1
00:00:45,120 --> 00:00:47,319
Parece una buena concurrencia
para la feria de Darrowby.

2
00:00:47,320 --> 00:00:48,537
Oh, lo hace.

3
00:00:48,539 --> 00:00:51,629
Por eso es el momento perfecto
para abrir la cirugia

4
00:00:51,631 --> 00:00:53,479
hasta el público.

5
00:00:53,480 --> 00:00:55,999
Mostrarnos en
nuestro mejor profesional.

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,199
Sí. Eso dijiste.

7
00:00:58,200 --> 00:01:00,520
Estoy seguro de que todavía conseguiremos
para ver algo de la diversión.

8
00:01:04,680 --> 00:01:07,119
Ah, James, ¿todo listo?

9
00:01:07,120 --> 00:01:08,479
Creo que sí.

10
00:01:08,480 --> 00:01:10,319
Bonita insignia.

11
00:01:10,320 --> 00:01:13,239
Ahora, no lo olvides, eres
representando la práctica.

12
00:01:13,240 --> 00:01:15,440
No lo haré, Sigfrido. Me siento honrado.

13
00:01:41,291 --> 00:01:42,596
Vamos, Clive.

14
00:01:43,560 --> 00:01:45,022
Señor Herriot.

15
00:01:45,024 --> 00:01:47,959
- Justo a tiempo, me alegra verlo.
- Por supuesto, señor Foyle.

16
00:01:47,960 --> 00:01:50,039
- Lo espero con ansias.
- Bien. Bien.

17
00:01:50,040 --> 00:01:52,042
Bueno, tenemos mucho que superar.

18
00:01:52,044 --> 00:01:54,593
"Tempus fergit", como dicen.

19
00:01:56,400 --> 00:01:58,443
Dos chelines dicen que no lo hará
pasado la hora del almuerzo.

20
00:01:58,445 --> 00:01:59,731
Sinceramente, Tristán.

21
00:01:59,733 --> 00:02:02,047
¿Recuerdas cuando lo hizo Grier?
Borracho al mediodía.

22
00:02:02,049 --> 00:02:03,722
Amenazó con darle un puñetazo a Foyle en la boca.

23
00:02:03,724 --> 00:02:05,124
Dos chelines. 3:30.

24
00:02:06,000 --> 00:02:07,479
¿Qué dice, señora Hall?

25
00:02:07,480 --> 00:02:09,297
¿Crees que llegará a las mascotas de la familia?

26
00:02:09,299 --> 00:02:10,953
Ciertamente lo hago.

27
00:02:10,955 --> 00:02:12,840
Y no apruebo el juego.

28
00:02:14,640 --> 00:02:16,039
Dos chelines. Las seis en punto.

29
00:02:16,041 --> 00:02:17,487
Ni un minuto antes.

30
00:02:21,000 --> 00:02:22,399
Estos son para ti.

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,639
Un mapa del espectáculo.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,839
Verás que cada área está numerada.

33
00:02:25,840 --> 00:02:28,719
Dos para el recinto del toro,
cuatro para las cabras y así sucesivamente.

34
00:02:28,720 --> 00:02:30,239
La clave está en la parte inferior.

35
00:02:30,240 --> 00:02:31,559
Todo parece bastante claro.

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,936
Y aquí tienes un calendario completo de eventos.

37
00:02:33,938 --> 00:02:36,879
He marcado tu
responsabilidades particulares.

38
00:02:36,880 --> 00:02:41,278
La medición del pony comenzará
a las 13.30 en punto en la zona diez.

39
00:02:42,289 --> 00:02:45,242
- ¿Ese es el patio de Skeldale House?
- Es.

40
00:02:45,244 --> 00:02:48,239
Y luego a las 5 p. m., estarás
requerido para juzgar el espectáculo de mascotas

41
00:02:48,240 --> 00:02:49,675
en el área nueve.

42
00:02:51,200 --> 00:02:52,799
¿También la Casa Skeldale?

43
00:02:52,800 --> 00:02:53,959
Sí.

44
00:02:53,960 --> 00:02:57,439
En cualquier otro momento, como asistente
veterinario, debes quedarte aquí,

45
00:02:57,440 --> 00:02:59,159
en el área uno.

46
00:02:59,160 --> 00:03:01,148
Para que pueda ser localizado inmediatamente.

47
00:03:01,150 --> 00:03:04,319
Ahora mi reloj está sincronizado.
con el reloj del pueblo.

48
00:03:04,321 --> 00:03:06,139
Te sugiero que hagas lo mismo.

49
00:03:06,141 --> 00:03:07,341
Bien.

50
00:03:14,120 --> 00:03:16,604
¡La Casa Skeldale ya está abierta!

51
00:03:16,717 --> 00:03:20,253
Esa es Skeldale House ya está abierta
al publico!

52
00:03:26,272 --> 00:03:28,747
Bien, es hora de nuestra primera gira.
Creo, señora Hall.

53
00:03:28,749 --> 00:03:31,319
- ¿Cuantos somos?
- Tres.

54
00:03:31,320 --> 00:03:35,040
Bueno, estoy seguro de que las cosas
retomar a medida que avanza el día.

55
00:03:39,320 --> 00:03:42,854
Damas y caballeros, bienvenidos.

56
00:03:43,432 --> 00:03:48,381
Hoy levantaremos la
Cortina sobre el fascinante mundo.

57
00:03:48,383 --> 00:03:50,508
de la ciencia veterinaria.

58
00:03:50,510 --> 00:03:52,669
Si pudiera pedirte que pasaras por aquí,

59
00:03:52,920 --> 00:03:54,199
eso es todo.

60
00:03:54,200 --> 00:03:56,996
Y por favor, absténganse de tocar
el equipo.

61
00:03:57,545 --> 00:03:58,810
Ahora esto es...

62
00:03:58,812 --> 00:04:00,291
No te importa si salgo, ¿verdad?

63
00:04:00,293 --> 00:04:01,892
Podría ver cuántos años le está yendo a James.

64
00:04:01,894 --> 00:04:04,453
No creas que no lo sé
lo que estás haciendo.

65
00:04:04,455 --> 00:04:06,119
Déjalo en paz.

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,799
Señora Hall, estoy ofendido.

67
00:04:08,800 --> 00:04:11,344
Un caballero nunca interfiere
en una apuesta.

68
00:04:14,674 --> 00:04:16,751
Está en buena forma, señora Burton.

69
00:04:17,889 --> 00:04:20,523
Me sorprendería si no lo haces
Llévate una cinta a casa este año.

70
00:04:21,394 --> 00:04:22,873
Mira lo que estás haciendo, ¿quieres?

71
00:04:22,875 --> 00:04:24,159
Lo siento mucho, Sr. Dinsdale.

72
00:04:24,160 --> 00:04:26,599
- Amenaza sangrienta.
- Jaime.

73
00:04:26,600 --> 00:04:28,959
- Lo siento.
- Cuídate, muchacho.

74
00:04:28,960 --> 00:04:30,519
Ahí estás. Gracias a Dios.

75
00:04:30,520 --> 00:04:32,119
¿Quieres echarle un vistazo al hurón de Jenny?

76
00:04:32,120 --> 00:04:34,479
Estaba tratando de cortarle las uñas.
pero él no se quedaría quieto.

77
00:04:34,480 --> 00:04:36,359
- DE ACUERDO.
- Y ahora está sangrando.

78
00:04:36,360 --> 00:04:38,639
Echemos un vistazo, ¿vale?
¿Muerde?

79
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
Poco.

80
00:04:42,501 --> 00:04:44,148
- ¡Ay!
- Oh, Dios.

81
00:04:44,150 --> 00:04:46,127
No, Leopoldo. ¡Déjalo ir!

82
00:04:46,129 --> 00:04:47,584
Deja de tirar de tu mano.

83
00:04:47,586 --> 00:04:50,103
Si saltas,
simplemente morderá más fuerte.

84
00:04:50,105 --> 00:04:53,065
Y pensé que se suponía que los veterinarios
tener un don con los animales.

85
00:05:02,800 --> 00:05:04,883
Y ahora estás sangrando y todo.

86
00:05:04,885 --> 00:05:06,280
Lo siento.

87
00:05:07,499 --> 00:05:09,679
La próxima gira comenzará en breve.

88
00:05:09,680 --> 00:05:11,953
Por favor sírvete un té.

89
00:05:11,955 --> 00:05:13,510
Gracias.

90
00:05:13,512 --> 00:05:14,879
Muchas gracias.

91
00:05:14,880 --> 00:05:16,703
¿Alguna posibilidad de algo más fuerte?

92
00:05:17,570 --> 00:05:18,770
¡Dorotea!

93
00:05:19,983 --> 00:05:21,676
¿Qué estás haciendo aquí?

94
00:05:21,678 --> 00:05:23,719
Esperaba llevarte lejos
para almorzar,

95
00:05:23,720 --> 00:05:27,039
pero parece que he entrado
en algún tipo de espectáculo.

96
00:05:27,040 --> 00:05:28,479
Es el show de Darrowby.

97
00:05:28,480 --> 00:05:29,919
¿Te quedaste aquí todo el día?

98
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
Me temo que sí.

99
00:05:31,720 --> 00:05:33,279
Bueno, eso no es divertido.

100
00:05:33,280 --> 00:05:34,959
¿Quizás pueda echarle una mano?

101
00:05:34,960 --> 00:05:37,119
Te aburrirías muchísimo.

102
00:05:37,120 --> 00:05:39,719
Tonterías, será
como en los viejos tiempos.

103
00:05:39,720 --> 00:05:41,559
Nosotros dos dirigimos el espectáculo.

104
00:05:41,707 --> 00:05:43,146
Pero sin los zepelines

105
00:05:43,148 --> 00:05:44,468
o el racionamiento.

106
00:05:49,383 --> 00:05:50,932
Emergencia de hurón.

107
00:05:53,312 --> 00:05:54,519
Excelente.

108
00:05:54,520 --> 00:05:57,159
El polvo detendrá a Leopold.
pata sangrando en poco tiempo.

109
00:05:57,160 --> 00:05:58,919
Ni siquiera necesitará una venda.

