1 00:01:00,580 --> 00:01:05,833 JACOBO Y CORAZÓN MECÁNICO 2 00:01:55,209 --> 00:01:59,743 Si pudiera, me quedaría aquí en mi vientre, escondido para siempre. 3 00:02:15,128 --> 00:02:19,735 El día más frío del mundo. 4 00:02:19,994 --> 00:02:24,344 5 00:02:24,448 --> 00:02:29,777 Fuerza del vientre... 6 00:02:29,881 --> 00:02:34,738 con vistas a la ciudad... 7 00:02:34,842 --> 00:02:38,142 8 00:02:46,178 --> 00:02:49,456 9 00:02:50,853 --> 00:02:54,845 considerado loco. 10 00:03:38,025 --> 00:03:40,845 Sostiene un pájaro muerto en el pelo. 11 00:03:41,157 --> 00:03:46,055 Hay otro pájaro en esta jaula, ¿verdad? No te preocupes, yo me encargo. 12 00:03:46,056 --> 00:03:48,556 ¿Quieres algo caliente? ? ¿Té, café, whisky? 13 00:03:49,995 --> 00:03:54,295 Tienes que comer algo. Hice crepes. ¡Lo mejor de todos los tiempos! 14 00:03:54,296 --> 00:03:56,632 no puedes dar a luz con el estómago vacío. 15 00:04:19,184 --> 00:04:21,219 Ah, tu corazón es muy duro. 16 00:04:22,093 --> 00:04:25,045 - Tu corazón está helado. - ¿Lindo, quieres decir? 17 00:04:25,046 --> 00:04:27,980 No, helado, como helado. 18 00:04:57,119 --> 00:05:00,600 Eso es más robusto, Ten buen corazón con este reloj. 19 00:05:05,170 --> 00:05:08,238 Combinará bien con tu cabeza. Pies de pájaro de largo. 20 00:05:10,916 --> 00:05:11,733 Alcohol lágrimas. 21 00:05:11,734 --> 00:05:13,849 Con un poco de menta y chocolate, Por supuesto es mejor. 22 00:05:26,407 --> 00:05:28,497 William, la ventana, por favor. 23 00:05:33,582 --> 00:05:35,057 Escucha, hija mía. 24 00:05:35,161 --> 00:05:38,323 No volver a un Cubo de Hielo para siempre... 25 00:05:38,327 --> 00:05:40,468 Hay que seguir tres reglas. 26 00:05:43,915 --> 00:05:48,901 27 00:05:48,902 --> 00:05:53,673 tienes que controlar tu ira. 28 00:05:53,754 --> 00:05:59,235 pase lo que pase... 29 00:05:59,236 --> 00:06:04,179 enamorarse. 30 00:06:04,180 --> 00:06:09,047 el reloj de tu corazón... 31 00:06:09,048 --> 00:06:14,143 atravesará tu piel... 32 00:06:14,144 --> 00:06:19,158 y tus huesos sufrirán implosión. 33 00:06:19,159 --> 00:06:21,524 corazón mecánico 34 00:06:21,629 --> 00:06:25,342 35 00:07:08,173 --> 00:07:11,297 No, mi cubito de hielo No soy tu madre. 36 00:07:11,995 --> 00:07:13,795 Aunque lo haría. 37 00:07:18,758 --> 00:07:22,884 Parece un gran copo de nieve. con agujas que sobresalen. 38 00:07:22,885 --> 00:07:25,712 Así será muy fácil de encontrar. si hay tormenta de nieve. 39 00:07:38,745 --> 00:07:42,226 Estoy seguro de que ella será mucho mejor madre que yo. 40 00:08:16,840 --> 00:08:20,032 ¡Vamos, vamos! ! ¡La planta baja de la montaña! 41 00:08:20,242 --> 00:08:22,985 La gran evasión ¡Las catacumbas del cielo! 42 00:08:23,648 --> 00:08:26,599 Hoy, nada de cariño. Tengo mucho trabajo, ¿sabes? 43 00:08:26,600 --> 00:08:30,000 De nuevo Arthur fue a caminar debajo lluvia. Su columna está toda oxidada. 44 00:08:30,001 --> 00:08:31,965 ¡Oh, no! Hoy es mi cumpleaños. Lo prometiste. 45 00:08:31,966 --> 00:08:34,099 ¿Te has limpiado los dientes? ¿Le diste cuerda durante tu turno? 46 00:08:34,115 --> 00:08:36,846 Sí, limpié mi reloj. cuerda y le di mis dientes. 47 00:08:36,847 --> 00:08:38,514 Hace diez años Estoy atrapado aquí. 48 00:08:38,562 --> 00:08:39,414 Escúchame. 49 00:08:39,716 --> 00:08:43,299 Acabo de terminar con Anna y Luna. tomo. Cumpliré mi promesa. 50 00:08:43,336 --> 00:08:46,603 Todos los años es lo mismo. Siempre paso después del trabajo. 51 00:08:46,707 --> 00:08:49,612 ¡Pero mira! Anna y Luna vuelven a creer cigüeñas. ¿Qué podemos hacer? 52 00:08:49,613 --> 00:08:51,137 ¿Dónde están las cigüeñas? 53 00:08:52,057 --> 00:08:55,826 ¿Puedes quedarte con Arthur? mientras el aceite impregna su columna? 54 00:08:55,938 --> 00:08:58,519 Y por favor no pongas esa cara pájaro embalsamado! 55 00:09:24,038 --> 00:09:28,899 ¡Ir! Todo sucede en la vida. puede ser curarlo todo, aunque lleve tiempo. 56 00:09:28,957 --> 00:09:31,183 Mírame. Me echaron de mi trabajo... 57 00:09:31,287 --> 00:09:33,537 y cuando le dije a mi esposa, ella también me dio. 58 00:09:34,778 --> 00:09:37,981 - ¿Por qué tienes todos estos huevos? - Porque están llenos de recuerdos. 59 00:09:38,622 --> 00:09:42,074 - Mi esposa también cocina. - ¿Lograrás cocinar como ella? 60 00:09:42,075 --> 00:09:46,583 No. Y cuando los preparo yo mismo, Parece que he vuelto con ella. 61 00:09:47,424 --> 00:09:50,473 Toma uno si quieres. Es tu cumpleaños. 62 00:09:50,474 --> 00:09:54,304 - No me llevaré ningún souvenir. - No te preocupes, yo también. 63 00:09:54,341 --> 00:09:58,841 Algún día me gustaría abrir tu bolso y Encuentra un buen recuerdo de la infancia. 64 00:09:59,258 --> 00:10:00,606 Gracias. 65 00:10:04,383 --> 00:10:07,338 Vamos, Cristóbal Colón. ¿Listo para el descubrimiento? 66 00:10:07,754 --> 00:10:09,513 ¡Me voy a poner! ¡Vamos! 67 00:10:12,025 --> 00:10:15,130 Espera un momento. Ya vístete. 68 00:10:15,131 --> 00:10:18,716 Nos iremos pero primero tengo que hacerlo. decirte algo muy importante. 69 00:10:19,082 --> 00:10:22,982 Yo quería que tu corazón sea más fuerte antes de dejarte salir. 70 00:10:22,983 --> 00:10:26,842 - Cada latido de tu corazón es un pequeño milagro. Esta cosa es frágil. - Lo sé. 71 00:10:26,843 --> 00:10:31,609 - Hay tres reglas que no debes olvidar. - "No toques mis agujas", lo sé. 72 00:10:31,646 --> 00:10:34,326 - Sí, pero... - “Controlando mi ira”. 73 00:10:34,327 --> 00:10:38,123 Y hay un tercero que nunca lo comentará. Es el más importante. 74 00:10:38,507 --> 00:10:41,588 Nunca deberías, nunca jamás... 75 00:10:41,945 --> 00:10:45,636 enamorarse. Por eso tengo tanto miedo para llevarte a la ciudad. 76 00:10:45,637 --> 00:10:46,504 ¿¿Algo más?? 77 00:10:46,541 --> 00:10:51,384 Moriría pronto. no puedes aguantar carga emocional y física del amor. 78 00:10:51,385 --> 00:10:54,449 Lo sé. mi corazon es como un juguete pero no juegues con él. 79 00:10:54,763 --> 00:10:57,956 - No estoy bromeando, Jack. - ¿Pero cómo puedo enamorarme? 80 00:10:57,957 --> 00:10:59,564 No sé qué es el amor. 81 00:11:09,716 --> 00:11:11,441 ¡Mira ahí! 82 00:11:23,268 --> 00:11:24,665 Más lento. 83 00:11:24,666 --> 00:11:27,105 - ¡Mirar! - ¡Jack, cálmate! 84 00:11:36,224 --> 00:11:37,481 ¿Es mi padre? 85 00:11:38,657 --> 00:11:40,778 No, no es tu padre. 86 00:11:43,786 --> 00:11:44,996 ¡Esperar! 87 00:11:46,469 --> 00:11:50,528 - ¡Una nube para comérsela! - ¿Estás hablando de mí? 88 00:11:50,529 --> 00:11:51,845 No, lo que estás comiendo. 89 00:11:55,698 --> 00:11:58,915 ¿Qué es esto lindo...? ¿Suena eso ahí? 90 00:11:58,916 --> 00:12:01,099 Es un órgano de Berbería, es lindo, ¿verdad? 91 00:12:01,428 --> 00:12:06,020 Funciona un poco como tu corazón. Debe ser por eso que me gusta tanto. 92 00:12:06,475 --> 00:12:09,901 Es mecánico, con emociones en su interior. 93 00:12:13,229 --> 00:12:17,517 Disculpe que venga por ahí, pero ¿puedes darme la hora? 94 00:12:18,353 --> 00:12:21,422 - Hijo 18hrs, caballero.. - ¡Las 18hs! 95 00:12:22,296 --> 00:12:26,788 ¡Las 18h01! ¡Oh, no! ¡Lo sabía, lo sabía! 96 00:12:26,893 --> 00:12:28,932 Ella no viene. 97 00:12:28,991 --> 00:12:32,434 Pobre chico. Espera, tengo lo que necesitas. 98 00:12:41,132 --> 00:12:42,141 Permiso, ¿puedo? 99 00:12:42,466 --> 00:12:45,604 ¿Sabías que los hombres lloran? mucho mejor que las mujeres? 100 00:12:45,640 --> 00:12:49,411 - No. - Sí, con lágrimas más grandes dos veces. 101 00:12:50,241 --> 00:12:53,902 ¿Jacobo? ¿Jacobo? ¡Jacobo! 102 00:13:11,905 --> 00:13:14,936 103 00:13:14,937 --> 00:13:19,721 rara vez veo... 104 00:13:20,001 --> 00:13:23,308 lentes. 105 00:13:27,833 --> 00:13:32,700 Es peligroso ser coqueto... 106 00:13:32,701 --> 00:13:37,946 Incluso podrías quemarte los ojos. 107 00:13:38,051 --> 00:13:42,022 108 00:13:42,023 --> 00:13:46,934 besar y cantar... 109 00:13:46,935 --> 00:13:49,985 110 00:13:50,556 --> 00:13:55,446 déjame mordisquear tu ropa... 111 00:13:55,718 --> 00:14:00,958 y escupirlo como confeti... 112 00:14:02,483 --> 00:14:06,184 113 00:14:06,338 --> 00:14:07,732 114 00:14:08,378 --> 00:14:10,645 115 00:14:11,982 --> 00:14:15,841 En unos pocos pasos... 116 00:14:15,842 --> 00:14:20,715 hasta ahora en mi calle. 117 00:14:20,716 --> 00:14:25,362 118 00:14:25,363 --> 00:14:30,310 justo en el ojo. 119 00:14:30,311 --> 00:14:32,504 120 00:14:36,217 --> 00:14:41,507 121 00:14:41,509 --> 00:14:47,013 serás mi pareja. 122 00:14:48,543 --> 00:14:50,952 123 00:14:51,057 --> 00:14:55,648 puedo reconocer... 124 00:14:55,649 --> 00:14:58,262 entre dos viejos. 125 00:14:58,263 --> 00:15:02,698 mi ser contra el tuyo... 126 00:15:02,803 --> 00:15:07,230 y cuida mi corazón... 127 00:15:07,231 --> 00:15:11,101 vamos a quemar... 128 00:15:11,970 --> 00:15:15,736 129 00:15:32,817 --> 00:15:37,097 En unos pocos pasos... 130 00:15:37,202 --> 00:15:42,192 hasta ahora en mi calle. 