1
00:00:17,600 --> 00:00:18,640
واہ!

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,280
آخر وہ کیا کر رہے ہیں؟

3
00:00:22,880 --> 00:00:24,320
سی پیک لیڈر کہاں ہے؟

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,240
اگر آپ زندہ رہنا چاہتے ہیں تو اسے اپنے ساتھ لے جائیں۔

5
00:00:39,160 --> 00:00:40,600
کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کیوں؟

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,840
جب بھی مرکزی اداکارہ
اور ولن کی لڑائی

7
00:00:44,520 --> 00:00:46,280
یہ ہمیشہ باتھ روم میں ہے؟

8
00:00:51,160 --> 00:00:52,480
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

9
00:00:54,080 --> 00:00:55,800
تین چیزیں۔

10
00:00:56,560 --> 00:00:57,840
بس اس کے ساتھ حاصل کریں.

11
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
سب سے پہلے، آپ یہ سب جانتے تھے،
کیا تم نے نہیں کیا

12
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
وہ سان آپ کو میرے ساتھ دھوکہ دے رہا ہے۔

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,120
اکثر۔

14
00:01:14,080 --> 00:01:15,040
اچھا، پھر۔

15
00:01:15,640 --> 00:01:17,240
تو بات کرنا آسان ہو جائے گا۔

16
00:01:17,320 --> 00:01:19,160
اس نے مجھ سے کوئی فائدہ نہیں اٹھایا۔

17
00:01:19,680 --> 00:01:20,640
ہم نے ابھی سیکس کیا تھا۔

18
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
یہ باہمی تھا۔

19
00:01:23,880 --> 00:01:24,960
اور بس۔

20
00:01:25,760 --> 00:01:27,040
مزید کچھ نہیں۔

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,640
یہ پہلی بات ہے۔

22
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
کیا آپ کو ایسا کرنے کے لیے معاوضہ ملتا ہے؟

23
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
میں جانتا ہوں

24
00:01:44,800 --> 00:01:47,840
تم ٹھیک نہیں ہو
کہ آپ کا بوائے فرینڈ دھوکہ دیتا ہے۔

25
00:01:48,160 --> 00:01:50,560
لیکن تم اسے چھوڑ نہیں سکتے...

26
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
کیونکہ وہ آپ کے بھائی کی ٹیوشن کی ادائیگی کرتا ہے۔

27
00:01:55,360 --> 00:01:59,440
تاکہ آپ کو وقت مل سکے۔
آپ کی انتہائی اہم تحقیق کے لیے۔

28
00:02:00,280 --> 00:02:01,560
کیا میں ٹھیک ہوں؟

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,680
پیچھا کرنے کے لئے کاٹ، آپ کریں گے؟

30
00:02:09,720 --> 00:02:11,320
میں آپ کے لیے بہت معذرت خواہ ہوں۔

31
00:02:11,400 --> 00:02:15,000
وہ بوڑھا کمینے صرف وظیفے دیتا ہے۔
غریب بچوں کے لیے جو ذہین ہیں...

32
00:02:16,800 --> 00:02:19,160
متوسط طبقے کے بچوں کے لیے نہیں۔
اپنے چھوٹے بھائی کی طرح۔

33
00:02:19,560 --> 00:02:23,560
اس لیے آپ کو سپورٹ کے لیے سان سے لپٹنا پڑا
جب تک آپ کا بھائی فارغ التحصیل نہ ہو جائے۔

34
00:02:23,640 --> 00:02:24,920
یہ دوسری بات ہے۔

35
00:02:25,840 --> 00:02:27,080
اور تیسری بات یہ ہے کہ…

36
00:02:28,840 --> 00:02:30,160
دنیا کا اختتام

37
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
آپ کو کسی کی ضرورت نہیں ہے۔
اس کی ٹیوشن کی ادائیگی کے لیے۔

38
00:02:35,400 --> 00:02:37,640
آپ کو مزید برداشت کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

39
00:02:38,640 --> 00:02:40,760
بات کاٹیں اور سچ بتائیں

40
00:02:41,480 --> 00:02:42,960
یا ہم سب مر جائیں گے۔

41
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
میں سمجھا نہیں

42
00:02:45,680 --> 00:02:47,960
میری نجی زندگی کیا کرتی ہے۔
اس کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

43
00:02:51,160 --> 00:02:52,640
تم واقعی نہیں جانتے؟

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,160
سان ان PE بچوں کے ساتھ کیوں جائے گا؟

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
کیا وہ واقعی اتنا فیاض ہے؟

46
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
یا وہ ناک والا ہے؟

47
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
ہائے

48
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
کیا آپ کو یقین ہے؟

49
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
غیر

50
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
غیر

51
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
غیر!

52
00:03:15,440 --> 00:03:16,600
کیمرہ نکالو!

53
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
جلدی کرو!

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
ارے، Aek.

55
00:03:32,760 --> 00:03:34,640
لعنت! وہ دیکھو۔

56
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
تم کیا بات کر رہے ہو؟ کیا بات ہے؟

57
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

58
00:03:50,320 --> 00:03:51,720
آپ کو مجھ پر یقین کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,320
تم خود ان سے پوچھ کیوں نہیں لیتے؟

60
00:04:01,680 --> 00:04:03,720
میں آپ جیسے لوگوں کو اچھی طرح جانتا ہوں۔

61
00:04:05,520 --> 00:04:06,960
آپ کو صرف ایک مسئلہ ہے…

62
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
کیا کوئی آپ کو اہم نہیں سمجھتا...

63
00:04:12,840 --> 00:04:15,360
لہذا آپ کو اپنے آپ کو اہم بنانا ہوگا.

64
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
آپ جو بھی کر سکتے ہیں۔
بھاڑ میں جاؤ تم مجھ سے چاہتے ہو، پراؤ.

65
00:04:19,880 --> 00:04:21,320
لیکن میرے بھائی کو نہیں۔

66
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے، ننگ۔

67
00:04:30,280 --> 00:04:32,600
سچ کو سنبھالنا بہت ظالم ہے۔

68
00:04:33,760 --> 00:04:36,240
لیکن تم اور میں،
ہمیں ابھی بھی لمبا سفر طے کرنا ہے۔

69
00:04:37,240 --> 00:04:39,400
شاید اس وقت تک
ہماری زندگی کا آخری لمحہ۔

70
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
آپ کو لگتا ہے کہ میں یہ سب کہہ رہا ہوں۔
صرف اپنے سر کے ساتھ گڑبڑ کرنے کے لئے؟

71
00:04:44,400 --> 00:04:45,480
دوبارہ سوچو۔

72
00:04:46,480 --> 00:04:49,560
میں یہ کہہ رہا ہوں۔
کیونکہ میں جانتا ہوں کہ لوگ آپ کو پسند کرتے ہیں۔

73
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
کبھی پیروکار نہیں بنیں گے۔

74
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
ایک دن،
تم میں سے ایک ہوشیار گدھے کی طرح کام کرے گا۔

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,280
اور ہمیں مار ڈالو، بالکل اسی طرح جیسے Aek نے کیا تھا۔

76
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
اگر تم ڈرامہ کرتے رہو
ایک شخص کی دیکھ بھال کرنا

77
00:04:59,560 --> 00:05:01,440
جب واقعی آپ دوسرے کی پرواہ کرتے ہیں…

78
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
ہم میں سے باقی صرف اضافی ہوں گے۔

79
00:05:06,680 --> 00:05:07,960
اور میں اسے برداشت نہیں کروں گا۔

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,240
اگر آپ اسے واضح نہیں کرتے ہیں…

81
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
میں خود کہہ دوں گا۔

82
00:05:13,280 --> 00:05:15,400
آئیے آپ کے بھائی کی ٹیوشن سے شروع کرتے ہیں۔

83
00:05:15,480 --> 00:05:16,320
اسے روکو!