110
00:05:58,920 --> 00:06:00,479
Lástima que no podamos decir lo mismo de ti.

111
00:06:00,480 --> 00:06:01,679
Oh, ya conoces a James.

112
00:06:01,680 --> 00:06:04,415
Feliz de arriesgar la vida y la integridad física
por una damisela en apuros.

113
00:06:05,411 --> 00:06:07,090
Ya se ve mejor.

114
00:06:07,092 --> 00:06:08,684
Todavía te convertiremos en veterinario.

115
00:06:09,449 --> 00:06:11,427
Ahí lo tienes, como nuevo.

116
00:06:14,720 --> 00:06:15,920
Ahí estamos.

117
00:06:18,922 --> 00:06:20,413
¿Le mostrarás a Clive hoy?

118
00:06:21,103 --> 00:06:23,302
Somos. Papá está desesperado por venderlo.

119
00:06:23,304 --> 00:06:24,515
¿En realidad?

120
00:06:24,517 --> 00:06:25,873
¿Pensé que era una buena persona que ganaba?

121
00:06:25,875 --> 00:06:28,427
Oh, lo es, pero no lo será para siempre.

122
00:06:28,429 --> 00:06:31,383
Hoy viene un criador de primer nivel.
mujer llamada Southwick,

123
00:06:31,385 --> 00:06:32,798
dice que podría estar interesada.

124
00:06:33,675 --> 00:06:36,154
Si Clive se lleva el primer premio, podríamos
conseguir un precio realmente bueno.

125
00:06:36,156 --> 00:06:37,395
Buena suerte.

126
00:06:37,397 --> 00:06:39,716
De hecho, esperaba poder
pedirle que responda por él,

127
00:06:39,718 --> 00:06:42,178
ya sabes, dale una factura limpia
de salud, si el acuerdo sigue adelante.

128
00:06:42,179 --> 00:06:45,577
Por supuesto, estaría feliz de hacerlo.

129
00:06:45,579 --> 00:06:46,818
Maravilloso.

130
00:06:46,820 --> 00:06:48,300
Será mejor que vaya a buscar a mi papá.

131
00:06:50,454 --> 00:06:54,600
¿No era el viejo Clive un poco lento?
¿Está fuera de lugar con las vacas de Dobson?

132
00:06:54,602 --> 00:06:56,787
Nada de un tiro de
la testosterona no se resolvió.

133
00:06:56,789 --> 00:06:59,345
Si ese toro gana el primer premio,
Podría costar una fortuna.

134
00:06:59,347 --> 00:07:00,930
Dios sabe que lo necesitan.

135
00:07:01,360 --> 00:07:04,251
Mientras tengas confianza
no hay problema.

136
00:07:04,253 --> 00:07:06,279
Después de administrar la testosterona

137
00:07:06,280 --> 00:07:08,079
Clive empezó a hacer su negocio.

138
00:07:08,080 --> 00:07:10,012
No, lo sé, lo sé.

139
00:07:10,014 --> 00:07:13,279
Justo en el momento en que incluso existe el
el más mínimo indicio de que Clive no es bueno

140
00:07:13,280 --> 00:07:15,477
para la reproducción, sería
prácticamente inútil,

141
00:07:15,479 --> 00:07:17,415
al matadero por unos centavos.

142
00:07:17,417 --> 00:07:19,281
Tal vez debería darle otro
una vez terminado?

143
00:07:19,283 --> 00:07:21,407
Bueno, ya se lo has dicho a Helen.
tú responderás por él.

144
00:07:21,409 --> 00:07:22,968
Ahora, vamos, basta de esto.

145
00:07:22,970 --> 00:07:25,795
has estado descuidando tu real
deberes desde hace demasiado tiempo.

146
00:07:27,524 --> 00:07:29,203
Eso es más parecido.

147
00:07:29,645 --> 00:07:31,324
Estás empezando temprano.

148
00:07:31,326 --> 00:07:34,358
Mi buen amigo aquí necesita
fortificación para el día siguiente.

149
00:07:34,360 --> 00:07:36,915
Entonces vamos a querer dos
más cuando estés listo.

150
00:07:36,917 --> 00:07:38,376
Continuamente encendido.

151
00:07:38,378 --> 00:07:39,737
Sabes que estoy de servicio.

152
00:07:39,739 --> 00:07:42,532
Por eso necesitas conseguirlos.
Mientras tengas la oportunidad.

153
00:07:47,737 --> 00:07:49,679
Entonces, ¿ya recibiste tu invitación?

154
00:07:49,680 --> 00:07:51,432
Ah? ¿Qué invitación?

155
00:07:51,434 --> 00:07:53,073
Té con los padres.

156
00:07:53,075 --> 00:07:54,399
Ahora te quedas,

157
00:07:54,400 --> 00:07:56,577
ella estará esperando que las cosas se pongan
un poco más serio.

158
00:07:56,578 --> 00:07:58,127
¿Qué? ¿Maggie?

159
00:07:58,902 --> 00:08:00,141
No me parece.

160
00:08:00,143 --> 00:08:02,665
Señor Herriot, ¿podría dedicar un minuto?

161
00:08:02,667 --> 00:08:05,796
Es una cuestión veterinaria,
Valoraría tu opinión.

162
00:08:05,798 --> 00:08:07,421
¿No puede esperar?

163
00:08:07,423 --> 00:08:09,360
Lo siento, Tris, asunto del veterinario.

164
00:08:18,535 --> 00:08:21,174
Vaya, ella es una pequeña belleza, ¿no?

165
00:08:21,176 --> 00:08:22,894
Un shorthorn ruano oscuro.

166
00:08:31,343 --> 00:08:33,023
Bonita pelvis ancha.

167
00:08:34,580 --> 00:08:36,099
Ubre nivelada.

168
00:08:36,100 --> 00:08:38,061
Es un precioso ejemplar de pedigrí.

169
00:08:41,560 --> 00:08:44,519
Ya sabes, una vaca como esta
No es barato, señor Rudd.

170
00:08:44,520 --> 00:08:45,879
Que ella no lo hace.

171
00:08:45,880 --> 00:08:48,999
Pero con tu opinión y
recomendación...

172
00:08:49,000 --> 00:08:50,519
Hemos estado guardando algunos.

173
00:08:50,520 --> 00:08:53,183
y me gustaría hacer
la inversión en un buen criador.

174
00:08:54,080 --> 00:08:57,260
Ya sabes, dentro de cinco años,
Podríamos tener un rebaño con pedigrí.

175
00:08:58,033 --> 00:09:00,275
Entonces, ¿la comprarías?

176
00:09:00,773 --> 00:09:01,973
Yo lo haría.

177
00:09:04,200 --> 00:09:06,399
¿Fue ese Dick Rudd el que vi?
¿Estás hablando por ahí?

178
00:09:06,400 --> 00:09:08,889
Me pidió que revisara un pedigrí.
vaca que estaba pensando en comprar.

179
00:09:08,890 --> 00:09:11,604
Un testimonio de su gran respeto por
Tu opinión profesional.

180
00:09:13,817 --> 00:09:15,675
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Mm-hm.

181
00:09:15,677 --> 00:09:18,076
Sólo porque tienes que
administrar testosterona a un toro

182
00:09:18,078 --> 00:09:19,558
para conseguir que sirva a las vacas,

183
00:09:19,560 --> 00:09:22,079
no significa necesariamente que haya
ser un problema subyacente?

184
00:09:22,080 --> 00:09:23,678
Oh, no, no necesariamente.

185
00:09:23,680 --> 00:09:25,365
Quizás necesite un poco de ayuda.

186
00:09:25,367 --> 00:09:28,276
debe ser agotador moverse
de manada en manada como lo hacen ellos.

187
00:09:30,520 --> 00:09:32,400
Por supuesto, también podría tratarse de cojera.

188
00:09:33,806 --> 00:09:35,485
Lo único que realmente importa es

189
00:09:35,487 --> 00:09:37,212
si las vacas están preñadas o no.

190
00:09:38,407 --> 00:09:39,607
Bien.

191
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
Señor Dobson.

192
00:09:50,235 --> 00:09:51,435
Hola.

193
00:09:51,886 --> 00:09:53,086
Ah, señor Herriot.

194
00:09:54,667 --> 00:09:56,186
He querido preguntar,

195
00:09:56,188 --> 00:09:59,498
¿Cómo le fue a su rebaño con el
¿El toro de Alderson al final?

196
00:09:59,920 --> 00:10:01,839
Oh, sí, sí, grandioso.

197
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Señor Herriot.

198
00:10:04,394 --> 00:10:06,588
Entonces, ¿no hubo problemas después de que me fui?

199
00:10:06,920 --> 00:10:08,479
No, no, no. No hay problemas.

200
00:10:08,480 --> 00:10:09,809
Sr. Herriot, por favor...

201
00:10:09,811 --> 00:10:11,516
Sí, señor Foyle. Sólo un momento.

202
00:10:12,360 --> 00:10:13,719
Entonces, ¿tus vacas están preñadas?

203
00:10:13,720 --> 00:10:15,479
Te necesitan en la exposición canina.

204
00:10:15,480 --> 00:10:17,399
Te dejaré seguir.

205
00:10:17,400 --> 00:10:19,111
¿Señor Herriot? Exposición canina.

206
00:10:19,113 --> 00:10:20,659
Ahora, por favor.

207
00:10:29,199 --> 00:10:32,399
Ahora bien, ¿alguien puede decirme qué es esto?

208
00:10:32,979 --> 00:10:34,190
¿No?

209
00:10:34,192 --> 00:10:38,819
Bueno, usamos esto para administrar
anestésico durante la cirugía,

210
00:10:39,183 --> 00:10:40,783
lo deslizas por la cabeza...

211
00:10:41,842 --> 00:10:46,842
Apriete la correa y deslícela
el cloroformo.

212
00:10:47,388 --> 00:10:50,631
Es muy efectivo,
y totalmente indoloro.

213
00:10:52,979 --> 00:10:57,946
Entonces, una vez el pequeño Tiddles o
Fido está felizmente dormido...

214
00:10:58,488 --> 00:10:59,887
Sí, gracias.