131 00:15:42,193 --> 00:15:46,651 132 00:15:46,652 --> 00:15:51,772 justo en el ojo. 133 00:15:51,773 --> 00:15:54,960 134 00:16:05,711 --> 00:16:08,310 ¿Te transformas seguido? ¿Helado italiano? 135 00:16:08,415 --> 00:16:10,867 Sólo cuando como espaguetis después de medianoche. 136 00:16:12,102 --> 00:16:15,589 - ¿Qué es este pequeño sonido? - Nada. P...lluvia. 137 00:16:15,976 --> 00:16:19,739 - ¿Te gusta? - Lluvia, no. Pero su sonido, sí. 138 00:16:22,922 --> 00:16:26,164 - ¿Qué es ese sonido, qué fue? - Iluminación. 139 00:16:33,800 --> 00:16:37,048 ¡Jacobo! ¡No, por qué no! 140 00:16:39,594 --> 00:16:42,030 ¿Qué hiciste? 141 00:16:45,919 --> 00:16:50,222 Podrías estar muerto. ¡La tercera regla! ¿Lo has olvidado? 142 00:16:51,577 --> 00:16:53,747 ¿Te lastimas los engranajes al toser? 143 00:16:53,851 --> 00:16:57,633 es un sufrimiento ridiculo al lado puede causar amor. 144 00:16:57,634 --> 00:17:01,673 Cuanto más fuerte es el amor, más intenso es el dolor. Sepa lo que es sorprendente. 145 00:17:02,503 --> 00:17:07,121 Deseos de celos, incomprensiones, rechazo, injusticia... 146 00:17:07,158 --> 00:17:09,366 ¡La mecánica de tu corazón explotará! 147 00:17:09,367 --> 00:17:12,654 Me gusta ese reloj trasplantado, Conoce muy bien tus límites. 148 00:17:12,655 --> 00:17:15,548 un beso, aunque sea suave, Puedes destruirte... 149 00:17:15,653 --> 00:17:18,127 claro, ¡clac!, seis pies bajo tierra. 150 00:18:16,669 --> 00:18:18,490 ¿Sabes por qué te salvé la vida? 151 00:18:18,491 --> 00:18:20,917 Eres el hijo que alguna vez podría tener. 152 00:18:21,543 --> 00:18:24,937 - ¿Cómo puede ser eso? - Es. 153 00:18:25,543 --> 00:18:29,196 A veces la naturaleza es caprichosa, lo sabes, ¿verdad? 154 00:18:30,588 --> 00:18:34,664 Lloré mucho antes. Pero al final me acostumbré. 155 00:18:34,665 --> 00:18:40,219 Luego llegó. Como un regalo del cielo, un premio de consolación. 156 00:18:40,220 --> 00:18:44,367 Piensa que puedes perder me llena de tristeza. 157 00:18:44,368 --> 00:18:46,871 ¿Es por eso que empezaste? lágrimas para beber alcohol? 158 00:18:46,872 --> 00:18:48,812 Sí, entre otras razones. 159 00:18:50,604 --> 00:18:54,976 ¿Cómo estás? Tampoco tuve tiempo. para celebrar tu cumpleaños ayer! 160 00:18:54,977 --> 00:18:58,737 Parecías pegado a la "planta baja" Montaña ", como dices. 161 00:18:59,968 --> 00:19:03,986 Y...?? ¿Qué tal ese gran viaje? en el centro de la ciudad? 162 00:19:04,641 --> 00:19:06,978 Trabajo hacia abajo. Me voy. 163 00:19:10,972 --> 00:19:13,208 - ¿Y...? - ¡Fue fa-bu-lo-so! 164 00:19:13,209 --> 00:19:15,043 ¿Qué lo viste tan genial? 165 00:19:15,147 --> 00:19:17,560 Un cantante con gafas Nunca querrás ponértelos. 166 00:19:17,580 --> 00:19:21,141 - ¿Qué quiere decir esto? - ¡Es maravilloso! P... ¡como un pájaro! 167 00:19:21,142 --> 00:19:25,505 En equilibrio en sus tacos. Tener algo frágil y fuerte al mismo tiempo. 168 00:19:25,506 --> 00:19:27,369 Parece una ramita. 169 00:19:27,473 --> 00:19:31,041 Y cuando canta, es igual un pájaro, pero con palabras. 170 00:19:31,145 --> 00:19:33,561 ¡Y su nariz! Perfectamente dibujado. 171 00:19:33,665 --> 00:19:36,134 Entonces niña, no lo sé. cómo puedes respirarlo. 172 00:19:36,170 --> 00:19:39,069 Creo que es sólo para mostrar. ¡Es demasiado niña! 173 00:19:39,173 --> 00:19:40,408 Entonces no usa sus lentes. 174 00:19:40,444 --> 00:19:43,496 Y con el más mínimo frío, ¡Debe roncar como una locomotora! 175 00:19:43,498 --> 00:19:46,625 No, una nariz y solo puede producir una flauta. 176 00:19:46,730 --> 00:19:50,806 - No estás tramando nada, ¿verdad? - Sí, tú. 177 00:19:51,120 --> 00:19:53,628 - Sabes que te están prohibiendo. - ¡Pro-hi-bi-do! 178 00:19:53,629 --> 00:19:58,265 - Lo sé. - Es un mal por un bien, ¿sabes? Si pudiera prescindir del amor... 179 00:19:58,266 --> 00:19:59,494 Sabemos lo que queremos decir. 180 00:19:59,495 --> 00:20:02,834 ¿¿Sabes?? me enamoro cada vez que tengo un paciente regular. 181 00:20:02,871 --> 00:20:05,892 Y cada vez terminan aburridos. 182 00:20:06,760 --> 00:20:09,745 ¿Qué tal esas flores? Eligieron hacerlo. 183 00:20:09,849 --> 00:20:12,256 algunos fueron de compras el cementerio... 184 00:20:12,293 --> 00:20:15,510 La toma de la tumba de un muerto. muy rica y muy querida. 185 00:20:15,511 --> 00:20:19,026 - Tampoco lo fue su lugar de enterramiento. - Acabo de limpiarlo. Nada más. 186 00:20:19,027 --> 00:20:23,174 Ahora luce mejor, gracias a nosotros. ¡Tampoco parecía su nombre, pobrecita! 187 00:20:23,175 --> 00:20:24,808 No tan "pobre". 188 00:20:24,941 --> 00:20:29,444 - Y traje una pequeña sorpresa. - ¿Verdadero? 189 00:20:30,396 --> 00:20:31,479 Gracias. 190 00:20:32,104 --> 00:20:35,248 - ¿Dónde encontraste esta falda, Luna? - ¿No te gusta? 191 00:20:35,284 --> 00:20:38,277 Porque en el cementerio, Como flores. 192 00:20:38,278 --> 00:20:42,410 Es una reliquia de mi adolescencia. La modernizaron un poco. 193 00:20:42,411 --> 00:20:45,085 Era el uniforme que tenia para continuar con la escuela Calton Hill. 194 00:20:45,261 --> 00:20:48,313 - ¿La escuela? - Yo era una niña entonces. 195 00:20:56,551 --> 00:20:59,775 Magdalena, eh... Pensé bien en las tres reglas. 196 00:20:59,776 --> 00:21:01,429 - Eso me hace feliz. - Bien. 197 00:21:01,684 --> 00:21:04,130 - Y creo que encontré la solución. - ¿"La solución"? 198 00:21:04,131 --> 00:21:09,399 Tengo que ir a la escuela. Para... eh... aprender y comprender las reglas. 199 00:21:09,436 --> 00:21:11,251 Y aplicarlos en la vida real. 200 00:21:11,356 --> 00:21:14,646 no quiero empezar a estudiar con su Junta, aquí? 201 00:21:14,647 --> 00:21:17,774 Para trabajar en serio Tengo que ir a la escuela. 202 00:21:17,775 --> 00:21:20,801 ¿Qué escuela? Te aburrirás allí. 203 00:21:20,837 --> 00:21:22,792 - De nada. - ¡Por supuesto que me aburriré! 204 00:21:22,829 --> 00:21:25,910 Tendrás que leer libros que no van a como aquí cuando eliges lo que quieres. 205 00:21:26,120 --> 00:21:28,642 Tendrás que simplemente sentarte Muchas horas sin moverme. 206 00:21:28,643 --> 00:21:31,253 No se puede hablar ni hacer ruido... 207 00:21:31,357 --> 00:21:34,121 Incluso para soñar, ¡Hay que esperar al recreo! 208 00:21:34,329 --> 00:21:36,153 te conozco, Vas a odiar eso. 209 00:21:36,521 --> 00:21:40,548 Todo el mundo se burlará de ti con tu reloj. Serás tratado como un monstruo. 210 00:21:40,549 --> 00:21:43,456 Todos los niños del mundo van a la escuela. Siempre tienes un trabajo. 211 00:21:43,561 --> 00:21:47,219 Me siento solo. ser descubierto el mundo ahora, ¿entiendes? 212 00:21:47,255 --> 00:21:50,341 "Descubriendo el Mundo"... ¡en el colegio! 213 00:21:51,661 --> 00:21:55,806 Bueno, creo que hay una cartera. escuela en el ático. A por ello. 214 00:21:55,807 --> 00:21:58,715 Oh, Madeleine, es el mejor regalo. ¡El cumpleaños del mundo! 215 00:22:36,642 --> 00:22:40,335 Hola. ¿Conoces a una niña cantante? que pega por todos lados? 216 00:22:45,786 --> 00:22:47,938 ¡Hola! ¿Has visto un cant...? 217 00:22:50,533 --> 00:22:54,193 como en casa en esta escuela. 218 00:22:54,396 --> 00:22:58,089 muchas veces yo soy la ley. 219 00:22:58,550 --> 00:23:02,131 Seguro que muchos me temen. 220 00:23:02,132 --> 00:23:05,777 mis certezas ese reino. 221 00:23:06,287 --> 00:23:10,182 Para mí la vida es estabilidad. 222 00:23:10,288 --> 00:23:14,000 amenazar mi autoridad. 223 00:23:14,001 --> 00:23:14,804 Hola. 224 00:23:14,805 --> 00:23:18,167 y ya no tengo rivales alrededor. 225 00:23:18,168 --> 00:23:22,182 Recientemente conseguí un chico nuevo. 226 00:23:24,335 --> 00:23:29,061 - ¿Buscas algo? - Sí, un cantante. Diminuto. 227 00:23:29,165 --> 00:23:31,252 ¿Qué quiere esa pequeña cantante? 228 00:23:31,253 --> 00:23:35,016 Hace unos días la vi cantando y golpeando en todas partes. quiero darle... 229 00:23:35,120 --> 00:23:36,151 ¡Un par de gafas! 230 00:23:37,373 --> 00:23:41,507 Se llama... llamó la señorita Acacia. 231 00:23:41,871 --> 00:23:44,698 - Señorita Acacia... - Y nadie puede hablar de eso... 232 00:23:44,802 --> 00:23:47,009 Ni siquiera pronunciar su nombre. ¡Excepto yo! 233 00:23:47,209 --> 00:23:50,433 - Pero... eh... - ¡Nadie! ¿Escuchaste? ¿Tienes ese enano? 234 00:23:50,985 --> 00:23:52,011 Olvidar. 235 00:23:53,336 --> 00:23:57,031 ¿Cómo haces ese tic-tac? ¿Es tu corazón el que hace tanto ruido? 236 00:23:57,032 --> 00:23:58,155 Sí. 237 00:23:58,365 --> 00:24:01,692 - No me digas ¿Te enamoraste de eso? - Un poco. 238 00:24:03,100 --> 00:24:06,562 Qué lástima por ti. Él ya no está aquí. Seguro que se ha ido de la ciudad. 239 00:24:14,281 --> 00:24:19,489 Ni siquiera puedo oírte pensar, ni destrucción ¡El reloj para servirte corazón! 240 00:24:19,695 --> 00:24:23,334 Me romperé tan fuerte ¡nunca podrás amar! 241 00:24:29,284 --> 00:24:32,769 242 00:24:34,842 --> 00:24:38,440 243 00:24:39,727 --> 00:24:43,103 244 00:24:43,699 --> 00:24:46,574 Y.? .. ¿Cómo estuvo la escuela? 