so aus, als hätten Sie keine Mikrobots mehr. 1223 01:23:02,160 --> 01:23:03,261 Was? 1224 01:23:07,160 --> 01:23:08,386 Baymax! 1225 01:23:11,080 --> 01:23:12,227 NEIN! 1226 01:23:20,320 --> 01:23:24,141 Unsere Programmierung hindert uns daran einen Menschen zu verletzen. 1227 01:23:24,280 --> 01:23:26,747 Aber das nehmen wir in Kauf. 1228 01:23:56,760 --> 01:23:59,466 Es läuft noch! Wir müssen es abschalten! 1229 01:23:59,600 --> 01:24:01,941 Wir können nicht! Das Eindämmungsfeld ist fehlerhaft. 1230 01:24:02,080 --> 01:24:04,342 Das Portal wird sich selbst zerreißen! 1231 01:24:04,480 --> 01:24:06,264 Wir müssen hier raus, sofort! 1232 01:24:12,800 --> 01:24:13,780 Baymax! 1233 01:24:13,880 --> 01:24:16,267 Mein Sensor erkennt Lebenszeichen. 1234 01:24:16,400 --> 01:24:19,344 - Was? - Kommt von dort. 1235 01:24:19,480 --> 01:24:21,300 Die Lebenszeichen sind weiblich. 1236 01:24:21,400 --> 01:24:23,662 Sie scheint im Hyperschlaf zu sein. 1237 01:24:24,040 --> 01:24:26,984 Callaghans Tochter. Sie lebt noch. 1238 01:24:27,240 --> 01:24:28,546 Abigail. 1239 01:24:30,080 --> 01:24:31,386 Lass uns sie holen. 1240 01:24:31,520 --> 01:24:34,305 Das Portal destabilisiert sich. Du wirst es nie schaffen. 1241 01:24:34,880 --> 01:24:36,460 Sie lebt dort drin. 1242 01:24:36,560 --> 01:24:38,310 Jemand muss helfen. 1243 01:24:39,160 --> 01:24:41,228 Was sagst du, Kumpel? 1244 01:24:41,360 --> 01:24:44,111 Fliegen macht mich ein besserer Begleiter im Gesundheitswesen. 1245 01:25:11,520 --> 01:25:13,861 Vorsichtig! Es gibt Kreis Überall technische Trümmer. 1246 01:25:31,560 --> 01:25:33,071 Achtung! 1247 01:25:41,800 --> 01:25:43,390 Ich habe den Patienten gefunden. 1248 01:25:47,280 --> 01:25:48,620 Beeil dich! 1249 01:26:06,200 --> 01:26:07,904 Komm, Kumpel, bringen wir sie nach Hause. 1250 01:26:13,080 --> 01:26:15,467 Ich werde dich hier rausführen. Lass uns gehen! 1251 01:26:21,600 --> 01:26:23,031 Richtig! 1252 01:26:23,760 --> 01:26:25,942 Okay, nach links. 1253 01:26:26,640 --> 01:26:28,151 Hart, richtig! 1254 01:26:29,280 --> 01:26:30,620 Auf und ab. 1255 01:26:31,840 --> 01:26:34,261 Okay, beruhige dich. Einfach. 1256 01:26:36,280 --> 01:26:38,382 Schöner Flug! 1257 01:26:40,640 --> 01:26:42,310 Fast geschafft! 1258 01:26:47,440 --> 01:26:48,541 Baymax! 1259 01:26:58,880 --> 01:27:00,141 Baymax! 1260 01:27:08,520 --> 01:27:10,180 Meine Triebwerke sind nicht funktionsfähig. 1261 01:27:10,280 --> 01:27:11,381 Halte dich einfach fest. 1262 01:27:21,000 --> 01:27:24,343 Es gibt immer noch einen Weg Ich kann euch beide in Sicherheit bringen. 1263 01:27:29,240 --> 01:27:32,389 Ich kann es nicht deaktivieren, bis Sie es sagen Sie sind mit Ihrer Pflege zufrieden. 1264 01:27:32,520 --> 01:27:34,907 Nein, nein, nein, nein. Warten. Was ist mit dir? 1265 01:27:35,160 --> 01:27:36,780 - Sie sind mein Patient. - Baymax. 1266 01:27:36,880 --> 01:27:38,345 Ihre Gesundheit ist meine einzige Sorge. 1267 01:27:38,520 --> 01:27:40,140 Stoppen! Ich werde es herausfinden... 1268 01:27:40,240 --> 01:27:41,780 Sind Sie mit Ihrer Pflege zufrieden? 1269 01:27:41,880 --> 01:27:43,820 Nein. Es muss einen anderen Weg geben. 1270 01:27:43,920 --> 01:27:46,900 Ich werde dich nicht hier lassen. Ich werde mir etwas einfallen lassen. 