215
00:11:00,202 --> 00:11:03,802
...Pasamos a nuestra cima de
la gama de equipos quirúrgicos.

216
00:11:04,802 --> 00:11:08,441
Disponemos de bisturíes para
haciendo la incisión inicial.

217
00:11:08,442 --> 00:11:09,642
Gracias.

218
00:11:11,122 --> 00:11:14,325
Disponemos de sierras para cortar.
a través del hueso...

219
00:11:15,847 --> 00:11:18,525
...y varios tamaños para
varios espesores.

220
00:11:21,801 --> 00:11:24,299
Y por supuesto toda una variedad.
de fórceps

221
00:11:24,301 --> 00:11:26,989
y curetas para investigar realmente.

222
00:11:31,197 --> 00:11:33,111
Sí, bueno. Continuando.

223
00:11:38,853 --> 00:11:41,613
Bien, una breve pausa,
Creo, señora Hall.

224
00:11:42,511 --> 00:11:44,854
podría ver lo que
Se ofrecen refrigerios.

225
00:11:46,196 --> 00:11:47,886
Ah, hola.

226
00:11:47,888 --> 00:11:49,274
Señor Farnón.

227
00:11:51,322 --> 00:11:52,881
¿Recuerdas a Dorothy?

228
00:11:52,882 --> 00:11:55,081
Sí, sí, por supuesto. como
Qué bueno verte de nuevo.

229
00:11:55,082 --> 00:11:56,801
He oído que eres todo un guía turístico.

230
00:11:56,802 --> 00:11:58,321
Oh, bueno, haciendo lo mejor que podemos.

231
00:11:58,322 --> 00:12:01,613
"Muy informativo" y "no
aburrido en absoluto", aparentemente.

232
00:12:01,615 --> 00:12:03,612
Oh, bueno, un gran elogio.

233
00:12:07,299 --> 00:12:09,397
De todos modos, no tardará.

234
00:12:10,564 --> 00:12:12,162
Oh, Tris, ¿vienes?

235
00:12:17,670 --> 00:12:19,361
¿No podrías ir tú también, Aud?

236
00:12:19,362 --> 00:12:21,081
No puedo dejar la cirugía desatendida,

237
00:12:21,082 --> 00:12:22,548
como bien saben ambos.

238
00:12:22,988 --> 00:12:24,574
Bueno, estoy aquí.

239
00:12:24,802 --> 00:12:26,401
Y soy razonablemente digno de confianza.

240
00:12:26,402 --> 00:12:28,276
Vamos, te mueres por tener
una mirada alrededor.

241
00:12:28,278 --> 00:12:30,108
Puedes pagarme más tarde en ginebra.

242
00:12:30,787 --> 00:12:33,773
Bueno, tal vez sólo por un minuto.

243
00:12:36,615 --> 00:12:38,814
No nos dejan entrar al show.

244
00:12:39,150 --> 00:12:41,187
sé que necesitas
ten cuidado, veterinario,

245
00:12:41,189 --> 00:12:42,681
Pero no hay nada malo con el perro.

246
00:12:42,682 --> 00:12:44,666
Tiene algún asunto en
el rabillo del ojo.

247
00:12:44,668 --> 00:12:48,579
Oh, eso es sólo un poco de polvo.
Lo estaba usando con él, eso es todo.

248
00:12:48,581 --> 00:12:50,214
Eso se lo dije a él.

249
00:12:50,362 --> 00:12:52,362
No sé por qué está tan quisquilloso.

250
00:12:56,875 --> 00:12:58,540
Su temperatura es 104.

251
00:12:59,861 --> 00:13:01,881
Lo siento, no puedo permitir
él en el espectáculo.

252
00:13:01,882 --> 00:13:03,721
Pero le hemos mostrado a este perro todos los años.

253
00:13:03,722 --> 00:13:06,120
Bueno, no puedes mostrárselo con
una temperatura así.

254
00:13:06,122 --> 00:13:07,362
¡Pero espera un momento!

255
00:13:09,620 --> 00:13:11,099
Ha tenido un largo viaje en coche.

256
00:13:11,101 --> 00:13:12,930
Eso podría subirle la temperatura.
¿no podría ser así?

257
00:13:12,931 --> 00:13:14,281
Ni por mucho, no podría.

258
00:13:14,282 --> 00:13:16,802
Necesitas llevarlo a casa
y visita a tu veterinario habitual.

259
00:13:17,924 --> 00:13:19,581
Entonces, ¿no me dejarás llevarlo adentro?

260
00:13:19,583 --> 00:13:21,158
Me temo que está fuera de discusión.

261
00:13:21,772 --> 00:13:22,972
Lo lamento.

262
00:13:23,476 --> 00:13:25,610
Ahí estás, vamos,
no te entretengas.

263
00:13:25,612 --> 00:13:27,360
- ¿Lo siento?
- El almuerzo está servido, viejo.

264
00:13:27,362 --> 00:13:29,718
Y hay una pinta o tres
con tu nombre en él.

265
00:13:33,673 --> 00:13:35,164
Ahora bien, señor Herriot.

266
00:13:37,417 --> 00:13:39,321
Helen dice que responderás por nuestro toro.

267
00:13:40,135 --> 00:13:41,831
Sí, claro.

268
00:13:42,276 --> 00:13:43,628
Muy apreciado.

269
00:13:43,894 --> 00:13:45,464
De nada, señor Alderson.

270
00:13:45,466 --> 00:13:46,666
Sí.

271
00:13:50,442 --> 00:13:52,204
Ah, Herriot, el hombre justo.

272
00:13:52,642 --> 00:13:55,161
¿Puedo presentar mi
¿Ahijada, Penélope?

273
00:13:55,162 --> 00:13:56,281
Hola.

274
00:13:56,282 --> 00:13:57,802
Y este de aquí es Binkie.

275
00:13:59,202 --> 00:14:01,681
ella se siente un poco nerviosa
sobre el concurso de mascotas.

276
00:14:01,682 --> 00:14:03,001
Ah, no es necesario.

277
00:14:03,002 --> 00:14:05,041
Estoy seguro de que Binkie está aquí.
Lo hará de maravilla.

278
00:14:05,042 --> 00:14:06,401
Ahí estás, Penn.

279
00:14:06,402 --> 00:14:08,602
Te dije que había
nada de qué preocuparse.

280
00:14:11,459 --> 00:14:12,979
Está bien, bueno...

281
00:14:14,606 --> 00:14:17,267
Helen dijo que ella te lo dijo.
sobre su posible comprador.

282
00:14:17,604 --> 00:14:19,064
Sí, lo hizo.

283
00:14:19,698 --> 00:14:21,825
Mucho depende de la venta de
Ese toro para los Alderson.

284
00:14:21,826 --> 00:14:23,830
Bueno, sí, me lo imagino.

285
00:14:24,835 --> 00:14:27,181
no querría nada
para arruinar sus posibilidades.

286
00:14:29,562 --> 00:14:31,761
No hay necesidad de buscar problemas,

287
00:14:31,762 --> 00:14:33,781
si entiendes lo que quiero decir?

288
00:14:35,986 --> 00:14:38,702
Bien. Bueno, vamos, Pen, vamos
Ve a buscar a tu madre, ¿de acuerdo?

289
00:14:42,625 --> 00:14:45,936
Aquí tienes, y hay mucho más.
de dónde vino eso.

290
00:14:47,494 --> 00:14:49,376
Sabes que estás perdiendo el tiempo.

291
00:14:49,378 --> 00:14:50,534
¿Qué quieres decir?

292
00:14:50,536 --> 00:14:52,079
No puedes competir, viejo.

293
00:14:52,081 --> 00:14:55,321
Él tiene la tierra, la
casa, los botes de dinero en efectivo.

294
00:14:55,322 --> 00:14:57,729
Helen no es una cazafortunas, sino una niña
tiene que ser práctico.

295
00:14:57,731 --> 00:14:59,319
Estaba hablando del toro de Alderson.

296
00:14:59,321 --> 00:15:00,464
¿Oh sí?

297
00:15:00,466 --> 00:15:02,456
Tuve la clara impresión de que él era...

298
00:15:03,341 --> 00:15:04,666
...advirtiéndome que no lo haga.

299
00:15:05,181 --> 00:15:08,220
Oh, entonces crees que él es
¿Se siente amenazado?

300
00:15:08,222 --> 00:15:10,085
Eso no es... No.

301
00:15:10,303 --> 00:15:11,856
Esto no se trata de Helena.

302
00:15:14,757 --> 00:15:16,785
Vamos, bebe y nos vamos a
los arrieros.

303
00:15:17,127 --> 00:15:18,526
No puedo dejar el programa.

304
00:15:18,762 --> 00:15:20,001
Por supuesto que puedes.

305
00:15:20,241 --> 00:15:22,521
Has puesto tu granito de arena. Foyle
Puedo medir algunos ponis.

306
00:15:22,522 --> 00:15:23,761
¡Señor Herriot!

307
00:15:23,762 --> 00:15:24,961
¡Área diez!

308
00:15:24,962 --> 00:15:28,681
Por favor preséntese en el área diez.
¡Para medir el pony!

309
00:15:28,682 --> 00:15:30,081
Ignóralo. Quédate y tómate una copa.

310
00:15:30,082 --> 00:15:31,161
¡Señor Herriot! ¡Área diez!

311
00:15:31,162 --> 00:15:32,608
No, no puedo. Lo siento.

312
00:15:32,610 --> 00:15:33,810
Pero... Jim.

313
00:15:35,875 --> 00:15:37,748
Veo que James todavía se está fortaleciendo.

314
00:15:38,186 --> 00:15:39,885
Hora del almuerzo dijiste, ¿no?

315
00:15:40,602 --> 00:15:42,583
Tengo miedo de que estés fuera del
Corre, hermanito.

316
00:15:48,350 --> 00:15:49,550
Hola.

317
00:15:54,503 --> 00:15:56,667
Eso es todo, nombres y direcciones.
en el libro

318
00:15:57,384 --> 00:15:59,880
y la próxima gira será
empezará en breve.

319
00:15:59,882 --> 00:16:01,681
¿Está todo bien?
¿Dónde está la señora Hall?