245 00:24:47,561 --> 00:24:51,325 ¡Ey! Vi pasar a un duende con cartera. vino a la escuela y no me besó. 246 00:25:10,964 --> 00:25:15,405 La próxima vez, es tu corazón. ¡Te rompo el cráneo! 247 00:25:25,099 --> 00:25:28,733 Ven a ver el "Big Ben" haganlo y lo operaron. 248 00:25:28,972 --> 00:25:31,193 Adelante. Uno por uno. 249 00:25:47,647 --> 00:25:52,157 hay una puerta llamada "Joe". 250 00:25:52,158 --> 00:25:56,247 para liberar. 251 00:25:56,388 --> 00:26:01,043 Ese fue mi mejor cliente. Tan bueno, que murió haciendo... 252 00:26:02,642 --> 00:26:05,936 Un campeón de rodeo se creía así. 253 00:26:29,077 --> 00:26:32,456 Ahora basta. Hoy nos divertiremos un poco. 254 00:26:32,457 --> 00:26:37,131 ¡El 14 hay que celebrarlo! En mi país, serías un adulto. 255 00:26:37,330 --> 00:26:42,320 Arthur, Anna, Madeleine, ¡a celebrar! ¡Vamos! ¡A pasar un buen rato! ¿¿Sí?? 256 00:26:42,669 --> 00:26:44,642 ¡Arturo! 257 00:26:47,555 --> 00:26:51,294 258 00:26:51,295 --> 00:26:56,273 259 00:26:56,691 --> 00:27:02,019 Feliz cumpleaños, Joe. 260 00:27:02,477 --> 00:27:07,490 261 00:27:30,827 --> 00:27:33,092 Feliz cumpleaños. Señorita Acacia. J... Edimburgo, Escocia. 262 00:27:33,093 --> 00:27:36,564 - ¡Dame esa postal pronto! - ¡No, es mi cumpleaños, para mí! 263 00:27:36,565 --> 00:27:39,164 "Feliz cumpleaños" con firma Señorita Acacia. ¡Es para mí! 264 00:27:39,373 --> 00:27:42,334 Hoy es mi cumpleaños. ¡Llegas tarde, Big Ben! 265 00:28:30,983 --> 00:28:32,893 - ¿Te fue bien en la escuela hoy? - No. 266 00:28:33,591 --> 00:28:37,147 ¿Qué pasó? ¿Volviste a ver al cantante? 267 00:28:37,248 --> 00:28:40,693 Yo maté a Joe. Le maté el ojo con el cuco. 268 00:28:40,694 --> 00:28:43,579 madeleine, policía están subiendo la colina. 269 00:28:43,580 --> 00:28:45,985 Tengo que irme. Ven y sácame a través del ojo de Joe. 270 00:28:47,339 --> 00:28:51,168 Anna, Luna, con Jack a la estación. Tienes que salir de la ciudad urgentemente. 271 00:28:51,169 --> 00:28:53,761 - Nos ocupamos. - Me quedo por la policía. 272 00:28:53,762 --> 00:28:56,150 preparo algunas cosas y sal por atrás. 273 00:28:56,249 --> 00:29:00,315 - ¿Qué dirás? - No vuelvas En unos días te diré desaparecido. 274 00:29:00,316 --> 00:29:04,651 Con el tiempo, te considerarán muerto. Arthur y ayúdame a cavar tu tumba. 275 00:29:04,652 --> 00:29:08,573 - ¿Qué será el ataúd? - Nada Ataúd, sólo un epitafio en el árbol. 276 00:29:08,677 --> 00:29:12,590 La policía no lo comprobará. es la ventaja ser considerada una bruja. 277 00:29:12,591 --> 00:29:14,470 No husmearán en mi tumba. 278 00:29:20,206 --> 00:29:21,878 Cuida tu llave, Jack. 279 00:29:22,086 --> 00:29:26,523 Y no lo olvides, solo acomódate, ve a ver a un relojero. 280 00:29:26,524 --> 00:29:28,311 - ¿Quieres decir: un médico? - ¡De nada! 281 00:29:28,347 --> 00:29:30,706 Nunca consultes a un médico. por un problema cardíaco. 282 00:29:30,707 --> 00:29:33,369 Tendrás que buscar un relojero. 283 00:29:38,133 --> 00:29:41,271 Vas a dañar el reloj Si apretamos demasiado fuerte. 284 00:29:43,067 --> 00:29:46,917 Tienes que irte ahora. No quiero que me atrapen. 285 00:29:52,064 --> 00:29:53,935 Lo haremos. Es hora de partir. 286 00:29:54,847 --> 00:29:58,625 todavía no he ido, pero como tengo resfriado. 287 00:30:28,992 --> 00:30:32,381 288 00:30:32,382 --> 00:30:37,194 289 00:30:37,587 --> 00:30:42,968 y las vicisitudes de las idas y venidas... 290 00:30:43,098 --> 00:30:46,060 291 00:30:46,097 --> 00:30:50,080 oportunidad, pero ahora mira... 292 00:30:50,119 --> 00:30:53,423 en el corazón comienzan a explotar. 293 00:30:54,476 --> 00:30:59,081 294 00:30:59,298 --> 00:31:04,061 locomotora de vapor. 295 00:31:13,920 --> 00:31:17,755 si no lo haces esperas en la estación. 296 00:31:17,756 --> 00:31:23,759 No flotar ni en el pacífico océano. 297 00:31:23,864 --> 00:31:27,148 Me pica el corazón, lo sé... 298 00:31:27,149 --> 00:31:30,991 299 00:31:40,055 --> 00:31:44,827 trenes encantados a esa hora... 300 00:31:44,864 --> 00:31:48,774 Fantasmas de mujeres sublimes. 301 00:31:48,811 --> 00:31:52,084 Corta directamente en la niebla. 302 00:31:52,994 --> 00:31:57,042 sin siquiera espantar... 303 00:31:57,440 --> 00:32:01,917 Jack... El Destripador. " 304 00:32:03,608 --> 00:32:05,643 305 00:32:05,907 --> 00:32:11,003 existir. 306 00:32:11,425 --> 00:32:16,643 Aprenderás rápido a asustar... 307 00:32:18,352 --> 00:32:21,683 308 00:32:21,684 --> 00:32:26,320 locomotora de vapor. 309 00:32:26,321 --> 00:32:29,240 310 00:32:29,344 --> 00:32:34,587 locomotora de vapor. 311 00:33:18,494 --> 00:33:21,216 ¡Maldita máquina que no funciona! 312 00:33:22,682 --> 00:33:24,994 Disculpe mi comportamiento, mi amigo ... 313 00:33:24,995 --> 00:33:27,711 pero es extremadamente importante para mí, poner en marcha mi invento. 314 00:33:27,821 --> 00:33:31,338 Y como ves, está desarmado. muy fácilmente. ¿Lo entiendes? 315 00:33:31,339 --> 00:33:33,256 Sí, creo que lo entiendo. 316 00:33:35,545 --> 00:33:37,417 ¿Qué es esto? 317 00:33:38,922 --> 00:33:41,959 Que linda mecánica volcánica tiene aquí. 318 00:33:41,960 --> 00:33:45,299 Necesito que un relojero me repare. ¿Conoces alguno? 319 00:33:45,404 --> 00:33:50,505 No soy relojero, pero sí manitas. Intentaría arreglar esto. 320 00:33:50,610 --> 00:33:54,980 ¿Quieres escalar? en mi pequeño taller en París... 321 00:33:54,981 --> 00:33:57,505 arreglar? 322 00:34:02,230 --> 00:34:04,667 ¡Es extraordinario! 323 00:34:06,746 --> 00:34:11,249 Esa Dra. Madeleine es un genio. La forma en que configuraste esto... 324 00:34:11,250 --> 00:34:14,197 esta lleno de amor, hasta en el más mínimo detalle. 325 00:34:14,198 --> 00:34:17,883 Ese es mi problema, amor. Es muy peligroso para mí, dice Madeleine. 326 00:34:17,919 --> 00:34:20,742 - ¿Está muy dañado? - No, todo funciona bien. 327 00:34:22,366 --> 00:34:27,008 Y me da una idea para mi cámara. Si pongo la misma pieza en el carrete... 328 00:34:27,009 --> 00:34:29,532 me puse las poleas Sincronización de tus arterias... 329 00:34:29,636 --> 00:34:33,286 Creo que hacer sueños a máquina debería funcionar de nuevo! 330 00:34:33,323 --> 00:34:35,262 Exactamente como el tuyo mi amigo. 331 00:34:35,527 --> 00:34:39,069 - Señor... - ¡Llámame Georges, Georges Méliès! 332 00:34:39,278 --> 00:34:42,170 Señor Méliès, Conocí a un pequeño cantante... 333 00:34:42,372 --> 00:34:43,817 Bueno, son cosas que pasan. 334 00:34:43,853 --> 00:34:47,664 Sí, pero cuando la vi, sentí como un terremoto en mi reloj. 335 00:34:47,665 --> 00:34:50,361 Los engranajes crujen, el tictac se aceleró... 336 00:34:50,466 --> 00:34:52,859 Empecé a asfixiarme, a confundirme, para enredar mis agujas! 337 00:34:52,965 --> 00:34:55,070 - ¿Te gusta? - Me encantó. 338 00:34:55,387 --> 00:34:58,785 - ¿Así que lo que? - Me temo que Madeleine tenía razón. 339 00:34:59,051 --> 00:35:00,237 Ese amor me está matando. 340 00:35:00,238 --> 00:35:03,608 Si tienes miedo de lastimarte, ¡aumentas la probabilidad de que te hagan daño! 341 00:35:03,713 --> 00:35:08,530 Observa a los equilibristas. ¿Crees que caerse al caminar sobre el alambre? 342 00:35:08,589 --> 00:35:13,546 ¡No lo hagas! Les gusta el riesgo. ¡para enfrentar el peligro! 343 00:35:13,547 --> 00:35:17,117 Si te pasas la vida no te rompas fijándote nada, te aburrirás mucho, créeme! 344 00:35:17,118 --> 00:35:21,074 Quieres vivir la gran aventura con esa chica? 345 00:35:21,075 --> 00:35:23,729 Si alguna vez lo encuentro. Creo que es en Granada. 346 00:35:24,333 --> 00:35:26,870 No hay nada más divertido ¡esa imprudencia! 347 00:35:26,974 --> 00:35:30,076 Si a los 14 años decides ir Regreso a Europa para ver a una chica... 348 00:35:30,112 --> 00:35:33,892 es que tienes el gen de la imprudencia bien desarrollado, ¿verdad? 349 00:35:35,887 --> 00:35:39,298 Mira, funciona. La máquina funciona. ¡Exactamente como tu corazón! 350 00:35:39,395 --> 00:35:42,705 Como vac sensaciones..! Podrías hacer una película sobre... 351 00:35:42,742 --> 00:35:45,490 la mecánica de tu corazón, ahora que Conozco todo su equipo. 352 00:35:45,594 --> 00:35:47,312 ¿¿Por qué no?? Sería bueno. 353 00:35:47,348 --> 00:35:51,544 ¿¿Sabes?? Cuando estaba enamorado, los tucos siguieron inventando. 354 00:35:51,853 --> 00:35:55,174 Trucos, consejos y trucos siempre, para divertir a mi novia. 355 00:35:55,175 --> 00:35:58,347 creo que eventualmente Se aburrió de mis trucos. 356 00:36:01,688 --> 00:36:05,085 Mira, un día Tomé dos tabletas de sus estantes... 357 00:36:05,252 --> 00:36:08,856 ruedas y las agregué me recuperé en un hospital comercial. 358 00:36:09,134 --> 00:36:13,513 Y ambos nos deslizamos bajo la luna. Nunca quiso llegar a la cima. 359 00:36:13,550 --> 00:36:17,892 Y tuve que reparar los estantes. No siempre es fácil amar, amigo mío. 360 00:36:17,893 --> 00:36:21,680 Entonces ven conmigo a Andalucía Señor Méliès. ¡Allí puede pasar cualquier cosa! 361 00:36:21,681 --> 00:36:25,353 ¿Aceptarías un prestidigitador? al borde de la depresión... 