84
00:05:16,400 --> 00:05:17,240
کیوں؟

85
00:05:17,320 --> 00:05:18,720
- تم کہاں جا رہے ہو؟
-ننگ!

86
00:05:20,800 --> 00:05:21,880
کیا بات ہے؟

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
نہیں، کچھ نہیں۔

88
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
کیا لکھ رہے ہو؟

89
00:07:28,880 --> 00:07:30,440
زومبی کے بارے میں معلومات۔

90
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
کس لیے؟

91
00:07:32,480 --> 00:07:35,000
تو ہم ٹریک رکھ سکتے ہیں۔
ہم ان کے بارے میں کتنا جانتے ہیں۔

92
00:07:41,680 --> 00:07:42,720
کیا آپ اس میں ہیں؟

93
00:07:43,400 --> 00:07:44,480
ہہ؟

94
00:07:44,560 --> 00:07:46,200
میں زومبی کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

95
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
لعنت

96
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
میں اس کے بارے میں مجرم کیوں محسوس کروں؟

97
00:07:59,480 --> 00:08:00,800
تم جانتے ہو کیا؟

98
00:08:00,880 --> 00:08:03,920
واکنگ ڈیڈ میرا پہلا زومبی شو تھا۔

99
00:08:04,400 --> 00:08:06,080
میں اس وقت دس کے قریب تھا۔

100
00:08:06,160 --> 00:08:08,120
میں واقعی کانپ رہا تھا۔

101
00:08:10,920 --> 00:08:13,520
اور میں نے آنکھ بھی نہیں جھپکی۔

102
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
لعنت! یہ خوفناک حد تک خوفناک تھا۔

103
00:08:17,720 --> 00:08:19,240
میں صرف تصور ہی کر سکتا تھا۔

104
00:08:19,320 --> 00:08:20,880
اگر یہ واقعی ہو سکتا ہے…

105
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
اگر میں کانٹے کے ساتھ دوڑتا
زومبی کو مارنا.

106
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
یہ مزہ آئے گا.

107
00:08:26,160 --> 00:08:28,000
اور میں اسے زیادہ پسند کرتا رہا۔

108
00:08:28,720 --> 00:08:30,880
اور اس سے بھی زیادہ، اور بہت کچھ۔

109
00:08:31,000 --> 00:08:32,679
میں نے تمام زومبی فلمیں دیکھی ہیں۔

110
00:08:32,799 --> 00:08:35,559
نائٹ آف دی لیونگ ڈیڈ سے شروع ہوا،
رومیرو کی طرف سے ہدایت.

111
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
میں نے ابھی فلمیں دیکھی ہیں۔
یہاں تک کہ اگر وہ برا تھے.

112
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
جب میں نے انہیں دیکھا…

113
00:08:41,400 --> 00:08:44,880
مجھے ایسا لگا جیسے میں عادی ہوں۔

114
00:08:44,960 --> 00:08:47,680
میں اتنا اچھا بننا چاہتا تھا،
ایسی فلمیں بنائیں

115
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
میں اپنے زومبی رکھنا چاہتا تھا۔ میں جیسا ہوں…

116
00:08:55,960 --> 00:08:58,280
لعنت ہو

117
00:08:58,360 --> 00:09:00,280
کیونکہ اس صورتحال میں یہ بہت غلط ہے،

118
00:09:00,520 --> 00:09:03,400
میں یہاں بیٹھا سوچ رہا ہوں۔
میرا کیا ہوگا.

119
00:09:03,480 --> 00:09:08,080
اگر میں یہ کہوں کہ مجھے واقعی زومبی پسند ہے۔
بہت لعنت!

120
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
اوہ۔

121
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
میں چیک کرنے جاؤں گا…

122
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
ہاں، آگے بڑھو۔

123
00:09:37,080 --> 00:09:41,320
یہ اتنا گڑبڑ ہے۔

124
00:09:57,800 --> 00:10:00,520
لعنت ہو! چلو۔ منتقل!

125
00:10:02,160 --> 00:10:03,280
میرا انتظار کرو!

126
00:10:16,040 --> 00:10:16,920
ارے!

127
00:10:19,760 --> 00:10:20,600
تم ٹھیک ہو؟

128
00:10:20,680 --> 00:10:21,800
پاو ابھی باقی ہے!

129
00:10:22,600 --> 00:10:24,480
- اس کے پیچھے جاؤ!
-پاو!

130
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
کیا وہ واپس آ رہے ہیں؟

131
00:11:01,160 --> 00:11:02,000
نہیں

132
00:11:02,800 --> 00:11:03,920
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

133
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
Aek، اسے دیکھو.

134
00:11:19,160 --> 00:11:20,000
وہاں پر۔

135
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
پیک لیڈر۔

136
00:11:52,960 --> 00:11:54,400
وہ ایسا کیوں ہو گیا؟

137
00:11:56,520 --> 00:11:57,760
پاو

138
00:12:01,040 --> 00:12:02,120
لعنت ہو!

139
00:12:12,920 --> 00:12:14,280
-گس!
-بھائی!

140
00:12:19,640 --> 00:12:20,880
وہ دیکھو!

141
00:12:40,920 --> 00:12:41,960
شٹ!

142
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
پاو! میں تمہیں مار ڈالوں گا!

143
00:12:53,240 --> 00:12:55,160
مجھے جانے دو!

144
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
پیچھے ہٹنا!

145
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
جین! زمین پاو کو مارنے جا رہی ہے۔

146
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
یہاں رہو!

147
00:13:02,640 --> 00:13:03,560
رکو، رکو!

148
00:13:03,640 --> 00:13:04,920
مت جاؤ، موک۔

149
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
موک، پرسکون ہو جاؤ!

150
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
کیا وہ آنٹی کوئی پیک لیڈر ہے؟

151
00:13:13,960 --> 00:13:16,240
مجھے کیسے پتہ چلے گا؟ میں نے اسے بھی دیکھا۔

152
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
وہ کیا کر رہے ہیں؟

153
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
کیا وہ آنٹی کے لیے کھانا لا رہے ہیں؟

154
00:14:40,160 --> 00:14:41,440
لعنت ہو

155
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
وہ اس کے گرد گھومتے ہیں اور اسے کھاتے ہیں۔

156
00:15:45,640 --> 00:15:46,600
ہر کوئی!

157
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
سب، میں یہاں ہوں!

158
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
سب، میں یہیں ہوں!
آؤ اور مجھے لے جاؤ!

159
00:15:53,720 --> 00:15:58,360
ہر کوئی! میں یہیں ہوں! ارے! ہر کوئی!

160
00:15:59,240 --> 00:16:00,520
کیا آپ سب نے یہ سنا؟

161
00:16:01,040 --> 00:16:02,240
کیا وہ ہم میں سے ایک ہے؟

162
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
وہ ہم میں سے کیسے ہو سکتا ہے؟

163
00:16:03,680 --> 00:16:05,040
آگے بڑھو۔ اسے ریکارڈ کرتے رہیں۔

164
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
آؤ اور مجھے لے جاؤ۔

165
00:16:14,400 --> 00:16:15,680
مجھے اپنے ساتھ لے چلو!

166
00:16:27,000 --> 00:16:28,080
پاو! کتیا کے بیٹے!

167
00:16:30,080 --> 00:16:32,160
بھاڑ میں آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟

168
00:16:32,240 --> 00:16:33,480
مجھے جانے دو!