320
00:16:01,682 --> 00:16:03,841
Ella ha ido a almorzar.
Oh.

321
00:16:03,842 --> 00:16:06,761
No te preocupes, he estado
manteniendo una estrecha vigilancia.

322
00:16:06,762 --> 00:16:09,036
Nadie se ha llevado los cubiertos.

323
00:16:10,402 --> 00:16:13,715
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?

324
00:16:13,717 --> 00:16:15,270
Malta, ¿no?

325
00:16:15,272 --> 00:16:16,711
Fue glorioso.

326
00:16:16,713 --> 00:16:21,549
Ardientemente caliente sin nada
hacer más que tomar sol y nadar.

327
00:16:22,202 --> 00:16:24,740
Darrowby debe parecer bastante aburrido.
en comparación.

328
00:16:24,742 --> 00:16:28,165
Para nada, realmente prefiero
divirtiéndome.

329
00:16:30,762 --> 00:16:35,175
Bueno, debería ir a buscar mi abrigo.
y luego deberíamos seguir adelante.

330
00:16:35,711 --> 00:16:37,253
Tu audiencia espera.

331
00:16:50,117 --> 00:16:51,737
¡Señor Herriot!

332
00:16:52,179 --> 00:16:54,002
¿No me escuchaste?

333
00:16:54,277 --> 00:16:56,236
Eres necesario para los ponis.

334
00:16:56,238 --> 00:16:59,232
Sí, sí, lo sé.

335
00:16:59,234 --> 00:17:01,241
Sólo hay un toro que necesito mirar.

336
00:17:01,242 --> 00:17:02,761
¿El animal está herido?

337
00:17:02,762 --> 00:17:05,447
¿Se requiere urgente?
atención médica?

338
00:17:05,449 --> 00:17:07,933
- No es así.
- Entonces me temo que habrá que esperar.

339
00:17:18,713 --> 00:17:20,153
13 dos.

340
00:17:24,230 --> 00:17:26,396
Lo lamento. El es demasiado grande para
esa clase.

341
00:17:26,655 --> 00:17:28,651
Bueno, ¿has permitido sus zapatos?

342
00:17:29,542 --> 00:17:33,000
Yo sí, pero como puedes ver.
tiene más de 13 años y dos.

343
00:17:33,002 --> 00:17:34,654
En realidad tiene más de 14 manos.

344
00:17:34,840 --> 00:17:37,320
Pasó por el veterinario en Hickly.
sin ningún problema.

345
00:17:37,322 --> 00:17:38,481
No puedo evitar eso.

346
00:17:38,482 --> 00:17:40,921
Si quieres competir, necesitará
estar en la clase alta.

347
00:17:40,922 --> 00:17:42,122
A continuación, por favor.

348
00:17:44,939 --> 00:17:47,618
Realmente necesitas mantener
Que se muevan, señor Herriot.

349
00:17:47,798 --> 00:17:49,998
Tempus fergit, ya sabes.

350
00:17:52,229 --> 00:17:55,228
Había otro tipo que era
convencido de que su perro era psíquico

351
00:17:55,230 --> 00:17:58,709
porque siempre ladraba
justo antes de que sonara el timbre.

352
00:17:59,154 --> 00:18:00,357
Nunca se le ocurrió que

353
00:18:00,359 --> 00:18:02,427
el animal simplemente tenía mejor audición
que él.

354
00:18:09,498 --> 00:18:11,601
Bueno, es verdad lo que dicen.

355
00:18:11,602 --> 00:18:14,561
Realmente ves a todos los humanos.
la vida en un lugar como este.

356
00:18:14,562 --> 00:18:16,042
Bueno, supongo que sí.

357
00:18:17,540 --> 00:18:19,920
Creo que eres muy
Hombre afortunado, señor Farnon.

358
00:18:20,762 --> 00:18:23,821
Has construido una vida haciendo lo que
amo más.

359
00:18:24,165 --> 00:18:25,828
No mucha gente logra eso.

360
00:18:29,340 --> 00:18:30,715
¿Y tú?

361
00:18:35,102 --> 00:18:36,495
En general.

362
00:18:37,778 --> 00:18:39,361
He tenido mi parte de...

363
00:18:40,305 --> 00:18:42,015
...decepciones.

364
00:18:42,964 --> 00:18:44,511
Y pérdida.

365
00:18:46,861 --> 00:18:49,295
Las cosas no siempre funcionan
como esperamos.

366
00:18:49,787 --> 00:18:51,115
Muy cierto.

367
00:18:52,572 --> 00:18:56,588
Pero avanzando con esperanza,
esa es la clave, ¿no?

368
00:18:58,182 --> 00:19:00,162
Hay mucho en la vida para saborear.

369
00:19:07,404 --> 00:19:09,656
Audrey, ahí estás.

370
00:19:10,162 --> 00:19:12,328
- Te has estado perdiendo toda la diversión.
- ¿Oh sí?

371
00:19:12,330 --> 00:19:15,041
Pero ustedes dos, señoras, deberían
salir a disfrutar del espectáculo.

372
00:19:15,042 --> 00:19:17,080
Tristan y yo podemos arreglárnoslas aquí.

373
00:19:17,082 --> 00:19:18,401
Por supuesto.

374
00:19:18,403 --> 00:19:19,801
¿Qué dices, Aud?

375
00:19:19,802 --> 00:19:20,921
Me prometiste una ginebra.

376
00:19:20,922 --> 00:19:22,161
¿Si estás seguro?

377
00:19:22,162 --> 00:19:23,362
Absolutamente.

378
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
Pues ha sido un placer
trabajando con usted, Sr. Farnon.

379
00:19:26,678 --> 00:19:27,878
Y contigo.

380
00:19:41,957 --> 00:19:45,530
Maggie parece completa y
Sorprendentemente enamorado de ti.

381
00:19:47,684 --> 00:19:49,424
- ¿Ella?
- Mmm.

382
00:19:51,097 --> 00:19:52,761
Oh, Dios.

383
00:19:52,762 --> 00:19:55,196
¿Detecto que la emoción del
La persecución es menos emocionante que

384
00:19:55,197 --> 00:19:56,554
¿La captura real?

385
00:19:56,556 --> 00:19:58,638
Maggie es maravillosa, de verdad.

386
00:19:59,615 --> 00:20:01,681
Simplemente no estoy seguro de
conocer a los padres.

387
00:20:01,682 --> 00:20:03,161
Porque eso es lo que sucede después.

388
00:20:03,162 --> 00:20:05,612
Quiero decir, ¿crees que estoy en alguna parte?
¿Casi listo para conocer a los padres?

389
00:20:08,310 --> 00:20:09,790
Dorothy dejó su sombrero.

390
00:20:11,785 --> 00:20:14,553
No tendré un hombre debajo
mi techo arruina a una chica.

391
00:20:15,534 --> 00:20:17,495
Eres mejor que eso, Tristan.

392
00:20:18,706 --> 00:20:20,131
Sí, señora H.

393
00:20:25,499 --> 00:20:27,723
Bien, todavía me quedan una o dos horas.
para ganar esta apuesta.

394
00:20:27,725 --> 00:20:31,405
Me voy a medir el pony, ¿ves?
si no puedo llevar a James al límite.

395
00:20:39,566 --> 00:20:40,806
¿Todo bien?

396
00:20:43,282 --> 00:20:45,098
Apenas he tenido un solo animal

397
00:20:45,100 --> 00:20:47,040
esa es la altura adecuada para el
clase en la que han sido inscritos.

398
00:20:47,041 --> 00:20:48,169
Ah.

399
00:20:48,171 --> 00:20:50,737
Y yo tenía uno que se agachaba
las rodillas cada vez que me acercaba.

400
00:20:50,738 --> 00:20:52,022
Pinchazos.

401
00:20:52,024 --> 00:20:53,280
¿Lo lamento?

402
00:20:53,282 --> 00:20:54,913
Los pinchan entre los
omóplatos,

403
00:20:54,914 --> 00:20:56,529
Entonces caen si lo intentas
y medirlos.

404
00:20:56,530 --> 00:20:58,173
- ¿Qué?
- Es espantoso, lo sé.

405
00:20:58,175 --> 00:21:00,133
Verás, esto es lo que
te enfrentas.

406
00:21:08,676 --> 00:21:10,527
Aquí. Toma una copa.

407
00:21:11,442 --> 00:21:13,612
Y el ganador de la
mejor en exhibición de ovejas

408
00:21:13,614 --> 00:21:16,441
acude a la señora Ackroyd para
su Swaledale, Nellie.

409
00:21:16,442 --> 00:21:18,081
Disculpe. ¿Sabes dónde está
veterinario es?

410
00:21:18,082 --> 00:21:19,965
Lo siento, no lo hago.

411
00:21:19,967 --> 00:21:23,203
- ¿Sabes dónde está el veterinario?
- No, no, lo siento, no lo hago.

412
00:21:26,090 --> 00:21:29,290
Siegfried ciertamente puede
ser muy entretenido.

413
00:21:30,174 --> 00:21:31,682
Tiene sus momentos.

414
00:21:32,735 --> 00:21:34,557
¿Dijiste que era viudo?

415
00:21:35,502 --> 00:21:37,817
Perdió a su esposa hace cuatro años.

416
00:21:39,080 --> 00:21:40,953
hubiera pensado
fue más reciente.

417
00:21:41,381 --> 00:21:42,661
¿Oh sí?

418
00:21:45,762 --> 00:21:49,627
¿Debo aceptarlo?
¿Tiene diseños sobre nuestro señor Farnon?

419
00:21:49,862 --> 00:21:52,522
Ah, no lo creo.

420
00:21:52,524 --> 00:21:54,856
Supongo que asustaría al
pobre tipo hasta la muerte.

421
00:21:57,346 --> 00:22:00,451
Además, me parece un hombre que
todavía se considera casado.

422
00:22:04,697 --> 00:22:08,338
Bueno, no siempre puedes
cambia cómo te sientes.

423
00:22:10,684 --> 00:22:14,243
Dejar a ese bruto fue lo mejor
y lo más valiente que hayas hecho jamás.