362 00:36:25,354 --> 00:36:26,967 como socio ¿Para tu peregrinación amorosa? 363 00:36:27,177 --> 00:36:29,683 Me encanta viajar con un mago, ¡Incluso deprimido! 364 00:36:29,685 --> 00:36:34,112 ¡Ese soy yo! Déjame poner algunos trucos en mi bolso, y listo! 365 00:37:01,620 --> 00:37:06,922 que quiere convertirse en hombre. 366 00:37:06,923 --> 00:37:11,089 a mi edad sería perfecto... 367 00:37:11,193 --> 00:37:13,727 368 00:37:13,832 --> 00:37:18,628 un ser humano de mi edad. 369 00:37:18,629 --> 00:37:21,874 370 00:37:29,799 --> 00:37:34,923 que quiere convertirse en hombre. 371 00:37:34,925 --> 00:37:38,609 a mi edad sería perfecto... 372 00:37:38,610 --> 00:37:41,539 373 00:37:41,540 --> 00:37:47,037 un hombre de mi edad. 374 00:38:23,545 --> 00:38:25,882 Creo que hemos llegado. 375 00:38:33,149 --> 00:38:34,426 ¿Qué opinas? 376 00:38:37,803 --> 00:38:39,463 Es diferente de Edimburgo. 377 00:38:49,045 --> 00:38:50,741 ¡Mi cabeza da vueltas! 378 00:38:56,961 --> 00:38:59,273 ¡Extraordinario! 379 00:39:07,948 --> 00:39:10,327 Ven, ve a un hombre poniendo huevos... 380 00:39:10,328 --> 00:39:13,978 dos monstruos se aman... 381 00:39:13,979 --> 00:39:17,762 un hombre transformado en pájaro... 382 00:39:46,011 --> 00:39:49,315 ¿Buscas trabajo, enano? Necesitaba un espantador. 383 00:39:49,316 --> 00:39:52,332 No, estoy buscando un pequeño, extraordinario. cantaor flamenco. 384 00:39:52,333 --> 00:39:55,268 ¿Estás aquí? Es como buscar un copo de nieve. nieve en una tormenta de arena! 385 00:39:55,373 --> 00:39:58,444 Ella tiene tobillos polluelo y a menudo chocan contra cosas. 386 00:39:58,445 --> 00:40:02,304 ¡Y a mí me importa un carajo tu cantante! ¿Quieres el trabajo o no? 387 00:40:02,977 --> 00:40:05,163 ¡La chica chocolate en persona! 388 00:40:05,164 --> 00:40:09,202 dice que puede atrapar, sólo para iluminar una noche sin estrellas. 389 00:40:09,203 --> 00:40:12,482 Damas y caballeros, en poco tiempo, en el quiosco... 390 00:40:12,586 --> 00:40:15,727 flamenca Señorita Acacia! 391 00:40:15,836 --> 00:40:18,109 - ¿Señorita Acacia? - Ahora, ¿te importa? 392 00:40:18,630 --> 00:40:20,026 Lo pensaré. 393 00:40:20,027 --> 00:40:22,093 ¡Señor Méliès! ¡Señor Méliès! 394 00:40:22,198 --> 00:40:25,281 Damas y caballeros, en poco tiempo... 395 00:40:25,495 --> 00:40:27,573 Tienes que actuar como un jugador de póquer. 396 00:40:27,677 --> 00:40:30,229 Nunca muestres ni tu miedo ni tus preguntas. 397 00:40:30,231 --> 00:40:33,090 Tener tarjeta maestra en tu juego: ¡el corazón! 398 00:40:33,206 --> 00:40:37,509 Bueno, no juegues como Valet, actúa. como Rey y tienes que ser Dama. 399 00:40:37,819 --> 00:40:40,893 - Sí, pero no puedo jugar a las cartas. - Eres diferente, Jack... 400 00:40:40,894 --> 00:40:43,929 y creo que es una debilidad. ¡Pero es todo lo contrario! 401 00:40:44,034 --> 00:40:49,131 ¡Tu diferencia es tu fuerza! Esta fragilidad, ese reloj-corazón... 402 00:40:49,132 --> 00:40:51,865 hacerte especial y tan encantador. 403 00:40:51,866 --> 00:40:55,704 - ¡Acepta tu diferencia! -¿Mi discapacidad como arma de seducción? 404 00:40:55,705 --> 00:40:57,579 - ¿De verdad crees? - ¡Por supuesto! 405 00:40:57,683 --> 00:41:01,217 ¿Tu pequeño cantante no te sedujo... 406 00:41:01,253 --> 00:41:04,258 con su forma de golpear en todas partes? 407 00:41:04,549 --> 00:41:05,848 Tal vez. 408 00:43:10,146 --> 00:43:13,605 La puerta de su camerino está abierto y nadie.¡Corre! 409 00:43:29,323 --> 00:43:32,982 a un beso ligero puede destruirte. No estoy bromeando, Jack. 410 00:43:32,984 --> 00:43:35,310 De repente, ¡clac!, a dos metros bajo tierra. 411 00:43:42,279 --> 00:43:47,172 más bien no los usé... 412 00:43:47,173 --> 00:43:51,753 con llama lateral... 413 00:43:51,754 --> 00:43:53,408 ¿Qué haces aquí? 414 00:43:53,718 --> 00:43:56,742 colmo de la seducción es que ella tiene la ilusión... 415 00:43:56,743 --> 00:43:59,416 no estás tratando de seducirla. 416 00:43:59,430 --> 00:44:01,471 ¡Ey! 417 00:44:01,472 --> 00:44:04,873 me apoyé contra la puerta y terminó en el sofá. 418 00:44:04,874 --> 00:44:08,416 ¿Sucede que muchas veces terminan en el vestuario? una chica que va a cambiar? 419 00:44:08,417 --> 00:44:11,351 - No, no a menudo. - Entonces, ¿dónde suele terminar? 420 00:44:11,352 --> 00:44:14,251 - ¿Directamente debajo de la cama o en la ducha? - Lo lamento. 421 00:44:14,636 --> 00:44:17,826 ¿No nos hemos visto antes? Me parece reconocerlo. 422 00:44:17,863 --> 00:44:21,474 - ¿Me reconoces? - Bueno, ¿qué quieres de mí? 423 00:44:21,475 --> 00:44:23,236 Quiero regalarle algo. 424 00:44:23,340 --> 00:44:26,203 - ¿Qué? - ¡Un montón de lentes! 425 00:44:28,567 --> 00:44:30,446 Son mis flores favoritas. 426 00:44:31,382 --> 00:44:35,114 Nunca uso mis gafas. En mi cabeza parezco una mosca. 427 00:44:35,115 --> 00:44:36,810 Para mí, eso está bien. 428 00:44:46,380 --> 00:44:49,868 ¿Podemos encontrarnos de nuevo? Con o sin gafas. 429 00:44:50,055 --> 00:44:51,429 Tal vez. 430 00:44:52,325 --> 00:44:56,390 - No eres de aquí, ¿verdad? - Sí, no, trabajo en el Tren Fantasma. 431 00:44:56,391 --> 00:44:59,198 Muy bien. Entonces, ¿Eres el nuevo Espantador? 432 00:44:59,302 --> 00:45:02,867 Bien. El nuevo espantripador, ¡Soy yo! 433 00:45:04,092 --> 00:45:06,949 - ¿Puedo ir a verte actuar? - Por supuesto, ¿dónde? 434 00:45:06,950 --> 00:45:10,190 - ¡Pues en el Tren Fantasma! - Sí, claro. 435 00:45:10,191 --> 00:45:12,884 - ¿Mañana? ¿Cómo 16 hrs.? - Puede. 436 00:45:18,042 --> 00:45:20,065 Y.? .. ¿Cómo te fue? 437 00:45:20,607 --> 00:45:23,057 ¡Excelente! ¡Dije tal vez! 438 00:45:24,289 --> 00:45:28,240 - Georges, quieres quedarte. café? - ¿Qué tal un poco de té? 439 00:45:28,556 --> 00:45:29,648 ¡Ambos! 440 00:45:32,230 --> 00:45:33,952 ¿El puesto sigue vacante? 441 00:45:36,211 --> 00:45:40,630 - ¿Cada vez que sales corriendo a pensar? - Sí, y lo pensé mucho y ... 442 00:45:40,838 --> 00:45:42,325 ¡Me encantaría tener el trabajo! 443 00:45:42,602 --> 00:45:44,730 ¿Qué puedes hacer para asustar? 444 00:45:55,873 --> 00:45:58,198 No ganaremos millones con esto, pero... 445 00:45:58,235 --> 00:46:01,058 No tengo a nadie y al menos a ti, Los trenes saldrán a tiempo. 446 00:46:01,160 --> 00:46:03,082 Puedes contar conmigo para eso. 447 00:46:04,874 --> 00:46:07,924 Quédate en tu lugar, asusta a la gente. y todo estará bien. ¿Lo entiendes? 448 00:46:08,103 --> 00:46:10,101 - Está bien, señora. - Extrañar. 449 00:46:23,502 --> 00:46:26,129 - ¡Buen día! - Me asustaste. 450 00:46:26,367 --> 00:46:28,858 - Tengo un corazón sensible. - Yo también. 451 00:46:44,159 --> 00:46:46,360 452 00:46:46,361 --> 00:46:48,463 llamada "Brigitte Heim". 453 00:46:48,464 --> 00:46:50,481 454 00:46:50,517 --> 00:46:52,705 455 00:46:52,706 --> 00:46:56,565 en el Tren Fantasma. 456 00:46:56,802 --> 00:46:58,494 el tren fantasma... 457 00:46:58,495 --> 00:47:04,319 ¡Pobre de mí! 458 00:47:05,454 --> 00:47:07,322 459 00:47:07,531 --> 00:47:11,182 ¡Tú pagas! " 460 00:47:14,141 --> 00:47:16,248 461 00:47:16,249 --> 00:47:20,563 ver mi corazón sangrar. 462 00:47:20,852 --> 00:47:22,840 463 00:47:22,841 --> 00:47:27,493 vino de visita. 464 00:47:29,737 --> 00:47:33,980 con aspiradora para toda la casa. 465 00:47:38,583 --> 00:47:43,660 con aspiradora para toda la casa. 466 00:47:46,987 --> 00:47:50,230 sueño ... 467 00:47:50,231 --> 00:47:53,701 468 00:47:54,050 --> 00:47:57,581 469 00:47:57,790 --> 00:48:02,590 470 00:48:02,591 --> 00:48:07,067 Soy el rey del tren fantasma. 471 00:48:08,669 --> 00:48:12,707 Que lindo adorno.... 472 00:48:12,917 --> 00:48:15,361 473 00:48:15,362 --> 00:48:18,901 ¡Pagar! " 474 00:48:19,267 --> 00:48:23,774 ¡Pagar! " 475 00:48:23,858 --> 00:48:28,728 paga siempre! 476 00:48:28,937 --> 00:48:30,825 Paga siempre... 477 00:48:30,826 --> 00:48:33,653 ahumado. 478 00:48:39,545 --> 00:48:44,245 No asusté a nadie. Horrible. Tengo una reputación que mantener. 479 00:48:44,454 --> 00:48:46,671 Ah, sí. A mí me dio mucho susto. 480 00:48:46,976 --> 00:48:50,370 Por supuesto, ¡Ella no ve nada! 481 00:48:51,888 --> 00:48:57,074 Fue muy bueno. no vi nada, pero parecía divertido. Felicidades. 482 00:48:57,075 --> 00:49:01,826 - Gracias. ¿Probaste las gafas? - Sí, pero están doblados o rotos. 483 00:49:01,827 --> 00:49:05,473 El escogiste bien a propósito, para que lo uses sin miedo a dañarlos. 484 00:49:06,392 --> 00:49:08,699 Tengo esta extraña sensación... 485 00:49:08,804 --> 00:49:13,136 como ya lo habíamos hecho Viví o soñé esta vez. 486 00:49:13,241 --> 00:49:15,844 - ¿Oh sí? - Realmente creo que te conozco. 487 00:49:18,063 --> 00:49:21,598 - ¿Podemos bailar? - Entonces, ¿en silencio? 488 00:49:21,702 --> 00:49:23,941 Sí, no tenemos ningún problema de ritmo. 