169
00:16:39,160 --> 00:16:40,680
پاو! پاو!

170
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
پیچھے ہٹنا!

171
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
مجھے جانے دو!

172
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
شٹ!

173
00:16:51,280 --> 00:16:52,120
جاؤ!

174
00:16:52,200 --> 00:16:53,040
جاؤ!

175
00:16:53,120 --> 00:16:53,960
جلدی کرو!

176
00:16:54,040 --> 00:16:55,240
تیز! جلدی کرو!

177
00:17:16,000 --> 00:17:17,599
لعنت ہو! زمین!

178
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
-کارن!
-ارے!

179
00:17:33,920 --> 00:17:35,120
لعنت!

180
00:17:37,600 --> 00:17:38,720
کیا غلط ہے؟

181
00:17:39,320 --> 00:17:40,800
بندوق نیچے رکھو!

182
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

183
00:17:45,640 --> 00:17:46,760
تم بھاڑ میں جاؤ، کمینے!

184
00:17:48,440 --> 00:17:49,600
جین!

185
00:17:49,680 --> 00:17:50,720
- مجھے چھوڑ دو!
-پاو!

186
00:17:52,400 --> 00:17:54,280
میں اسے مار ڈالوں گا!

187
00:17:54,360 --> 00:17:55,600
میں اسے مار ڈالوں گا!

188
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
ہمیں جانا ہے!

189
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
-جلدی کرو!
-پاو!

190
00:18:01,560 --> 00:18:02,640
تم ٹھیک ہو؟

191
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
میری مدد کرو۔

192
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
اب چلو!

193
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
پاو، جاؤ!

194
00:18:16,280 --> 00:18:17,480
وہ آ رہے ہیں!

195
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
مجھے بندوق دو!

196
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ!

197
00:18:37,840 --> 00:18:38,760
مجھے جانے دو!

198
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
-ایک!
- آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟

199
00:18:45,960 --> 00:18:47,080
بھاگو!

200
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
میں نے کہا اب جاؤ!

201
00:18:50,000 --> 00:18:50,840
چلو!

202
00:18:50,920 --> 00:18:51,960
میں نے کہا بھاگو!

203
00:19:03,400 --> 00:19:04,240
ارے!

204
00:19:06,560 --> 00:19:07,520
چلو!

205
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
- جاؤ!
- میں نہیں جا رہا ہوں۔

206
00:19:12,320 --> 00:19:13,480
وہ آ رہے ہیں!

207
00:19:19,200 --> 00:19:20,960
شٹ اب چلو!

208
00:19:21,040 --> 00:19:22,080
جلدی کرو!

209
00:19:31,080 --> 00:19:31,920
اب جاؤ!

210
00:19:34,000 --> 00:19:34,920
نہیں!

211
00:19:35,000 --> 00:19:35,840
اب!

212
00:19:35,920 --> 00:19:36,800
کارن!

213
00:19:39,000 --> 00:19:40,280
میں نے کہا بھاگو!

214
00:19:40,840 --> 00:19:42,800
مجھے جانے دو! میں اسے بچانے جاؤں گا!

215
00:19:54,160 --> 00:19:55,280
کارن!

216
00:19:55,360 --> 00:19:56,400
جلدی کرو!

217
00:19:56,760 --> 00:19:57,720
تیز!

218
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
- جاؤ!
اسے عمارت میں لے جاؤ!

219
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
-میں Aek کو بچانے جاؤں گا!
- نہیں، جین!

220
00:20:02,520 --> 00:20:03,880
جاؤ! اب!

221
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
Aek! اس سے باہر سنیپ! ہمیں چھوڑنے کی ضرورت ہے!

222
00:20:42,320 --> 00:20:43,480
یہ کیا بات ہے؟

223
00:20:45,440 --> 00:20:47,240
Aek! منتقل!

224
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
جاؤ!

225
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
پاو، میرے ساتھ رہو!

226
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
- ایک قدم اٹھائیں!
-چلیں!

227
00:20:58,360 --> 00:20:59,720
ہم وہاں پہنچ رہے ہیں!

228
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
جین! جلدی کرو! گوش!

229
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
پاو! کھڑے ہو جاؤ! ہم بہت قریب ہیں!

230
00:21:07,600 --> 00:21:08,720
چلو۔

231
00:21:11,640 --> 00:21:13,800
آئیے چھپتے ہیں۔
انوویشن لیبارٹری کے اندر!

232
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
اندر آجاؤ۔

233
00:21:33,440 --> 00:21:34,280
جین

234
00:21:34,360 --> 00:21:36,680
ارے، جنریٹر اب بھی کام کر رہا ہے۔

235
00:21:36,760 --> 00:21:38,960
ہم یہاں تھوڑی دیر کے لیے چھپ سکتے ہیں۔

236
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
ننگ

237
00:22:23,120 --> 00:22:24,480
Aek کاٹ لیا!

238
00:22:25,720 --> 00:22:26,600
Aek…

239
00:22:26,800 --> 00:22:27,960
قریب نہ آنا۔

240
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
میں اس سے زندہ نہیں رہوں گا۔

241
00:22:38,480 --> 00:22:41,560
میں نے تم سے کہا! یہ کتیا کا بیٹا
ہم سب کو مار ڈالے گا!

242
00:22:42,520 --> 00:22:43,760
پاو! چپ رہو!

243
00:22:47,720 --> 00:22:48,920
ننگ، دروازہ کھولو۔

244
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
اب!

245
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
جین

246
00:23:06,000 --> 00:23:07,360
تم بندوق کا استعمال جانتے ہو؟

247
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
ساری گولیاں اندر ہیں۔

248
00:23:16,440 --> 00:23:17,720
کیا کر رہے ہو؟

249
00:23:20,880 --> 00:23:22,080
Aek!

250
00:23:26,040 --> 00:23:27,360
پاو!

251
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
مت مرو۔

252
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
پاو!

253
00:23:48,080 --> 00:23:49,360
پاو!

254
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
یہ سب سیٹ ہے.

255
00:24:04,840 --> 00:24:07,120
1 مہینہ پہلے

256
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
اپنی علامات پر نگاہ رکھیں۔

257
00:24:09,320 --> 00:24:13,080
اگر کوئی غیر معمولی بات ہے،
آؤ اور مجھے فوراً دیکھو۔

258
00:24:13,680 --> 00:24:14,600
جی ہاں، پروفیسر۔

259
00:24:33,160 --> 00:24:38,000
جٹ یاد رکھو
آپ کو ڈاکٹر سے ملنے کی اجازت نہیں ہے۔

260
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
یا خود کوئی دوا لیں۔

261
00:24:44,720 --> 00:24:46,200
اگلے شخص کو اندر بلائیں۔

262
00:24:46,480 --> 00:24:47,520
ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں

263
00:24:59,960 --> 00:25:02,120
اگلا شخص اندر جا سکتا ہے۔

264
00:25:02,200 --> 00:25:04,320
کیا وہ واقعی پیسے دیتے ہیں؟

265
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
ہاں۔

266
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
بس اتنا ہی؟

267
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
جلد ہی مزید ہوں گے۔

268
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
سمجھ گیا

269
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
کینگ۔

270
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
کینگ۔

271
00:26:41,720 --> 00:26:43,000
مجھے آپ کے پاس بیٹھنے دو۔

272
00:26:55,960 --> 00:26:58,120
ہیلو پلیز جاؤ۔

273
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
آنٹی

274
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
تمہارا چہرہ اتنا پیلا کیوں ہے؟

275
00:27:48,080 --> 00:27:49,800
اور آپ کو اس طرح پسینہ کیوں آرہا ہے؟

276
00:27:49,880 --> 00:27:52,160
ہاں۔ میں بھی الجھن میں ہوں

277
00:27:52,240 --> 00:27:54,560
میں روزانہ ان سیڑھیوں پر چلتا تھا۔
تھکاوٹ کے بغیر.