424
00:22:14,245 --> 00:22:15,445
Sí.

425
00:22:15,675 --> 00:22:16,875
Bueno...

426
00:22:17,594 --> 00:22:20,361
...ahora, le prometí al señor Enderby
Yo miraría en la sala de productos agrícolas,

427
00:22:20,362 --> 00:22:22,671
Tiene muchas ganas de mostrarme sus chalotas.

428
00:22:23,807 --> 00:22:25,567
Entonces te amaré y te dejaré.

429
00:22:27,122 --> 00:22:28,510
Te veré pronto, Aud.

430
00:22:35,524 --> 00:22:39,320
Lo lamento. lo he medido
tres veces, todavía ha terminado.

431
00:22:39,322 --> 00:22:40,481
¿Qué pasa con los zapatos?

432
00:22:40,482 --> 00:22:42,001
Tienes que deducir por los zapatos.

433
00:22:42,002 --> 00:22:43,595
Lo sé, pero aun así.

434
00:22:47,384 --> 00:22:49,263
¡No tiene zapatos!

435
00:22:49,483 --> 00:22:50,683
¡Ja!

436
00:22:58,261 --> 00:22:59,484
¿Qué es esto?

437
00:22:59,486 --> 00:23:00,690
Certificado.

438
00:23:00,922 --> 00:23:02,081
¿Dónde está el pony?

439
00:23:02,082 --> 00:23:03,321
Aquí vamos.

440
00:23:03,322 --> 00:23:05,362
No necesitas verlo
si tengo un certificado.

441
00:23:06,152 --> 00:23:07,997
El veterinario ha escrito cuánto mide allí.

442
00:23:08,700 --> 00:23:09,921
Necesitaré medirlo.

443
00:23:09,922 --> 00:23:11,081
Certificado o no.

444
00:23:11,082 --> 00:23:12,641
Bueno, eso no es lo que dice mi papá.

445
00:23:12,642 --> 00:23:14,602
Bueno, me temo que tu papá está equivocado.

446
00:23:16,302 --> 00:23:17,571
Ya veremos sobre eso.

447
00:23:19,662 --> 00:23:20,901
Es increíble, ¿no?

448
00:23:20,903 --> 00:23:22,241
Intentarán cualquier cosa.

449
00:23:22,242 --> 00:23:24,062
Si yo fuera tú, te lo diría
que se vayan a colgar.

450
00:23:24,064 --> 00:23:26,345
¿Estás seguro de que no quieres ir?
¿Y miras los saltos, Siegfried?

451
00:23:26,346 --> 00:23:28,400
No, no. Feliz de brindar mi apoyo.

452
00:23:28,402 --> 00:23:30,961
Y el ganador por el más grande.
médula son los hermanos Clough.

453
00:23:30,962 --> 00:23:32,481
Muy bien hecho.

454
00:23:32,482 --> 00:23:33,754
Felicidades.

455
00:23:34,692 --> 00:23:35,921
Maravilloso esfuerzo.

456
00:23:35,922 --> 00:23:37,173
Bien hecho.

457
00:23:41,215 --> 00:23:43,521
Eso no está bien.
Estas armas no están bien.

458
00:23:43,522 --> 00:23:45,401
- ¿No sabes leer?
- Soy un buen tirador, lo soy.

459
00:23:45,403 --> 00:23:47,920
Sin reembolsos significa que no hay reembolsos.

460
00:23:47,922 --> 00:23:50,121
No es mi culpa si tu
No puedo disparar derecho.

461
00:23:50,122 --> 00:23:52,714
Quieres encontrarte a ti mismo
un muchacho con medio cerebro.

462
00:23:55,212 --> 00:23:56,900
Estable, firme.

463
00:24:01,162 --> 00:24:02,441
Tienes que aceptarlo.

464
00:24:02,442 --> 00:24:04,939
No necesitas ninguna medida.
si tienes un certificado.

465
00:24:04,941 --> 00:24:06,841
Cada animal pasa bajo el palo.

466
00:24:06,842 --> 00:24:09,281
Y no es como si tu pony
estaba ligeramente por encima de la marca.

467
00:24:09,282 --> 00:24:10,786
Está a kilómetros de distancia.

468
00:24:10,788 --> 00:24:13,641
Bueno, déjame decirte que él era
Pasó por ese veterinario en...

469
00:24:13,642 --> 00:24:15,001
¡Qué carajo! Lo sé.

470
00:24:15,002 --> 00:24:17,464
Y no me importa, él es
No paso por aquí.

471
00:24:17,466 --> 00:24:18,801
Bueno, ¿en serio?

472
00:24:18,802 --> 00:24:20,681
Sabes, también nos adelantaron en Hickly.

473
00:24:20,682 --> 00:24:22,681
¿Podrías llevarte el de mi perro?
temperatura otra vez?

474
00:24:22,683 --> 00:24:24,360
Se ve mucho mejor.

475
00:24:24,362 --> 00:24:26,001
¿No intentarías probarlo una vez más?

476
00:24:26,002 --> 00:24:27,489
No, no lo haré.

477
00:24:27,491 --> 00:24:29,645
Llévate a tu maldito perro a casa.

478
00:24:30,562 --> 00:24:32,921
Sabes, James, si
quería empacarlo...

479
00:24:32,922 --> 00:24:33,961
¿Qué?

480
00:24:33,962 --> 00:24:36,321
No tienes que aguantar
con esto, esto es una barbaridad.

481
00:24:36,322 --> 00:24:38,870
Señor Farnon, lo necesito.

482
00:24:39,521 --> 00:24:42,315
Oye, ¿qué estás haciendo con mi perro?

483
00:24:58,390 --> 00:24:59,549
¿Qué ha pasado?

484
00:24:59,551 --> 00:25:01,280
La pobre fue golpeada por una calabaza.

485
00:25:01,282 --> 00:25:02,361
¿Calabaza?

486
00:25:02,362 --> 00:25:04,802
Estaba atado a salvo como en casas.
Sólo lo había dejado por un minuto.

487
00:25:04,803 --> 00:25:06,761
A veces basta un minuto.

488
00:25:06,762 --> 00:25:08,121
Necesito que me ayudes.

489
00:25:08,122 --> 00:25:10,321
Si no hubiera sido por eso
otro veterinario, molestándome.

490
00:25:10,322 --> 00:25:11,761
¿Tendrá que esperar allí, señor...?

491
00:25:11,762 --> 00:25:13,636
- Feliz.
- ¿En realidad?

492
00:25:13,638 --> 00:25:15,394
- Sí.
- Disculpe.

493
00:25:17,746 --> 00:25:19,683
Bien. DE ACUERDO.

494
00:25:20,483 --> 00:25:21,683
Ahí vamos.

495
00:25:24,922 --> 00:25:27,150
Necesitaré cloroformo y apósitos esterilizados.

496
00:25:27,152 --> 00:25:28,490
y un nuevo conjunto de instrumentos.

497
00:25:28,492 --> 00:25:30,811
Esto proporcionará una excelente
oportunidad de enseñanza.

498
00:25:30,813 --> 00:25:32,052
Bien.

499
00:25:32,375 --> 00:25:34,237
Bueno, continúa entonces.
¿Qué estás esperando?

500
00:25:40,314 --> 00:25:41,514
¡Oye!

501
00:25:41,756 --> 00:25:43,156
Deja eso en paz.

502
00:25:46,588 --> 00:25:49,481
Ah. Señor Herriot, terminado
con los ponis, ¿verdad?

503
00:25:49,482 --> 00:25:50,614
Bien y de verdad.

504
00:25:50,616 --> 00:25:52,121
Bien. Bien. Oye, oye, oye ahora

505
00:25:52,122 --> 00:25:54,441
solo tienes 25 minutos
hasta el concurso de mascotas.

506
00:25:54,442 --> 00:25:56,081
No te alejes.

507
00:25:56,082 --> 00:26:00,121
Señor Foyle, hay algo
Tengo que hacerlo, ¿vale?

508
00:26:00,122 --> 00:26:03,201
Pero te lo prometo, no lo seré.
Llega tarde al concurso de mascotas.

509
00:26:03,202 --> 00:26:04,441
Será mejor que no lo estés.

510
00:26:04,442 --> 00:26:06,281
O habrá graves repercusiones.

511
00:26:06,282 --> 00:26:07,482
No.

512
00:26:10,242 --> 00:26:12,921
Pensé que no estaban juzgando
toros hasta las 5:30?

513
00:26:12,922 --> 00:26:14,073
No.

514
00:26:14,075 --> 00:26:17,338
Anuncian a los ganadores a las 5:30.

515
00:26:17,762 --> 00:26:20,612
La evaluación se lleva a cabo a lo largo
la tarde,

516
00:26:20,830 --> 00:26:23,269
y luego los jueces
retirarse a deliberar.

517
00:26:24,415 --> 00:26:28,041
Sabrías esto si
Consultado su horario.

518
00:26:30,962 --> 00:26:32,228
¡Señor Dobson!

519
00:26:32,804 --> 00:26:34,025
Señor Dobson.

520
00:26:34,362 --> 00:26:35,796
Necesito hablar contigo.

521
00:26:36,825 --> 00:26:38,729
Buen chico. Eso es todo.

522
00:26:39,322 --> 00:26:41,042
Bien. Sonda y pinzas.

523
00:26:43,444 --> 00:26:44,923
No tiene sentido dármelos.

524
00:26:44,925 --> 00:26:46,553
Esto depende de ti.

525
00:26:46,555 --> 00:26:47,834
Es una fractura compuesta,

526
00:26:47,836 --> 00:26:49,826
entonces primero debes verificar
para fragmentos de hueso.

527
00:26:53,666 --> 00:26:54,866
Bien.

528
00:27:09,482 --> 00:27:11,001
No puedo ver ningún fragmento.

529
00:27:11,002 --> 00:27:13,088
- ¿Estás seguro?
- Creo que sí.

530
00:27:13,090 --> 00:27:15,241
No necesito que pienses,
Necesito que lo sepas.

531
00:27:15,242 --> 00:27:17,481
Estoy seguro, el hueso
quedó limpio en dos.