489 00:49:24,151 --> 00:49:25,738 Bien. 490 00:49:36,279 --> 00:49:39,602 Tren fantasma. 491 00:49:46,212 --> 00:49:50,071 - ¿Qué es ese pequeño sonido? - Lluvia. ¿¿Te gusta?? 492 00:49:50,342 --> 00:49:54,161 Lluvia, no. Pero su sonido, sí. 493 00:49:54,377 --> 00:49:56,735 Y lo escuché en alguna parte. 494 00:49:57,417 --> 00:49:59,373 - Es mi corazón. - ¿Tu qué? 495 00:49:59,374 --> 00:50:02,757 Mi corazón. Lo produje el día que nací. 496 00:50:02,758 --> 00:50:05,910 Dicen que nació el día más frío del mundo y mi corazón se congeló. 497 00:50:05,911 --> 00:50:08,287 Esta lleno de Arreglito pero funciona. 498 00:50:08,814 --> 00:50:11,514 ¿Quieres intentarlo? Hay que darle viento. 499 00:50:11,515 --> 00:50:14,032 Y aquí, para abrir. 500 00:50:14,814 --> 00:50:18,520 ¿Haces todas las chicas que vienen a ti? ¿Para ver que el corazón de madera? 501 00:50:18,521 --> 00:50:22,025 - No, es la primera vez. - Entonces, gracias. 502 00:50:22,192 --> 00:50:23,190 De nada. 503 00:50:24,760 --> 00:50:26,650 No, no puedo. 504 00:50:27,162 --> 00:50:30,496 Sí, soy un imán que crece. en mi vientre y me atrae hacia ti, pero... 505 00:50:31,799 --> 00:50:36,557 estoy enamorado de otro y largo. 506 00:50:36,593 --> 00:50:39,810 Ayer, cuando vi mi camerino, Me recuerdas un poco. 507 00:50:40,166 --> 00:50:43,384 Y confieso que me gustó. Pero... 508 00:50:43,641 --> 00:50:46,702 comenzar una nueva aventura serías deshonesto. 509 00:50:47,156 --> 00:50:49,098 No puedo, lo siento. 510 00:51:02,926 --> 00:51:04,902 - Entonces ...? - Está enamorada de otro. 511 00:51:05,758 --> 00:51:09,034 Por ella recorrí media Europa, ¡Por nada! 512 00:51:09,035 --> 00:51:12,194 - ¿Le dijiste que también la amabas? - ¿Para qué? Su corazón está lleno. 513 00:51:12,195 --> 00:51:13,746 Un corazón no se vacía como lavabo. 514 00:51:13,747 --> 00:51:15,516 - ¿Lo reconociste, al menos? - No. 515 00:51:15,552 --> 00:51:19,098 Pero prefiero no reconocerme, a otro sin amarme. 516 00:51:19,707 --> 00:51:22,778 Ella es como una chispa. ¿Cómo domar una chispa? 517 00:51:22,779 --> 00:51:27,069 ¡Sparks no es manso, amigo mío! Son como estrellas... 518 00:51:27,173 --> 00:51:28,713 son siempre fugaces. 519 00:51:29,474 --> 00:51:33,475 Nunca estuve tan triste... y tan feliz al mismo tiempo. 520 00:51:33,477 --> 00:51:38,235 Dos sentimientos increíbles por uno solo, Tienes suerte, pequeño. 521 00:51:38,366 --> 00:51:42,331 Si tan solo ella creyera en mi corazón. Él piensa que es un accesorio, ¿te das cuenta? 522 00:51:42,332 --> 00:51:46,218 Las chicas también son como animales salvajes. la libertad les da su belleza. 523 00:51:46,351 --> 00:51:49,854 No intentes domesticarlo, porque, incluso si la señorita Acacia te ama algún día... 524 00:51:49,858 --> 00:51:52,067 Nunca puedes controlar algo. 525 00:51:52,161 --> 00:51:54,680 Dime. menos ¿Sabes quién la ama? 526 00:51:56,986 --> 00:52:00,373 - Sólo quiero saber... - ¿Qué haces aquí atrás? 527 00:52:00,478 --> 00:52:02,036 - ¿Te conozco? - ¿A quien? 528 00:52:02,082 --> 00:52:04,668 El chico del que estás... enamorado. 529 00:52:05,132 --> 00:52:07,297 - No. - "No", ¿no estás enamorado? 530 00:52:07,298 --> 00:52:11,250 No, no lo haces. Hace mucho que no lo veo. 531 00:52:11,644 --> 00:52:16,376 Fue en Edimburgo. Esa ciudad gigante la hace tan bien. 532 00:52:16,926 --> 00:52:20,723 Las cimas de las torres agudo en el crepúsculo... 533 00:52:20,724 --> 00:52:25,658 fue un poco aterrador, pero parecía tranquilizador por su extraña forma. 534 00:52:27,974 --> 00:52:30,555 ¡Para hacer esto con tu reloj! Además, ¡es peligroso! 535 00:52:30,659 --> 00:52:33,678 Terminará lastimando a alguien. Podrías quitártelo de vez en cuando. 536 00:52:33,679 --> 00:52:36,126 ¡Pero no puedo! ¡No es un accesorio, es mi corazón! 537 00:52:38,367 --> 00:52:39,941 Lo siento. 538 00:52:40,775 --> 00:52:43,674 Mira, me encantaría que podamos ser realmente amigos. 539 00:52:44,019 --> 00:52:46,590 Mañana tal vez estemos en el estrado de historias extraordinarias. 540 00:52:46,591 --> 00:52:49,848 Dicen que hay algo nuevo para narración de historias. Lo llaman "película". 541 00:52:50,018 --> 00:52:52,459 Me encantaría ir contigo. 542 00:52:52,637 --> 00:52:54,116 Tal vez. 543 00:52:55,587 --> 00:52:58,082 Damas y caballeros, y sobre todo, señoras... 544 00:52:58,186 --> 00:53:01,528 Hoy verás el gran número Brujería rosa en el mundo... 545 00:53:01,530 --> 00:53:03,518 incluso más que en el mundo, ¡En la galaxia! 546 00:53:03,709 --> 00:53:07,417 Verás, durante años yo cosiendo sueños a la realidad... 547 00:53:07,454 --> 00:53:11,068 para formar un solo tejido de mentiras. ¡Qué emocionante! 548 00:53:11,209 --> 00:53:14,709 Empecé pegando fotografías. pero me perdí lo más importante... 549 00:53:14,710 --> 00:53:15,842 ! ¡movimiento! 550 00:53:15,843 --> 00:53:18,866 ¡El arte cinematográfico es chamánico! Puedes enderezar las sombras... 551 00:53:18,911 --> 00:53:21,152 Tu convocas, ¡Todo se vuelve posible! 552 00:53:21,153 --> 00:53:23,762 Pronto reviviremos ¡Los muertos con esta herramienta! 553 00:53:23,763 --> 00:53:26,989 ! es el mejor remedio melancolía en este mundo! 554 00:53:27,399 --> 00:53:31,046 ¡Damas, damas y damas! 555 00:53:31,552 --> 00:53:34,084 Verás la primera película. grabado con un director de fotografía. 556 00:53:34,189 --> 00:53:38,250 Y solo puedes intentar amar la historia ¡el más grande de todos los tiempos! 557 00:53:38,340 --> 00:53:42,808 Entonces, debo agradecer al hombre. que quemó en mí la última chispa... 558 00:53:42,844 --> 00:53:46,241 para poner en marcha la máquina imágenes en movimiento. 559 00:53:46,430 --> 00:53:50,699 Les presento a mi izquierda: ¡Jack, el hombre-vigilante! 560 00:53:50,700 --> 00:53:53,373 Cincuenta kilos de huesos y equipo nítido... 561 00:53:53,374 --> 00:53:56,169 cubierto por una delgada piel dulce y pecas... 562 00:53:56,206 --> 00:53:58,917 ¡Más suculenta que la otra! 563 00:53:59,022 --> 00:54:03,352 Y un corazón, señoras y señoras. ¡Grande como un reloj! 564 00:54:03,493 --> 00:54:06,804 De hecho, estaba tratando de arreglarlo. moviendo su equipo... 565 00:54:06,805 --> 00:54:10,203 finalmente, ¡Entendí cómo terminar mi invento! 566 00:54:10,768 --> 00:54:12,552 Ahora que tienen buena proyección. 567 00:54:33,589 --> 00:54:34,906 es amor. 568 00:54:57,971 --> 00:55:00,012 Pero su amor es imposible... 569 00:55:00,013 --> 00:55:02,365 porque sus familias nunca podrán... 570 00:55:02,574 --> 00:55:04,695 nunca más... 571 00:55:04,835 --> 00:55:06,734 puede perdurar. 572 00:55:44,098 --> 00:55:47,134 ¡Felicitaciones! 573 00:55:51,343 --> 00:55:55,092 - Fue lindo, ¿eh? - Ah, sí, muy bonito. 574 00:55:55,794 --> 00:55:58,358 - Tú, lloraste. - De nada. 575 00:56:06,614 --> 00:56:10,091 - Conozco a tu Romeo. - ¡No empieces de nuevo! 576 00:56:10,092 --> 00:56:14,075 Este tipo es malo. Él ha hecho todo. Me embrutecí, me dejé tonto... 577 00:56:14,180 --> 00:56:15,858 Me humilló, todos los días, ¡Contra todos! 578 00:56:15,859 --> 00:56:18,321 ¿Él? Si nunca hubiera hecho lastimar una mosca. 579 00:56:18,322 --> 00:56:19,969 Tal vez no sea una mosca pero para mí, sí. 580 00:56:19,977 --> 00:56:24,628 - ¿Por qué no te defendiste? - Era mucho más grande y más fuerte que yo. 581 00:56:24,629 --> 00:56:28,714 ¡No! Debes estar equivocado Lo medí como si ya no existiera. 582 00:56:28,715 --> 00:56:29,757 ¡Mucho más! 583 00:56:30,243 --> 00:56:34,937 solo lo vi una vez pero Recuerdo como si fuera ayer. 584 00:56:34,938 --> 00:56:38,542 Pienso en este recuerdo todos los días. y todas las noches a dormir. 585 00:56:40,197 --> 00:56:43,984 - ¿Estás celoso? - De nada. No es el problema. 586 00:56:44,090 --> 00:56:47,247 solo vi sin gafas porque estaba cantando. 587 00:56:47,456 --> 00:56:50,402 No sé si reconoces la vista, pero... 588 00:56:50,701 --> 00:56:54,206 Estoy seguro de que no es el monstruo del que hablas. 589 00:56:54,207 --> 00:56:58,604 - ¿Cómo os conocisteis? - Ese día estaba lloviendo en Edimburgo. 590 00:56:58,825 --> 00:57:01,936 El sonido de la lluvia es mi música. preferido desde entonces. 591 00:57:01,937 --> 00:57:04,391 Fue justo antes Denunciar a mis padres. 592 00:57:04,496 --> 00:57:06,806 - ¿Puedes dejar de hacer esto? - ¿Qué? 593 00:57:06,807 --> 00:57:10,025 - Esa cosa. - No, no lo creo. 594 00:57:10,419 --> 00:57:14,341 - No importa continúa. - Escuché una voz y canté conmigo. 595 00:57:14,342 --> 00:57:17,844 Bailamos... más bien, golpeamos y… 596 00:57:17,845 --> 00:57:22,371 como si estuviéramos en una burbuja. Lo siento, debería guardar los detalles. 597 00:57:22,372 --> 00:57:26,123 No, no, continúa. Al contrario, hazme bien. 598 00:57:26,159 --> 00:57:29,904 no se como lo hizo pero casi me rasgó el vestido. 599 00:57:30,368 --> 00:57:33,232 - ¡No! - Sí, y me pisé las gafas. 600 00:57:33,234 --> 00:57:36,667 - No me digas. - Tenía esa sensación indescriptible... 