278
00:27:54,640 --> 00:27:56,080
مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

279
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
نہیں، کوئی فکر نہیں۔

280
00:27:58,360 --> 00:28:01,520
میں ٹھیک ہوں میں جلد بہتر ہو جاؤں گا۔

281
00:28:01,600 --> 00:28:05,320
آنٹی، ان دنوں
گرمی کی لہریں واقعی مضبوط ہیں۔

282
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
آپ کو اپنی اچھی دیکھ بھال کرنے کی ضرورت ہے۔

283
00:28:08,040 --> 00:28:12,320
ٹھیک ہے، دنیا جس میں ہم رہتے ہیں۔
اب معمول نہیں ہے.

284
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
اور یہ سب کیا ہے؟

285
00:28:16,080 --> 00:28:17,920
تم کل رات گھر نہیں گئے؟

286
00:28:19,120 --> 00:28:20,520
میرے پاس ختم کرنے کے لیے چیزیں ہیں۔

287
00:28:20,600 --> 00:28:23,520
میں نہانے جاؤں گا۔
اور امتحان کی نگرانی پر واپس جائیں۔

288
00:28:23,600 --> 00:28:25,080
اوہ۔

289
00:28:25,160 --> 00:28:28,600
اس قسم کی محنت سے،
آپ جلد ہی امیر ہو جائیں گے.

290
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
مجھے امید ہے۔

291
00:28:32,560 --> 00:28:34,040
وہیں رک جاؤ۔

292
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
آپ اپنے چوتھے سال میں ہیں۔
آپ وہاں پہنچ رہے ہیں۔

293
00:28:36,800 --> 00:28:39,320
میں نے اسے ساتھ رکھا ہوا ہے۔
آنٹی، میں مر رہی ہوں۔

294
00:28:39,400 --> 00:28:42,360
تم زندہ رہو گے۔ آپ نے اچھا کام کیا ہے۔

295
00:28:46,880 --> 00:28:49,000
ایک بار جب آپ فارغ التحصیل ہو جائیں تو مجھے مت بھولنا۔

296
00:28:49,280 --> 00:28:51,120
کبھی کبھار واپس آ کر ملنا۔

297
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
اس کی فکر نہ کریں۔

298
00:28:53,880 --> 00:28:56,320
میں اب بھی سب سے زیادہ مقروض ہوں۔
میرے سرپرست کے اسکالرشپ کا۔

299
00:28:56,400 --> 00:28:58,720
میں آپ سے ملنے آتا رہوں گا۔
جب تک تم مجھ سے بیمار نہ ہو جاؤ۔

300
00:28:59,200 --> 00:29:02,520
ٹھیک ہے پھر۔
آپ کو چھوڑ دینا چاہیے۔ دیر نہ کرو۔

301
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
اب جاؤ۔

302
00:29:04,560 --> 00:29:05,760
میں پھر جاؤں گا۔

303
00:29:05,840 --> 00:29:08,800
اگر یہ بہت تھکا دینے والا ہے،
صرف لفٹ کا استعمال کریں.

304
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
ان کے بارے میں کوئی بات نہ کریں۔

305
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
گوش!

306
00:29:11,720 --> 00:29:15,440
آپ مرکزی کردار ہیں، پھر بھی آپ استعمال کر رہے ہیں۔
قسم کے الفاظ بس پہلے ہی جاؤ!

307
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
آنٹی، لفٹ استعمال کریں!

308
00:29:17,640 --> 00:29:19,040
ٹھیک ہے! بس اب جاؤ۔

309
00:30:07,920 --> 00:30:10,760
09:14
پیر 17 اپریل

310
00:30:10,880 --> 00:30:13,560
کینگ
ماں، کیا آپ مجھے 1000 THB ٹرانسفر کر سکتے ہیں؟

311
00:30:42,000 --> 00:30:43,920
دروازہ کھولو!

312
00:30:46,200 --> 00:30:47,440
وہ آ رہے ہیں!

313
00:30:59,440 --> 00:31:00,520
جلدی کرو!

314
00:31:30,240 --> 00:31:31,440
میں یہاں تمہارے ساتھ ہوں۔

315
00:31:33,600 --> 00:31:34,960
میں یہاں تمہارے ساتھ رہوں گا۔

316
00:31:42,160 --> 00:31:43,960
سب کچھ ایسا کیوں ہے؟

317
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
مجھے جواب دو۔

318
00:32:14,360 --> 00:32:15,240
کیا جواب دیں؟

319
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
تم نے اور وروج کیا کیا؟
اس لیبارٹری میں کرتے ہیں؟

320
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
جین…

321
00:32:25,000 --> 00:32:26,240
آپ کے خیال میں میں نے کیا کیا؟

322
00:32:30,960 --> 00:32:34,280
یہ ساری چیز دوا کے بارے میں ہے۔
تمہاری ماں کے لیے، ہے نا؟

323
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
کیا تمام دروازے بند ہیں؟

324
00:32:47,080 --> 00:32:49,440
مجھے نہیں معلوم کہ وہ اور کیسے داخل ہو سکتے ہیں۔

325
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
ہمیں خاموش رہنا ہے۔

326
00:32:51,680 --> 00:32:54,000
وہ یقینی طور پر جلد ہی ہمارے پاس آ رہے ہیں۔

327
00:32:55,640 --> 00:32:57,160
ارے، آپ.

328
00:32:58,920 --> 00:33:01,160
کیا ان کے یہاں آنے کا کوئی طریقہ ہے؟

329
00:33:04,680 --> 00:33:06,720
کچھ بولو۔ تم چپ کیوں ہو؟

330
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
کتیا کے بیٹے! بولو!

331
00:33:13,840 --> 00:33:16,160
- تم چپ کیوں ہو؟
- سان، پرسکون ہو جاؤ.

332
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
- کچھ بولو!
-سان

333
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
بولو!

334
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
ہم پہلے ہی ہار چکے ہیں۔

335
00:33:28,880 --> 00:33:30,440
ہم اس سے نہیں بچ پائیں گے۔

336
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
اور یہ آپ کی وجہ سے ہے۔

337
00:33:40,560 --> 00:33:42,240
آپ کو ایسا کیا لگتا ہے؟

338
00:33:42,720 --> 00:33:44,280
سچ بتاؤ۔

339
00:33:45,680 --> 00:33:46,920
یہ کہاں سے آرہا ہے؟

340
00:33:49,520 --> 00:33:51,600
میں نے محسوس کیا کہ کچھ بند ہے۔
جب سے آپ نے مجھے بتایا۔

341
00:33:51,960 --> 00:33:52,800
آخر میں،

342
00:33:52,880 --> 00:33:56,560
آپ اور وروج جا رہے ہیں۔
لوگوں پر منشیات کی جانچ کرنے کے لئے.

343
00:33:58,360 --> 00:34:01,640
لیکن چونکہ یہ منصوبہ خفیہ ہے،
آپ لوگوں کو کہاں ملیں گے؟

344
00:34:02,000 --> 00:34:04,720
اور تمہاری ماں کی بیماری،
یہ بھی ایک راز ہے.

345
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
جین…

346
00:34:06,960 --> 00:34:09,280
دوا ویروج اور میں نے بنائی
صرف ایک تجربہ تھا.