532
00:27:17,482 --> 00:27:20,961
Excelente, entonces si te desbridas
la herida y drenarla

533
00:27:20,962 --> 00:27:24,081
con mucha solución salina, podemos configurar
el hueso y coserlo.

534
00:27:24,082 --> 00:27:25,361
Ahora, cuando dices nosotros...

535
00:27:25,362 --> 00:27:27,298
Vamos, nosotros no
Quiero estar aquí todo el día.

536
00:27:28,725 --> 00:27:32,047
Señor Dobson, sólo estoy preguntando
si notaste algún problema

537
00:27:32,049 --> 00:27:33,595
cuando el toro estaba con tu rebaño.

538
00:27:33,597 --> 00:27:35,305
Y te dije que todo estaba bien.

539
00:27:35,307 --> 00:27:38,339
Entonces estás seguro de que tus vacas están en
ternero, ¿realmente los has examinado?

540
00:27:38,341 --> 00:27:42,349
¿Podría el señor Herriot por favor
¿Reportarse al área nueve?

541
00:27:42,694 --> 00:27:45,813
El concurso de mascotas familiares
está por comenzar.

542
00:27:45,815 --> 00:27:47,153
Parece que te necesitan.

543
00:27:47,155 --> 00:27:48,355
Maldición.

544
00:27:50,702 --> 00:27:52,021
Muy lindo.

545
00:27:52,022 --> 00:27:53,581
Muy bonito por cierto.

546
00:27:53,582 --> 00:27:55,782
Creo que podría estar entendiendo
de esto.

547
00:28:02,022 --> 00:28:04,061
Parecías estar divirtiéndote hoy.

548
00:28:04,062 --> 00:28:06,421
Sí, los tours fueron.
bastante bien, pensé.

549
00:28:06,422 --> 00:28:08,421
Estaba pensando más
de la bella Dorothy.

550
00:28:08,422 --> 00:28:09,461
¿Dorotea?

551
00:28:09,462 --> 00:28:11,438
Ustedes dos se llevaban como
una casa en llamas.

552
00:28:11,439 --> 00:28:12,804
Oh, no sé sobre eso.

553
00:28:13,622 --> 00:28:15,061
Es una mujer bastante agradable.

554
00:28:15,062 --> 00:28:17,802
Vamos, hermano mayor. vi
la forma en que la mirabas.

555
00:28:17,804 --> 00:28:20,181
Por el amor de Dios, Tristán, ¿debes estar
¿Tan tediosamente adolescente?

556
00:28:20,182 --> 00:28:21,301
Bueno, ¿cuál es el problema?

557
00:28:21,302 --> 00:28:24,101
Ella es una mujer, tú eres un hombre.
Claramente hay una atracción allí.

558
00:28:24,103 --> 00:28:25,581
Deberías haberla invitado a cenar.

559
00:28:25,582 --> 00:28:28,501
No seas obtuso. lo sabes perfectamente
Bueno, llevar a una mujer a cenar aumenta.

560
00:28:28,502 --> 00:28:29,541
ciertas expectativas.

561
00:28:29,542 --> 00:28:30,782
¿Sería eso algo tan malo?

562
00:28:30,783 --> 00:28:32,787
- No estoy discutiendo esto.
- Porque sabes que tengo razón.

563
00:28:32,788 --> 00:28:35,011
No, porque no estoy tomando
consejo romántico de alguien

564
00:28:35,013 --> 00:28:36,862
quien ha pasado todo el día
escondiéndose de una camarera.

565
00:28:36,863 --> 00:28:39,571
Dice el hombre que corre una milla si
La mujer muestra el más mínimo interés.

566
00:28:39,572 --> 00:28:40,857
¡Qué absoluta porquería!

567
00:28:40,859 --> 00:28:42,018
¡Tengo razón y lo sabes!

568
00:28:42,020 --> 00:28:44,536
Es como si te hubieras rendido
en tener alguna vida en absoluto.

569
00:28:45,502 --> 00:28:47,628
Oh, bien hecho, muchacho.

570
00:28:47,630 --> 00:28:49,800
Ya no falta mucho.

571
00:28:52,469 --> 00:28:54,631
¡Llegas diez minutos tarde!

572
00:28:54,633 --> 00:28:56,461
Lo sé, lo sé, lo siento.

573
00:28:56,462 --> 00:28:58,221
¿Podría simplemente tener un
¿Hablar con la Sra. Alderson?

574
00:28:58,222 --> 00:29:00,101
¡No! Habrá que esperar.

575
00:29:00,102 --> 00:29:03,447
No estoy diciendo que necesites conseguir
Casado, ¡diviértete!

576
00:29:03,449 --> 00:29:05,181
Si te hubieras divertido un poco menos,

577
00:29:05,182 --> 00:29:07,381
¡realmente podrías lograr algo!

578
00:29:07,382 --> 00:29:09,102
¡Ahora dame las malditas pinzas!

579
00:29:10,919 --> 00:29:12,405
Señor Farnón.

580
00:29:14,302 --> 00:29:15,461
¿Qué?

581
00:29:15,462 --> 00:29:17,461
Hay niños en el local.

582
00:29:17,462 --> 00:29:18,741
¿Tu punto es?

583
00:29:18,742 --> 00:29:20,941
Te agradeceré que modifiques tu idioma.

584
00:29:20,942 --> 00:29:23,243
Y te agradeceré que tengas en cuenta
Tu propio maldito asunto.

585
00:29:25,532 --> 00:29:27,415
¡Ahí dentro! ¡Ahora!

586
00:29:47,586 --> 00:29:50,421
Bueno, que maravilla...

587
00:29:50,422 --> 00:29:51,994
¡Hola chico bonito!

588
00:29:52,644 --> 00:29:55,034
...Y una participación variada.

589
00:29:59,050 --> 00:30:02,988
Bueno, dado el... dado
la variedad de animales,

590
00:30:02,990 --> 00:30:04,714
Voy a pedirle a los dueños que me muestren

591
00:30:04,716 --> 00:30:07,162
cuánto conocen a sus mascotas.

592
00:30:07,164 --> 00:30:10,134
Sólo un par de preguntas
sobre sus hábitos y mantenimiento.

593
00:30:10,136 --> 00:30:11,415
¿Cómo suena eso?

594
00:30:11,417 --> 00:30:12,719
¡Cállate la cara!

595
00:30:14,506 --> 00:30:16,511
Entonces, comencemos.

596
00:30:20,301 --> 00:30:21,980
Yo también la extraño, ¿sabes?

597
00:30:22,151 --> 00:30:23,351
¿Qué?

598
00:30:24,168 --> 00:30:25,368
Evelyn era...

599
00:30:26,342 --> 00:30:28,101
...ella era absolutamente la mejor.

600
00:30:28,102 --> 00:30:29,437
No hay dos maneras de hacerlo.

601
00:30:29,439 --> 00:30:31,077
Pero bueno...

602
00:30:32,382 --> 00:30:34,244
...ella ya no está aquí,
Sigfrido.

603
00:30:34,246 --> 00:30:36,021
Si vas a seguir diciendo
lo obvio,

604
00:30:36,022 --> 00:30:37,261
es mejor que te vayas.

605
00:30:37,262 --> 00:30:40,501
Sólo digo que al menos ella
Quiero que lo intentes y seas feliz.

606
00:30:41,506 --> 00:30:43,224
Quiero decir, no lo has superado del todo.

607
00:30:43,226 --> 00:30:45,023
Es bueno saberlo.
Vendaje.

608
00:30:47,456 --> 00:30:49,295
Sólo estoy pensando en ti, hermano mayor.

609
00:30:49,297 --> 00:30:50,981
Bien, claro, punto tomado.

610
00:30:50,982 --> 00:30:54,470
Debería seguir adelante y aprovechar el día.

611
00:30:54,472 --> 00:30:56,396
y aprender a amar de nuevo.

612
00:30:56,822 --> 00:30:58,852
Ahora, por el amor de Dios,
¡¿Podrías callarte por favor?!

613
00:30:58,854 --> 00:31:00,227
Hola.

614
00:31:00,956 --> 00:31:02,523
Binkie, ¿no es así?

615
00:31:05,426 --> 00:31:07,306
¿Y come algo inusual?

616
00:31:08,837 --> 00:31:10,546
Se comió un botón una vez.

617
00:31:12,294 --> 00:31:14,222
Pero salió directamente por el otro lado.

618
00:31:14,622 --> 00:31:16,292
¿Y qué pasa con el ejercicio?

619
00:31:17,225 --> 00:31:20,652
¿Y cuántos años tiene esta pequeña?

620
00:31:20,902 --> 00:31:22,243
Habla, Pen.

621
00:31:28,902 --> 00:31:31,380
Y que me puedes decir
sobre este pequeño muchacho?

622
00:31:31,382 --> 00:31:33,075
Es un pez dorado.

623
00:31:34,822 --> 00:31:36,581
O Carassius auratus.

624
00:31:36,582 --> 00:31:37,961
Sólo tiene un año,

625
00:31:37,963 --> 00:31:41,380
pero se sabe que los peces de colores
vivir hasta 30 años en cautiverio.

626
00:31:41,382 --> 00:31:44,341
Su dieta consiste principalmente
de pellets de alimento para peces,

627
00:31:44,342 --> 00:31:47,221
pero también se le puede dar de comer hervido
guisantes y gambas en salmuera.

628
00:31:47,441 --> 00:31:50,081
Bueno, creo que tenemos un ganador.

629
00:31:51,563 --> 00:31:53,412
Gracias, señor Foyle.

630
00:31:53,414 --> 00:31:57,284
Ahora en tercer lugar,
número diez, el gatito.

631
00:31:57,286 --> 00:31:58,901
Bien hecho, amor.

632
00:31:58,902 --> 00:32:02,796
En segundo lugar, el número 15, el hurón.

633
00:32:03,123 --> 00:32:05,406
Y en un muy bien
merecido primer lugar...

634
00:32:08,427 --> 00:32:11,307
...número seis, el pez dorado.

635
00:32:16,630 --> 00:32:19,781
Bueno mis felicitaciones
a los ganadores y gracias,

636
00:32:19,782 --> 00:32:21,668
a todos por participar.