601 00:57:36,668 --> 00:57:41,085 como si todo pudiera pasar. Estaba seguro de que estaba bien. 602 00:57:41,826 --> 00:57:43,940 ¡Qué bueno! 603 00:57:47,910 --> 00:57:50,305 tengo... Tengo algo que... 604 00:57:54,493 --> 00:57:56,135 ¡Tengo algo que decirte! 605 00:57:59,021 --> 00:58:02,824 - ¿Querías decirme algo? - Sí, sí... yo... 606 00:58:04,177 --> 00:58:06,917 - Entonces dale. - Me gustaría... 607 00:58:07,771 --> 00:58:10,455 - Nos vemos mañana. - Bueno. ¿Dónde? 608 00:58:10,492 --> 00:58:12,677 Eh... no lo sé... eh... 609 00:58:12,796 --> 00:58:15,681 - ¿En el cine, crees? - Oh sí. 610 00:58:16,716 --> 00:58:21,069 - ¿Eso es todo lo que querías decir? - Sí, sí... eh... creo. 611 00:58:21,070 --> 00:58:25,004 ¿Qué pasa ahora? - Nada, es la película, yo... 612 00:58:25,041 --> 00:58:27,606 yo... Sacudí los engranajes. 613 00:58:29,027 --> 00:58:31,947 - ¡Oh, Georges! - ¡Qué emocionante es tu película! 614 00:58:32,063 --> 00:58:34,545 - Quiero ser tu Julieta. - ¡Yo también! 615 00:58:36,695 --> 00:58:38,157 Él está enamorado de mí. 616 00:58:38,507 --> 00:58:43,333 Ahí está, señoras y señoras: ¡Jack, el domador de chispas! 617 00:58:43,334 --> 00:58:46,484 Sí, pero hay un problema. Está enamorado de otra... 618 00:58:46,485 --> 00:58:47,527 Edimburgo él. 619 00:58:47,578 --> 00:58:51,335 Eso no es un problema. El "otro tú" es tu gusto. 620 00:58:51,336 --> 00:58:55,115 Ahora puedes conectarte a ambos: ¡Sueño y realidad! 621 00:58:55,220 --> 00:59:00,626 - Pero no sé cómo decirlo. - ¡Por favor! "Yo, Jack, Edimburgo... 622 00:59:00,627 --> 00:59:03,372 "Viajé media Europa para ti mi amor... 623 00:59:03,373 --> 00:59:05,814 "Y ahora quiero subir al cielo mano contigo. " 624 00:59:05,815 --> 00:59:09,185 Nunca lo consigas. Lo intenté pero las palabras están en mi garganta. 625 00:59:09,490 --> 00:59:11,447 Todavía tiene miedo de explotar. tu corazón, ¿verdad? 626 00:59:12,132 --> 00:59:15,841 Sí, creo que Madeleine y sus esfuerzos por mantenerlo vivo. 627 00:59:15,922 --> 00:59:19,867 No tengas miedo. Pensé que querías vivir, ser amado. 628 00:59:20,181 --> 00:59:23,483 "Para ser considerado un hombre, un verdadero, grande, un ser humano... 629 00:59:23,484 --> 00:59:27,145 tu edad, sin truco humano. " 630 00:59:32,946 --> 00:59:36,283 Tuve que haberle dicho quién era antes. Tienes que ayudarme con un truco. 631 00:59:36,718 --> 00:59:40,272 Un truco que no conozco. Pero una idea puede serlo. 632 00:59:43,555 --> 00:59:45,707 ¿Jack? ¿Jack? 633 00:59:48,685 --> 00:59:51,410 - Por aquí, señorita. - ¡Sí, por aquí! 634 00:59:53,222 --> 00:59:55,170 Quédate ahí. No se mueva. 635 01:00:03,285 --> 01:00:06,895 Estamos en Edimburgo, el 16 de abril de 1884. 636 01:00:07,209 --> 01:00:11,284 Una lluvia típicamente británica humedece el centro de la ciudad. 637 01:00:11,285 --> 01:00:16,278 en sus taquitos... 638 01:00:16,383 --> 01:00:21,585 su linda nariz a colapsar viene... 639 01:00:22,584 --> 01:00:24,193 640 01:00:25,715 --> 01:00:31,044 árboles y hojas azules... 641 01:00:31,045 --> 01:00:34,124 642 01:00:34,125 --> 01:00:36,392 - ¿Qué es ese pequeño sonido? - Es verdad, ¿qué es? 643 01:00:36,497 --> 01:00:37,996 Está lloviendo. ¿¿Te gusta?? 644 01:00:38,207 --> 01:00:40,500 Una señorita Acacia, amaba la lluvia. pero... 645 01:00:40,605 --> 01:00:45,447 Todavía no sabía que en realidad eran El hombre golpea su vida. 646 01:00:46,213 --> 01:00:49,344 Si ese día hubiera dicho de donde vino el sonido de la lluvia... 647 01:00:49,497 --> 01:00:53,446 cuando el mismo jack recorrió media Europa... 648 01:00:53,447 --> 01:00:56,445 tal Don Quijote con ruedas, para conquistar el sueño imposible... 649 01:00:56,446 --> 01:00:58,091 ella lo habría reconocido, incluso sin gafas... 650 01:00:58,092 --> 01:01:00,819 por confiar en tu corazón y finalmente... 651 01:01:00,924 --> 01:01:05,182 podría experimentar la magia única e íntimo, es mezclar el sueño... 652 01:01:05,287 --> 01:01:07,032 con la realidad. 653 01:01:34,948 --> 01:01:36,771 ¡Pero vete! 654 01:02:17,221 --> 01:02:18,857 ¿Qué estás haciendo aquí? 655 01:02:18,961 --> 01:02:21,533 Eh... estoy ensayando beso, mientras duermes. 656 01:02:23,280 --> 01:02:25,997 Si eres el chico de mi sueño Edimburgo... 657 01:02:26,101 --> 01:02:28,398 ¿Por qué no me lo dices entonces? 658 01:02:28,646 --> 01:02:31,902 - No temas, te acordaste. - Me cuesta creerlo. 659 01:02:32,475 --> 01:02:35,233 Además mi madre siempre me decía confiar sólo en lo que vio. 660 01:02:35,234 --> 01:02:36,380 Bueno, ponte las lentes. 661 01:02:37,887 --> 01:02:41,852 A mis padres, tan engañados, y nunca los volví a ver. 662 01:02:42,212 --> 01:02:45,804 Así que tuve que huir de Edimburgo. Ellos confiaron. 663 01:02:45,805 --> 01:02:47,146 Demasiado. 664 01:02:47,638 --> 01:02:51,829 vivía clandestinamente en Escocia. Ni yo ni mi madre teníamos documentos. 665 01:02:51,830 --> 01:02:54,831 Un día, un vecino prometió Iba a conseguirnos algunos. 666 01:02:54,832 --> 01:02:57,772 Y al día siguiente, Llegó con dos policías. 667 01:03:01,598 --> 01:03:05,761 Me quedé tanto tiempo en la nieve. Mis pies se congelaron. 668 01:03:05,762 --> 01:03:07,893 Mis ojos también se congelaron en partes. 669 01:03:08,102 --> 01:03:10,512 lloró lágrimas de hielo. 670 01:03:11,508 --> 01:03:14,712 No veo mucho antes pero desde entonces. aquella vez, incluso con gafas... 671 01:03:14,713 --> 01:03:16,273 No veo casi nada. 672 01:03:27,420 --> 01:03:31,638 Esa llave le da cuerda a mi reloj. Sin él, dormiría para siempre. 673 01:03:32,054 --> 01:03:35,237 Puedes abrir, enrollar, Haz lo que quieras. 674 01:03:37,736 --> 01:03:40,986 - ¿No te hago daño, ahí? - No exactamente. 675 01:03:43,314 --> 01:03:47,313 - ¿Es esto normal? - Sí, está bien, sólo... 676 01:03:47,349 --> 01:03:49,340 hace mucho tiempo Estoy enamorado de ti. 677 01:03:49,341 --> 01:03:51,759 Confía en mí. Seguir. 678 01:03:56,817 --> 01:04:00,421 Abro completamente. 679 01:04:01,421 --> 01:04:04,248 * Puedes visitar mi cuerpo. 680 01:04:04,979 --> 01:04:08,917 aprieta mi corazón... 681 01:04:09,480 --> 01:04:12,806 682 01:04:13,191 --> 01:04:17,197 683 01:04:17,406 --> 01:04:22,462 Volví a atacar. 684 01:04:24,471 --> 01:04:27,185 Extrañar 685 01:04:28,388 --> 01:04:31,154 686 01:04:31,364 --> 01:04:35,624 hacerte reír, incluso freír. 687 01:04:35,625 --> 01:04:39,409 688 01:04:39,410 --> 01:04:43,712 689 01:04:43,817 --> 01:04:47,812 suenan tus tacos. 690 01:04:47,813 --> 01:04:50,491 para durar... 691 01:04:50,809 --> 01:04:53,818 692 01:04:57,518 --> 01:05:00,965 Por un tiempo estoy como, ¡Enano! ¡No! ¿Qué haces con él? 693 01:05:00,966 --> 01:05:02,821 Pérdida de tiempo. Todos están esperando en el quiosco. 694 01:05:02,857 --> 01:05:04,411 ¡Subes al escenario en 5 minutos! 695 01:05:09,551 --> 01:05:10,926 Aquí tengo que irme. 696 01:05:12,025 --> 01:05:16,328 - No, quédatelo. - Pero es la clave Tu corazón, Jack. Es tuyo. 697 01:05:16,449 --> 01:05:19,663 No, ahora es tuyo. ¿¿Vamos?? 698 01:05:19,768 --> 01:05:22,174 - ¿Qué quieres decir? - Ambos. Después de tu concierto... 699 01:05:22,175 --> 01:05:23,731 ellos como un rayo. 700 01:05:23,885 --> 01:05:26,511 - ¿Quieres decir "como caballos"? - Exacto, sí. 701 01:05:26,547 --> 01:05:30,543 - ¿Ir a dónde? - No lo sé, pero me gustaría decir que sí. 702 01:06:07,510 --> 01:06:10,166 ¡Cuidado! Si partes de mi cráneo, las pago. 703 01:06:10,167 --> 01:06:11,616 Yo hago ese trabajo. 704 01:06:11,617 --> 01:06:13,534 ¿Y qué harás ahora? Asamblea antigua? 705 01:06:13,628 --> 01:06:16,817 Servirás en un reloj decorativo... o un cementerio? 706 01:06:16,857 --> 01:06:19,543 El cementerio es una buena idea. Además, ya que tengo una tumba. 707 01:06:19,788 --> 01:06:21,127 ¡Fuera de aquí! 708 01:06:42,700 --> 01:06:45,122 - ¿Y...? - Sí, ¿qué pasó? 709 01:06:45,361 --> 01:06:47,968 - Ama mi verdadero yo. - ¡Felicidades, joven! 710 01:06:47,969 --> 01:06:49,813 Estoy feliz por ustedes dos. 711 01:06:49,923 --> 01:06:52,915 La forma de cuidar el concierto, y nos colamos en inglés. 712 01:06:52,916 --> 01:06:55,591 - ¿Quieres decir "los franceses"? - Sí, bueno, "los franceses". 713 01:06:55,695 --> 01:06:58,791 Muchas gracias por todo. Nunca lo habría hecho sin ti. 714 01:06:58,792 --> 01:07:01,480 - Te extrañaremos. - Comentarios de vez en cuando. 715 01:07:47,432 --> 01:07:49,859 ¿Jacobo? Tu reloj es rápido. 716 01:07:54,104 --> 01:07:56,405 ¿José? ¿Qué estás haciendo aquí? 717 01:07:56,441 --> 01:07:59,831 Siempre soñé con conocer Andalucía ¿Sabes? 718 01:08:02,643 --> 01:08:05,462 Y como guardaba tarjetas de cumpleaños me enviaste... 719 01:08:06,161 --> 01:08:09,349 Pensé: "Voy a visitarme señorita Acacia". 720 01:08:09,546 --> 01:08:13,163 - Con suerte, te escucharé cantar. - Qué amable. 