1271 01:27:47,000 --> 01:27:48,500 Es gibt keine Zeit. 1272 01:27:48,600 --> 01:27:50,384 Sind Sie mit Ihrer Pflege zufrieden? 1273 01:27:50,520 --> 01:27:53,066 Bitte! Nein... 1274 01:27:54,400 --> 01:27:56,264 Ich kann dich auch nicht verlieren. 1275 01:27:56,400 --> 01:27:57,626 Hiro, 1276 01:27:59,200 --> 01:28:01,701 Ich werde immer bei dir sein. 1277 01:28:25,600 --> 01:28:27,862 Ich bin mit meiner Betreuung zufrieden. 1278 01:29:04,680 --> 01:29:05,900 Hiro! 1279 01:29:06,000 --> 01:29:08,068 Ja! Sie haben es geschafft! 1280 01:29:11,680 --> 01:29:12,986 Baymax? 1281 01:29:30,440 --> 01:29:33,430 Fräulein, können Sie mich hören? Wie heißt du? 1282 01:29:33,840 --> 01:29:35,510 Abigail Callaghan. 1283 01:29:35,680 --> 01:29:38,220 Okay, Abigail, alles wird gut. 1284 01:29:38,320 --> 01:29:39,751 Wir bringen Sie ins Krankenhaus. 1285 01:29:40,880 --> 01:29:41,981 Bewegen Sie es! 1286 01:29:44,160 --> 01:29:46,501 Steig da ein. 1287 01:30:01,320 --> 01:30:03,100 Die massiven Aufräumarbeiten gehen heute weiter 1288 01:30:03,200 --> 01:30:05,260 im Hauptquartier von Krei Tech Industries. 1289 01:30:05,360 --> 01:30:08,782 Es strömen immer noch Berichte über uns herein eine Gruppe unbekannter Personen, 1290 01:30:08,920 --> 01:30:12,069 der verhindert hat, was hätte sein können eine große Katastrophe. 1291 01:30:12,200 --> 01:30:14,780 Die ganze Stadt von San Francisco fragt: 1292 01:30:14,880 --> 01:30:17,260 „Wer sind diese Helden? Und wo sind sie jetzt? 1293 01:30:17,360 --> 01:30:18,791 - Hey. - Hallo. 1294 01:30:19,720 --> 01:30:20,940 Es ist so aufregend. 1295 01:30:21,040 --> 01:30:22,426 Hey, Süße! 1296 01:30:22,560 --> 01:30:23,707 Okay. 1297 01:30:27,040 --> 01:30:28,266 Letzte Umarmung. 1298 01:30:30,400 --> 01:30:31,661 Tschüss! 1299 01:30:32,080 --> 01:30:35,343 - Und in diesem Moment dachte ich... - Verschwinde von hier. 1300 01:31:14,280 --> 01:31:15,381 Au? 1301 01:31:18,600 --> 01:31:22,671 Ich bin Baymax, Ihr persönlicher Gesundheitsbegleiter. 1302 01:31:23,240 --> 01:31:24,466 Hallo, Hiro. 1303 01:31:37,280 --> 01:31:39,621 Wir hatten nicht vor, Superhelden zu sein, 1304 01:31:39,800 --> 01:31:43,063 Aber manchmal geht das Leben nicht so wie du es geplant hast. 1305 01:31:46,520 --> 01:31:49,140 Das Gute ist, mein Bruder wollte vielen Menschen helfen, 1306 01:31:49,240 --> 01:31:50,944 und das werden wir tun. 1307 01:31:51,320 --> 01:31:52,660 Wer sind wir? 1308 01:40:22,160 --> 01:40:26,420 Papa, ich wünschte nur, ich könnte es teilen meine Erfolge mit dir. 1309 01:40:26,520 --> 01:40:28,429 Du bedeutest mir so viel und ehrlich gesagt, 1310 01:40:28,640 --> 01:40:29,901 Ich habe immer eine Distanz gespürt 1311 01:40:30,040 --> 01:40:33,349 Was ist mit dir? die ganze Zeit auf der Familieninsel, 1312 01:40:33,960 --> 01:40:35,710 und ich wünschte nur, du könntest sehen, wie... 1313 01:40:50,840 --> 01:40:52,101 Fred. 1314 01:40:58,840 --> 01:40:59,941 Sohn. 1315 01:41:00,680 --> 01:41:01,906 Papa? 1316 01:41:04,480 --> 01:41:08,301 Ich trage sie vorne, ich trage sie hinten. 1317 01:41:08,560 --> 01:41:13,580 Ich gehe von innen nach außen, dann gehe ich vor und zurück. 1318 01:41:13,680 --> 01:41:14,986 Papa! 1319 01:41:17,120 --> 01:41:20,269 Wir haben viel zu besprechen.