637
00:32:22,816 --> 00:32:24,181
Absoluta vergüenza.

638
00:32:24,182 --> 00:32:26,342
Ah, lo siento. Lo siento, si puedo...

639
00:32:27,899 --> 00:32:30,094
Lo siento, discúlpeme. Señorita Alderson.

640
00:32:32,622 --> 00:32:35,301
Bueno, supongo que
no fue tan mal.

641
00:32:35,302 --> 00:32:37,301
Lo siento, señor Foyle, yo
Realmente no puedo hablar ahora.

642
00:32:37,302 --> 00:32:38,661
Disculpe. Gracias.

643
00:32:38,662 --> 00:32:39,862
¿Helena?

644
00:32:55,451 --> 00:32:57,615
fue el show de mascotas
eso lo hizo por ti.

645
00:32:58,662 --> 00:33:00,101
No seas demasiado duro contigo mismo,

646
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
no es poca cosa
siempre y cuando lo hiciste.

647
00:33:03,271 --> 00:33:05,450
- No fueron las mascotas.
- ¿Y entonces qué?

648
00:33:08,464 --> 00:33:10,936
Estoy bastante seguro de que Helen
el toro tiene un problema

649
00:33:11,702 --> 00:33:13,501
y Dobson no me da
una respuesta directa

650
00:33:13,502 --> 00:33:15,341
en cuanto a si su
las vacas están preñadas o no.

651
00:33:15,342 --> 00:33:17,345
Bueno, si lo fueran, asumirías
¿Él acaba de decir?

652
00:33:17,347 --> 00:33:18,547
Exactamente.

653
00:33:19,629 --> 00:33:22,064
Le di mi palabra a Helen
que respondería por Clive.

654
00:33:33,931 --> 00:33:37,005
Mira, no hay garantía de que Southwick
realmente querrá comprarlo.

655
00:33:37,422 --> 00:33:40,061
Ella solo va por lo mismo
bestias superiores. Lo mejor del espectáculo.

656
00:33:40,302 --> 00:33:41,821
Quizás Clive no gane.

657
00:33:41,823 --> 00:33:43,284
Quizás Southwick compre
algún otro toro

658
00:33:43,285 --> 00:33:44,844
y podrás vivir para luchar otro día.

659
00:33:44,846 --> 00:33:47,375
Tienes razón. Tienes razón.

660
00:33:49,302 --> 00:33:50,581
¿Qué pasa si no lo eres?

661
00:33:50,582 --> 00:33:51,701
¿Y si gana?

662
00:33:51,702 --> 00:33:53,021
Escóndete aquí.

663
00:33:53,022 --> 00:33:55,221
Es lo que hago siempre que hay
alguien o algo

664
00:33:55,222 --> 00:33:56,381
que quiero evitar.

665
00:33:56,382 --> 00:33:57,661
Eso parece bastante cobarde.

666
00:33:57,662 --> 00:33:59,481
Sólo porque hay un
pelotón de fusilamiento alineado,

667
00:33:59,483 --> 00:34:01,616
no significa que tengas que hacerlo
ve y párate frente a él.

668
00:34:01,618 --> 00:34:04,668
Tristan, ¿dónde diablos estás?

669
00:34:05,467 --> 00:34:06,947
Hablando de eso.

670
00:34:14,142 --> 00:34:16,621
Entrega de premios del concurso de toros

671
00:34:16,622 --> 00:34:18,501
comenzará en cinco minutos,

672
00:34:18,556 --> 00:34:19,964
Eso son cinco minutos.

673
00:34:26,011 --> 00:34:28,102
Tranquilo, Clive, viejo.

674
00:34:29,022 --> 00:34:30,222
Estable.

675
00:34:31,461 --> 00:34:32,661
constante,

676
00:34:32,662 --> 00:34:33,862
eso es todo,

677
00:34:34,223 --> 00:34:35,423
eso es todo.

678
00:34:35,709 --> 00:34:36,909
DE ACUERDO.

679
00:34:37,462 --> 00:34:39,293
Sólo quiero echarte un vistazo.

680
00:34:48,539 --> 00:34:49,739
Maldición.

681
00:34:50,942 --> 00:34:52,142
Jaime.

682
00:34:55,848 --> 00:34:57,278
Entonces lo entiendo, ¿sabes?

683
00:34:58,386 --> 00:35:00,360
Dobson se quejaba de su rebaño.

684
00:35:00,362 --> 00:35:02,303
Simplemente no quería que pospusiera
El comprador de Alderson.

685
00:35:02,304 --> 00:35:03,901
No pueden vender un animal.
eso no es adecuado.

686
00:35:03,902 --> 00:35:06,062
- Bueno, eso no lo sabemos con seguridad.
- Estoy bastante seguro.

687
00:35:07,894 --> 00:35:09,094
Está bien.

688
00:35:11,009 --> 00:35:13,648
pero te estoy preguntando
para guardártelo para ti mismo.

689
00:35:14,404 --> 00:35:15,604
No para mi...

690
00:35:16,358 --> 00:35:17,558
...para Helena.

691
00:35:18,860 --> 00:35:20,060
Ella confía en ti.

692
00:35:20,597 --> 00:35:23,557
Y si te preocupas por ella en absoluto,
entonces no la decepcionarás.

693
00:35:31,259 --> 00:35:32,473
Fallé de nuevo.

694
00:35:32,481 --> 00:35:33,738
es hacer trampa,

695
00:35:33,739 --> 00:35:37,325
eso es lo que es no estoy pagando
Seis peniques por un rifle roto.

696
00:35:37,327 --> 00:35:39,668
Te lo dije, esas son las reglas.

697
00:35:40,381 --> 00:35:41,538
¿Qué está sucediendo?

698
00:35:41,539 --> 00:35:44,738
Mi arma no funcionó, pero aun así
No me devolverá mi dinero.

699
00:35:44,739 --> 00:35:45,938
¿Es así?

700
00:35:45,939 --> 00:35:47,618
Eso es lo que dicen todos.

701
00:35:47,619 --> 00:35:49,056
No hace ninguna diferencia.

702
00:35:49,694 --> 00:35:51,431
Tal vez me dé una vuelta.

703
00:35:52,060 --> 00:35:53,786
Serán seis peniques.

704
00:36:09,019 --> 00:36:10,219
Cuando estés listo.

705
00:36:23,579 --> 00:36:26,061
El yeso debe permanecer puesto durante dos semanas.

706
00:36:26,579 --> 00:36:29,595
Por derecho, debería mantenerlo en
de la noche a la mañana, pero como no eres local...

707
00:36:29,597 --> 00:36:32,876
Oh, no, no. no sabría qué
que hacer conmigo mismo sin él.

708
00:36:32,878 --> 00:36:36,124
Sólo él y yo, mira,
desde que murió la esposa.

709
00:36:36,712 --> 00:36:38,992
Él era su orgullo y alegría, lo era.

710
00:36:39,939 --> 00:36:41,339
No hay ningún cargo.

711
00:36:44,259 --> 00:36:45,858
Estoy muy agradecido, Sr. Farnon.

712
00:36:45,859 --> 00:36:47,238
Para nada, para nada.

713
00:36:47,240 --> 00:36:49,735
Sólo que en el futuro, si
debes atarlo,

714
00:36:50,346 --> 00:36:52,619
- asegúrate de que esté en un lugar seguro.
- Gracias.

715
00:36:54,768 --> 00:36:56,008
Señor Herriot.

716
00:37:01,739 --> 00:37:03,161
Bien, no sé ustedes,

717
00:37:03,163 --> 00:37:04,898
pero necesito un trago.

718
00:37:04,899 --> 00:37:07,480
A menos que todavía estés evitando
el salón de refrigerios?

719
00:37:09,029 --> 00:37:10,549
Estoy seguro de que lo lograré.

720
00:37:16,422 --> 00:37:17,941
Bueno, yo nunca.

721
00:37:17,943 --> 00:37:19,539
La señora Hall es una excelente tiradora.

722
00:37:19,541 --> 00:37:20,741
¿Quién lo hubiera pensado?

723
00:37:24,219 --> 00:37:26,532
¿Dónde diablos aprendiste a
disparar así?

724
00:37:26,779 --> 00:37:28,632
¿Qué pensaste que hicimos en WRENS?

725
00:37:28,634 --> 00:37:30,060
¿Bordado?

726
00:37:31,379 --> 00:37:32,723
Bien, bebidas.

727
00:37:33,179 --> 00:37:34,994
Gracias, señora Hall.

728
00:37:34,995 --> 00:37:38,184
¡Señor Alderson con Clive!

729
00:37:38,186 --> 00:37:40,171
Saluda al toro, enhorabuena.

730
00:37:41,259 --> 00:37:42,459
Maravilloso.

731
00:37:43,819 --> 00:37:45,539
Un aplauso para el ganador.

732
00:37:57,219 --> 00:37:58,818
Pinta y media de lo mejor por favor.

733
00:37:58,819 --> 00:38:00,019
Próximamente.

734
00:38:00,959 --> 00:38:02,159
Ah.

735
00:38:04,822 --> 00:38:08,338
Entonces, ¿tu amigo ya no está con nosotros?

736
00:38:08,339 --> 00:38:10,578
No. Tenía que regresar.

737
00:38:10,579 --> 00:38:11,779
Ah, sí.

738
00:38:16,269 --> 00:38:18,612
Lo encontré tirado en el suelo,
Señor Herriot.

739
00:38:18,859 --> 00:38:21,058
Estaba creando un grave peligro de tropiezo.

740
00:38:21,059 --> 00:38:22,218
Lo lamento.

741
00:38:22,219 --> 00:38:27,738
Sí, bueno, mira, me doy cuenta de que esto fue
tu primera vez, pero si puedo...

742
00:38:27,739 --> 00:38:30,138
Oh, lamento mucho interrumpir.

743
00:38:30,139 --> 00:38:33,218
Pero me temo que James
Se necesita en el bar.

744
00:38:33,219 --> 00:38:35,059
Creo que me debes una pinta por eso.

745
00:38:36,729 --> 00:38:38,375
Ah, no será un minuto.