721 01:08:13,949 --> 01:08:15,460 - ¿Irías otra vez? - Sí 722 01:08:15,564 --> 01:08:19,690 Fui a ver a mi amor de la infancia: Jack. Salimos esta noche. 723 01:08:19,841 --> 01:08:22,637 ¿Vas con él? Felicidades. 724 01:08:22,741 --> 01:08:24,250 Al principio no lo reconocí. 725 01:08:24,354 --> 01:08:27,217 Al mismo tiempo, es como si siempre hubiera sabido que era él. 726 01:08:27,321 --> 01:08:31,519 Extraño, me giro para encontrar enemigo de mi juventud. 727 01:08:31,520 --> 01:08:34,882 El inquietante sonido de tu corazón noche de mi escuela. 728 01:08:34,883 --> 01:08:39,229 Desde entonces no puedo soportar el más mínimo ruido del reloj. 729 01:08:39,230 --> 01:08:40,588 Y lo es, ¡estoy listo! 730 01:08:40,785 --> 01:08:45,033 Oh, en ese momento, ese pequeño Jack, con su aire de pájaro triste... 731 01:08:45,138 --> 01:08:48,091 no me di cuenta lo peligroso que era. 732 01:08:48,092 --> 01:08:49,419 ¿Qué quieres decir con peligroso? 733 01:08:49,524 --> 01:08:53,720 - ¿Estás seguro de haber visto eso? un corazon normal? - Sí, lo noté. 734 01:08:53,721 --> 01:08:56,250 Esa cosa, con forma de reloj... 735 01:08:56,459 --> 01:09:00,726 entonces, no es un corazón, es una Granada, ¡Qué bomba de tiempo! 736 01:09:00,727 --> 01:09:03,269 Sé lo que quiero decir, Sufrí las consecuencias. 737 01:09:03,270 --> 01:09:07,351 Jack puede haber hecho esto. No lastimaré ni a una mosca. 738 01:09:07,352 --> 01:09:12,620 Excepto cuando pierdes el control de tu corazón y no respeta las tres reglas. 739 01:09:12,621 --> 01:09:15,040 ¿Qué reglas? 740 01:09:16,887 --> 01:09:21,588 741 01:09:22,002 --> 01:09:26,693 tienes que controlar tu ira. 742 01:09:27,005 --> 01:09:32,089 pase lo que pase... 743 01:09:32,090 --> 01:09:36,976 enamorarse. 744 01:09:36,977 --> 01:09:39,134 Podrías haberte convertido ¡un asesino! 745 01:09:39,135 --> 01:09:41,408 - ¿De qué estás hablando? - ¡Joe me lo contó todo! 746 01:09:41,445 --> 01:09:43,734 Conozco las tres reglas ojo roto, todo! 747 01:09:44,170 --> 01:09:47,112 - ¿José? - Sí, no miento más. 748 01:09:47,113 --> 01:09:50,103 - ¿Joe está aquí? - ¿Cómo pudiste ocultar cosas tan serias? 749 01:09:50,140 --> 01:09:51,379 ¿Quién eres? 750 01:09:51,416 --> 01:09:54,684 Quien soy, o mejor dicho ¿fue amor? 751 01:09:54,685 --> 01:09:57,661 Podría haberte matado. No, te amo más. 752 01:09:57,662 --> 01:10:00,054 ¿Te habrías convertido en un asesino? 753 01:10:00,354 --> 01:10:03,493 Esto no es amor. ¡Egoísta! 754 01:10:03,598 --> 01:10:06,376 - ¡Pero no es así! - ¿No le sacaste el ojo? 755 01:10:06,377 --> 01:10:09,713 Sí, pero fue un accidente. Nunca quise conseguir eso pero... 756 01:10:10,234 --> 01:10:13,126 Él no me dijo que lo hiciste aguantar por años! 757 01:10:13,232 --> 01:10:16,192 - ¿Merecía que le reventaras un ojo? - No, claro pero... 758 01:10:16,349 --> 01:10:19,655 ¿Por qué crees que te lo dije? y viniste aquí para eso? 759 01:10:19,766 --> 01:10:23,307 - ¡Intenta alejarte de ti! - Intenta protegerte. 760 01:10:23,343 --> 01:10:27,320 ¡Nunca ha protegido a nadie! ¡Sembró terror en la escuela! 761 01:10:27,321 --> 01:10:29,996 Y sigue haciéndolo hoy, mira cómo ¡Estamos actuando gracias a él! 762 01:10:29,997 --> 01:10:32,383 - Es más, estás enojado. - Escúchame. 763 01:10:32,384 --> 01:10:33,833 No me toque. 764 01:10:35,721 --> 01:10:36,762 ¡Para esto! 765 01:10:44,676 --> 01:10:47,919 - Me asustas. - Yo... lo siento. 766 01:10:51,678 --> 01:10:55,465 - Está lloviendo. - Déjame ahora. 767 01:11:04,429 --> 01:11:07,251 tengo una extraña manera de amar raro pero mi corazón... 768 01:11:07,904 --> 01:11:09,086 Realmente te amo. 769 01:11:09,375 --> 01:11:12,184 Es verdad, Madeleine. me enamoro...prohibido 770 01:11:12,288 --> 01:11:14,307 sin embrague, pongo mi vida en tus manos. 771 01:11:14,412 --> 01:11:18,053 Porque desde que te vi cantar y nos estrellamos... 772 01:11:18,158 --> 01:11:21,782 Creo que solo te volveré a ver. Puedo afrontarlo todo por ti. 773 01:11:22,372 --> 01:11:24,015 Puedo hacer cualquier cosa por ti. 774 01:11:24,016 --> 01:11:27,974 ¡Con esto estoy de acuerdo! ¡Haces cualquier cosa! 775 01:11:27,975 --> 01:11:30,534 Sí, lo sé. Hago todo al revés. Me hace enojar. 776 01:11:30,536 --> 01:11:33,227 Pues prefiero estar con rabia hasta que estés muerto. 777 01:11:33,662 --> 01:11:37,095 Ahora vete. Ve, por favor. 778 01:12:00,239 --> 01:12:03,578 en melancolía... 779 01:12:04,140 --> 01:12:07,654 esa relación se acabó. 780 01:12:08,058 --> 01:12:11,834 por favor hazlo. 781 01:12:12,072 --> 01:12:15,449 y con ello me rompió el ojo. 782 01:12:15,979 --> 01:12:19,736 y vengo a cambiar la historia. 783 01:12:20,006 --> 01:12:23,876 pudriéndose en la desesperación. 784 01:12:23,877 --> 01:12:27,603 sólo en mis sueños. 785 01:12:27,844 --> 01:12:31,713 Si lo intento, muero. 786 01:12:31,818 --> 01:12:35,655 ese enano, ese "Pequeño Jack". 787 01:12:35,882 --> 01:12:39,533 Luego escuché el famoso tic-tac. 788 01:12:39,900 --> 01:12:43,738 y aumentar la tensión sentida. 789 01:12:43,739 --> 01:12:47,478 Tuvimos que hablar. 790 01:12:47,712 --> 01:12:51,532 ser tuerto y me había cambiado. 791 01:12:51,752 --> 01:12:55,507 y no vino a vengarse. 792 01:12:55,796 --> 01:12:59,555 el ojo. Creo que estamos a la par. 793 01:12:59,765 --> 01:13:03,618 La señorita Acacia tiene que parar. 794 01:13:03,884 --> 01:13:07,673 Durante años fui la causa de sus desgracias. 795 01:13:07,945 --> 01:13:11,410 Yo hice todo el dolor. 796 01:13:11,669 --> 01:13:15,340 clase, tuve la mala idea... 797 01:13:15,549 --> 01:13:19,398 esa fue su sentencia de muerte. 798 01:13:19,608 --> 01:13:23,583 Ambos harían cualquier cosa por ella. 799 01:13:23,774 --> 01:13:27,502 no hay peleas niño. 800 01:13:27,759 --> 01:13:31,622 arriba, junto con la señorita Acacia. 801 01:13:31,875 --> 01:13:36,132 justo y gana el mejor. 802 01:13:37,179 --> 01:13:40,894 Te perdiste No tuve que hacer nada. 803 01:13:41,887 --> 01:13:44,774 Pensé en abordar un oponente más duro. 804 01:13:44,775 --> 01:13:46,511 Realmente no lo merezco. 805 01:13:46,548 --> 01:13:51,231 Cuando fui a verla, Inmediatamente se acurrucó en mis brazos. 806 01:13:51,720 --> 01:13:53,555 - ¡Te odio! - ¡No, Jack! 807 01:13:55,230 --> 01:13:56,511 ¡No! 808 01:13:57,108 --> 01:13:58,948 ¡Para, no! 809 01:14:01,434 --> 01:14:04,048 No te quedes aquí está en crisis. 810 01:14:38,347 --> 01:14:40,048 - Roto está entero. - Roto está entero. 811 01:14:40,153 --> 01:14:42,641 Quiero cambiar el corazón. Modifícame, te lo ruego. 812 01:14:42,642 --> 01:14:46,294 Estoy harto de que la jodan todo el tiempo. Madeleine tenía razón. 813 01:14:46,295 --> 01:14:49,771 tengo algunos repuestos para mi cámara, pero puedo intentar arreglar... 814 01:14:49,772 --> 01:14:53,162 Estoy harto de rehacerme, ¡Quiero algo sólido, algo nuevo! 815 01:14:53,991 --> 01:14:56,984 Tu problema me parece más más profundo que la madera de tu reloj. 816 01:14:57,430 --> 01:15:00,913 Quiero que instales un corazón nuevo y empezar de nuevo desde cero. 817 01:15:01,390 --> 01:15:04,016 No quiero enamorarme nunca. 818 01:15:04,017 --> 01:15:08,074 Entiendo, amigo mío, Necesito tiempo, nada más. 819 01:15:08,110 --> 01:15:11,500 Pero ya no quedo, Le di mi llave a la señorita Acacia. 820 01:15:11,605 --> 01:15:14,828 ¿Le das la llave a tu corazón? y una chispa? 821 01:15:15,069 --> 01:15:17,885 - ¿Dónde está él ahora? - Se ha ido. Con Joe. 822 01:15:17,886 --> 01:15:20,936 ¡Esa llave era tu vida! ¡Sabías los riesgos! 823 01:15:21,457 --> 01:15:23,715 - Lo sé. - Tienes que volver para ver rápido a Madeleine. 824 01:15:23,924 --> 01:15:27,664 Sólo ella puede salvar. ¿Cuándo hiciste la última cuerda? 825 01:15:27,858 --> 01:15:29,627 - No lo sé. - Hay que darse prisa. 826 01:15:37,923 --> 01:15:41,823 Mejor quédate aquí. Él conocía los riesgos como dijiste. 827 01:15:42,402 --> 01:15:45,731 Tengo que soportarlos solo. Además... 828 01:15:45,987 --> 01:15:48,786 estás teniendo éxito con su "Viaje a la Luna". 829 01:15:48,787 --> 01:15:51,335 Un amor "dos por uno" Es una fórmula que se adapta a ti. 830 01:15:51,929 --> 01:15:56,300 - Ánimo, amigo mío, valor. - Es el valor que necesito. 831 01:16:19,085 --> 01:16:21,049 ¿Crees que Jack estará bien? 832 01:16:21,894 --> 01:16:26,062 ¿Recuerdas a Edimburgo? Toda su familia está allí. 833 01:16:26,098 --> 01:16:29,083 No lo sé, pero si decides volver... 834 01:16:29,084 --> 01:16:31,418 es encontrar una muy mala sorpresa. 835 01:16:31,419 --> 01:16:32,430 ¿Por qué? 836 01:16:32,507 --> 01:16:36,583 Justo después de la partida de Jack, esa bruja Madeleine acabó en la cárcel. 837 01:16:37,067 --> 01:16:39,078 Yo no estaba... 838 01:16:40,311 --> 01:16:42,816 lo siento una rueda delantera está rota. 839 01:16:42,922 --> 01:16:46,289 - ¿Yo no era qué? - No muy feliz de estar en la cárcel. 840 01:16:46,613 --> 01:16:50,255 Pero no permaneció allí mucho tiempo. murió unos días después. 