347
00:34:09,360 --> 00:34:11,719
آپ لوگوں کو لیب میں کیوں لائے؟

348
00:34:13,560 --> 00:34:14,400
ہہ؟

349
00:34:16,840 --> 00:34:20,320
میں نے اسے دس آدمیوں کو لاتے ہوئے دیکھا
رات کو لیبارٹری میں۔

350
00:34:20,400 --> 00:34:23,639
- کیا تم اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتے؟
- رکو، دس سے زیادہ لوگ؟

351
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
وہ لیب میں کس کو لایا؟

352
00:34:27,000 --> 00:34:28,760
ٹوم، ساک،

353
00:34:28,840 --> 00:34:30,239
- آنٹی جیت.
- اسے روکو!

354
00:34:31,360 --> 00:34:32,679
آپ نے یہ کب دیکھا؟

355
00:34:33,880 --> 00:34:34,719
کیوں؟

356
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
تم نے اسے کب دیکھا؟
کیا آپ نے خود دیکھا؟

357
00:34:37,320 --> 00:34:38,320
جی ہاں

358
00:34:39,719 --> 00:34:40,600
یہ کب تھا؟

359
00:34:41,400 --> 00:34:42,280
ایک ماہ پہلے۔

360
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
ننگ!

361
00:35:11,120 --> 00:35:17,400
جیلی فش غیر فقاری جانور ہیں جن کے پاس ہوتے ہیں۔
500 ملین سال تک زمین پر موجود تھا۔

362
00:35:17,920 --> 00:35:20,160
وہ ایک ہیں۔
سب سے زیادہ دلکش مخلوقات میں سے

363
00:35:21,040 --> 00:35:25,360
کیونکہ وہ تیر نہیں سکتے
موجودہ کے خلاف.

364
00:35:25,440 --> 00:35:28,040
اس قسم کی مخلوق
جسے ہم پلنکٹن کہتے ہیں۔

365
00:35:32,320 --> 00:35:35,000
اور کیونکہ
وہ کرنٹ کے خلاف تیر نہیں سکتے…

366
00:35:35,880 --> 00:35:38,920
پھر، یہ تقسیم کو ظاہر کرتا ہے۔
پلانکٹن کی مختلف اقسام کے…

367
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
اسے سنیں، کلاس پر توجہ دیں۔

368
00:35:41,520 --> 00:35:44,520
… سمت پر منحصر ہے۔
سمندری دھاروں کا۔

369
00:35:44,600 --> 00:35:45,680
اور یقینا،

370
00:35:46,280 --> 00:35:50,320
سمندری دھاروں کی سمت ایک ہے۔
موسمیاتی تبدیلی کے نتائج کے بارے میں۔

371
00:35:50,400 --> 00:35:56,360
اس کا مطلب ہے کہ موسمیاتی تبدیلیاں بدل گئی ہیں۔
سمندری دھاروں کی سمت اور رفتار۔

372
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
نتیجے کے طور پر،

373
00:35:58,880 --> 00:36:02,200
مختلف کی تقسیم
جیلی فش کی نسلیں بھی بدل جائیں گی۔

374
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
کچھ عرصہ پہلے…

375
00:36:17,760 --> 00:36:21,600
دریافت کے بارے میں ایک رپورٹ تھی
تھائی پانیوں میں ایک لافانی جیلی فش کا۔

376
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
کیا کسی نے یہ خبر سنی؟

377
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
کیا آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے؟

378
00:36:27,400 --> 00:36:30,840
یہ لافانی جیلی فش
بہت دلکش ہے

379
00:36:31,560 --> 00:36:35,360
کیونکہ اس کا جسم پیدا کر سکتا ہے۔
کیمیکلز کا ایک خاص گروپ

380
00:36:36,400 --> 00:36:38,480
جو اس کے خلیات کو خراب ہونے سے روکتا ہے۔

381
00:36:40,160 --> 00:36:43,640
سائنسدان اس وقت ہیں۔
اس کے بارے میں جوابات تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

382
00:36:45,120 --> 00:36:48,960
اور سمندری حیاتیات کے ماہرین
اس پر تحقیق کر رہے ہیں.

383
00:36:50,120 --> 00:36:53,400
اگر آپ میں سے کسی نے پرانے کاغذات پڑھے ہیں،
آپ کو معلوم ہوگا کہ

384
00:36:53,800 --> 00:36:57,960
ٹیلومیریس نامی ایک پروٹین پہلے موجود تھی۔

385
00:36:58,040 --> 00:37:01,240
جیلی فش کی دوسری پرجاتیوں میں پایا جاتا ہے۔

386
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
یہ پروٹین روک تھام میں مدد کرتا ہے…

387
00:37:04,840 --> 00:37:09,120
اس کا ڈی این اے چھوٹا ہونے سے
سیل ڈویژن کے دوران.

388
00:37:11,560 --> 00:37:18,280
لیکن اس لافانی جیلی فش میں،
سمندری حیاتیات کے ماہرین نے دریافت کیا ہے

389
00:37:18,360 --> 00:37:22,880
بعض مادہ
جو سیلولر افعال کو دوبارہ ترتیب دے سکتا ہے۔

390
00:37:23,960 --> 00:37:25,440
اس مادہ کو کہتے ہیں۔

391
00:37:26,040 --> 00:37:28,400
ری پروگرامنگ حقیقت--
ری پروگرامنگ فیکٹر۔

392
00:37:40,400 --> 00:37:42,080
آپ اس مضمون میں ٹی اے نہیں ہیں۔

393
00:37:42,160 --> 00:37:43,280
تم یہاں کیوں ہو؟

394
00:37:46,040 --> 00:37:49,360
-مجھے افسوس ہے لیکن میں آپ سے رابطہ نہیں کر سکا۔
- جاؤ باہر میرا انتظار کرو۔

395
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
ٹھیک ہے۔

396
00:38:03,840 --> 00:38:05,280
ہم کہاں تھے؟

397
00:38:18,480 --> 00:38:19,440
پروفیسر۔

398
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
میری میٹنگ ہے۔

399
00:38:25,400 --> 00:38:27,760
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔ کیا تم مجھ سے بچ رہے ہو؟

400
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
میں ایسا کیوں کروں گا، ننگ؟

401
00:38:30,360 --> 00:38:31,280
مجھے کوئی اندازہ نہیں،

402
00:38:31,360 --> 00:38:34,800
لیکن جیلی فش کمپاؤنڈ
میری ماں کے خلیوں کو دوبارہ ترتیب دے سکتا ہے۔

403
00:38:34,920 --> 00:38:37,200
ہم نکال سکتے ہیں۔
اور اسے خلیات پر لگائیں…

404
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
ننگ

405
00:38:38,200 --> 00:38:42,560
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا یہ میری ماں کے خلیات کو بحال کرتا ہے۔

406
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
کیا آپ جانتے ہیں کہ کہاں تلاش کرنا ہے۔
لافانی جیلی فش؟

407
00:38:45,960 --> 00:38:48,480
ننگ، اب وہ وقت نہیں ہے۔

408
00:38:50,200 --> 00:38:51,560
صحیح وقت کب ہے؟

409
00:38:52,160 --> 00:38:53,120
یہاں نہیں۔

410
00:38:54,840 --> 00:38:56,200
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟

411
00:38:56,760 --> 00:38:59,080
کیا یہی وجہ ہے کہ میرا لیب کارڈ کام نہیں کر رہا ہے؟

412
00:39:08,640 --> 00:39:12,920
ابھی،
مجھے اسپانسر کے ساتھ کچھ پریشانی ہوئی ہے۔