746
00:38:41,979 --> 00:38:43,828
Hola, extraño.

747
00:38:44,139 --> 00:38:45,738
¿Cómo estuvo la jornada de puertas abiertas?

748
00:38:45,739 --> 00:38:47,574
Sí, sí, bien. Gracias.

749
00:38:50,708 --> 00:38:53,652
Maggie, he estado pensando y,

750
00:38:54,164 --> 00:38:59,733
este verano ha sido muy divertido
y eres una chica realmente genial.

751
00:39:00,899 --> 00:39:05,050
Pero la cosa es que mi final
los exámenes no están lejos

752
00:39:05,052 --> 00:39:07,869
y voy a ser
trabajando todas las horas y...

753
00:39:07,871 --> 00:39:11,924
¿Me estás dando el empujón?

754
00:39:11,926 --> 00:39:15,706
No, no, no, para nada,
Ni mucho menos, yo solo...

755
00:39:16,920 --> 00:39:18,538
Ríndete, ¿quieres?

756
00:39:18,539 --> 00:39:20,446
Eres un buen muchacho, Tristan.

757
00:39:20,448 --> 00:39:22,138
pero...

758
00:39:22,139 --> 00:39:25,978
...no es como si hubiéramos
alguna vez ha sido serio.

759
00:39:25,980 --> 00:39:27,180
Bien.

760
00:39:30,550 --> 00:39:32,031
¿Por qué entonces?

761
00:39:32,601 --> 00:39:33,801
¿Jaime?

762
00:39:34,691 --> 00:39:37,724
Ah, ahí lo tiene, este es el señor Herriot.

763
00:39:37,726 --> 00:39:39,338
Veterinario del que te estaba hablando.

764
00:39:39,339 --> 00:39:41,220
¿Cómo? Southwick.

765
00:39:41,222 --> 00:39:43,894
He oído que puedes dar fe de esto.
toro suyo, ¿no?

766
00:39:43,896 --> 00:39:46,656
Porque me gustaría una opinión profesional.
antes de entregar un buen dinero.

767
00:39:46,658 --> 00:39:48,018
Correcto, sí.

768
00:39:49,739 --> 00:39:52,418
Vamos muchacho, el tiempo es
dinero, solo di la palabra

769
00:39:52,419 --> 00:39:54,114
y tendremos un trato.

770
00:39:54,116 --> 00:39:56,378
Realmente me gustaría examinarlo primero.

771
00:39:56,379 --> 00:39:58,218
descartar posibles problemas.

772
00:39:58,219 --> 00:39:59,878
¿Qué tipo de problemas?

773
00:39:59,880 --> 00:40:01,298
No hay problemas.

774
00:40:01,299 --> 00:40:03,789
Toma, puedes... puedes preguntarle a Dobson,
no tiene quejas,

775
00:40:03,791 --> 00:40:06,070
todas sus vacas están preñadas,
como deberían ser.

776
00:40:06,072 --> 00:40:07,711
¿Es así, señor Dobson?

777
00:40:07,713 --> 00:40:10,525
¿Puedes decir con certeza que tu
¿Las vacas están preñadas?

778
00:40:13,243 --> 00:40:14,443
Bueno,

779
00:40:15,818 --> 00:40:17,392
no sé sobre

780
00:40:17,722 --> 00:40:18,884
con seguridad.

781
00:40:18,886 --> 00:40:20,056
¿Tú qué?

782
00:40:20,058 --> 00:40:24,857
Me temo que noté algunas
hinchazón en su columna

783
00:40:25,219 --> 00:40:26,818
y algunos signos de malestar.

784
00:40:26,819 --> 00:40:28,701
¿Estás diciendo que la bestia es coja?

785
00:40:30,366 --> 00:40:31,566
¿Jaime?

786
00:40:37,996 --> 00:40:43,101
Lo más probable es que sea intermitente y
Es muy fácil pasarlo por alto, sí.

787
00:40:45,188 --> 00:40:48,708
Pero señor Dobson, si sus vacas
no estaban en pantorrilla, ¿por qué mentir sobre eso?

788
00:40:55,252 --> 00:40:57,030
¿Sabes algo sobre esto?

789
00:40:58,302 --> 00:40:59,502
¿Hugo?

790
00:41:01,699 --> 00:41:03,557
Dobson se quejaba de su rebaño.

791
00:41:03,558 --> 00:41:06,525
y se me ocurrió que
Sería mejor para todos

792
00:41:06,527 --> 00:41:08,298
si solo mantuviera sus quejas
a sí mismo.

793
00:41:08,299 --> 00:41:10,701
Así que le di unas chelines.

794
00:41:11,294 --> 00:41:13,859
De todos los malditos estúpidos...

795
00:41:18,459 --> 00:41:19,979
¿Qué estabas pensando?

796
00:41:32,019 --> 00:41:34,563
Helen, sólo quería ayudar.

797
00:41:34,979 --> 00:41:37,995
Bueno, ahora la venta está cancelada y ya
Hice que mi papá fuera un mentiroso.

798
00:41:37,997 --> 00:41:39,197
Entonces, gracias.

799
00:41:39,673 --> 00:41:41,913
Yo diría que ha cocinado su
ganso, ¿no?

800
00:41:44,321 --> 00:41:45,680
No te imaginas lo difícil que es

801
00:41:45,682 --> 00:41:47,887
verte tan terriblemente preocupada
sobre dinero todo el tiempo...

802
00:41:47,888 --> 00:41:49,281
Eso no es excusa...

803
00:41:49,283 --> 00:41:51,177
Lo sé, pero no lo harás
Déjame hacer cualquier cosa.

804
00:41:51,179 --> 00:41:53,138
¿Entonces pensaste que irías a mis espaldas?

805
00:41:53,139 --> 00:41:56,018
Porque tener dinero significa que puedes
¿Interferir en la vida de otras personas?

806
00:41:56,019 --> 00:41:59,338
Porque soy demasiado estúpido para
tomar mis propias decisiones?

807
00:41:59,339 --> 00:42:02,123
¿Porque eres un hombre y sabes más?

808
00:42:03,420 --> 00:42:04,822
Es porque te amo.

809
00:42:13,403 --> 00:42:14,999
Sí, está perdido.

810
00:42:15,219 --> 00:42:17,271
Puedes saber desde el
lenguaje corporal, ¿ves?

811
00:42:17,841 --> 00:42:19,297
Te amo, Helena.

812
00:42:20,819 --> 00:42:24,247
Y haría cualquier cosa en
el mundo para hacerte feliz.

813
00:42:27,139 --> 00:42:28,678
Nunca habías dicho eso antes.

814
00:42:29,672 --> 00:42:30,872
No, lo sé.

815
00:42:31,782 --> 00:42:33,123
Pero debería haberlo hecho.

816
00:42:33,653 --> 00:42:35,317
Dios sabe que lo he querido.

817
00:42:36,724 --> 00:42:38,333
Soy tan desesperado en estas cosas.

818
00:42:38,459 --> 00:42:39,659
Oh sí.

819
00:42:41,029 --> 00:42:42,229
Eres.

820
00:42:55,551 --> 00:42:56,949
Jammy mierda.

821
00:42:57,693 --> 00:42:59,905
¿Cómo se las arregló para
convencerse a sí mismo de no hacerlo?

822
00:43:00,230 --> 00:43:04,304
Le dije, voy a hacer
una denuncia formal, quiero decir...

823
00:43:04,306 --> 00:43:06,978
¡No puedes simplemente ignorar un certificado!

824
00:43:06,979 --> 00:43:09,138
¡Conozco mis derechos!

825
00:43:09,139 --> 00:43:10,458
Un maldito pez dorado.

826
00:43:10,459 --> 00:43:11,618
Sí, te lo pregunto.

827
00:43:11,619 --> 00:43:13,818
¿Quién ha oído hablar alguna vez de un pez dorado?
ganar una competencia?

828
00:43:13,819 --> 00:43:15,058
Te haré saber,

829
00:43:15,059 --> 00:43:18,178
todo lo que he hecho, todo el día, y
ante el abuso interminable

830
00:43:18,179 --> 00:43:22,738
y el insulto, debo añadir, es tratar de
tomar decisiones justas y equitativas.

831
00:43:22,740 --> 00:43:26,497
Y tengo que decir que nunca
en mi vida fui testigo de tal

832
00:43:26,499 --> 00:43:30,730
terrible muestra de actitud antideportiva.
y comportamiento francamente criminal!

833
00:43:30,732 --> 00:43:33,458
Si alguno debe avergonzarse,
¡Sois vosotros!

834
00:43:33,459 --> 00:43:35,228
Quizás quieras dejar el palo.

835
00:43:44,346 --> 00:43:46,327
¿No tienes una pinta, jovencito?

836
00:43:49,596 --> 00:43:51,236
Los tramposos no deberían prosperar.

837
00:43:57,941 --> 00:44:01,495
Bueno, James, creo que podemos
Di con seguridad que eres uno de nosotros, ahora.

838
00:44:02,979 --> 00:44:04,385
Supongo que sí.

839
00:44:05,619 --> 00:44:07,419
Sabía que podías hacerlo.

840
00:44:09,539 --> 00:44:10,618
Hablando de eso.

841
00:44:10,619 --> 00:44:13,299
Llegó a las 6:15, así que...

842
00:44:14,859 --> 00:44:16,379
Dos chelines, ¿no?

843
00:44:18,979 --> 00:44:20,698
¿Tenías una apuesta?

844
00:44:20,699 --> 00:44:22,218
¿Contra mí?

845
00:44:22,219 --> 00:44:23,778
Más bien un sorteo.

846
00:44:23,779 --> 00:44:25,058
Podrías haberme advertido.

847
00:44:25,059 --> 00:44:26,578
Bautismo de fuego, viejo amigo.

848
00:44:26,579 --> 00:44:28,178
Bautismo de fuego.

849
00:44:28,179 --> 00:44:31,098
Los trabajos de Hércules palidecen
en comparación con ser veterinario

850
00:44:31,099 --> 00:44:32,499
en el show de Darrowby.

851
00:44:34,539 --> 00:44:35,939
Salud.