841 01:16:50,374 --> 01:16:51,888 "Una bruja está encarcelada". 842 01:16:57,775 --> 01:17:00,788 Dicen que murio de tristeza por culpa de Jack. 843 01:17:01,536 --> 01:17:03,978 Quieres decir: por la forma en que Jack. 844 01:17:03,979 --> 01:17:07,913 Sí, así debería ser. Ese tipo plantando desgracia dondequiera que vaya. 845 01:17:16,728 --> 01:17:17,857 ¿¿Qué es?? 846 01:17:18,031 --> 01:17:21,260 Jack me había dado su llave antes. ¡Me voy, tengo que volver allí! 847 01:17:46,363 --> 01:17:48,651 Disculpe. ¿Sabes dónde está Jack? 848 01:17:48,652 --> 01:17:50,698 Eh... regresó a Edimburgo. 849 01:17:50,777 --> 01:17:54,372 Es lo que temía. Tengo su llave. 850 01:17:54,409 --> 01:17:57,783 No te preocupes. Esa doctora Madeleine salvaste el día en que nació... 851 01:17:57,819 --> 01:18:01,131 saber cómo solucionarlo, aunque todo venga desarmado. 852 01:18:01,167 --> 01:18:02,545 ¿Está muerta? 853 01:18:03,114 --> 01:18:05,696 ¿Qué? Tienes que ponerte al día rápido ¡Guárdalo! 854 01:18:05,697 --> 01:18:07,187 Eso es todo lo que quiere ¡Te salva qué! 855 01:18:07,188 --> 01:18:12,031 Está en un coche para Valencia. con Con suerte, llegarás antes de subir al tren. 856 01:18:12,668 --> 01:18:15,940 ¡Espera, sólo un segundo! Es el diario que estoy escribiendo... 857 01:18:15,941 --> 01:18:19,956 desde que conocí a Jack. tener algo leer para ese largo viaje. 858 01:18:26,575 --> 01:18:27,791 Gracias. 859 01:19:26,169 --> 01:19:27,687 "El hombre sin truco." 860 01:19:28,209 --> 01:19:32,542 Yo, a su edad, excepto remo y magia... 861 01:19:32,543 --> 01:19:34,542 No tuve muchas cosas en mi vida. 862 01:19:34,766 --> 01:19:38,442 ... Pero él es como tus sueños. se quedaron demasiado tiempo... 863 01:19:38,443 --> 01:19:40,454 en caja de madera que sirve como corazón. 864 01:19:40,679 --> 01:19:44,249 Esa pequeña señorita Acacia Abrió esa jaula. 865 01:19:44,250 --> 01:19:48,580 Nunca he visto a nadie soñar tan fuertemente con otra persona. 866 01:19:48,947 --> 01:19:52,991 Ni un que trasplantó el reloj de cuco, sino un volcán eléctrico. 867 01:19:53,859 --> 01:19:57,127 podría haberse reducido pasar tanto tiempo bajo la lluvia... 868 01:19:57,189 --> 01:19:58,668 durante este viaje. 869 01:19:58,773 --> 01:20:03,441 Un verdadero Quijote. cuando está dedicado a su sueño, es inflexible... 870 01:20:04,320 --> 01:20:05,679 imparable. 871 01:20:50,968 --> 01:20:53,557 -¡Jack! - Ay, pobrecito. 872 01:20:53,558 --> 01:20:54,628 Gracias. 873 01:21:12,662 --> 01:21:15,345 Todavía te ves como Un camarón musculoso, ¿eh? 874 01:21:17,845 --> 01:21:21,377 Creo que Jack se resfrió mucho. 875 01:21:22,800 --> 01:21:25,066 tranquilo, tranquilo. 876 01:21:25,764 --> 01:21:28,373 Hola Arturo. 877 01:21:29,236 --> 01:21:33,349 El óxido invade tu columna. Chirría cualquier movimiento. 878 01:21:33,442 --> 01:21:36,719 Empezó a temer el frío. y llueve desde... 879 01:21:39,429 --> 01:21:40,572 ¿Dónde está Madeleine? 880 01:21:43,374 --> 01:21:45,260 Jack, escucha. 881 01:21:45,365 --> 01:21:48,291 tendré que pronunciar palabras pesadas. 882 01:21:48,396 --> 01:21:52,870 Tan pesado que puede quedar atrapado en mi garganta. 883 01:21:53,899 --> 01:21:57,061 - El día que te fuiste... - Después acompañamos al tren... 884 01:21:57,062 --> 01:22:01,242 - Anna y yo regresamos aquí. - La puerta estaba abierta. 885 01:22:01,388 --> 01:22:04,324 - Nadie. - El taller estaba roto. 886 01:22:04,325 --> 01:22:06,341 Parecía como si hubiera pasado un huracán. 887 01:22:06,342 --> 01:22:08,438 Todas las cajas Madeleine estaban abiertos. 888 01:22:08,542 --> 01:22:10,130 Incluso el gato había desaparecido. 889 01:22:10,166 --> 01:22:12,610 Con Arthur, fue a buscarla. 890 01:22:12,611 --> 01:22:16,653 Y finalmente encontramos... en la prisión de San Calford. 891 01:22:16,654 --> 01:22:18,329 - ¿En la cárcel? - Sí 892 01:22:18,470 --> 01:22:20,872 La policía la arrestó después nuestra partida. 893 01:22:20,873 --> 01:22:23,404 No fue la primera vez que los presos. 894 01:22:23,405 --> 01:22:24,996 Pensamos todo iba a arreglar. 895 01:22:25,032 --> 01:22:28,790 - Quiero verlo ahora. - Yo te diría… lo soltaron. 896 01:22:28,826 --> 01:22:31,843 - Esa cocina con una mano... - Hacer a alguien diferente... 897 01:22:31,879 --> 01:22:34,854 y aunque te hayas perdido, ella está bien. 898 01:22:35,978 --> 01:22:37,636 Pero... 899 01:22:38,942 --> 01:22:40,596 Madeleine se ha ido. 900 01:22:43,167 --> 01:22:45,079 Dejó su cuerpo en prisión. 901 01:22:45,828 --> 01:22:47,721 Sé que estarás muy triste... 902 01:22:47,722 --> 01:22:50,966 pero nunca olvides que le diste el alegría de ser una verdadera madre! 903 01:22:51,844 --> 01:22:54,627 Era el mayor sueño de su vida. 904 01:23:04,960 --> 01:23:07,852 Para ella eras una cosa pequeña y frágil... 905 01:23:08,076 --> 01:23:10,095 estar protegido a toda costa... 906 01:23:10,482 --> 01:23:13,673 unido a él por el cordón en forma de reloj. 907 01:23:15,116 --> 01:23:18,143 Temía el día en que te convertirías un adulto. 908 01:24:15,135 --> 01:24:18,524 Estoy aquí. y te aconsejo haga lo mismo, señorita. 909 01:24:19,067 --> 01:24:20,813 Este sitio allá arriba, es feliz. 910 01:24:36,919 --> 01:24:37,974 ¡Jacobo! 911 01:24:38,993 --> 01:24:40,945 Aquí estoy. 912 01:24:42,566 --> 01:24:44,335 ¿Jacobo? 913 01:24:56,550 --> 01:24:59,520 No es demasiado tarde. Todavía puedo salvarte. 914 01:24:59,521 --> 01:25:02,313 - Acabas de hacerlo. - No, déjame. 915 01:25:02,618 --> 01:25:04,997 Tengo que darte cuerda. 916 01:25:05,290 --> 01:25:10,490 Viniste aquí por mí. Es lo más extraordinario que puedes hacer. 917 01:25:13,666 --> 01:25:15,362 - Gracias. - ¡No! 918 01:25:17,037 --> 01:25:20,910 Ahora, si me pasa algo, Seré el único responsable. 919 01:25:22,545 --> 01:25:24,668 Ahora puedes besarme. 920 01:25:42,681 --> 01:25:46,840 Me tienes que gustar. 921 01:25:46,876 --> 01:25:51,537 Te tengo bajo mi piel. 922 01:25:51,573 --> 01:25:56,113 Me tienes que gustar. 923 01:25:56,349 --> 01:26:00,580 Te tengo bajo mi piel. 924 01:26:00,886 --> 01:26:04,846 no importa el clima... 925 01:26:04,847 --> 01:26:08,060 Te tengo bajo mi piel. 926 01:26:49,958 --> 01:26:53,068 927 01:26:53,839 --> 01:26:58,122 928 01:26:58,518 --> 01:27:01,516 929 01:27:01,765 --> 01:27:06,231 930 01:27:06,604 --> 01:27:11,320 931 01:27:16,408 --> 01:27:23,179 Subtítulos - Traducción y sincronización - Woolysan 932 01:27:23,837 --> 01:27:27,352 933 01:27:27,634 --> 01:27:32,166 Promedio lunar. 934 01:27:32,167 --> 01:27:35,622 935 01:27:35,831 --> 01:27:38,546 936 01:27:49,386 --> 01:27:55,478 hombre copo de nieve bajo el sol ardiente. 937 01:27:57,490 --> 01:28:00,779 938 01:28:01,450 --> 01:28:05,817 939 01:28:06,107 --> 01:28:09,210 940 01:28:09,211 --> 01:28:13,608 941 01:28:19,522 --> 01:28:23,260 Que romántico sería... 942 01:28:24,114 --> 01:28:27,994 943 01:28:28,202 --> 01:28:32,079 944 01:28:32,385 --> 01:28:36,539 945 01:28:37,028 --> 01:28:41,020 946 01:28:42,227 --> 01:28:44,573 947 01:28:45,362 --> 01:28:49,287 948 01:28:49,874 --> 01:28:53,668 949 01:28:54,782 --> 01:28:57,617 950 01:28:59,014 --> 01:29:03,983 de...nubes. 951 01:29:23,223 --> 01:29:26,254 952 01:29:27,453 --> 01:29:31,566 953 01:29:32,368 --> 01:29:36,104 en el corazón... 954 01:29:36,402 --> 01:29:41,039 955 01:29:41,330 --> 01:29:45,438 bajo el peso del aire... 956 01:29:45,543 --> 01:29:49,335 957 01:29:49,336 --> 01:29:51,896 958 01:29:52,990 --> 01:29:57,117 y un corazón de cactus. 959 01:29:57,867 --> 01:30:03,307 mimado por el amor, como siempre. 960 01:30:04,367 --> 01:30:08,725 y un corazón de cactus. 961 01:30:09,365 --> 01:30:15,100 mimado por el amor, como siempre. 962 01:30:25,382 --> 01:30:28,951 963 01:30:29,472 --> 01:30:33,664 esta brillando... 964 01:30:34,393 --> 01:30:38,798 965 01:30:39,011 --> 01:30:43,349 966 01:30:43,350 --> 01:30:47,325 Yo alimento este sueño... 967 01:30:47,585 --> 01:30:51,893 realmente existe. 968 01:30:51,894 --> 01:30:54,341 969 01:30:54,950 --> 01:30:59,558 y un corazón de cactus. 970 01:31:00,036 --> 01:31:06,025 mimado por el amor, como siempre. 971 01:31:07,036 --> 01:31:11,269 y un corazón de cactus. 972 01:31:31,073 --> 01:31:33,483 No hay nada más divertido ¡esa imprudencia! 973 01:31:33,693 --> 01:31:37,292 Si a los 14, decides ir Regresar a Europa para ver a una chica... 974 01:31:37,293 --> 01:31:40,799 significa que tienes el gen Imprudencia muy desarrollada, ¿no? 975 01:31:41,403 --> 01:31:45,604 976 01:31:45,605 --> 01:31:50,428 977 01:31:50,949 --> 01:31:54,709 978 01:31:54,710 --> 01:31:59,058 979 01:31:59,059 --> 01:32:02,994 980 01:32:04,715 --> 01:32:08,796 y un corazón de cactus. 981 01:32:09,320 --> 01:32:13,440 y un corazón de cactus. 982 01:32:13,889 --> 01:32:18,076 y un corazón de cactus. 983 01:32:18,584 --> 01:32:22,758 y un corazón de cactus.