413
00:39:13,920 --> 00:39:15,720
تو مجھے آپ کے کام کو روکنا ہے۔

414
00:39:16,160 --> 00:39:18,200
سب کچھ بہتر ہونے کے بعد، آپ واپس آ جائیں گے۔

415
00:39:18,480 --> 00:39:21,600
میرے کام کو روک دیں؟
کیا واقعی اسے روکا جا سکتا ہے؟

416
00:39:21,680 --> 00:39:23,320
- میری ماں کی زندگی؟
-ننگ،

417
00:39:23,400 --> 00:39:26,400
اگر تم مجھ پر بھروسہ نہیں کرتے،
ہم مل کر کام نہیں کر سکتے۔

418
00:39:28,040 --> 00:39:29,760
میں نے صرف آپ کے لیب کے کام کو روکا ہے،

419
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
لیکن وہاں سے باہر،
مجھے آپ کو روکنے کا کوئی حق نہیں ہے۔

420
00:39:32,680 --> 00:39:33,800
تم سمجھ گئے؟

421
00:39:39,360 --> 00:39:42,200
ایک بار جب سب کچھ ٹھیک ہو جاتا ہے،
میں آپ سے رابطہ کروں گا۔

422
00:40:31,840 --> 00:40:34,640
Turritopsis… روبرا؟

423
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
تھوڑا ہائی بلڈ پریشر، جٹ،
لیکن کچھ اور نہیں ہے.

424
00:41:01,320 --> 00:41:03,160
کیا مجھے دوا سے الرجی ہے؟

425
00:41:05,440 --> 00:41:07,880
مجھے کچھ خون کے ٹیسٹ کروانے کی ضرورت ہوگی۔

426
00:41:08,760 --> 00:41:11,640
اگر وہاں بھی ہے
غیر معمولی ہونے کی ایک علامت…

427
00:41:12,560 --> 00:41:14,040
میں اسے فوراً روک دوں گا۔

428
00:41:15,920 --> 00:41:19,200
اور کیا کوئی اور علامات ہیں؟

429
00:41:20,720 --> 00:41:22,120
نہیں

430
00:41:28,440 --> 00:41:29,960
کیا آپ کو کچھ نیند آئی؟

431
00:41:30,960 --> 00:41:32,520
واقعی نہیں۔

432
00:41:33,120 --> 00:41:34,000
کتنے دن؟

433
00:41:35,240 --> 00:41:36,720
جیسے تین دن۔

434
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
تم ایسا نہیں کر سکتے۔

435
00:41:39,960 --> 00:41:41,640
آپ کو کچھ آرام کرنے کی ضرورت ہے۔

436
00:41:41,720 --> 00:41:43,280
غیر حاضری کی طویل رخصت لیں۔

437
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
دوسری صورت میں، آپ اپنے آپ کو ختم کر دیں گے.

438
00:41:46,480 --> 00:41:48,360
میڈیکل سرٹیفیکیشن کی ضرورت ہے۔

439
00:41:48,840 --> 00:41:51,480
لیکن جیسا کہ ہم جانتے ہیں، میں ڈاکٹر کے پاس نہیں جا سکتا۔

440
00:41:58,480 --> 00:42:02,000
کیا آپ کی تنخواہ کاٹی جائے گی؟
اگر آپ کے پاس میڈیکل سرٹیفکیٹ نہیں ہے؟

441
00:42:04,920 --> 00:42:06,720
اگر ایسا ہے تو، آپ کتنا چاہتے ہیں؟

442
00:42:08,360 --> 00:42:09,760
میرا مطلب ہے…

443
00:42:11,440 --> 00:42:13,880
وہ رقم جو نہیں کرے گی۔
آپ کو بعد میں کسی بھی پریشانی کا سبب بنتا ہے.

444
00:42:24,720 --> 00:42:25,760
مجھے اپنا بازو دو۔

445
00:42:32,880 --> 00:42:33,840
آپ کو احساس ہے…

446
00:42:34,800 --> 00:42:38,080
جس دستاویز پر آپ نے دستخط کیے ہیں۔
قانونی وزن رکھتا ہے، کیا آپ نہیں؟

447
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
اگر کسی دن آپ گر گئے...

448
00:42:42,800 --> 00:42:44,680
اور کوئی آپ کو ہسپتال لے جائے...

449
00:42:45,880 --> 00:42:48,800
اور وہ آپ کے سسٹم میں ہمارے سیرم کا پتہ لگاتے ہیں…

450
00:42:50,080 --> 00:42:52,400
اس کا مطلب ہوگا
آپ نے ہمارا راز فاش کر دیا ہے۔

451
00:42:54,160 --> 00:42:56,720
پروجیکٹ کا مالک
آپ کے خلاف قانونی کارروائی کر سکتے ہیں۔

452
00:42:57,280 --> 00:42:59,080
یہ آپ کو جیل میں ڈال سکتا ہے۔

453
00:43:05,920 --> 00:43:08,800
ٹھیک ہے، کیا یہ میرے لئے ممکن ہے؟

454
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
ابھی باقی قسط کی درخواست کرنا ہے؟

455
00:43:13,840 --> 00:43:16,000
اس طرح، میں آپ کو تکلیف نہیں دوں گا۔

456
00:43:22,040 --> 00:43:23,120
میں اسے اتار دوں گا۔

457
00:44:54,760 --> 00:44:55,880
آپ کہاں رہے ہیں؟

458
00:44:55,960 --> 00:44:57,480
تقریباً صبح ہو چکی ہے۔

459
00:44:59,400 --> 00:45:00,640
میں فلم بنانے گیا تھا۔

460
00:45:03,880 --> 00:45:05,880
کون سی فلم آپ کو اس طرح پہنتی ہے؟

461
00:45:09,680 --> 00:45:10,640
غیر

462
00:45:11,720 --> 00:45:12,600
غیر!

463
00:45:13,320 --> 00:45:14,160
غیر!

464
00:45:18,120 --> 00:45:19,040
اب کیا؟

465
00:45:19,120 --> 00:45:22,520
صرف اس لیے کہ ماں بیمار نہیں ہوتی
مطلب آپ کسی بھی چیز سے بچ سکتے ہیں۔

466
00:45:25,840 --> 00:45:27,360
اور آپ بہت پرفیکٹ ہیں۔

467
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
ماں کو آپ پر بہت فخر ہوگا۔

468
00:45:33,440 --> 00:45:34,560
ماں کی ہوشیار ایک.

469
00:45:36,320 --> 00:45:37,440
شروع نہ کرو۔

470
00:45:38,200 --> 00:45:40,280
شکار کی طرح کام نہ کریں۔

471
00:45:40,760 --> 00:45:42,640
آپ کی زندگی اتنی مشکل نہیں ہے۔

472
00:45:46,880 --> 00:45:47,720
ہاں، ٹھیک ہے۔

473
00:45:50,920 --> 00:45:53,120
تم اور ماں نے تمام پریشانیوں سے چھٹکارا پایا۔

474
00:45:55,280 --> 00:45:57,280
میں نے کبھی ایک لعنتی چیز کو نہیں جانا۔

475
00:45:59,640 --> 00:46:01,920
آپ نے مجھے کبھی نہیں بتایا کہ کیا ہو رہا ہے۔

476
00:46:04,920 --> 00:46:06,200
بہت اچھا کام

477
00:46:08,200 --> 00:46:09,480
ماں کی ہوشیار ایک.

478
00:46:12,240 --> 00:46:13,360
اپنے کمرے میں جاؤ۔

479
00:46:21,440 --> 00:46:22,640
ماں کا پسندیدہ بچہ۔

480
00:47:40,920 --> 00:47:42,040
Myxozoa؟

481
00:47:49,640 --> 00:47:55,000
جِترا - ہیماتولوجی

482
00:49:24,160 --> 00:49:25,640
یہ بالکل ایسا ہی ہے جیسا میں نے سوچا تھا۔

483
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
اس نے انہیں سیرم بنانے کے لیے استعمال کیا۔

484
00:49:31,480 --> 00:49:32,520
یہ کیا تھا؟

485
00:49:34,240 --> 00:49:35,400
جیلی فش؟

486
00:49:42,000 --> 00:49:44,400
نہیں، وہ نہیں ہیں۔

487
00:49:46,040 --> 00:49:47,520
لیکن وہ جیلی فش سے متاثر ہیں۔

488
00:50:08,720 --> 00:50:09,840
شٹ!

489
00:50:09,920 --> 00:50:11,200
لعنت ہو!

490
00:50:17,440 --> 00:50:18,280
للی!

491
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
للی! اسے آسان لے لو!

492
00:50:19,440 --> 00:50:20,400
یہ میں ہوں، جیتو!

493
00:50:28,480 --> 00:50:31,960
- میرے راستے سے ہٹ جاؤ!
-نہیں! یہ مت کرو! رکو!

494
00:50:32,040 --> 00:50:34,080
-تم کیا کر رہے ہو؟
-کیا بات ہے؟

495
00:50:34,160 --> 00:50:35,800
- میں اسے مار ڈالوں گا!
-کیا بات ہے؟

496
00:50:35,880 --> 00:50:39,080
وہ اب انسان نہیں رہا!
وہ ایک زومبی ہے۔ مجھے جانے دو۔

497
00:50:39,520 --> 00:50:40,920
- میرے راستے سے ہٹ جاؤ!
اسے نیچے رکھو!

498
00:50:43,720 --> 00:50:44,800
بھاڑ میں جاؤ.

499
00:50:49,040 --> 00:50:49,880
لعنت ہو

500
00:50:51,600 --> 00:50:52,480
کراؤچ!

501
00:50:52,560 --> 00:50:53,640
فرش پر نیچے!

502
00:50:57,600 --> 00:50:58,800
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

503
00:50:58,880 --> 00:50:59,920
یہ زور سے گرج رہا ہے!

504
00:51:00,960 --> 00:51:02,440
کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ اسے مار دو؟

505
00:51:02,520 --> 00:51:04,640
اسے روکو! مکمل!

506
00:51:04,720 --> 00:51:05,720
وہ انسان نہیں ہے۔

507
00:51:05,800 --> 00:51:06,760
رات

508
00:51:08,480 --> 00:51:09,320
مشروم۔

509
00:51:09,680 --> 00:51:11,680
مشروم۔ مشروم۔

510
00:51:14,120 --> 00:51:15,120
کیا مشروم؟

511
00:51:15,200 --> 00:51:16,280
مشروم؟

512
00:51:17,520 --> 00:51:19,080
ہر کوئی! مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے!

513
00:51:20,560 --> 00:51:21,680
کس چیز کی مدد کریں؟

514
00:51:22,280 --> 00:51:23,440
کس قسم کی مدد؟

515
00:51:24,120 --> 00:51:25,160
کیا مدد؟

516
00:51:46,600 --> 00:51:47,680
تم نے کیا کیا ہے؟

517
00:52:13,320 --> 00:52:14,600
یہ واقعی کام کرتا ہے۔

518
00:52:15,240 --> 00:52:17,400
جادوئی مشروم
زومبی کو پرسکون کر سکتے ہیں۔

519
00:52:18,080 --> 00:52:19,920
یہ وہی نہیں ہے جسے میں پرسکون کہوں گا۔

520
00:52:26,640 --> 00:52:29,560
ہم مشروم کو دھکا نہیں دے سکتے
ہر زومبی کے گلے کے نیچے، رات.

521
00:52:30,480 --> 00:52:33,000
یہ معمول سے دس گنا زیادہ تیزی سے کام کرتا ہے۔

522
00:52:33,880 --> 00:52:35,000
یعنی…

523
00:52:35,760 --> 00:52:39,400
psilocybe ایک اہم اثر ہے
ان کے دماغ پر.

524
00:52:41,960 --> 00:52:43,000
سورج

525
00:52:43,280 --> 00:52:44,320
کیا؟

526
00:52:44,400 --> 00:52:45,680
کیا میں وہاں سے باہر جا سکتا ہوں؟

527
00:52:46,560 --> 00:52:49,040
وہ گولیاں ہو سکتی ہیں۔
میرے بھائی کے گروپ سے۔

528
00:52:49,120 --> 00:52:50,040
نہیں

529
00:52:50,240 --> 00:52:52,440
یہ خطرہ کیوں؟
تم چلے گئے تو مارے جاؤ گے!

530
00:52:52,520 --> 00:52:54,320
لیکن یہاں، ایسا لگتا ہے کہ میں پہلے ہی مر چکا ہوں۔

531
00:52:55,160 --> 00:52:56,960
تم کب تک اس کے ساتھ رہو گے؟

532
00:52:57,040 --> 00:52:58,080
"وہ"؟

533
00:52:58,160 --> 00:52:59,920
وہ آپ کی سرپرست ہے! تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

534
00:53:03,800 --> 00:53:04,640
بندوق…

535
00:53:05,120 --> 00:53:06,240
ہاں! ایک بندوق!

536
00:53:06,360 --> 00:53:07,200
بندوق

537
00:53:07,280 --> 00:53:08,160
بندوق

538
00:53:08,240 --> 00:53:09,160
ہائے

539
00:53:11,960 --> 00:53:13,200
رکو!

540
00:53:14,960 --> 00:53:16,040
بیٹھو۔

541
00:53:16,120 --> 00:53:17,760
تم دونوں کہیں نہیں جا رہے!

542
00:53:18,400 --> 00:53:19,440
بیٹھو۔

543
00:53:23,400 --> 00:53:25,120
اور ہم آگے کیا کرنے والے ہیں؟

544
00:53:25,200 --> 00:53:27,280
ہم کیا کرنے جا رہے ہیں
ایک بار جب وہ اٹھتی ہے؟

545
00:53:27,360 --> 00:53:28,840
اسے مشروم دیتے رہیں؟

546
00:53:28,920 --> 00:53:31,800
-اگر ہم مشروم سے باہر بھاگ گئے تو کیا ہوگا؟
-ہم اسے صرف قتل نہیں کر سکتے۔

547
00:53:32,360 --> 00:53:33,840
للی اب بھی اس جسم کے اندر ہے۔

548
00:53:35,680 --> 00:53:37,200
آپ کو مجھ پر یقین کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

549
00:53:37,760 --> 00:53:40,280
لیکن اسے دیکھو!
وہ اب بھی ایک انسان ہے۔

550
00:53:40,360 --> 00:53:41,760
کیا تم واقعی اسے مار سکتے ہو؟

551
00:53:41,840 --> 00:53:43,800
یہ ایک زومبی ہے۔ کیا تم نہیں دیکھ سکتے؟

552
00:53:43,880 --> 00:53:45,640
کیا آپ اسے زومبی کہنا بند کر سکتے ہیں؟

553
00:53:47,600 --> 00:53:50,000
- یہ ایک انسان ہے!
-ہم اسے "وہ" بھی کہہ سکتے ہیں!

554
00:53:51,240 --> 00:53:52,160
یہ ایک حقیقت ہے۔

555
00:53:54,080 --> 00:53:56,760
ہمیں سکھایا گیا۔
ایک زومبی کیا ہونا چاہئے.

556
00:54:01,400 --> 00:54:03,880
ہم واقعی اس سے خوفزدہ نہیں ہیں کہ وہ کیا ہیں۔

557
00:54:05,520 --> 00:54:07,480
ہم اس تصویر سے ڈرتے ہیں جو ہمیں یاد ہے۔

558
00:54:11,120 --> 00:54:13,960
تم کیا بات کر رہے ہو؟
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ٹھنڈا تھا؟

559
00:54:17,360 --> 00:54:18,640
بس چھوڑ دو۔ آپ سب۔

560
00:54:19,360 --> 00:54:20,480
میں یہاں اس کے ساتھ رہوں گا۔

561
00:54:21,240 --> 00:54:23,360
اب کیا؟ ایک اور اداکاری؟

562
00:54:24,600 --> 00:54:25,680
مجھے تم پر بھروسہ نہیں ہے۔

563
00:54:27,160 --> 00:54:29,120
اگر وہ تمہارے ساتھ ہے تو تم اسے مار ڈالو گے۔

564
00:54:29,200 --> 00:54:31,920
-آپ کو معلوم تھا کہ وہ تیر نہیں سکتی!
- اسے کیا کرنا چاہیے تھا؟

565
00:54:32,000 --> 00:54:33,360
جاؤ اسے چومو یا کچھ اور؟

566
00:54:33,440 --> 00:54:34,680
چپ رہو تازہ آدمی!

567
00:54:35,520 --> 00:54:38,200
کیا "تازہ آدمی"؟ یہ ختم ہو گیا ہے۔

568
00:54:38,280 --> 00:54:39,720
ہم سب مرنے والے ہیں۔

569
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
سورج!

570
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
مجھے لگتا ہے کہ آپ Win کی طرف متعصب ہیں۔

571
00:54:43,640 --> 00:54:44,560
کیا تعصب؟

572
00:54:44,880 --> 00:54:48,000
یاد رکھیں جب ون نے چھوڑ دیا۔
یونیورسٹی کی تقریب کے دوران

573
00:54:48,840 --> 00:54:52,200
اور پولیس والوں کو آپ پر بلایا
اوور بورڈ جانے کے لیے،

574
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
اور جونیئر ختم ہو گیا
صدمے سے ہسپتال میں؟

575
00:54:54,760 --> 00:54:55,640
ہہ؟

576
00:54:55,720 --> 00:54:56,760
کیا یہ سچ ہے؟

577
00:55:00,160 --> 00:55:02,680
اسی لیے آپ للی سے محبت کرتے ہیں۔
وہ وہی ہے جسے تم نے چھوڑا تھا۔

578
00:55:03,440 --> 00:55:05,440
دوسرے آپ کے لیے کبھی کافی نہیں ہوں گے!

579
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
یہ ٹھیک ہے۔

580
00:55:11,880 --> 00:55:12,960
ہوشیار رہو۔

581
00:55:13,560 --> 00:55:15,240
وہ معکوس نفسیات کا استعمال کرے گا۔

582
00:55:24,480 --> 00:55:25,600
میں اسے تسلیم کرتا ہوں۔

583
00:55:28,720 --> 00:55:30,440
میں تم سب سے یکساں محبت نہیں کرتا۔

584
00:55:32,960 --> 00:55:34,600
جس دن اسے پتہ چلا کہ…

585
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
اس کے والد کا ایک اور خاندان تھا…

586
00:55:39,440 --> 00:55:41,800
کہ وہ اور اس کی ماں
صرف دوسرا گھر تھا…

587
00:55:42,640 --> 00:55:44,640
کیا آپ لوگ جانتے ہیں کہ کیا ہوا؟

588
00:55:47,360 --> 00:55:50,440
اس نے مجھے سکھانے کی التجا کی۔
ہر ایک دن خوشی کا رقص…

589
00:55:51,400 --> 00:55:52,880
کیونکہ وہ ڈرتی تھی...

590
00:55:54,000 --> 00:55:55,480
کہ وہ خود کو مار سکتا ہے۔

591
00:56:03,160 --> 00:56:05,880
میں ہر رات اس کے ساتھ رہتا تھا۔
تقریبا دو ماہ کے لئے.

592
00:56:09,080 --> 00:56:10,520
وہ نیچے گرتی رہی۔

593
00:56:11,560 --> 00:56:14,200
لیکن وہ کرتی رہی
چاہے وہ کتنی ہی تھکی ہوئی ہو۔

594
00:56:15,200 --> 00:56:17,400
میں نے اسے رکنے کو کہا، میں نے اسے روکنے کو کہا۔

595
00:56:17,480 --> 00:56:20,000
لیکن اس نے صرف اتنا کہا کہ وہ جاری رکھے گی۔

596
00:56:21,760 --> 00:56:22,920
کیونکہ وہ جانتی تھی…

597
00:56:24,920 --> 00:56:28,440
جو چیئر لیڈنگ کی مشق کر رہا ہے۔
صرف وہی چیز تھی جس نے اسے زندہ رکھا!

598
00:56:29,080 --> 00:56:32,000
میں اسے ایسے کیسے مرنے دوں؟
میں بس ایسا نہیں ہونے دے سکتا۔

599
00:56:36,960 --> 00:56:38,880
جب وہ ناچنے لگی...

600
00:56:40,600 --> 00:56:42,360
سب نے ایک ہی بات کہی.

601
00:56:43,640 --> 00:56:45,960
کہ وہ بہترین چیئر لیڈر ہے۔
Kiatpipat کے!

602
00:56:46,040 --> 00:56:48,520
وہ سب سے بہترین ہے جسے ہم نے 30 سالوں میں دیکھا ہے!

603
00:56:48,600 --> 00:56:50,440
وہ مجھ سے بہتر ہے، اس کی ٹرینر!

604
00:56:53,440 --> 00:56:54,880
یہ ٹیلنٹ نہیں ہے۔

605
00:56:59,360 --> 00:57:00,720
وہ صرف ایک لڑکی ہے۔

606
00:57:03,360 --> 00:57:05,160
اسے اس کے اپنے باپ نے دھوکہ دیا۔

607
00:57:09,800 --> 00:57:11,680
وہ صرف وہاں پہنچنا چاہتی ہے…

608
00:57:14,560 --> 00:57:17,760
سب کو دکھانے کے لیے
وہ سوچتی ہے اس سے زیادہ قابل ہے!

609
00:57:27,280 --> 00:57:28,520
کیا آپ نے کیا؟

610
00:57:30,280 --> 00:57:32,320
کیا اس میں آپ کو زیادہ وقت لگا؟
اس کہانی کو بنانے کے لیے؟

611
00:57:33,360 --> 00:57:34,320
سورج…

612
00:57:35,040 --> 00:57:37,040
آپ ہم سے للی کی طرح ہونے کی توقع نہیں کر سکتے۔

613
00:57:37,680 --> 00:57:39,800
ہمارے پاس ایک جیسی ڈرامائی زندگی نہیں تھی۔

614
00:57:46,560 --> 00:57:48,560
آپ جو بھی ماننا چاہتے ہیں مان لیں۔

615
00:57:52,200 --> 00:57:53,640
میرے پاس کوئی طاقت باقی نہیں رہی۔

616
00:58:00,040 --> 00:58:02,160
میرے پاس صرف للی کے ساتھ میری کہانی باقی ہے۔

617
00:58:04,600 --> 00:58:06,680
اور وہ خوش گوار رقص کا معمول!

618
00:58:23,560 --> 00:58:25,200
لیکن میں کچھ کوشش کرنا چاہتا ہوں۔

619
00:58:27,000 --> 00:58:28,200
اگر یہ کام نہیں کرتا…

620
00:58:31,760 --> 00:58:33,080
آپ مجھے چھوڑ سکتے ہیں۔